1
00:00:33,440 --> 00:00:34,280
สองพัน.

2
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
ฉันเข้าหมดแล้ว

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
เต็ม.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
เอาแบบนั้น

5
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
โชคร้ายใช่ไหม?

6
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
ขอบคุณ.

7
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
เกิดอะไรขึ้น?

8
00:01:11,920 --> 00:01:15,280
เนื่องจากคุณเก่งเรื่องไพ่มาก
มาเล่นเกมอื่นกันเถอะ

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,280
ไปเอาถุงพลาสติกมา

10
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
เฮ้!

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
เกิดอะไรขึ้น?
คุณจริงจังกับเรื่องนี้ไหม?

12
00:01:28,040 --> 00:01:29,320
เอซหรือคุณตายแล้ว

13
00:01:37,680 --> 00:01:38,520
ปลดล็อค

14
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
เขียวหรือน้ำเงิน?

15
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
-เอ่อ ฟ้า
-เฮ้ ฉันสาบานว่าฉันจะตอบแทนคุณนะน้องชาย!

16
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
ในชีวิตของลูก ๆ ของฉัน
ฉันจะจ่ายคืนให้คุณซิสโก้!

17
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
-หุบปาก!
- อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

18
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
อึ! เฮ้ รถของคุณ ซิสโก้!

19
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
ค้นหาบริเวณใกล้เคียง

20
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
ค้นหารถคันนั้น
หรือฉันจะทุบตีพวกคุณทุกคน

21
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
ฉันได้รถของคุณกลับมาแล้ว

22
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
ฉันได้ยินมาว่าคุณอาจมีงานให้ฉัน

23
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
คุณเป็นใคร?

24
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
ฉันชื่อ ดีแลงก์

25
00:03:40,880 --> 00:03:41,960
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

26
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
ใช่แล้วฉันก็พามา
รถของคุณกลับมาไม่มีปัญหา

27
00:03:44,280 --> 00:03:46,560
ฉันจะตัดสินใจว่าคุณจะมีปัญหาที่นี่หรือไม่

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
- ย้ายมัน!
- โอเค โอเค ฉันจะมา!

29
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
-อย่าขยับ!
- เอาล่ะโอเค ผ่อนคลายนะเพื่อน

30
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
นี่คือหมวกของฉัน

31
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
ฉันรู้จักทุกคน
แล้วทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน?

32
00:04:01,600 --> 00:04:04,480
-เพราะฉันเพิ่งออกจากคุก
- คุณอยู่ที่ไหน?

33
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
เฟรสเนส, เฟลอรี, เซาธ์ แมนเตส ก็เช่นกัน

34
00:04:13,160 --> 00:04:14,000
ฉันเชื่อในโชคชะตา

35
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
คุณ...เชื่อเรื่องโชคชะตาไหม?

36
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
เอซหรือคุณตายแล้ว

37
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
คุณจริงจังไหม?

38
00:04:25,280 --> 00:04:26,120
ใช่.

39
00:04:42,720 --> 00:04:44,680
2 วันก่อน

40
00:04:45,200 --> 00:04:48,800
ซันนี่ใส่ไข่มุก
ในกล่องบริจาค

41
00:04:48,880 --> 00:04:50,760
เก็บโทรศัพท์ไว้กับคุณแล้วออกไป

42
00:04:52,200 --> 00:04:55,480
คุณไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับแม่ของคุณเลย
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้โตมากับเธอ

43
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเธอหายไป

44
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
ไม่ นี่เป็นกับดักอย่างแน่นอน

45
00:04:59,320 --> 00:05:00,480
เธอเรียกฉันว่าซันนี่

46
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
อัสซาเน, ซานนี่, เอ่อ...

47
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
มันไม่ยากที่จะคาดเดา

48
00:05:05,160 --> 00:05:07,440
เป็นเวลา 30 ปีแล้ว
ตั้งแต่คุณได้พูดคุยกับเธอ

49
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
คุณจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเป็นเธอ?

50
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
เธอร้องเพลงของเราให้ฉันฟัง

51
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
ใช่แล้ว ผู้หญิงคนนี้
ได้ทำการวิจัยของเธออย่างชัดเจน

52
00:05:19,760 --> 00:05:21,680
บางทีเธออาจจะรู้เรื่องเพลงนี้ก็ได้

53
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
เป็นที่รู้จักกันดี?

