1
00:00:24,858 --> 00:00:26,975
*Měkká, harmonická hudba*

2
00:01:22,082 --> 00:01:23,994
*Hudba se zastaví*

3
00:01:24,084 --> 00:01:25,575
*pták kráká*

4
00:01:26,670 --> 00:01:29,413
(Muž) Tentokrát to vezmeme my
chlapec.na

5
00:01:29,506 --> 00:01:32,214
Slyšel jsem prasknutí
a jsou tam stopy.

6
00:01:32,301 --> 00:01:37,387
- (2. muž) Je to na jeho trase.
- Tentokrát dostaneme toho parchanta.

7
00:01:39,516 --> 00:01:41,974
- Dej mi kozu!
- Tady.

8
00:01:42,060 --> 00:01:44,143
*pták kráká*

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,640
*Prásk*

10
00:01:50,986 --> 00:01:53,774
co potom děláš?
Ale ne takhle.

11
00:01:53,864 --> 00:01:55,526
- Cože, takhle ne?
- Bokem.

12
00:01:55,616 --> 00:01:57,403
Vlkovi je to jedno!

13
00:01:57,993 --> 00:01:59,734
*Tlumené útržky hlasu*

14
00:02:10,756 --> 00:02:12,713
* Napjatá hudba, krákání ptáků *

15
00:02:25,520 --> 00:02:27,182
*Metalický úder*

16
00:02:35,405 --> 00:02:37,738
Pojď! Máme ho!

17
00:02:37,824 --> 00:02:38,689
*prasknout*

18
00:02:46,416 --> 00:02:48,203
*vrčet*

19
00:03:00,263 --> 00:03:02,425
Ty máš taky hlad, že?

20
00:03:03,850 --> 00:03:05,341
*Tiché vrčení*

21
00:03:08,230 --> 00:03:10,267
*Čmuchání a kňučení*

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,686
(Pytlák křičí) No tak!

23
00:03:15,570 --> 00:03:17,152
- Už jdu.
- Konečně!

24
00:03:17,239 --> 00:03:18,775
*Šťastný, vzrušený smích*

25
00:03:25,163 --> 00:03:26,779
Pst! Pst!

26
00:03:32,379 --> 00:03:35,497
Sakra!
To nemůže být pravda!

27
00:03:35,590 --> 00:03:36,876
Přijít!

28
00:03:37,718 --> 00:03:39,710
Už toho mám dost. Přijít!

29
00:03:39,803 --> 00:03:42,341
*Tlumené nadávky*

30
00:03:42,931 --> 00:03:44,672
*Měkká, harmonická hudba*

31
00:03:48,186 --> 00:03:49,927
*pískání větru, kašel*

32
00:03:56,778 --> 00:03:57,894
Ahoj!

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,524
*kašel*

34
00:04:00,407 --> 00:04:02,194
Řekni mi, kde jsi byl tak dlouho?

35
00:04:02,284 --> 00:04:05,368
- Dělal jsem si starosti.
- Bojoval jsem s vlkem.

36
00:04:05,454 --> 00:04:07,366
- Ano, samozřejmě.
- Ano, samozřejmě.

37
00:04:08,498 --> 00:04:10,535
A taky jsem vyhrál.

38
00:04:13,670 --> 00:04:15,457
*kašel a jemná hudba*

39
00:04:19,092 --> 00:04:20,378
*tlumený kašel*

40
00:04:21,052 --> 00:04:23,635
Zítra se to stane znovu
opravdu únavné.

41
00:04:24,264 --> 00:04:26,722
Můžeme se tu potkat?
nepotřebuješ si odpočinout?

42
00:04:27,851 --> 00:04:29,433
*kašel*

43
00:04:29,519 --> 00:04:31,977
Pojď, brzy tam budeme.

44
00:04:32,898 --> 00:04:35,106
Ještě jeden den na vrchol průsmyku,

45
00:04:35,192 --> 00:04:38,105
pak další den nebo dva
na druhou stranu do údolí.

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,895
A pak jsme u moře.

47
00:04:41,406 --> 00:04:43,773
Pak jsme v Itálii,
kde je teplo.

48
00:04:46,286 --> 00:04:47,652
*hvízdá vítr*

49
00:04:49,831 --> 00:04:52,073
A nejsou tam žádní vojáci?

50
00:04:52,584 --> 00:04:54,576
Francouzština rozhodně ne.

51
00:04:55,128 --> 00:04:57,085
A pokud se objeví,

52
00:04:57,172 --> 00:04:59,880
pak to dělají Rakušané
podpal od nich.

53
00:04:59,966 --> 00:05:01,047
Dobrý.

54
00:05:01,718 --> 00:05:02,834
*kašel*

55
00:05:04,262 --> 00:05:05,798
Najdeme práci.

56
00:05:05,889 --> 00:05:08,427
Bohatí ve velkých městech
potřebují služebníky.

57
00:05:08,517 --> 00:05:10,725
- Sluhové?
- Ano.

58
00:05:12,479 --> 00:05:15,267
Dostáváme vlastní pokoj
jen pro nás dva.

59
00:05:15,357 --> 00:05:17,223
Skutečná postel.

60
00:05:17,317 --> 00:05:20,401
Pro tebe
dokonce je tu nový šátek.

61
00:05:23,990 --> 00:05:25,982
Řekni mi o moři.

62
00:05:26,076 --> 00:05:27,783
*jemná hudba*

63
00:05:27,869 --> 00:05:30,532
<i>Je větší než naše, že?</i>

64
00:05:30,622 --> 00:05:33,865
<i>Větší než Lucernské jezero?</i>

65
00:05:34,334 --> 00:05:36,326
<i>(velký bratr) Stokrát větší.</i>

66
00:05:36,419 --> 00:05:40,208
<i>Tak velký, že můžete</i>
<i>již nevidí druhý břeh.</i>

67
00:05:40,298 --> 00:05:42,085
*zvuk surfování*

68
00:05:44,886 --> 00:05:48,379
<i>(malý bratříček) A jsou tam ryby</i>
<i>velké jako telata...</i>

69
00:05:51,017 --> 00:05:53,134
<i>(velký bratr) A je teplo.</i>

70
00:05:53,228 --> 00:05:56,767
<i>A pokud si lehnete na záda</i>
<i>a natáhněte ruce</i>

71
00:05:56,857 --> 00:05:59,190
<i>tak si tě odnes</i>
<i>voda sama o sobě.</i>

72
00:06:00,151 --> 00:06:02,939
<i>Musíme to udělat zítra</i>
<i>Prostě se dostaňte přes průsmyk.</i>

73
00:06:03,029 --> 00:06:06,943
<i>A pak budeme v Itálii</i>
<i>Mít lepší život.</i>

74
00:06:08,201 --> 00:06:10,318
* Klidná hudba a šplouchání*

75
00:06:12,789 --> 00:06:14,451
*volá muž*

76
00:06:16,543 --> 00:06:18,159
*smát*

77
00:06:21,047 --> 00:06:22,163
*George kašle *

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,294
Můžeme to udělat. Přijít!

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,341
*útržky hlasu, vzdychání *

80
00:06:34,561 --> 00:06:36,177
(žena) Jäwis!

81
00:06:38,189 --> 00:06:40,055
*Napjatá hudba*

82
00:06:42,611 --> 00:06:44,853
vojáků. Rakouský.

83
00:06:44,946 --> 00:06:46,482
co tady dělají?

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,690
Kindling od Francouzů.

85
00:06:48,783 --> 00:06:51,526
*Alfons se směje, prudce kašle *

86
00:06:51,620 --> 00:06:53,987
je to v pořádku? Pojď, už to není daleko.

87
00:06:57,500 --> 00:06:59,241
*Hrozivá hudba*

88
00:07:00,795 --> 00:07:03,003
* Vítr hvízdá, padá sníh *

89
00:07:03,632 --> 00:07:05,373
(Muž) <i>Avanti, avanti!</i>

90
00:07:05,467 --> 00:07:07,299
*kašlá, výkřiky*

91
00:07:12,682 --> 00:07:14,218
(slabě) Alfonsi!

92
00:07:18,939 --> 00:07:20,771
Už nemůžu!

93
00:07:20,857 --> 00:07:22,439
*jemná hudba*

94
00:07:22,984 --> 00:07:24,646
Ukaž mi to.

95
00:07:27,739 --> 00:07:29,401
*George slabě kašle*

96
00:07:44,589 --> 00:07:47,332
* Vítr hvízdá, tichá hudba pokračuje *

97
00:07:53,848 --> 00:07:56,090
*Tlumený chorálový zpěv v latině*

98
00:08:11,866 --> 00:08:14,233
*Dívka si pobrukuje do melodie*

99
00:08:15,912 --> 00:08:17,824
* Tiché, ozvěnou šplouchání *

100
00:08:25,046 --> 00:08:26,878
*Tichá hudba*

101
00:08:30,677 --> 00:08:31,884
Konečně!

102
00:08:36,224 --> 00:08:38,307
- Kde to jsem?
- V hospici.

103
00:08:38,768 --> 00:08:40,976
Spal jsi dva dny.

104
00:08:49,112 --> 00:08:51,195
Kde je Alfons?

105
00:08:53,116 --> 00:08:55,824
Musím tě vzít do kuchyně,
jakmile budeš vzhůru.

106
00:08:55,910 --> 00:08:57,742
A teď jsi vzhůru.

107
00:09:00,081 --> 00:09:02,073
Oblečte si oblečení.

108
00:09:02,167 --> 00:09:03,999
Počkám venku.

109
00:09:08,006 --> 00:09:09,838
*Emocionální hudba*

110
00:09:13,970 --> 00:09:15,677
*zazvoní zvonek*

111
00:09:20,602 --> 00:09:23,219
*Štěká pes, tlumené útržky hlasu*

112
00:09:27,942 --> 00:09:29,683
Pojď hned!

113
00:09:36,326 --> 00:09:38,488
Chtěl jsi zase něco ukrást?

114
00:09:38,578 --> 00:09:40,319
Ty máš pořád hlad.

115
00:09:41,456 --> 00:09:43,914
Pojď, to je cesta do kuchyně.

116
00:09:44,000 --> 00:09:45,741
*psí štěkot*

117
00:10:02,894 --> 00:10:04,010
- Ahoj.
- Ahoj, Resi.

118
00:10:04,104 --> 00:10:05,311
Tohle je můj otec.

119
00:10:05,396 --> 00:10:08,480
Jeho psi jsou nejlepší
Lavinoví psi světa.

120
00:10:08,566 --> 00:10:10,558
Už jsi zachránil mnoho životů.

121
00:10:11,736 --> 00:10:14,570
Pojď, potřebuji tě
přinést do kuchyně.

122
00:10:16,699 --> 00:10:19,407
Pojďte teď, než to udělají oni
přijít s hloupými nápady.

123
00:10:19,869 --> 00:10:21,155
Resi!

124
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
Potřebuji nový obvaz.

125
00:10:24,249 --> 00:10:26,957
Přijďte odpoledne,
pak je bratr Medicus zpět.

126
00:10:27,544 --> 00:10:29,627
Ale už je docela uvolněný.

127
00:10:29,712 --> 00:10:32,250
- Takže se to nikdy pořádně nehojí.
- Ten malý řez?

128
00:10:32,715 --> 00:10:35,628
Jen ho nech na pokoji,
pak se to zahojí samo.

129
00:10:36,594 --> 00:10:38,551
- Kde je Alfons?
- SZO?

130
00:10:38,638 --> 00:10:39,970
Alfonsi, můj bratr.

131
00:10:40,056 --> 00:10:41,638
- Ahoj!
- Dobrý hod.

132
00:10:41,724 --> 00:10:43,636
Pojď, nech opice.

133
00:10:45,103 --> 00:10:47,015
* Tichý, zlomyslný smích *

134
00:10:49,566 --> 00:10:51,979
* Muži mluví
v italštině *

135
00:10:57,240 --> 00:10:58,856
Bratr Pietro.

136
00:10:58,950 --> 00:11:00,031
Ahoj maličký.

137
00:11:00,118 --> 00:11:01,859
Potřebuje teplou polévku.

138
00:11:01,953 --> 00:11:03,535
<i>Určitě.</i>

139
00:11:03,621 --> 00:11:06,329
- (přízvuk) Dejte mu polévku.
- Nemám čas.

140
00:11:08,168 --> 00:11:09,329
Polévka!

141
00:11:09,919 --> 00:11:12,411
(lámaná němčina)
Resi je krásná dívka.

142
00:11:12,505 --> 00:11:14,087
<i>Pojďte kostky?</i>

143
00:11:14,174 --> 00:11:16,040
Má tvrdou hlavu.

144
00:11:17,093 --> 00:11:19,335
- Jak se jmenuješ?
- Georgi.

145
00:11:20,263 --> 00:11:21,879
Sedadlo.

146
00:11:23,099 --> 00:11:25,091
<i>Una buona zuppa.</i>

147
00:11:26,060 --> 00:11:27,551
Tady, prosím.

148
00:11:27,645 --> 00:11:28,726
<i>Mangia.</i>

149
00:11:28,813 --> 00:11:29,929
Jezte.

150
00:11:30,106 --> 00:11:32,439
A pak se podíváme,
co s vámi děláme.

151
00:11:32,525 --> 00:11:34,642
Chci jít ke svému bratrovi.

152
00:11:34,736 --> 00:11:36,352
Tvůj bratr?

153
00:11:38,031 --> 00:11:40,694
Ano, dorazili jsme před dvěma dny.

154
00:11:41,367 --> 00:11:42,483
<i>Přijdete?</i>

155
00:11:42,577 --> 00:11:46,287
Tvůj bratr, všichni šli dál
do Itálie, před dvěma dny.

156
00:11:46,372 --> 00:11:47,704
Ne.

