1
00:00:04,605 --> 00:00:07,190
(muzică optimistă)

2
00:00:20,211 --> 00:00:25,216
(clăngănind greutăți)
(om mormăind)

3
00:00:33,312 --> 00:00:34,655
(suna de alarma)

4
00:00:34,657 --> 00:00:38,159
♪ M-am trezit joi, cam una sau două ♪

5
00:00:38,161 --> 00:00:41,651
♪ Nu am nimic, ♪
am ceva de făcut ♪

6
00:00:41,653 --> 00:00:46,658
♪ Vreau să mă spăl pe dinți, ♪
Am nevoie de informații ♪

7
00:00:46,992 --> 00:00:51,483
♪ Porniți televizorul și postul de radio ♪

8
00:00:51,485 --> 00:00:55,885
♪ Lumea e nenorocită, ♪
nu a mai rămas nimic pentru mine ♪

9
00:00:55,887 --> 00:01:00,330
♪ Învățat la fast-food-uri, ♪
țigări, amfetamine ♪

10
00:01:00,332 --> 00:01:04,784
♪ Cred că azi voi purta ♪
o rochie frumoasă, albă ♪

11
00:01:04,786 --> 00:01:08,376
♪ Aruncă-mi părul într-o presă de permanentă strânsă ♪

12
00:01:08,378 --> 00:01:11,227
♪ Vreau o mașină Cadillac ♪

13
00:01:11,229 --> 00:01:13,339
♪ O mașină Cadillac ♪

14
00:01:13,341 --> 00:01:15,402
♪ O nouă coafură ♪

15
00:01:15,404 --> 00:01:17,217
♪ O nouă coafură ♪

16
00:01:17,219 --> 00:01:22,075
♪ Vreau să merg la muncă și ♪
spune-i șefului meu „La naiba!” ♪

17
00:01:22,077 --> 00:01:26,034
♪ Vreau să merg la muncă și ♪
spune-i șefului meu „La naiba!” ♪

18
00:01:26,036 --> 00:01:27,200
- Hei! (râde)

19
00:01:27,202 --> 00:01:28,332
Hei.

20
00:01:28,334 --> 00:01:29,166
Un job?

21
00:01:29,168 --> 00:01:31,637
Ei, ah, salut, esti...

22
00:01:32,540 --> 00:01:33,468
Lucrezi?

23
00:01:33,470 --> 00:01:34,388
Ah, angajare?

24
00:01:35,358 --> 00:01:36,959
Oh, hei!

25
00:01:36,961 --> 00:01:37,867
E o nebunie.

26
00:01:37,869 --> 00:01:38,732
Acesta este unul.

27
00:01:38,734 --> 00:01:39,566
Tu ești acela.

28
00:01:39,568 --> 00:01:40,399
Tu ești acela.

29
00:01:40,401 --> 00:01:41,433
Ești atât de drăguță.

30
00:01:41,435 --> 00:01:42,520
Ai primit asta.

31
00:01:44,826 --> 00:01:46,345
Hei. (râde)

32
00:01:46,347 --> 00:01:48,473
Sunt, sunt... Amy

33
00:01:48,475 --> 00:01:51,480
Bună, viitorul meu șef.

34
00:01:51,482 --> 00:01:52,734
Aș dori un loc de muncă.

35
00:01:53,704 --> 00:01:54,788
Ai primit asta.

36
00:01:57,035 --> 00:01:58,816
Voi lucra la el pe drum.

37
00:01:58,818 --> 00:02:02,691
♪ Am împușcat un bărbat pentru că ♪
s-a uitat greșit la mine ♪

38
00:02:02,693 --> 00:02:06,321
♪ Mă simt indiferent așa cum am făcut-o tot timpul ♪

39
00:02:06,323 --> 00:02:07,315
♪ Am spus, eu ♪

40
00:02:07,317 --> 00:02:11,597
♪ Am împușcat un bărbat pentru că ♪
s-a uitat greșit la mine ♪

41
00:02:11,599 --> 00:02:15,194
♪ Le-am spus o grămadă de ♪
minciuni în acest cântec ♪

42
00:02:15,196 --> 00:02:17,713
♪ Am o mașină Cadillac ♪

43
00:02:17,715 --> 00:02:19,978
♪ O mașină Cadillac ♪

44
00:02:19,980 --> 00:02:22,178
♪ O nouă coafură ♪

45
00:02:22,180 --> 00:02:23,940
♪ O nouă coafură ♪

46
00:02:23,942 --> 00:02:25,745
(scârțâirea metalului)
(voitură de pisică)

47
00:02:25,747 --> 00:02:26,844
- Nu aduce asta aici,

48
00:02:26,846 --> 00:02:29,425
Chiar am plata
clienții să conducă.

49
00:02:29,427 --> 00:02:31,075
Nu te pot lăsa să fumezi în mașină.

50
00:02:31,077 --> 00:02:31,911
- Bine.

51
00:02:39,577 --> 00:02:40,672
- [Clover] Hai să mergem!

52
00:02:40,674 --> 00:02:41,814
- [Amy] O să mă angajez astăzi!

53
00:02:41,816 --> 00:02:43,095
- [Clover] Să sperăm că da!

54
00:02:43,097 --> 00:02:44,475
- [Amy] O să, promit de data asta.

55
00:02:44,477 --> 00:02:48,039
(muzică optimistă)

56
00:02:52,119 --> 00:02:54,423
- Cinci dolari pe factura ta.

57
00:02:54,425 --> 00:02:58,802
- Cool cool cool. (tuse)

58
00:02:58,804 --> 00:03:00,691
- Trebuie să te lași de fumat, frate.

59
00:03:00,693 --> 00:03:01,834
- Tu fumezi.

60
00:03:01,836 --> 00:03:04,481
- Da, și nu sunt o mizerie groaznică.

61
00:03:04,483 --> 00:03:06,286
- Poate mă voi întoarce la ceară.

62
00:03:06,288 --> 00:03:07,247
- Ia un stilou vape.

63
00:03:07,249 --> 00:03:08,994
- Să nu faci asta, naiba,

64
00:03:08,996 --> 00:03:11,411
cum ar fi, plămânul negru sau altceva?

65
00:03:11,413 --> 00:03:13,365
- Da, dacă crezi mass-media.

66
00:03:13,367 --> 00:03:14,199
- Tu nu?

67
00:03:14,201 --> 00:03:15,864
- La naiba nu.

68
00:03:15,866 --> 00:03:18,297
Marele tutun și marile farmaceutice vor vape-urile moarte

69
00:03:18,299 --> 00:03:21,053
ca să poată continua să vândă
țigări și suc de chimioterapie.

70
00:03:21,055 --> 00:03:22,696
- Deci, vapoarele sunt sigure?

71
00:03:22,698 --> 00:03:26,029
- Nimic nu e sigur, dar tu vei face
nu mai mirosi a scrumieră.

72
00:03:26,031 --> 00:03:28,089
- Miroși ca o scrumieră!

73
00:03:28,091 --> 00:03:29,511
- Da, dar eu o fac.

74
00:03:29,513 --> 00:03:31,228
Și nu merg la interviuri.

75
00:03:31,230 --> 00:03:32,064
- Da.

76
00:03:32,980 --> 00:03:35,799
- Arăți și mirosi
ca o persoană fără adăpost.

77
00:03:35,801 --> 00:03:39,204
- Este o treabă de secretariat
pentru o mică companie IT.

78
00:03:39,206 --> 00:03:40,764
Parcă nimic nu ar funcționa.

79
00:03:40,766 --> 00:03:43,710
- Este aceeași ținută
ai purta la o întâlnire?

80
00:03:43,712 --> 00:03:45,098
- Nu?

81
00:03:45,100 --> 00:03:46,891
Da?

82
00:03:46,893 --> 00:03:48,761
Nu știu, a trecut ceva timp.

83
00:03:48,763 --> 00:03:52,722
- Vânătoarea de locuri de muncă este ca
întâlniri fără sex.

84
00:03:52,724 --> 00:03:56,011
- Sincer, aș prefera
sexul fără întâlniri.

85
00:03:56,013 --> 00:03:58,689
- Da, ei bine, te punem culcat mai târziu.

86
00:03:58,691 --> 00:04:00,901
Deocamdată, du-te la acest interviu.

87
00:04:00,903 --> 00:04:02,567
Te iau după
Următorul meu drum, idiotule.

88
00:04:02,569 --> 00:04:03,400
- Mulţumesc.

89
00:04:03,402 --> 00:04:05,237
- Ai înțeles, frate.

90
00:04:08,766 --> 00:04:12,167
(muzică strălucitoare)

91
00:04:12,169 --> 00:04:14,839
(tindaie clopotel)

92
00:04:16,923 --> 00:04:18,091
- [Amy] Alo?

93
00:04:35,275 --> 00:04:39,822
(se blochează clic)

94
00:04:43,088 --> 00:04:44,403
- Pot să te ajut?

95
00:04:44,405 --> 00:04:47,180
- Îl caut pe Jason.

96
00:04:47,182 --> 00:04:48,183
- Eu sunt Jason.

97
00:04:50,240 --> 00:04:52,005
- Oh, tare omule, eu sunt Amy.

98
00:04:52,007 --> 00:04:54,259
Sunt aici pentru interviu.

99
00:04:58,833 --> 00:04:59,667
- Bine.

100
00:05:02,858 --> 00:05:03,692
- Bine!

101
00:05:05,409 --> 00:05:07,559
Ar trebui să intru?

102
00:05:07,561 --> 00:05:09,403
- Presupun că da.

103
00:05:15,073 --> 00:05:17,826
(se blochează clic)

104
00:05:25,537 --> 00:05:26,621
- Un loc răcoros.

105
00:05:28,419 --> 00:05:30,392
Unde sunt toți?

106
00:05:30,394 --> 00:05:33,680
- Oferim tuturor angajaților noștri
o vineri liberă pe lună.

107
00:05:33,682 --> 00:05:34,516
- O, tare.

108
00:05:36,150 --> 00:05:37,234
De ce ești aici?

109
00:05:38,168 --> 00:05:39,872
- Pentru aceasta.

110
00:05:39,874 --> 00:05:44,348
- Corect, (râde) cool, corect.

111
00:05:44,350 --> 00:05:47,261
- Ai crezut că este o
arata bine pentru un interviu?

112
00:05:47,263 --> 00:05:51,652
- Lista de locuri de muncă spune că tu
băieții fac vineri ocazional.

113
00:05:51,654 --> 00:05:53,155
- Business casual.

114
00:05:54,280 --> 00:05:58,045
- Am făcut deseori afaceri
chiar in aceasta tinuta.

115
00:05:58,047 --> 00:05:58,881
- Mm.

116
00:05:59,726 --> 00:06:03,033
Deci, ce te-a atras la acest job?

117
00:06:03,035 --> 00:06:05,037
- Părea destul de uşor.

118
00:06:09,025 --> 00:06:09,859
- Corect.

119
00:06:10,969 --> 00:06:13,230
Deci, care sunt punctele tale tari și punctele slabe?

120
00:06:13,232 --> 00:06:14,066
- Ah...

121
00:06:15,442 --> 00:06:16,274
Huh.

122
00:06:16,276 --> 00:06:17,110
Ah...

123
00:06:18,774 --> 00:06:23,075
Ei bine, vreau să spun, cred că
putea face treaba asta bine.

124
00:06:23,077 --> 00:06:25,808
Aceasta este probabil cea mai mare putere a mea.

125
00:06:25,810 --> 00:06:29,940
Cât despre slăbiciuni, nu sunt
într-adevăr o persoană matinală.

126
00:06:29,942 --> 00:06:32,877
Nu am mai fost treaz de luni de zile.

127
00:06:32,879 --> 00:06:35,715
Dar cred că aș putea depăși asta.

128
00:06:37,000 --> 00:06:39,261
Ah, cealaltă slăbiciune a mea cea mai mare sunt alunele.

129
00:06:39,263 --> 00:06:43,576
M-ar putea ucide pe mine și probabil pe mine
nu va depăși niciodată asta.

130
00:06:43,578 --> 00:06:45,037
- Vom lua legătura.

131
00:06:45,039 --> 00:06:45,871
- Veți?

132
00:06:45,873 --> 00:06:47,193
- Este o formalitate.

133
00:06:47,195 --> 00:06:48,754
- Pentru a lua legătura?

134
00:06:48,756 --> 00:06:50,983
- Să spun că vom lua legătura.

135
00:06:50,985 --> 00:06:51,819
- Ah.

136
00:06:53,572 --> 00:06:54,531
Deci, nu e bine?

137
00:06:54,533 --> 00:06:56,034
- Nu, nu prea bine.

138
00:06:59,860 --> 00:07:04,569
- Ei bine, din moment ce nu suntem
vor fi colegi,

139
00:07:04,571 --> 00:07:09,065
Poate ai vrea sa iesi cu mine?

140
00:07:09,067 --> 00:07:10,305
- Nu, mulţumesc.

141
00:07:11,231 --> 00:07:12,065
- Bine.

142
00:07:31,914 --> 00:07:33,310
Nu am înțeles.

143
00:07:33,312 --> 00:07:34,974
- De unde știi că nu ai înțeles?

144
00:07:34,976 --> 00:07:36,438
- Pentru că am întrebat "Am primit?"

145
00:07:36,440 --> 00:07:40,239
iar el a spus: „Nu, nu ai primit”.

146
00:07:40,241 --> 00:07:42,247
- Da, ei bine, e nasol, încearcă din nou.

147
00:07:42,249 --> 00:07:44,404
- E atât de greu să încerci.

148
00:07:44,406 --> 00:07:45,908
Poți să vii să mă iei?

149
00:07:45,910 --> 00:07:47,329
- Nu pot.

150
00:07:47,331 --> 00:07:50,789
Tăiul ăsta trebuie să ajungă
spre aeroportul prost.

151
00:07:50,791 --> 00:07:51,878
- Asta e bine.

152
00:07:51,880 --> 00:07:52,967
Mă duc pe jos la Trevor's.

153
00:07:52,969 --> 00:07:54,759
Trebuie să merg să iau niște mărfuri.

154
00:07:54,761 --> 00:07:56,117
- Cool cool.

155
00:07:56,119 --> 00:07:57,932
Du-te să cumperi acele medicamente.

156
00:07:57,934 --> 00:08:00,937
Pa cățea. (râde)

157
00:08:03,988 --> 00:08:05,918
Deci ce, mergi mai departe
vacanta sau ceva?

158
00:08:05,920 --> 00:08:06,752
-O, da, ma duc...

159
00:08:06,754 --> 00:08:08,236
- La dracu!

160
00:08:08,238 --> 00:08:11,909
Nu fi nepoliticos, sunt
încercând să ascult asta.

161
00:08:23,085 --> 00:08:25,382
♪ Urmăriți vopseaua când se usucă ♪

162
00:08:25,384 --> 00:08:27,872
♪ Învârtiți degetele mari, dați ochii peste cap ♪

163
00:08:27,874 --> 00:08:30,124
♪ Căutați în frigider, uitați-vă la ecrane ♪

164
00:08:30,126 --> 00:08:32,901
♪ Încercați să obțineți niște rutine noi ♪

165
00:08:32,903 --> 00:08:35,057
♪ Nu am multe de făcut ♪
- Scuză-mă.

166
00:08:35,059 --> 00:08:37,811
♪ Dar mă descurc bine ♪

167
00:08:37,813 --> 00:08:38,645
- Ah, cuvânt.

168
00:08:38,647 --> 00:08:42,418
♪ Caut o modalitate de a trece timpul ♪

169
00:08:42,420 --> 00:08:43,572
- Hei!

170
00:08:50,717 --> 00:08:53,038
♪ În jur, rătăcire ♪

171
00:08:53,040 --> 00:08:55,344
♪ Dă cu piciorul cutii, plimbări ♪

172
00:08:55,346 --> 00:08:56,709
♪ Ce mai faci ♪
Te descurc grozav ♪

173
00:08:56,711 --> 00:08:58,056
(clincat sticla)
(voitură de pisică)

174
00:08:58,058 --> 00:09:00,458
♪ Îmi pare rău, prietene, nu mă pot relata ♪

175
00:09:00,460 --> 00:09:05,370
♪ Din noroc, dar niciodată în afara timpului ♪

176
00:09:05,372 --> 00:09:09,738
♪ Nu fac multe ♪

177
00:09:09,740 --> 00:09:12,159
♪ Dar mă descurc bine ♪

178
00:09:15,612 --> 00:09:17,382
- [Femeie la televizor] Nu am
te-am văzut în biserică în ultima vreme

179
00:09:17,384 --> 00:09:22,197
- [Man On TV] Ei bine, nu prea mult
sens în mersul meu la biserică

180
00:09:22,199 --> 00:09:23,041
- Hei omule!

181
00:09:23,043 --> 00:09:23,875
- [Trevor] Amy!

182
00:09:23,877 --> 00:09:24,709
Ce e bine?

183
00:09:24,711 --> 00:09:27,173
- Caut unul
din acele pixuri de vape cu buruieni.

184
00:09:27,175 --> 00:09:29,060
Cum ar fi, ucide-ți plămânii.

185
00:09:29,062 --> 00:09:30,312
Clover a spus că nu îmi va ucide cu adevărat plămânii,

186
00:09:30,314 --> 00:09:31,829
că e guvernul sau așa ceva.

187
00:09:31,831 --> 00:09:34,648
- Da, da, probabil
este guvernul.

188
00:09:34,650 --> 00:09:36,953
Vă spun, aș fi revoltat
cu starea lucrurilor

189
00:09:36,955 --> 00:09:39,175
daca am votat sau am platit taxe.

190
00:09:39,177 --> 00:09:40,584
- Idem.

191
00:09:40,586 --> 00:09:41,684
— Noaptea morților vii?

192
00:09:41,686 --> 00:09:43,177
- Da, încerc să mă uit

193
00:09:43,179 --> 00:09:45,111
fiecare versiune a acestuia existentă.

194
00:09:45,113 --> 00:09:48,913
Aceasta este versiunea albastră
din cauza nuantei albastre

195
00:09:48,915 --> 00:09:50,771
asta e peste tot filmul.

196
00:09:50,773 --> 00:09:51,732
- Frumos, omule.

197
00:09:51,734 --> 00:09:54,654
- Vin să te ia pe Barbra.

198
00:09:56,207 --> 00:09:58,800
- Acea linie nu a fost niciodată mai adevărată.

199
00:09:58,802 --> 00:09:59,921
- Cum așa?

200
00:09:59,923 --> 00:10:03,625
- Zombii sunt doar o metaforă
pentru societate, știi?

201
00:10:03,627 --> 00:10:05,279
Blocați uitându-se la telefoanele lor mobile.

202
00:10:05,281 --> 00:10:07,854
Și prin „ei” mă refer și la guvern,

203
00:10:07,856 --> 00:10:09,979
care se uită și la telefoanele mobile.

204
00:10:09,981 --> 00:10:12,893
Și de aceea fac
nu ai telefon mobil.

205
00:10:12,895 --> 00:10:14,986
- Nu a fost făcut acest film
in anii '60 sau ceva?

206
00:10:14,988 --> 00:10:18,074
- Eh, știau ce fac.

207
00:10:19,259 --> 00:10:20,622
- Deci, pixul pentru buruieni?

208
00:10:20,624 --> 00:10:21,455
Ai unul?

209
00:10:21,457 --> 00:10:22,673
- Oh da.

210
00:10:22,675 --> 00:10:25,525
De obicei nu le port, de fapt.

211
00:10:25,527 --> 00:10:30,532
Dar dealerul meu a avut asta
a spus că a fost cu adevărat intens.

212
00:10:30,684 --> 00:10:35,021
El a spus că îți va da
minute serioase de marijuana.

213
00:10:36,193 --> 00:10:37,387
- Cool omule.

214
00:10:37,389 --> 00:10:38,871
Te superi dacă-i dau un test?

215
00:10:38,873 --> 00:10:40,270
- Sigur, fii oaspetele meu.

216
00:10:40,272 --> 00:10:42,024
Încearcă-l, prăjește-l!

217
00:10:47,789 --> 00:10:49,143
Sigur, fii oaspetele meu.

