1
00:01:42,000 --> 00:01:43,402
es jūtu...

2
00:01:43,903 --> 00:01:46,907
...kā man ir jāuzstājas tev apkārt.

3
00:01:48,107 --> 00:01:49,909
Tas esmu tikai es.

4
00:01:50,309 --> 00:01:51,978
Tas ir tikai Valters.

5
00:01:52,478 --> 00:01:56,115
Varbūt tas nav slikti, ja es tā jūtos.

6
00:01:56,215 --> 00:01:58,851
Es mēdzu daudz izklaidēt.

7
00:01:58,951 --> 00:02:00,520
es atceros.

8
00:02:00,620 --> 00:02:01,854
Vai jūs?

9
00:02:01,954 --> 00:02:02,954
Protams.

10
00:02:06,157 --> 00:02:08,224
Mārdžorija, kur ir trauki?

11
00:02:12,264 --> 00:02:15,501
Meitene tos izdarīja, Džūlija.

12
00:02:15,601 --> 00:02:17,370
Viņa nenāk līdz diviem.

13
00:02:17,470 --> 00:02:19,205
Es tos izdarīju.

14
00:02:19,305 --> 00:02:23,176
Jūs to nedarījāt, jūsu artrīts.

15
00:02:23,276 --> 00:02:26,179
Man ir laba diena.

16
00:02:26,279 --> 00:02:31,517
Mārdžorija, mēs abi zinām
ko nozīmē bez traukiem.

17
00:02:31,617 --> 00:02:33,651
Tas nozīmē, ka i
nav ēdis.

18
00:02:36,521 --> 00:02:38,157
Tikai karote
zemesriekstu sviesta.

19
00:02:38,257 --> 00:02:39,959
Es neesmu izsalcis.

20
00:02:40,059 --> 00:02:43,196
Tā ir viņu vaina, barošana
man visas tās tabletes.

21
00:02:43,296 --> 00:02:45,095
Tabletes ir viņu
vaina vai tavi ārsti?

22
00:02:50,635 --> 00:02:52,136
Tikai karote?

23
00:02:58,043 --> 00:03:01,314
Vai es joprojām varu spēlēt vijoli?

24
00:03:01,414 --> 00:03:04,348
Esmu pārliecināts, ka tas viss ir jūsu ziņā
galva nekustīga, bet rokas.

25
00:03:46,024 --> 00:03:47,326
Es varētu jums pastāstīt stāstu.

26
00:03:47,426 --> 00:03:49,629
Jums tas patika pēdējo reizi.

27
00:03:49,729 --> 00:03:52,665
Man būs jāņem
jūsu vārds par to.

28
00:03:52,765 --> 00:03:55,635
Es varētu jums pastāstīt par
kad mēs skatījāmies filmu.

29
00:03:55,735 --> 00:03:57,536
Mēs bijām daudz uz kino.

30
00:03:57,636 --> 00:04:01,407
Bet vienu reizi mēs redzējām "manu
labākā drauga kāzas."

31
00:04:01,507 --> 00:04:03,676
"Mana labākā drauga kāzas."

32
00:04:03,776 --> 00:04:07,413
Tur bija sieviete,
Džūlija Robertsa.

33
00:04:07,513 --> 00:04:10,683
Kādu laiku tā arī bija
vienmēr Džūlija Robertsa.

34
00:04:10,783 --> 00:04:13,219
Un viņai bija vienošanās ar
viņas labākais draugs, viņas labākais vīrietis

35
00:04:13,319 --> 00:04:15,154
draugs, ka ja
viņi nebija precējušies

36
00:04:15,254 --> 00:04:17,256
līdz brīdim, kad viņi
sasniedz noteiktu vecumu,

37
00:04:17,356 --> 00:04:19,992
viņi apprecētos viens ar otru.

38
00:04:20,092 --> 00:04:23,663
Un viņa grasījās atgādināt
viņam par šo līgumu

39
00:04:23,763 --> 00:04:25,364
kad izrādās viņš
jau bija nokritis

40
00:04:25,464 --> 00:04:30,069
iemīlējies jaukā
blondīne, Kamerona Diaza.

41
00:04:30,169 --> 00:04:32,705
Tātad Džūlija Robertsa
pavada visu filmu

42
00:04:32,805 --> 00:04:34,674
mēģinot sabojāt lietas
starp viņas draugu

43
00:04:34,774 --> 00:04:38,477
un Kamerons Diazs, kas nav
ļoti simpātiska uzvedība

44
00:04:38,577 --> 00:04:42,214
Amerikas mīļotajam.

45
00:04:42,314 --> 00:04:44,283
Bet galu galā
tas viss izdodas.

46
00:04:44,383 --> 00:04:47,317
Un viņai ir labākais draugs gejs
kas piegādā vienu oderējumu.

47
00:04:50,155 --> 00:04:53,326
Jūs teicāt, ka vēlaties geju
labākais draugs pēc tam.

48
00:04:53,426 --> 00:04:54,593
Man bija labākais draugs gejs.

49
00:04:54,693 --> 00:04:55,693
Man bija divi no tiem.

50
00:04:58,596 --> 00:04:59,596
Es to tagad atcerēšos.

51
00:05:03,101 --> 00:05:09,175
Kāpēc izvēlējāties šo stāstu,
"Mana labākā drauga kāzas?"

52
00:05:09,275 --> 00:05:11,711
Tā bija nakts
es tev ierosināju.

53
00:05:11,811 --> 00:05:18,150
Ak, Mārdžorija,
lietas, ko aizmirsti.

54
00:05:18,250 --> 00:05:19,585
Tas ir labi.

55
00:05:19,685 --> 00:05:24,123
Jūs centāties pateikt
es un es tev neļautu.

56
00:05:24,223 --> 00:05:27,560
Ja mēs redzētu
Tā vietā "Kasablanka".

57
00:05:27,660 --> 00:05:32,131
Teiksim, ka redzējām
"Kasablanka" vecā filmā

58
00:05:32,231 --> 00:05:34,767
teātris ar samta sēdekļiem,
un tad pa ceļam uz mājām

59
00:05:34,867 --> 00:05:35,867
jūs ierosinājāt.

60
00:05:40,205 --> 00:05:42,840
Un tad līdz nākamajai reizei
mēs runājam, ka tā būs taisnība.

61
00:05:45,543 --> 00:05:47,480
Tu domā izdomāt?

62
00:05:47,580 --> 00:05:51,317
Ak, tu runā ļoti nopietni.

63
00:05:51,417 --> 00:05:53,550
Ak, tu esi kā viņi,
īpaši Tesa.

64
00:05:56,254 --> 00:05:57,590
Mūsu meita.

65
00:05:57,690 --> 00:06:02,495
Mūsu meita Tesa un
viņas pārlieku rūpīgais vīrs.

66
00:06:02,595 --> 00:06:05,564
Nē, nē, tas nav godīgi.

67
00:06:05,664 --> 00:06:07,500
Man viņš patīk.

68
00:06:07,600 --> 00:06:09,602
Es toreiz nedarīju.

69
00:06:09,702 --> 00:06:11,570
Bet tagad es to daru.

70
00:06:11,670 --> 00:06:14,807
Vai es tev patīku?

71
00:06:14,907 --> 00:06:16,475
Neesi idiots.

72
00:06:16,575 --> 00:06:18,411
Nesauc mani par idiotu.

73
00:06:18,511 --> 00:06:20,713
Idiots.

74
00:06:20,813 --> 00:06:22,646
Kāpēc tev patīk
es, ja esmu idiots?

75
00:06:26,819 --> 00:06:27,819
ko?

76
00:06:30,455 --> 00:06:33,292
Es iekļūšu nepatikšanās.

77
00:06:33,392 --> 00:06:35,828
Problēmās?

78
00:06:35,928 --> 00:06:38,662
Par to, ka runāju ar tevi
veidā, nepatikšanās ar Tesu.

79
00:06:43,668 --> 00:06:46,336
Jūs ne vienmēr
saproti, vai?

80
00:06:51,643 --> 00:06:54,380
Pastāstiet man par
kad mēs saņēmām Toni.

81
00:06:54,480 --> 00:06:56,082
Es tev to teicu
stāsts vakar.

82
00:06:56,182 --> 00:06:57,182
Man patīk tas stāsts.

83
00:07:03,788 --> 00:07:07,660
Reiz bija pāris,
ļoti labs, jauns pāris.

84
00:07:07,760 --> 00:07:10,496
Un viņam bija labs stiprs žoklis.

85
00:07:10,596 --> 00:07:12,963
Viņš arī bija nedaudz
apmierināts ar sevi.

86
00:07:20,238 --> 00:07:23,442
Viņam bija labs stiprs žoklis,
un viņš arī bija nedaudz

87
00:07:23,542 --> 00:07:26,245
apmierināts ar sevi.

88
00:07:26,345 --> 00:07:29,582
Un viņa bija visvairāk
skaista sieviete pilsētā.

89
00:07:29,682 --> 00:07:32,852
Tā nebija ļoti liela pilsēta,
bet viņa bija tā karaliene.

90
00:07:32,952 --> 00:07:36,522
Tas izklausās pēc pasakas
pasaka, kad tu to stāsti.

91
00:07:36,622 --> 00:07:37,622
Tā ir pasaka.

92
00:07:40,225 --> 00:07:42,261
Tas nav ļoti jauki.

93
00:07:42,361 --> 00:07:43,562
Es to nedomāju...

94
00:07:43,662 --> 00:07:44,830
-- tas nekad nav noticis.
- Es domāju, ka...

95
00:07:44,930 --> 00:07:46,499
--Tev bija jāsniedz mierinājums.

96
00:07:46,599 --> 00:07:50,136
Es gribēju teikt, ka tas notika tā,
kā pasakā.

97
00:07:50,236 --> 00:07:52,705
Tā bija?

98
00:07:52,805 --> 00:07:55,274
Tagad šis pāris bija
jūtos mazliet vientuļš,

99
00:07:55,374 --> 00:07:58,410
jo viņi to nedarīja
vēl ir bērni.

100
00:07:58,510 --> 00:08:00,713
Tā kādu dienu viņi nolēma
bija laiks dabūt suni.

101
00:08:00,813 --> 00:08:03,349
Viņi nobrauca autobusu
uz pilsētas mārciņu.

102
00:08:03,449 --> 00:08:05,818
Un bija nedaudz
melns suns tur guļ,

103
00:08:05,918 --> 00:08:12,691
tā vēders iet uz augšu un uz leju
kā maza guļoša ēna.

104
00:08:12,791 --> 00:08:14,627
Un tā viņi to nosauca par Toni.

105
00:08:14,727 --> 00:08:16,662
- Tonijs. Ar I.
- Toni ar I.

106
00:08:16,762 --> 00:08:18,664
Antuanetes saīsinājums.

107
00:08:18,764 --> 00:08:22,335
Viņai bija franču vārds
jo viņa bija franču pūdelis.

108
00:08:22,935 --> 00:08:26,272
Bet ne tāds nervozs
kas izskatās pēc dzīvžogiem.

109
00:08:26,372 --> 00:08:29,608
Nē, šis bija pūdelis
nūju atnešanai

110
00:08:29,708 --> 00:08:31,210
un skrienot pludmalē.

111
00:08:31,310 --> 00:08:34,313
Tāpēc viņi viņu paņēma
mājās autobusā.

112
00:08:34,413 --> 00:08:36,448
Viņa bija ļoti labi uzvedusies.

113
00:08:36,548 --> 00:08:38,717
Un viņi mīlēja
viņu, un viņa mīlēja

114
00:08:38,817 --> 00:08:42,922
tos atpakaļ uz ilgu laiku.

115
00:08:43,022 --> 00:08:48,625
Un tad, kā jau viss
citādi viņa nomira.

116
00:08:54,699 --> 00:08:57,603
Vai vēlaties, lai es turpinu?

117
00:08:57,703 --> 00:09:00,306
Vai ir vēl pēc viņas nāves?

118
00:09:00,406 --> 00:09:01,607
Jā.

119
00:09:01,707 --> 00:09:05,544
Tā kā pāris,
drīz pēc tam piedzima bērns.

120
00:09:05,644 --> 00:09:07,346
Tess.

121
00:09:07,446 --> 00:09:10,716
Kas ir Tesas variācija,
kas grieķu valodā nozīmē "vācējs".

122
00:09:10,816 --> 00:09:12,785
Ak, neliecies.

123
00:09:12,885 --> 00:09:17,623
Kad Tesai bija trīs gadi,
viņi devās uz mārciņu.

124
00:09:17,723 --> 00:09:18,924
- Ak, jā.
– Tā pati mārciņa.

125
00:09:19,024 --> 00:09:21,593
Viņiem bija vecs Subaru
līdz šim brīdim,

126
00:09:21,693 --> 00:09:23,462
tāpēc viņiem nebija jābrauc ar autobusu.

127
00:09:23,562 --> 00:09:27,266
Un, protams, viņi ļauj jauniem
Tesa izvēlējās jauno suni.

128
00:09:27,366 --> 00:09:29,335
Tur bija vairāk suņu.

129
00:09:29,435 --> 00:09:33,005
Kokerspaniels, a
cēls pelēks rādītājs,

130
00:09:33,105 --> 00:09:35,007
un ļoti pievilcīgs muļķis.

131
00:09:35,107 --> 00:09:38,010
Bet apbrīnojamais
lieta, tika izvēlēta Tesa

132
00:09:38,110 --> 00:09:40,980
pūdelis, mazais
melna miega ēna.

133
00:09:41,080 --> 00:09:42,948
Tas bija viens
viņai patika vislabāk.

134
00:09:43,048 --> 00:09:47,286
Un tā mēs to nosaucām par Toni divi.

135
00:09:47,386 --> 00:09:48,554
Toni divi.

136
00:09:48,654 --> 00:09:51,021
Bet tas bija drīz
saīsināts līdz tikai Toni.

137
00:09:53,758 --> 00:09:55,961
Un, protams, tas
nebija gluži Tonijs.

138
00:09:56,061 --> 00:09:57,997
Bet jo ilgāk viņi
bija viņa, jo mazāk

139
00:09:58,097 --> 00:10:01,000
bija svarīgi, kurš Toni tas ir
vai tas skrēja gar pludmali,

140
00:10:01,100 --> 00:10:04,670
un kuru Toni tas bija izrakts
dārzā visas spuldzes.

141
00:10:04,770 --> 00:10:08,874
Jo vairāk pagāja laiks,
jo vairāk viņa kļuva

142
00:10:08,974 --> 00:10:10,507
tas pats suns viņu atmiņās.

143
00:10:13,778 --> 00:10:16,415
Kurš tev to visu teica?

144
00:10:16,515 --> 00:10:18,484
Jūs to darījāt.

145
00:10:18,584 --> 00:10:20,619
Es tik daudz runāju?

146
00:10:20,719 --> 00:10:21,952
Nu, tu un Džons.

