1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
- Zsynchronizowane i poprawione przez VirusKiller -
- www.addic7ed.com -

2
00:02:14,377 --> 00:02:17,713
Mistrzu Marku. Prosiłeś
więcej ciastek solnych?

3
00:02:17,796 --> 00:02:20,133
Tak. Dziękuję.

4
00:03:14,895 --> 00:03:17,148
Generał Aruka zalecił odwrót.

5
00:03:18,107 --> 00:03:22,195
Wydałem rozkaz, żebyśmy zawrócili 
i walczcie... jak Mongołowie.

6
00:03:22,278 --> 00:03:23,862
Mongołowie nie przegrywają.

7
00:03:27,450 --> 00:03:28,909
Nie myślałem o niczym innym

8
00:03:28,993 --> 00:03:31,537
te minione dni i noce.

9
00:03:31,620 --> 00:03:34,415
Przejażdżka poprzedzona
zwycięstwo jest znacznie krótsze.

10
00:03:34,498 --> 00:03:37,001
Prawdziwe słowa, takie jak te
można tylko narysować

11
00:03:37,085 --> 00:03:39,253
z własnego doświadczenia.

12
00:03:40,379 --> 00:03:41,797
Zostaw mnie z moim synem.

13
00:03:41,880 --> 00:03:43,591
Nasz syn...

14
00:03:43,674 --> 00:03:45,468
jest ranny.

15
00:03:47,011 --> 00:03:48,429
Pozwól mi zobaczyć.

16
00:03:48,512 --> 00:03:50,932
Blizna, która zawsze pozostanie
przypomnij mi Wuchanga...

17
00:03:51,015 --> 00:03:54,143
oraz ludzie i konie, którzy zginęli 
tam. To jedyna rana.

18
00:03:54,227 --> 00:03:55,937
To też zniknie.

19
00:03:56,020 --> 00:03:58,189
Cesarzowo, proszę.

20
00:03:58,272 --> 00:03:59,815
Idź do uzdrowiciela...

21
00:04:01,317 --> 00:04:03,527
Natychmiast.

22
00:04:09,200 --> 00:04:14,580
Pojedziesz do Karakorum...
złóż wizytę Ariqowi.

23
00:04:14,663 --> 00:04:17,166
Chcę wiedzieć, dlaczego mój brat
zastawiony koń i łuk,

24
00:04:17,250 --> 00:04:19,877
ale nie przybył, aby wesprzeć moją armię.

25
00:04:20,503 --> 00:04:21,587
Posłaniec konny może pokryć 300...

26
00:04:21,670 --> 00:04:24,173
Twój koński posłaniec...

27
00:04:25,508 --> 00:04:28,677
wykonał dobrą robotę w Wuchang. Czyż nie?

28
00:04:30,221 --> 00:04:32,348
Wysłałeś w ogóle sokoła do mojego brata?

29
00:04:32,431 --> 00:04:35,226
Oczywiście, że tak.

30
00:04:35,309 --> 00:04:36,852
Zwróć mi prawdę.

31
00:04:39,605 --> 00:04:42,525
Idź do uzdrowiciela, jako
twoja matka poleciła.

32
00:04:53,702 --> 00:04:55,663
W jaki sposób opodatkowani są handlowcy?

33
00:04:55,746 --> 00:04:57,581
Płacą za swoje stoiska,

34
00:04:57,665 --> 00:05:01,044
i wyższa opłata jest za
większy ruch, więcej klientów.

35
00:05:01,127 --> 00:05:02,545
Więcej pieniędzy, co?

36
00:05:02,628 --> 00:05:04,463
Czy zdarzają się czasem zatrzymania?

37
00:05:04,547 --> 00:05:06,757
Wewnątrz Muru Cesarskiego?

38
00:05:06,840 --> 00:05:08,967
Bardzo rzadkie.

39
00:05:09,052 --> 00:05:10,719
Zbyt dobra rzecz, jaką tu mają.

40
00:05:10,803 --> 00:05:13,181
Ci sprzedawcy wiedzą,
oszukują na daninie,

41
00:05:13,264 --> 00:05:15,849
w końcu handlują poza murem.

42
00:05:15,933 --> 00:05:18,852
W Wenecji ci, którzy się nie spotykają
ich obowiązki są uwięzione.

43
00:05:18,936 --> 00:05:20,313
Czy tutaj jest tak samo?

44
00:05:20,396 --> 00:05:23,774
Nie, nie, nie. Złodzieje to markowi złodzieje.

45
00:05:23,857 --> 00:05:25,943
Oznaczone, walczą.

46
00:05:26,027 --> 00:05:29,113
Proszą ich synowie, ich żony
i córki dziwka.

47
00:05:29,197 --> 00:05:31,407
Żyją z Lady
Chleby charytatywne Chabi.

48
00:05:31,490 --> 00:05:33,867
Ale oni żyją.

49
00:05:33,951 --> 00:05:35,286
Czasami.

50
00:05:36,662 --> 00:05:40,458
Surowość kary...
nie mnie to komentować.

51
00:05:40,541 --> 00:05:45,713
To dla wiceregenta Yusufa,
i mądrość jego Sekretariatu.

52
00:05:47,715 --> 00:05:49,049
Co to za tkanina?

53
00:05:49,133 --> 00:05:50,343
Ach, pościel.

54
00:05:50,426 --> 00:05:52,553
Ci Jurchen docierają do Mandżurii.

55
00:05:52,636 --> 00:05:54,430
Nie mają miedzi
monet do zapłaty w tym miesiącu.

56
00:05:54,513 --> 00:05:56,515
Więc pozwalam im płacić tym, co mają.

57
00:06:07,151 --> 00:06:08,527
Hej. Hej.

58
00:06:08,611 --> 00:06:12,115
Czy możemy się pozbyć tych... pisssantów?

59
00:06:12,198 --> 00:06:14,158
To są moje dzieci.

60
00:06:15,993 --> 00:06:17,536
Chodzą za mną, jakbym był królem.