218
00:10:49,145 --> 00:10:50,819
Încearcă-l, prăjește-l!

219
00:10:50,821 --> 00:10:51,653
- E bine!

220
00:10:51,655 --> 00:10:52,486
- Este!

221
00:10:52,488 --> 00:10:53,322
Încearcă!

222
00:10:58,497 --> 00:10:59,851
Sigur, fii oaspetele meu.

223
00:10:59,853 --> 00:11:01,753
Încearcă-l, prăjește-l!

224
00:11:01,755 --> 00:11:02,831
- Ești bine, Trev?

225
00:11:02,833 --> 00:11:04,679
- Da, ești bine?

226
00:11:04,681 --> 00:11:07,572
- Da, doar, foarte mare, cred.

227
00:11:07,574 --> 00:11:08,523
Cât de mult pentru asta?

228
00:11:08,525 --> 00:11:09,356
- Pentru dumneavoastră?

229
00:11:09,358 --> 00:11:11,511
Nu pot taxa cel mai bun client al meu.

230
00:11:11,513 --> 00:11:12,900
- E tare, omule.

231
00:11:12,902 --> 00:11:14,106
Am doar șapte dolari.

232
00:11:14,108 --> 00:11:15,089
- Dayum, fată.

233
00:11:15,091 --> 00:11:15,962
Obține un loc de muncă!

234
00:11:15,964 --> 00:11:17,812
- Lucrez la asta!

235
00:11:17,814 --> 00:11:19,050
(bătând la ușă)

236
00:11:19,052 --> 00:11:19,884
- [Mama lui Trevor] Dragă!

237
00:11:19,886 --> 00:11:21,494
- Da mama?

238
00:11:21,496 --> 00:11:22,328
- [Mama lui Trevor] Ești bine?

239
00:11:22,330 --> 00:11:23,331
- Da, mami!

240
00:11:24,483 --> 00:11:25,626
- [Mama lui Trevor] Ți-e foame?

241
00:11:25,628 --> 00:11:26,461
- Nu mama!

242
00:11:27,388 --> 00:11:30,642
- [Mama lui Trevor] Prietenului tău îi este foame?

243
00:11:31,780 --> 00:11:32,614
- Nu mama!

244
00:11:34,212 --> 00:11:36,175
- [Mama lui Trevor] Ești bine atunci, dragă?

245
00:11:36,177 --> 00:11:37,009
- Da mami!

246
00:11:37,011 --> 00:11:38,596
Suntem atât de buni mamă!

247
00:11:50,036 --> 00:11:51,048
Asta a fost mama mea.

248
00:11:51,050 --> 00:11:52,522
- Am înțeles asta.

249
00:11:52,524 --> 00:11:54,475
- Suntem foarte aproape, știi.

250
00:11:54,477 --> 00:11:56,647
Mai ales că tata a plecat.

251
00:12:01,811 --> 00:12:05,709
(Trevor hiperventilant)

252
00:12:05,711 --> 00:12:07,318
- Ei bine, ar trebui să mă întorc la asta.

253
00:12:07,320 --> 00:12:08,687
- Cool omule, ne vedem mai târziu!

254
00:12:08,689 --> 00:12:09,940
- Voi fi aici!

255
00:12:15,832 --> 00:12:18,285
Oh, acum e mai verde.

256
00:12:18,287 --> 00:12:21,290
(muzică plină de suspans)

257
00:12:48,836 --> 00:12:49,670
- Trifoi?

258
00:12:51,493 --> 00:12:54,674
- L-ai întrebat pe tipul care te intervieva?

259
00:12:54,676 --> 00:12:57,747
- Nu știu, mi-am gândit, are o slujbă.

260
00:12:57,749 --> 00:12:59,778
Pare un bun judecător al caracterului.

261
00:12:59,780 --> 00:13:00,910
- Cum așa?

262
00:13:00,912 --> 00:13:03,150
- Nu m-a angajat.

263
00:13:03,152 --> 00:13:07,188
- Mm, a fost un apel bun. (râde)

264
00:13:07,190 --> 00:13:09,129
- Pot să iau niște pui?

265
00:13:09,131 --> 00:13:10,637
- Nu.

266
00:13:10,639 --> 00:13:11,777
- Doar o bucată?

267
00:13:11,779 --> 00:13:12,611
- Mm-mm.

268
00:13:12,613 --> 00:13:13,903
Primești pui când ai un loc de muncă.

269
00:13:13,905 --> 00:13:17,865
Primești supă wonton când ești
dezlipește-ți cel mai bun prieten.

270
00:13:17,867 --> 00:13:19,786
- Doar o bucată?

271
00:13:20,857 --> 00:13:22,767
- Agh, Isuse.

272
00:13:23,974 --> 00:13:26,492
Bine, adorabil mic gremlin.

273
00:13:26,494 --> 00:13:28,201
(Amy mârâie)

274
00:13:28,203 --> 00:13:29,899
- Oh, ți-am făcut un cont Kindle.

275
00:13:29,901 --> 00:13:31,265
- Ce este asta?

276
00:13:31,267 --> 00:13:32,640
- Aplicația de întâlniri.

277
00:13:32,642 --> 00:13:33,976
Pentru a te pune culcat.

278
00:13:34,908 --> 00:13:37,885
- Când ai avut timp să faci asta?

279
00:13:37,887 --> 00:13:38,719
- [Femeie] Lumină roșie.

280
00:13:38,721 --> 00:13:39,553
Lumină roșie!

281
00:13:39,555 --> 00:13:40,386
Lumină roșie!

282
00:13:40,388 --> 00:13:41,640
- Multitasking.

283
00:13:43,386 --> 00:13:45,263
- Deci ce faci?

284
00:13:45,265 --> 00:13:46,876
- Glisați la dreapta pe toată lumea.

285
00:13:46,878 --> 00:13:48,231
Este un joc de numere.

286
00:13:48,233 --> 00:13:50,068
Apoi cereți-i afară, undeva public.

287
00:13:50,070 --> 00:13:51,913
Deci vă puteți asigura că lor
nu încerc să te dezoseze

288
00:13:51,915 --> 00:13:54,751
la figurat în loc de la propriu.

289
00:13:55,996 --> 00:13:57,702
- Oh, am un meci!

290
00:13:57,704 --> 00:13:59,101
- Mazel.

291
00:13:59,103 --> 00:14:00,467
- Ah, ce urmează?

292
00:14:00,469 --> 00:14:02,582
- Mm, fii fermecător ca naiba.

293
00:14:02,584 --> 00:14:05,987
- (burps) Bine. (râde)

294
00:14:05,989 --> 00:14:09,768
- De asemenea, poți împrumuta asta.

295
00:14:11,360 --> 00:14:13,129
Este pentru întâlniri.

296
00:14:13,131 --> 00:14:14,733
Pentru tăierea nucilor dacă sunt violate

297
00:14:14,735 --> 00:14:17,432
sau începe să vorbești despre politică.

298
00:14:17,434 --> 00:14:20,744
- Câte nuci ai trebuit să tai?

299
00:14:20,746 --> 00:14:21,580
- A trebuit?

300
00:14:23,106 --> 00:14:24,214
Poate trei.

301
00:14:24,216 --> 00:14:25,143
- Trei tipi?

302
00:14:25,145 --> 00:14:27,422
- Trei nuci, doi tipi.

303
00:14:28,594 --> 00:14:31,429
- [Justin] Chiria se datorează în două zile.

304
00:14:42,934 --> 00:14:44,458
Ar trebui să fie 150.

305
00:14:44,460 --> 00:14:46,509
- Și trebuia să-i repari chiuveta,

306
00:14:46,511 --> 00:14:50,172
dar apa tot arata ca
a fost importat din Flint.

307
00:14:55,906 --> 00:14:57,635
Este de nebăut.

308
00:14:57,637 --> 00:14:59,770
- Probabil că sunt bolnav.

309
00:14:59,772 --> 00:15:01,524
- Probabil că este bolnavă.

310
00:15:05,707 --> 00:15:07,444
(gâlgâit din stomac)

311
00:15:07,446 --> 00:15:10,232
(păsări)

312
00:15:10,234 --> 00:15:11,736
- Va fi bine.

313
00:15:13,341 --> 00:15:14,984
- Mulţumesc.

314
00:15:14,986 --> 00:15:17,321
- Îl adaug în fila ta.

315
00:15:23,417 --> 00:15:26,020
- Hei, vreau să spun, rugăciunea e pentru biserică, nu?

316
00:15:26,022 --> 00:15:26,856
Haide.

317
00:15:27,946 --> 00:15:30,325
- [Barbara] Nu am
te-am văzut în biserică în ultima vreme.

318
00:15:30,327 --> 00:15:33,787
- Ei bine, nu prea are sens
în mersul meu la biserică.

319
00:15:33,789 --> 00:15:35,074
Îți amintești o dată

320
00:15:35,076 --> 00:15:37,212
când eram mici eram aici afară.

321
00:15:37,214 --> 00:15:39,166
Am sărit la tine din spatele copacului

322
00:15:39,168 --> 00:15:41,801
iar bunicul s-a entuziasmat
iar el a scuturat pumnul spre mine

323
00:15:41,803 --> 00:15:44,933
iar el a spus: „Băiete, vei
fii blestemat în iad”.

324
00:15:44,935 --> 00:15:45,767
Îți amintești asta?

325
00:15:45,769 --> 00:15:47,825
Chiar acolo.

326
00:15:47,827 --> 00:15:50,836
Ei bine, erai cu adevărat speriat aici.

327
00:15:50,838 --> 00:15:52,468
- Johnny.

328
00:15:52,470 --> 00:15:54,134
- Încă ți-e frică.

329
00:15:54,136 --> 00:15:57,413
- [Barbara] Opreste-te acum, vorbesc serios.

330
00:15:57,415 --> 00:16:00,508
- [Johnny] Ei vin
să te iau pe Barbara!

331
00:16:00,510 --> 00:16:03,700
(audio redat invers)

332
00:16:03,702 --> 00:16:06,538
Ei vin să te ia pe Barbara.

333
00:16:07,636 --> 00:16:10,100
(audio redat invers)

334
00:16:10,102 --> 00:16:11,723
Ei vin să te ia pe Barbara.

335
00:16:11,725 --> 00:16:13,111
- Ce-i cu buruiana?

336
00:16:13,113 --> 00:16:14,072
- Încetează!

337
00:16:14,074 --> 00:16:15,449
Ești ignorant!

338
00:16:15,451 --> 00:16:18,118
- Vin după tine, Barbara!

339
00:16:18,120 --> 00:16:21,095
- Încetează, te porți ca un copil!

340
00:16:21,097 --> 00:16:24,684
(audio redat invers)

341
00:16:26,671 --> 00:16:30,354
- Ei vin să ia
tu Barbara! (chicoti)

342
00:16:30,356 --> 00:16:31,711
- [Barbara] Opreste-te!

343
00:16:31,713 --> 00:16:35,565
(audio redat invers)

344
00:16:35,567 --> 00:16:38,490
- Ei vin să te ia...
- [Amy și Johnny] Barbara!

345
00:16:38,492 --> 00:16:39,324
(Amy râde)

346
00:16:39,326 --> 00:16:40,158
- [Barbara] Opreste-te!

347
00:16:40,160 --> 00:16:41,277
Ești ignorant!

348
00:16:41,279 --> 00:16:43,965
- [Johnny] Ei sunt
Vin după tine, Barbara!

349
00:16:43,967 --> 00:16:45,966
- [Barbara] Termină,
te porți ca un copil!

350
00:16:45,968 --> 00:16:48,813
- Barbara, târfă proastă

351
00:16:48,815 --> 00:16:52,185
(tunete izbucnind)

352
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
(muzică optimistă)

353
00:17:14,155 --> 00:17:15,178
- Hei!

354
00:17:15,180 --> 00:17:16,014
- Da?

355
00:17:16,909 --> 00:17:19,503
- Îmi pare rău, dar asta e pentru știință.

356
00:17:19,505 --> 00:17:20,839
- Ce naiba.

357
00:17:21,775 --> 00:17:25,728
(inversare audio)

358
00:17:25,730 --> 00:17:27,349
- Da?

359
00:17:27,351 --> 00:17:28,185
Isus!

360
00:17:29,831 --> 00:17:34,110
(inversare audio)

361
00:17:35,585 --> 00:17:37,056
Da?

362
00:17:37,058 --> 00:17:37,890
- Nimic.

363
00:17:37,892 --> 00:17:38,893
- În regulă.

364
00:17:41,064 --> 00:17:42,649
Este o bucată.

365
00:17:48,564 --> 00:17:52,651
(muzică optimistă)

366
00:17:58,677 --> 00:18:01,711
♪ Coborâți copilul, coborâți copilul ♪

367
00:18:01,713 --> 00:18:03,679
(audio redat invers)

368
00:18:03,681 --> 00:18:06,608
♪ Învârtiți-l, învârtiți-l ♪

369
00:18:06,610 --> 00:18:09,500
♪ Punk enervant, bam ♪

370
00:18:09,502 --> 00:18:12,545
♪ L-a făcut, hei, cool, puștiule ♪

371
00:18:12,547 --> 00:18:15,150
♪ Fum pe creier, fum pe creier ♪

372
00:18:15,152 --> 00:18:18,223
♪ Mașină în cadru, mașină în cadru ♪

373
00:18:18,225 --> 00:18:21,161
♪ Omul are viței, la naiba ♪

374
00:18:21,163 --> 00:18:23,833
♪ Ușa mașinii trânti ♪

375
00:18:27,719 --> 00:18:28,553
- Mm-hm.

376
00:18:30,805 --> 00:18:31,639
Hm.

377
00:18:46,435 --> 00:18:48,538
Vom avea nevoie de mai mult
pământ pe poteca de vest.

378
00:18:48,540 --> 00:18:49,708
Mizerie proastă aici.

379
00:18:51,816 --> 00:18:52,984
Mizerie foarte proastă.

380
00:18:55,010 --> 00:18:56,225
- Hei!

381
00:18:56,227 --> 00:18:57,858
- Bună.

382
00:18:57,860 --> 00:19:00,187
- Testezi murdăria?

383
00:19:00,189 --> 00:19:01,874
- În fiecare zi.

384
00:19:01,876 --> 00:19:04,372
Nu pot să fumez aici, doamnă.

385
00:19:04,374 --> 00:19:05,206
- De ce?

386
00:19:05,208 --> 00:19:06,615
O să mă arestezi?

387
00:19:06,617 --> 00:19:07,501
- Nu.

388
00:19:07,503 --> 00:19:10,309
Dar aș putea să-ți scriu a
bilet sau sunați la poliție.

389
00:19:10,311 --> 00:19:11,143
- Da?

390
00:19:11,145 --> 00:19:12,730
Pentru că ești puțin narc?

391
00:19:12,732 --> 00:19:14,281
- Nu mă deranjează.

392
00:19:14,283 --> 00:19:16,652
Știi, s-ar putea
te surprind, am participat

393
00:19:16,654 --> 00:19:19,641
în împărtăşirea naturii
iarbă verde fină,

394
00:19:19,643 --> 00:19:23,590
dar am depus un jurământ când am luat această slujbă.

395
00:19:23,592 --> 00:19:26,870
Un jurământ solemn de a proteja acești copaci.

396
00:19:26,872 --> 00:19:29,334
Deci, te rog, nu aprinde rostul,

397
00:19:29,336 --> 00:19:31,439
înainte de a fi nevoit să fac ceva drastic.

398
00:19:31,441 --> 00:19:34,444
(muzică plină de suspans)

399
00:19:40,466 --> 00:19:43,023
(clic mai ușor)

400
00:19:43,025 --> 00:19:45,661
(radio static)

401
00:19:51,579 --> 00:19:54,582
(muzică plină de suspans)

402
00:20:10,351 --> 00:20:12,021
(muzica se oprește brusc)

403
00:20:12,023 --> 00:20:14,911
Avem un 10-420 pe
poteca de vest de pământul rău.

404
00:20:14,913 --> 00:20:15,825
Acesta este un cod roșu.

405
00:20:15,827 --> 00:20:18,663
(inversare audio)

406
00:20:23,341 --> 00:20:24,175
- Bine.

407
00:20:25,931 --> 00:20:28,767
Orice ai spune, domnule Park Ranger.

408
00:20:35,032 --> 00:20:37,600
(muzică plină de suspans)

409
00:20:37,602 --> 00:20:40,772
(Park Ranger gâfâind)

410
00:20:44,680 --> 00:20:46,000
- Ga-ya-ya!

411
00:20:46,002 --> 00:20:48,004
Nu ești pe măsură pentru mine.

412
00:20:49,007 --> 00:20:50,339
Da!

413
00:20:50,341 --> 00:20:51,618
(bătând la ușă)

414
00:20:51,620 --> 00:20:52,451
Bună ziua?

415
00:20:52,453 --> 00:20:53,381
Sunt ocupat.

416
00:20:53,383 --> 00:20:54,394
- Bună Trev.

417
00:20:54,396 --> 00:20:57,119
- Hei Sphen, vrei să faci o alergare VR?

418
00:20:57,121 --> 00:20:58,053
- Da, da.

419
00:20:58,055 --> 00:20:59,134
chiar vreau.

420
00:20:59,136 --> 00:21:00,466
Dar nu pot.

421
00:21:00,468 --> 00:21:01,670
- De ce nu omule?

422
00:21:01,672 --> 00:21:03,098
- Ei bine, știi asta
tip de la care îmi cumpăr lucrurile,

423
00:21:03,100 --> 00:21:04,496
Sleezy Evan, că ți-l vând?

424
00:21:04,498 --> 00:21:06,234
Ei bine, se pare că este supărat
pentru că trebuia să păstreze

425
00:21:06,236 --> 00:21:08,127
chestia aia sigură pentru Dirty Lizzy,

426
00:21:08,129 --> 00:21:09,958
care trebuia să aducă
lui Big Bad Ramon,

427
00:21:09,960 --> 00:21:11,894
un tip foarte drăguț, care a fost
îl voi aduce în Mexic

428
00:21:11,896 --> 00:21:13,388
să Blast 'Em Up Maria.

429
00:21:13,390 --> 00:21:16,488
Dar apoi m-am dus și ți l-am vândut.

430
00:21:16,490 --> 00:21:17,322
- Uau.

431
00:21:17,324 --> 00:21:19,393
Habar nu aveam de aprovizionare
lanțul avea atât de mulți pași.

432
00:21:19,395 --> 00:21:21,195
- Da, ei bine, Dirty Lizzy a mers la școală

433
00:21:21,197 --> 00:21:22,570
pentru managementul lanțului de aprovizionare.

434
00:21:22,572 --> 00:21:24,465
Cred că de aceea merge atât de bine.

435
00:21:24,467 --> 00:21:25,301
Până acum.

436
00:21:27,323 --> 00:21:29,363
- Ei bine, încă mai am destul
cam tot ce mi-ai vândut

437
00:21:29,365 --> 00:21:30,366
în acea cutie.

438
00:21:31,338 --> 00:21:32,337
Vrei ceva?

439
00:21:32,339 --> 00:21:33,231
- Nu, e tare.

440
00:21:33,233 --> 00:21:34,652
Mi-am adus pe al meu.

441
00:21:44,313 --> 00:21:47,795
- Oh, omule, omule.

442
00:21:47,797 --> 00:21:48,888
Nu este aici!

443
00:21:48,890 --> 00:21:49,724
- Ce?

444
00:21:50,587 --> 00:21:51,639
- [Sphen] Ai vândut stiloul acela de vape?

445
00:21:51,641 --> 00:21:53,655
- Da, am făcut-o.

446
00:21:53,657 --> 00:21:56,337
- Oh, deci se pare că am nevoie de asta înapoi.

447
00:21:56,339 --> 00:21:58,966
- Da, s-a vândut amigo.

448
00:21:58,968 --> 00:22:00,341
- Cool, cool, cool, cool.

449
00:22:00,343 --> 00:22:02,156
Nu cool cool, dar cool cool.

450
00:22:02,158 --> 00:22:04,105
Cui i-ai vândut-o mai exact?

451
00:22:04,107 --> 00:22:06,654
- Cui cui?