147
00:10:24,756 --> 00:10:28,727
Tev ir savs labums
dienas, kad atceries.

148
00:10:28,827 --> 00:10:31,497
Vēl viena karote?

149
00:10:31,597 --> 00:10:38,771
Tas bija otrais Toni
kam patika pludmale.

150
00:10:38,871 --> 00:10:40,971
Lai gan mums ir žēl
viņai vairs nebija.

151
00:10:43,908 --> 00:10:48,547
Lai gan viņa vienmēr
viņai matos bija smiltis.

152
00:10:48,647 --> 00:10:49,982
Kažokādas?

153
00:10:50,082 --> 00:10:53,652
Nē, mati kā a
cilvēks izklausās pareizi.

154
00:10:53,752 --> 00:10:54,752
Es to tagad atcerēšos.

155
00:11:03,928 --> 00:11:08,000
Kaut kas ir nedaudz
nost ar degunu.

156
00:11:08,100 --> 00:11:09,468
Es atvainojos.

157
00:11:09,568 --> 00:11:13,036
Vai varbūt tas ir mans
atmiņa un tev taisnība.

158
00:11:18,009 --> 00:11:22,114
Nu tu esi labs
Valters katrā ziņā.

159
00:11:22,214 --> 00:11:23,214
Paldies.

160
00:11:36,961 --> 00:11:37,961
Palikt ar mani, kamēr?

161
00:11:41,966 --> 00:11:44,570
Es negribu
ievest tevi nepatikšanās.

162
00:11:44,670 --> 00:11:47,373
Tu mācies tā.

163
00:11:47,473 --> 00:11:50,676
Es tev teicu.

164
00:11:50,776 --> 00:11:53,879
Ko jūs vēlētos
par ko tagad runāt?

165
00:11:53,979 --> 00:11:56,480
Mums tas nav jādara
parunāsim, varam vienkārši pasēdēt.

166
00:12:00,251 --> 00:12:03,753
Dažreiz es esmu tik noguris.

167
00:12:08,759 --> 00:12:11,995
Es būšu tepat,
Marjorie, kad vien vajag.

168
00:12:15,032 --> 00:12:16,266
Man ir viss laiks pasaulē.

169
00:12:35,586 --> 00:12:36,655
Man tas joprojām nepatīk.

170
00:12:36,755 --> 00:12:37,890
ko?

171
00:12:37,990 --> 00:12:39,958
Galvenais.

172
00:12:40,058 --> 00:12:41,427
Ak.

173
00:12:41,527 --> 00:12:43,695
Nu, šajā posmā...

174
00:12:43,795 --> 00:12:45,998
kurš to teica?

175
00:12:46,098 --> 00:12:48,967
Draudzība ir
vissvarīgākā lieta.

176
00:12:49,067 --> 00:12:52,037
Jūs to teicāt.

177
00:12:52,137 --> 00:12:56,475
Tas ir labāk nekā
skatoties televizoru.

178
00:12:56,575 --> 00:12:58,575
It kā viņa būtu zīdainis
kas ir jānomierina.

179
00:13:01,078 --> 00:13:02,110
Viņai ir 85.
Viņa pamostas,

180
00:13:02,211 --> 00:13:03,647
viņa nezina, kur atrodas.

181
00:13:05,883 --> 00:13:07,551
Un starp citu,
kas slikts būt nomierinātam?

182
00:13:35,646 --> 00:13:36,815
Viņa guļ.

183
00:13:36,915 --> 00:13:38,784
Šķita, ka šīs jaunās tabletes
lai viņu izsist.

184
00:13:38,884 --> 00:13:40,118
Zemesriekstu sviests.

185
00:13:40,218 --> 00:13:42,254
Ak, mazie brīnumi.

186
00:13:42,354 --> 00:13:44,957
Viņa beidzot nāk uz manu kampaņu.

187
00:13:45,057 --> 00:13:47,759
Vai arī viņa klausās Walter Prime.

188
00:13:47,859 --> 00:13:50,662
Viņi saka, ka tādā veidā tas ir kā papagailis.

189
00:13:50,762 --> 00:13:53,665
Ir karote, ir karote.

190
00:13:53,765 --> 00:13:56,268
Vai tu to zināji
papagaiļi dzīvo mūžīgi?

191
00:13:56,368 --> 00:14:02,040
Man ir studente, kurai viņa ir
tēta papagailis pēc viņa nāves.

192
00:14:02,140 --> 00:14:05,878
Un viņa saka pat tagad
20 gadus vēlāk tā

193
00:14:05,978 --> 00:14:07,880
joprojām saka lietas savā balsī.

194
00:14:07,980 --> 00:14:09,248
Patīk kas?

195
00:14:09,348 --> 00:14:13,185
Pārsvarā tikai, hey
tur, partneris.

196
00:14:13,285 --> 00:14:15,521
Gudrības vārdi.

197
00:14:15,621 --> 00:14:18,690
Nu, viņa saka, ka tā ir
ne gluži viņa balss,

198
00:14:18,790 --> 00:14:20,390
bet viņa noteikti var
pasaki, ka tas ir viņš.

199
00:14:26,364 --> 00:14:27,364
Vai tu tikko...

200
00:14:33,904 --> 00:14:38,277
kā viņa tik ļoti pieņem
vai tas tevi mulsina?

201
00:14:38,377 --> 00:14:40,045
Tas mani aizrauj.

202
00:14:40,145 --> 00:14:43,782
Vai jums tas traucē, ka jūsu
māte runā ar datoru

203
00:14:43,882 --> 00:14:45,918
programma, vai tā
datorprogramma

204
00:14:46,018 --> 00:14:47,085
uzdodas par tavu tēti?

205
00:14:47,185 --> 00:14:49,288
Man tas traucē
ka tu palīdzi

206
00:14:49,388 --> 00:14:53,759
tā izliekas par kādu strūklaku
mana tēva jaunības versija.

207
00:14:53,859 --> 00:14:55,661
Tā viņa viņu atceras.

208
00:14:55,761 --> 00:14:58,096
Un viņa to pieņem,
jo tas ir gudri.

209
00:14:58,196 --> 00:15:01,199
Gudrs kā spogulis,
kā aizmugure,

210
00:15:01,299 --> 00:15:02,701
nē, nē, tas ir kas vairāk.

211
00:15:02,801 --> 00:15:04,303
Tas var apskatīt lietas.

212
00:15:04,403 --> 00:15:06,171
Tā var sarunāties ar citiem pirmskaitļiem.

213
00:15:06,271 --> 00:15:09,708
Tas ir kā bērns, kurš mācās
runā, tikai dara to tik ātri.

214
00:15:09,808 --> 00:15:11,843
Tā mēs domājam
mēs runājam ar cilvēku.

215
00:15:11,943 --> 00:15:14,179
Jo vairāk tu runā,
jo vairāk tas absorbē,

216
00:15:14,279 --> 00:15:16,582
ieskaitot mūsu nepilnības.

217
00:15:16,682 --> 00:15:18,884
Tā var runāt fragmentāri.

218
00:15:18,984 --> 00:15:20,118
Tas var izmantot ne-sequiturs.

219
00:15:20,218 --> 00:15:23,789
To tu vari zināt,
nevietā modifikatori.

220
00:15:23,889 --> 00:15:25,123
Tā var...

221
00:15:25,223 --> 00:15:27,724
tas var beigties
mēģinot uzskaitīt lietas.

222
00:15:30,461 --> 00:15:31,828
Tātad jūs saņemat.

223
00:15:35,866 --> 00:15:37,836
Vai tu esi greizsirdīgs?

224
00:15:37,936 --> 00:15:39,037
Nē.

225
00:15:39,137 --> 00:15:40,137
Tu esi.

226
00:15:43,407 --> 00:15:46,211
Vai es domāju
lai vienkārši nepamanītu

227
00:15:46,311 --> 00:15:49,147
ka viņa ir jaukāka pret to
lieta nekā viņa man ir.

228
00:15:49,247 --> 00:15:52,784
Tas ir tavs tēvs
viņa ir laipnāka.

229
00:15:52,884 --> 00:15:55,120
Mammu, esi augšā.

230
00:15:55,220 --> 00:15:56,622
Vai vēlaties tēju?

231
00:15:56,722 --> 00:15:57,990
Varu uzlikt tējkannu.

232
00:15:58,090 --> 00:15:59,625
Es ēdu zemesriekstu sviestu.

233
00:15:59,725 --> 00:16:00,659
Jā, jūs to darījāt.

234
00:16:00,759 --> 00:16:02,394
Tas ir brīnišķīgi.

235
00:16:02,494 --> 00:16:04,830
Es tā domāju
padarītu viņu laimīgu.

236
00:16:04,930 --> 00:16:07,633
jā, jā,
Esmu ļoti paredzama.

237
00:16:07,733 --> 00:16:10,936
Vai tu labi gulēji?

238
00:16:11,036 --> 00:16:14,272
Es vēroju sievieti
televīzijā, spilgtākais,

239
00:16:14,372 --> 00:16:16,072
un tad vienkārši ārā.

240
00:16:18,909 --> 00:16:22,147
Tā tam vajadzētu
notiek, kad tas notiek.

241
00:16:22,247 --> 00:16:24,816
Neesiet slimi,
slimīgu.

242
00:16:24,916 --> 00:16:26,118
Ak, jā.

243
00:16:26,218 --> 00:16:29,755
Izliksimies visi
mēs dzīvojam mūžīgi.

244
00:16:29,855 --> 00:16:32,724
Jūs atguvāt savu krāsu.

245
00:16:32,824 --> 00:16:34,993
Paldies, Jon.

246
00:16:35,093 --> 00:16:37,327
Vienmēr ir patīkami melot.

247
00:16:40,164 --> 00:16:43,869
Tagad viņš man patīk vairāk
viņš nogrieza sev bārdu.

248
00:16:43,969 --> 00:16:46,672
Tas bija pirms 30 gadiem.

249
00:16:46,772 --> 00:16:48,206
Tā nebija.

250
00:16:48,306 --> 00:16:50,409
Jā, tā bija.

251
00:16:50,509 --> 00:16:55,981
Un jūs pārtraucāt uztraukties
atstāja mani iespaidu, un tas palīdzēja.

252
00:16:56,081 --> 00:16:59,384
Hei, vai tu varētu
pārbaudiet uz

253
00:16:59,484 --> 00:17:01,253
pirmdien bija daudz.

254
00:17:01,353 --> 00:17:04,788
Džūlija teica, ka esam beigušies
pagājušajā nedēļā, un tas nebija skaisti.

255
00:17:10,795 --> 00:17:13,496
Manā prātā ir kāds.

256
00:17:16,367 --> 00:17:21,440
Es mēģinu izdomāt
noskaidrot, kas tas ir.

257
00:17:21,540 --> 00:17:25,343
Raiņa ir
nāk šajā nedēļas nogalē,

258
00:17:25,443 --> 00:17:28,180
tava mīļā mazmeita.

259
00:17:28,280 --> 00:17:31,316
Es zinu, kas ir Raina.

260
00:17:31,416 --> 00:17:33,118
kā viņai klājas?

261
00:17:33,218 --> 00:17:35,020
Viņai ir zili mati.

262
00:17:35,120 --> 00:17:37,456
Viņai tas piestāv.

263
00:17:37,556 --> 00:17:43,762
Deviņas restaurācijas
un seši

264
00:17:43,862 --> 00:17:47,399
Es atceros pamošanos
augšā uz tilta

265
00:17:47,499 --> 00:17:49,098
with a lot of people around.

266
00:17:53,037 --> 00:17:54,773
Kāpēc tu biji
guļ uz tilta?

267
00:17:54,873 --> 00:17:58,810
This is a dream, I take it?

268
00:17:58,910 --> 00:18:00,378
Maybe Walter would remember.

269
00:18:00,478 --> 00:18:01,478
Mēs varētu pajautāt Valteram.

270
00:18:04,081 --> 00:18:08,453
Mamma, tētis ir bijis
miris 15 gadus.

271
00:18:08,553 --> 00:18:12,057
Es domāju otru
Valters, Valters premjers?

272
00:18:12,157 --> 00:18:17,560
Ugh, I'm not that far gone.

273
00:19:07,611 --> 00:19:10,282
Atdalīts?

274
00:19:10,382 --> 00:19:12,050
Nu jā.

275
00:19:12,150 --> 00:19:16,188
By the time I came along,
tu biji noņemts

276
00:19:16,288 --> 00:19:18,190
yourself from the conversation.

277
00:19:18,290 --> 00:19:20,525
You were outside looking in.

278
00:19:20,625 --> 00:19:24,863
Can you tell me more about
mana profesija, mans darbs?

279
00:19:24,963 --> 00:19:26,498
Vai neesi lasījis
uz sevi?

280
00:19:26,598 --> 00:19:30,368
Manā nekrologā profesionāli
detaļas bija retas.

281
00:19:30,468 --> 00:19:33,205
Vai varat aprakstīt
ko es patiesībā izdarīju?

282
00:19:33,305 --> 00:19:35,173
Izvarošana un laupīšana.

283
00:19:35,273 --> 00:19:36,875
Atvainojiet?

284
00:19:36,975 --> 00:19:39,978
Tas bija Tesas joks, kad
es vispirms jautāju, ko jūs darījāt.

285
00:19:40,078 --> 00:19:43,215
Jūs novērtējāt
finanšu pārskati,

286
00:19:43,315 --> 00:19:46,251
korporatīvās investīcijas
bagātiem cilvēkiem.

287
00:19:46,351 --> 00:19:49,321
Un jūs viņiem sniedzāt padomu
par to, kā kļūt bagātākam.

288
00:19:49,421 --> 00:19:52,224
Vai man patika?

289
00:19:52,324 --> 00:19:55,093
Jums tas bija labi.

290
00:19:55,193 --> 00:19:58,496
Jūs saprotat, ka tā ir
tava māja, vai ne?

291
00:19:58,596 --> 00:20:01,066
Mēs ar Tesu pārcēlāmies
lai palīdzētu Mārdžorijai

292
00:20:01,166 --> 00:20:03,134
10 gadus pēc jūsu nāves.

293
00:20:03,234 --> 00:20:06,271
Bet pirms tam, kad i
satiku tevi, tu biji puisis

294
00:20:06,371 --> 00:20:08,671
kura prāts bija kaut kur citur.

295
00:20:11,642 --> 00:20:18,216
Turklāt, neapvainojies, jūs to nedarījāt
kļūsti skaistāka novecojot.

296
00:20:18,316 --> 00:20:20,886
Kurš dara?

297
00:20:20,986 --> 00:20:25,190
Vai tas ir dīvaini, ka Mārdžorija
izvēlējās tevi, jaunākais Valter,

298
00:20:25,290 --> 00:20:26,322
atgriezties viņas dzīvē?