61
00:06:17,620 --> 00:06:19,288
Król dobrego potomstwa, sir.

62
00:06:19,372 --> 00:06:23,417
Z moim własnym weneckim niewolnikiem, co?
Pissants!

63
00:06:24,710 --> 00:06:26,545
Kocham to!

64
00:06:30,466 --> 00:06:32,551
Pozwól mi to odłożyć.

65
00:06:32,635 --> 00:06:35,179
Dziękuję za kolację. Było pyszne.

66
00:06:36,514 --> 00:06:37,848
Przyprawy?

67
00:06:37,931 --> 00:06:40,726
Chcesz porozmawiać o przyprawach?

68
00:06:40,809 --> 00:06:41,935
Te przyprawy płacą

69
00:06:42,019 --> 00:06:44,813
trzy i trzeci procent.

70
00:06:44,897 --> 00:06:46,732
Z wina, które robią z ryżu...

71
00:06:47,733 --> 00:06:50,403
generują ogromne dochody.

72
00:06:50,486 --> 00:06:52,196
Muszą zatem płacić cło.

73
00:06:52,280 --> 00:06:55,283
Niezliczone pieniądze dla Khana!

74
00:06:56,825 --> 00:06:57,826
Co to jest, Sango?

75
00:06:57,910 --> 00:06:59,036
co?

76
00:07:09,004 --> 00:07:10,506
To, Marco...

77
00:07:10,589 --> 00:07:13,008
to wersety o miłości.

78
00:07:13,091 --> 00:07:15,928
Widzisz, podróżuję, żeby zbierać.

79
00:07:16,011 --> 00:07:17,138
Tak więc, kiedy podróżuję...

80
00:07:17,221 --> 00:07:21,225
Zostawiam słowa miłości
na papierze dla mojego Golanda.

81
00:07:21,309 --> 00:07:22,768
A więc pamięta, że ​​ma męża!

82
00:07:25,688 --> 00:07:29,317
A Jedwabny Szlak? Czy kiedykolwiek
jechać tam, żeby zbierać podatki?

83
00:07:30,776 --> 00:07:32,695
"My"? Nie.

84
00:07:32,778 --> 00:07:36,114
Podróżuję, żeby zbierać.
Mniej więcej raz na dwa tygodnie.

85
00:07:36,199 --> 00:07:37,200
Ty...

86
00:07:37,283 --> 00:07:40,744
nie wolno podróżować
poza Cambulac.

87
00:07:40,828 --> 00:07:42,288
Hmm?

88
00:07:42,371 --> 00:07:45,249
Cudów Miasta Khana jest mnóstwo.

89
00:07:45,333 --> 00:07:46,375
Hmm?

90
00:07:46,459 --> 00:07:47,543
Więc proszę...

91
00:07:47,626 --> 00:07:50,754
nie mów o tym więcej...
ponieważ cię lubię.

92
00:07:50,838 --> 00:07:52,548
Mój niewolnik.

93
00:07:52,631 --> 00:07:54,091
Salut!

94
00:08:03,434 --> 00:08:06,103
Szlachetny Tygrys przebył ogromną odległość...

95
00:08:06,187 --> 00:08:08,772
i zaczął zauważać, że jego oczy stają się coraz cięższe.

96
00:08:09,815 --> 00:08:13,944
Noble Tiger był bardzo śpiący, widzisz...

97
00:08:14,027 --> 00:08:16,864
bo był bardzo stary.

98
00:08:16,947 --> 00:08:18,782
Nie miał już zębów?

99
00:08:18,866 --> 00:08:21,827
Nadal miał zęby...

100
00:08:21,910 --> 00:08:24,747
po prostu nie jest już ostry.

101
00:08:24,830 --> 00:08:29,877
I tak Noble Tiger się położył
pod wielkim figowcem...

102
00:08:29,960 --> 00:08:32,755
i zapadł w głęboki sen.

103
00:08:32,838 --> 00:08:38,344
Miał najpiękniejsze
marzyć o długiej, zacienionej ścieżce.

104
00:08:38,427 --> 00:08:42,390
A kiedy po niej szedł...

105
00:08:42,473 --> 00:08:46,184
znów odmłodniał i
zaczął życie od nowa.

106
00:08:47,936 --> 00:08:50,273
Więc spał wiecznie?

107
00:08:52,316 --> 00:08:54,652
Tak.

108
00:08:54,735 --> 00:08:58,822
Ale wszyscy jego przyjaciele w
las był dla niego taki szczęśliwy.

109
00:08:58,906 --> 00:09:03,577
Potem przypomnieli sobie wszystko
skarby, które pozostawił.

110
00:09:03,661 --> 00:09:07,248
Ty, Ling Ling, jesteś najsłodsza...

111
00:09:07,331 --> 00:09:11,294
największy skarb twój
ojciec mi kiedykolwiek podarował.

112
00:09:11,377 --> 00:09:15,548
Którego samolubnie będę gromadzić na zawsze.

113
00:09:15,631 --> 00:09:17,383
Cześć, Słoneczko.

114
00:09:17,883 --> 00:09:19,051
Wujek!

115
00:09:20,177 --> 00:09:23,889
Najcenniejszy wujka. Urodzony
w Roku Małpy.

116
00:09:23,972 --> 00:09:25,391
Oh.

117
00:09:25,474 --> 00:09:29,102
Dlatego jesteś taki mądry.
Cenne i mądre.

118
00:09:29,186 --> 00:09:30,938
Iść. Pokaż dzieciom swój nowy prezent.

119
00:09:35,984 --> 00:09:37,861
Cesarz wydaje ostatnie tchnienie

120
00:09:37,945 --> 00:09:41,198
i poprosił o obecność
jego cesarskiej małżonki.

121
00:09:42,115 --> 00:09:44,285
To tragedia, że
los mu na to nie pozwoli

122
00:09:44,368 --> 00:09:47,496
czas dać świadectwo
upadek Kubilaj-chana.