54
00:05:24,040 --> 00:05:24,880
เบน…

55
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
ฉันรู้ว่าเป็นเธอ

56
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
ฉันรู้สึกได้

57
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
ฉันสามารถบอกได้

58
00:05:34,360 --> 00:05:35,640
มีคนมีแม่ของฉัน

59
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
และพวกเขาจะทำร้ายเธอ
ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย

60
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
แล้วใครล่ะ?

61
00:05:45,520 --> 00:05:47,200
ใครจะทำอะไรแบบนี้ได้บ้าง?

62
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
ฉันไม่รู้.

63
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
แต่ฉันจะหาคำตอบ

64
00:05:55,160 --> 00:05:56,000
ฉันจะตามหาเธอ

65
00:05:56,520 --> 00:05:59,360
แล้ว เอ่อ… แคลร์กับราอูลล่ะ?
แล้วพวกเขาล่ะ?

66
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
-ไม่แน่ใจ.
- คุณต้องบอกพวกเขา

67
00:06:02,560 --> 00:06:05,440
พวกเขาคิดว่าคุณตายแล้ว
นั่นไม่ใช่แผน อัสซาเน

68
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
แผนอะไร?

69
00:06:06,840 --> 00:06:09,640
ไข่มุกหาย!
ฉันไม่มีอะไรเลย จึงไม่มีแผน

70
00:06:10,200 --> 00:06:11,280
เราไม่มีทางเลือก

71
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
เราต้องเล่นกัน
ร่วมกับคนเหล่านี้เพื่อช่วยมาเรียมา

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
"Chez Tortoni ที่ Cisco's"

73
00:06:20,880 --> 00:06:22,680
“สิ่งสำคัญในนองแตร์”

74
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
“นำภาพวาดมาให้เรา
คุณมีเวลาสามวัน”

75
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
Chez Tortoni ภาพวาดเหรอ?

76
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
ใช่. ฉันคิดว่ามาเน่

77
00:06:30,800 --> 00:06:34,440
- มันถูกขโมยในบอสตัน
-รอ. หายไปนานถึง 30 ปีเลยเหรอ?

78
00:06:34,520 --> 00:06:35,560
ตั้งแต่ปี 1990

79
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
-แล้วซิสโก้คนนี้คือใคร?
-ฉันไม่รู้.

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,360
สามวัน.

81
00:06:56,960 --> 00:06:58,440
เอซหรือคุณตายแล้ว

82
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
คุณถูกจับไปเพื่ออะไร?

83
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
การปล้น ฉันขับรถ.

84
00:07:31,960 --> 00:07:33,120
ฉันอยากทำงานให้คุณ

85
00:07:33,920 --> 00:07:35,440
เราสามารถใช้ไดรเวอร์

86
00:07:36,480 --> 00:07:38,600
ฉันต้องการคุณที่นี่พรุ่งนี้ มาที่นี่ตอนเที่ยง

87
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
ตกลง.

88
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
ขอบคุณซิสโก้ โอ้...

89
00:07:47,520 --> 00:07:50,360
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนั้น
แต่เราสามารถใช้เขาได้

90
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
นั่นคือคุณนิโคลัส?

91
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
ไม่ครับคุณผู้หญิง

92
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
โอ้โอเค คุณชื่ออะไร?

93
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
ดีแลงก์ คุณผู้หญิง

94
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
แล้วคุณทำงานให้กับนิโคลัสหรือเปล่า?

95
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
โอ้ขอโทษ ฉันหมายถึงซิสโก้

96
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
ใช่.

97
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
นิโคลัสเป็นลูกที่ดี

98
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
- เขาดูแลแม่ของเขาเป็นอย่างดี
-อืม.

99
00:09:06,720 --> 00:09:09,080
-ใช่.
- คุณดูแลแม่ของคุณหรือไม่?

100
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
-ฉันพยายาม.
-คุณต้อง.

101
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
- อืม
- คุณมีเพียงหนึ่งเดียว

102
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
ขออภัยคุณผู้หญิง ฉันต้องไป.

103
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่าไป.