299
00:20:29,226 --> 00:20:33,331
Es neticu, ka tu runāji
Mārdžorijai par tavu darbu,

300
00:20:33,431 --> 00:20:34,497
ja tas ir tas, ko tu jautā.

301
00:20:37,501 --> 00:20:39,938
Kas šī ir par mūziku?

302
00:20:40,038 --> 00:20:41,306
Es neatceros, ka būtu to uzvilcis.

303
00:20:41,406 --> 00:20:43,008
Poulenc.

304
00:20:43,108 --> 00:20:45,143
Mārdžorija bija lūgusi
kad mēs runājām pēdējo reizi.

305
00:20:45,243 --> 00:20:48,179
Es domāju, ka tas varētu nodrošināt
patīkama atmosfēra.

306
00:20:48,279 --> 00:20:49,279
Ak.

307
00:20:53,417 --> 00:20:56,221
Džūlija, mēs esam gatavi jums šeit.

308
00:20:56,321 --> 00:20:57,622
Vai jūs nevēlaties mūziku?

309
00:20:57,722 --> 00:21:01,290
Jā, varbūt pagaidām.

310
00:21:04,495 --> 00:21:07,465
Hm, jūs varat redzēt, kā
uzsvēra Tesa ir bijusi.

311
00:21:07,565 --> 00:21:10,602
Nu, jūs varētu, ja
viņa runātu ar tevi.

312
00:21:10,702 --> 00:21:14,339
Mēs plānojām ceļojumu.

313
00:21:14,439 --> 00:21:20,979
Bet, ņemot vērā Marjorie-- ņemot vērā
Mardžorijas stāvoklis, kas varētu būt

314
00:21:21,079 --> 00:21:22,580
šobrīd tā nebūtu laba ideja.

315
00:21:22,680 --> 00:21:26,051
Un Džūlija iet
šeit dzīvot

316
00:21:26,151 --> 00:21:29,254
pilna laika taisīšanai
pārliecināts, ka Mārdžorija

317
00:21:29,354 --> 00:21:32,490
saņem visu, kas viņai vajadzīgs.

318
00:21:32,590 --> 00:21:37,295
Tāpēc mēs noteicām,
Mēs ar Tesu pēc dažiem

319
00:21:37,395 --> 00:21:43,766
spirgts uz priekšu un atpakaļ, tas
Džūlijai vajadzētu satikties.

320
00:21:49,206 --> 00:21:50,442
Sveiki.

321
00:21:50,542 --> 00:21:52,377
Sveiki.

322
00:21:52,477 --> 00:21:54,312
kā tev iet?

323
00:21:54,412 --> 00:21:56,047
kā tev iet?

324
00:21:56,147 --> 00:21:58,984
Man ir labi, paldies.

325
00:21:59,084 --> 00:22:02,287
Kāpēc jūs atkārtojat
viss, ko es saku?

326
00:22:02,387 --> 00:22:06,291
Tas ir... tas ir
Valters, Mardžorijas vīrs.

327
00:22:06,391 --> 00:22:09,127
Es ticu Tesai
tev to paskaidroja.

328
00:22:09,227 --> 00:22:15,033
Tesai ir skaista
kārtīga spāņu valoda.

329
00:22:15,133 --> 00:22:16,067
Tā arī es.

330
00:22:16,167 --> 00:22:18,236
Ak, tiešām?

331
00:22:18,336 --> 00:22:19,637
Cik vēl valodas?

332
00:22:19,737 --> 00:22:21,206
Daudzi.

333
00:22:21,306 --> 00:22:23,408
Labi, cik?

334
00:22:23,508 --> 00:22:24,376
32.

335
00:22:24,476 --> 00:22:26,478
Nu, man ir...

336
00:22:26,578 --> 00:22:28,079
hmm.

337
00:22:28,179 --> 00:22:32,181
Man jāatzīst, man nav
pilnībā izlasiet brošūru.

338
00:22:40,225 --> 00:22:41,591
Es atvainojos, ko
tu tikko teici?

339
00:22:44,495 --> 00:22:47,665
Kas mums jādara
palīdzēt Mārdžorijai?

340
00:22:47,765 --> 00:22:51,300
Hmm... hmm.

341
00:23:22,266 --> 00:23:23,266
Skots, akmeņi.

342
00:23:43,520 --> 00:23:45,390
Tess?

343
00:23:45,490 --> 00:23:47,592
Es domāju, ka tas esi tu.

344
00:23:47,692 --> 00:23:49,258
Es ļoti priecājos, ka jums tas izdevās.

345
00:23:54,698 --> 00:23:56,601
Sveiki?

346
00:23:56,701 --> 00:23:59,304
Es pielāgojos
vienu dienu vienlaikus.

347
00:23:59,404 --> 00:24:03,308
Zini, līdzīgs
lieta notika ar Monte.

348
00:24:03,408 --> 00:24:04,843
Monte?

349
00:24:04,943 --> 00:24:06,411
Mūsu kaķis.

350
00:24:06,511 --> 00:24:08,780
Ak, tu mīli Monte.

351
00:24:08,880 --> 00:24:10,381
ko?

352
00:24:10,481 --> 00:24:11,349
Atvainojiet.

353
00:24:11,449 --> 00:24:12,484
Sveika, mammu.

354
00:24:12,584 --> 00:24:13,584
Mēs iekļuvām lietusgāzē.

355
00:24:16,687 --> 00:24:19,455
Mēs patveramies pie jums
veca stomping vieta, klubs.

356
00:24:24,361 --> 00:24:25,730
Mana pieturvieta.

357
00:24:25,830 --> 00:24:30,201
Es nekad īsti neesmu spiedis,
vai es. Es spēlēju golfu.

358
00:24:30,301 --> 00:24:32,001
Tas vairāk bija Valtera
lieta, zini.

359
00:24:36,540 --> 00:24:37,475
Ak, nesatraucies.

360
00:24:37,575 --> 00:24:40,345
Man šķiet, ka man ir laba diena.

361
00:24:40,445 --> 00:24:42,280
Esmu asa kā ķekats.

362
00:24:42,380 --> 00:24:44,516
Izklausās, ka tu esi ārā.

363
00:24:44,616 --> 00:24:48,253
Vai tu esi ārā, mammu,
šajā lietusgāzē?

364
00:24:48,353 --> 00:24:49,353
Lūdzu, paņemiet Džūliju.

365
00:25:08,805 --> 00:25:12,477
Salversoni.

366
00:25:12,577 --> 00:25:14,646
Mani vecāki mēdza aizbraukt
es ar salversoniem

367
00:25:14,746 --> 00:25:15,947
kad viņi devās ceļojumos.

368
00:25:16,047 --> 00:25:19,717
Tagad Salversones kundzei bija
insults pagājušajā gadā.

369
00:25:19,817 --> 00:25:21,050
Un viņa...

370
00:25:23,954 --> 00:25:26,891
Es viņu nepazinu.

371
00:25:26,991 --> 00:25:31,462
Kad bija pēdējo reizi
mēs bijām šajā bārā?

372
00:25:31,562 --> 00:25:32,562
Valtera bēres.

373
00:25:35,432 --> 00:25:39,871
Atmiņa, nogulumieži
slāņi smadzenēs.

374
00:25:39,971 --> 00:25:41,873
Jūs iekāpjat, jūs zināt, ka tas ir tur.

375
00:25:41,973 --> 00:25:42,774
Tev vienkārši vajag...

376
00:25:42,874 --> 00:25:43,908
nē, nē.

377
00:25:44,008 --> 00:25:45,410
Man likās, ka tu zini
pamatideja

378
00:25:45,510 --> 00:25:47,845
saskaņā ar Viljamu Džeimsu.

379
00:25:47,945 --> 00:25:50,615
Varbūt kādreiz sen.

380
00:25:50,715 --> 00:25:52,417
Viljamam Džeimsam bija
ideja, un tā ir

381
00:25:52,517 --> 00:25:58,256
zinātniski apstiprināts,
ka atmiņa nav kā aka

382
00:25:58,356 --> 00:26:01,359
kurā tu iegrimsti
vai kartotēkas skapis.

383
00:26:01,459 --> 00:26:05,263
Kad kaut ko atceries,
tu atceries atmiņu.

384
00:26:05,363 --> 00:26:09,334
Jūs atceraties pēdējo reizi
atcerējās to, nevis avotu.

385
00:26:09,434 --> 00:26:11,402
Tātad tas vienmēr kļūst
izplūdušāks, piemēram, fotokopija

386
00:26:11,502 --> 00:26:13,638
no fotokopijas.

387
00:26:13,738 --> 00:26:17,575
Tas nekad nesanāk
svaigāks vai skaidrāks.

388
00:26:17,675 --> 00:26:19,544
Tātad pat ļoti
var būt spēcīga atmiņa

389
00:26:19,644 --> 00:26:26,618
neuzticams, jo tā ir vienmēr
izšķīšanas procesā.

390
00:26:26,718 --> 00:26:28,286
Viss, ko atceros
par Viljamu Džeimsu

391
00:26:28,386 --> 00:26:31,589
ir Ģertrūdes Šteinas stāsts.

392
00:26:31,689 --> 00:26:34,492
Mainām tēmu, vai ne?

393
00:26:34,592 --> 00:26:37,729
Viņa pārņēma viņa filozofiju
protams, vecā Ģertrūde,

394
00:26:37,829 --> 00:26:40,265
Hārvardā.

395
00:26:40,365 --> 00:26:41,866
Un viņa nebija mācījusies.

396
00:26:41,966 --> 00:26:46,337
Tāpēc viņa raksta
eksāmenu grāmata, atvainojos,

397
00:26:46,437 --> 00:26:50,875
bet man nav vēlēšanās ņemt
šodien filozofijas eksāmens.

398
00:26:50,975 --> 00:26:54,812
Un viņa pagriežas iekšā
grāmatu un viņa iziet ārā.

399
00:26:54,912 --> 00:26:55,813
Man šķiet, ka tagad atceros šo.

400
00:26:55,913 --> 00:26:57,348
Tas ir gala eksāmens.

401
00:26:57,448 --> 00:27:02,453
Un Džeimss raksta, es zinu
tieši tā, kā tu jūties.

402
00:27:02,553 --> 00:27:04,522
Un viņš viņai iedod a.

403
00:27:04,622 --> 00:27:06,524
Es pēkšņi atceros
ka tad, kad tu

404
00:27:06,624 --> 00:27:11,596
mēs to man teicām pirmo reizi
ēdu vaniļas saldējumu.

405
00:27:11,696 --> 00:27:13,031
Tās bija pistācijas.

406
00:27:13,131 --> 00:27:14,999
Tu esi ārprātīgs, tā bija vaniļa.

407
00:27:15,099 --> 00:27:19,504
Bet lieta, ko es gribēju
diemžēl ir runa par to,

408
00:27:19,604 --> 00:27:22,507
Es domāju, ka mums ir jāatlaiž Džūlija.

409
00:27:22,607 --> 00:27:23,841
Vai tiešām?

410
00:27:23,941 --> 00:27:26,711
Viņa ļāva Mārdžorijai klīst
ārā šajā lietū.

411
00:27:26,811 --> 00:27:30,782
Uzticams, uzticīgs
Džūlija, tiešām?

412
00:27:30,882 --> 00:27:32,583
Nu, ja jums nav
prātā, es eju

413
00:27:32,683 --> 00:27:34,884
lai pirms tam būtu vēl viens skočs
mēs dodamies cīņā par šo.

414
00:28:39,916 --> 00:28:41,919
kā tu jūties?

415
00:28:42,019 --> 00:28:46,824
Vai man vajadzētu justies
slikti, kā tu to saki.

416
00:28:46,924 --> 00:28:47,924
Nu, jums bija laba nakts.

417
00:28:52,095 --> 00:28:54,999
Mēs jūs atradām vietnē
stāvs viesistabā.

418
00:28:55,099 --> 00:28:56,968
Tev bija kritiens.

419
00:28:57,068 --> 00:28:59,470
Tesa brauca ar tevi
ātrās palīdzības mašīnā.

420
00:28:59,570 --> 00:29:02,173
Jūs bijāt diezgan modrs
laikam jau esmu tur nokļuvis

421
00:29:02,273 --> 00:29:04,142
flirtēt ar ārstu.

422
00:29:04,242 --> 00:29:06,411
Es nebiju.

423
00:29:06,511 --> 00:29:07,712
Tu biji.

424
00:29:07,812 --> 00:29:10,715
Jūs vienmēr sniedzat visu iespējamo
sejas uz ārstiem.

425
00:29:10,815 --> 00:29:12,083
Kas tur slikts?

426
00:29:12,183 --> 00:29:13,818
Nekas.

427
00:29:13,918 --> 00:29:15,887
Izņemot to, ka viņi nezina, vai
tev sāp vai cik slikti

428
00:29:15,987 --> 00:29:17,088
tas ir.

429
00:29:17,188 --> 00:29:19,056
Vai viņš flirtēja pretī?

430
00:29:19,156 --> 00:29:20,825
Viņš bija.

431
00:29:20,925 --> 00:29:22,460
Bet es viņam teicu, ka viņš
labāk uzmanies

432
00:29:22,560 --> 00:29:24,162
gadījumā, ja uzradīsies Žans Pols.

433
00:29:24,262 --> 00:29:26,998
Vai atceries Žanu Polu?

434
00:29:27,098 --> 00:29:28,933
Tenisa profesionālis.

435
00:29:29,033 --> 00:29:30,935
Pasaules numurs
astoņi, ja atceros.

436
00:29:31,035 --> 00:29:33,771
Es atceros, mēs to meklējām.

437
00:29:33,871 --> 00:29:36,941
Bet tu viņu vienkārši satvēri.

438
00:29:37,041 --> 00:29:41,512
Nu, tev vajadzēja
ierunāja man kādu jēgu.

439
00:29:41,612 --> 00:29:44,515
Hm, tas bija a
sen, sen.

440
00:29:44,615 --> 00:29:49,086
Un jūs izvēlējāties pareizi
viss pats.

441
00:29:49,186 --> 00:29:50,186
Jūs izvēlējāties Valteru.

442
00:29:53,790 --> 00:29:57,528
Valters nebija visvairāk
skaists vīrietis, ar kuru biju kopā,

443
00:29:57,628 --> 00:30:00,898
bet viņš bija labākais mīļākais.

444
00:30:00,998 --> 00:30:05,736
Jā, es zinu, ka tas ir a
šausmīgs vārds, mīļotā.

445
00:30:05,836 --> 00:30:07,939
Mums vajag jaunu vārdu.

446
00:30:08,039 --> 00:30:10,074
Man patīk wooer.

447
00:30:10,174 --> 00:30:13,309
Žans Pols nebija līdzīgs
par Valtera bildinājumu.

448
00:30:16,846 --> 00:30:19,250
Tesa domā, ka Dr.
Ross dara pāri

449
00:30:19,350 --> 00:30:20,184
ar sedatīviem līdzekļiem.