452
00:22:06,656 --> 00:22:09,323
- Cu cine ai participat
în vânzarea acestuia?

453
00:22:09,325 --> 00:22:11,032
- O, lui Amy.

454
00:22:11,034 --> 00:22:12,459
Ea locuiește pe Irwin Place.

455
00:22:12,461 --> 00:22:14,181
Subsolul casei cu acoperiș.

456
00:22:14,183 --> 00:22:15,262
- Oh, cel cu ușa aia.

457
00:22:15,264 --> 00:22:16,823
- Da, da, ușă frumoasă.

458
00:22:16,825 --> 00:22:17,657
- Ușă rahat.

459
00:22:17,659 --> 00:22:19,534
- Ei bine, da, rahat de ușă, dar drăguț.

460
00:22:19,536 --> 00:22:20,562
- Da, fără îndoială.

461
00:22:20,564 --> 00:22:21,482
Bine, cool.

462
00:22:21,484 --> 00:22:22,937
Totul va fi bine.

463
00:22:22,939 --> 00:22:24,512
- O, bine, eram îngrijorat că nu a fost!

464
00:22:24,514 --> 00:22:27,609
- Da, știi, stai aici, relaxează-te.

465
00:22:27,611 --> 00:22:29,634
- Sunt grozav la relaxare.

466
00:22:29,636 --> 00:22:32,493
- Și spune-i prietenei tale că ea
nu are de ce să-și facă griji.

467
00:22:32,495 --> 00:22:34,695
E complet în siguranță.

468
00:22:34,697 --> 00:22:37,859
Nu este nici un rău
o să vin la ea deloc.

469
00:22:37,861 --> 00:22:40,301
Nu este nicio problemă cu nimic.

470
00:22:40,303 --> 00:22:42,635
Adică, de fapt, dacă
orice, acum e mai bine

471
00:22:42,637 --> 00:22:44,746
decât era înainte.

472
00:22:44,748 --> 00:22:47,014
Sunt destul de sigur că
cum ar fi, ea va putea

473
00:22:47,016 --> 00:22:48,843
a pleca in vacanta sau ceva.

474
00:22:53,773 --> 00:22:56,152
(muzică de rău augur)

475
00:22:56,154 --> 00:22:58,824
(telefonul suna)

476
00:23:00,784 --> 00:23:02,346
- Sleezy aici, ce mai faci?

477
00:23:02,348 --> 00:23:03,578
- Bună Sleezy, sunt Sphen.

478
00:23:03,580 --> 00:23:06,207
Ascultă, băiatul meu Trevor a vândut
stilou pe care ai spus să nu-l vinzi

479
00:23:06,209 --> 00:23:07,460
pentru băiatul lui Amy.

480
00:23:08,304 --> 00:23:09,973
- Ei bine, Sphen.

481
00:23:11,279 --> 00:23:13,828
Este un pic murat.

482
00:23:13,830 --> 00:23:18,417
Lasă-mă să pun petice în Big Bad
Ramon și Dirty Lizzy.

483
00:23:18,419 --> 00:23:21,100
(muzica clasica)

484
00:23:21,102 --> 00:23:23,772
(telefonul bâzâie)

485
00:23:29,392 --> 00:23:33,005
- Big Bad Ramon aici, cu ce te pot ajuta?

486
00:23:33,007 --> 00:23:35,677
(telefonul suna)

487
00:23:42,325 --> 00:23:43,858
- Dirty Lizzy, ce e?

488
00:23:43,860 --> 00:23:44,977
- Lizzy, tu ești?

489
00:23:44,979 --> 00:23:46,152
- Ramon!

490
00:23:46,154 --> 00:23:48,181
Ce bine să-ți aud vocea!

491
00:23:48,183 --> 00:23:50,171
- Băieți, urăsc să fiu ruptorul de sus

492
00:23:50,173 --> 00:23:51,866
de conversație reconectivă distractivă

493
00:23:51,868 --> 00:23:53,881
dar ne-am luat un murat aici!

494
00:23:53,883 --> 00:23:55,670
- Ce sa întâmplat?

495
00:23:55,672 --> 00:23:57,378
- Bună tuturor, sunt Sphen.

496
00:23:57,380 --> 00:23:59,113
- [Toate] Bună Sphen!

497
00:23:59,115 --> 00:24:00,967
- Chiar l-am dat cu câinele, băieți.

498
00:24:00,969 --> 00:24:05,974
- Primul pas este să faci a
respira adânc și doar respiră.

499
00:24:06,375 --> 00:24:09,045
(toata respiratia)

500
00:24:10,660 --> 00:24:13,234
Acum, spune-ne ce sa întâmplat.

501
00:24:13,236 --> 00:24:15,930
- Ei bine, am vândut acel stilou
nu trebuia vândut!

502
00:24:15,932 --> 00:24:17,171
- Aoleu.

503
00:24:17,173 --> 00:24:18,973
Cred că îl cunosc pe acela.

504
00:24:18,975 --> 00:24:22,099
Blast 'Em Up Maria
chiar mi-am dorit asta înapoi.

505
00:24:22,101 --> 00:24:23,121
- Știu.

506
00:24:23,123 --> 00:24:24,498
Eu sunt cel mai rău!

507
00:24:24,500 --> 00:24:26,845
- Băieți, să-l concediem pe Sphen, bine?

508
00:24:26,847 --> 00:24:28,556
A făcut o greșeală sinceră.

509
00:24:28,558 --> 00:24:31,260
Și într-adevăr aceasta este greșeala noastră.

510
00:24:31,262 --> 00:24:32,461
- Ai perfecta dreptate.

511
00:24:32,463 --> 00:24:34,354
Nimeni nu este de vina.

512
00:24:34,356 --> 00:24:37,593
Primul pas, este să respiri.

513
00:24:38,469 --> 00:24:41,139
- Cred că ar trebui să respirăm cu toții.

514
00:24:42,073 --> 00:24:44,743
(toata respiratia)

515
00:24:57,048 --> 00:24:57,882
Bine.

516
00:24:58,780 --> 00:25:01,074
Acum, Sleezy Evan, ca manager de mijloc

517
00:25:01,076 --> 00:25:04,320
a acestui lanț de aprovizionare, de ce
nu te descurci tu problema asta?

518
00:25:04,322 --> 00:25:06,042
- Oh, atât de laută!

519
00:25:06,044 --> 00:25:08,778
Voi primi stiloul ăla înapoi, cu orice preț.

520
00:25:08,780 --> 00:25:10,940
Doar dacă ea spune nu și eu nu pot.

521
00:25:10,942 --> 00:25:14,183
- Sphen, spune-i unde
el poate găsi băiatul băiatului tău

522
00:25:14,185 --> 00:25:16,039
și vom vedea dacă Sleezy se poate descurca.

523
00:25:16,041 --> 00:25:16,986
- Okie doke!

524
00:25:16,988 --> 00:25:19,073
- Hai să respirăm cu toții.

525
00:25:20,779 --> 00:25:23,448
(toata respiratia)

526
00:25:25,036 --> 00:25:26,019
(suna la usa)

527
00:25:26,021 --> 00:25:28,222
Oh, acesta este profesorul meu de pian, băieți.

528
00:25:28,224 --> 00:25:29,519
Spuneți-mi cum merge, prieteni!

529
00:25:29,521 --> 00:25:31,507
- [Toate] La revedere Ramon!

530
00:25:31,509 --> 00:25:32,495
- Mult succes, Sleezy!

531
00:25:32,497 --> 00:25:34,040
- Noroc!

532
00:25:34,042 --> 00:25:36,285
(muzică de rău augur)

533
00:25:36,287 --> 00:25:38,194
- Încă o dată, depinde de mine.

534
00:25:38,196 --> 00:25:39,197
Sleezy Evan.

535
00:25:49,380 --> 00:25:52,050
(telefonul bâzâie)

536
00:26:08,654 --> 00:26:11,239
(muzică optimistă)

537
00:26:14,988 --> 00:26:15,831
- Amy?

538
00:26:15,833 --> 00:26:16,667
- Dante?

539
00:26:17,529 --> 00:26:18,712
- Asta sunt eu!

540
00:26:18,714 --> 00:26:20,422
- Ești un tânăr frumos.

541
00:26:20,424 --> 00:26:21,931
- Ei bine, multumesc!

542
00:26:21,933 --> 00:26:23,439
Ah, și nu am de gând să te obiectivez

543
00:26:23,441 --> 00:26:26,042
spunând ceva despre
ești aspectul exterior.

544
00:26:26,044 --> 00:26:26,876
- Mulțumesc!

545
00:26:26,878 --> 00:26:28,151
Cred că.

546
00:26:28,153 --> 00:26:30,126
Deci, unde este acest loc de tapas?

547
00:26:30,128 --> 00:26:32,368
- De fapt, este corect
pe stradă de aici.

548
00:26:32,370 --> 00:26:33,704
Acest cuplu albanez s-a deschis

549
00:26:33,706 --> 00:26:35,972
un loc de tapas cu fusion cubaneză-coreeană

550
00:26:35,974 --> 00:26:37,293
chiar pe curtea din spate!

551
00:26:37,295 --> 00:26:39,413
Se numește Teeny Tiny Tapas Terrace.

552
00:26:39,415 --> 00:26:40,669
- Sună de nișă.

553
00:26:40,671 --> 00:26:41,816
- Foarte.

554
00:26:41,818 --> 00:26:42,949
Vom?

555
00:26:42,951 --> 00:26:43,783
- Da.

556
00:26:43,785 --> 00:26:44,846
- Sunteți de acord să vă țin de mână?

557
00:26:44,848 --> 00:26:45,932
- Da, sigur.

558
00:26:55,343 --> 00:26:58,067
- Deci, ai locuit în?
această parte a New Jersey

559
00:26:58,069 --> 00:26:59,406
toată viața ta?

560
00:26:59,408 --> 00:27:02,996
- Nu, sunt din sud,
cum ar fi, pini sterile la sud.

561
00:27:02,998 --> 00:27:04,905
- Bine, la fel și tu
ai propriul tău loc?

562
00:27:04,907 --> 00:27:07,334
- Am propriul meu subsol, da.

563
00:27:07,336 --> 00:27:09,005
- Subsolul tău?

564
00:27:10,219 --> 00:27:12,447
(inversare audio)

565
00:27:12,449 --> 00:27:13,954
- Da, am propriul meu loc.

566
00:27:13,956 --> 00:27:14,900
- Cool.

567
00:27:14,902 --> 00:27:17,464
De fapt, tocmai m-am mutat într-un
loc nou pe malul râului.

568
00:27:17,466 --> 00:27:18,946
Sunt mansardele.

569
00:27:18,948 --> 00:27:20,293
- Oh, ce este...

570
00:27:20,295 --> 00:27:22,202
- Oh, știi ce vrei?

571
00:27:22,204 --> 00:27:23,697
- Orice vei primi.

572
00:27:23,699 --> 00:27:25,018
Doar fără alune.

573
00:27:25,020 --> 00:27:25,852
- Aventuros!

574
00:27:25,854 --> 00:27:28,861
Bine, o să avem Vaca Frita Bulgogi,

575
00:27:28,863 --> 00:27:31,545
Bibimbap Relleno, Arroz con Mandu,

576
00:27:31,547 --> 00:27:36,389
Jap Chae de Moros și o gură de cartofi prăjiți.

577
00:27:36,391 --> 00:27:38,085
Fara alune.

578
00:27:38,087 --> 00:27:39,297
- Uau, asta suna ca tine

579
00:27:39,299 --> 00:27:41,233
chiar a pronunțat bine.

580
00:27:41,235 --> 00:27:42,952
- Asta pentru că am făcut-o.

581
00:27:42,954 --> 00:27:44,653
Nu este nevoie să verificați de două ori.

582
00:27:44,655 --> 00:27:46,478
- Deci, ce faci, Dante?

583
00:27:46,480 --> 00:27:47,533
- Eu?

584
00:27:47,535 --> 00:27:49,081
Oh, nu, nu, nu, nu ar trebui să vorbim despre mine.

585
00:27:49,083 --> 00:27:52,390
Ar fi un asemenea spectacol
de masculinitate toxică.

586
00:27:52,392 --> 00:27:53,632
Ar trebui să vorbim despre tine.

587
00:27:53,634 --> 00:27:55,367
ce faci?

588
00:27:55,369 --> 00:27:59,037
- Caut un loc de muncă în acest moment.

589
00:27:59,039 --> 00:28:01,413
- [Dante] Oh, ce ai făcut înainte?

590
00:28:01,415 --> 00:28:05,644
- Uh, știi, la fel ca,
se lasă pe jos și la rahat.

591
00:28:05,646 --> 00:28:07,938
- Pări și rahat?

592
00:28:07,940 --> 00:28:11,808
- Nu, ca, știi, ca,
la fel ca, să se învârtească.

593
00:28:11,810 --> 00:28:13,586
Te descurci ca un rahat la întâmplare.

594
00:28:13,588 --> 00:28:15,089
Și ca, stai.

595
00:28:16,456 --> 00:28:18,746
(inversare audio)

596
00:28:19,914 --> 00:28:21,286
Sunt antreprenor.

597
00:28:21,288 --> 00:28:22,447
- [Dante] Cool.

598
00:28:22,449 --> 00:28:23,283
- Da.

599
00:28:24,158 --> 00:28:25,577
- [Dante] Ce faci?

600
00:28:27,590 --> 00:28:29,745
- Îmi pare rău, sunt la fel
chiar sus acum.

601
00:28:29,747 --> 00:28:30,838
- Eşti mare?

602
00:28:30,840 --> 00:28:31,674
- Mingi.

603
00:28:32,611 --> 00:28:35,071
(inversare audio)

604
00:28:36,438 --> 00:28:39,859
Îmi pare rău, am ieșit puțin azi.

605
00:28:41,086 --> 00:28:43,259
- [Dante] Știi, pot
vorbesc despre mine o clipă?

606
00:28:43,261 --> 00:28:44,095
- Vă rog.

607
00:28:45,197 --> 00:28:46,890
- Mulţumesc.

608
00:28:46,892 --> 00:28:49,677
- Deci, m-am simțit
din ea prea în ultimul timp.

609
00:28:49,679 --> 00:28:50,867
Adică, cred că orice cetățean rațional

610
00:28:50,869 --> 00:28:52,961
s-ar simți în afara ei.

611
00:28:52,963 --> 00:28:54,658
Ar trebui să fii nebun ca să nu simți

612
00:28:54,660 --> 00:28:58,995
putin profitat
în acest climat politic.

613
00:28:58,997 --> 00:29:01,064
Și nu mă refer la nebun ca la bolnav mintal.

614
00:29:01,066 --> 00:29:03,068
Nu aș vrea să spun asta niciodată.

615
00:29:04,734 --> 00:29:05,566
Bun?

616
00:29:05,568 --> 00:29:06,895
- [Amy] Nu?

617
00:29:06,897 --> 00:29:08,672
- A fost bun Arroz con Mandu?

618
00:29:08,674 --> 00:29:09,646
- Da, în totalitate.

619
00:29:09,648 --> 00:29:10,552
Foarte satisfăcător.

620
00:29:10,554 --> 00:29:12,408
- Ei nu o numesc Teeny
Tapas mici pentru nimic!

621
00:29:12,410 --> 00:29:14,651
- Da, cine ar face-o vreodată
nevoie de mai mult de atât?

622
00:29:14,653 --> 00:29:17,694
- De fapt, porții mai mici
ajuta la salvarea mediului.

623
00:29:17,696 --> 00:29:20,401
Risipirea alimentară este una dintre
colaboratorii numărul unu

624
00:29:20,403 --> 00:29:22,591
pentru ecosistemul nostru pe moarte.

625
00:29:22,593 --> 00:29:24,365
O treime din terenul pe care îl folosim pentru a cultiva culturi

626
00:29:24,367 --> 00:29:26,835
se foloseste pe mancarea irosita!

627
00:29:26,837 --> 00:29:27,927
Nu ar trebui să fie o problemă de foame,

628
00:29:27,929 --> 00:29:30,224
ar trebui să existe o problemă de obezitate.

629
00:29:30,226 --> 00:29:31,172
- Cuvânt.

630
00:29:31,174 --> 00:29:32,006
- Îmi pare rău!

631
00:29:32,008 --> 00:29:33,601
Simt că uzurp conversația.

632
00:29:33,603 --> 00:29:36,177
Mai spune-mi ceva despre tine.

633
00:29:36,179 --> 00:29:39,831
- Uh, cel mai bun prieten al meu
Clover este șofer Uber.

634
00:29:39,833 --> 00:29:41,168
- E interesant!

635
00:29:41,170 --> 00:29:43,344
- Mm-hm, e foarte bine,

636
00:29:43,346 --> 00:29:46,646
că femeile pot fi șoferi Uber.

637
00:29:46,648 --> 00:29:48,286
- [Dante] Da, cu siguranță.

638
00:29:48,288 --> 00:29:49,120
- Cool.

639
00:29:49,122 --> 00:29:49,954
- [Dante] Cool.

640
00:29:49,956 --> 00:29:50,790
- Cool.

641
00:29:52,487 --> 00:29:54,116
- [Dante] Cool, cool.

642
00:29:54,118 --> 00:29:55,061
- Isus Hristos.

643
00:29:55,063 --> 00:29:57,483
Mâncarea asta mă înnebunește cu adevărat.

644
00:29:57,485 --> 00:29:59,151
De ce este atât de mic?

645
00:29:59,153 --> 00:30:01,265
- Ei bine, ajută la prevenire
ecosistemul nostru din-

646
00:30:01,267 --> 00:30:03,046
- E o prostie omule.

647
00:30:03,048 --> 00:30:03,880
Bine?

648
00:30:03,882 --> 00:30:06,839
Asta, asta e o prostie.

649
00:30:06,841 --> 00:30:09,511
Doamne, sunt prea sus pentru asta.

650
00:30:10,736 --> 00:30:11,785
- Eşti mare?

651
00:30:11,787 --> 00:30:13,117
- Nu pot să intru înapoi
mai e timpul omule, scuze.

652
00:30:13,119 --> 00:30:14,372
Va trebui doar să te descurci

653
00:30:14,374 --> 00:30:15,808
că sunt cu adevărat mare acum.

654
00:30:15,810 --> 00:30:16,807
- Cu ce ​​te ridici?

655
00:30:16,809 --> 00:30:18,293
Pentru că dacă nu este anticipare atunci...

656
00:30:18,295 --> 00:30:19,379
- Risipuri alimentare!

657
00:30:20,345 --> 00:30:23,444
Îți iau mâncarea, iau
și-l beau!

658
00:30:23,446 --> 00:30:24,764
Este al meu acum!

659
00:30:24,766 --> 00:30:25,827
Este al meu!

660
00:30:25,829 --> 00:30:27,185
Num, num, num, num, num.

661
00:30:27,187 --> 00:30:28,813
Mina!

662
00:30:28,815 --> 00:30:30,452
Crezi că ești profetul?

663
00:30:30,454 --> 00:30:33,092
Crezi că ești profetul risipei de mâncare?

664
00:30:33,094 --> 00:30:34,579
Gândește-te din nou, băiete.

665
00:30:34,581 --> 00:30:36,629
Ar trebui să te punem într-un borcan.

666
00:30:36,631 --> 00:30:39,317
Ar trebui să te punem într-o
borcan și ar trebui să te înțepăm

667
00:30:39,319 --> 00:30:41,190
și te încinge și asigură-te

668
00:30:41,192 --> 00:30:44,214
că orice a mai rămas din
corpul tău este durabil

669
00:30:44,216 --> 00:30:45,880
pentru restul mediului.

670
00:30:45,882 --> 00:30:48,709
Reduceți, reutilizați, reciclați.

671
00:30:48,711 --> 00:30:50,364
Ți-ar plăcea asta?

672
00:30:50,366 --> 00:30:52,035
Ți-ar plăcea asta?