157
00:11:48,082 --> 00:11:49,948
*Emocionální hudba*

158
00:11:50,043 --> 00:11:52,205
<i>Giovanotto! La tua zuppa!</i>

159
00:11:52,295 --> 00:11:53,456
Alfonsi!

160
00:11:55,840 --> 00:11:57,172
Alfonsi!

161
00:12:02,055 --> 00:12:03,045
(muž) Hej!

162
00:12:03,139 --> 00:12:04,471
Alfonsi!

163
00:12:06,601 --> 00:12:08,137
Alfonsi!

164
00:12:08,228 --> 00:12:09,764
*echo*

165
00:12:11,022 --> 00:12:13,105
Alfonsi!

166
00:12:13,566 --> 00:12:15,398
*echo*

167
00:12:16,778 --> 00:12:19,395
(Georg s ozvěnou) Alfonsi!

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,026
*Hudba se zastaví*

169
00:12:26,955 --> 00:12:28,446
*Tlumená kůra*

170
00:12:38,049 --> 00:12:39,961
Chtěl jste mě vidět, pane převore?

171
00:12:40,051 --> 00:12:42,589
Vlastně bych měl
být v knihovně.

172
00:12:43,388 --> 00:12:46,256
<i>Ragazzo je konec viaggio.</i>

173
00:12:46,349 --> 00:12:48,591
Jeho bratr
šel dál sám.

174
00:12:48,685 --> 00:12:50,768
odkud pochází?

175
00:12:51,521 --> 00:12:52,978
(tiše) Ementál.

176
00:12:53,064 --> 00:12:56,228
- Ementál, starší převor.
- Hmm.

177
00:12:56,317 --> 00:12:58,274
George, jeho jméno.

178
00:12:58,361 --> 00:13:01,024
Chci do Itálie
mému bratrovi.

179
00:13:01,114 --> 00:13:03,197
Ten kluk je blázen.

180
00:13:03,283 --> 00:13:05,240
Průsmyk nemůžeš přejít sám.

181
00:13:05,702 --> 00:13:07,694
Čekám na další baliče.

182
00:13:07,787 --> 00:13:10,200
To byly poslední
s kým jsi cestoval.

183
00:13:10,290 --> 00:13:11,747
Až do jara.

184
00:13:11,833 --> 00:13:14,075
Do jara? To znamená...

185
00:13:14,168 --> 00:13:17,536
To znamená, že zůstaneš tady,
dokud sníh neroztaje.

186
00:13:19,465 --> 00:13:20,956
A co vaši rodiče?

187
00:13:26,556 --> 00:13:28,764
Jmenujete se George, ano?

188
00:13:30,226 --> 00:13:32,764
Georgi, budeš tady
učinit užitečným.

189
00:13:32,854 --> 00:13:35,597
Bratr Pietro
je vždy rád, že má pomocníka.

190
00:13:35,690 --> 00:13:38,524
Jinak práce také pokračují
nikdy tady venku.

191
00:13:39,402 --> 00:13:42,440
Existuje způsob
ubytovat chlapce?

192
00:13:42,530 --> 00:13:45,489
- Myslíš v nováčkovském křídle?
- Ano.

193
00:13:45,575 --> 00:13:48,409
- (tiše) Nebe, Spasiteli...
- Není volné místo?

194
00:13:48,494 --> 00:13:51,987
Nemůžeme být farmář
spolupracovat s nováčky.

195
00:13:52,081 --> 00:13:53,788
Neklid, naše disciplína!

196
00:13:53,875 --> 00:13:56,709
Jak na tom budou rodiče?
a patroni reagují, když...?

197
00:13:56,794 --> 00:13:57,910
já...

198
00:13:58,004 --> 00:14:00,212
Nacházím pro něj prostor.

199
00:14:02,508 --> 00:14:03,794
Dobrý.

200
00:14:05,595 --> 00:14:09,384
Georgi, ty děláš práci
které jsou vám přiděleny.

201
00:14:09,474 --> 00:14:12,308
pomáháš,
kde je potřeba pomoc, ano?

202
00:14:12,935 --> 00:14:15,143
Naším úkolem je sloužit.

203
00:14:16,147 --> 00:14:19,311
očekávám od tebe
Pracovitost, poslušnost a pokora.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,268
zapadneš,
když jsi s námi.

205
00:14:22,362 --> 00:14:24,194
Rozuměl jsi tomu?

206
00:14:26,783 --> 00:14:28,570
*Depresivní hudba*

207
00:14:40,296 --> 00:14:41,832
*Vítr tiše hvízdá*

208
00:14:44,926 --> 00:14:46,588
*Tichý klapot*

209
00:15:00,775 --> 00:15:02,858
*Depresivnější hudba*

210
00:15:18,126 --> 00:15:19,788
*Vítr tiše hvízdá*

211
00:15:40,398 --> 00:15:42,060
*Vzdálená kůra*

212
00:15:49,490 --> 00:15:51,072
*Pokračujte ve štěkání*

213
00:15:55,538 --> 00:15:57,325
*Pes pořád štěká*

214
00:16:04,630 --> 00:16:06,542
* Vítr hvízdá, dveře vrzají *

215
00:16:15,558 --> 00:16:17,515
Jste obrovský!

216
00:16:20,771 --> 00:16:22,933
(smích) Všechno je v pořádku.

217
00:16:23,024 --> 00:16:24,731
Nic ti neudělám.

218
00:16:26,194 --> 00:16:29,528
Nikdy jsem nic tak velkého neměl
viděl krásné psy.

219
00:16:33,201 --> 00:16:34,817
*štěkat*

220
00:16:35,411 --> 00:16:37,778
Psst! Nic ti neudělám.

221
00:16:43,211 --> 00:16:45,373
Ano, vše je v pořádku.

222
00:16:46,130 --> 00:16:48,372
* žvatlání, kňučení a štěkání *

223
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
*Jap*

224
00:17:00,937 --> 00:17:02,644
*kňučet a brečet*

225
00:17:05,608 --> 00:17:07,315
*jemná hudba*

226
00:17:11,614 --> 00:17:13,196
(šeptá) Dobrý den.

227
00:17:14,784 --> 00:17:17,197
Jste banda darebáků.

228
00:17:17,620 --> 00:17:19,532
Hej, nekousej.

229
00:17:20,748 --> 00:17:21,864
*kňučet*

230
00:17:22,625 --> 00:17:23,911
Hej, ty.

231
00:17:24,752 --> 00:17:26,664
Jsi drzá.

232
00:17:43,479 --> 00:17:45,015
*Nepřestávej žvatlat*

233
00:17:48,401 --> 00:17:50,438
co je s tebou?

234
00:17:51,737 --> 00:17:53,569
*tiché, drnivé dýchání*

235
00:18:00,162 --> 00:18:02,119
děje se něco?

236
00:18:07,295 --> 00:18:09,002
*chrastí*

237
00:18:10,256 --> 00:18:12,248
Jsi velmi slabý.

238
00:18:14,885 --> 00:18:16,751
*Pokračujte v jemné hudbě*

239
00:18:26,439 --> 00:18:28,726
*Dálkový chorálový zpěv v latině*

240
00:18:32,153 --> 00:18:33,940
*havran kráká*

241
00:18:38,868 --> 00:18:40,484
*vrzání dveří*

242
00:18:43,539 --> 00:18:45,030
*štěkání a reptání*

243
00:18:46,125 --> 00:18:47,491
- Tati!
- Hmm?

244
00:18:52,923 --> 00:18:56,041
<i>Wallo!Wallo</i>, no tak! Vypadni odtamtud!

245
00:18:56,886 --> 00:19:00,675
(přízvuk) Nemůžeš tam spát.
A hlavně ne se štěňaty.

246
00:19:03,100 --> 00:19:05,057
Ano, Stello, ano.

247
00:19:05,144 --> 00:19:07,101
Matka může být velmi nebezpečná,

248
00:19:07,188 --> 00:19:09,555
při pohledu na své štěně
přijde příliš blízko.

249
00:19:09,649 --> 00:19:11,561
Ano, já vím

250
00:19:11,651 --> 00:19:13,688
ale udržovala mě v teple.

251
00:19:16,530 --> 00:19:18,192
*Tiché kňučení*

252
00:19:19,825 --> 00:19:22,363
Není to ubytovna, je to stáj.

253
00:19:32,338 --> 00:19:34,125
Proč nepije?

254
00:19:37,843 --> 00:19:40,426
Nemůže
bojovat o své místo.

255
00:19:41,013 --> 00:19:44,427
Ostatní ho vždy odstrčí,
a je stále slabší a slabší.

256
00:19:45,142 --> 00:19:46,804
*Jemná hudba, kňučení*

257
00:19:50,231 --> 00:19:52,644
Asi to nestihne.

258
00:19:55,403 --> 00:19:57,065
*Nízké reptání*

259
00:20:05,162 --> 00:20:07,199
Odkud jsi vzal tento amonit?

260
00:20:07,289 --> 00:20:09,497
Toto je kamenný šnek.

261
00:20:09,583 --> 00:20:11,370
Tohle je zkamenění.

262
00:20:11,460 --> 00:20:14,703
Ze zvířete tak dávno
žil na zemi.

263
00:20:16,215 --> 00:20:18,207
Tohle je talisman pro štěstí.

264
00:20:18,300 --> 00:20:20,508
Dal mi to Alfons.

265
00:20:21,470 --> 00:20:23,632
A je to kamenný šnek.

266
00:20:29,645 --> 00:20:31,762
kde jsi?
přidělen do práce?

267
00:20:32,106 --> 00:20:34,439
- S bratrem Pietrem.
- Hmm.

268
00:20:35,192 --> 00:20:38,606
Pomůžeš mi se psy,
až skončíš v kuchyni.

269
00:20:39,488 --> 00:20:40,979
George, že?

270
00:20:41,323 --> 00:20:42,734
Julien.

271
00:20:48,330 --> 00:20:49,662
*bručení*

272
00:20:51,417 --> 00:20:54,410
Takže teď je tu něco dobrého k jídlu.

273
00:20:55,296 --> 00:20:57,128
Ne tak rychle!

274
00:20:59,008 --> 00:21:00,624
*bručení a brečení*

275
00:21:03,637 --> 00:21:05,128
*Tlumené hlasy*

276
00:21:07,600 --> 00:21:09,432
*Pietro zpívá*

277
00:21:14,857 --> 00:21:17,144
Máte kbelík?
snědl se naprázdno?

278
00:21:18,110 --> 00:21:19,521
Nechte mě!

279
00:21:21,030 --> 00:21:22,612
Ó děkuji!

280
00:21:24,241 --> 00:21:26,358
(Julien) Mohu vzít toho chlapce s sebou?

281
00:21:26,827 --> 00:21:29,069
Přivedu ho zase zpátky,
žádný strach.

282
00:21:29,163 --> 00:21:30,654
<i>Va bene.</i>

283
00:21:30,748 --> 00:21:32,080
Jiří.

284
00:21:32,166 --> 00:21:33,202
Přijít!

285
00:21:33,292 --> 00:21:35,659
*Pietro říká něco italsky*

286
00:21:35,753 --> 00:21:36,994
Jdi.

287
00:21:37,713 --> 00:21:39,921
- (Pietro) Pokračuj.
- Já?

288
00:21:40,299 --> 00:21:43,337
- Mám loupat cibuli?
- Práce je práce.

289
00:21:50,017 --> 00:21:51,974
<i>Signore, ayuta mi.</i>

290
00:21:52,937 --> 00:21:54,599
*Zvučné bušení*

291
00:21:57,983 --> 00:22:01,272
(Julien) Buďte opatrní, musíte sem
chodit blízko zdi.

292
00:22:03,656 --> 00:22:06,399
A co se s ním stane teď?

293
00:22:06,492 --> 00:22:08,108
s kým?

294
00:22:08,202 --> 00:22:11,366
Se štěnětem Stelly,
že nedostává mléko.

295
00:22:12,873 --> 00:22:14,580
Nepřežije.

296
00:22:14,667 --> 00:22:16,829
A pak ho Stella sežere.

297
00:22:17,711 --> 00:22:19,418
*Napjatá hudba*

298
00:22:24,093 --> 00:22:26,130
Příroda dělá
co má dělat.

299
00:22:28,013 --> 00:22:30,926
Dobře, dost řečí, <i>jalla.</i>
Pracovní hovory.

300
00:22:43,320 --> 00:22:45,232
*Dynamická hudba*

301
00:22:58,294 --> 00:22:59,830
(šeptá) Pojď!

302
00:23:00,296 --> 00:23:01,332
*Bručení*

303
00:23:01,422 --> 00:23:02,754
Pojď!

304
00:23:06,552 --> 00:23:08,544
*Bručení a kňučení*

305
00:23:12,308 --> 00:23:14,425
Přinesu ti to zpět, Stello.

306
00:23:15,060 --> 00:23:17,268
Zvládnu to
nenech to jen tak zemřít.

307
00:23:23,110 --> 00:23:24,476
*dveře se zavírají*

308
00:23:24,570 --> 00:23:26,152
*vrzání dveří*

309
00:23:31,118 --> 00:23:33,075
*Vítr tiše hvízdá, křičí *

310
00:23:34,788 --> 00:23:36,654
*Hlasité řinčení*

311
00:23:40,502 --> 00:23:42,494
co to proboha děláš?

312
00:23:42,588 --> 00:23:44,170
Proč nespíš?

313
00:23:45,007 --> 00:23:46,964
- Vypadni odsud!
*Tiché kňučení*

314
00:23:49,762 --> 00:23:52,345
(smích) <i>Ma che carino!</i>

315
00:23:55,059 --> 00:23:57,517
Co s ním chceš v mé kuchyni?

316
00:23:58,103 --> 00:24:01,221
Julien říká,
že zemře.

317
00:24:01,315 --> 00:24:04,058
Protože příroda to dělá,
co má dělat.

318
00:24:04,151 --> 00:24:05,983
Příroda, příroda.

319
00:24:06,070 --> 00:24:08,403
Ani ona neví všechno.