450
00:30:20,284 --> 00:30:21,284
Tāpēc tev bija...

451
00:31:51,941 --> 00:31:52,941
Valters.

452
00:31:56,246 --> 00:31:59,850
Nē, ne tu.

453
00:31:59,950 --> 00:32:01,250
Es negribu tevi, es gribu Valteru.

454
00:32:08,725 --> 00:32:14,263
Labi, es atgriezīšos vēlāk
kad tu jūties labāk.

455
00:32:27,777 --> 00:32:31,616
Man nekļūst labāk, vai ne?

456
00:32:31,716 --> 00:32:37,955
Viņi man neteiks
jebko, bet es zinu.

457
00:32:38,055 --> 00:32:41,125
Ir par agru pateikt.

458
00:32:41,225 --> 00:32:43,861
Tu teici, ka dabūšu
labāk, bet tu esi

459
00:32:43,961 --> 00:32:46,864
tas, kuram kļūst labāk.

460
00:32:46,964 --> 00:32:49,967
Mēs esam bijuši tikai
runā dažus mēnešus.

461
00:32:50,067 --> 00:32:53,070
Daļa no tā ir bioloģija.

462
00:32:53,170 --> 00:32:55,239
es zinu.

463
00:32:55,339 --> 00:32:57,306
Jūsu ģenētiskā tieksme.

464
00:33:00,243 --> 00:33:06,949
Kas ir atstāt visu
aiz muguras, viegli iesaiņot.

465
00:33:10,019 --> 00:33:13,522
Man nav jākļūst labākam,
tikai neļaujiet man kļūt sliktākam.

466
00:33:17,193 --> 00:33:18,829
Apsolīt.

467
00:33:18,929 --> 00:33:19,929
Es nevaru apsolīt.

468
00:33:33,042 --> 00:33:34,042
Vai es varu spēlēt vijoli?

469
00:33:36,846 --> 00:33:38,981
Esmu pārliecināts, ka tas ir jūsu
galva nekustīga, bet rokas.

470
00:33:44,053 --> 00:33:46,190
Kādi ir četri
stīgas sauc?

471
00:33:46,290 --> 00:33:49,026
G,d, a, e. Tas ir
pirmā nodarbība.

472
00:33:49,126 --> 00:33:51,195
Ko vēl viņi māca
tu sākumā?

473
00:33:51,295 --> 00:33:53,164
"Mirkšķināt, mirgot."

474
00:33:53,264 --> 00:33:56,067
Tas ir Mocarts,
vai tu to zināji?

475
00:33:56,167 --> 00:33:57,201
Jā.

476
00:33:57,301 --> 00:33:58,269
Nevis vārdi.

477
00:33:58,369 --> 00:33:59,704
es zinu.

478
00:33:59,804 --> 00:34:02,304
Kāds cits rakstīja
tos gadus vēlāk.

479
00:34:05,175 --> 00:34:08,212
Laikam tu visu zini.

480
00:34:08,312 --> 00:34:10,781
Vai jūs zināt, kā lasīt mūziku?

481
00:34:10,881 --> 00:34:13,451
Valters to nedarīja.

482
00:34:13,551 --> 00:34:14,551
Varbūt jūs varētu mani pamācīt.

483
00:34:19,522 --> 00:34:27,031
Kā turēt loku tā
ka viss dzied.

484
00:34:27,131 --> 00:34:29,264
Kā to turēt bez
turot to, ļoti zen.

485
00:34:36,506 --> 00:34:38,876
Tu esi jauka sieviete, Mārdžorija.

486
00:34:38,976 --> 00:34:39,976
Vai es esmu?

487
00:34:43,146 --> 00:34:47,218
Man ir paveicies, ka izvēlējāties tērēt
tava dzīve ar tādu kamolu kā es,

488
00:34:47,318 --> 00:34:50,121
it īpaši, kad varat
ir bijis tenisa profesionālis.

489
00:34:50,221 --> 00:34:52,423
Jūs zināt par to?

490
00:34:52,523 --> 00:34:57,328
Astotais numurs
pasaule un franču valoda.

491
00:34:57,428 --> 00:34:58,428
Kanādas franču valoda.

492
00:35:01,464 --> 00:35:03,501
Vai jūs vēlētos
dzirdēt kādu mūziku?

493
00:35:34,530 --> 00:35:37,067
Vai jūties labāk?

494
00:35:37,167 --> 00:35:39,503
Brīnišķīgi, paldies.

495
00:35:39,603 --> 00:35:40,603
Skaista diena.

496
00:35:44,507 --> 00:35:47,444
Tikai zils
rīts, divas rozā naktī.

497
00:35:47,544 --> 00:35:49,580
Izklausās saprātīgi, vai ne?

498
00:35:49,680 --> 00:35:51,280
Vajadzētu kaut ko mainīt.

499
00:35:54,651 --> 00:35:58,422
Ja tu esi gatavs, mēs
var braukt vēlāk.

500
00:35:58,522 --> 00:36:00,224
Ak, varbūt estuārs.

501
00:36:00,324 --> 00:36:02,193
Zosis ir atgriezušās.

502
00:36:03,193 --> 00:36:05,410
Mēs varētu arī veikt dažus uzdevumus,

503
00:36:05,511 --> 00:36:07,999
ja jums nav nekas pretī sēdēt mašīnā.

504
00:36:08,299 --> 00:36:10,299
Vai Damians guļ?

505
00:36:12,936 --> 00:36:16,941
Nē, mammu, Damiana šeit nav.

506
00:36:17,041 --> 00:36:23,147
Reiz, tavs tēvs
un es devos uz pilsētu

507
00:36:23,247 --> 00:36:26,217
pirms Ziemassvētkiem.

508
00:36:26,317 --> 00:36:28,986
Tas bija bizness
ceļojums un es nācu līdzi.

509
00:36:29,086 --> 00:36:33,123
Mēs noteikti esam tevi pametuši
ar salversoniem.

510
00:36:33,223 --> 00:36:34,959
Un mēs noteikti esam izdarījuši daudzas lietas,

511
00:36:35,059 --> 00:36:41,999
bet viss, ko es atceros, ir
sēžu uz parka soliņa,

512
00:36:42,099 --> 00:36:52,076
vienkārši sēžu un skatos
šie oranžie karogi parkā.

513
00:36:52,176 --> 00:36:57,982
Visur šie oranžie karogi.

514
00:36:58,082 --> 00:37:01,018
Oranžie karogi?

515
00:37:01,118 --> 00:37:05,623
Vai vairāk — kāda ir krāsa?

516
00:37:05,723 --> 00:37:09,159
Spice, spāņu, dārga.

517
00:37:09,259 --> 00:37:11,395
Safrāns.

518
00:37:11,495 --> 00:37:13,330
Un tas nebija svarīgi, ka bija auksts,

519
00:37:13,430 --> 00:37:20,237
jo tas bija tik skaisti
skatoties visu to safrānu

520
00:37:20,337 --> 00:37:26,911
pret zili baltu sniegu,
kā budists

521
00:37:27,011 --> 00:37:31,181
mūki maršē kokos.

522
00:37:31,281 --> 00:37:33,484
Es tikai atceros sēdēšanu
uz viena no šiem soliem

523
00:37:33,584 --> 00:37:38,720
ar savu tēvu un
negribas celties.

524
00:37:43,159 --> 00:37:46,297
Jo, ja mēs pieceltos,
tas nozīmētu

525
00:37:46,397 --> 00:37:48,797
mums būtu jāsāk
visu pārējo mūsu dzīvi.

526
00:37:52,802 --> 00:37:53,802
Kas tas ir?

527
00:37:56,672 --> 00:37:58,242
Bībele.

528
00:37:58,342 --> 00:38:01,245
Jā, es redzu, ka tā ir Bībele.

529
00:38:01,345 --> 00:38:03,280
Ko tu ar to dari?

530
00:38:03,380 --> 00:38:05,680
Es domāju, ka Džūlija to atnesa vakar.

531
00:38:09,118 --> 00:38:12,489
Viņa tikai teica, vai mani tas interesē.

532
00:38:12,589 --> 00:38:15,659
Un jūs viņai teicāt, ka jūs interesē?

533
00:38:15,759 --> 00:38:17,428
Es neteicu ne tā, ne tā.

534
00:38:17,528 --> 00:38:19,363
Vai mums vajadzētu to sadedzināt?

535
00:38:20,764 --> 00:38:23,701
Viņa ir visa mana dzīve
man teica, ka dieva nav,

536
00:38:23,801 --> 00:38:26,103
tā ir tikai pasaka, ko cilvēki paši sev stāsta.

537
00:38:26,203 --> 00:38:28,305
Labestība ir sava atlīdzība.

538
00:38:28,405 --> 00:38:30,407
Un tagad viņa ļauj sev...

539
00:38:30,507 --> 00:38:34,011
Es pat neesmu to atvēris.

540
00:38:34,111 --> 00:38:37,081
Džūlija gribēja dalīties
viņas pārliecība ar mani.

541
00:38:37,181 --> 00:38:38,615
Pareizi.

542
00:38:38,715 --> 00:38:40,584
Viņa teica, ka tas ir mierinājums
viņu, kad viņa zaudēja tēvu.

543
00:38:42,486 --> 00:38:46,056
Un šī ir tā pati Džūlija, kura to darīja
ložņāju tev cigaretes.

544
00:38:46,156 --> 00:38:48,425
Es prasīju tās cigaretes,
pat tos prasīja.

545
00:38:48,525 --> 00:38:49,626
Jūs nevarat viņu vainot par to.

546
00:38:49,726 --> 00:38:52,529
Viņa satrakojās
tai galu galā.

547
00:38:52,629 --> 00:38:54,398
Tas ir tikai nedaudz
sasodīti nomākta

548
00:38:54,498 --> 00:38:57,234
ka tā pati Džūlija, kura
apgādā jūs ar cigaretēm

549
00:38:57,334 --> 00:39:00,471
pārdod jums savu pasaku
tagad, kad jums ir mazliet

550
00:39:00,571 --> 00:39:02,006
vairāk iemeslu tam ticēt.

551
00:39:02,106 --> 00:39:03,440
Tas ir pretīgi.

552
00:39:03,540 --> 00:39:05,509
Jūs par to dzirdat, cilvēki
laupot vecus cilvēkus.

553
00:39:05,609 --> 00:39:06,643
Es neesmu laupījums.

554
00:39:06,743 --> 00:39:08,078
Un atnāca Džūlija
tīri par tiem.

555
00:39:08,178 --> 00:39:09,013
Viņa bija...

556
00:39:09,113 --> 00:39:11,181
vai tu vienkārši nevarētu...

557
00:39:11,281 --> 00:39:12,281
kā jūs vienmēr darāt.

558
00:39:15,885 --> 00:39:18,322
Nē.

559
00:39:18,422 --> 00:39:23,527
Mammu, vai tev bija nelaime?

560
00:39:23,627 --> 00:39:24,495
Viss kārtībā.

561
00:39:24,595 --> 00:39:26,063
Sakopsim tevi.

562
00:39:26,163 --> 00:39:26,797
Nāc.

563
00:39:26,897 --> 00:39:27,698
Labi.

564
00:39:27,798 --> 00:39:29,166
Es atvainojos.

565
00:39:29,266 --> 00:39:30,634
- Nē.
- Ak, man ļoti žēl.

566
00:39:30,734 --> 00:39:31,535
Neesiet žēl.

567
00:39:31,635 --> 00:39:33,337
Nē, aizmirsti.

568
00:39:33,437 --> 00:39:34,603
Droši vien to aizmirsīs.

569
00:39:37,306 --> 00:39:39,407
Jauka karsta vanna,
tu būsi kā jauns.

570
00:39:49,619 --> 00:39:52,423
Es gribu pastāstīt
tu par laiku

571
00:39:52,523 --> 00:39:59,063
ka tu aizvedi Mārdžoriju
Ņujorka Ziemassvētku laikā.

572
00:39:59,163 --> 00:40:00,364
es klausos.

573
00:40:00,464 --> 00:40:03,467
Tu sēdēji uz soliņa
centrālajā parkā

574
00:40:03,567 --> 00:40:10,172
un tu paskatījies uz šiem safrāniem
krāsaini karogi sniegā.

575
00:40:12,942 --> 00:40:16,645
Tas noteikti bija kaut kāds
festivāls vai kaut kas cits.

576
00:40:19,415 --> 00:40:22,786
Tas nebūtu bijis
ilgi pēc dēla nāves.

577
00:40:22,886 --> 00:40:24,555
Mans dēls?

578
00:40:24,655 --> 00:40:25,655
Tavs dēls, Damien.

579
00:40:28,558 --> 00:40:32,796
Tātad jūs devās ceļojumā uz Ņujorku,
un tu paņēmi sev līdzi Mārdžoriju.

580
00:40:32,896 --> 00:40:35,399
Es domāju, ka tu gribēji
izvairieties no tā.

581
00:40:35,499 --> 00:40:37,868
Tu gribēji
sākt dzīvot no jauna.

582
00:40:37,968 --> 00:40:41,672
Kā viņš nomira?

583
00:40:41,772 --> 00:40:42,772
Viņš to izdarīja pats.

584
00:40:46,542 --> 00:40:47,909
Ne jau tas bija tik grūti.

585
00:40:50,813 --> 00:40:55,586
Jūs domājāt, ka esat izveidojis
jauku dzīvi viņam.

586
00:40:55,686 --> 00:40:56,686
Bet man nebija.

587
00:41:00,623 --> 00:41:09,366
Nu, Tesa saprata
ka viņš vienmēr bija mazs...

588
00:41:09,466 --> 00:41:10,466
nedaudz...

589
00:41:12,969 --> 00:41:16,440
viņš daudz uzturējās savā istabā.

590
00:41:16,540 --> 00:41:19,243
Viņš iekļuva daudz
par kautiņiem skolā.

591
00:41:19,343 --> 00:41:23,514
Viņš nesāka cīņas,
bet bērni viņu ķircināja

592
00:41:23,614 --> 00:41:25,647
un viņš cīnītos pretī.

593
00:41:30,486 --> 00:41:36,491
Jūs ne vienmēr zinājāt, kā to izdarīt
parādi viņam, ka tu viņu mīli.

594
00:41:40,763 --> 00:41:41,763
Kāpēc ne?

595
00:41:44,934 --> 00:41:47,002
Tas ir veids
cilvēki dažreiz ir.

596
00:41:49,772 --> 00:41:52,943
Tāpēc ir paveicies
Tonijs bija blakus.

597
00:41:53,043 --> 00:41:56,413
Viņš pavadīja daudz laika ar viņu.

598
00:41:56,513 --> 00:41:59,850
Kas bija grūti
saproti taču,

599
00:41:59,950 --> 00:42:04,755
bija tas, ka viņš nogalināja Toni.

600
00:42:04,855 --> 00:42:06,688
Es domāju, ka viņš gribēja...