673
00:30:55,876 --> 00:30:58,546
(Amy țipând)

674
00:30:59,537 --> 00:31:02,048
(Dante țipând)

675
00:31:02,050 --> 00:31:04,720
(sirena plângând)

676
00:31:06,087 --> 00:31:09,406
(muzică blândă)

677
00:31:10,636 --> 00:31:15,641
Așa că l-am speriat, a căzut
peste, și-a despicat capul

678
00:31:16,120 --> 00:31:19,231
și apoi a cerut a
container pentru mine

679
00:31:19,233 --> 00:31:21,068
pentru a preveni risipirea alimentelor.

680
00:31:22,436 --> 00:31:25,112
- Frate, mult respect
pentru realizarea unei scene.

681
00:31:25,114 --> 00:31:26,341
Imi place sincer.

682
00:31:26,343 --> 00:31:28,482
- Și mie mi-a plăcut.

683
00:31:28,484 --> 00:31:31,070
Dar mi-au plăcut și ochii lui amabili.

684
00:31:32,033 --> 00:31:34,607
Și îmi pare rău pentru
chestia cu tot capul despicat.

685
00:31:34,609 --> 00:31:37,618
- Nu erau ochi buni,
aceia erau ochi de prost

686
00:31:37,620 --> 00:31:41,487
ascunzându-se în spatele unor straturi de
narcisismul a alimentat activismul.

687
00:31:41,489 --> 00:31:44,395
- Nu știu, părea destul de sincer.

688
00:31:44,397 --> 00:31:47,702
- Orice faptă bună este alimentată
prin mulțumire de sine.

689
00:31:47,704 --> 00:31:50,674
Prin urmare, singurul cu adevărat
lucru dezinteresat amabil

690
00:31:50,676 --> 00:31:52,967
cineva poate face ar fi
să se facă în mod anonim

691
00:31:52,969 --> 00:31:55,248
pentru cineva pe care acea persoană îl urăște.

692
00:31:55,250 --> 00:31:57,170
- Asta e o adevărată gândire negativă.

693
00:31:57,172 --> 00:31:59,341
- Da, nu-ți place.

694
00:32:01,894 --> 00:32:05,972
- Oh, și, de asemenea, stiloul meu cu buruieni
mă poate trimite înapoi în timp.

695
00:32:05,974 --> 00:32:07,854
- Dop.

696
00:32:07,856 --> 00:32:09,124
Lucruri foarte bune?

697
00:32:09,126 --> 00:32:11,572
- Nu, da, sunt lucruri foarte bune.

698
00:32:11,574 --> 00:32:15,669
Dar se poate și la propriu
trimite-mă înapoi în timp.

699
00:32:15,671 --> 00:32:18,654
- Și ce, îi dai lui Abe
Lincoln cel vechi ce acum?

700
00:32:18,656 --> 00:32:23,661
- Nu, doar te trimite înapoi
atâta timp cât poți să-l lovești.

701
00:32:23,835 --> 00:32:25,017
- Asta un pic?

702
00:32:25,019 --> 00:32:25,851
- Nu!

703
00:32:25,853 --> 00:32:27,354
Vorbesc serios, stai.

704
00:32:29,824 --> 00:32:31,923
- Ai primit asta de la Trevor?

705
00:32:31,925 --> 00:32:34,175
Ești sigur că nu a făcut-o accidental
iti mai dau ceva?

706
00:32:34,177 --> 00:32:36,138
Se fac pixuri cu mescalină?

707
00:32:36,140 --> 00:32:37,830
- Eu nu cred acest lucru.

708
00:32:37,832 --> 00:32:38,666
- Păcat.

709
00:32:44,853 --> 00:32:46,283
- Nu cred că s-a întâmplat nimic.

710
00:32:46,285 --> 00:32:47,387
- Stai, lasă-mă să spun ceva

711
00:32:47,389 --> 00:32:49,756
deci ai un punct de referinta.

712
00:32:49,758 --> 00:32:50,592
Mucuri!

713
00:32:54,645 --> 00:32:55,476
- Nimic.

714
00:32:55,478 --> 00:32:56,344
- Bine stai, lasa-ma sa spun ceva

715
00:32:56,346 --> 00:32:58,457
deci ai un punct de referinta.

716
00:32:58,459 --> 00:32:59,293
Mucuri!

717
00:33:01,766 --> 00:33:02,885
- Nimic.

718
00:33:02,887 --> 00:33:04,820
- Jur că funcționează!

719
00:33:04,822 --> 00:33:06,805
- Eh, poate da.

720
00:33:06,807 --> 00:33:08,138
Drogurile nu mă afectează cu adevărat.

721
00:33:08,140 --> 00:33:12,264
- Te privesc pufnind murdar
fulgi de zăpadă săptămânal.

722
00:33:12,266 --> 00:33:13,768
- Pentru estetic.

723
00:33:16,635 --> 00:33:19,058
- Este lipsit de etică să călătorești
înapoi în timp pentru a păcăli un tip

724
00:33:19,060 --> 00:33:23,129
să creadă că sunt visul lui
fată ca să pot călări pe dong?

725
00:33:23,131 --> 00:33:25,538
- Da, și e super tare.

726
00:33:25,540 --> 00:33:26,804
Fă-o.

727
00:33:26,806 --> 00:33:29,181
Doar nu folosi acel stilou pentru
ceva ce nu as face!

728
00:33:29,183 --> 00:33:31,154
- Ce nu ai face?

729
00:33:31,156 --> 00:33:33,640
- Nu știu, ajut pe cineva?

730
00:33:33,642 --> 00:33:34,726
- Cool, cool.

731
00:33:35,680 --> 00:33:36,882
Strâns, strâns.

732
00:33:36,884 --> 00:33:38,553
Nu voi ajuta pe nimeni.

733
00:33:41,870 --> 00:33:43,634
- Am ochii pe ea.

734
00:33:43,636 --> 00:33:45,721
E în afara casei.

735
00:33:48,312 --> 00:33:51,988
- Se pare că îi place foarte mult
Mâncare chinezească și iarbă.

736
00:33:51,990 --> 00:33:54,159
Voi face mișcarea în seara asta.

737
00:33:57,604 --> 00:34:00,607
(muzică plină de suspans)

738
00:34:12,201 --> 00:34:14,871
(ușă scârțâie)

739
00:34:16,741 --> 00:34:20,154
Ai ceva care
nu-ți aparține.

740
00:34:20,156 --> 00:34:22,628
(tunete izbucnind)

741
00:34:22,630 --> 00:34:23,917
- Ce, Justin?

742
00:34:23,919 --> 00:34:25,330
(tunete izbucnind)

743
00:34:25,332 --> 00:34:27,481
- Nu, nu este Justin.

744
00:34:27,483 --> 00:34:28,902
Sunt Sleezy Evan.

745
00:34:30,317 --> 00:34:33,106
- Hm, este cel mai rău coșmar al tău!

746
00:34:33,108 --> 00:34:33,942
Da.

747
00:34:34,943 --> 00:34:36,753
- Huh, bine.

748
00:34:36,755 --> 00:34:40,056
Ei bine, de fapt incalci

749
00:34:40,058 --> 00:34:42,811
așa că aș aprecia dacă ai pleca.

750
00:34:43,777 --> 00:34:44,902
- Chiar acum?

751
00:34:44,904 --> 00:34:46,072
- Da, te rog.

752
00:34:48,158 --> 00:34:49,332
- Bine, bine.

753
00:34:49,334 --> 00:34:51,552
Dar nu aveam de gând să fac
orice înfiorător sau ciudat,

754
00:34:51,554 --> 00:34:53,653
Chiar am nevoie de stiloul acela de vape.

755
00:34:53,655 --> 00:34:55,101
- Oh, nu am.

756
00:34:55,103 --> 00:34:55,935
- Tu nu?

757
00:34:55,937 --> 00:34:56,771
- Nu.

758
00:34:57,679 --> 00:34:59,353
- Oh, naiba.

759
00:34:59,355 --> 00:35:00,649
Aceasta trebuie să fie o mare neînțelegere.

760
00:35:00,651 --> 00:35:02,109
Îmi pare atât de rău.

761
00:35:02,111 --> 00:35:03,272
- Ah, nu-ți face griji.

762
00:35:03,274 --> 00:35:05,864
Doar încuie ușa pe
înăuntru înainte de a pleca.

763
00:35:05,866 --> 00:35:06,698
- Bine.

764
00:35:06,700 --> 00:35:08,247
În regulă.

765
00:35:08,249 --> 00:35:10,528
(tunete izbucnind)

766
00:35:10,530 --> 00:35:12,031
Pentru necazurile tale.

767
00:35:13,322 --> 00:35:14,294
- Dop!

768
00:35:14,296 --> 00:35:16,048
- Ne vedem mai târziu!

769
00:35:18,845 --> 00:35:20,021
Și când am spus că ne vedem mai târziu,

770
00:35:20,023 --> 00:35:21,493
Mă refeream la asta colocvial.

771
00:35:21,495 --> 00:35:24,299
De fapt, nu mă voi întoarce mai târziu!

772
00:35:24,301 --> 00:35:27,137
(tunet se prăbușește)

773
00:35:36,110 --> 00:35:38,704
(telefonul suna)

774
00:35:40,742 --> 00:35:42,019
- Înțelegi?

775
00:35:42,021 --> 00:35:43,713
- Știi, a fost cel mai nenorocit lucru!

776
00:35:43,715 --> 00:35:44,956
Ea nici nu l-a avut!

777
00:35:44,958 --> 00:35:46,109
- Eşti sigur?

778
00:35:46,111 --> 00:35:47,492
- Sigur ca naiba!

779
00:35:47,494 --> 00:35:48,925
Ea mi-a spus.

780
00:35:48,927 --> 00:35:49,812
- OMS?

781
00:35:49,814 --> 00:35:51,721
- Fata însăși.

782
00:35:51,723 --> 00:35:52,989
- Sleezy.

783
00:35:52,991 --> 00:35:54,078
- Da, doamnă?

784
00:35:54,080 --> 00:35:58,191
- Sigur că fata pleacă
să spună că nu o are.

785
00:35:58,193 --> 00:35:59,511
- Ea este?

786
00:35:59,513 --> 00:36:00,346
- Da.

787
00:36:01,871 --> 00:36:03,995
Pentru că vrea să-l păstreze.

788
00:36:03,997 --> 00:36:04,831
- Stai.

789
00:36:05,779 --> 00:36:06,780
Deci a mințit?

790
00:36:08,686 --> 00:36:10,299
M-a mințit pe față?

791
00:36:10,301 --> 00:36:12,039
- Oamenii mint, Sleezy.

792
00:36:12,041 --> 00:36:14,207
Îmi pare rău dragă.

793
00:36:14,209 --> 00:36:15,540
- Nu pot să cred asta.

794
00:36:15,542 --> 00:36:18,538
Adică, crezi că cunoști pe cineva.

795
00:36:18,540 --> 00:36:20,689
Crezi că lumea este în general
plin de oameni buni

796
00:36:20,691 --> 00:36:23,193
care încearcă să facă ceea ce trebuie.

797
00:36:24,601 --> 00:36:27,631
Fata asta drăguță se ridică și minte

798
00:36:27,633 --> 00:36:30,634
la traficantul ei de droguri, droguri
dealer, traficant de droguri.

799
00:36:30,636 --> 00:36:31,991
- Calmează-te, Sleezy.

800
00:36:31,993 --> 00:36:33,901
- Cum ar trebui să mă calmez?

801
00:36:33,903 --> 00:36:35,874
- E în regulă.

802
00:36:35,876 --> 00:36:36,794
- Nu este!

803
00:36:37,862 --> 00:36:40,031
- Du-te acasă, dormi puțin.

804
00:36:41,193 --> 00:36:43,126
Îl voi suna pe Big Bad Ramon.

805
00:36:43,128 --> 00:36:45,252
El va ști ce să facă.

806
00:36:45,254 --> 00:36:49,186
- Știi, doar mă gândesc
Eu, cred că am nevoie doar

807
00:36:49,188 --> 00:36:50,942
o odihnă serioasă și relaxare.

808
00:36:50,944 --> 00:36:53,901
- Da, ai câștigat-o bubba.

809
00:36:53,903 --> 00:36:55,194
- Am făcut-o.

810
00:36:55,196 --> 00:36:56,865
- Du-te să dormi.

811
00:37:01,360 --> 00:37:03,511
- A intrat în casa ta?

812
00:37:03,513 --> 00:37:05,189
- Ei bine, am uitat să încui ușa.

813
00:37:05,191 --> 00:37:08,944
Deci a fost o pauză mai mică
în și mai mult de o plimbare în.

814
00:37:08,946 --> 00:37:09,956
- Dacă aflu cine a fost...

815
00:37:09,958 --> 00:37:11,451
- Oh, cred că a fost
unul dintre prietenii lui Trevor.

816
00:37:11,453 --> 00:37:12,955
Dar totul e bine.

817
00:37:13,890 --> 00:37:16,893
- O, blestemata aia de nevăstuică!

818
00:37:18,414 --> 00:37:19,475
Dă-mi furculița aia.

819
00:37:19,477 --> 00:37:20,309
- Ce?

820
00:37:20,311 --> 00:37:21,143
- Dă-mi furculiţa.

821
00:37:21,145 --> 00:37:24,088
O să-i bag această furculiță în fund,

822
00:37:24,090 --> 00:37:25,739
Îl voi învârti,

823
00:37:25,741 --> 00:37:27,355
O să primesc câteva fire de păr.

824
00:37:27,357 --> 00:37:28,828
O să-i bag firele de păr în ureche,

825
00:37:28,830 --> 00:37:30,110
O să învârt asta,

826
00:37:30,112 --> 00:37:31,853
Îi voi hrăni mama lui.

827
00:37:31,855 --> 00:37:33,188
- Oh, Doamne!

828
00:37:33,190 --> 00:37:35,576
(sticlă spartă)
(pisica urla)

829
00:37:38,991 --> 00:37:40,373
- Bine, nenorociţi.

830
00:37:40,375 --> 00:37:42,563
Cine va explica
de ce dulcea mea fetiță Amy

831
00:37:42,565 --> 00:37:44,523
ai fost hărțuit de vreun nenorocit?

832
00:37:44,525 --> 00:37:45,356
- Sup?

833
00:37:45,358 --> 00:37:46,190
- Hei, Amy.

834
00:37:46,192 --> 00:37:47,193
- Hei, Trev!

835
00:37:48,678 --> 00:37:50,522
- Hei, taie asta!

836
00:37:50,524 --> 00:37:52,659
Am întrebări că te-ai însuşit, căţea!

837
00:37:52,661 --> 00:37:55,016
- Cum naiba este această însuşire?

838
00:37:55,018 --> 00:37:58,285
Îi plătesc doar Ho-mage
culturile cred că sunt groovy.

839
00:37:58,287 --> 00:38:01,476
- Manipulezi un
cultura pentru a se potrivi propriilor nevoi.

840
00:38:01,478 --> 00:38:03,231
Culturi multiple, într-adevăr.

841
00:38:03,233 --> 00:38:06,653
- Este să iubești atât de mult o cultură
că îți faci un tatuaj în fund

842
00:38:06,655 --> 00:38:08,049
a lui Buddha care mănâncă un taco

843
00:38:08,051 --> 00:38:12,346
pentru a arăta cât de mult ești
iubesc însuşirea de tacos?

844
00:38:16,649 --> 00:38:18,584
Oh, stai, este.

845
00:38:19,713 --> 00:38:21,565
Viața mea este o farsă.

846
00:38:23,375 --> 00:38:25,051
- Ascultaţi, glumeţi.

847
00:38:25,053 --> 00:38:27,640
Un tip s-a strecurat în
Subsolul lui Amy aseară

848
00:38:27,642 --> 00:38:29,290
căutând acel stilou pentru buruieni.

849
00:38:29,292 --> 00:38:31,240
- Oh, nu, îmi era teamă că se va întâmpla asta.

850
00:38:31,242 --> 00:38:33,288
Uite, Clover, este
chiar scapă de sub controlul meu.

851
00:38:33,290 --> 00:38:36,878
Eu sunt omul jos de pe
totem proverbial.

852
00:38:36,880 --> 00:38:38,287
- Hei, însuşire.

853
00:38:38,289 --> 00:38:42,063
- Sunt omul de jos
stâlpul drapelului american.

854
00:38:42,065 --> 00:38:43,271
- Și Sphen?

855
00:38:43,273 --> 00:38:44,283
- Sunt al doilea cel mai mic.

856
00:38:44,285 --> 00:38:46,218
Nu am nimic de spus în ceea ce fac cei mai înalți.

857
00:38:46,220 --> 00:38:47,615
- Uite, voi vorbi cu Sleezy Evan,

858
00:38:47,617 --> 00:38:49,857
să văd dacă pot să-l fac să îngroape securea.

859
00:38:49,859 --> 00:38:51,511
(Sphen își dresează glasul)

860
00:38:51,513 --> 00:38:53,940
Îngropați arma?

861
00:38:57,699 --> 00:38:59,647
- Dacă aflu pe cineva după

862
00:38:59,649 --> 00:39:04,463
această creatură adorabilă,
Îi voi omorî și apoi pe tine,

863
00:39:04,465 --> 00:39:08,435
și apoi tu, și apoi tu
din nou după ce te reînvie.

864
00:39:08,437 --> 00:39:09,370
- E tare, Clover.

865
00:39:09,372 --> 00:39:10,781
Cred că m-am descurcat destul de bine.

866
00:39:10,783 --> 00:39:11,951
- Da, relaxează-te!

867
00:39:13,319 --> 00:39:17,337
- Deci ajută-mă, îți voi spune
mamă, ești un traficant de droguri.

868
00:39:17,339 --> 00:39:18,721
- Mama?

869
00:39:18,723 --> 00:39:19,555
- Da.

870
00:39:19,557 --> 00:39:20,808
Și al tău!

871
00:39:20,810 --> 00:39:22,166
- Ei bine, glume pe tine.

872
00:39:22,168 --> 00:39:24,420
Pentru că mama e foarte moartă.

873
00:39:26,058 --> 00:39:27,802
Mi-e foarte dor de ea.

874
00:39:29,407 --> 00:39:32,211
(telefon vibrând)

875
00:39:32,213 --> 00:39:33,685
- La naiba.

876
00:39:33,687 --> 00:39:34,749
Trebuie să plec.

877
00:39:34,751 --> 00:39:37,336
Voi doi clovni mai bine remediați asta!

878
00:39:38,556 --> 00:39:39,690
Cocs.

879
00:39:45,761 --> 00:39:46,593
- E bine?

880
00:39:46,595 --> 00:39:47,606
Ea pare supărată.

881
00:39:47,608 --> 00:39:48,849
- E doar îngrijorată.

882
00:39:48,851 --> 00:39:52,346
Unii oameni îmbrățișează,
Trifoiul amenință oamenii.

883
00:39:52,348 --> 00:39:54,262
- Voi vedea ce pot face.

884
00:39:54,264 --> 00:39:56,306
Dar, într-adevăr, toate sunt inofensive.

885
00:39:56,308 --> 00:39:58,045
- Ai terminat toată „Noaptea?
din filmele morților vii?

886
00:39:58,047 --> 00:39:59,163
- Am făcut-o!

887
00:39:59,165 --> 00:40:02,404
Acum mă uit pe toate
filmul studentesc reface.

888
00:40:02,406 --> 00:40:04,403
Unele dintre ele sunt cu adevărat inovatoare,

889
00:40:04,405 --> 00:40:06,646
dar majoritatea au un sunet groaznic

890
00:40:06,648 --> 00:40:09,144
și chiar nu sunt inovatoare.

891
00:40:09,146 --> 00:40:11,603
(telefon vibrând)

892
00:40:11,605 --> 00:40:12,438
- Hmm.

893
00:40:13,823 --> 00:40:16,089
Doar această aplicație de întâlniri pe care am folosit-o.

894
00:40:16,091 --> 00:40:17,793
Un tip tocmai m-a cerut să ies.

895
00:40:17,795 --> 00:40:18,713
- Hei, bine!

896
00:40:19,602 --> 00:40:22,339
Voi avea un pic de acțiune, da?

897
00:40:22,341 --> 00:40:23,341
- Nu știu.

898
00:40:23,343 --> 00:40:25,686
Pare oarecum frate.

899
00:40:25,688 --> 00:40:27,313
- Pantaloni somon!