320
00:24:08,489 --> 00:24:10,481
<i>Aspetta un attimo.</i>

321
00:24:28,050 --> 00:24:30,758
Tak ho vezměte zpět do stáje.

322
00:24:31,553 --> 00:24:32,919
Díky.

323
00:24:33,013 --> 00:24:34,549
*Pietro se tiše směje*

324
00:24:35,391 --> 00:24:36,677
Tady.

325
00:24:36,767 --> 00:24:38,133
*kňučet*

326
00:24:38,978 --> 00:24:40,219
Pojď!

327
00:24:40,312 --> 00:24:41,928
Musíš pít.

328
00:24:42,022 --> 00:24:45,060
Slíbil jsem tvé matce
že neumřeš.

329
00:24:46,819 --> 00:24:47,900
Tam.

330
00:24:50,781 --> 00:24:52,647
*Ubohé fňukání*

331
00:24:56,036 --> 00:24:57,868
*Stopy na schodišti*

332
00:25:02,292 --> 00:25:03,783
Jiří?

333
00:25:04,461 --> 00:25:05,622
Ano?

334
00:25:09,049 --> 00:25:11,336
- Ještě musíme sehnat dřevo.
- Cože?

335
00:25:11,427 --> 00:25:13,259
- Teď?
- Ano, teď.

336
00:25:13,345 --> 00:25:18,010
Bratr Pietro bude naštvaný, pokud to udělá
Zítra nebude v kuchyni dost dřeva.

337
00:25:18,100 --> 00:25:19,466
Ano.

338
00:25:22,146 --> 00:25:23,512
*kňučet*

339
00:25:23,814 --> 00:25:25,225
co to je

340
00:25:25,315 --> 00:25:26,522
jdu.

341
00:25:27,067 --> 00:25:28,774
Nemůžu čekat věčně.

342
00:25:28,861 --> 00:25:30,443
*kňučet*

343
00:25:35,075 --> 00:25:37,112
Poté bude jídlo.

344
00:25:38,037 --> 00:25:39,869
Hned jsem zpátky.

345
00:25:40,622 --> 00:25:42,158
*Kňučení a kňučení*

346
00:25:44,334 --> 00:25:45,916
*hvízdá vítr*

347
00:25:50,215 --> 00:25:51,376
Čau, Matteo!

348
00:25:51,467 --> 00:25:52,674
co to děláš?

349
00:25:52,760 --> 00:25:55,343
To nemůžeš!
Pusť mě ven!

350
00:25:56,764 --> 00:25:58,551
Musím odtud pryč!

351
00:25:58,640 --> 00:25:59,881
Hej!

352
00:26:00,476 --> 00:26:03,469
Ty bys asi raději
s prasaty ve stáji, co?

353
00:26:03,562 --> 00:26:06,100
Ale možná chtějí
ne ty.

354
00:26:06,190 --> 00:26:07,351
Pusť mě ven!

355
00:26:09,026 --> 00:26:11,734
Tady cibule, neloupaná.

356
00:26:11,820 --> 00:26:13,527
V případě, že dostanete hlad.

357
00:26:16,200 --> 00:26:18,192
(Zoufale) Hej, Matteo!

358
00:26:18,285 --> 00:26:19,526
promiň.

359
00:26:19,620 --> 00:26:21,657
Musíš mě pustit ven!

360
00:26:22,247 --> 00:26:24,204
Matteo! Musím odtud pryč!

361
00:26:24,875 --> 00:26:26,207
*kňučet*

362
00:26:28,712 --> 00:26:30,328
Pusť mě ven!

363
00:26:31,882 --> 00:26:33,714
Hej, pusť mě ven!

364
00:26:36,804 --> 00:26:38,921
* Georg sténá, temná hudba *

365
00:26:41,934 --> 00:26:43,470
*kňučet*

366
00:26:53,862 --> 00:26:55,478
*zazvoní zvonek*

367
00:26:59,076 --> 00:27:00,408
*cinkání zámku*

368
00:27:07,668 --> 00:27:09,660
- Počkejte!
- Nech mě!

369
00:27:11,547 --> 00:27:13,539
Prosím, nezrazuj mě!

370
00:27:14,925 --> 00:27:16,416
*Emocionální hudba*

371
00:27:18,846 --> 00:27:20,462
Jste stále naživu!

372
00:27:21,890 --> 00:27:23,506
*Slabé chrastění*

373
00:27:26,186 --> 00:27:27,427
Tady.

374
00:27:28,147 --> 00:27:29,888
Ano, pijte.

375
00:27:32,651 --> 00:27:35,268
Piješ. Super!

376
00:27:37,823 --> 00:27:39,689
*Vznešená hudba*

377
00:27:41,743 --> 00:27:43,530
Pij, pojď!

378
00:27:52,045 --> 00:27:54,002
*Pietro zpívá italsky*

379
00:27:59,344 --> 00:28:00,460
Giovanotto!

380
00:28:00,554 --> 00:28:01,965
kde jsi byl?

381
00:28:02,431 --> 00:28:04,844
omlouvám se.
zaspal jsem.

382
00:28:04,933 --> 00:28:05,923
<i>Ne!</i>

383
00:28:06,018 --> 00:28:08,010
<i>Nella mia cucina: ne!</i>

384
00:28:08,729 --> 00:28:11,221
V mé kuchyni není žádné lelkování.

385
00:28:11,857 --> 00:28:13,439
Rozuměl?

386
00:28:14,610 --> 00:28:15,976
Jít!

387
00:28:20,657 --> 00:28:22,740
* Pietro pokračuje ve zpěvu *

388
00:28:27,623 --> 00:28:29,080
děkuji.

389
00:28:36,632 --> 00:28:38,294
*broušení poškrábáním*

390
00:29:05,118 --> 00:29:06,234
*Dveře se otevírají*

391
00:29:08,997 --> 00:29:10,158
co?

392
00:29:10,249 --> 00:29:11,990
Ukradli jste to?

393
00:29:13,543 --> 00:29:15,535
Pomohl jsem mu.

394
00:29:15,629 --> 00:29:17,165
Ale táta říkal...

395
00:29:18,340 --> 00:29:21,959
Stella to vůbec nejedla.
Byl s tebou celou dobu.

396
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
Počkejte! kam chceš jít?

397
00:29:25,555 --> 00:29:28,639
-Musím to říct tátovi.
- Nemůžeš...?

398
00:29:29,351 --> 00:29:32,935
Musím nakrmit malého.
Ještě není dost silný.

399
00:29:33,021 --> 00:29:34,637
*kňučet*

400
00:29:40,946 --> 00:29:42,403
*kňučet*

401
00:29:57,462 --> 00:29:59,374
Už to pro něj máte
dát jméno?

402
00:29:59,464 --> 00:30:00,830
Jméno?

403
00:30:00,924 --> 00:30:03,007
Ano, potřebuje jméno.

404
00:30:05,387 --> 00:30:07,504
Jak by ses chtěl jmenovat, hmm?

405
00:30:07,597 --> 00:30:08,587
*kňučet*

406
00:30:08,682 --> 00:30:10,469
Teď jsem tomu nerozuměl.

407
00:30:13,020 --> 00:30:15,262
Bratr Pietro by zavolal Piccolo.

408
00:30:15,689 --> 00:30:17,976
Za pár týdnů
je asi tak velký.

409
00:30:18,066 --> 00:30:20,103
Kromě toho musí jméno
začít s B.

410
00:30:20,193 --> 00:30:21,354
B?

411
00:30:21,445 --> 00:30:23,778
- Jak to?
- Tak to prostě je.

412
00:30:23,864 --> 00:30:26,698
Každý vrh má jednu
další počáteční písmena.

413
00:30:27,284 --> 00:30:31,779
Ti poslední byli povoláni
Alma, Achim, Arno a Amba.

414
00:30:32,414 --> 00:30:34,326
A teď je řada na B.

415
00:30:34,416 --> 00:30:35,577
B...

416
00:30:36,835 --> 00:30:39,122
B... Co třeba Benno?

417
00:30:40,172 --> 00:30:42,380
Nudný. ehm...

418
00:30:42,466 --> 00:30:44,503
Balthazar nebo...

419
00:30:44,968 --> 00:30:46,209
Bartoloměje.

420
00:30:46,303 --> 00:30:49,637
Příliš dlouho, můžete to udělat
vůbec nevolej. Balthazare!

421
00:30:50,640 --> 00:30:53,303
Bartoloměje!

422
00:30:53,977 --> 00:30:56,264
Spíš... blesk.

423
00:30:57,814 --> 00:30:58,930
Benedikt?

424
00:30:59,775 --> 00:31:02,392
Nebe, Spasiteli, Hvězdně nemocný!

425
00:31:04,571 --> 00:31:06,779
Co takhle kousači?

426
00:31:06,865 --> 00:31:08,447
To není kousátko.

427
00:31:09,368 --> 00:31:10,734
(George) Medvěd?

428
00:31:10,827 --> 00:31:14,411
Co když se objeví skutečný medvěd
a voláme pro psa?

429
00:31:14,873 --> 00:31:16,080
B...

430
00:31:17,459 --> 00:31:19,246
A Barry?

431
00:31:19,753 --> 00:31:22,211
-Barry?
- Ano, Barry.

432
00:31:22,297 --> 00:31:23,913
Barry, který se nebojí.

433
00:31:24,007 --> 00:31:25,919
Barry ochránce.

434
00:31:26,343 --> 00:31:27,675
Barry!

435
00:31:28,929 --> 00:31:30,261
Barry!

436
00:31:32,724 --> 00:31:33,635
Ano.

437
00:31:34,893 --> 00:31:36,259
Barry.

438
00:31:40,816 --> 00:31:42,808
*Vzdálené zvonění*

439
00:31:48,615 --> 00:31:49,947
*Barry kňučí*

440
00:31:53,745 --> 00:31:55,486
Dobré ráno, Barry.

441
00:32:00,001 --> 00:32:01,708
Ahoj, Barry.

442
00:32:02,295 --> 00:32:04,412
Hm? Spal jsi dobře?

443
00:32:07,551 --> 00:32:09,668
*Tlumené hlasy zvenčí*

444
00:32:16,393 --> 00:32:18,225
Tady musíte být velmi potichu.

445
00:32:18,311 --> 00:32:20,177
Nikdo vás nesmí objevit.

446
00:32:20,647 --> 00:32:21,683
Ano?

447
00:32:21,773 --> 00:32:23,514
Vrátím se.

448
00:32:25,861 --> 00:32:27,773
*Veselá hudba*

449
00:32:28,697 --> 00:32:29,778
*kňučet*

450
00:32:31,408 --> 00:32:33,445
Nemůžeš jít se mnou, Barry.

451
00:32:34,494 --> 00:32:35,985
Musíš zůstat tady.

452
00:32:36,079 --> 00:32:37,786
Teď nemám čas.

453
00:32:42,794 --> 00:32:44,956
Zůstaň tady a čekej, jo?

454
00:32:45,046 --> 00:32:46,833
Hned jsem zpátky.

455
00:32:52,804 --> 00:32:54,466
*Dveře se otevírají a zavírají*

456
00:32:57,100 --> 00:32:58,682
*Nízké reptání*

457
00:33:19,915 --> 00:33:21,907
Toto je moje kniha. Vrať to!

458
00:33:22,250 --> 00:33:23,786
Bylo to pod stolem.

459
00:33:23,877 --> 00:33:27,962
Dal jsem ti svolení použít ten tvůj
Špinavé prsty dotýkající se mé knihy?

460
00:33:35,931 --> 00:33:37,467
Taky vám to voní?

461
00:33:38,683 --> 00:33:40,595
A víte, co to je?

462
00:33:42,187 --> 00:33:44,144
Ty to nevidíš,
ale cítíte to.

463
00:33:45,482 --> 00:33:48,395
Pokud jsi v tom vyrostl,
pak se to na tebe lepí.

464
00:33:48,985 --> 00:33:52,649
Vždycky budeš ten venkovský idiot
pobyt, který páchne kravským hnojem.

465
00:33:53,406 --> 00:33:55,819
A ani kniha na světě
může to změnit.

466
00:34:21,101 --> 00:34:22,842
(tiše) Itálie.

467
00:34:29,568 --> 00:34:31,309
*Tichá hudba*

468
00:34:38,535 --> 00:34:40,868
* Tichý zvuk surfování *

469
00:34:44,124 --> 00:34:46,616
(Georg) Je toto cesta na jih?

470
00:34:47,210 --> 00:34:48,326
(Julien) Ano.

471
00:34:50,297 --> 00:34:52,380
Když sníh roztál.

472
00:34:54,259 --> 00:34:56,592
Byl jsi tam někdy v Itálii?

473
00:35:00,807 --> 00:35:02,969
Jsem za mořem
přišel do Itálie.

474
00:35:03,059 --> 00:35:04,550
Z Afriky.

475
00:35:06,605 --> 00:35:08,597
A proč jsi tady nahoře?

476
00:35:08,690 --> 00:35:11,057
Dostal jsem práci v hospici.

477
00:35:12,277 --> 00:35:15,611
Nikdo tady nemá problém,
jestli tvoje srst není bílá.

478
00:35:15,697 --> 00:35:17,279
Jako se psy.

479
00:35:18,575 --> 00:35:20,282
Práce se počítá.

480
00:35:22,996 --> 00:35:24,532
*Psí kalhoty*

481
00:35:26,333 --> 00:35:29,292
Nikdy ses nechtěl vrátit?
Domov?

482
00:35:33,048 --> 00:35:35,711
Máme tu své
Našli jsme prostor, Resi a já.

483
00:35:36,635 --> 00:35:39,469
Pokud budete mít štěstí,
budete také.

484
00:35:43,266 --> 00:35:44,882
<i>Jalla</i>, no tak.