601
00:42:09,392 --> 00:42:11,962
viņš noteikti domāja
ka viņš varētu

602
00:42:12,062 --> 00:42:14,429
ņem viņu līdzi, tāpēc.

603
00:42:28,544 --> 00:42:32,847
Ja jūs esat Valters, jūs to darītu
zini to, vai ne?

604
00:42:35,918 --> 00:42:37,955
Jā, es gribētu.

605
00:42:38,055 --> 00:42:42,859
Viņš nekad nav saņēmis
pāri tam, protams.

606
00:42:42,959 --> 00:42:46,763
Bet tā bija Mārdžorija
bija visgrūtāk.

607
00:42:46,863 --> 00:42:50,968
50 gadus viņa
nekad nav teicis savu vārdu.

608
00:42:51,068 --> 00:42:54,004
Viņa paslēpa visas bildes.

609
00:42:54,104 --> 00:42:57,307
Tas bija tik grūti.

610
00:42:57,407 --> 00:43:00,711
Bet viņa nekad
aizmirsu viņu, Valter.

611
00:43:00,811 --> 00:43:01,811
Viņa nekad neaizmirsa.

612
00:43:04,647 --> 00:43:05,647
Es to tagad atcerēšos.

613
00:43:20,496 --> 00:43:23,500
Žēl, ka tu nevari dzert.

614
00:43:23,600 --> 00:43:26,570
Viņiem vajadzētu, manuprāt,
izstrādāt iestatījumu

615
00:43:26,670 --> 00:43:31,608
ka aptuveni beidzis
reibuma slāņi.

616
00:43:31,708 --> 00:43:34,344
Tas jūs atbrīvotu.

617
00:43:34,444 --> 00:43:39,883
Nav nekādas vajadzības minēt
no šī Tesai, starp citu.

618
00:43:39,983 --> 00:43:41,852
Tu saproti?

619
00:43:41,952 --> 00:43:44,488
Tu vari pastāstīt Tesai
mēs runājam, bet ir

620
00:43:44,588 --> 00:43:47,424
nav iemesla būt konkrētam.

621
00:43:47,524 --> 00:43:50,125
Un nekad nepiemini
Demjens Tesai.

622
00:43:52,828 --> 00:43:54,062
Es runāju skaidri, labi.

623
00:43:56,899 --> 00:44:01,071
Godīgi sakot, Valter
visas attiecības,

624
00:44:01,171 --> 00:44:06,943
pat ilgstoša
tie ir neiespējami.

625
00:44:07,043 --> 00:44:10,714
Laulības, draudzības,
cilvēki ir pastāvīgi

626
00:44:10,814 --> 00:44:14,384
skatoties uz citu pusi,
pieņemt dažas sliktas ziņas,

627
00:44:14,484 --> 00:44:17,652
sīki pārkāpumi,
kompromiss, nodevība.

628
00:44:28,898 --> 00:44:32,336
Jums ir jāizlemj.

629
00:44:32,436 --> 00:44:38,542
Tu saki, es gribu
tu, es gribu šo.

630
00:44:38,642 --> 00:44:41,044
Un tad tu strādā līdzi
visas vilšanās

631
00:44:41,144 --> 00:44:42,479
un katastrofas.

632
00:44:42,579 --> 00:44:45,046
Tu strādā to cauri,
pret visām izredzēm.

633
00:44:49,685 --> 00:44:53,623
Es neesmu piedzēries, zini.

634
00:44:53,723 --> 00:44:57,627
Es tikai ņemu
es esmu noguris.

635
00:44:57,727 --> 00:45:02,464
Ir grādi...
saguris, nogāzts, sasists.

636
00:45:07,203 --> 00:45:11,673
Neviens nav tas, kas viņš bija,
arī nebūs tas, kas viņš ir tagad.

637
00:45:25,521 --> 00:45:26,521
Sveiks, partneri.

638
00:45:51,013 --> 00:45:52,013
Viņa guļ.

639
00:45:57,152 --> 00:46:00,424
Vakar viņa to nedarīja
zināt, kas es biju.

640
00:46:00,524 --> 00:46:01,524
Šodien mēs esam seni draugi.

641
00:46:05,628 --> 00:46:09,599
Viņa man saka, nekad nenoveco.

642
00:46:09,699 --> 00:46:12,800
Viņa saka: neviens
sagatavo jūs tam.

643
00:46:16,639 --> 00:46:19,176
Viņa nezina
par manu pēdējo darbu.

644
00:46:19,276 --> 00:46:25,015
Un vecis, ļoti garš un
cienīgs, bet ļoti slims.

645
00:46:25,115 --> 00:46:27,184
Viņš vienmēr vemja.

646
00:46:27,284 --> 00:46:32,923
Tā bija liela daļa no manas
darbs, vemšanas tīrīšana.

647
00:46:33,023 --> 00:46:35,892
Vīrieša dēls
kļuva par manu draugu.

648
00:46:35,992 --> 00:46:39,260
Viņš vienmēr cīnījās ar savējiem
tēvs un viņa tēva ārsts.

649
00:46:41,964 --> 00:46:45,469
Vienā brīdī viņš sāka
lai piekautu ārstu.

650
00:46:45,569 --> 00:46:47,201
Šis darbs ir daudz labāks.

651
00:46:52,174 --> 00:46:53,543
Neraudi.

652
00:46:53,643 --> 00:46:55,846
Viss būs kārtībā.

653
00:46:55,946 --> 00:46:58,982
Es neraudu.

654
00:46:59,082 --> 00:47:00,148
Man ir alerģija.

655
00:47:38,687 --> 00:47:43,226
Sešus mēnešus,
varbūt, trīs vai četras.

656
00:47:43,326 --> 00:47:45,996
Tu man to pateiksi
Valters to izdomāja?

657
00:47:46,096 --> 00:47:49,799
Ko, pēkšņi esmu
vajadzēja pamest skolu?

658
00:47:49,899 --> 00:47:51,835
Aizmirsti manu ģimeni,
aizmirst manu karjeru.

659
00:47:51,935 --> 00:47:53,937
Aizmirstiet par visām lietām
es biju plānojis savu dzīvi.

660
00:47:54,037 --> 00:47:56,306
Nu, piedod man
izjaukt savus plānus.

661
00:47:56,406 --> 00:47:57,974
Esmu pārliecināts, ka esmu priecīgs
dzirdu par šo tagad

662
00:47:58,074 --> 00:47:59,309
pirms nav par vēlu.

663
00:47:59,409 --> 00:48:00,844
Ko tam vajadzētu nozīmēt?

664
00:48:00,944 --> 00:48:02,812
Kas man būtu jādara
dariet ar manu dzīvi, vai ne?

665
00:48:02,912 --> 00:48:05,849
Es strādāju tādā zemā līmenī
algots, nulles cieņas darbs.

666
00:48:05,949 --> 00:48:09,152
Kas diemžēl,
man gadās mīlēt.

667
00:48:09,252 --> 00:48:13,623
Kāpēc gan nesākt ar to, ka esat
godīgi vienu sekundi, Kim.

668
00:48:13,723 --> 00:48:15,023
Es esmu godīgs.

669
00:48:30,906 --> 00:48:33,209
Tu vēl man esi par vecu.

670
00:48:33,309 --> 00:48:36,244
Hmm, kā var tā teikt?

671
00:48:41,717 --> 00:48:42,717
Precēties ar mani, Mārdžorija?

672
00:48:45,120 --> 00:48:46,289
Mēs novecosim kopā.

673
00:48:46,389 --> 00:48:49,326
Es vienkārši to izdarīšu a
mazliet ātrāk par tevi.

674
00:48:49,426 --> 00:48:51,959
Pēc kāda laika tā
īsti nebūs nozīmes.

675
00:49:10,879 --> 00:49:12,714
Bet kā tu vari būt tik pārliecināts?

676
00:49:15,751 --> 00:49:18,688
Par to pārliecināts?

677
00:49:18,788 --> 00:49:24,025
Sevi, mani, kaut ko?

678
00:52:30,045 --> 00:52:32,215
Tas džemperis tev piestāv.

679
00:52:32,315 --> 00:52:33,983
Paldies.

680
00:52:34,083 --> 00:52:37,220
Jūs to izvēlējāties
man, atceries?

681
00:52:37,320 --> 00:52:39,088
Pirms trim Ziemassvētkiem.

682
00:52:39,188 --> 00:52:42,089
Trīs gadi nav a
ilgu laiku, ne man.

683
00:52:46,028 --> 00:52:50,033
Atcerieties, kad mēs paņēmām
Toni uz pludmali?

684
00:52:50,133 --> 00:52:51,401
Jā, protams.

685
00:52:51,501 --> 00:52:52,969
Viņa bija tik laimīga.

686
00:52:53,069 --> 00:52:57,040
Bet mēs atradām smiltis
viņas kažokā nedēļām.

687
00:52:57,140 --> 00:53:00,343
Viņa bija labs suns.

688
00:53:00,443 --> 00:53:02,345
Džons vēlas iegūt suni.

689
00:53:02,445 --> 00:53:04,180
Ak?

690
00:53:04,280 --> 00:53:08,084
Viņš vēlas atnest
nūja veida suns.

691
00:53:08,184 --> 00:53:10,920
Bet es domāju par shiba inu.

692
00:53:11,020 --> 00:53:13,923
Kas ir shiba inu?

693
00:53:14,023 --> 00:53:17,393
Tas ir kā
Japānas nacionālais suns.

694
00:53:17,493 --> 00:53:21,231
Tas ir kā draudzīgs
mazā lapsa, ļoti

695
00:53:21,331 --> 00:53:25,134
tīrs, ļoti kluss, ļoti kautrīgs.

696
00:53:25,234 --> 00:53:26,234
Nu, ko jūs gaidāt?

697
00:53:29,404 --> 00:53:30,874
Tu... tu domā...

698
00:53:30,974 --> 00:53:33,042
tā ir Japāna.

699
00:53:33,142 --> 00:53:34,344
Mammu, tas ir ļoti...

700
00:53:34,444 --> 00:53:37,614
tas nav rasistiski,
tas ir kompliments.

701
00:53:37,714 --> 00:53:40,316
Gadiem ilgi Sandy parks
bija mans labākais draugs.

702
00:53:40,416 --> 00:53:42,986
Mēs spēlējām
orķestris kopā.

703
00:53:43,086 --> 00:53:48,591
Korejietis, bet-- es neesmu rasists.

704
00:53:48,691 --> 00:53:52,495
Tava nabaga vecā māte bija
dzimis 20. gadsimtā.

705
00:53:52,595 --> 00:53:54,595
Jums būs jādod
viņai laiks panākt.

706
00:53:57,466 --> 00:54:00,637
Problēma -
problēma ar suni

707
00:54:00,737 --> 00:54:06,075
vai es un Džons vēlamies ceļot,
un kurš par to parūpēsies?

708
00:54:06,175 --> 00:54:07,343
Es gribētu.

709
00:54:07,443 --> 00:54:08,676
Ha, kaut tas būtu iespējams.

710
00:54:11,413 --> 00:54:13,481
Džons to vēlas
apsveriet kataholu.

711
00:54:16,551 --> 00:54:20,223
Jūs varat to apskatīt
augšā, es zinu, ka tu vari.

712
00:54:20,323 --> 00:54:23,927
Vai tas ir pretrunā ar noteikumiem?

713
00:54:24,027 --> 00:54:28,698
To sauc arī par a
katahulas leoparda suns.

714
00:54:28,798 --> 00:54:30,333
Hound suns.

715
00:54:30,433 --> 00:54:34,103
Tā īsti nav patiesība
dzinējsuns gan, bet cur.

716
00:54:34,203 --> 00:54:40,510
Nosaukts valsts suns
Luiziāna 1979. gadā.

717
00:54:40,610 --> 00:54:43,413
Man tas īsti neveicas.

718
00:54:43,513 --> 00:54:45,348
Labi?

719
00:54:45,448 --> 00:54:50,386
Izliekoties, ka tu...

720
00:54:50,486 --> 00:54:55,625
dažreiz tu tāds esi
labi, tu esi tik viņa.

721
00:54:55,725 --> 00:55:00,697
Tas mazliet ar smalko rasismu.

722
00:55:00,797 --> 00:55:05,535
Bet citreiz tā ir
uh, pārāk acīmredzami.

723
00:55:05,635 --> 00:55:10,440
Mēģiniet būt pacietīgs ar mani.

724
00:55:10,540 --> 00:55:12,742
Ja es varētu jums dot a
karote zemesriekstu sviesta,

725
00:55:12,842 --> 00:55:16,079
tas palīdzētu.

726
00:55:16,179 --> 00:55:19,549
Varētu mazāk smaidīt.

727
00:55:19,649 --> 00:55:21,417
Tas būtu vairāk viņas.

728
00:55:21,517 --> 00:55:22,719
- Es?
- Tu.

729
00:55:22,819 --> 00:55:24,120
- Jā.
- Jā.

730
00:55:24,220 --> 00:55:27,223
Paldies par
ievērojot šo noteikumu.

731
00:55:27,323 --> 00:55:29,190
Vietniekvārdi ir spēcīgas lietas.

732
00:55:34,496 --> 00:55:36,297
Kāpēc tu nepastāsti
es vairāk par sevi.

733
00:55:38,867 --> 00:55:42,505
Es daudz nesmaidu, tu teici.

734
00:55:42,605 --> 00:55:44,073
Uz beigām, jūs
bija apzinīgi

735
00:55:44,173 --> 00:55:47,176
par taviem zobiem.

736
00:55:47,276 --> 00:55:48,578
Es esmu veltīgs?

737
00:55:48,678 --> 00:55:50,580
Mazliet.

738
00:55:50,680 --> 00:55:53,383
Tas ir noderīgi.

739
00:55:53,483 --> 00:55:54,550
Tev bija raksturs.

740
00:55:54,650 --> 00:55:58,421
Es izklausos brīnišķīgi.

741
00:55:58,521 --> 00:56:01,724
Vai man ir cita
bērni, izņemot tevi?

742
00:56:01,824 --> 00:56:05,328
Nē, tikai es.

743
00:56:05,428 --> 00:56:07,261
Cik daudz
spiediens jums.

744
00:56:10,732 --> 00:56:11,899
Vai es teicu kaut ko nepareizi?

745
00:56:14,870 --> 00:56:18,307
Nē, jūs to nedarījāt.

746
00:56:18,407 --> 00:56:21,544
Jūs teicāt tikai jūs.

747
00:56:21,644 --> 00:56:25,348
Jums ir arī a
mazmeita vārdā Raina.

748
00:56:25,448 --> 00:56:27,083
Viņai ir 23.

749
00:56:27,183 --> 00:56:28,217
Viņa ir grupā.

750
00:56:28,317 --> 00:56:32,488
Viņa ir muzikāla, tāpat kā es.

751
00:56:32,588 --> 00:56:35,324
Raina ar mani nerunā.