123
00:09:47,580 --> 00:09:51,334
Być może jest to Bogini Miłosierdzia
oszczędzając mu znacznie gorszą wizję.

124
00:09:54,920 --> 00:09:59,425
Pewnego dnia mężczyźni będą śpiewać
piosenki o mnie, siostro.

125
00:09:59,508 --> 00:10:02,511
Jia Sidao, premier
który pokonał demona

126
00:10:02,595 --> 00:10:04,555
i zapisałem piosenkę.

127
00:10:05,848 --> 00:10:08,559
Przyprowadzę córkę do
pożegnać się z ojcem...

128
00:10:09,935 --> 00:10:11,479
i do Imperium.

129
00:11:50,911 --> 00:11:52,538
Nie chciałem cię przestraszyć.

130
00:11:52,621 --> 00:11:55,290
- Śledzisz mnie?
- Nie.

131
00:11:55,373 --> 00:11:57,960
Zobaczyłem cię i podszedłem.

132
00:12:01,547 --> 00:12:03,048
Co tu robisz?

133
00:12:04,758 --> 00:12:06,134
Mógłbym zapytać cię o to samo.

134
00:12:07,010 --> 00:12:08,428
Nie ma obywatela Cambulac

135
00:12:08,512 --> 00:12:11,014
wystarczająco głupi, żeby na to patrzeć,
nie mówiąc już o rozmowie ze mną.

136
00:12:11,098 --> 00:12:12,600
Czy wiesz kim jestem?

137
00:12:14,226 --> 00:12:16,061
Znam tylko twojego obrońcę.

138
00:12:16,144 --> 00:12:18,313
A gdyby Za Bing złapał
jesteś gdziekolwiek blisko mnie...

139
00:12:18,396 --> 00:12:19,690
przejechałby cię.

140
00:12:21,859 --> 00:12:23,819
Ufam, że mnie nie zgłosisz.

141
00:12:29,492 --> 00:12:31,494
Więc... kim jesteś?

142
00:12:33,036 --> 00:12:35,831
Jestem Błękitną Księżniczką
z plemienia Bayautów.

143
00:12:35,914 --> 00:12:39,167
Jeździsz jako Mongoł, a nie księżniczka.

144
00:12:39,251 --> 00:12:42,462
Wszystkie mongolskie kobiety się rodzą
do konia i łuku.

145
00:12:44,507 --> 00:12:45,549
Czy mogę ci pomóc?

146
00:12:45,633 --> 00:12:47,593
NIE.

147
00:12:47,676 --> 00:12:49,302
Jestem po prostu grzeczny.

148
00:12:49,386 --> 00:12:52,515
Coś dla szlachetnej kobiety, jak np
powinieneś się uczyć.

149
00:12:52,598 --> 00:12:54,767
Nie muszę być uprzejmy wobec kogoś takiego jak ty.

150
00:12:54,850 --> 00:12:57,019
Ktoś taki jak ja?

151
00:12:57,102 --> 00:12:58,854
Ktoś pode mną.

152
00:13:03,984 --> 00:13:06,862
Wybaczę ci niewiedzę
na drogach swojego nowego domu.

153
00:13:06,945 --> 00:13:08,196
To nie jest mój dom.

154
00:13:08,280 --> 00:13:10,533
Wielu przed tobą myślało tak samo.

155
00:13:12,492 --> 00:13:13,994
Mówisz z doświadczenia.

156
00:13:14,077 --> 00:13:16,496
Dlaczego tak sobie wyobrażasz?

157
00:13:16,580 --> 00:13:19,416
Widzę, co kryje się za twoimi słowami.

158
00:13:19,499 --> 00:13:23,420
Jeśli jesteś księżniczką Bayaut...
gdzie jest twoja królowa?

159
00:13:23,503 --> 00:13:25,505
Twój król?

160
00:13:26,632 --> 00:13:28,926
Jesteś więźniem...

161
00:13:29,009 --> 00:13:31,136
jak ja.

162
00:13:32,846 --> 00:13:36,850
Jestem trzymany przez rodzinę królewską. Moja przyszłość
jest w jakimś odległym pałacu.

163
00:13:36,934 --> 00:13:39,436
Jesteś niewolnikiem Chana.

164
00:13:41,438 --> 00:13:43,732
Nie jestem taki jak ty.

165
00:14:00,749 --> 00:14:02,626
Spróbuj dotrzymać kroku, jeśli możesz.

166
00:15:06,732 --> 00:15:10,861
To nie ty dostaniesz
napiętnowany bydłem, księżniczko.

167
00:16:02,204 --> 00:16:05,040
Ostatnio byłeś szczególnie zajęty.

168
00:16:06,709 --> 00:16:08,961
Jak idzie Ci jazda konna?

169
00:16:11,672 --> 00:16:14,424
Znowu trzymasz przede mną język? Hmm?

170
00:16:15,383 --> 00:16:18,220
Jak mam opowiedzieć o
Kuc mongolski, Panie?

171
00:16:18,303 --> 00:16:20,889
Jest piękną i odporną rasą.

172
00:16:20,973 --> 00:16:26,478
W przeciwieństwie do niektórych rumaków w Europie... on
nie potrzebuje odpoczynku ani... rozpieszczania.

173
00:16:26,561 --> 00:16:28,188
Dobry.

174
00:16:28,271 --> 00:16:31,024
Ponieważ jedziesz do Karakorum
dzisiaj z moim synem Jingimem.

175
00:16:31,108 --> 00:16:34,737
Przynieś mi raport ze świeżym spojrzeniem.

176
00:16:34,820 --> 00:16:36,196
Niech pomyślę, łacina...

177
00:16:37,114 --> 00:16:39,742
tak naprawdę jest
królestwo mojego brata.

178
00:16:40,658 --> 00:16:42,535
Zgodnie z twoją wolą, Panie.

179
00:17:50,728 --> 00:17:51,855
Mój siostrzeniec.

180
00:17:51,939 --> 00:17:53,231
Wujek.