485
00:35:46,144 --> 00:35:47,680
*Poklidná hudba*

486
00:35:47,771 --> 00:35:50,514
Tam, u hromady kamení

487
00:35:51,232 --> 00:35:53,144
cestující se mohou orientovat.

488
00:35:53,234 --> 00:35:55,226
Myslel jsem, že je průsmyk uzavřen?

489
00:35:55,320 --> 00:35:56,811
On je taky.

490
00:35:59,908 --> 00:36:00,944
"A...A...

491
00:36:01,034 --> 00:36:02,366
borf..."

492
00:36:02,452 --> 00:36:03,568
*Dveře se otevírají*

493
00:36:03,662 --> 00:36:05,824
"bor... borgmon...

494
00:36:05,914 --> 00:36:07,246
tal..."

495
00:36:08,208 --> 00:36:10,245
Čteš něco Barrymu?

496
00:36:13,672 --> 00:36:15,083
Čau, Barry.

497
00:36:15,799 --> 00:36:17,791
Jsem si jistý, že se mu to líbí.

498
00:36:17,884 --> 00:36:20,752
I když asi on
umí číst lépe než ty.

499
00:36:20,845 --> 00:36:22,837
Jako byste uměli číst.

500
00:36:25,058 --> 00:36:26,594
*Tiché kňučení*

501
00:36:31,564 --> 00:36:33,146
"Ulice jsou tak čisté,

502
00:36:33,233 --> 00:36:35,600
že ženy po celý rok

503
00:36:35,694 --> 00:36:38,437
pouze v pantoflích na něm
šel na procházku.

504
00:36:38,530 --> 00:36:43,150
Na obou stranách jsou kanály
vysazeny dvě řady stromů."

505
00:36:50,709 --> 00:36:52,416
Nikdy jsi nebyl ve škole?

506
00:36:53,503 --> 00:36:55,586
V naší vesnici není žádný učitel.

507
00:36:56,339 --> 00:36:59,673
Někdy nás má kněz
něco naučil,

508
00:36:59,759 --> 00:37:02,923
v zimě na farmě
nebylo moc co dělat.

509
00:37:06,307 --> 00:37:08,173
Pojď, ukážu ti to.

510
00:37:10,395 --> 00:37:13,979
Je to jednodušší, když ty
zapamatujte si slova jako obrázky.

511
00:37:14,441 --> 00:37:15,932
Tak jsem to udělal.

512
00:37:21,072 --> 00:37:24,691
"Pokud chcete cestovat po Holandsku,
dělá to na kanálech...“

513
00:37:24,784 --> 00:37:27,492
Proč Holandsko?
Kniha je o Itálii, že?

514
00:37:27,579 --> 00:37:28,990
Toto je cestovní kniha.

515
00:37:29,164 --> 00:37:30,496
Z Holandska

516
00:37:30,582 --> 00:37:31,914
o Německu...

517
00:37:32,000 --> 00:37:34,492
Tady jsme, Švýcarsko...
do Itálie.

518
00:37:35,837 --> 00:37:37,669
Proč vlastně umíš číst?

519
00:37:37,756 --> 00:37:39,292
Protože jsem se to naučil.

520
00:37:39,382 --> 00:37:41,123
Od tvé matky?

521
00:37:44,012 --> 00:37:46,174
Moje matka zemřela.

522
00:37:48,016 --> 00:37:50,759
Bratr Medicus
naučil mě číst.

523
00:37:50,852 --> 00:37:53,845
Musím umět číst.
Chci být zdravotní sestra.

524
00:37:53,938 --> 00:37:56,225
Už jsi
dobrá sestra.

525
00:37:56,316 --> 00:37:57,682
já vím.

526
00:37:59,360 --> 00:38:00,976
- Dále?
- Dále!

527
00:38:02,781 --> 00:38:06,900
(Oba čtou pomalu)
"...ale kanály."

528
00:38:07,494 --> 00:38:09,952
v zimě

529
00:38:10,038 --> 00:38:13,406
- značka.
- ...mark-ie-ren."

530
00:38:13,875 --> 00:38:15,161
Super!

531
00:38:15,460 --> 00:38:16,951
(Resi) Barry!

532
00:38:17,045 --> 00:38:18,035
*Bručení*

533
00:38:18,129 --> 00:38:22,499
(Resi a Georg pokračují ve čtení)
"...do divokého moře..."

534
00:38:23,426 --> 00:38:26,089
"...pohřben..."

535
00:38:26,179 --> 00:38:27,795
*Pietro zpívá v pozadí*

536
00:38:27,889 --> 00:38:30,848
(Georg)"...nevím a hned

537
00:38:30,934 --> 00:38:33,551
sish... jasně."

538
00:38:34,646 --> 00:38:35,636
Barry!

539
00:38:36,356 --> 00:38:38,939
Teď si chceš hrát, jo?
Nyní chcete hrát?

540
00:38:42,403 --> 00:38:43,985
*George se směje *

541
00:38:44,072 --> 00:38:45,529
"...Ao-sta."

542
00:38:46,491 --> 00:38:48,949
Podívej, Barry. Tam je moře.

543
00:38:49,494 --> 00:38:51,577
"...a donutil ho

544
00:38:51,663 --> 00:38:54,280
přes spoustu přesvědčování,

545
00:38:54,374 --> 00:38:57,663
aby nás dovedl na ostrov."

546
00:39:00,380 --> 00:39:01,962
*fouká vítr*

547
00:39:08,179 --> 00:39:10,171
*Hřmící, stékající dunění*

548
00:39:19,816 --> 00:39:21,933
*Pokračuje hromový rachot*

549
00:39:25,738 --> 00:39:27,229
*Tlumený rachot*

550
00:39:27,991 --> 00:39:29,607
(muži křičí) Lavina!

551
00:39:30,410 --> 00:39:31,742
*zazvoní zvonek*

552
00:39:31,828 --> 00:39:33,194
Lavina!

553
00:39:33,997 --> 00:39:36,580
* blábolení hlasů, dramatická hudba *

554
00:39:40,253 --> 00:39:42,495
půjdu s tebou. Mohu pomoci.

555
00:39:42,589 --> 00:39:43,670
Juliene!

556
00:39:44,883 --> 00:39:46,545
Můžeme použít všechny ruce.

557
00:39:47,093 --> 00:39:48,629
<i>Va bene</i>. Jít!

558
00:40:03,484 --> 00:40:06,648
- Kde se snesla lavina?
- Dále dolů.

559
00:40:06,738 --> 00:40:09,025
Na italské straně.

560
00:40:09,991 --> 00:40:11,732
*Julien mumlá v arabštině*

561
00:40:14,871 --> 00:40:16,453
*Dramatičtější hudba*

562
00:40:21,961 --> 00:40:23,327
*štěkat*

563
00:40:33,598 --> 00:40:35,555
*štěkat*
- Juliene, tam!

564
00:40:38,061 --> 00:40:39,973
(Julien) Ano, podívej, Bello! Vyhledávání!

565
00:40:40,063 --> 00:40:42,430
Ano! Zde? Zde?

566
00:40:42,523 --> 00:40:43,980
(George) Něco tu je!

567
00:40:44,067 --> 00:40:45,808
Hledej, hledej!

568
00:40:45,902 --> 00:40:48,064
- Běž!
- Ano, pojď! Jdi Jdi!

569
00:40:49,322 --> 00:40:51,359
Tam! Tam! Tam!

570
00:40:52,784 --> 00:40:54,241
- Tady!
- Tady!

571
00:40:55,036 --> 00:40:56,618
Tam, tam, tam, tam, tam!

572
00:40:59,207 --> 00:41:01,494
Ano! Vezmi ho za ruku!

573
00:41:02,543 --> 00:41:04,205
Mám ho. Dobrý.

574
00:41:04,837 --> 00:41:06,078
Zapojte se!

575
00:41:06,172 --> 00:41:07,913
Pomalý! Ano, přesně tak, přesně tak!

576
00:41:11,678 --> 00:41:12,964
SEM!

577
00:41:15,056 --> 00:41:16,467
Máme ho!

578
00:41:17,517 --> 00:41:19,179
Dobře, žije!

579
00:41:19,268 --> 00:41:20,384
Strop! Strop!

580
00:41:23,398 --> 00:41:24,730
je to v pořádku?

581
00:41:25,233 --> 00:41:28,101
- Všechno je v pořádku, máme tě.
- Děkuji, děkuji mnohokrát.

582
00:41:29,988 --> 00:41:31,775
*Harmonická hudba*

583
00:41:40,248 --> 00:41:41,864
Dobrá práce.

584
00:41:45,837 --> 00:41:48,250
- Kolik je zraněných?
- Nevím.

585
00:41:48,339 --> 00:41:50,046
Musíte se zeptat Resi.

586
00:41:50,633 --> 00:41:52,295
To určitě ne.

587
00:41:52,802 --> 00:41:55,260
(Julien) Georgi, víš kam s tím.

588
00:41:56,597 --> 00:41:58,509
Tady přichází.

589
00:42:00,226 --> 00:42:02,434
Kdo ho pustil ven?

590
00:42:07,358 --> 00:42:10,226
Starám se o psy.
Jsi mimo práci.

591
00:42:11,571 --> 00:42:12,812
Jiří?

592
00:42:12,905 --> 00:42:15,613
Dobrá práce. Můžeme
dobře tě využít tady.

593
00:42:17,160 --> 00:42:20,619
Neměl by se tak chovat
aby to bylo důležité, tenhle selský idiote.

594
00:42:22,915 --> 00:42:25,783
(Resi) Má lavinový úkol
tak dobře.

595
00:42:25,877 --> 00:42:29,041
Ano, učí se tak rychle
a je to skvělý pes.

596
00:42:30,048 --> 00:42:34,008
- Tak do toho, do toho.
- Jak to? Nic mi neudělal.

597
00:42:34,093 --> 00:42:36,380
Nikdo to nezjistí
že jsi to byl ty.

598
00:42:36,471 --> 00:42:38,087
Ale já nechci.

599
00:42:38,723 --> 00:42:40,134
Od kdy se rozhoduješ

600
00:42:40,892 --> 00:42:42,758
co děláš a co ne?

601
00:42:44,729 --> 00:42:46,265
Zbabělec!

602
00:42:47,273 --> 00:42:48,809
*Vzdálené blčení*

603
00:42:53,654 --> 00:42:55,395
*Vzrušující hudba*

604
00:43:08,586 --> 00:43:10,077
*vrčet*

605
00:43:17,929 --> 00:43:19,511
*Barry vrčí a křičí*

606
00:43:20,598 --> 00:43:21,839
co? Žádný!

607
00:43:21,933 --> 00:43:23,219
Nechte mě!

608
00:43:25,186 --> 00:43:26,802
Nech mě jít! Přestaň!

609
00:43:27,438 --> 00:43:29,054
Přestaň tahat!

610
00:43:29,148 --> 00:43:30,514
co to děláš?

611
00:43:30,608 --> 00:43:32,099
Uh!

612
00:43:35,446 --> 00:43:37,438
Juliene! Juliene!

613
00:43:39,826 --> 00:43:41,158
*Barry štěká*

614
00:43:41,244 --> 00:43:44,112
George ukradl psa
a schovaný ve svém pokoji!

615
00:43:45,248 --> 00:43:47,080
Byl to George!

616
00:43:47,667 --> 00:43:49,829
Odkud jsi, co?

617
00:43:49,919 --> 00:43:52,002
George ukradl psa!

618
00:43:55,675 --> 00:43:56,711
*Tiché kňučení*

619
00:43:56,801 --> 00:44:00,215
Je to vůle Páně
že jeho stvoření musí zemřít.

620
00:44:00,304 --> 00:44:02,717
A je to jeho vůle,
kdy by se to mělo stát.

621
00:44:02,807 --> 00:44:05,675
To platí pro nás lidi,
ale i pro zvířata.

622
00:44:06,477 --> 00:44:08,844
- To není pravda, pane převore.
- Psst!

623
00:44:09,438 --> 00:44:10,554
Tak?

624
00:44:11,149 --> 00:44:12,435
Pokud...

625
00:44:12,525 --> 00:44:16,144
Když je někdo v nouzi
a můžete pomoci

626
00:44:16,654 --> 00:44:19,738
pak je to Boží vůle.

627
00:44:19,824 --> 00:44:22,191
řekl jsi
jsme tu, abychom sloužili.

628
00:44:25,163 --> 00:44:27,621
Nebylo mi ho jen líto.

629
00:44:27,707 --> 00:44:29,073
Ano, to také.

630
00:44:29,167 --> 00:44:32,160
Bylo mi ho líto, protože
Stella ho přestala krmit.

631
00:44:32,253 --> 00:44:35,917
Ale pomůže mnoha lidem,
až vyroste.

632
00:44:40,845 --> 00:44:41,961
Jiří.

633
00:44:42,054 --> 00:44:45,593
Řekl mi to bratr Benedict
že tu knihu máte

634
00:44:45,683 --> 00:44:48,141
ukradl z knihovny.

635
00:44:51,189 --> 00:44:53,181
Co jsi s tím chtěl?

636
00:44:55,443 --> 00:44:56,934
Odpověď!

637
00:44:59,822 --> 00:45:02,656
potřeboval jsem to,
naučit se číst.

638
00:45:05,578 --> 00:45:06,910
Dobře, tak čtěte.

639
00:45:16,839 --> 00:45:22,005
(pomalu) „Jako moře
byl velmi impulzivní,

640
00:45:22,595 --> 00:45:27,056
přišli jsme na gon-do-liere...

641
00:45:29,310 --> 00:45:33,554
jeho čenich z vln

642
00:45:33,648 --> 00:45:37,187
zkusil vytáhnout

643
00:45:37,276 --> 00:45:38,767
a donutil ho…“

644
00:45:38,861 --> 00:45:41,194
Dobře. Myslím, že to chápeme.

645
00:45:45,952 --> 00:45:50,538
Pes žije od této chvíle opět ve stáji,
kam patří, se svými vrstevníky.