900
00:40:27,315 --> 00:40:29,556
Vă spun, dacă aș avea
o pereche dulce de pantaloni chino,

901
00:40:29,558 --> 00:40:33,678
Pot spune cu 100% încredere
nu ar fi somon.

902
00:40:33,680 --> 00:40:34,732
- Totuși, nu poate strica să încerci, nu?

903
00:40:34,734 --> 00:40:35,974
Băutură gratuită.

904
00:40:35,976 --> 00:40:38,525
- Asta e o atitudine învingătoare, doamnă.

905
00:40:38,527 --> 00:40:42,158
- Vrea să se întâlnească
Highlands totuși, ugh.

906
00:40:42,160 --> 00:40:43,803
- Am fost acoperit.

907
00:40:43,805 --> 00:40:46,468
Să văd dacă putem
împrumuta hatchback-ul mamei.

908
00:40:46,470 --> 00:40:47,798
Ma ma!

909
00:40:47,800 --> 00:40:49,784
Trebuie să vă împrumutăm mașina!

910
00:40:49,786 --> 00:40:52,387
Un prieten care are nevoie are nevoie de ajutor!

911
00:40:52,389 --> 00:40:54,733
- [Mama lui Trevor] Ești
un băiat atât de bun, Trev-Trev!

912
00:40:54,735 --> 00:40:56,403
- Mulțumesc ma-mama!

913
00:40:57,801 --> 00:40:59,986
Am pantaloni în mașină, hai să ne rostogolim.

914
00:40:59,988 --> 00:41:00,820
- Ești bun să conduci?

915
00:41:00,822 --> 00:41:03,157
- Da, sunt practic treaz.

916
00:41:12,826 --> 00:41:14,252
-Hei tata...

917
00:41:17,259 --> 00:41:18,933
- Deci, știu că băieților le place când sunt fete

918
00:41:18,935 --> 00:41:21,101
face prima miscare
uneori, așa că mă întrebam

919
00:41:21,103 --> 00:41:24,510
daca ai avut vreun sfat pt
poate cum se face asta, poate?

920
00:41:24,512 --> 00:41:25,366
- Oh, sigur.

921
00:41:25,368 --> 00:41:26,621
Deci majoritatea oamenilor merg la un sărut,

922
00:41:26,623 --> 00:41:27,878
merg direct spre obraz, nu?

923
00:41:27,880 --> 00:41:30,453
Dar ceea ce iubesc bărbații cu adevărat este
când le dai un mic sărut

924
00:41:30,455 --> 00:41:33,272
pe frunte și un boop pe nas.

925
00:41:33,274 --> 00:41:34,284
(Amy chicotind)

926
00:41:34,286 --> 00:41:35,488
- Bine, îmi voi aminti asta.

927
00:41:35,490 --> 00:41:36,347
- Tine minte.

928
00:41:36,349 --> 00:41:38,487
Bărbaților adulți le place când
le pui pe nas.

929
00:41:38,489 --> 00:41:41,101
- Bărbaților adulți le place când
le pui pe nas.

930
00:41:41,103 --> 00:41:42,728
- Oricum, iată-o.

931
00:41:42,730 --> 00:41:44,583
Nu sunt sigur de ce îi numesc hatchback,

932
00:41:44,585 --> 00:41:47,059
dar are acest portbagaj mare și ciudat.

933
00:41:47,061 --> 00:41:48,955
- Ei bine, pare un fel de trapă.

934
00:41:48,957 --> 00:41:49,791
- La naiba.

935
00:41:51,891 --> 00:41:53,373
În regulă.
- Bine.

936
00:41:53,375 --> 00:41:55,310
- Iată-ne.

937
00:41:55,312 --> 00:41:57,051
- Cinci, șase, șapte, opt.

938
00:41:57,053 --> 00:41:59,639
(ambele cantand)

939
00:42:04,191 --> 00:42:05,661
- Mamii iubesc gnomii.

940
00:42:05,663 --> 00:42:08,661
Ea le comandă în vrac
de la acest artist armean.

941
00:42:08,663 --> 00:42:11,134
- Îi plac foarte mult cele cu banane.

942
00:42:11,136 --> 00:42:14,017
- Da, sunt preferatele ei.

943
00:42:14,019 --> 00:42:14,989
- Cu ce ​​se ocupă mama ta?

944
00:42:14,991 --> 00:42:16,949
- Nicio idee, nu am întrebat niciodată!

945
00:42:16,951 --> 00:42:19,422
- Are o slujbă, nu?

946
00:42:19,424 --> 00:42:21,446
- (râde) Chiar nu sunt sigur.

947
00:42:21,448 --> 00:42:23,678
Poate că este și ea
deadbeat care vinde droguri!

948
00:42:23,680 --> 00:42:24,793
- Nu eşti un deadbeat.

949
00:42:24,795 --> 00:42:25,767
- Oh, e în regulă.

950
00:42:25,769 --> 00:42:27,611
Mă simt foarte confortabil să fiu un deadbeat.

951
00:42:27,613 --> 00:42:29,545
Putem numi așa cum este.

952
00:42:29,547 --> 00:42:31,031
- Nu, vreau să spun, tu nu ești un deadbeat.

953
00:42:31,033 --> 00:42:35,594
Ești mai degrabă ca un nebun
sau un ne'er-do-well.

954
00:42:35,596 --> 00:42:38,528
Deadbeats nu au sursă de venit.

955
00:42:38,530 --> 00:42:40,104
Nu-bine-nick-uri și
Neer-do-wells nu face ceva

956
00:42:40,106 --> 00:42:43,256
cu ei înșiși, este doar descurajat.

957
00:42:43,258 --> 00:42:44,717
- Huh.

958
00:42:44,719 --> 00:42:47,061
Nu m-am gândit niciodată la asta.

959
00:42:47,063 --> 00:42:48,061
Nu-i face bine.

960
00:42:48,063 --> 00:42:50,083
imi place acela.

961
00:42:50,085 --> 00:42:51,159
- Sunt un deadbeat.

962
00:42:51,161 --> 00:42:53,735
Dar încerc să reformez,
deveni un laic.

963
00:42:53,737 --> 00:42:54,939
Știi, cineva care are un loc de muncă

964
00:42:54,941 --> 00:42:57,950
dar pur și simplu nu le pasă.

965
00:42:57,952 --> 00:43:01,122
- Ei bine, e frumos să ai aspirații.

966
00:43:04,075 --> 00:43:04,908
Deci unde mergem?

967
00:43:04,910 --> 00:43:06,278
Tocmai m-am rostogolit așa.

968
00:43:06,280 --> 00:43:09,085
- Da, o adresă ar ajuta!

969
00:43:09,087 --> 00:43:10,520
- [Trevor] Bine, mergem în croazieră.

970
00:43:10,522 --> 00:43:12,749
- [Amy] Bine,
cinci, șase, șapte, opt.

971
00:43:12,751 --> 00:43:15,336
(ambele cantand)

972
00:43:27,265 --> 00:43:28,548
Mulțumesc pentru lift, omule.

973
00:43:28,550 --> 00:43:29,903
- Oh, nicio problemă!

974
00:43:29,905 --> 00:43:31,764
Și amintiți-vă, distrați-vă bine.

975
00:43:31,766 --> 00:43:32,942
Ne vedem curând, bine?

976
00:43:32,944 --> 00:43:34,108
- Dop.

977
00:43:34,110 --> 00:43:35,748
- Bine, fii în siguranță!

978
00:43:35,750 --> 00:43:37,118
Fa droguri!

979
00:43:37,120 --> 00:43:38,027
Spălați-vă pe mâini!

980
00:43:38,029 --> 00:43:40,448
Nu vorbi cu străini urâți.

981
00:43:41,696 --> 00:43:42,614
Începem.

982
00:43:43,579 --> 00:43:44,602
Oh, nu e bine.

983
00:43:44,604 --> 00:43:47,011
Bine, bine.

984
00:43:47,013 --> 00:43:49,150
Toată lumea, opriți-vă.

985
00:43:49,152 --> 00:43:51,277
Bine, vin pe acolo.

986
00:43:51,279 --> 00:43:53,289
Oh, oh, asta nu e bine.

987
00:43:53,291 --> 00:43:55,877
(muzică optimistă)

988
00:44:00,453 --> 00:44:01,656
- Ciad?

989
00:44:01,658 --> 00:44:03,668
- Hei, ah, Amy.

990
00:44:03,670 --> 00:44:06,113
Da, hei, mulțumesc că ai venit.

991
00:44:06,115 --> 00:44:07,729
Ah, îmi pare rău, dă-mi doar o secundă.

992
00:44:07,731 --> 00:44:09,049
Știu, etichetă proastă la întâlnire.

993
00:44:09,051 --> 00:44:10,175
Trebuie doar să-mi închid linia de fantezie.

994
00:44:10,177 --> 00:44:11,009
- Oh, fără griji.

995
00:44:11,011 --> 00:44:12,675
L-am închis deja în al meu.

996
00:44:12,677 --> 00:44:14,404
- Ai o echipă fantastică?

997
00:44:14,406 --> 00:44:16,772
- Da, este Wonder Woman, Gandalf,

998
00:44:16,774 --> 00:44:19,426
Judy Dench și Elizabeth Warren.

999
00:44:19,428 --> 00:44:21,348
Și Air Bud al kicker-ului meu.

1000
00:44:21,350 --> 00:44:24,500
- (râde) Da, asta e,
asta nu e fantezie!

1001
00:44:24,502 --> 00:44:27,600
- Da, ai dreptate, Gandalf
nu ar putea fi niciodată în fantezie.

1002
00:44:27,602 --> 00:44:30,202
- N-am auzit niciodată de tip, dar mă îndoiesc!

1003
00:44:30,204 --> 00:44:31,036
Bea?

1004
00:44:31,038 --> 00:44:31,870
- Sigur.

1005
00:44:31,872 --> 00:44:32,704
- Scuzați-mă!

1006
00:44:32,706 --> 00:44:33,790
Buna ziua?

1007
00:44:33,792 --> 00:44:35,468
Da, putem lua o băutură pentru doamna bună?

1008
00:44:35,470 --> 00:44:36,304
Multumesc!

1009
00:44:42,684 --> 00:44:47,128
- Deci, uh, spune-mi despre tine
echipă fantastică sau orice altceva.

1010
00:44:47,130 --> 00:44:49,509
- Ei bine, o să-ți placă asta!

1011
00:44:49,511 --> 00:44:53,560
Așa că băiatul meu Donny a pierdut primul
alegere rotundă și merge la mine,

1012
00:44:53,562 --> 00:44:56,827
și toată lumea știe asta
alegerea primei runde a fost 100%

1013
00:44:56,829 --> 00:44:59,633
va fi Da-Brumbrick Shenquallin.

1014
00:44:59,635 --> 00:45:02,335
Tipul a alergat 750 de metri într-un sezon.

1015
00:45:02,337 --> 00:45:03,961
- Huh.

1016
00:45:03,963 --> 00:45:05,143
Da-brumbrick, bun apel.

1017
00:45:05,145 --> 00:45:06,334
- Da da.

1018
00:45:06,336 --> 00:45:09,602
Și, știi, el este doar
bază, alegerea consistenței.

1019
00:45:09,604 --> 00:45:12,394
Adevăratul meu băiat de aur este Daryl Strawberry.

1020
00:45:12,396 --> 00:45:14,855
Tipul a alergat
metri de când avea 19 ani!

1021
00:45:14,857 --> 00:45:16,988
Are mai mulți saci și
tacks decât Brad Mannling.

1022
00:45:16,990 --> 00:45:19,141
Iar când ești yardin', yardin'.

1023
00:45:19,143 --> 00:45:20,831
Și tipul ăla o îndepărtează!

1024
00:45:20,833 --> 00:45:24,624
Îl coborâ pe gazonul ăla
asa cum ar trebui un om yardin'.

1025
00:45:24,626 --> 00:45:26,418
Băiatul o face.

1026
00:45:26,420 --> 00:45:29,263
Doar el continuă să zboare
şi yardin' şi yardin'.

1027
00:45:29,265 --> 00:45:31,348
Încarcă-l pe cardul de curte.

1028
00:45:31,350 --> 00:45:32,754
- O văd.

1029
00:45:32,756 --> 00:45:33,961
E la o întâlnire.

1030
00:45:33,963 --> 00:45:36,251
- [Ramon] Cred că putem
folosiți acest lucru în avantajul nostru.

1031
00:45:36,253 --> 00:45:37,507
- Ei bine, atunci o să avem

1032
00:45:37,509 --> 00:45:40,845
pentru a-ți face un profil căruia nu-i poate rezista.

1033
00:45:43,280 --> 00:45:44,354
(păși)

1034
00:45:44,356 --> 00:45:46,053
(apa clocotite)

1035
00:45:46,055 --> 00:45:48,974
- Deci, ai o echipă favorită?

1036
00:45:48,976 --> 00:45:50,357
- Oh, la naiba.

1037
00:45:50,359 --> 00:45:53,266
Îmi pare rău, nu credeam că o vei face vreodată
pune-mi de fapt o intrebare.

1038
00:45:53,268 --> 00:45:54,112
Care-i treaba?

1039
00:45:54,114 --> 00:45:57,481
- O echipă favorită, nu
ai o echipa favorita?

1040
00:45:57,483 --> 00:45:59,786
- Care este echipa ta preferată, Brad?

1041
00:45:59,788 --> 00:46:01,210
- Sunt Ciad.

1042
00:46:01,212 --> 00:46:02,046
- Sigur.

1043
00:46:02,993 --> 00:46:05,411
- Trebuie să spun, îmi iubesc păsările marine.

1044
00:46:05,413 --> 00:46:07,166
Sunt un fan de o viață!

1045
00:46:07,168 --> 00:46:11,999
Și știai că
Păsările marine sunt 100% deținute de fani?

1046
00:46:12,001 --> 00:46:14,837
(inversare audio)

1047
00:46:16,995 --> 00:46:18,828
O echipă favorită, ai una?

1048
00:46:18,830 --> 00:46:20,081
- Păsări marine.

1049
00:46:20,083 --> 00:46:21,852
Sunt deținute 100% de fani
și din anumite motive,

1050
00:46:21,854 --> 00:46:23,311
asta conteaza pentru mine.

1051
00:46:23,313 --> 00:46:25,035
- Glumesti cu fundul meu?

1052
00:46:25,037 --> 00:46:27,893
Amy, iubesc păsările marine!

1053
00:46:27,895 --> 00:46:30,397
- Uf, nici măcar nu pot să prefac asta.

1054
00:46:31,253 --> 00:46:32,907
(inversare audio)

1055
00:46:32,909 --> 00:46:35,562
- O echipă favorită, ai una?

1056
00:46:35,564 --> 00:46:37,185
- Nu prea am o echipă favorită.

1057
00:46:37,187 --> 00:46:40,187
Și găsesc că ești un adevărat bulgăre de spermă.

1058
00:46:40,189 --> 00:46:41,021
- Wow.

1059
00:46:41,023 --> 00:46:42,570
- Oh, scuze, a fost răutăcios.

1060
00:46:42,572 --> 00:46:45,043
Adică era prea răutăcioasă.

1061
00:46:45,045 --> 00:46:46,882
(inversare audio)

1062
00:46:46,884 --> 00:46:49,383
- O echipă favorită, ai una?

1063
00:46:49,385 --> 00:46:50,834
- Nu prea am o echipă favorită.

1064
00:46:50,836 --> 00:46:54,023
Spune-mi totul despre mingi de fotbal.

1065
00:46:54,025 --> 00:46:57,946
- Ei bine, sport, sport,
sport, sport, sport.

1066
00:46:59,088 --> 00:47:02,365
Sport, sport, sport, sport, sport,

1067
00:47:02,367 --> 00:47:05,453
Sport, sport, sport, sport, sport.

1068
00:47:05,455 --> 00:47:08,875
Sport, sport, sport, sport, sport.

1069
00:47:08,877 --> 00:47:13,795
Sport, sport, sport,
sport, sport, sport, sport.

1070
00:47:13,797 --> 00:47:18,719
Sport, (tuse) sport, sport, sport.

1071
00:47:20,729 --> 00:47:23,687
- Hei, cineva sună la 911,

1072
00:47:23,689 --> 00:47:25,839
Cred că tipul ăsta are un accident vascular cerebral.

1073
00:47:25,841 --> 00:47:27,109
- Oh, cuvânt!

1074
00:47:28,954 --> 00:47:30,956
- [Cad] Sport, sport.

1075
00:47:40,415 --> 00:47:42,431
- Îmi pare foarte rău pentru prietenul tău.

1076
00:47:42,433 --> 00:47:45,937
- Așa ar fi vrut să meargă.

1077
00:47:48,417 --> 00:47:51,087
(sirena plângând)

1078
00:47:52,835 --> 00:47:55,911
(muzică melancolică)

1079
00:47:55,913 --> 00:47:59,126
Deci are un anevrism,
el cade la pământ

1080
00:47:59,128 --> 00:48:01,534
și își despica capul.

1081
00:48:01,536 --> 00:48:02,724
Aici mă gândeam că asta va fi totul

1082
00:48:02,726 --> 00:48:04,930
fi însoțit de o masă caldă.

1083
00:48:04,932 --> 00:48:08,711
Apoi a venit ambulanța,
dar era deja prea târziu.

1084
00:48:08,713 --> 00:48:10,412
- Eu!

1085
00:48:10,414 --> 00:48:12,760
Îmi place viața ta de întâlnire.

1086
00:48:12,762 --> 00:48:15,527
Toată lumea are capetele deschise.

1087
00:48:15,529 --> 00:48:18,423
- Da, bine, orice.

1088
00:48:20,281 --> 00:48:21,729
- Ce s-a întâmplat?

1089
00:48:21,731 --> 00:48:22,565
- Nimic.

1090
00:48:23,768 --> 00:48:24,880
- Nu ești supărat de acele întâlniri

1091
00:48:24,882 --> 00:48:26,277
nu merge bine, nu?

1092
00:48:26,279 --> 00:48:27,455
- Puțin.

1093
00:48:29,072 --> 00:48:32,158
- Frate, tu ești cel mai bun.

1094
00:48:32,160 --> 00:48:35,105
Iar nebunii ăia nici măcar nu pot
să-și țină capul nevărsat.

1095
00:48:35,107 --> 00:48:37,268
Nu sunt demni și
vei găsi pe cineva de dezosat

1096
00:48:37,270 --> 00:48:39,539
cine e mai bun decât jabronii aceia.

1097
00:48:39,541 --> 00:48:41,611
- Ei bine, dacă vreau ceva mai mult

1098
00:48:41,613 --> 00:48:43,958
decât un os rapid?

1099
00:48:43,960 --> 00:48:45,658
- De ce?

1100
00:48:45,660 --> 00:48:47,469
- Nu știu!

1101
00:48:47,471 --> 00:48:49,327
Mă gândeam, poate ar fi frumos

1102
00:48:49,329 --> 00:48:52,144
a avea pe cineva de făcut
nimic cu toată ziua.

1103
00:48:52,146 --> 00:48:53,230
- M-ai prins!

1104
00:48:54,555 --> 00:48:56,239
- Da, ştiu.

1105
00:49:00,335 --> 00:49:01,169
- Eu.

1106
00:49:02,257 --> 00:49:04,009
Acesta este romanticul A.F.

1107
00:49:09,444 --> 00:49:10,904
- Vrei să bei astea?

1108
00:49:10,906 --> 00:49:12,991
- Hai să o facem, iubito.

1109
00:49:21,887 --> 00:49:26,087
- Caut o femeie cu nr
job căruia îi place mâncarea chinezească.

1110
00:49:26,089 --> 00:49:27,945
- Bine, bine!

1111
00:49:27,947 --> 00:49:28,970
Are nevoie de mai mult.

1112
00:49:28,972 --> 00:49:30,419
- Menționați buruiană.

1113
00:49:31,337 --> 00:49:36,159
- Îmi place să particip la 420 de activități.

1114
00:49:37,359 --> 00:49:40,721
- Și spune că îți place să minți la mare

1115
00:49:40,723 --> 00:49:44,561
Art Garfunkel tipează cine ai
niciodată văzute sau întâlnite până acum.