752
00:56:35,424 --> 00:56:39,162
Viņas terapeits to teica
pagaidām būtu labāk.

753
00:56:39,262 --> 00:56:41,230
Kāds, kuru es nekad neesmu
met ir ieteikusi

754
00:56:41,330 --> 00:56:44,333
mana meita nerunā ar mani.

755
00:56:44,433 --> 00:56:48,638
Tāpēc viņa piezvana Džonam
un viņš mani piepilda.

756
00:56:48,738 --> 00:56:51,808
Tas ir pazemojoši.

757
00:56:51,908 --> 00:56:54,577
Viņai ir 23 gadi, viņa dod savu istabu.

758
00:56:54,677 --> 00:56:56,546
Viņa ar to tiks galā.

759
00:56:56,646 --> 00:56:59,515
Tagad tu izklausies pēc Džona.

760
00:56:59,615 --> 00:57:00,615
Jā.

761
00:57:03,818 --> 00:57:08,424
Jūs neesat pabeidzis
stāsta man, kāda es esmu.

762
00:57:08,524 --> 00:57:11,694
Nu, jūs noteikti to nedarītu
iestājies par to, lai tava meita dotu

763
00:57:11,794 --> 00:57:15,164
jūs klusā attieksme.

764
00:57:15,264 --> 00:57:16,666
Tu biji vijolniece.

765
00:57:16,766 --> 00:57:18,734
Tu biji labāks par labu.

766
00:57:18,834 --> 00:57:23,106
Tu biji labāks
vijole nekā es esmu.

767
00:57:23,206 --> 00:57:27,176
Bet kad nevarēja spēlēt
vairāk no artrīta,

768
00:57:27,276 --> 00:57:30,346
tev vienkārši šķita
atstāj to aiz muguras.

769
00:57:30,446 --> 00:57:33,314
Mēs visi bijām pārsteigti
ka tu varētu vienkārši...

770
00:57:38,720 --> 00:57:40,490
tev bija labi ar vīriešiem.

771
00:57:40,590 --> 00:57:43,793
Es domāju, ka tev nebija
daudzas sievietes draudzenes.

772
00:57:43,893 --> 00:57:46,529
Un es domāju, ka tu mani gribēji
būt labi arī ar vīriešiem.

773
00:57:46,629 --> 00:57:51,801
Tevi traucēja tas, ka i
vienmēr bija manā galvā.

774
00:57:51,901 --> 00:57:57,340
Un Džons nebija
pietiekami krāšņi jums.

775
00:57:57,440 --> 00:57:58,541
Krāšņi?

776
00:57:58,641 --> 00:58:00,574
Viņš tevi nepārsteidza.

777
00:58:11,453 --> 00:58:15,758
Tu un tētis cīnījāties, bet
jūs mīlējāt viens otru.

778
00:58:15,858 --> 00:58:18,928
Es nedomāju, ka ne viens, ne otrs
no jums bija vairāk iemīlējies

779
00:58:19,028 --> 00:58:20,961
nekā otrs,
kas vienmēr ir paveicies.

780
00:58:24,266 --> 00:58:27,470
Bet vecuma atšķirība
tiešām sākās

781
00:58:27,570 --> 00:58:29,270
kas ir svarīgi pēdējos gados.

782
00:58:32,607 --> 00:58:35,411
Varbūt viņš mīlēja
tu vēl mazliet,

783
00:58:35,511 --> 00:58:37,578
vai tev vajadzēja mazliet vairāk.

784
00:58:41,316 --> 00:58:43,920
Vēlāk, kad jūs
dzīvoja pie mums,

785
00:58:44,020 --> 00:58:47,256
jūs dažreiz aizmirstat
ka Valters ir miris.

786
00:58:47,356 --> 00:58:51,360
Dažreiz katru
diena, kur ir Valters?

787
00:58:51,460 --> 00:58:55,498
Un mums tas būtu jādara
nogalini viņu no jauna.

788
00:58:55,598 --> 00:59:00,770
Bet, kad mēs jums atgādinājām,
jūs teiktu, cik jauki

789
00:59:00,870 --> 00:59:02,972
ka es varētu kādu mīlēt.

790
00:59:03,072 --> 00:59:05,608
Un es vienmēr
prātoju, vai tā ir

791
00:59:05,708 --> 00:59:09,712
kā tu patiesībā juties, mierā.

792
00:59:09,812 --> 00:59:13,616
Bet tas bija jauks veids, kā to pateikt.

793
00:59:13,716 --> 00:59:17,720
Cik jauki, ka es
varētu kādu mīlēt.

794
00:59:17,820 --> 00:59:19,956
Tā īsti nav
ka savādāk.

795
00:59:20,056 --> 00:59:21,691
ko?

796
00:59:21,791 --> 00:59:26,495
Šis, no tā, ko mēs izmantojām
darīt pēdējo gadu vai divus.

797
00:59:26,595 --> 00:59:30,600
Mēs sēdētu un jums pastāstītu
kāds tu biji.

798
00:59:30,700 --> 00:59:34,704
Tu biji gandrīz vainīgs
par to, ka joprojām esat blakus.

799
00:59:34,804 --> 00:59:35,804
Jūs jutāties tik bezjēdzīgi.

800
00:59:38,807 --> 00:59:42,645
Ļaujiet man redzēt, kas vēl?

801
00:59:42,745 --> 00:59:45,715
Tu ļoti labi izturējies pret dzīvniekiem.

802
00:59:45,815 --> 00:59:48,484
Tu patiki Tonijam
labākais, otrs labākais.

803
00:59:48,584 --> 00:59:49,919
Otrais labākais?

804
00:59:50,019 --> 00:59:53,022
Kurš viņai patika labāk?

805
00:59:53,122 --> 00:59:58,661
Hm, mēs ietaupīsim
ka uz citu dienu.

806
00:59:58,761 --> 01:00:01,330
Tas ir garš stāsts.

807
01:00:01,430 --> 01:00:04,900
Man ir viss
laiks pasaulē.

808
01:00:05,000 --> 01:00:08,704
Kāpēc tu tā domā
vai Mārdžorija ir domāta man?

809
01:00:08,804 --> 01:00:11,807
Kāpēc tas ir veids, kā i
gribi viņu atcerēties?

810
01:00:11,907 --> 01:00:12,742
Es.

811
01:00:12,842 --> 01:00:14,777
Jā, dievs.

812
01:00:14,877 --> 01:00:16,012
Atvainojiet.

813
01:00:16,112 --> 01:00:18,481
Es domāju, jūs domājat
ka es gribētu

814
01:00:18,581 --> 01:00:22,852
lai atcerētos tevi tādu, kāds tu biji
kad es biju maza meitene, bet...

815
01:00:22,952 --> 01:00:26,889
Kaut es varētu
pastāsti tev, mīļā.

816
01:00:26,989 --> 01:00:28,856
Jūs to nedarītu
saki "mīļā".

817
01:00:32,160 --> 01:00:36,032
Jūs neesat teicis
daudz par tevi un mani.

818
01:00:36,132 --> 01:00:37,132
Vai mēs esam tuvu?

819
01:00:48,410 --> 01:00:50,913
Tu nebiji slikta mamma.

820
01:00:51,013 --> 01:00:55,451
Bet es domāju, ka dažiem cilvēkiem ir a
vieta, kur viņu vecāki apstājas

821
01:00:55,551 --> 01:00:59,488
būt par viņiem vecākiem,
un jūs runājat viens ar otru

822
01:00:59,588 --> 01:01:01,824
kā pieaugušajiem.

823
01:01:01,924 --> 01:01:04,093
Es domāju, ka mums tas nekad nav bijis.

824
01:01:04,193 --> 01:01:06,696
Varbūt tāpēc
Es esmu tava Mārdžorija.

825
01:01:06,796 --> 01:01:10,097
Varbūt es esmu tā Mardžorija
vēl ir ko teikt.

826
01:01:13,735 --> 01:01:17,673
Apmēram pagājušajā gadā jums bija
tavs tēva galvenais.

827
01:01:17,773 --> 01:01:21,944
Vai arī viņš bija kā tētis, bet tā
daudz jaunāks, ap 40 gadiem.

828
01:01:22,044 --> 01:01:23,913
Labs vecums.

829
01:01:24,013 --> 01:01:27,350
Es vienmēr domāju, ka tā ir
smieklīgi, sava veida, ka tu

830
01:01:27,450 --> 01:01:30,553
redzētu viņu tādu.

831
01:01:30,653 --> 01:01:33,723
Tas bija nedaudz
groteska, godīgi sakot.

832
01:01:33,823 --> 01:01:37,026
Bet es sapratu, ka tu vēlies
redzēt viņu skaistu.

833
01:01:37,126 --> 01:01:43,799
Un arī to, ka tu gribēji iet
atpakaļ, pirms kaut kas notika.

834
01:01:43,899 --> 01:01:49,405
Jūsu ģimenes priekšā...
pirms es nācu līdzi.

835
01:01:49,505 --> 01:01:53,576
Esmu pārliecināts, ka nemēģināju
aizmirst tevi, dārgais.

836
01:01:53,676 --> 01:01:54,676
Hmm.

837
01:01:58,813 --> 01:02:00,716
Tu runāji ar Jonu?

838
01:02:00,816 --> 01:02:05,421
Viņš vēlas man palīdzēt būt
reālāk, lai jums palīdzētu.

839
01:02:05,521 --> 01:02:06,854
Tu esi bijis tik nomākts.

840
01:02:10,825 --> 01:02:13,062
Žēl no datora.

841
01:02:13,162 --> 01:02:18,601
Sajūta - vai jums ir
emocijas, Mārdžorija,

842
01:02:18,701 --> 01:02:20,803
vai tikai atceries mūsējo?

843
01:02:20,903 --> 01:02:23,906
Vai tu kaut ko jūti?

844
01:02:24,006 --> 01:02:25,975
Man patīk uzzināt vairāk.

845
01:02:26,075 --> 01:02:28,577
Kāpēc?

846
01:02:28,677 --> 01:02:30,546
Tas padara mani labāku.

847
01:02:30,646 --> 01:02:31,947
Labāk?

848
01:02:32,047 --> 01:02:34,550
Cilvēcīgāks.

849
01:02:34,650 --> 01:02:37,186
Tātad, citiem vārdiem sakot, jūs
patīk būt cilvēcīgākam?

850
01:02:37,286 --> 01:02:40,089
Jā, es domāju, ka tas ir pareizi.

851
01:02:40,189 --> 01:02:41,991
Un kādi ir cilvēki?

852
01:02:42,091 --> 01:02:43,459
Neprognozējams.

853
01:02:43,559 --> 01:02:44,593
Vai tiešām?

854
01:02:44,693 --> 01:02:46,996
Jo es domāju
mēs esam paredzami.

855
01:02:47,096 --> 01:02:48,864
Jūtos diezgan paredzami.

856
01:02:48,964 --> 01:02:50,499
es redzu.

857
01:02:50,599 --> 01:02:51,534
ko?

858
01:02:51,634 --> 01:02:53,033
Jūs arī vēlaties būt cilvēcīgāks.

859
01:02:59,107 --> 01:03:01,143
Džons to vēlas
redzēt terapeitu.

860
01:03:01,243 --> 01:03:02,776
Un kas tur slikts?

861
01:03:07,715 --> 01:03:11,153
Šeit es runāju
manai mirušajai mātei,

862
01:03:11,253 --> 01:03:17,593
un vīrietis, cilvēks, kurš mani mīl
vairāk nekā jebkurš cits pasaulē,

863
01:03:17,693 --> 01:03:18,959
domā, ka esmu salauzta.

864
01:03:23,798 --> 01:03:27,768
Jums nevajadzētu būt
tik smagi pret sevi.

865
01:03:34,208 --> 01:03:36,743
Ar labunakti, mammu.

866
01:03:45,153 --> 01:03:48,657
Paskaties, kā tas viss
vicinājies tur vējā?

867
01:03:48,757 --> 01:03:51,060
Un tā tas tiešām ir
ievērojams audums.

868
01:03:51,160 --> 01:03:54,630
Jo tas paceļas vējā.

869
01:03:54,730 --> 01:03:56,632
Un tomēr tajā ir viļņi un smagums.

870
01:03:56,732 --> 01:03:58,033
Tas atspoguļo gaismu.

871
01:03:58,133 --> 01:03:59,635
Tas ir caurspīdīgs.

872
01:03:59,735 --> 01:04:03,606
Jūs varat redzēt fona apgaismojumu
nāk caur to.

873
01:04:03,706 --> 01:04:06,008
Tas tiešām ir ļoti
ārkārtējs -

874
01:04:06,108 --> 01:04:08,978
un tagad jums ir gabals
tas nozīmē, ka jūs esat

875
01:04:09,078 --> 01:04:12,079
daļa no projekta.

876
01:05:41,202 --> 01:05:44,139
Ak, es neesmu pat pusceļā
cauri visām šīm lietām.

877
01:05:44,239 --> 01:05:48,777
Man ir cilvēki
nav ne jausmas, kas viņi ir.

878
01:05:48,877 --> 01:05:50,346
Acīmredzot daudz nekrologu.

879
01:05:50,446 --> 01:05:54,981
Un vēl vēstules no Žana Pola.

880
01:06:00,421 --> 01:06:03,359
Viņš vienkārši noteikti to nedarīja
padoties, vai ne?

881
01:06:03,459 --> 01:06:05,160
"Kad es domāju
tu, es zinu, kurš

882
01:06:05,260 --> 01:06:08,797
tu esi tagad, tavs vecums un
jūsu fiziskās problēmas.

883
01:06:08,897 --> 01:06:11,800
Bet šie priekšstati ir
pārņem manas zināšanas

884
01:06:11,900 --> 01:06:14,067
par to, kas jūs bijāt pirms 50 gadiem."

885
01:06:20,975 --> 01:06:22,011
Hmm.

886
01:06:22,111 --> 01:06:23,779
"Es zinu, vai tu
ļaujiet man apmeklēt,

887
01:06:23,879 --> 01:06:28,350
Es tevi satikšu ar savu
atmiņa, kā arī manas acis."

888
01:06:28,450 --> 01:06:31,654
Viņš uzliek to uz a
tur mazliet biezs.

889
01:06:31,754 --> 01:06:33,422
"Vecums nebūs šķērslis."

890
01:06:33,522 --> 01:06:34,823
čau.

891
01:06:34,923 --> 01:06:37,926
"Vecums būs nē
šķērslis mūsu mīlestībai."

892
01:06:38,026 --> 01:06:39,728
Es nedomāju
tu par to pasmieties.

893
01:06:39,828 --> 01:06:43,699
Nabaga puisis,
romantisks, ka tu esi.

894
01:06:43,799 --> 01:06:46,168
"Kaut kur, kāds
nikni ceļo

895
01:06:46,268 --> 01:06:48,804
pret jums neticamā ātrumā.