646
00:45:50,623 --> 00:45:52,580
Barry. Ten pes se jmenuje Barry.

647
00:45:53,376 --> 00:45:54,958
Barry.

648
00:45:57,338 --> 00:46:01,207
A další urážku si nedovolíte
být na vině. rozumíš?

649
00:46:01,759 --> 00:46:03,500
Ano, pane převore.

650
00:46:06,931 --> 00:46:08,513
bratře Benedikte,

651
00:46:08,599 --> 00:46:12,138
George bude v budoucnosti
Zúčastněte se kurzů pro začátečníky.

652
00:46:12,770 --> 00:46:14,261
- Pane převore...
- A...

653
00:46:14,355 --> 00:46:16,722
dej mu konečně slušné oblečení.

654
00:46:18,818 --> 00:46:20,684
Máš pravdu, Georgi.

655
00:46:21,487 --> 00:46:23,228
Jsme tu, abychom sloužili.

656
00:46:30,955 --> 00:46:32,571
Lhal jsi mi.

657
00:46:32,665 --> 00:46:34,873
Nelhal jsem ti.

658
00:46:34,959 --> 00:46:37,451
Jen jsem ti neřekl všechno.

659
00:46:37,920 --> 00:46:39,036
Hmm.

660
00:46:39,630 --> 00:46:42,464
Od kdy spolu mluvíme?
už ne všechno?

661
00:46:43,134 --> 00:46:44,170
Hm?

662
00:46:44,885 --> 00:46:47,343
Resi, co je s tebou?

663
00:46:48,389 --> 00:46:50,756
Nerad jsem pořád tak sám.

664
00:46:50,850 --> 00:46:52,136
Nejsi sám.

665
00:46:52,226 --> 00:46:54,969
Kromě Pietra
žádný z mnichů se mnou nemluví.

666
00:46:55,062 --> 00:46:57,850
A hloupí nováčci
jen se na mě podívej dolů,

667
00:46:57,940 --> 00:47:01,308
kromě případů, kdy mají bolesti
a potřebují mast.

668
00:47:01,402 --> 00:47:02,609
a ty,

669
00:47:02,695 --> 00:47:04,561
vždy máte co dělat.

670
00:47:04,655 --> 00:47:07,022
Ve stáji nebo na horách.

671
00:47:08,284 --> 00:47:11,322
a večer,
když přijdeš domů, jsi unavený.

672
00:47:12,580 --> 00:47:14,697
Samozřejmě jsem sám,

673
00:47:14,790 --> 00:47:16,531
od té doby, co jsme tady nahoře,

674
00:47:17,168 --> 00:47:19,535
protože máma už tam není.

675
00:47:19,628 --> 00:47:21,415
*Emocionální hudba*

676
00:47:23,257 --> 00:47:26,421
A teď je tady George,
a je mi s ním dobře.

677
00:47:27,386 --> 00:47:28,718
Hmm.

678
00:47:34,852 --> 00:47:36,218
Ano ahoj!

679
00:47:36,312 --> 00:47:39,146
Vy dva
opravdu jsi mě podvedl.

680
00:47:40,483 --> 00:47:43,317
A ty máš taky místo
dostat se do školy.

681
00:47:43,819 --> 00:47:45,105
*Barry štěká*

682
00:47:45,905 --> 00:47:48,943
Přesto chci
Že pořád trénuješ Barryho, co?

683
00:47:49,033 --> 00:47:50,695
*Poklidná hudba*

684
00:47:54,080 --> 00:47:56,948
- (Resi) Takže, pojďte tam s vámi.
- Slyšel jsi, Barry?

685
00:47:57,041 --> 00:47:58,953
Od této chvíle musíte
Pozorně poslouchejte George.

686
00:47:59,043 --> 00:48:01,706
(Georg) Jeden si dám
udělat z tebe dobrého psa.

687
00:48:02,630 --> 00:48:04,792
Odvedli jste dobrou práci.

688
00:48:04,882 --> 00:48:06,498
A dobře jsem se najedl.

689
00:48:06,592 --> 00:48:07,958
<i>Ma certo che si.</i>

690
00:48:09,887 --> 00:48:12,470
Učte se dobře a nic
Strach z nováčků.

691
00:48:12,556 --> 00:48:13,546
*zvoní zvonek*

692
00:48:13,641 --> 00:48:14,631
Ooh!

693
00:48:23,025 --> 00:48:24,061
já...

694
00:48:27,988 --> 00:48:29,320
Pánové.

695
00:48:29,407 --> 00:48:31,649
A měl by se nyní stát nováčkem?

696
00:48:31,742 --> 00:48:33,699
- Může kráva tančit?
- Psst!

697
00:48:34,870 --> 00:48:36,702
*Živá hudba*

698
00:48:36,789 --> 00:48:38,405
*kňučet*

699
00:48:39,041 --> 00:48:40,031
Barry!

700
00:48:40,126 --> 00:48:41,833
Nebe, Spasitele, hvězdy...!

701
00:48:41,919 --> 00:48:43,285
Teď nemám čas.

702
00:48:43,379 --> 00:48:45,917
Přijdu po škole
zpět k vám.

703
00:48:46,006 --> 00:48:47,338
Pánové!

704
00:49:01,439 --> 00:49:02,896
Umlčet.

705
00:49:06,152 --> 00:49:07,643
Pánové!

706
00:49:17,079 --> 00:49:19,537
*Zpívají "Kyrie eleison"*

707
00:49:28,007 --> 00:49:29,839
Pojď, Barry! Přijít!

708
00:49:31,010 --> 00:49:32,342
Přijít!

709
00:49:33,137 --> 00:49:35,220
Barry! ne ne ne.

710
00:49:37,766 --> 00:49:40,008
Sedni si, Barry! M-m-m.

711
00:49:40,102 --> 00:49:42,219
Teď musíš poslechnout, Barry.

712
00:49:42,313 --> 00:49:45,431
(zdráhavě)“...<i>non ut odio
<i>permotus esse videar,</i>

713
00:49:45,858 --> 00:49:49,647
<i>quo debeo sed ut miseri... c-ordia..."</i>

714
00:49:49,737 --> 00:49:52,525
<i>Miseri cordia.</i>
Nebe, Spasiteli, Hvězdně nemocný!

715
00:49:52,615 --> 00:49:55,232
Jako čáp
s křivým zobákem.

716
00:49:55,326 --> 00:49:57,739
(Benedikt) <i>Miseri cordia!</i>

717
00:49:57,828 --> 00:49:59,239
Prosím.

718
00:49:59,330 --> 00:50:00,696
*Barry štěká*

719
00:50:06,128 --> 00:50:07,790
*směje se a štěká*

720
00:50:09,465 --> 00:50:10,751
Barry!

721
00:50:12,259 --> 00:50:13,716
(Benedikt) Georgi!

722
00:50:14,178 --> 00:50:15,760
Chcete to zkusit?

723
00:50:19,183 --> 00:50:21,891
<i>- "Comm-mi-ti-bu..."</i>
*chichotat*

724
00:50:21,977 --> 00:50:23,184
Pst!

725
00:50:23,270 --> 00:50:26,434
<i>- "...veteři..."</i>
<i>- Veteres</i>, přesně tak.

726
00:50:27,733 --> 00:50:29,850
Můžete sedět na polštářích.

727
00:50:34,740 --> 00:50:37,608
Tohle je Maročan
Tagine s citronem.

728
00:50:38,661 --> 00:50:40,323
Jak to chodí ve škole?

729
00:50:40,412 --> 00:50:42,404
Nebe, Spasiteli, Hvězdně nemocný!

730
00:50:43,582 --> 00:50:45,699
Chceš být taky učitel, co?

731
00:50:45,793 --> 00:50:47,580
Všichni jsou tak šikovní.

732
00:50:49,088 --> 00:50:50,499
Chceš přijít taky?

733
00:50:50,965 --> 00:50:52,501
Zeptejte se převora.

734
00:50:52,591 --> 00:50:55,959
A... Dívka s nováčky?

735
00:50:56,887 --> 00:50:58,844
Všichni se jednoho dne stanou mnichy.

736
00:50:59,390 --> 00:51:02,474
A vůbec, co mám dělat?
s chytrými opicemi?

737
00:51:03,269 --> 00:51:05,261
Brzy budete jedním z nich i vy.

738
00:51:06,313 --> 00:51:07,804
nejsem!

739
00:51:08,774 --> 00:51:10,936
- Ty jsi!
- Ne, nejsem!

740
00:51:11,026 --> 00:51:12,733
*Harmonická hudba*

741
00:51:12,820 --> 00:51:14,106
Ahoj!

742
00:51:18,200 --> 00:51:19,862
Ano, skvělé!

743
00:51:21,120 --> 00:51:22,531
Velký!

744
00:51:24,915 --> 00:51:26,622
*Začátečník čte*
- Psst!

745
00:51:35,801 --> 00:51:37,337
*lekaný zvuk a chichotání*

746
00:51:38,012 --> 00:51:40,129
V noci spíme.

747
00:51:43,475 --> 00:51:47,435
Musíte vynaložit zvláštní úsilí
jinak budeš vždycky ten farmář.

748
00:51:47,521 --> 00:51:49,353
Rozumíte? Hm?

749
00:51:55,988 --> 00:51:57,650
- Hotovo!
- Ano Ano Ano.

750
00:51:57,740 --> 00:52:00,278
Nepodváděj! Ahoj?!

751
00:52:06,540 --> 00:52:08,247
Získejte to již! Získejte to již!

752
00:52:09,710 --> 00:52:10,700
Ano!

753
00:52:11,211 --> 00:52:13,624
Co jsme se naučili, Barry?
Přijít!

754
00:52:13,714 --> 00:52:15,546
Otočte se.

755
00:52:15,633 --> 00:52:17,499
A pojďte znovu se mnou.

756
00:52:21,847 --> 00:52:23,554
Teď se posaďte!

757
00:52:24,099 --> 00:52:25,681
Dobře, děláš to!

758
00:52:26,143 --> 00:52:27,259
*štěkat*

759
00:52:27,353 --> 00:52:28,969
(Julien) No tak, Bello! Přijít!

760
00:52:29,063 --> 00:52:30,599
Barry, pojď.

761
00:52:30,689 --> 00:52:32,396
*štěkat*

762
00:52:41,784 --> 00:52:43,867
Hej, dobrý člověk.

763
00:52:44,328 --> 00:52:46,615
Tady bys neměl odpočívat.

764
00:52:47,081 --> 00:52:48,913
(slabý) Můj syn do Švýcarska.

765
00:52:48,999 --> 00:52:50,865
Musí jít přes průsmyk.

766
00:52:50,959 --> 00:52:51,995
(Julien) No tak!

767
00:52:52,086 --> 00:52:55,579
Dejte si polévku do kuchyně! Jít! Rychle!
- No tak, Barry!

768
00:53:00,469 --> 00:53:01,880
Horký

769
00:53:03,847 --> 00:53:06,009
<i>Mami, non tutto sul tavolo!

770
00:53:07,017 --> 00:53:08,474
Nebezpečí!

771
00:53:10,854 --> 00:53:12,641
Nemám čas!

772
00:53:14,316 --> 00:53:15,727
Není čas, <i>mi kostky!</i>

773
00:53:16,235 --> 00:53:17,726
Pojď, vstaň.

774
00:53:27,121 --> 00:53:28,737
*Barry štěká*

775
00:53:28,831 --> 00:53:30,197
Barry, ne, počkej!

776
00:53:37,589 --> 00:53:39,046
*Barry kňučí*

777
00:53:39,466 --> 00:53:42,129
(Julien) A?
Je v láhvi ještě něco?

778
00:53:44,304 --> 00:53:45,545
promiň!

779
00:53:51,353 --> 00:53:54,016
To se ti už nemůže stát.

780
00:53:54,732 --> 00:53:56,018
Přichází!

781
00:54:00,237 --> 00:54:01,694
Pojď, Bello, pojď!

782
00:54:03,157 --> 00:54:04,989
*Poklidná hudba*

783
00:54:18,797 --> 00:54:20,038
*Bručení*
- No tak, Barry.

784
00:54:29,641 --> 00:54:31,257
co tam dělá?

785
00:54:31,351 --> 00:54:33,092
Nemá hlad.

786
00:54:45,449 --> 00:54:47,190
Barry, pojď.

787
00:54:48,285 --> 00:54:50,197
Stačí to krátce vyzkoušet. Přijít!

788
00:54:50,287 --> 00:54:53,280
Pokud to nefunguje,
Znovu si to od tebe vezmu. Co?

789
00:54:53,832 --> 00:54:54,913
Dobrý.

790
00:54:55,000 --> 00:54:56,957
Co myslíš, Barry?

791
00:54:58,295 --> 00:54:59,957
Takto je polévka bezpečná.

792
00:55:00,047 --> 00:55:04,041
I když jsou záchranáři pomalí
nebo někam neprojet.

793
00:55:05,677 --> 00:55:07,464
Nebo klopýtnout, jako já.

794
00:55:09,598 --> 00:55:11,134
*Barry kňučí*

795
00:55:11,725 --> 00:55:13,216
Ano, Barry.

796
00:55:23,612 --> 00:55:24,898
Jiří?

797
00:55:26,657 --> 00:55:28,148
Pro tebe.

798
00:55:28,242 --> 00:55:29,323
pro mě?

799
00:55:29,409 --> 00:55:30,945
Z Itálie.