1116
00:49:44,563 --> 00:49:47,404
- Puţin pe nas, Sleezy.

1117
00:49:47,406 --> 00:49:49,467
- Bine, bine, am văzut pe pagina ei de Facebook

1118
00:49:49,469 --> 00:49:51,213
că îi place hip-hopul în stilul anilor 90.

1119
00:49:51,215 --> 00:49:54,570
Deci poate ai putea lucra acolo?

1120
00:49:54,572 --> 00:49:57,954
- Da, mi-aș suna băiatul, Sushi Mane,

1121
00:49:58,987 --> 00:50:02,206
și poate stabiliți o întâlnire
la un studio de înregistrări?

1122
00:50:02,208 --> 00:50:04,039
- Interesant.

1123
00:50:04,041 --> 00:50:08,963
- Deci ce zici de asta, să cauți sex,

1124
00:50:09,854 --> 00:50:14,809
nu sunt atașate,
doar sexul, foarte ușor.

1125
00:50:16,453 --> 00:50:17,622
- Asta e bine!

1126
00:50:19,352 --> 00:50:22,322
Știm că misiunea ei este să se pună culcat?

1127
00:50:22,324 --> 00:50:23,408
- Așa cred.

1128
00:50:24,606 --> 00:50:26,051
- Eşti sigur?

1129
00:50:26,053 --> 00:50:26,986
Nu cred că avem această informație

1130
00:50:26,988 --> 00:50:29,323
în acest moment al scenariului.

1131
00:50:31,242 --> 00:50:33,152
- Da, poate nu.

1132
00:50:34,536 --> 00:50:36,762
- Toată chestia asta este mize destul de mici.

1133
00:50:36,764 --> 00:50:38,749
Nu cred că contează.

1134
00:50:38,751 --> 00:50:42,522
- Bine, de ce nu o facem
adăugați un mic flashback aici

1135
00:50:42,524 --> 00:50:46,391
unde Sleezy aude
micul acela?

1136
00:50:46,393 --> 00:50:48,044
- Emotionant!

1137
00:50:48,046 --> 00:50:48,880
Director?

1138
00:50:57,041 --> 00:51:00,628
- Chestia asta chiar are
dispărut de pe șine.

1139
00:51:01,718 --> 00:51:06,706
Viziunea mea este o nuanță a ceea ce a fost cândva.

1140
00:51:08,009 --> 00:51:09,427
Fă ce vrei.

1141
00:51:10,711 --> 00:51:13,547
(acordarea radio)

1142
00:51:15,478 --> 00:51:17,937
- [Amy] Vreau doar să primesc
așezat, fără sfori atașate,

1143
00:51:17,939 --> 00:51:19,654
doar sexul.

1144
00:51:19,656 --> 00:51:20,948
Cu adevărat ușor.

1145
00:51:20,950 --> 00:51:22,869
- Deci vrea sex.

1146
00:51:25,088 --> 00:51:27,662
- Acum, asigură-te că încarci
cel puțin patru poze,

1147
00:51:27,664 --> 00:51:29,725
altfel vei arăta ca un bot.

1148
00:51:29,727 --> 00:51:33,139
- A, și poți să te numești Ramon!

1149
00:51:34,377 --> 00:51:36,067
Oh, acesta este deja numele tău.

1150
00:51:36,069 --> 00:51:39,163
- Da, ce zici de Raymond?

1151
00:51:40,515 --> 00:51:41,516
- Imi place.

1152
00:51:42,566 --> 00:51:47,361
Big Bad Ramon este despre
pentru a deveni Sexy Raymond.

1153
00:51:50,188 --> 00:51:53,107
- Știi, înainte să pierd
toate chestiile astea cu stilou magic,

1154
00:51:53,109 --> 00:51:56,451
poate ar trebui sa-l folosesc
să încerce să obții un loc de muncă.

1155
00:51:56,453 --> 00:51:58,628
- Ce, cum ar fi, piratarea interviurilor?

1156
00:51:58,630 --> 00:52:00,283
- Da.

1157
00:52:00,285 --> 00:52:01,410
Asta înseamnă să treci o linie?

1158
00:52:01,412 --> 00:52:03,048
- Nu, în nici un caz.

1159
00:52:03,050 --> 00:52:05,626
Mama mea și-a luat toate locurile de muncă
întinzându-se pe CV-ul ei

1160
00:52:05,628 --> 00:52:08,008
și punându-i pe al prietenei ei
numerele în jos ca referințe.

1161
00:52:08,010 --> 00:52:10,680
(telefonul bâzâie)

1162
00:52:12,495 --> 00:52:14,441
La naiba.

1163
00:52:14,443 --> 00:52:15,945
Un client prost.

1164
00:52:18,965 --> 00:52:21,801
(scârțâirea metalului)
(voitură de pisică)

1165
00:52:30,619 --> 00:52:33,371
(turajul motorului)

1166
00:52:35,710 --> 00:52:38,581
- Nu am făcut un bazin Uber.

1167
00:52:38,583 --> 00:52:41,181
- Da, acesta este stagiarul meu.

1168
00:52:41,183 --> 00:52:43,539
Acum, vă rog, închideți-l.

1169
00:52:43,541 --> 00:52:45,278
- Deci da, crezi că eu
ar trebui să călătorească timpul în drumul meu

1170
00:52:45,280 --> 00:52:47,062
într-un loc de muncă cu venituri mici?

1171
00:52:47,064 --> 00:52:48,816
- La naiba da, frate.

1172
00:52:50,561 --> 00:52:52,995
- Hm, glumiti de mine?

1173
00:52:52,997 --> 00:52:54,391
- Ce?

1174
00:52:54,393 --> 00:52:56,826
- Ascultă un podcast sau ceva de genul ăsta, nebun!

1175
00:52:56,828 --> 00:52:59,330
- Nu am căști.

1176
00:53:04,951 --> 00:53:06,845
- Bucură-te, cățea.

1177
00:53:10,602 --> 00:53:13,522
(muzică punk metal)

1178
00:53:31,407 --> 00:53:33,783
(frâne scârțâind)

1179
00:53:35,168 --> 00:53:39,006
- Dacă nu-mi dai cinci
stele, vin să te ucid.

1180
00:53:49,969 --> 00:53:52,722
(foc trosnet)

1181
00:53:53,851 --> 00:53:57,911
- Va fi un eu nou, un eu cu totul nou.

1182
00:53:57,913 --> 00:54:00,749
Un eu care nu se potrivește niciodată.

1183
00:54:04,292 --> 00:54:09,146
Un eu care îl apreciez pe alții
culturilor respectându-le.

1184
00:54:09,148 --> 00:54:12,234
(didgeridoo în plină expansiune)

1185
00:54:17,517 --> 00:54:18,822
- Hei, doamnelor!

1186
00:54:18,824 --> 00:54:19,656
Cum merge?

1187
00:54:19,658 --> 00:54:21,574
- Hei, yo, yo, merge bine.

1188
00:54:21,576 --> 00:54:23,203
- Cum a decurs întâlnirea?

1189
00:54:23,205 --> 00:54:24,305
- Amy l-a ucis.

1190
00:54:24,307 --> 00:54:25,933
- Minunat.

1191
00:54:25,935 --> 00:54:26,996
- Nu știm asta!

1192
00:54:26,998 --> 00:54:28,624
Ar putea fi încă în viață.

1193
00:54:28,626 --> 00:54:30,250
- I-a sângerat creierul.

1194
00:54:30,252 --> 00:54:32,557
- A avut un anevrism sau ceva.

1195
00:54:32,559 --> 00:54:35,708
- Amy și-a făcut să sângereze creierul prost.

1196
00:54:35,710 --> 00:54:38,373
- Băieți, vreți niște muguri?

1197
00:54:38,375 --> 00:54:39,604
Sau zahărul booger?

1198
00:54:39,606 --> 00:54:42,230
- Nu, Amy a întrebat dacă putem trece pe aici.

1199
00:54:42,232 --> 00:54:43,469
Probabil ca să-mi mooch unele
buruiană în timp ce ne prefacem

1200
00:54:43,471 --> 00:54:45,429
să-mi placă să ies cu voi băieți.

1201
00:54:45,431 --> 00:54:46,824
- Bine de mine.

1202
00:54:49,210 --> 00:54:50,635
- [Mama lui Trevor] Trev-Trev?

1203
00:54:50,637 --> 00:54:51,724
- Da mama?

1204
00:54:51,726 --> 00:54:53,607
- [Mama lui Trevor] Am adus-o
voi niște pitzi rollies.

1205
00:54:53,609 --> 00:54:55,952
- Mulțumesc mami!

1206
00:54:55,954 --> 00:54:58,450
- [Mama lui Trevor] Mulțumesc
tu pentru că ești fiul meu.

1207
00:54:58,452 --> 00:55:00,320
Deci cine sunteți prieteni?

1208
00:55:00,322 --> 00:55:03,242
- Acesta este Sphen, partenerul meu de afaceri.

1209
00:55:03,244 --> 00:55:04,537
- [Mama lui Trevor] Oh, tu ești Sphen!

1210
00:55:04,539 --> 00:55:06,651
Îmi amintesc de tine, salut.

1211
00:55:06,653 --> 00:55:08,083
- Bună domnişoară Pikowitz.

1212
00:55:08,085 --> 00:55:10,571
- Și acesta este Clover.

1213
00:55:10,573 --> 00:55:12,057
- [Mama lui Trevor] Oh, bună, Clover.

1214
00:55:12,059 --> 00:55:13,954
Îmi pare bine să vă cunosc.

1215
00:55:13,956 --> 00:55:16,002
Numele tău este atât de frumos.

1216
00:55:16,004 --> 00:55:17,823
- Plăcerea este a mea.

1217
00:55:19,685 --> 00:55:22,771
- [Mama lui Trevor] Oh, nu nu, permiteți-mi.

1218
00:55:25,435 --> 00:55:27,330
- [Trevor] Și aceasta este Amy.

1219
00:55:27,332 --> 00:55:28,957
- [Mama lui Trevor] Oh!

1220
00:55:28,959 --> 00:55:30,423
Aceasta este Amy?

1221
00:55:30,425 --> 00:55:33,485
Doamne, e frumoasă.

1222
00:55:33,487 --> 00:55:36,138
Este o domnișoară frumoasă.

1223
00:55:36,140 --> 00:55:38,560
- Îmi pare bine să vă cunosc.

1224
00:55:38,562 --> 00:55:40,238
- [Mama lui Trevor] La revedere tuturor.

1225
00:55:40,240 --> 00:55:42,242
- [Trevor] La revedere, mamă.

1226
00:55:46,813 --> 00:55:48,297
- [Mama lui Trevor] Te iubesc, Trev-Trev.

1227
00:55:48,299 --> 00:55:52,218
- Și eu te iubesc, mamă.

1228
00:55:52,220 --> 00:55:54,294
- [Mama lui Trevor] Îmi place
tu mai mult decât oricine.

1229
00:55:54,296 --> 00:55:56,703
Te iubesc mai mult decât viața însăși.

1230
00:55:56,705 --> 00:56:00,370
- Nu mai mult decât te iubesc, mamă.

1231
00:56:00,372 --> 00:56:04,099
- [Mama lui Trevor] Chiar te iubesc.

1232
00:56:04,101 --> 00:56:05,803
- Trebuie să te relaxezi!

1233
00:56:05,805 --> 00:56:08,353
Cu toată mama asta ciudată
relația pe care ai avut-o.

1234
00:56:08,355 --> 00:56:09,763
- Ce vrei să spui?

1235
00:56:09,765 --> 00:56:13,607
- Adică, ești practic
încă atârnând de strânsoarele ei.

1236
00:56:13,609 --> 00:56:15,460
- Nu.

1237
00:56:16,657 --> 00:56:20,654
Nu, suntem doar o familie apropiată, asta e tot.

1238
00:56:20,656 --> 00:56:23,934
Știi, de când a plecat tata.

1239
00:56:29,432 --> 00:56:31,383
Hai, Trevor.

1240
00:56:31,385 --> 00:56:34,138
(Trevor plângând)

1241
00:56:36,481 --> 00:56:37,674
Deci, când e următoarea întâlnire?

1242
00:56:37,676 --> 00:56:40,159
- Oh, nu ştiu dacă asta
toată chestia online este pentru mine.

1243
00:56:40,161 --> 00:56:42,927
- Ah, bap, bap, cel mai bun
lucrurile se întâmplă în trei,

1244
00:56:42,929 --> 00:56:46,168
precum muschetarii sau moartea celebrităților.

1245
00:56:46,170 --> 00:56:47,822
Poate încă o lovitură.

1246
00:56:47,824 --> 00:56:48,885
- [Amy] Poate.

1247
00:56:48,887 --> 00:56:50,166
- Dacă nu merge,

1248
00:56:50,168 --> 00:56:53,588
Ți-aș putea cumpăra un jiggalo sau niște rahat.

1249
00:56:53,590 --> 00:56:55,842
- Oh, ăsta e un prieten bun.

1250
00:56:57,302 --> 00:56:59,888
(muzică optimistă)

1251
00:57:14,493 --> 00:57:15,662
- Cioc, cioc!

1252
00:57:25,141 --> 00:57:26,983
- Ştii că nu am făcut-o
iti dau slujba, nu?

1253
00:57:26,985 --> 00:57:29,200
- Da, dar am crezut că
ar putea intervieva din nou,

1254
00:57:29,202 --> 00:57:31,563
stil business casual.

1255
00:57:32,879 --> 00:57:34,305
- Pantaloni de trening?

1256
00:57:37,608 --> 00:57:39,912
- Sunt afaceri în sus, casual în jos.

1257
00:57:39,914 --> 00:57:42,114
În plus, voi sunteți pur și simplu
stând oricum la birouri.

1258
00:57:42,116 --> 00:57:43,177
Adică, cine va observa?

1259
00:57:43,179 --> 00:57:45,535
- Am dat deja postul.

1260
00:57:45,537 --> 00:57:47,779
- Doar te rog, pentru antrenament.

1261
00:57:47,781 --> 00:57:49,444
Încerc.

1262
00:57:49,446 --> 00:57:50,739
- Bine, două minute.

1263
00:57:50,741 --> 00:57:53,032
Dar apoi pleci și
Nu te mai văd niciodată.

1264
00:57:53,034 --> 00:57:53,868
- O afacere.

1265
00:57:58,583 --> 00:57:59,619
- Păi?

1266
00:57:59,621 --> 00:58:00,452
- Oh, începem?

1267
00:58:00,454 --> 00:58:01,620
Da.
- Bine, la dracu.

1268
00:58:01,622 --> 00:58:02,869
Așteaptă o secundă.

1269
00:58:02,871 --> 00:58:04,599
(inversare audio)

1270
00:58:04,601 --> 00:58:05,534
- Și nu te mai văd niciodată.

1271
00:58:05,536 --> 00:58:06,367
- O afacere.

1272
00:58:06,369 --> 00:58:08,663
Sunt un muncitor din greu, voi apărea la timp,

1273
00:58:08,665 --> 00:58:12,801
și îmi voi dedica
viata acestei companii.

1274
00:58:12,803 --> 00:58:14,805
- Puțin exagerat.

1275
00:58:17,441 --> 00:58:19,092
- Aceia copiii tăi?

1276
00:58:19,094 --> 00:58:19,926
- Da.

1277
00:58:19,928 --> 00:58:22,116
- Care sunt numele lor?

1278
00:58:22,118 --> 00:58:23,346
- Brian și Adam.

1279
00:58:23,348 --> 00:58:25,434
- Brian și Adam?

1280
00:58:25,436 --> 00:58:26,690
Brian și Adam.

1281
00:58:26,692 --> 00:58:28,677
Și soția ta?

1282
00:58:28,679 --> 00:58:29,511
- Jessica.

1283
00:58:29,513 --> 00:58:31,149
Hei, știi, asta este
devenind un pic ciudat.

1284
00:58:31,151 --> 00:58:34,301
(inversare audio)

1285
00:58:34,303 --> 00:58:35,928
Puțin supradramatic.

1286
00:58:35,930 --> 00:58:38,316
- Da, poate.

1287
00:58:39,261 --> 00:58:43,206
Dar nu trebuie să fim exagerați?

1288
00:58:43,208 --> 00:58:46,127
Bine, ascultă, în jocul afacerilor,

1289
00:58:46,129 --> 00:58:50,791
care este jocul vieții,
trebuie să fim dramatici.

1290
00:58:50,793 --> 00:58:53,725
Adică, de exemplu,
dacă ți-ai pierdut locul de muncă,

1291
00:58:53,727 --> 00:58:58,105
ce s-ar întâmpla cu micul Brian sau Adam?

1292
00:58:58,107 --> 00:59:00,938
Sau minunata ta soție Jessica?

1293
00:59:00,940 --> 00:59:02,759
- Scuzați-mă?

1294
00:59:02,761 --> 00:59:05,526
- Ai nevoie de o slujbă care să-i sprijine, nu?

1295
00:59:05,528 --> 00:59:06,486
- Este o amenințare sau ceva?

1296
00:59:06,488 --> 00:59:07,601
- Nu.

1297
00:59:07,603 --> 00:59:08,678
Hei omule, nu asta eram...

1298
00:59:08,680 --> 00:59:10,305
- De unde știi numele soției și copiilor mei?

1299
00:59:10,307 --> 00:59:11,139
- Nu, nu am fost...

1300
00:59:11,141 --> 00:59:12,227
Ei bine, asta e mai greu de explicat.

1301
00:59:12,229 --> 00:59:13,061
- [Jason] Ieși afară!
- Bine.

1302
00:59:13,063 --> 00:59:13,995
- Doar ieși afară!

1303
00:59:13,997 --> 00:59:15,764
- Eu, nu am făcut-o.

1304
00:59:15,766 --> 00:59:17,367
Îmi pare rău!

1305
00:59:26,682 --> 00:59:28,979
Cred că locurile de muncă pur și simplu nu sunt pentru mine.

1306
00:59:28,981 --> 00:59:31,175
- Ai fost în același loc!

1307
00:59:31,177 --> 00:59:33,778
- Da, şi cumva
a mers mai rău de data asta.

1308
00:59:33,780 --> 00:59:35,571
- Bineînțeles că a făcut-o!

1309
00:59:35,573 --> 00:59:38,864
Ai nevoie de un loc de muncă la ca
niște cafenea boujee ass

1310
00:59:38,866 --> 00:59:40,274
unde etica ta de lucru slabă

1311
00:59:40,276 --> 00:59:42,863
va fi confundat cu caracter.

1312
00:59:42,865 --> 00:59:44,295
- Ai dreptate.

1313
00:59:44,297 --> 00:59:46,181
Ar putea probs să primească și cafea gratuită.

1314
00:59:46,183 --> 00:59:49,019
(telefon vibrând)

1315
00:59:50,629 --> 00:59:52,303
- Hei, am un alt meci.

1316
00:59:52,305 --> 00:59:53,638
- Care este biografia lui?

1317
00:59:53,640 --> 00:59:56,354
- Spune 4/20 prietenos, angajat remunerat

1318
00:59:56,356 --> 00:59:59,454
și vă va cumpăra mâncare chinezească.

1319
00:59:59,456 --> 01:00:01,877
Artist hip hop în stilul anilor 90.

1320
01:00:01,879 --> 01:00:03,092
- Cool.

1321
01:00:03,094 --> 01:00:05,477
Nu va trebui să te cumpăr
Chineză dacă întâlnești acest chode.

1322
01:00:05,479 --> 01:00:06,614
E drăguț?

1323
01:00:11,527 --> 01:00:13,099
- E drăguţ.

1324
01:00:13,101 --> 01:00:14,138
- Trimite-i un mesaj.

1325
01:00:14,140 --> 01:00:15,176
O să te conduc la Bonetown.

1326
01:00:15,178 --> 01:00:16,419
- Bine.

1327
01:00:16,421 --> 01:00:19,917
(scârțâirea metalului)
(voitură de pisică)

1328
01:00:19,919 --> 01:00:21,107
- Hei.

1329
01:00:21,109 --> 01:00:21,941
- Care-i treaba?