181
00:17:54,441 --> 00:17:57,110
Jestem zaszczycona, że moja starsza
brat cię przysłał.

182
00:17:57,194 --> 00:17:58,821
Zabijemy owcę...

183
00:17:58,904 --> 00:18:00,030
i napij się airagu.

184
00:18:00,113 --> 00:18:01,782
Przychodzić.

185
00:18:08,288 --> 00:18:11,166
Jesteś w sercu kraju
teraz Pana Czyngis.

186
00:18:11,249 --> 00:18:16,546
Uważaj, Polo. Twoje słowa
może cię zabić.

187
00:18:16,629 --> 00:18:18,590
Poczekaj tutaj.

188
00:18:24,762 --> 00:18:27,474
Ten, którego nazywają
„Minister krykieta…”

189
00:18:27,557 --> 00:18:30,435
ilu miał żołnierzy
czyhasz w Wuchang?

190
00:18:30,518 --> 00:18:32,145
Nie wystarczy, aby pokonać armię mongolską...

191
00:18:32,229 --> 00:18:35,232
czy przybyły nasze posiłki.

192
00:18:35,315 --> 00:18:36,942
Nie zaatakowałeś beze mnie?

193
00:18:37,025 --> 00:18:39,194
Prawie zostałem zabity!

194
00:18:39,277 --> 00:18:42,990
Mój generał Aruka tak ma
przeszedł do Błękitnego Nieba!

195
00:18:43,073 --> 00:18:45,492
Deszcze odcięły przejście
z Błękitnej Hordy.

196
00:18:45,575 --> 00:18:46,827
Powinieneś był wysłać wiadomość.

197
00:18:46,910 --> 00:18:49,079
zrobiłem.

198
00:18:49,162 --> 00:18:52,249
Mój najlepszy jeździec... Duwa.

199
00:18:52,332 --> 00:18:54,792
Schwytali go poza Wuchang.

200
00:18:54,877 --> 00:18:57,337
Przywiązał głowę do konia...

201
00:18:57,420 --> 00:18:59,047
niech pobiegnie do domu.

202
00:18:59,131 --> 00:19:01,758
Prosto do jego niemieckiego...

203
00:19:01,842 --> 00:19:03,385
i jego dzieci.

204
00:19:35,000 --> 00:19:36,043
Czy mogę zobaczyć?

205
00:19:42,215 --> 00:19:45,343
To... wspaniałe bestie.

206
00:20:07,615 --> 00:20:10,911
Kiedy byłeś dzieckiem,
Nazwałem cię Ałtaj.

207
00:20:12,620 --> 00:20:17,792
Po górach ja i
twój ojciec polował, gdy był chłopcem.

208
00:20:17,875 --> 00:20:22,172
Kubilaj nalegał, aby a 
Chińskie imię. Dzingim.

209
00:20:25,717 --> 00:20:27,970
Przypomnij mi o jego znaczeniu.

210
00:20:28,971 --> 00:20:29,972
Złoty.

211
00:20:31,139 --> 00:20:32,224
Złoty.

212
00:20:33,433 --> 00:20:35,727
Jesteś jego złotym siostrzeńcem.

213
00:20:36,728 --> 00:20:41,233
Któregoś dnia mogą do ciebie zadzwonić...
„Jingima Khana”.

214
00:20:42,817 --> 00:20:44,069
Ale uważaj...

215
00:20:45,487 --> 00:20:49,824
mój starszy brat też
zaufanie do osób z zewnątrz.

216
00:20:49,907 --> 00:20:53,703
Persowie... i Chińczycy...

217
00:20:53,786 --> 00:20:55,998
i wszelkiego rodzaju religie.

218
00:20:57,790 --> 00:20:59,251
Ty i ja...

219
00:20:59,334 --> 00:21:03,255
nasza krew to wilk i jeleń.

220
00:21:03,338 --> 00:21:07,175
Otwórzcie bramy obcym...
tajemnice zostaną ujawnione.

221
00:21:15,308 --> 00:21:18,186
Kim jest chrześcijanin, który jedzie z tobą?

222
00:22:02,230 --> 00:22:04,816
Oddziały mojego wujka zostały wycięte
przez wiosenne deszcze...

223
00:22:04,899 --> 00:22:06,526
na wschód od Wołgi.

224
00:22:06,609 --> 00:22:07,777
Wysłał posłańca konnego...

225
00:22:07,860 --> 00:22:09,696
ale rebelianci przechwycili.

226
00:22:13,491 --> 00:22:15,285
Gdzie jest łacina?

227
00:22:17,620 --> 00:22:19,081
Rozpłodnik?

228
00:22:25,170 --> 00:22:27,339
Jakie było Twoje wrażenie
Starej Stolicy?

229
00:22:29,174 --> 00:22:31,759
Znalazłem Wielkiego Chana
brata, aby był łaskawym gospodarzem,

230
00:22:31,843 --> 00:22:33,428
jak relacjonował książę Jingim.

231
00:22:36,514 --> 00:22:37,599
Cztery żony, tak?

232
00:22:37,682 --> 00:22:41,894
Pięć. Ma także duży harem...

233
00:22:41,978 --> 00:22:43,480
całkiem młody.

234
00:22:44,939 --> 00:22:46,608
Ale nie tak rozległy jak mój.

235
00:22:46,691 --> 00:22:49,068
I nigdzie nie jest tak uroczy.

236
00:22:49,152 --> 00:22:51,028
Na pewno nie ma dziewczyn z Kunguratu.

237
00:22:57,119 --> 00:23:00,788
Widziałem armię mojego wujka, ojcze.

238
00:23:00,872 --> 00:23:02,165
Są gotowi.

239
00:23:02,665 --> 00:23:05,835
Ariq jest gotowy dołączyć
nasz atak na Xiangyang.

240
00:23:05,918 --> 00:23:09,172
To nie będzie kolejny Wuchang.