800
00:55:36,708 --> 00:55:38,165
<i>(Georg čte) Drahý Georgi.</i>

801
00:55:38,252 --> 00:55:40,835
<i>Soudruh</i>
<i>napiš za mě tento dopis.</i>

802
00:55:40,921 --> 00:55:43,504
<i>Možná vám to přečte mnich.</i>

803
00:55:43,590 --> 00:55:46,378
<i>Doufám, že kamenný šnek</i>
<i>přinesl ti štěstí.</i>

804
00:55:46,468 --> 00:55:50,087
<i>(Alfonsův hlas) Omlouvám se,</i>
<i>že jsem s tebou nezůstal.</i>

805
00:55:50,180 --> 00:55:54,049
<i>Představte si Rakušany</i>
<i>slíbil mi více peněz</i>

806
00:55:54,142 --> 00:55:57,010
<i>jako my spolu</i>
<i>může vydělat za jeden rok.</i>

807
00:55:57,855 --> 00:56:01,474
<i>Jako voják mám boty</i>
<i>a získejte zbraň.</i>

808
00:56:01,567 --> 00:56:05,311
<i>Čekáme na to</i>
<i>že to začíná proti Francouzům.</i>

809
00:56:05,821 --> 00:56:08,905
<i>Máme hodně času a málo k jídlu.</i>

810
00:56:08,991 --> 00:56:11,608
<i>Až válka skončí,</i>
<i>Přijdu si pro tebe.</i>

811
00:56:12,202 --> 00:56:13,534
<i>Alfons.</i>

812
00:56:15,831 --> 00:56:17,447
*Emocionální hudba*

813
00:56:27,467 --> 00:56:30,551
* Odstraňuje ozvěnu hlasu
čtenářského nováčka *

814
00:56:32,931 --> 00:56:34,138
Jiří.

815
00:56:34,975 --> 00:56:38,013
* Hlas čtenářského nováčka
přichází do popředí *

816
00:56:40,522 --> 00:56:42,639
* Sborový zpěv v latině *

817
00:56:49,698 --> 00:56:52,566
(šeptá) Ukážeme mu to
opravit poté.

818
00:56:58,165 --> 00:56:59,246
co se děje?

819
00:56:59,333 --> 00:57:00,744
co tam máš?

820
00:57:00,834 --> 00:57:02,166
Vrať mi ho!

821
00:57:02,252 --> 00:57:03,788
- Milostný dopis!
- Vrať ho!

822
00:57:05,714 --> 00:57:07,046
*Barry pokračuje ve štěkání*

823
00:57:07,132 --> 00:57:08,248
Vraťte ho!

824
00:57:11,470 --> 00:57:14,053
Uh, od statečného vojáka,
kdo tě nechal ve štychu.

825
00:57:14,139 --> 00:57:16,222
Moje rodina není tvoje věc.

826
00:57:16,308 --> 00:57:19,472
Voják s Rakušany.
Tomu říkáš rodina?

827
00:57:19,561 --> 00:57:22,349
A kde je tvoje rodina?
Proč jsi tady nahoře?

828
00:57:22,439 --> 00:57:23,850
Moje rodina...

829
00:57:24,691 --> 00:57:26,182
*Štěkání a vrčení*

830
00:57:28,862 --> 00:57:30,979
Moje rodina tady všechno financuje.

831
00:57:31,073 --> 00:57:34,282
že jsi nakrmený,
děkuješ mé rodině.

832
00:57:34,368 --> 00:57:37,406
A že ne
musí spát v chlívku.

833
00:57:40,791 --> 00:57:42,498
Selský idiot!

834
00:57:52,886 --> 00:57:54,923
(George) Pojď
konečně jaro?

835
00:57:55,013 --> 00:57:57,346
Nyní přicházejí první jarní bouřky.

836
00:57:57,933 --> 00:58:00,596
Nejhorší zima je za námi.
Ale ty laviny...

837
00:58:00,686 --> 00:58:04,726
(Julien) Zůstaňte spolu. Sníh
je to složité, když je tepleji.

838
00:58:06,274 --> 00:58:08,561
(Nováček)...on to umí
stát se nepohodlným.

839
00:58:08,652 --> 00:58:10,894
Pokud bratr Benedikt
dívá se na tebe zle,

840
00:58:10,988 --> 00:58:13,571
je tu část
K tomu domácí úkol.

841
00:58:13,949 --> 00:58:17,568
Ale on vlastně je
přátelský učitel, pokud...

842
00:58:17,661 --> 00:58:19,573
(šeptá) Hej, ticho!

843
00:58:19,663 --> 00:58:21,404
(Matteo) Vlk!

844
00:58:21,498 --> 00:58:23,034
(Julien) Za skalami!

845
00:58:23,125 --> 00:58:25,287
*Barry štěká*
-Barry! Vraťte se!

846
00:58:25,836 --> 00:58:28,749
- (Julien) Georgi, pojď, nech toho psa!
-Barry!

847
00:58:28,839 --> 00:58:30,421
Vraťte se! Georgi!

848
00:58:30,507 --> 00:58:32,214
*vrčet*
- Georgi, vrať se!

849
00:58:33,927 --> 00:58:36,294
*vrčet*
- Nic nám neudělá.

850
00:58:38,306 --> 00:58:39,797
(Julien, tiše) Georgi!

851
00:58:48,817 --> 00:58:50,353
*Nízké reptání*

852
00:58:59,202 --> 00:59:00,659
*dýchání*

853
00:59:07,044 --> 00:59:08,501
(Julien) Georgi!

854
00:59:09,171 --> 00:59:11,584
- Georgi!
- (George) Výborně, Barry!

855
00:59:11,673 --> 00:59:13,289
Georgi, jsi v pořádku?

856
00:59:13,383 --> 00:59:14,669
jak jsi to udělal?

857
00:59:14,760 --> 00:59:17,503
co jsi udělal?
Nebo <i>jak</i> jste to udělali?

858
00:59:17,929 --> 00:59:19,465
já to nevím.

859
00:59:31,777 --> 00:59:35,111
Víš, že to bylo nebezpečné,
co jsi tam dělal.

860
00:59:36,239 --> 00:59:38,151
Věřili jsme si.

861
00:59:41,828 --> 00:59:44,161
Máš hodného psa
vyrobený z něj.

862
00:59:45,207 --> 00:59:47,415
- Je nejlepší.
*Bručení*

863
00:59:51,713 --> 00:59:53,454
*Tichá hudba*

864
01:00:00,472 --> 01:00:01,963
Pro tebe.

865
01:00:06,144 --> 01:00:07,760
Děkuju.

866
01:00:09,397 --> 01:00:12,231
(Matteo) Modlil jsem se
že se něco stane.

867
01:00:12,317 --> 01:00:14,775
- Ten pád skály...
-A najednou...

868
01:00:14,861 --> 01:00:16,397
nastalo mrtvé ticho.

869
01:00:16,488 --> 01:00:18,980
George a Barry
jen tam stál před vlkem.

870
01:00:19,074 --> 01:00:20,406
Skutečný vlk?

871
01:00:20,951 --> 01:00:22,863
Georgi, pojď k nám.

872
01:00:23,453 --> 01:00:24,910
Tak malý a tak odvážný!

873
01:00:24,996 --> 01:00:26,908
Skoro jsem dostal svůj
v jeho kalhotách.

874
01:00:26,998 --> 01:00:27,988
*smích*

875
01:00:28,667 --> 01:00:30,784
To bych se nikdy neodvážil udělat.

876
01:00:32,587 --> 01:00:35,751
* Temná hudba,
tlumené hlasy ve francouzštině *

877
01:00:38,468 --> 01:00:40,334
*Těžké řinčivé kroky*

878
01:00:49,813 --> 01:00:51,930
Francouzi přicházejí!

879
01:00:53,316 --> 01:00:55,524
Napoleonovi vojáci!

880
01:00:56,570 --> 01:00:58,311
* Vzrušené blábolení hlasů *

881
01:00:59,823 --> 01:01:02,907
Trochu více důstojnosti, pánové.
Trochu více důstojnosti!

882
01:01:03,869 --> 01:01:06,031
* řehtání a konverzace
ve francouzštině *

883
01:01:13,753 --> 01:01:16,541
Jak s nimi vůbec můžeš mluvit?

884
01:01:16,631 --> 01:01:18,714
(Resi) Ve francouzštině?

885
01:01:20,677 --> 01:01:22,543
Nezáleží na tom, odkud pocházejí.

886
01:01:22,637 --> 01:01:25,050
Poskytujeme jim ochranu.
K tomu slouží hospic.

887
01:01:25,140 --> 01:01:26,881
Ale to jsou vojáci.

888
01:01:26,975 --> 01:01:30,514
Francouzština! které ničí
cokoli jim přijde do cesty.

889
01:01:32,147 --> 01:01:34,605
Váš bratr je také voják.

890
01:01:41,656 --> 01:01:43,568
* Tlumené hlasy a vzdychání *

891
01:01:48,246 --> 01:01:49,782
*Emocionální hudba*

892
01:01:56,963 --> 01:02:00,707
Alfons je venku a bude
bojovat proti Francouzům.

893
01:02:01,134 --> 01:02:02,966
A nevím, jestli on...

894
01:02:03,553 --> 01:02:05,840
Už nemá kamenného šneka.

895
01:02:05,931 --> 01:02:08,014
Vždy mu to přineslo štěstí.

896
01:02:08,099 --> 01:02:09,590
A teď to mám.

897
01:02:11,061 --> 01:02:13,519
Určitě utíká,
když jsou věci nebezpečné.

898
01:02:14,606 --> 01:02:16,142
věříš?

899
01:02:18,401 --> 01:02:21,109
Ano. Uteče pryč
a vrátí se k vám.

900
01:02:21,196 --> 01:02:23,062
Všechno bude v pořádku.

901
01:02:34,668 --> 01:02:37,581
(muž s francouzským přízvukem)
Všichni by měli být připraveni.

902
01:02:37,671 --> 01:02:40,334
Musíme vyrazit zítra před východem slunce.

903
01:02:40,423 --> 01:02:44,258
Jedeme na svatbu do Itálie
jinak již nesvítí za denního světla.

904
01:02:44,594 --> 01:02:47,587
Tohle je Celestinův otec,
lord von Wydler,

905
01:02:47,681 --> 01:02:50,515
a jeho sestra, slečna Florence.

906
01:02:50,725 --> 01:02:53,388
Všichni pojedou zítra
na svatbu v Itálii.

907
01:02:53,478 --> 01:02:55,435
- Celestin taky?
- Mmm.

908
01:02:59,943 --> 01:03:02,777
...v divokých údolích,
ve větru a počasí.

909
01:03:03,154 --> 01:03:06,192
Zrovna nedávno máme
zachránil skupinu chudých poutníků,

910
01:03:06,283 --> 01:03:09,321
než najednou
přede mnou stál obrovský vlk.

911
01:03:10,453 --> 01:03:13,241
Obrovské zvíře
s velkýma očima

912
01:03:13,331 --> 01:03:14,742
a obrovské zuby.

913
01:03:15,208 --> 01:03:18,121
Objednal jsem Barryho
stát před vlkem se mnou.

914
01:03:18,211 --> 01:03:19,747
Byl tak zmatený

915
01:03:19,838 --> 01:03:23,377
že je s ocasem mezi nohama
udělal to z prachu.

916
01:03:23,466 --> 01:03:25,332
To jsi měl vidět.

917
01:03:31,558 --> 01:03:33,550
* Veselé blábolení hlasů *

918
01:03:35,437 --> 01:03:38,305
Chtěli byste vidět Barryho?

919
01:03:39,482 --> 01:03:41,223
Otče, můžu?

920
01:03:41,943 --> 01:03:43,900
Pokud to bratr Benedikt dovolí.

921
01:03:43,987 --> 01:03:46,354
Dostal mě z mého
Povinnosti uvolněny.

922
01:03:46,781 --> 01:03:47,988
<i>Allez!</i>

923
01:03:51,202 --> 01:03:53,239
*Nadává francouzsky*

924
01:03:53,913 --> 01:03:55,279
promiň.

925
01:03:55,373 --> 01:03:57,160
*Francouzština*

926
01:04:00,170 --> 01:04:01,706
*Francouzi zpívají*

927
01:04:04,424 --> 01:04:05,665
Pohyb!

928
01:04:05,759 --> 01:04:08,502
- Pojď! Postavit se!
- Ubližuješ mu!

929
01:04:08,595 --> 01:04:11,383
Musíte jim ukázat, kdo je Pán.
Jedině tak poslouchají.

930
01:04:11,473 --> 01:04:12,680
Hloupá bestie!

931
01:04:12,766 --> 01:04:14,007
*Barry kňučí*

932
01:04:14,684 --> 01:04:16,516
*vrčení a štěkání*

933
01:04:16,603 --> 01:04:18,390
Sedni si! Ven!

934
01:04:27,238 --> 01:04:28,649
Jdi ven!

935
01:04:31,701 --> 01:04:33,192
Jdi ven!

936
01:04:35,372 --> 01:04:37,034
Pojď, Florence!

937
01:04:37,123 --> 01:04:39,035
Nechme toho selského pitomce na pokoji.

938
01:04:44,089 --> 01:04:46,456
Je to v pořádku? Chcete si ho pohladit?

939
01:04:46,549 --> 01:04:49,337
- Je...? můžu?
- Ano.

940
01:04:55,266 --> 01:04:57,007
Je opravdu dobrý.

941
01:04:57,102 --> 01:04:59,435
Barry je nejlepší pes na světě.

942
01:04:59,521 --> 01:05:01,057
Kdybych měl psa,

943
01:05:01,147 --> 01:05:02,854
Nikdy bych ho neuhodil.

944
01:05:03,483 --> 01:05:06,021
A on by měl být stejný
jako Barry.

945
01:05:07,946 --> 01:05:10,484
Určitě budeme přátelé, ty a já.

946
01:05:10,573 --> 01:05:12,155
Nejlepší přátelé.

947
01:05:31,302 --> 01:05:33,134
K čemu to potřebuješ?

948
01:05:37,767 --> 01:05:39,429
Na výlet.

949
01:05:41,062 --> 01:05:42,644
*Zlověstná hudba*

950
01:05:49,988 --> 01:05:51,354
kde je?

951
01:05:53,992 --> 01:05:55,654
Nemohl jsem nic dělat, Georgi.