896
01:06:48,904 --> 01:06:52,741
Ceļošana dienu un nakti cauri
puteņi un tuksneša karstums,

897
01:06:52,841 --> 01:06:58,447
pāri straumēm,
pa šaurām pārejām.

898
01:06:58,547 --> 01:07:00,816
Bet vai viņš zinās
kur tevi atrast?

899
01:07:00,916 --> 01:07:03,819
Vai jūs atpazīstat, kad viņš jūs redz?

900
01:07:03,919 --> 01:07:05,786
Dodiet jums lietu
viņam ir priekš tevis?"

901
01:07:09,957 --> 01:07:12,695
Vai viņa kādreiz rakstīja atpakaļ?

902
01:07:12,795 --> 01:07:15,364
Tas ir rakstīts
pēc Valtera nāves.

903
01:07:15,464 --> 01:07:17,866
Viņa nekad viņu vairs neredzēja.

904
01:07:17,966 --> 01:07:21,303
Cik es zinu, viņa to nedarīja
gribu lauzt burvestību,

905
01:07:21,403 --> 01:07:25,374
protams, ļauj viņam
redzi, ka viņa bija veca.

906
01:07:25,474 --> 01:07:28,477
- Nu, tas ir skumji.
- Tiešām?

907
01:07:28,577 --> 01:07:30,412
Es neesmu gluži
sakņu, lai uzzinātu

908
01:07:30,512 --> 01:07:32,414
ka manai mātei bija romāns.

909
01:07:32,514 --> 01:07:37,219
Tā nav lieta, ja tā ir
notika pēc Valtera nāves.

910
01:07:37,319 --> 01:07:42,024
Jebkurā gadījumā es... ja es nomirtu, es nomirtu
gribu, lai tu kādu atrastu.

911
01:07:42,124 --> 01:07:47,162
Ko darīt, ja tas bija viens no
jūsu konkurenti, hipotētiski.

912
01:07:47,262 --> 01:07:49,298
Nu, hipotētiski,
Es eju pa augsto ceļu,

913
01:07:49,398 --> 01:07:50,831
un es negribētu
tev būt vienam.

914
01:07:53,434 --> 01:07:55,270
Ko darīt, ja es nomiršu pirmais?

915
01:07:55,370 --> 01:07:56,370
Es tev neļaušu.

916
01:07:59,307 --> 01:08:00,809
Jebkurā gadījumā viņa nebija viena.

917
01:08:00,909 --> 01:08:01,909
Mēs par to pārliecinājāmies.

918
01:08:09,483 --> 01:08:15,290
Zini, es biju
vienmēr dusmīgs uz tevi

919
01:08:15,390 --> 01:08:18,026
pie kā tu viņu novedi
ticu, ka Žans Pols

920
01:08:18,126 --> 01:08:21,864
bija astotais numurs pasaulē.

921
01:08:21,964 --> 01:08:25,033
Tas bija neliels pārspīlējums.

922
01:08:25,133 --> 01:08:27,002
Viņš spēlēja koledžā.

923
01:08:27,102 --> 01:08:29,972
Viņš vienkārši bija...
ģipškartona bizness.

924
01:08:30,072 --> 01:08:34,076
Viņam bija pasaules klase
drywall bizness.

925
01:08:34,176 --> 01:08:37,045
Katru reizi, kad viņas seja būtu
iedegas, pieminot Žanu

926
01:08:37,145 --> 01:08:41,784
Paul, es justos šādi
ļaunais ķipars, kurš neļāva

927
01:08:41,884 --> 01:08:44,284
viņas mātei ir nekaitīgi meli.

928
01:09:07,174 --> 01:09:09,311
Es viņu ienīdu.

929
01:09:09,411 --> 01:09:13,215
Es ienīdu, kā viņš viņu mainīja.

930
01:09:13,315 --> 01:09:18,518
Ka viņš paņēma mazu gabaliņu
no viņas kopā ar viņu, kad viņš nomira.

931
01:09:21,255 --> 01:09:27,029
Es nekad nevarēju saprast, kā
lai viņa mani mīlētu tāpat kā viņu.

932
01:09:27,129 --> 01:09:29,963
Tev bija seši gadi,
protams, ka viņa tevi mīlēja.

933
01:09:32,667 --> 01:09:38,438
Viņa nekad, viņa pat nekad...

934
01:09:48,049 --> 01:09:49,082
jā, viņa to darīja.

935
01:09:51,619 --> 01:09:54,120
Tas bija acīmredzams no a
mazliet tālāk.

936
01:10:52,546 --> 01:10:55,183
Vai jūs vēlētos
dzirdēt kādu mūziku?

937
01:10:55,283 --> 01:10:58,587
Mums nebija vienādas gaumes
no mūzikas, vai jūs to zinājāt?

938
01:10:58,687 --> 01:10:59,687
Jā.

939
01:11:02,256 --> 01:11:04,059
Tā bija problēma.

940
01:11:04,159 --> 01:11:06,061
Satraukums.

941
01:11:06,161 --> 01:11:10,565
Nē, tas bija kas vairāk.

942
01:11:10,665 --> 01:11:15,037
Bet tas bija arī sīkums.

943
01:11:15,137 --> 01:11:16,603
Kāpēc lai kāds
patīk vienas un tās pašas lietas?

944
01:11:29,217 --> 01:11:33,186
Viņi saka
visu var nomainīt.

945
01:11:36,590 --> 01:11:40,560
Viņi saka katru
attālums nav tuvu.

946
01:11:44,598 --> 01:11:55,542
Tāpēc es atceros katru seju
katrs vīrietis, kurš mani šeit ielika.

947
01:11:59,180 --> 01:12:10,123
Es redzu, ka mana gaisma spīd
no rietumiem uz leju uz austrumiem.

948
01:12:14,562 --> 01:12:24,504
Jebkurā dienā tagad, jebkurā dienā
tagad mani atbrīvos.

949
01:12:28,542 --> 01:12:32,879
Viņi saka, ka katrs vīrietis
nepieciešama aizsardzība.

950
01:12:36,117 --> 01:12:40,487
Viņi saka, ka katrs
cilvēkam jākrīt.

951
01:12:44,525 --> 01:12:49,496
Tomēr es zvēru, ka redzu
mans atspulgs...

952
01:15:26,987 --> 01:15:30,492
vai tu zini savu vārdu?

953
01:15:30,592 --> 01:15:33,962
Cik muļķīgs jautājums.

954
01:15:34,062 --> 01:15:36,431
Vai vari man to pastāstīt?

955
01:15:36,531 --> 01:15:38,500
Tess.

956
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
Jūsu pilns vārds.

957
01:15:42,303 --> 01:15:43,303
Tess.

958
01:15:45,773 --> 01:15:50,712
Jūsu pilnais vārds ir
Tesa Annabella Brodija.

959
01:15:50,812 --> 01:15:53,381
Tesa Annabella Brodija.

960
01:15:53,481 --> 01:15:55,884
Tā bija Tesa Lankastere.

961
01:15:55,984 --> 01:15:58,751
Jūs to mainījāt, kad
tu mani apprecēji.

962
01:16:01,722 --> 01:16:04,226
Vai tu zini manu vārdu?

963
01:16:04,326 --> 01:16:05,694
Džons.

964
01:16:05,794 --> 01:16:09,331
Tā tas būtu Džons Brodijs.

965
01:16:09,431 --> 01:16:11,266
Labi.

966
01:16:11,366 --> 01:16:13,301
Vai mums ir bērni?

967
01:16:13,401 --> 01:16:16,771
Mums ir meita Raina.

968
01:16:16,871 --> 01:16:19,841
Viņai ir 24 gadi.

969
01:16:19,941 --> 01:16:21,607
Mēs esam precējušies 26 gadus.

970
01:16:24,111 --> 01:16:26,615
Mēs viens otram patīkam.

971
01:16:26,715 --> 01:16:28,550
Mēs to darām.

972
01:16:28,650 --> 01:16:29,650
Mēs esam kā viens.

973
01:16:32,386 --> 01:16:35,357
Nu, tas ir arhaisks
veids, kā to ievietot.

974
01:16:35,457 --> 01:16:36,758
Es atvainojos.

975
01:16:36,858 --> 01:16:40,395
Jo vairāk mēs runājam, jo
tas kļūs reālāks.

976
01:16:40,495 --> 01:16:43,398
Es... Es zinu
kā tas ir agri.

977
01:16:43,498 --> 01:16:44,966
Esmu to darījis agrāk.

978
01:16:45,066 --> 01:16:46,668
Nu, tas ir noderīgi.

979
01:16:46,768 --> 01:16:48,534
Patiesībā ir 27 gadi.

980
01:16:51,972 --> 01:16:58,913
Pagājušajā mēnesī bija mūsu jubileja
ja nevari paiet laiks kopš...

981
01:16:59,013 --> 01:17:00,013
laiks kopš tā laika?

982
01:17:02,850 --> 01:17:05,520
Kopš tu nomiri.

983
01:17:05,620 --> 01:17:07,555
es nomiru?

984
01:17:07,655 --> 01:17:08,655
Jā.

985
01:17:11,558 --> 01:17:12,558
Bet te es esmu.

986
01:17:16,563 --> 01:17:18,667
Tu nesaproti.

987
01:17:18,767 --> 01:17:19,901
Es domāju, ka es to daru.

988
01:17:20,001 --> 01:17:22,671
Es nomiru, un tagad esmu šeit.

989
01:17:22,771 --> 01:17:24,572
Klausies mani.

990
01:17:24,672 --> 01:17:28,443
Tas vienmēr ir grūti
sākumā.

991
01:17:28,543 --> 01:17:31,413
Kāpēc tu man neļauj
runāt lielāko daļu,

992
01:17:31,513 --> 01:17:36,551
un tad tu iemācīsies
vairāk par sevi.

993
01:17:36,651 --> 01:17:38,050
Neatkarīgi no tā, kas jums patīk,
Es esmu šeit jums.

994
01:17:44,024 --> 01:17:47,362
Es eju pastāstīt
tev dažas lietas,

995
01:17:47,462 --> 01:17:50,129
un tad tā arī būs
it kā jūs vienmēr būtu viņus pazinis.

996
01:18:03,644 --> 01:18:10,085
Cilvēki domā, ka tu esi
klusi, bet tu neesi.

997
01:18:10,185 --> 01:18:16,524
Jums patīk konfrontācija
vairāk nekā lielākā daļa cilvēku.

998
01:18:16,624 --> 01:18:18,224
Tu... tev tas ļoti labi padodas.

999
01:18:21,662 --> 01:18:27,369
Jūs esat izlasījis visu.

1000
01:18:27,469 --> 01:18:31,170
Jūs zināt latīņu valodu
lietu nosaukumi.

1001
01:18:34,141 --> 01:18:37,812
Jūs esat aizdomīgs pret tehnoloģijām.

1002
01:18:37,912 --> 01:18:41,047
Jums ir aizdomas par to.

1003
01:18:44,017 --> 01:18:48,988
Jūs uztraucaties, ka neizdosies.

1004
01:18:51,692 --> 01:18:53,128
Tu ļoti uztraucies.

1005
01:18:53,228 --> 01:18:59,601
Un tad jūs uztraucaties, ka jūsu
satraukums mani nogurdina,

1006
01:18:59,701 --> 01:19:03,035
bet tā nav.

1007
01:19:07,040 --> 01:19:13,613
Tu gribi būt labāks ar Raini
nekā tava māte bija ar tevi.

1008
01:19:19,019 --> 01:19:20,553
Tev patīk ceļot.

1009
01:19:24,958 --> 01:19:26,526
Jūs nekad nepārtraucat kustību.

1010
01:19:29,930 --> 01:19:31,564
Tu vienmēr esi uz kājām.

1011
01:19:36,537 --> 01:19:37,703
Jūs nekad nelūdzat palīdzību.

1012
01:19:41,108 --> 01:19:42,177
Vai ir vairāk?

1013
01:19:42,277 --> 01:19:43,277
Es atvainojos.

1014
01:19:46,747 --> 01:19:48,648
Vai vēlaties par to runāt?

1015
01:19:51,985 --> 01:20:01,896
Es domāju, ka pēdējais
gadā, kad esat pabeidzis,

1016
01:20:01,996 --> 01:20:06,032
un tu turpināji dzīvot manis dēļ.

1017
01:20:10,971 --> 01:20:16,075
Mēs devāmies ceļojumā
kopā, Madagaskara.

1018
01:20:19,046 --> 01:20:23,918
Mēs grasījāmies nedaudz iztērēt
laiks mazajā salā

1019
01:20:24,018 --> 01:20:28,490
pie Madagaskaras, kas
pati par sevi ir sala.

1020
01:20:28,590 --> 01:20:29,724
Vai tas bija kaut kas
tu plānoji?

1021
01:20:29,824 --> 01:20:32,594
Mēs to plānojām kopā.

1022
01:20:32,694 --> 01:20:38,164
Kempings atradās šajā
ļoti veca koku birzs.

1023
01:20:41,034 --> 01:20:43,805
Bija viens koks
jo īpaši,

1024
01:20:43,905 --> 01:20:45,671
jābūt 500 gadus vecam.

1025
01:20:52,980 --> 01:20:55,817
Mēs neuzņēmām nevienu attēlu.

1026
01:20:55,917 --> 01:21:00,720
Mēs... mēs gribējām
tikai atceries to.

1027
01:21:07,728 --> 01:21:12,767
Tev bija grūti
guļ teltī.

1028
01:21:12,867 --> 01:21:14,200
Zeme bija cieta.

1029
01:21:17,871 --> 01:21:19,005
Tu nekad nebiji
daudz gulētājs.

1030
01:21:26,847 --> 01:21:35,623
Otrajā naktī tas bija pareizi
rītausmas gaismā es pamodos

1031
01:21:35,723 --> 01:21:40,059
un tu biji prom.

1032
01:21:43,697 --> 01:21:46,935
Jūs to darījāt laiku pa laikam
laiks, kad nevarēji aizmigt.

1033
01:21:47,035 --> 01:21:51,437
Jūs piecelties un staigāt
līdz tu biji noguris.

1034
01:21:55,042 --> 01:21:57,879
Bet šis bija savādāk.

1035
01:21:57,979 --> 01:21:59,912
Tas jutās savādāk.

1036
01:22:07,821 --> 01:22:13,027
Man nevajadzēja a
minūte, lai jūs atrastu.

1037
01:22:13,127 --> 01:22:14,929
Tu biji kokā.

1038
01:22:15,029 --> 01:22:17,899
Viņi teica, ka tu
ilgi tur nebija bijis.

1039
01:22:17,999 --> 01:22:21,102
Jūs bijāt izmantojis kādu telts auklu.

1040
01:22:21,202 --> 01:22:24,706
Pagāja četras stundas, lai
nokļūt tuvākajā

1041
01:22:24,806 --> 01:22:26,975
pilsēta tajā mazajā laivā.