241
00:23:15,262 --> 00:23:18,181
Obawiam się, że konie Ariqa to zrobią
nigdy nie dotrze do Xiangyang.

242
00:23:24,020 --> 00:23:25,188
Mówić.

243
00:23:28,024 --> 00:23:30,777
Konie Ariqa są w
wiele tysięcy, to prawda.

244
00:23:30,860 --> 00:23:32,904
Całkiem sprawny.

245
00:23:32,987 --> 00:23:36,616
Ale od ilu dni to jest jazda
od Starej Stolicy do Miasta otoczonego murami?

246
00:23:37,700 --> 00:23:40,287
Trzy tygodnie. Przez pustynię.

247
00:23:45,708 --> 00:23:48,044
Jako syn kupca...

248
00:23:48,127 --> 00:23:51,589
nie mają zapasów zboża
przenieść tyle koni do Xiangyang.

249
00:23:52,507 --> 00:23:56,303
Sama pustynia by cięła
ich liczba o połowę.

250
00:23:56,386 --> 00:24:00,682
Mój syn Jingim właśnie to stwierdził
są gotowi ruszyć do bitwy.

251
00:24:00,765 --> 00:24:03,893
Są gotowi, tak, Wielki Chanie.

252
00:24:03,976 --> 00:24:06,854
Ale tylko jeśli ta bitwa
był bliżej domu.

253
00:24:09,191 --> 00:24:10,775
Czy oskarżasz mojego wujka,

254
00:24:10,858 --> 00:24:12,985
brat Chana, o zdradę stanu?

255
00:24:13,903 --> 00:24:17,490
Opisuję tylko to, co widzę, tak jak to widziałem.

256
00:24:31,838 --> 00:24:33,840
Yusuf...

257
00:24:33,923 --> 00:24:37,469
wyślij nocnego jeźdźca do
zweryfikuj raport Latynosa.

258
00:25:01,033 --> 00:25:05,330
Przez to nie zyskasz przysług
już więcej twoich czarujących historii.

259
00:25:06,914 --> 00:25:08,708
Nie bez języka.

260
00:25:52,419 --> 00:25:54,462
Miecz, który ukryłeś, jest słaby.

261
00:25:54,546 --> 00:25:57,924
Twoja woda nie wystarczy na dwa dni.

262
00:25:58,007 --> 00:26:01,177
Ale ciastka solne były... pyszne.

263
00:26:04,806 --> 00:26:06,974
Dziś wieczorem nazwałem Ariqa kłamcą.

264
00:26:07,058 --> 00:26:10,144
To było głupie. Czy Twoje słowa były prawdą?

265
00:26:10,227 --> 00:26:11,854
Tak.

266
00:26:11,938 --> 00:26:14,023
Uciekaj teraz, znajdą cię.

267
00:26:14,106 --> 00:26:15,650
Zostań...

268
00:26:15,733 --> 00:26:19,236
Mogę cię wyszkolić, abyś przetrwał w czymkolwiek
świat, który wybrałeś jako swój dom.

269
00:26:19,321 --> 00:26:21,280
To nie jest mój dom.

270
00:26:21,364 --> 00:26:22,949
Rozumiem.

271
00:26:24,617 --> 00:26:26,494
Skąd chan cię wziął?

272
00:26:27,954 --> 00:26:29,414
Powiedziałem, że cię wyszkolę...

273
00:26:30,373 --> 00:26:34,293
nie pogrążać się w nostalgii z tobą.

274
00:27:35,563 --> 00:27:37,899
Jak myślisz, dlaczego miecz
ma kolorową szarfę?

275
00:27:38,900 --> 00:27:40,234
Ładnie wyglądać?

276
00:27:52,455 --> 00:27:55,082
Szybko awansował do pałasza.

277
00:27:57,877 --> 00:27:59,712
Dobrze go wyszkoliłeś, Stu Oczu.

278
00:28:01,213 --> 00:28:04,634
Czy mogę przerwać uczniowi
szkolenie za słowo?

279
00:28:04,717 --> 00:28:07,762
Jesteś księciem. Możesz zabić
niego, jeśli takie jest twoje pragnienie.

280
00:28:18,022 --> 00:28:21,901
Upokorz mnie z przodu
znowu sąd...

281
00:28:21,984 --> 00:28:23,736
Zabiję cię.

282
00:28:33,746 --> 00:28:35,081
Miałeś rację.

283
00:28:36,833 --> 00:28:38,418
Ariq nas zdradził.

284
00:28:53,725 --> 00:28:57,394
Ariq wysyła mi zdradziecki prezent.

285
00:28:57,479 --> 00:29:01,065
Pamięta, jak bardzo kocham
król myśliwych.

286
00:29:01,148 --> 00:29:04,777
Ariq to pies, to prawda
zjadać własny poród.

287
00:29:06,571 --> 00:29:10,825
Zawsze w to wierzył
powinien być Chanem nad Chanami. Nie ty.

288
00:29:12,952 --> 00:29:15,580
Zanim dzisiaj zajdzie słońce...

289
00:29:15,663 --> 00:29:18,875
Zamknę
Szlaki handlowe Gobi...

290
00:29:18,958 --> 00:29:21,753
głodować Karakorum.

291
00:29:21,836 --> 00:29:25,465
Mój młodszy brat będzie miał
nie ma dokąd pójść, tylko na Syberię.

292
00:29:25,548 --> 00:29:28,300
Tak przebaczający, Wielki Kubilaj.

293
00:29:28,384 --> 00:29:33,473
A jednak mordujesz całe miasta
pozwalasz Ariqowi uciekać na Syberię.

294
00:29:33,556 --> 00:29:35,141
Wiem, jak ukarać mojego brata.

295
00:29:35,224 --> 00:29:37,351
Prawie zabił twojego syna.

296
00:29:38,936 --> 00:29:41,939
Ariq wierzy, że potrafi sprawiać przyjemność
twoje kobiety są lepsze od ciebie.

297
00:29:43,274 --> 00:29:45,151
Czy to cię podnieca, cesarzowo?