952
01:05:55,743 --> 01:05:57,234
Kde je Barry?

953
01:05:57,328 --> 01:06:00,571
V koňské stáji, s vojáky.
Zítra jede s Florence.

954
01:06:00,665 --> 01:06:02,156
Patří sem!

955
01:06:02,250 --> 01:06:03,741
Do hor!

956
01:06:06,546 --> 01:06:09,414
pan von Wydler
je vlivný muž.

957
01:06:09,507 --> 01:06:11,294
Florence se o něj dobře postará.

958
01:06:11,384 --> 01:06:12,500
To nevíš!

959
01:06:12,594 --> 01:06:14,085
Nemůžeš si vzít Barryho s sebou.

960
01:06:14,179 --> 01:06:16,136
Georgi, vyber jiného psa.

961
01:06:16,222 --> 01:06:17,338
Žádný!

962
01:06:18,183 --> 01:06:19,299
Georgi!

963
01:06:22,812 --> 01:06:23,848
Petr!

964
01:06:24,397 --> 01:06:25,558
Petr!

965
01:06:29,194 --> 01:06:30,935
*Tlumený chorálový zpěv*

966
01:06:57,180 --> 01:06:58,762
*Tiché vzdychání a reptání*

967
01:07:02,185 --> 01:07:03,642
*Tiché kňučení*

968
01:07:04,020 --> 01:07:05,477
(šeptá) Barry!

969
01:07:18,826 --> 01:07:20,067
*lekaný zvuk*

970
01:07:22,205 --> 01:07:23,867
*kňučet*
- Psst!

971
01:07:26,584 --> 01:07:28,041
(šeptá) Barry!

972
01:07:29,170 --> 01:07:32,459
Odcházíme odtud.
Ale musíš být zticha.

973
01:07:36,803 --> 01:07:38,260
No tak, Barry.

974
01:07:38,805 --> 01:07:39,841
Klid.

975
01:07:40,598 --> 01:07:41,679
Pst!

976
01:07:42,767 --> 01:07:44,303
No tak, Barry.

977
01:07:45,353 --> 01:07:46,560
Přijít!

978
01:07:48,314 --> 01:07:49,725
*vrzání dveří*

979
01:07:51,484 --> 01:07:53,191
*hvízdá vítr*

980
01:07:57,949 --> 01:07:59,315
Sedni si!

981
01:07:59,867 --> 01:08:00,948
Počkejte!

982
01:08:01,035 --> 01:08:02,617
*vrzání dveří*

983
01:08:34,485 --> 01:08:36,693
*skřípání a kňučení*

984
01:08:38,781 --> 01:08:40,317
Chtějí mi ho vzít.

985
01:08:40,908 --> 01:08:42,900
A kam chceš jít teď?

986
01:08:43,786 --> 01:08:45,823
Budou vás
už to neberte zpět.

987
01:08:45,913 --> 01:08:47,449
Jdu k Alfonsovi.

988
01:08:47,540 --> 01:08:49,076
Do války?

989
01:08:51,169 --> 01:08:52,751
já tě nechci...

990
01:08:53,296 --> 01:08:55,003
že už tam nejsi.

991
01:08:55,089 --> 01:08:56,705
Musím jít, Resi.

992
01:08:59,469 --> 01:09:02,007
Máš svůj talisman pro štěstí,
kamenný šnek?

993
01:09:07,560 --> 01:09:09,426
opatruj se.

994
01:09:12,482 --> 01:09:15,270
- Sbohem, Barry.
*kňučet*

995
01:09:19,656 --> 01:09:21,192
No tak, Barry.

996
01:09:23,910 --> 01:09:25,867
*Depresivní hudba*

997
01:09:34,379 --> 01:09:35,915
*hvízdá vítr*

998
01:10:05,410 --> 01:10:07,117
*Vyjící vítr*

999
01:10:10,456 --> 01:10:11,913
Brzy tam budeme, Barry.

1000
01:10:11,999 --> 01:10:15,583
musíme
jen dojet do chaty.

1001
01:10:33,271 --> 01:10:35,308
Pojď sem.

1002
01:10:36,023 --> 01:10:37,810
Do zítřka tu budeme v bezpečí.

1003
01:10:38,776 --> 01:10:40,813
Vím, že máš taky hlad.

1004
01:10:44,157 --> 01:10:46,240
*klepání a kňučení*

1005
01:10:47,869 --> 01:10:49,656
Ano, vše je v pořádku.

1006
01:10:54,834 --> 01:10:57,668
Podívej, Barry.
Tohle je Verona.

1007
01:10:57,754 --> 01:11:00,872
Tady je Alfons.
A jsme tady, ve Švýcarsku.

1008
01:11:00,965 --> 01:11:03,753
S několika velkými skoky
už jsme tam.

1009
01:11:04,802 --> 01:11:08,136
Když v Itálii není moc sněhu,
zvládneme to za deset dní.

1010
01:11:13,644 --> 01:11:15,681
* Vítr hvízdá, skřípe *

1011
01:11:21,444 --> 01:11:23,982
*Tichá, hlučná hudba*

1012
01:11:25,156 --> 01:11:26,863
*Vzdálené mužské hovory*

1013
01:11:34,791 --> 01:11:37,875
(muž) To je šílené,
jít ven do mlhy!

1014
01:11:38,711 --> 01:11:41,499
Řekl jsem jim
měli počkat další den.

1015
01:11:42,423 --> 01:11:45,336
Ale von Wydler
o tom nechtěl slyšet.

1016
01:12:05,071 --> 01:12:06,312
Zatracený!

1017
01:12:07,448 --> 01:12:09,235
Barry, zaspali jsme.

1018
01:12:12,245 --> 01:12:13,235
Zde.

1019
01:12:21,379 --> 01:12:23,416
Barry, netahej tak!

1020
01:12:31,222 --> 01:12:33,088
Hej, co se děje?

1021
01:12:34,934 --> 01:12:36,015
Barry!

1022
01:12:36,102 --> 01:12:37,183
*Barry štěká*

1023
01:12:37,854 --> 01:12:39,311
Barry!

1024
01:12:39,397 --> 01:12:40,683
*štěkat*

1025
01:12:44,110 --> 01:12:45,396
Barry!

1026
01:12:49,699 --> 01:12:50,780
Barry!

1027
01:12:51,325 --> 01:12:52,941
*Vzdálená kůra*

1028
01:12:57,623 --> 01:12:59,114
Barry!

1029
01:13:03,170 --> 01:13:04,706
Barry!

1030
01:13:09,343 --> 01:13:11,084
*Spějící vítr a štěkání*

1031
01:13:12,346 --> 01:13:13,837
*George kašle *

1032
01:13:18,394 --> 01:13:19,601
Barry!

1033
01:13:23,608 --> 01:13:25,099
Barry, tady jsi.

1034
01:13:30,114 --> 01:13:31,525
Vy?

1035
01:13:32,700 --> 01:13:35,443
*Barry nadšeně kňučí*
- Kde jsou ostatní?

1036
01:13:35,536 --> 01:13:37,528
Florence a tvůj otec?

1037
01:13:39,248 --> 01:13:41,615
Nechal tě tady?

1038
01:13:41,709 --> 01:13:43,666
To určitě ne, ty idiote!

1039
01:13:45,254 --> 01:13:46,290
Pojď.

1040
01:13:46,797 --> 01:13:47,958
Žádný!

1041
01:13:48,049 --> 01:13:50,917
zůstanu tady.
Najdou mě.

1042
01:13:51,010 --> 01:13:52,842
Jsem Celestin z Wydlera!

1043
01:13:54,931 --> 01:13:57,344
Nejsi nic tady venku,
rozumíš?

1044
01:13:58,059 --> 01:14:00,472
Pojď, pomůžu ti dolů do údolí.

1045
01:14:01,062 --> 01:14:03,725
Nechte mě! Já se nebojím.

1046
01:14:06,525 --> 01:14:10,189
Pak prostě půjdeme
pokračuj bez tebe do Itálie.

1047
01:14:10,279 --> 01:14:12,066
Barry!
*Barry štěká*

1048
01:14:14,116 --> 01:14:15,778
Pojď, Barry, jdeme.

1049
01:14:19,413 --> 01:14:21,245
*Zlověstná hudba*

1050
01:14:32,301 --> 01:14:34,668
(Celestin) Je to dokonce?
správná cesta?

1051
01:14:36,555 --> 01:14:39,218
Nemáš tušení
kde jsme tady.

1052
01:14:42,853 --> 01:14:46,187
Věděl jsem, že jsi to ty,
kdo ukradl zvíře.

1053
01:14:46,565 --> 01:14:49,433
Myslíš Barryho
kdo tě našel?

1054
01:14:56,701 --> 01:14:58,442
*Zlověstnější hudba*

1055
01:15:03,374 --> 01:15:05,616
Jsme ztraceni!
Ty a tvůj zasraný pes.

1056
01:15:05,710 --> 01:15:07,793
Potřebujeme ochranu před bouří.

1057
01:15:08,212 --> 01:15:10,204
Musíme Barrymu věřit!

1058
01:15:15,386 --> 01:15:17,378
Už nemůžu! Moje noha.

1059
01:15:18,264 --> 01:15:19,721
Tohle je moc.

1060
01:15:19,807 --> 01:15:20,923
Přijít!

1061
01:15:21,517 --> 01:15:23,008
Dejte se dohromady!

1062
01:15:23,102 --> 01:15:25,139
*Větrné píšťaly, cinkající pramínek*

1063
01:15:26,105 --> 01:15:28,062
*dramatická hudba*

1064
01:15:33,779 --> 01:15:35,361
Výborně, Barry.

1065
01:15:36,699 --> 01:15:39,112
Jděte dovnitř. Hned přijdu.

1066
01:15:39,785 --> 01:15:41,526
co to děláš?

1067
01:15:45,249 --> 01:15:46,456
Pokračuj, Barry.

1068
01:15:55,926 --> 01:15:57,633
*Tajemná hudba*

1069
01:16:20,159 --> 01:16:22,697
jsi blázen? Kniha je cenná.

1070
01:16:22,787 --> 01:16:24,904
Chtěli byste raději umrznout?

1071
01:16:38,803 --> 01:16:40,920
* Zvuky pípání ledovce *

1072
01:16:42,765 --> 01:16:44,677
(Celestin) Kde jsme tady?

1073
01:16:44,767 --> 01:16:46,804
Někde pod ledovcem.

1074
01:17:19,635 --> 01:17:22,548
To byl tvůj nápad
s Barrym.

1075
01:17:24,640 --> 01:17:26,723
Florence by ano
dobře se o něj starali.

1076
01:17:26,809 --> 01:17:27,970
to vím.

1077
01:17:28,060 --> 01:17:30,427
Ale pokusil ses mi vzít Barryho.

1078
01:17:30,479 --> 01:17:32,141
Všechno už máš.

1079
01:17:32,231 --> 01:17:34,143
Už máte všechno!

1080
01:17:34,233 --> 01:17:35,724
Všichni tě mají rádi.

1081
01:17:37,319 --> 01:17:38,855
Julien a Resi,

1082
01:17:38,946 --> 01:17:40,733
máš to se psy dobrý.

1083
01:17:40,823 --> 01:17:42,780
A dokonce i Matteo
je teď tvůj přítel.

1084
01:17:43,659 --> 01:17:45,446
Od té doby, co jsi tady,

1085
01:17:45,911 --> 01:17:49,120
najednou jsou všichni takoví
jako by zářily.

1086
01:17:55,629 --> 01:17:59,043
Proč ses nevrátil?
kdy začala bouřka?

1087
01:18:02,386 --> 01:18:05,800
Můj otec to řekl
Počasí dole v údolí se zlepšuje.

1088
01:18:05,890 --> 01:18:09,304
A vrátní nic neřekli?
Nebránili se?

1089
01:18:09,393 --> 01:18:11,350
Neznáš mého otce.

1090
01:18:13,814 --> 01:18:16,352
Můj otec
vidí jen jeho věc...

1091
01:18:17,359 --> 01:18:20,227
a Florencie
s její krásnou tváří.

1092
01:18:20,946 --> 01:18:23,939
A můj bratr
se svou snoubenkou v Miláně.

1093
01:18:25,618 --> 01:18:28,031
Pak bych
Taky to nechci vidět.

1094
01:18:28,829 --> 01:18:31,537
Ošklivý slaboch
s kulháním.

1095
01:18:35,252 --> 01:18:37,118
Nejsi ošklivá.

1096
01:18:38,505 --> 01:18:40,337
Jen když jsi zlý.

1097
01:18:47,139 --> 01:18:48,971
*Emocionální hudba*

1098
01:18:51,518 --> 01:18:53,225
* Ledovec praská a skřípe *

1099
01:19:02,571 --> 01:19:03,652
Barry...

1100
01:19:03,739 --> 01:19:06,277
Celestin se nedostane do údolí.

1101
01:19:06,825 --> 01:19:08,817
Musíme se vrátit do hospice.

1102
01:19:08,911 --> 01:19:11,574
A když se vrátíme,

1103
01:19:11,664 --> 01:19:13,906
už spolu nemůžeme být.

1104
01:19:16,293 --> 01:19:18,956
Pak musíte jít s Florencií.

1105
01:19:24,468 --> 01:19:26,755
*Jemná hudba, tiché kňučení*

1106
01:19:38,190 --> 01:19:40,102
*Tupé dunění a chvění*

1107
01:19:45,781 --> 01:19:47,363
*Praskání a vrzání*

1108
01:19:51,328 --> 01:19:52,944
*Řvoucí dunění*

1109
01:19:53,539 --> 01:19:55,280
*Tlumený hrom*

1110
01:20:08,929 --> 01:20:10,841
*Hluky ustupují*

1111
01:20:10,931 --> 01:20:12,843
*Barry kňučí*

1112
01:20:23,569 --> 01:20:25,276
*Zlověstná hudba*

1113
01:20:32,077 --> 01:20:34,490
Můj otec nás tady nikdy nenajde.