1330
01:00:21,943 --> 01:00:23,672
- Devine ciudat, îmi scrii SOS

1331
01:00:23,674 --> 01:00:26,259
și vin să-mi aduc toporul
și tăiați-i nucile.

1332
01:00:26,261 --> 01:00:27,720
- Cool, cool.

1333
01:00:27,722 --> 01:00:29,905
- Și mi-am adus azi pe cel plictisitor,

1334
01:00:29,907 --> 01:00:31,788
deci va fi deosebit de distractiv.

1335
01:00:31,790 --> 01:00:32,624
- Dop!

1336
01:00:33,625 --> 01:00:34,793
Cum arăt?

1337
01:00:36,274 --> 01:00:38,476
- Ca un frumos copil de înger.

1338
01:00:38,478 --> 01:00:40,204
- Este un lucru bun?

1339
01:00:40,206 --> 01:00:42,202
- Da, duh.

1340
01:00:42,204 --> 01:00:43,332
- Bine

1341
01:00:43,334 --> 01:00:44,919
Du-te și ia-le tigresă.

1342
01:00:48,671 --> 01:00:51,256
(pornirea mașinii)

1343
01:00:55,165 --> 01:00:57,208
(scârțâirea metalului)
(voitură de pisică)

1344
01:00:58,344 --> 01:01:00,589
(ruperea sticlei)
(voitură de pisică)

1345
01:01:05,442 --> 01:01:07,277
- E aici, cu masca!

1346
01:01:10,684 --> 01:01:11,516
Ea este aici!

1347
01:01:11,518 --> 01:01:12,351
Mască pe!

1348
01:01:21,536 --> 01:01:22,367
- Hei!

1349
01:01:22,369 --> 01:01:23,201
Eu sunt Amy.

1350
01:01:23,203 --> 01:01:24,035
- Bună.

1351
01:01:24,037 --> 01:01:25,698
- Tu Raymond?

1352
01:01:25,700 --> 01:01:27,159
- Nu.

1353
01:01:27,161 --> 01:01:28,245
- Nu sunteţi?

1354
01:01:29,427 --> 01:01:30,259
- Adică da.

1355
01:01:30,261 --> 01:01:31,949
Eu sunt Raymond.

1356
01:01:31,951 --> 01:01:34,390
Credeam că ai spus Ramon.

1357
01:01:34,392 --> 01:01:39,273
Nu am fost niciodată un Ramon,
mare și rău sau altfel.

1358
01:01:39,275 --> 01:01:42,066
- Uh, cool?

1359
01:01:42,068 --> 01:01:43,887
Pot intra?

1360
01:01:45,269 --> 01:01:46,771
- Da, desigur!

1361
01:01:54,533 --> 01:01:56,773
Deci ai ajuns la timp
pentru sesiunea noastră de înregistrare.

1362
01:01:56,775 --> 01:02:01,104
Este un fel de Beastie
Băieți, Backstreet Boys,

1363
01:02:01,106 --> 01:02:04,192
Beach Boys colaborează, toți băieții.

1364
01:02:04,194 --> 01:02:08,973
Da, deci îți place, um,
Anii '90, hop-hop în stilul anilor '90?

1365
01:02:08,975 --> 01:02:10,050
- Da!

1366
01:02:10,052 --> 01:02:10,884
- Da?

1367
01:02:10,886 --> 01:02:11,752
- Uh, cine e acela?

1368
01:02:11,754 --> 01:02:14,008
- Acesta este producătorul meu, Sushi Mane.

1369
01:02:14,010 --> 01:02:15,059
- Sushi Mane?

1370
01:02:15,061 --> 01:02:16,018
- Da.

1371
01:02:16,020 --> 01:02:19,415
Avem, uh, mâncare chinezească.

1372
01:02:19,417 --> 01:02:20,249
- Oh, cool.

1373
01:02:20,251 --> 01:02:21,182
Sunt bine deocamdată.

1374
01:02:21,184 --> 01:02:22,119
- Bine, cool, cool.

1375
01:02:22,121 --> 01:02:26,000
Hei, știi ce am mereu
place pentru o sesiune de inregistrare?

1376
01:02:28,605 --> 01:02:30,409
Loviți un stilou vape.

1377
01:02:30,411 --> 01:02:32,605
ai unul?

1378
01:02:33,948 --> 01:02:37,109
- Nu.

1379
01:02:38,881 --> 01:02:42,805
- Cool, cool, strâns, strâns,
Sushi Mane, lasă ritmul.

1380
01:02:42,807 --> 01:02:46,035
(muzică hip hop)

1381
01:02:47,490 --> 01:02:48,324
Uh.

1382
01:02:49,541 --> 01:02:50,374
Uh.

1383
01:02:55,153 --> 01:02:57,469
♪ Numele meu este Big Bad Ra-Raymond ♪

1384
01:02:57,471 --> 01:03:00,109
♪ Dar nu mă joc. ♪

1385
01:03:00,111 --> 01:03:01,967
♪ Sunt mereu un hippin', un hoppin' ♪

1386
01:03:01,969 --> 01:03:05,053
♪ Dar nu voi lăsa niciodată ritmul ăsta ♪

1387
01:03:05,055 --> 01:03:07,346
♪ Am crescut în capotă,
crescut pe străzi ♪

1388
01:03:07,348 --> 01:03:10,103
♪ O stradă suburbană frumoasă, însorită ♪

1389
01:03:10,105 --> 01:03:11,344
♪ Dar nu a fost întotdeauna grozav ♪

1390
01:03:11,346 --> 01:03:14,511
♪ Pentru că mama nu spune niciodată că mă iubește ♪

1391
01:03:14,513 --> 01:03:19,200
♪ Pentru că mama nu spune niciodată că mă iubește ♪

1392
01:03:19,202 --> 01:03:23,289
♪ Mama nu spune niciodată că mă iubește ♪

1393
01:03:26,775 --> 01:03:29,514
- Uh, cred că Sushi Mane are nevoie de tine.

1394
01:03:29,516 --> 01:03:31,768
- Bine, mă întorc imediat.

1395
01:03:36,859 --> 01:03:38,304
- [Evan] Ce se întâmplă, Buddy?

1396
01:03:38,306 --> 01:03:42,020
- Am bătut din inimă,
și mi-am dat seama de unele lucruri.

1397
01:03:42,022 --> 01:03:43,763
- [Evan] Aw, haide omule.

1398
01:03:43,765 --> 01:03:45,017
Știi că mama ta te iubește!

1399
01:03:45,019 --> 01:03:47,388
Ea ți-a luat acel Xbox de Crăciun.

1400
01:03:47,390 --> 01:03:48,477
- Dar tocmai asta e chestia.

1401
01:03:48,479 --> 01:03:51,771
Ea îmi dădea mereu lucruri
ca un substitut al iubirii.

1402
01:03:51,773 --> 01:03:53,357
- [Evan] Vino aici.

1403
01:03:58,150 --> 01:03:59,318
Nu, e în regulă.

1404
01:04:01,367 --> 01:04:03,468
Te vei întoarce acolo, bine?

1405
01:04:03,470 --> 01:04:04,555
Ai primit asta.

1406
01:04:15,450 --> 01:04:17,786
- Sushi Mane, lasă ritmul.

1407
01:04:19,932 --> 01:04:22,109
♪ Crăciunul, cel mai bun moment al anului ♪

1408
01:04:22,111 --> 01:04:24,879
♪ Toată familia ta de departe și de aproape ♪

1409
01:04:24,881 --> 01:04:27,172
♪ Veniți împreună pentru a-L sărbători pe Isus ♪

1410
01:04:27,174 --> 01:04:31,426
♪ Dar chestia cu familie
este băiat mama mea suge ♪

1411
01:04:31,428 --> 01:04:34,039
(claxonul bicicletei scârțâie)

1412
01:04:34,041 --> 01:04:35,382
(frâne scârțâind)

1413
01:04:35,384 --> 01:04:36,320
- Ieși afară!

1414
01:04:36,322 --> 01:04:37,807
Ieși!

1415
01:04:37,809 --> 01:04:39,665
♪ Clasa superioară, clasa de mijloc,
nici nu contează ♪

1416
01:04:39,667 --> 01:04:44,672
♪ Încă poți avea un
mamă sau tată rău ♪

1417
01:04:45,728 --> 01:04:50,556
- (plângând) Îmi urăsc mama, bine?

1418
01:04:50,558 --> 01:04:52,374
Doar, dă-mi pixul cu buruieni.

1419
01:04:52,376 --> 01:04:53,294
- Oh, la naiba.

1420
01:04:56,094 --> 01:04:57,857
(Ramon țipă)

1421
01:04:57,859 --> 01:04:58,693
- Uh!

1422
01:05:00,923 --> 01:05:03,759
(inversare audio)

1423
01:05:06,702 --> 01:05:08,537
- Îmi urăsc mama, bine?

1424
01:05:10,417 --> 01:05:13,277
Doar dă-mi stiloul pentru vaporizator.

1425
01:05:13,279 --> 01:05:15,733
(Ramon plânge)

1426
01:05:15,735 --> 01:05:16,569
- La naiba!

1427
01:05:21,067 --> 01:05:22,736
- [Evan] Scuză-te!

1428
01:05:23,768 --> 01:05:25,436
O, Raymond, dragă.

1429
01:05:28,981 --> 01:05:31,954
- [Amy] Nu o să mă pun niciodată culcat!

1430
01:05:31,956 --> 01:05:33,101
- [Evan] Chiar în picior,

1431
01:05:33,103 --> 01:05:35,087
știi cât sânge este în picior?

1432
01:05:35,089 --> 01:05:36,561
Multe, probabil!

1433
01:05:36,563 --> 01:05:38,197
Băieții ăștia sunt morți, bine?

1434
01:05:38,199 --> 01:05:39,584
E carne moartă.

1435
01:05:39,586 --> 01:05:40,837
- [Ramon] Ce?!

1436
01:05:41,675 --> 01:05:45,095
- Nimeni nu se încurcă cu băieții mei drăguți și drăguți.

1437
01:05:49,272 --> 01:05:50,410
- Trevor!

1438
01:05:50,412 --> 01:05:51,692
Trebuie să merg la tine!

1439
01:05:51,694 --> 01:05:54,485
Prietenii tăi dealeri sunt după mine!

1440
01:05:54,487 --> 01:05:56,766
- [Evan] Bine, bine, o să fii bine.

1441
01:05:56,768 --> 01:05:57,600
- Voi fi bine?

1442
01:05:57,602 --> 01:05:59,482
- [Evan] Ah-huh, este doar
o rană mică de carne.

1443
01:05:59,484 --> 01:06:00,328
- [Ramon] Mi-a părut.

1444
01:06:00,330 --> 01:06:01,453
- [Evan] Oh, nu, nu, nu.

1445
01:06:01,455 --> 01:06:02,289
Oh, nu.

1446
01:06:05,722 --> 01:06:07,183
- Continuă fără mine.

1447
01:06:07,185 --> 01:06:11,206
- [Evan] Nu-mi las
cel mai bun prieten în frig să moară.

1448
01:06:11,208 --> 01:06:13,205
- Cel mai bun prieten?

1449
01:06:13,207 --> 01:06:14,960
- [Evan] Numărul unu, amice.

1450
01:06:14,962 --> 01:06:16,213
- E atât de frig.

1451
01:06:18,806 --> 01:06:21,095
- E cald aici.

1452
01:06:21,097 --> 01:06:23,545
- [Ramon] Văd o lumină puternică.

1453
01:06:23,547 --> 01:06:25,029
- Nu, nu, nu intra în lumină.

1454
01:06:25,031 --> 01:06:27,491
- [Ramon] E atât de strălucitor, frumos.

1455
01:06:27,493 --> 01:06:29,503
Toată familia mea este acolo.

1456
01:06:29,505 --> 01:06:30,682
Chiar și mama.

1457
01:06:30,684 --> 01:06:31,976
- Stai departe de lumină.

1458
01:06:31,978 --> 01:06:33,665
- [Ramon] Nu știam că a murit.

1459
01:06:33,667 --> 01:06:34,987
- Vei sta cu mine, bine?

1460
01:06:34,989 --> 01:06:36,997
Vei sta chiar aici.

1461
01:06:36,999 --> 01:06:39,835
Trebuie doar să scot acest cuțit.

1462
01:06:42,766 --> 01:06:44,664
- [Ramon] Te iert, mami.

1463
01:06:44,666 --> 01:06:46,273
- Ah, Doamne, oh.

1464
01:06:46,275 --> 01:06:47,932
- [Ramon] Se simte bine.

1465
01:06:47,934 --> 01:06:50,103
- Doamne, o, m-am înșelat.

1466
01:06:50,953 --> 01:06:52,204
Am greșit atât de mult.

1467
01:06:53,539 --> 01:06:54,853
- [Ramon] Mamă?

1468
01:06:54,855 --> 01:06:57,608
- O să-l pun înapoi, bine?

1469
01:06:58,493 --> 01:06:59,745
- [Ramon] Mamă?

1470
01:07:04,455 --> 01:07:05,857
- Ramon?

1471
01:07:07,255 --> 01:07:08,489
Ramon?

1472
01:07:19,833 --> 01:07:22,335
(Evan plângând)

1473
01:07:25,381 --> 01:07:27,424
(frâne scârțâind)
(claxona)

1474
01:07:31,265 --> 01:07:32,099
- Vai.

1475
01:07:33,252 --> 01:07:34,907
- Doar pentru înregistrare, nu cred

1476
01:07:34,909 --> 01:07:37,803
este foarte potrivit pentru
tu să-i însufici pe acelea.

1477
01:07:37,805 --> 01:07:40,094
- Putem discuta despre asta mai târziu.

1478
01:07:40,096 --> 01:07:40,928
- Cred doar că...

1479
01:07:40,930 --> 01:07:41,762
- Mai târziu!

1480
01:07:41,764 --> 01:07:43,683
Trebuie să o protejăm pe Amy.

1481
01:07:46,266 --> 01:07:47,367
- Bingo.

1482
01:07:52,277 --> 01:07:55,743
- Îmi voi folosi non-apropriativul
acțiune de lovire a măturii.

1483
01:07:55,745 --> 01:07:56,704
- Da, asta e.

1484
01:07:56,706 --> 01:07:59,723
Împingerea, asta este
este vorba de, împingerea.

1485
01:07:59,725 --> 01:08:00,623
Amy!

1486
01:08:00,625 --> 01:08:02,156
Suntem aici pentru a vă ajuta.

1487
01:08:02,158 --> 01:08:03,513
(turajul motorului)

1488
01:08:03,515 --> 01:08:06,119
Respirați-vă.

1489
01:08:06,121 --> 01:08:09,041
(frâne scârțâind)

1490
01:08:14,280 --> 01:08:16,490
- Bună treabă Sphen, tipul lui Sphen.

1491
01:08:16,492 --> 01:08:19,464
- Oh, ah, de fapt suntem aici să te oprim.

1492
01:08:19,466 --> 01:08:23,010
Dar nu am aprobat
ale alegerii armei sale.

1493
01:08:23,012 --> 01:08:25,686
- Toată lumea rămâne acolo unde ești.

1494
01:08:25,688 --> 01:08:28,303
Chestia asta e plină de primăvară
și doare ca o cățea.

1495
01:08:28,305 --> 01:08:29,265
(armarea armei)

1496
01:08:29,267 --> 01:08:30,099
- Vai!

1497
01:08:30,101 --> 01:08:30,968
- Uau, hei!

1498
01:08:30,970 --> 01:08:33,055
Să ne liniștim cu toții.

1499
01:08:34,702 --> 01:08:35,644
- Asta e ea!

1500
01:08:35,646 --> 01:08:38,709
Asta e fata care l-a ucis pe Big Bad Ramon!

1501
01:08:38,711 --> 01:08:39,577
- Ucis?

1502
01:08:39,579 --> 01:08:40,997
- L-ai ucis pe BBR?

1503
01:08:43,356 --> 01:08:44,415
- [Trevor] Sphen.

1504
01:08:44,417 --> 01:08:46,552
- Big Bad Ramon a fost cel mai mic,

1505
01:08:46,554 --> 01:08:48,305
cel mai puțin rău tip pe care îl cunosc.

1506
01:08:49,402 --> 01:08:53,761
- Nu vreau să mă lupt cu tine, Sphen.

1507
01:08:53,763 --> 01:08:55,201
Dar o voi face!

1508
01:08:55,203 --> 01:08:57,309
(frâne scârțâind)
(se prăbușește metalul)

1509
01:08:57,311 --> 01:08:58,713
(voitură de pisică)

1510
01:09:00,857 --> 01:09:02,859
- Toată lumea da înapoi pe Amy!

1511
01:09:08,604 --> 01:09:11,042
- Este ca un adevărat stand mexican aici.

1512
01:09:11,044 --> 01:09:15,549
- Sau cum s-ar spune în
Cultura mexicană, un stand off.

1513
01:09:16,867 --> 01:09:19,870
(muzică plină de suspans)

1514
01:09:58,158 --> 01:09:59,469
- Nu am vrut să-l omor!

1515
01:09:59,471 --> 01:10:00,491
S-a aruncat asupra mea!

1516
01:10:00,493 --> 01:10:03,003
- Lucra la doctorat!

1517
01:10:03,005 --> 01:10:05,356
Avea să schimbe lumea!

1518
01:10:05,358 --> 01:10:08,047
A fost mereu visul lui
eradica raceala comuna!

1519
01:10:08,049 --> 01:10:10,001
- Da, ei bine, nu ar fi
mort dacă te poticnești

1520
01:10:10,003 --> 01:10:12,573
nu a urmărit-o pe Amy!

1521
01:10:22,714 --> 01:10:23,687
- Pot să repar asta!

1522
01:10:23,689 --> 01:10:26,505
- Și cum, mai exact, poți face asta?

1523
01:10:26,507 --> 01:10:27,712
- Pixul!

1524
01:10:27,714 --> 01:10:29,044
Mă poate trimite înapoi!

1525
01:10:29,046 --> 01:10:31,722
- Ştii al naibii de bine
nu merge asa!

1526
01:10:31,724 --> 01:10:33,936
- Trebuie doar să-l lovesc destul de mult.

1527
01:10:33,938 --> 01:10:35,636
- A murit acum 20 de minute.

1528
01:10:35,638 --> 01:10:37,275
Nu există nicio șansă.

1529
01:10:37,277 --> 01:10:41,389
- Ar trebui să-l loveşti
pentru 19, nu, 20 de minute!

1530
01:10:42,495 --> 01:10:43,532
- Trebuie să încerc!

1531
01:10:43,534 --> 01:10:44,708
- Amy nu!

1532
01:10:44,710 --> 01:10:49,156
Ai putea ajunge cu adevărat, într-adevăr
somnoros și foame sau mai rău!

1533
01:10:50,422 --> 01:10:51,256
Dar,

1534
01:10:52,915 --> 01:10:55,621
am putea lovi împreună.

1535
01:10:55,623 --> 01:10:58,316
Dublați puterea, împărțiți povara.

1536
01:10:58,318 --> 01:10:59,292
- Va funcționa?

1537
01:10:59,294 --> 01:11:00,546
- Nu știu.

1538
01:11:01,476 --> 01:11:02,310
Lizzy?

1539
01:11:04,112 --> 01:11:04,946
- Bine!

1540
01:11:06,452 --> 01:11:11,279
Dar dacă nu funcționează,
predai acel stilou.

1541
01:11:11,281 --> 01:11:14,222
- Amy, spui cuvântul și
O să smulg plămânii acestei căței!

1542
01:11:14,224 --> 01:11:16,393
- Nu, nu, nu încă, Clover!

1543
01:11:18,962 --> 01:11:22,335
- Sunt atât de multe paradoxuri în joc aici.

1544
01:11:22,337 --> 01:11:24,998
Gradul meu de fizică cuantică
chiar face foarte puțin

1545
01:11:25,000 --> 01:11:27,083
pentru mine in aceasta situatie.

1546
01:11:27,085 --> 01:11:29,299
Nu știu dacă asta ar putea
poate nu funcționează niciodată o dată,

1547
01:11:29,301 --> 01:11:33,723
dar sigur cred că
ar putea funcționa o dată niciodată.