298
00:29:45,234 --> 00:29:49,071
Ariq powinien zostać zdeptany przez 1000 koni

299
00:29:49,155 --> 00:29:51,699
i pozostawiony na stepie, aby zgnił.

300
00:29:55,244 --> 00:29:58,873
To... by mnie podekscytowało.

301
00:30:36,786 --> 00:30:38,370
Ariq Khan?

302
00:30:38,454 --> 00:30:39,914
Młodszy brat Kubilaja na północy.

303
00:30:39,997 --> 00:30:43,668
Bijemy jego własną walutę
kiedy zostaje wybrany na Chana nad Chanami

304
00:30:43,751 --> 00:30:46,128
i otwiera dla Pieśni Jedwabny Szlak.

305
00:30:46,212 --> 00:30:48,631
Oczywiście potrzebuję wsparcia
wojewodów naszego regionu.

306
00:30:53,385 --> 00:30:56,055
Masz mój znaczek, Sidao.

307
00:30:58,558 --> 00:31:01,894
I moje dowództwo nad Radą.

308
00:31:21,581 --> 00:31:24,834
Mężczyźni się starzeją, perły żółkną...

309
00:31:24,917 --> 00:31:27,169
nie ma lekarstwa.

310
00:31:27,253 --> 00:31:29,421
Moje kondolencje, cesarzowo Xie.

311
00:31:30,464 --> 00:31:34,510
W końcu wszyscy stajemy się
biały popiół, Sidao.

312
00:31:34,594 --> 00:31:38,139
Ale mój mąż zostawił syna.

313
00:31:38,222 --> 00:31:41,684
Pokłoń się swojemu nowemu cesarzowi, Zhao Xianowi.

314
00:31:51,360 --> 00:31:54,906
Wraz ze smutnymi wiadomościami, Cesarzowo, przychodzą także dobre wieści.

315
00:31:54,989 --> 00:31:58,159
Wypędziliśmy Mongołów z Wuchang.

316
00:31:58,242 --> 00:32:00,202
Barbarzyńcy znają waszego Kanclerza

317
00:32:00,286 --> 00:32:04,040
nigdy nie podda się ostatni
bastion dynastii Song.

318
00:32:04,707 --> 00:32:07,960
Ale oni wrócą.
Możemy na to liczyć.

319
00:32:08,044 --> 00:32:11,338
Obawiam się, że na to liczysz, Sidao.

320
00:32:11,422 --> 00:32:14,050
Obawiam się, że tego pragniesz.

321
00:32:44,664 --> 00:32:45,915
Czy zgłosiłeś wszystko?

322
00:32:45,998 --> 00:32:48,668
Tak, dobry ministrze Ahmad. Tak.

323
00:32:50,878 --> 00:32:52,338
Zostałeś zwolniony, Sanga.

324
00:32:56,133 --> 00:32:57,426
Mistrzu Marku.

325
00:32:58,385 --> 00:33:01,848
Przychodzić. Zostawać.

326
00:33:01,931 --> 00:33:04,516
Żegnaj, mój wenecki niewolniku.

327
00:33:04,600 --> 00:33:06,728
Schiavo. co?

328
00:33:08,270 --> 00:33:09,438
Więc...

329
00:33:09,521 --> 00:33:11,648
co to za dar, o którym słyszę?

330
00:33:11,733 --> 00:33:15,277
Zagraniczny posłaniec, który może
malować obrazy jego słowami.

331
00:33:15,361 --> 00:33:18,530
Jak byś opisał
sposób, w jaki...

332
00:33:18,614 --> 00:33:19,949
Ujgurowie płacą podatki?

333
00:33:20,908 --> 00:33:24,370
Zawsze jest jakaś forma ceremonii.

334
00:33:24,453 --> 00:33:26,956
Na kolanach...

335
00:33:27,039 --> 00:33:30,542
pokorna ofiara, bardziej jako
do boga niż do króla.

336
00:33:30,626 --> 00:33:32,461
A Jurchenowie?

337
00:33:32,544 --> 00:33:34,964
Mądry i zaradny naród.

338
00:33:35,047 --> 00:33:38,843
Płacą pracą swoich rąk
gdy nie mają monet.

339
00:33:38,926 --> 00:33:42,138
Rozumiem mistrzów robienia lnu.

340
00:33:42,221 --> 00:33:44,473
Więc jeśli Jurchenowie tak mają
płaciłem pościelą,

341
00:33:44,556 --> 00:33:47,268
dlaczego Sanga nie złożył depozytu
jakiś taki hołd?

342
00:33:50,687 --> 00:33:53,983
Nie powiedziałem tego, Sanga
zebrał taką pościel.

343
00:33:54,066 --> 00:33:58,445
Tyle tylko, że Jurchens są
mądrzy i zaradni ludzie.

344
00:34:00,156 --> 00:34:02,324
Nie jesteś pierwszym obcokrajowcem...

345
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
który musiał się tego nauczyć
przetrwać w tym królestwie.

346
00:34:05,494 --> 00:34:08,372
Trafiłem tu jako dziecko...

347
00:34:08,455 --> 00:34:12,001
wychowany w gospodarstwie domowym
Wielkiego Chana.

348
00:34:12,084 --> 00:34:16,713
Więc znam jego serce,
i mam jego zaufanie.

349
00:34:16,798 --> 00:34:21,427
Kłamstwo jest... jak napaść
na jego osobę, ale...

350
00:34:21,510 --> 00:34:24,596
szczere słowo? To jest jak tarcza.

351
00:34:25,890 --> 00:34:28,059
Więc muszę cię zapytać jeszcze raz.

352
00:34:28,142 --> 00:34:29,476
Czy Jurchenowie...

353
00:34:29,560 --> 00:34:34,606
w dowolnym momencie... zapłać
podatki w postaci płótna?

354
00:34:36,650 --> 00:34:39,153
Być może Sanga po prostu zapomniała.