1114
01:20:34,580 --> 01:20:35,866
Nebo?

1115
01:20:37,124 --> 01:20:39,036
Nikdo nás tady nemůže najít.

1116
01:20:49,261 --> 01:20:50,547
(ozvěna) Barry!

1117
01:20:51,472 --> 01:20:53,338
*Barry štěká*

1118
01:20:55,059 --> 01:20:56,425
Pojď!

1119
01:20:56,935 --> 01:20:58,847
*Dynamická hudba*

1120
01:21:28,133 --> 01:21:29,499
Ooh!

1121
01:21:29,593 --> 01:21:31,585
*Pokračující ozvěna řinčení*

1122
01:21:32,429 --> 01:21:34,295
Tohle musí někam vést.

1123
01:21:36,475 --> 01:21:39,843
Ale... podívej.
Nedá se tam ani pořádně stát.

1124
01:21:39,937 --> 01:21:42,805
Jak tam chceš slézt?
Se vší tou zmrzlinou?

1125
01:21:46,777 --> 01:21:48,188
Nelezte.

1126
01:21:51,782 --> 01:21:54,399
- Bojíš se?
- Ano, samozřejmě!

1127
01:21:54,493 --> 01:21:55,984
Já taky.

1128
01:22:01,250 --> 01:22:02,491
jeden...

1129
01:22:06,338 --> 01:22:07,545
dva...

1130
01:22:08,757 --> 01:22:11,124
* Rozrušená hudba, oba křičí *

1131
01:22:13,512 --> 01:22:15,094
*Ozývající se křik*

1132
01:22:17,141 --> 01:22:18,427
*kňučet*

1133
01:22:18,892 --> 01:22:20,554
*Pokračoval v křiku*

1134
01:22:26,066 --> 01:22:27,602
*Barry štěká*

1135
01:22:33,574 --> 01:22:34,906
Barry!

1136
01:22:38,829 --> 01:22:40,741
*Hudba se zastaví, smích a štěkání*

1137
01:22:43,959 --> 01:22:44,949
Barry!

1138
01:22:46,545 --> 01:22:48,036
No tak, Barry.

1139
01:22:51,049 --> 01:22:52,381
Díky!

1140
01:22:54,094 --> 01:22:55,175
Jen se podívejte!

1141
01:23:06,190 --> 01:23:08,898
* Zdrženlivá hudba, pískání větru *

1142
01:23:30,047 --> 01:23:31,379
Už to nezvládnu.

1143
01:23:31,465 --> 01:23:34,583
Pojď, brzy tam budeme.
Už to není daleko.

1144
01:23:34,676 --> 01:23:36,633
Můžeš se držet Barryho.

1145
01:23:37,179 --> 01:23:38,966
- No tak.
*Barry štěká*

1146
01:23:53,570 --> 01:23:55,311
*Vznešená hudba*

1147
01:24:16,635 --> 01:24:18,126
*zazvoní zvonek*

1148
01:24:27,521 --> 01:24:28,853
Svatá Maria!

1149
01:24:28,939 --> 01:24:30,521
Na pomoc!

1150
01:24:32,526 --> 01:24:33,892
*Barry kňučí*

1151
01:24:43,370 --> 01:24:44,451
Celestine!

1152
01:24:45,330 --> 01:24:46,537
Můj synu!

1153
01:24:46,999 --> 01:24:48,035
Na pomoc!

1154
01:24:50,377 --> 01:24:51,709
Tatínek.

1155
01:24:55,299 --> 01:24:56,380
Georgi!

1156
01:24:57,426 --> 01:24:58,542
Georgi!

1157
01:24:59,636 --> 01:25:00,877
Díky bohu!

1158
01:25:02,389 --> 01:25:04,756
vydrž! Všechno bude v pořádku.

1159
01:25:06,059 --> 01:25:08,267
jsem moc ráda
že jsi zpět.

1160
01:25:10,147 --> 01:25:11,683
Všechno bude v pořádku.

1161
01:25:14,401 --> 01:25:16,358
*Jemná hudba, tiché bublání*

1162
01:25:21,825 --> 01:25:25,614
Máš jen vymknutý kotník
a pár zmrzlých prstů na nohou.

1163
01:25:26,705 --> 01:25:28,537
Kde je Barry?

1164
01:25:28,624 --> 01:25:30,035
*Kroky*

1165
01:25:30,959 --> 01:25:32,541
Tohle je nemocniční pokoj, ty hlupáku!

1166
01:25:32,628 --> 01:25:34,790
promiň. George by měl jít k převorovi.

1167
01:25:34,880 --> 01:25:36,166
Teď?

1168
01:25:36,256 --> 01:25:39,249
pan von Wydler
a jeho dcera chtějí pokračovat v cestě.

1169
01:25:43,221 --> 01:25:44,587
Jiří.

1170
01:26:00,364 --> 01:26:02,321
Slyšel jsem, že jsi v pořádku.

1171
01:26:02,991 --> 01:26:04,823
To mě těší.

1172
01:26:07,746 --> 01:26:09,408
Ukradl jsi, Georgi.

1173
01:26:09,498 --> 01:26:11,615
A od patrona kláštera.

1174
01:26:13,335 --> 01:26:15,372
co na to říct?

1175
01:26:17,506 --> 01:26:20,123
nechtěl jsem,
že Barry musí do města.

1176
01:26:20,717 --> 01:26:22,629
chtěl jsem
že zůstane tady nahoře.

1177
01:26:22,719 --> 01:26:24,961
Máte znovu
porušovat pravidla.

1178
01:26:25,055 --> 01:26:26,466
Pane převore, s úctou.

1179
01:26:26,556 --> 01:26:29,640
- řekl George svému kamarádovi
zachránil život. - Ano.

1180
01:26:29,726 --> 01:26:32,639
Máš odvahu
a prokázal lidskost.

1181
01:26:33,355 --> 01:26:36,063
Proto vidím
z trestu.

1182
01:26:36,900 --> 01:26:37,890
můžu...

1183
01:26:37,984 --> 01:26:40,397
Mohu se rozloučit s Barrym?

1184
01:26:40,487 --> 01:26:41,773
Jiří.

1185
01:26:42,489 --> 01:26:44,856
Ty máš můj
přivedl mého syna zpět.

1186
01:26:44,950 --> 01:26:47,067
Můžu tě
za to dostatečně neděkuj.

1187
01:26:47,994 --> 01:26:49,155
takže...

1188
01:26:50,914 --> 01:26:52,871
Barry patří tobě.

1189
01:26:52,958 --> 01:26:54,745
(Celestin) A ty jemu.

1190
01:26:59,005 --> 01:27:02,214
omlouvám se,
že jsem ti ho chtěl vzít.

1191
01:27:07,556 --> 01:27:10,219
- Děkuji.
- (Převor) A ještě jedna věc, Georgi.

1192
01:27:10,308 --> 01:27:13,142
Rozhodli jsme se
abych tě přijal jako nováčka.

1193
01:27:13,603 --> 01:27:16,220
Náklady uhradí pan von Wydler
převzít za výcvik.

1194
01:27:16,314 --> 01:27:18,931
Za tři roky
můžete se připojit k objednávce

1195
01:27:19,025 --> 01:27:20,812
a stát se knězem.

1196
01:27:22,446 --> 01:27:24,529
Nechci se stát knězem.

1197
01:27:24,614 --> 01:27:26,446
Nebe, Spasitele, hvězdná nemoc. Georgi!

1198
01:27:26,533 --> 01:27:29,401
Chci ty děti
učit všechno v mé vesnici,

1199
01:27:29,494 --> 01:27:31,781
co jsem se naučil ve škole.

1200
01:27:33,707 --> 01:27:35,289
Chcete se stát učitelem?

1201
01:27:37,711 --> 01:27:39,202
No, uh...

1202
01:27:42,007 --> 01:27:45,091
No, bude to s našimi
pravidla musí být kompatibilní,

1203
01:27:45,177 --> 01:27:48,670
že tu s námi pokračuješ
navštěvovat kurzy a učit se,

1204
01:27:48,764 --> 01:27:50,756
stát se dobrým učitelem.

1205
01:27:53,435 --> 01:27:54,892
Barry!

1206
01:27:54,978 --> 01:27:56,594
Ahoj!

1207
01:27:56,938 --> 01:27:58,520
*kňučet*
- Dobrý den!

1208
01:27:59,858 --> 01:28:02,851
Už jsem myslel
Už tě nikdy neuvidím.

1209
01:28:05,447 --> 01:28:07,063
(Georg) No tak, Celestine!

1210
01:28:09,159 --> 01:28:10,775
- Ano, Barry.
-Dobrý pes!

1211
01:28:11,286 --> 01:28:14,199
Barry, jsi nejlepší pes
že existuje!

1212
01:28:14,289 --> 01:28:16,030
- Dobrý, dobrý pes.
- Jsi takový zlatíčko!

1213
01:28:16,124 --> 01:28:17,615
Už jsem ti chyběl?

1214
01:28:18,293 --> 01:28:19,409
Jiří?

1215
01:28:20,921 --> 01:28:22,207
Alfonsi!

1216
01:28:23,340 --> 01:28:24,876
*jemná hudba*

1217
01:28:26,843 --> 01:28:28,550
Je konec války?

1218
01:28:28,637 --> 01:28:29,923
Nevím.

1219
01:28:30,013 --> 01:28:32,130
Ale tohle už není moje válka.

1220
01:28:33,850 --> 01:28:35,716
- Toto je resi.
- Ahoj.

1221
01:28:35,811 --> 01:28:37,643
- Tohle je Celestin.
- Dobrý den.

1222
01:28:37,729 --> 01:28:40,221
a to,
tohle je můj přítel Barry.

1223
01:28:42,984 --> 01:28:45,101
Řekl jsem ti to
utíká pryč.

1224
01:28:45,195 --> 01:28:46,231
Přijít!

1225
01:28:46,321 --> 01:28:48,904
Vezmu tě
bratru Pietrovi do kuchyně.

1226
01:28:52,828 --> 01:28:56,117
Necháme tu vaši
Nenechej hladovět bratře.

1227
01:28:56,206 --> 01:28:57,538
<i>Buon appetito.</i>

1228
01:28:58,333 --> 01:29:00,325
*Pietro zpívá v pozadí*

1229
01:29:05,340 --> 01:29:07,923
Myslíte?
Můžu si tu chvíli odpočinout?

1230
01:29:08,009 --> 01:29:10,001
Než vyrazíme?

1231
01:29:10,846 --> 01:29:12,462
na cestě?

1232
01:29:12,556 --> 01:29:14,047
Domů, na dvůr.

1233
01:29:14,140 --> 01:29:15,972
Přestavíme to.

1234
01:29:20,689 --> 01:29:22,430
zůstanu tady.

1235
01:29:24,442 --> 01:29:25,558
Co?

1236
01:29:27,070 --> 01:29:30,438
Chceš zůstat tady nahoře?
Tady nic není.

1237
01:29:30,532 --> 01:29:32,148
Jen sníh a led.

1238
01:29:32,617 --> 01:29:34,950
Chodím sem do školy.
S nováčky.

1239
01:29:35,036 --> 01:29:37,449
A dávám si pozor,
že je dobrý a pracovitý.

1240
01:29:38,164 --> 01:29:40,451
Přijdu do naší vesnice.

1241
01:29:41,001 --> 01:29:43,209
Když se stanu učitelem.

1242
01:29:49,342 --> 01:29:50,958
Jiří učitel...

1243
01:29:53,805 --> 01:29:57,298
Vždycky jsem to věděl
že se z tebe něco stane.

1244
01:29:57,392 --> 01:29:59,224
Přináší štěstí, ne?

1245
01:29:59,311 --> 01:30:00,802
Kamenný šnek?

1246
01:30:00,896 --> 01:30:03,183
Ve skutečnosti ano
žádný kamenný šnek,

1247
01:30:04,232 --> 01:30:06,519
ale amonit.

1248
01:30:06,860 --> 01:30:07,941
Ts!

1249
01:30:09,738 --> 01:30:11,195
Nerd!

1250
01:30:14,034 --> 01:30:16,822
(Georg) Myslíš, že to přijde?
další se vrátili do vesnice?

1251
01:30:16,912 --> 01:30:19,825
Podívejme se. Určitě to nejsou všechny
v zahraničí nesmírně zbohatl.

1252
01:30:19,915 --> 01:30:22,407
- Jako ty, myslíš?
- Ahoj! jsi blázen?

1253
01:30:24,085 --> 01:30:27,123
Nejprve přebuduji stáj.

1254
01:30:27,380 --> 01:30:29,167
Můžu taky
spát se zvířaty.

1255
01:30:29,257 --> 01:30:31,419
Příští zimu
pak je na řadě dům.

1256
01:30:31,509 --> 01:30:33,876
A pak jsi
skoro zpátky domů.

1257
01:30:42,646 --> 01:30:44,182
jsi si jistý?

1258
01:30:44,689 --> 01:30:46,555
Mám vše, co potřebuji.

1259
01:30:48,360 --> 01:30:49,396
Brzy se uvidíme.

1260
01:30:58,203 --> 01:30:59,284
A ty...

1261
01:30:59,788 --> 01:31:01,654
postarej se o mého bratra.

1262
01:31:01,748 --> 01:31:03,660
Dobře se o něj starej, dobře?

1263
01:31:07,754 --> 01:31:09,120
No tak, Barry.

1264
01:31:20,100 --> 01:31:21,841
Alfonsi!
*kůra*

1265
01:31:21,935 --> 01:31:24,052
Pokud jsem učitel,
Vracím se domů.

1266
01:31:57,762 --> 01:31:59,845
*Harmonická hudba*

1267
01:37:08,656 --> 01:37:11,694
Titulky:
Podtext Berlín, 2026