1548
01:11:34,920 --> 01:11:36,505
Indiferent,

1549
01:11:37,489 --> 01:11:38,749
Tricky

1550
01:11:40,494 --> 01:11:41,792
- Nu trebuie să faci asta.

1551
01:11:41,794 --> 01:11:44,602
- Hei, te-am băgat în mizeria asta,

1552
01:11:44,604 --> 01:11:46,709
Trebuie să te ajut să ieși.

1553
01:11:46,711 --> 01:11:48,079
- Mulţumesc.

1554
01:11:51,301 --> 01:11:52,523
- Gata?

1555
01:11:52,525 --> 01:11:53,358
- Gata.

1556
01:11:54,475 --> 01:11:55,662
-Unul doi-
- Trei, doi-

1557
01:11:55,664 --> 01:11:56,495
- Doar fă-o.
- Numărătoare inversă?

1558
01:11:56,497 --> 01:11:57,329
O voi face?
- Doar fă-o, da.

1559
01:11:57,331 --> 01:11:58,170
- Începeți de sus?

1560
01:11:58,172 --> 01:11:59,439
Bine.
- Bine, bine.

1561
01:11:59,441 --> 01:12:00,647
- Zece, nouă-
- Trei-

1562
01:12:00,649 --> 01:12:02,009
Oh, ai mers acolo sus.

1563
01:12:02,011 --> 01:12:03,030
În regulă, iată-ne.

1564
01:12:03,032 --> 01:12:03,864
- Doar fă-o.

1565
01:12:03,866 --> 01:12:04,698
- Bine, sigur.

1566
01:12:04,700 --> 01:12:06,248
Trei, doi, unu.

1567
01:12:06,250 --> 01:12:09,086
(inversare audio)

1568
01:12:28,868 --> 01:12:31,871
(tunete izbucnind)

1569
01:12:37,258 --> 01:12:40,361
(pisica mieuna)

1570
01:12:47,721 --> 01:12:49,452
- A fost chiar de acolo.

1571
01:12:49,454 --> 01:12:51,418
Am sărit la tine din spatele copacului.

1572
01:12:51,420 --> 01:12:53,819
Și bunicul s-a entuziasmat
și și-a scuturat pumnul spre mine

1573
01:12:53,821 --> 01:12:56,829
iar el a spus: „Băiete, vei
fii blestemat în iad!"

1574
01:12:56,831 --> 01:12:57,967
Îți amintești asta?

1575
01:12:57,969 --> 01:12:59,965
Chiar acolo.

1576
01:12:59,967 --> 01:13:02,488
Obisnuiai sa iti fie foarte frica aici.

1577
01:13:02,490 --> 01:13:03,692
- Johnny!

1578
01:13:04,626 --> 01:13:06,219
- Încă ți-e frică.

1579
01:13:06,221 --> 01:13:08,306
- Opreste-te acum, vorbesc serios!

1580
01:13:11,647 --> 01:13:14,469
- Vin, vin
vin, vin ei,

1581
01:13:14,471 --> 01:13:17,413
vin, sunt
vin să te iau Barbara,

1582
01:13:17,415 --> 01:13:21,939
Barbara, Barbara, Barbara,
Barbara, Barbara, Barbara.

1583
01:13:21,941 --> 01:13:24,788
Ei vin să te ia pe Barbara.

1584
01:13:24,790 --> 01:13:28,355
(inversare audio)

1585
01:13:28,357 --> 01:13:29,650
(voitură de pisică)

1586
01:13:32,649 --> 01:13:33,833
- Am făcut-o?

1587
01:13:35,082 --> 01:13:37,501
Oh. (râde)

1588
01:13:38,406 --> 01:13:39,699
Oh, nu.

1589
01:13:40,656 --> 01:13:45,401
- Am smocat tot... (mormăind)

1590
01:13:45,403 --> 01:13:47,462
- Am fumat tot!

1591
01:13:47,464 --> 01:13:51,024
- [Amy] Am umplut fumul, uh, întreg.

1592
01:13:51,026 --> 01:13:53,504
(Amy și Trevor râzând)

1593
01:13:53,506 --> 01:13:56,258
- Ce naiba se întâmplă aici?

1594
01:13:57,498 --> 01:14:00,223
- Interiorul camerei de soare a lui Trevor.

1595
01:14:00,225 --> 01:14:02,371
Trevor se întinde.

1596
01:14:02,373 --> 01:14:05,038
- Amy tocmai a apărut din aer.

1597
01:14:05,040 --> 01:14:06,695
Și voi amândoi sunteți foarte sus.

1598
01:14:06,697 --> 01:14:07,887
Sunt droguri?

1599
01:14:07,889 --> 01:14:10,112
Alte medicamente decât cele obișnuite?

1600
01:14:10,114 --> 01:14:10,948
- Aici.

1601
01:14:16,166 --> 01:14:19,086
Toate gata. (râde)

1602
01:14:21,378 --> 01:14:23,881
(Amy dochează)

1603
01:14:27,207 --> 01:14:29,458
(Trevor dochează)

1604
01:14:29,460 --> 01:14:32,046
(toate vomita)

1605
01:14:40,242 --> 01:14:43,259
- Nu am fost niciodată oprit
sus de o fată înainte.

1606
01:14:43,261 --> 01:14:47,199
Ei bine, cu excepția mea
mama, la antrenamentul de fotbal.

1607
01:14:48,200 --> 01:14:51,805
- Mulți alți pești în mare, bud.

1608
01:14:51,807 --> 01:14:54,266
- Sunt multe mame și în mare?

1609
01:14:54,268 --> 01:14:55,427
- Sigur.

1610
01:14:57,615 --> 01:14:59,291
(Ramon și Evan oftă)

1611
01:15:00,196 --> 01:15:02,115
- Putem lua înghețată?

1612
01:15:04,805 --> 01:15:07,543
- Da, putem.

1613
01:15:07,545 --> 01:15:09,530
(Ramon și Evan oftă)

1614
01:15:14,070 --> 01:15:17,134
- Ei bine, se pare că sunt
va trebui să dau un apel

1615
01:15:17,136 --> 01:15:19,733
să Blast 'Em Up Maria.

1616
01:15:19,735 --> 01:15:21,729
Asta nu va fi frumos.

1617
01:15:24,585 --> 01:15:27,170
(muzică strălucitoare)

1618
01:15:34,373 --> 01:15:36,105
- Trifoi?

1619
01:15:36,107 --> 01:15:37,308
- Care-i treaba?

1620
01:15:38,197 --> 01:15:39,605
- Cât timp am dormit?

1621
01:15:39,607 --> 01:15:42,693
- Se pare că cel puțin două zile.

1622
01:15:43,892 --> 01:15:45,813
- L-am salvat pe Ramon?

1623
01:15:45,815 --> 01:15:47,590
Oh, stai, dacă am face-o, nu ai ști.

1624
01:15:47,592 --> 01:15:48,651
- Ai făcut-o.

1625
01:15:49,763 --> 01:15:52,207
Știu pentru că acesta este al tău
a treia oară te-ai trezit

1626
01:15:52,209 --> 01:15:55,396
și mi-a spus despre asta,
doar ca sa ma intorc la somn.

1627
01:15:55,398 --> 01:15:56,867
- Am făcut-o!

1628
01:15:56,869 --> 01:15:57,701
- [Clover] Ai făcut-o.

1629
01:15:57,703 --> 01:15:59,124
Cred.

1630
01:15:59,126 --> 01:16:00,645
Nu o să mint, o parte din
cred că tu și Trevor

1631
01:16:00,647 --> 01:16:02,611
a luat niște ciuperci rele sau așa ceva.

1632
01:16:02,613 --> 01:16:04,197
- Nu, a fost real.

1633
01:16:05,908 --> 01:16:07,906
- Bine.

1634
01:16:07,908 --> 01:16:12,333
Ei bine, tocmai am fost aici
asigurându-te că ești bine.

1635
01:16:12,335 --> 01:16:13,185
Ești bine?

1636
01:16:13,187 --> 01:16:14,019
- Da.

1637
01:16:14,021 --> 01:16:15,614
Sunt bine, Clove.

1638
01:16:19,475 --> 01:16:22,041
- Mă duc să fac niște bani.

1639
01:16:22,043 --> 01:16:23,461
Vom agăța mai târziu.

1640
01:16:25,325 --> 01:16:27,289
- Oh, și Clover!

1641
01:16:27,291 --> 01:16:28,125
- Da?

1642
01:16:30,030 --> 01:16:31,206
- Mulţumesc.

1643
01:16:33,468 --> 01:16:35,448
- Știi că ți-am luat spatele, cățea.

1644
01:16:35,450 --> 01:16:37,167
Dar adaug 50 USD la fila ta

1645
01:16:37,169 --> 01:16:38,272
pentru toate țigările de îngrijorare pe care le-am fumat

1646
01:16:38,274 --> 01:16:40,034
urmărindu-ți fundul înalt.

1647
01:16:40,036 --> 01:16:41,244
- (râde) Da, e corect.

1648
01:16:41,246 --> 01:16:43,348
Îl voi plăti înapoi.

1649
01:16:43,350 --> 01:16:45,352
- A mai auzit-o!

1650
01:16:55,095 --> 01:16:56,246
- Trevor.

1651
01:17:01,824 --> 01:17:02,966
Trevor.

1652
01:17:08,142 --> 01:17:10,320
- Oh, cât e ceasul?

1653
01:17:10,322 --> 01:17:14,841
- Nu știu, dar noi
a dormit cel puțin două zile.

1654
01:17:14,843 --> 01:17:15,677
- Dayum.

1655
01:17:17,599 --> 01:17:20,460
Ai văzut cutia aia pentru pisici?

1656
01:17:20,462 --> 01:17:22,906
Și cealaltă noi?

1657
01:17:22,908 --> 01:17:24,017
- Da.

1658
01:17:25,851 --> 01:17:27,226
- Unde a fost asta?

1659
01:17:27,228 --> 01:17:30,489
De exemplu, spațiul cosmic sau așa ceva?

1660
01:17:31,765 --> 01:17:35,101
- Un fel de ruptură dimensională, cred.

1661
01:17:36,285 --> 01:17:39,980
- Omule, a fost destul de tare.

1662
01:17:43,422 --> 01:17:44,866
- Hei, Trevor.

1663
01:17:46,145 --> 01:17:49,428
Știi cum am fost
merg la acele întâlniri online

1664
01:17:49,430 --> 01:17:53,701
și întotdeauna fie se termină
deschizându-și capetele

1665
01:17:53,703 --> 01:17:55,450
sau i-am înjunghiat până la moarte?

1666
01:17:55,452 --> 01:17:56,471
- Da.

1667
01:17:56,473 --> 01:18:01,349
- Ei bine, mă gândeam că o fac
mai degrabă stai cu tine.

1668
01:18:01,351 --> 01:18:03,021
- Oh, nenorocit.

1669
01:18:03,023 --> 01:18:06,209
Da, poți oricând să stai aici.

1670
01:18:06,211 --> 01:18:11,140
- Dar motivul pentru care am plecat
la acele date trebuia să mă culc.

1671
01:18:11,142 --> 01:18:13,911
Și încă vreau să mă culc.

1672
01:18:13,913 --> 01:18:16,326
Dar vreau și să mă spânzur.

1673
01:18:16,328 --> 01:18:18,308
- Ei bine, poate putem merge la bar

1674
01:18:18,310 --> 01:18:20,613
sau ceva și găsește pe cineva.

1675
01:18:20,615 --> 01:18:23,216
- Dar tocmai am spus că vreau să stau cu tine.

1676
01:18:23,218 --> 01:18:25,303
- Oh, da, poți să agăți.

1677
01:18:27,150 --> 01:18:29,653
- Dar vreau și eu să fac sex.

1678
01:18:30,786 --> 01:18:33,038
- Ah. Înțeleg.

1679
01:18:35,201 --> 01:18:38,231
S-ar putea să-ți placă vărul meu Timmy.

1680
01:18:38,233 --> 01:18:42,780
El este un mic, dar e un băiat drăguț.

1681
01:18:44,335 --> 01:18:49,008
- Vreau să spânzur și să fac sex cu aceeași persoană.

1682
01:18:49,010 --> 01:18:50,340
- Timmy poate spânzura.

1683
01:18:50,342 --> 01:18:52,307
- Dar vreau să stau cu tine.

1684
01:18:52,309 --> 01:18:53,948
- După Timmy?

1685
01:18:53,950 --> 01:18:55,284
- Nu, acum.

1686
01:18:56,303 --> 01:18:57,416
- Înainte de Timmy?

1687
01:18:57,418 --> 01:18:58,554
- Nu Timmy.

1688
01:18:59,523 --> 01:19:01,441
- Pentru că e un nebun?

1689
01:19:02,326 --> 01:19:06,831
- Vreau să fac sex cu
tu și apoi vreau să spânzur.

1690
01:19:09,215 --> 01:19:10,049
- Oh!

1691
01:19:12,185 --> 01:19:13,765
Ca eu și tu.

1692
01:19:13,767 --> 01:19:15,341
- Da.

1693
01:19:15,343 --> 01:19:17,078
Ai vrea asta?

1694
01:19:17,080 --> 01:19:18,471
- Să spânzur sau să faci sex?

1695
01:19:18,473 --> 01:19:19,307
- Ambele.

1696
01:19:24,447 --> 01:19:25,577
- Da.

1697
01:19:25,579 --> 01:19:26,412
- La amândoi?

1698
01:19:26,414 --> 01:19:27,666
- Pentru amândoi, da.

1699
01:19:29,156 --> 01:19:30,932
- Bine,

1700
01:19:30,934 --> 01:19:32,669
Cool, cool.

1701
01:19:34,281 --> 01:19:38,335
- O putem face la mama
hatchback dacă vrei.

1702
01:19:38,337 --> 01:19:40,440
- Aş vrea.

1703
01:19:40,442 --> 01:19:41,276
- Şi eu.

1704
01:19:44,855 --> 01:19:46,322
mama!

1705
01:19:48,400 --> 01:19:50,653
Trebuie să vă împrumutăm mașina!

1706
01:19:54,021 --> 01:19:56,440
Ea îl ține oricum deblocat.

1707
01:19:58,461 --> 01:20:00,321
(respirație grea)

1708
01:20:01,204 --> 01:20:02,410
- [Amy] E bine?

1709
01:20:02,412 --> 01:20:04,671
- [Trevor] Oh, da, da.

1710
01:20:04,673 --> 01:20:06,188
Totul este destul de bine pentru mine.

1711
01:20:06,190 --> 01:20:07,333
Este bine pentru tine?

1712
01:20:07,335 --> 01:20:09,052
- [Amy] Da, e destul de groaznic.

1713
01:20:09,054 --> 01:20:10,259
- [Trevor] Vrei să lovești asta?

1714
01:20:10,261 --> 01:20:11,854
- [Amy] Ce, când ai aprins asta?

1715
01:20:11,856 --> 01:20:13,873
- [Trevor] Acum câteva minute.

1716
01:20:13,875 --> 01:20:17,232
- [Amy] Ah, dragă, da, lasă-mă să dau.

1717
01:20:17,234 --> 01:20:19,369
(tuse)

1718
01:20:19,371 --> 01:20:20,917
- [Trevor] Ești bine?

1719
01:20:20,919 --> 01:20:23,949
- [Amy] (tușește) Da, doar
articulațiile mă fac mereu să tușesc.

1720
01:20:23,951 --> 01:20:25,593
- [Trevor] Oh, adevărat.

1721
01:20:25,595 --> 01:20:27,326
Știi ce, îl voi întreba pe băiatul meu Sphen

1722
01:20:27,328 --> 01:20:28,780
să-ți iau un nou țar cu buruieni.

1723
01:20:28,782 --> 01:20:29,848
- [Amy] Ah, droguri!

1724
01:20:29,850 --> 01:20:31,814
Poate fi una non-călătorie în timp?

1725
01:20:31,816 --> 01:20:32,746
- [Trevor] O să întreb.

1726
01:20:32,748 --> 01:20:34,154
Sunt sigur că poate face asta pentru tine, totuși.

1727
01:20:34,156 --> 01:20:37,142
Ne datorează amândoi unul pentru
întorcându-se împotriva noastră în acel impas.

1728
01:20:37,144 --> 01:20:38,521
- [Amy] Și-ar aminti asta?

1729
01:20:38,523 --> 01:20:40,908
- [Trevor] Oh, bine, călătorie în timp.

1730
01:20:40,910 --> 01:20:41,747
Nu.

1731
01:20:41,749 --> 01:20:43,306
Dar se convinge ușor.

1732
01:20:43,308 --> 01:20:44,727
- [Amy] Fără îndoială.

1733
01:20:47,240 --> 01:20:48,249
Tocmai terminat.

1734
01:20:48,251 --> 01:20:50,695
- [Trevor] Oh! Cool, și eu.

1735
01:20:50,697 --> 01:20:51,529
- [Amy] Dulce.

1736
01:20:51,531 --> 01:20:52,643
Vrei să iei mâncare chinezească?

1737
01:20:52,645 --> 01:20:53,635
- [Trevor] Sigur.

1738
01:20:53,637 --> 01:20:56,221
Dă-mi șosetele, mamă
nu vrea să las o mizerie.

1739
01:20:57,147 --> 01:21:00,834
(muzică strălucitoare)

1740
01:21:04,317 --> 01:21:07,536
- Hei, sunt aici pentru slujba de barista.

1741
01:21:07,538 --> 01:21:10,214
- Ai cam patru ore
târziu la interviu.

1742
01:21:10,216 --> 01:21:12,766
- Da, am dormit înăuntru.

1743
01:21:12,768 --> 01:21:13,636
- E tare.

1744
01:21:13,638 --> 01:21:15,277
De obicei întârziem cu toții.

1745
01:21:15,279 --> 01:21:16,376
- Oh, cuvânt?

1746
01:21:16,378 --> 01:21:17,210
- Cuvânt.

1747
01:21:17,212 --> 01:21:18,311
- Cuvânt.

1748
01:21:18,313 --> 01:21:19,562
- Cuvânt.

1749
01:21:19,564 --> 01:21:20,397
- Cuvânt.

1750
01:21:21,301 --> 01:21:24,904
- Ai zice că, în general, îţi pasă.

1751
01:21:24,906 --> 01:21:27,213
- Nu, nu chiar.

1752
01:21:27,215 --> 01:21:28,839
- Strâns, cool.

1753
01:21:28,841 --> 01:21:30,635
- Cool, cool, strâns, strâns.

1754
01:21:30,637 --> 01:21:32,273
- Dop.

1755
01:21:32,275 --> 01:21:33,979
- Dop.

1756
01:21:33,981 --> 01:21:35,173
- Dop!

1757
01:21:47,828 --> 01:21:51,195
- Bine, deci cred
Ne vedem luni.

1758
01:21:51,197 --> 01:21:53,640
- Da, orice.
- Cuvânt.

1759
01:21:53,642 --> 01:21:54,958
- Cuvânt.

1760
01:21:54,960 --> 01:21:55,962
- Cuvânt.

1761
01:21:55,964 --> 01:21:56,970
- Cuvânt.

1762
01:21:56,972 --> 01:21:57,806
- Cuvânt.

1763
01:22:05,720 --> 01:22:08,305
(muzică strălucitoare)

1764
01:22:24,949 --> 01:22:27,535
(muzică optimistă)

1765
01:22:42,891 --> 01:22:46,311
(muzica optimistă continuă)

1766
01:24:11,855 --> 01:24:15,275
(Amy și Trevor cântând)

1767
01:24:19,057 --> 01:24:21,114
- [Trevor] Solo la chitară.

1768
01:24:21,116 --> 01:24:22,198
- [Amy] Oh, tu ești, e solo-ul tău.

1769
01:24:22,200 --> 01:24:23,451
Este solo-ul tău.

1770
01:24:24,878 --> 01:24:27,857
(Trevor imitând chitara)

1771
01:24:27,859 --> 01:24:30,444
(Amy râzând)

1772
01:24:37,970 --> 01:24:39,046
(Sirena plângând)