355
00:34:42,114 --> 00:34:43,950
Rzeczywiście.

356
00:35:21,695 --> 00:35:24,866
Ling Ling... Ling Ling, idź z Jing Fei.

357
00:35:26,951 --> 00:35:28,995
Pospiesz się. Porządna dziewczyna.

358
00:35:31,622 --> 00:35:34,291
Do zobaczenia wkrótce, moja córko.

359
00:35:41,340 --> 00:35:43,134
Mój cesarz nie żyje...

360
00:35:44,551 --> 00:35:47,513
ale nadal jestem cesarską małżonką.

361
00:35:52,059 --> 00:35:54,436
Nie sypiam żołnierzy.

362
00:35:54,520 --> 00:35:58,065
Kanclerz Jia Sidao tak
udzielił nam pozwolenia.

363
00:36:23,925 --> 00:36:27,303
Dwa węgorze, jedna jaskinia.

364
00:36:35,852 --> 00:36:38,105
Czy znasz tę zakazaną grę?

365
00:38:05,484 --> 00:38:09,363
Powinieneś być przywiązany do stanowiska i mieć
twoją skórę odciętą od ciała.

366
00:38:09,446 --> 00:38:12,324
Wymieniłem się za twoje
przewagę polityczną.

367
00:38:12,408 --> 00:38:15,161
Nie będę się wymieniał za
lojalność swoich żołnierzy.

368
00:38:15,244 --> 00:38:16,453
To jest pod tobą...

369
00:38:16,537 --> 00:38:17,913
wiem.

370
00:38:19,498 --> 00:38:21,625
Pojedziesz do Cambulac jako dezerter.

371
00:38:22,584 --> 00:38:23,877
Przyjmą cię,

372
00:38:23,960 --> 00:38:26,047
i tak jak zdobyłeś przysługę
cesarza Chin...

373
00:38:26,130 --> 00:38:28,840
zdobędziesz przysługę
samego Diabła.

374
00:38:28,924 --> 00:38:30,801
Zgłoś się do mnie.

375
00:38:30,884 --> 00:38:33,554
Wszystko co powie, wszystko
robi, wszystko o czym marzy.

376
00:38:40,269 --> 00:38:41,645
Nie martw się, siostro.

377
00:38:42,146 --> 00:38:43,605
Kiedy jesteś nieobecny...

378
00:38:43,689 --> 00:38:46,733
Osobiście zajmę się moim Słonecznikiem.

379
00:38:47,693 --> 00:38:49,111
Jestem twoją krwią.

380
00:38:49,195 --> 00:38:51,322
Oddajemy naszą krew za dynastię.

381
00:38:52,114 --> 00:38:55,117
Twoi ludzie... śmieją się z ciebie.

382
00:38:55,201 --> 00:38:57,369
Nazywają cię „ministrem krykieta”.

383
00:39:08,255 --> 00:39:10,466
Zostałem wezwany.

384
00:39:10,549 --> 00:39:11,633
Cichy.

385
00:39:14,595 --> 00:39:15,971
Możesz zacząć.

386
00:39:28,109 --> 00:39:31,570
Celnik
depozyty nie pasowały.

387
00:39:31,653 --> 00:39:32,738
Co?

388
00:39:47,544 --> 00:39:49,255
Otrzymał honorową śmierć.

389
00:39:50,256 --> 00:39:54,551
Zwinięty w dywan tak, że Tengri
Bóg Nieba nie widział jego krwi.

390
00:39:58,764 --> 00:40:01,183
Będziesz wjeżdżał
walcz z nami, słyszę...

391
00:40:01,267 --> 00:40:03,685
dać swoje konta.

392
00:40:16,865 --> 00:40:20,202
Tak bardzo cię kocham. Muszę iść.

393
00:40:20,286 --> 00:40:22,037
Ale do zobaczenia wkrótce.

394
00:40:22,121 --> 00:40:23,705
Kocham cię.

395
00:42:26,161 --> 00:42:28,163
Poślij po Ariqa.

396
00:42:29,373 --> 00:42:33,460
Postaw ger. Rozpal ogień.

397
00:43:14,209 --> 00:43:16,169
Pamiętasz, starszy bracie...

398
00:43:16,252 --> 00:43:18,964
lato, za którym goniłeś
jeleń przez sześć dni?

399
00:43:19,047 --> 00:43:22,551
Nie było Cię tak długo, nasza matko
Myślałem, że wilki cię dopadły.

400
00:43:22,634 --> 00:43:25,554
Zmusiła mnie do mielenia borów
kobiety przez kolejne sześć dni.

401
00:43:27,723 --> 00:43:30,392
Nasz ojciec obudził się pijany i powiedział:

402
00:43:30,476 --> 00:43:33,437
„Kubaj, dlaczego jesteś
mielę bortów jak dziewczyna,

403
00:43:33,520 --> 00:43:35,981
kiedy powinieneś polować na jelenie?”

404
00:43:38,233 --> 00:43:39,610
Sorkaktani...

405
00:43:41,152 --> 00:43:42,613
była dobrą matką.

406
00:43:44,823 --> 00:43:48,034
Wspaniała matka. Królowa Mongolii.

407
00:43:54,040 --> 00:43:57,544
To ona nauczyła nas szyfru
Dziadka Czyngis, tak?

408
00:43:57,628 --> 00:44:00,005
To ona uczyła
nam, że jest prawdziwym władcą

409
00:44:00,088 --> 00:44:03,342
nie może stracić lojalności
swoich sojuszników i poddanych.

410
00:44:04,343 --> 00:44:09,097
Chińczycy... Saraceni...
chrześcijański lub hindi.

411
00:44:09,931 --> 00:44:13,435
Mądry lider pozwala
jego ludzie, ich drogi.

412
00:44:13,519 --> 00:44:14,645
Nasz ojciec...

413
00:44:14,728 --> 00:44:17,689
syn Czyngis, nie
zgadzam się z takimi otwartymi bramami.