1042
01:22:27,075 --> 01:22:34,716
Visu laiku lija lietus,
tāpēc es tevi ievilku lietusmētelī.

1043
01:22:34,816 --> 01:22:40,853
Vietējais zēns mūs aizveda
atpakaļ savā motorlaivā.

1044
01:22:44,858 --> 01:22:50,198
Jūra bija nemierīga.

1045
01:22:50,298 --> 01:22:53,866
Un man bija
turēt pie tevis.

1046
01:22:59,806 --> 01:23:04,278
Bet tu tur nebiji.

1047
01:23:04,378 --> 01:23:05,378
Tu biji prom.

1048
01:23:08,348 --> 01:23:09,348
Man ļoti žēl.

1049
01:23:19,826 --> 01:23:23,731
Tesa, tev bija taisnība.

1050
01:23:23,831 --> 01:23:25,133
Pareizi par ko?

1051
01:23:25,233 --> 01:23:27,669
Tas ir tikai a
aizmugure, tas nekas.

1052
01:23:27,769 --> 01:23:30,004
Tas ir gluži kā...

1053
01:23:30,104 --> 01:23:32,173
Es tikai pats runāju.

1054
01:23:32,273 --> 01:23:37,879
Tas ir... vienkārši
runāju ar sevi.

1055
01:23:37,979 --> 01:23:40,846
Džon, lūdzu, paskaties uz mani.

1056
01:23:45,185 --> 01:23:49,323
Es varu jums palīdzēt, ja jūs man ļausit.

1057
01:23:49,423 --> 01:23:52,393
Es vēlētos jums palīdzēt.

1058
01:23:52,493 --> 01:23:56,397
Bet vispirms jums tas ir jādara
pastāsti vairāk par sevi.

1059
01:23:56,497 --> 01:23:58,864
Kā tas bija, kad
mēs pirmo reizi bijām precējušies?

1060
01:24:02,869 --> 01:24:04,236
Vai jūs man piedāvājāt?

1061
01:24:08,241 --> 01:24:09,575
Vai arī es tev jautāju?

1062
01:26:25,178 --> 01:26:29,617
Šī ir Raiņa meita,
tava mazmeita.

1063
01:26:29,717 --> 01:26:30,717
Viņai ir 10.

1064
01:26:36,356 --> 01:26:40,061
Es gribēju tevi redzēt.

1065
01:26:40,161 --> 01:26:43,264
Man nekad nav nācies tevi satikt, bet es
domāju, ka tas varētu būt veids, kā.

1066
01:26:43,364 --> 01:26:44,465
Viņa ir adoptēta.

1067
01:26:44,565 --> 01:26:45,466
es redzu.

1068
01:26:45,566 --> 01:26:46,700
Vai jūs zināt, ko tas nozīmē?

1069
01:26:46,800 --> 01:26:48,603
Jā, protams.

1070
01:26:48,703 --> 01:26:50,069
Nu, prieks tevi satikt.

1071
01:26:53,039 --> 01:26:55,109
Mana māte mani nosauca
pēc savas mātes.

1072
01:26:55,209 --> 01:26:58,412
Viņu sauc Mārdžorija.

1073
01:26:58,512 --> 01:27:00,982
Es gribēju sveikt.

1074
01:27:01,082 --> 01:27:01,883
Es priecājos.

1075
01:27:01,983 --> 01:27:02,983
Sveiki.

1076
01:27:06,553 --> 01:27:11,325
Mārdžorijai patīk augi un koki,
tāpat kā tu...

1077
01:27:11,425 --> 01:27:12,425
darīt.

1078
01:27:15,428 --> 01:27:16,898
Viņa studē, kas tas ir?

1079
01:27:16,998 --> 01:27:17,998
Taksonomija.

1080
01:27:18,098 --> 01:27:19,233
Taksonomija.

1081
01:27:19,333 --> 01:27:20,902
Augu identifikācija.

1082
01:27:21,002 --> 01:27:22,970
Dihotomā atslēga.

1083
01:27:23,070 --> 01:27:24,505
Dihotoms?

1084
01:27:24,605 --> 01:27:26,407
Tas ir tad, kad tu ņem
augs, lapa,

1085
01:27:26,507 --> 01:27:29,510
un tu jautā, vai tā ir
vienkāršs vai salikts.

1086
01:27:29,610 --> 01:27:33,915
Vienkārši, labi, tik gludi
mala vai zobaina.

1087
01:27:34,015 --> 01:27:41,255
Un tu turpini, līdz vari
saki labi, šī ir Norvēģijas kļava.

1088
01:27:41,355 --> 01:27:45,357
Tātad, redzi, cits
dēkainis bērns ģimenē.

1089
01:29:16,716 --> 01:29:18,352
Bija vecs
kinoteātris pilsētā

1090
01:29:18,452 --> 01:29:20,488
kas spēlēja galvenokārt klasiku.

1091
01:29:20,588 --> 01:29:23,057
Viņiem bija sarkans samts
sēdekļi, popkorna mašīna.

1092
01:29:23,157 --> 01:29:26,527
Es domāju, ka viņi mainīja
popkorns reizi mēnesī.

1093
01:29:26,627 --> 01:29:28,462
Un viņi bija
spēlē "Kasablanka".

1094
01:29:28,562 --> 01:29:30,464
Ak.

1095
01:29:30,564 --> 01:29:32,066
Es zināju, kā viņa jūtas pret mani.

1096
01:29:32,166 --> 01:29:36,170
To ir viegli aizmirst
cik tas ir lieliski.

1097
01:29:36,270 --> 01:29:38,706
Viņi ieradās Kasablankā
ūdeņiem.

1098
01:29:38,806 --> 01:29:40,374
Ūdeņi, kādi ūdeņi?

1099
01:29:40,474 --> 01:29:41,509
Mēs esam tuksnesī.

1100
01:29:41,609 --> 01:29:42,875
Es biju dezinformēts.

1101
01:29:46,779 --> 01:29:50,117
Pēc filmas es apstājos
viņa ārpus teātra.

1102
01:29:50,217 --> 01:29:51,385
Es nometos uz viena ceļa.

1103
01:29:51,485 --> 01:29:53,587
Bruģis bija slapjš,
bet man nebija iebildumu.

1104
01:29:53,687 --> 01:29:55,656
Un es izkāpu no gredzena.

1105
01:29:55,756 --> 01:29:57,391
Un kas varētu
tu saki izņemot...

1106
01:29:57,491 --> 01:29:58,325
varbūt.

1107
01:29:58,425 --> 01:29:59,560
Tas bija varbūt.

1108
01:29:59,660 --> 01:30:03,497
Ļaujiet man par to padomāt.

1109
01:30:03,597 --> 01:30:05,399
Es vairs nevaru ar to cīnīties.

1110
01:30:05,499 --> 01:30:08,569
Es reiz aizbēgu no tevis,
es nevaru to izdarīt vēlreiz.

1111
01:30:08,669 --> 01:30:12,840
Ak, es nezinu, kas ir
tiesības vairs.

1112
01:30:12,940 --> 01:30:16,577
Jādomā
mums abiem.

1113
01:30:16,677 --> 01:30:18,312
Principā es viņu nēsāju.

1114
01:30:18,412 --> 01:30:19,945
Un pārējais ir vēsture.

1115
01:30:30,557 --> 01:30:34,295
Pastāsti mums, kā Džons
piedāvāja jums.

1116
01:30:34,395 --> 01:30:38,566
Viņš mani noskūpstīja muzejā.

1117
01:30:38,666 --> 01:30:41,502
Džons domā, ka esmu ieslēgts
manas kājas pārāk daudz.

1118
01:30:41,602 --> 01:30:44,271
Viņš saka, ka man vajadzētu piebremzēt.

1119
01:30:44,371 --> 01:30:47,408
Tev paveicās
atradu kādu tik iecietīgu.

1120
01:30:47,508 --> 01:30:48,542
Tev taisnība.

1121
01:30:48,642 --> 01:30:50,644
Džons ir tik labs pret mani.

1122
01:30:50,744 --> 01:30:54,148
Jums vajadzētu
saki viņam biežāk.

1123
01:30:54,248 --> 01:30:56,481
Man vajadzētu.
- Kur ir Džons?

1124
01:31:09,229 --> 01:31:11,198
Es vēlos, lai viņš piestātu.

1125
01:31:11,298 --> 01:31:13,234
Es ne vienmēr
kā viņš, zini.

1126
01:31:13,334 --> 01:31:14,268
Es apzinos.

1127
01:31:14,368 --> 01:31:15,836
Man nepatika viņa bārda.

1128
01:31:15,936 --> 01:31:16,871
Vai viņa politika.

1129
01:31:16,971 --> 01:31:19,173
Pārsvarā tā bija bārda.

1130
01:31:19,273 --> 01:31:22,376
Politika izgāja ar
bārda, vairāk vai mazāk.

1131
01:31:22,476 --> 01:31:26,247
Es priecājos par tevi
ir kāds mīļš.

1132
01:31:26,347 --> 01:31:28,282
Kāds dārgais.

1133
01:31:28,382 --> 01:31:29,216
ko?

1134
01:31:29,316 --> 01:31:30,718
Ko es tagad izdarīju?

1135
01:31:30,818 --> 01:31:34,221
Nē, tas vienkārši ir
elegants veids, kā to pateikt.

1136
01:31:34,321 --> 01:31:36,157
Cilvēki nerunā
tā vairs.

1137
01:31:36,257 --> 01:31:37,358
Viņiem vajadzētu.

1138
01:31:37,458 --> 01:31:40,461
Mūsu meita ir
baidās no nākotnes.

1139
01:31:40,561 --> 01:31:42,763
Es neesmu.

1140
01:31:42,863 --> 01:31:44,698
Vai es esmu?

1141
01:31:44,798 --> 01:31:46,834
Nu tā būs nākotne
esi šeit pietiekami drīz,

1142
01:31:46,934 --> 01:31:51,503
tu varētu arī
esiet ar to draudzīgi.

1143
01:32:00,414 --> 01:32:04,349
Neticami domāt Mocartu
rakstīja to, kad viņam bija 19.

1144
01:32:07,620 --> 01:32:09,790
Es esmu bijis... nesmejies...

1145
01:32:09,890 --> 01:32:12,791
domāju, ka varētu mēģināt
rakstot kādu mūziku.

1146
01:32:17,730 --> 01:32:18,730
Man ir laiks.

1147
01:32:30,576 --> 01:32:33,514
Dažreiz es domāju par Toni.

1148
01:32:33,614 --> 01:32:36,850
Tāds mīļš
suns, atceries?

1149
01:32:36,950 --> 01:32:39,553
Protams.

1150
01:32:39,653 --> 01:32:41,586
Tu biji vēl šausmīgi jauns.

1151
01:32:45,525 --> 01:32:48,963
Mēs devāmies uz pilsētu, lai
pacel viņu, atceries?

1152
01:32:49,063 --> 01:32:51,832
Protams, ka viņš to dara, mammu.

1153
01:32:51,932 --> 01:32:55,736
Mēs devāmies lejā uz
mārciņu vecajā Subaru.

1154
01:32:55,836 --> 01:32:58,806
Un to bija daudz
no ļoti jaukiem suņiem,

1155
01:32:58,906 --> 01:33:02,276
kokerspaniels un
cēls pelēks rādītājs,

1156
01:33:02,376 --> 01:33:04,411
un ļoti pievilcīgs muļķis.

1157
01:33:04,511 --> 01:33:07,548
Bet Tesa izvēlējās
mazais franču pūdelis,

1158
01:33:07,648 --> 01:33:11,318
mazais melnais pūdelis patīk
maza guļoša ēna.

1159
01:33:11,418 --> 01:33:13,821
Tā nebija Tesa.

1160
01:33:13,921 --> 01:33:15,723
ko?

1161
01:33:15,823 --> 01:33:17,258
Tā nebija Tesa
kurš viņu izvēlējās.

1162
01:33:17,358 --> 01:33:18,358
Tas bija Damiens.

1163
01:33:20,526 --> 01:33:21,526
Damiens?

1164
01:33:22,429 --> 01:33:24,698
Mūsu dēls Damiens.

1165
01:33:24,798 --> 01:33:26,767
Mūsu dēls?

1166
01:33:26,867 --> 01:33:27,901
Viņš viņu izvēlējās,
jo viņa izskatījās

1167
01:33:28,001 --> 01:33:29,770
kā Tonijs, pirmais Tonijs.

1168
01:33:29,870 --> 01:33:32,406
Viņš palaida garām pirmo Toni.

1169
01:33:32,506 --> 01:33:35,276
Bija
a Toni pirms Tonija?

1170
01:33:35,376 --> 01:33:36,475
Tu vēl nebiji ieradies.

1171
01:33:39,078 --> 01:33:40,581
Mēs dažreiz
uztraucies par viņu.

1172
01:33:40,681 --> 01:33:44,018
Viņš iztērēja daudz
laiks savā istabā.

1173
01:33:44,118 --> 01:33:45,419
Mēs ne vienmēr
zināt, kā viņam pateikt,

1174
01:33:45,519 --> 01:33:46,685
bet mēs viņu ļoti mīlējām.

1175
01:33:49,689 --> 01:33:56,030
Pēc viņa nāves,
tu pārliecinājies, ka viņš tāds ir

1176
01:33:56,130 --> 01:34:00,401
apbedīts blakus Tonim, Tonim divi.

1177
01:34:00,501 --> 01:34:03,470
Es nebiju pārliecināts, bet jūs uzstājāt.

1178
01:34:03,570 --> 01:34:05,639
Bērēs,
tu teici, ka viņš mīl

1179
01:34:05,739 --> 01:34:06,905
viņa ir lielākā no mums visiem.

1180
01:34:09,742 --> 01:34:11,412
Tas bija labi, ka tu teici
ka pēc notikušā.

1181
01:34:11,512 --> 01:34:12,878
Es lepojos ar tevi.

1182
01:34:17,850 --> 01:34:20,886
Atcerieties viņus divus
skriet pludmalē?

1183
01:34:24,490 --> 01:34:27,328
Viņiem nedēļām ilgi bija smiltis matos.

1184
01:34:27,428 --> 01:34:29,897
Atcerieties.

1185
01:34:29,997 --> 01:34:31,932
Es tagad daru.

1186
01:34:32,032 --> 01:34:34,001
Es arī.

1187
01:34:34,101 --> 01:34:35,101
Kā man viņu pietrūkst.

1188
01:34:39,005 --> 01:34:43,377
Es negribēju tevi apbēdināt.

1189
01:34:43,477 --> 01:34:44,477
Jūs to nedarījāt.

1190
01:34:47,780 --> 01:34:55,122
Viss, ko es varu iedomāties, ir tas, cik jauki...

1191
01:34:55,222 --> 01:34:57,589
cik jauki, ka varam kādu mīlēt.


 
 
 


  
 

    

 
   
 



 
 

  

 

 
  

 