414
00:44:17,773 --> 00:44:21,151
Zapił się na śmierć.
Za zamkniętymi drzwiami.

415
00:44:23,695 --> 00:44:26,823
Czy wiesz, gdzie byłem przez te sześć dni?

416
00:44:26,907 --> 00:44:28,992
Kiedy goniłeś tego jelenia?

417
00:44:30,411 --> 00:44:32,037
Sprawiam, że moje strzały są ostre

418
00:44:32,120 --> 00:44:35,916
pójść za wilkiem i ocalić mojego brata.

419
00:44:35,999 --> 00:44:38,209
Miałem cztery lata.

420
00:44:38,919 --> 00:44:41,422
Kiedy zmarł nasz brat Mongke...

421
00:44:41,505 --> 00:44:44,550
Mongolia wybrała mnie na Chana nad Chanami.

422
00:44:44,633 --> 00:44:49,680
Nie cała Mongolia, bracie. Nie
Książęta Złotej Hordy.

423
00:44:49,763 --> 00:44:53,099
- Nie Chagataid z Persji.
- To jest bunt.

424
00:44:58,271 --> 00:45:00,273
Możemy się o to kłócić całą noc.

425
00:45:01,567 --> 00:45:03,652
Nie chcę być cesarzem Chin.

426
00:45:04,611 --> 00:45:08,073
Nie chcę być Władcą
Oblicza Ziemi.

427
00:45:08,156 --> 00:45:10,576
Chcę być Chanem Mongolii.

428
00:45:10,659 --> 00:45:12,786
Są jednym i tym samym, bracie.

429
00:45:14,705 --> 00:45:17,708
Więc... do tego doszło?

430
00:45:18,500 --> 00:45:21,377
Nie z mojego wyboru.

431
00:45:23,797 --> 00:45:24,965
Tak jak to widzę,

432
00:45:25,048 --> 00:45:27,926
to twoi wojownicy
rozbić obóz na mojej ziemi.

433
00:45:29,135 --> 00:45:31,096
To z powodu takiego punktu widzenia...

434
00:45:31,179 --> 00:45:34,349
moi wojownicy rozbili obóz na mojej ziemi.

435
00:45:53,159 --> 00:45:55,286
Życzę ci dobrej nocy.

436
00:45:57,122 --> 00:46:00,041
Do zobaczenia o wschodzie słońca.

437
00:46:48,464 --> 00:46:52,719
Jak myślisz, gdzie wenecki
kupiec jest dziś wieczorem?

438
00:46:55,722 --> 00:46:58,058
Indie? Tabriz?

439
00:47:01,144 --> 00:47:04,522
Na moim Jedwabnym Szlaku w pogoni za bogactwem.

440
00:47:07,025 --> 00:47:09,611
Byłem mniej więcej w twoim wieku, kiedy się dowiedziałem.

441
00:47:11,655 --> 00:47:13,574
Wiedziałeś co, Panie?

442
00:47:13,657 --> 00:47:17,493
Że muszę stać się mężczyzną
Chciałem, żeby mój ojciec był.

443
00:47:22,373 --> 00:47:23,792
Jutro...

444
00:47:25,001 --> 00:47:27,295
patrz i pamiętaj co widzisz.

445
00:47:30,090 --> 00:47:31,507
Wiernie.

446
00:49:15,946 --> 00:49:17,447
Powiedz mi.

447
00:49:18,740 --> 00:49:24,204
Aż po horyzont.
Morze ludzi i koni.

448
00:49:24,287 --> 00:49:26,915
Gotowy do zejścia na brzeg.

449
00:49:28,208 --> 00:49:31,294
Chan przeniósł się z
jego straż do przodu.

450
00:49:34,089 --> 00:49:35,090
Tak.

451
00:50:43,074 --> 00:50:44,534
Co on teraz robi?

452
00:50:45,994 --> 00:50:47,495
On jedzie w dół.

453
00:50:48,663 --> 00:50:49,915
Sam.

454
00:50:49,998 --> 00:50:52,292
To jest Mongoł przeciwko Mongołowi.

455
00:50:52,375 --> 00:50:54,335
I tylko jeden może wygrać.

456
00:50:56,254 --> 00:50:58,173
Najlepiej módl się, żeby to była nasza strona.

457
00:50:59,925 --> 00:51:01,217
Bo jeśli przegramy...

458
00:51:01,301 --> 00:51:03,428
Cambulac zostanie doszczętnie spalony...

459
00:51:03,511 --> 00:51:06,389
i staniemy się podpałką.

460
00:51:36,127 --> 00:51:38,296
Spójrz, gdzie to się skończyło, bracie.

461
00:51:39,505 --> 00:51:41,883
Chcesz Mongolii...

462
00:51:41,967 --> 00:51:43,509
przychodzisz i bierzesz to.

463
00:51:45,178 --> 00:51:46,512
To jest...

464
00:51:47,430 --> 00:51:48,849
tak jak powinno być.

465
00:55:18,474 --> 00:55:20,351
Ludzie z Karakorum!

466
00:55:21,394 --> 00:55:22,937
To już koniec!

467
00:55:23,020 --> 00:55:24,230
Ta walka...

468
00:55:24,314 --> 00:55:28,401
między Mongołami się skończyło!

469
00:55:29,944 --> 00:55:31,654
Jesteśmy teraz razem!

470
00:55:32,655 --> 00:55:34,365
Jeździmy razem!

471
00:55:36,409 --> 00:55:39,579
Każdy zakątek ziemi
pod tym błękitnym niebem,

472
00:55:39,662 --> 00:55:42,415
jest do wzięcia!

473
00:55:43,499 --> 00:55:45,751
Wracaj do Karakorum.

474
00:55:45,835 --> 00:55:48,254
Przygotuj się na wojnę!

475
00:55:49,172 --> 00:55:53,343
Za chwilę jedziemy na południe.

476
00:56:32,000 --> 00:56:42,000
- Zsynchronizowane i poprawione przez VirusKiller -
- www.addic7ed.com -