104
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
ฉัน… ฉันไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยมชมที่นี่

105
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
ใช่ อันนั้นก็อันโปรดของฉันเหมือนกัน

106
00:09:31,280 --> 00:09:35,200
นิโคลัสให้ฉันแล้ว
ปีที่แล้วเมื่อฉันอายุ 70

107
00:09:37,960 --> 00:09:39,120
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

108
00:09:39,720 --> 00:09:42,000
โอ้เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

109
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
-ออกจาก!
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

110
00:09:46,840 --> 00:09:49,480
ลาก่อนคุณผู้หญิง ยินดีที่ได้รู้จัก

111
00:09:50,240 --> 00:09:51,760
เจ๋งจริงๆ

112
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องแม่ของซิสโก้เหรอ?

113
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
ไม่มีอะไร. ฉันกำลังมองหาห้องน้ำ
เธอต้องการพูดคุย

114
00:10:01,240 --> 00:10:03,000
คุณสองคนอย่าขยับไปจากประตูนี้

115
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
-ตกลง.
-เข้าใจแล้ว.

116
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
และคุณออกไป

117
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
โอเค ฉันจะไป

118
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
- เอาล่ะออกไป
-เฮ้ ใจเย็นๆ โอเค?

119
00:10:13,440 --> 00:10:14,720
ออกไปจากนรกซะ

120
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
-เขาอยู่ในทาง.
- ฉันกำลังดูคุณอยู่

121
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
เบน…

122
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
มองตาฉันสิ

123
00:10:50,760 --> 00:10:51,880
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง

124
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
บอกฉันว่าเขายังไม่ตาย

125
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
เขาไม่ใช่เหรอ?

126
00:11:29,480 --> 00:11:30,680
-สวัสดี.
-สวัสดี.

127
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
- ฉันจะได้อะไรให้คุณ?
- อืม…

128
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
-อยู่ตรงนั้น..
-ขอบคุณ.

129
00:11:52,360 --> 00:11:54,960
-สวัสดี.
-คุณเห็นชายผิวดำตัวสูงไหม? เขาเป็นคนผมบลอนด์

130
00:11:55,040 --> 00:11:56,440
ใช่ เขาอยู่ในห้องน้ำ

131
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
- อยากสร้างรายได้บ้างไหม?
-ตกลง.

132
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
คืนสิ่งนี้ให้กับใครบางคน
เขาอยู่ตรงนั้น

133
00:12:12,000 --> 00:12:12,840
เฮ้เพื่อน

134
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
-ใช่?
-คุณทำมือถือตกตรงนั้น

135
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
-โอ้ ขอบคุณ
-ใช่.

136
00:12:17,520 --> 00:12:18,960
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

137
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
ทุกอย่างที่เขาทำ
มาจากลูปิน เขาเป็นแฟนกัน เหมือนฉัน.

138
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
ดังนั้นฉันจึงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่จะเชื่อว่าเขาตายแล้ว

139
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
ลูปินแกล้งทำเป็นตายหลายครั้ง
เป็นไปได้ที่ Diop ก็ทำเหมือนกัน

140
00:12:32,840 --> 00:12:34,320
ผมว่าเป็นไปได้มาก

141
00:12:34,920 --> 00:12:37,440
งานที่คุณทำที่นี่
เป็นเรื่องเหลือเชื่อ

142
00:12:37,520 --> 00:12:40,320
ขอบคุณ
น่าเสียดายที่ไม่มีใครฟังฉัน

143
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
ทุกครั้งที่ฉันพูดถึงลูปิน
พวกเขาทำเหมือนว่าฉันบ้า

144
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
นี่คือสิ่งที่ฉันเสนอ
ทุกสิ่งที่นี่ ฉันจะให้คุณเข้าถึงได้

145
00:12:50,240 --> 00:12:52,760
แต่ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ทุกอย่างจากการสืบสวนของคุณ

146
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
ดังนั้นเราจึงทำงานร่วมกัน

147
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
- เหมือนเราเป็นเพื่อนร่วมงาน
- อะไรประมาณนั้น

148
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
ยุสเซฟ ฉันจะไปแล้ว คุณต้องการที่จะคว้า...

149
00:13:00,800 --> 00:13:01,840
โอ้!

150
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
เฮ้นั่น.

151
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
สวัสดี

152
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
เพื่อนร่วมงานจากอีกเขตหนึ่ง
เรามาเปรียบเทียบวิธีการของเราที่นี่

153
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
ตอนสิบโมง?

154
00:13:13,360 --> 00:13:14,880
มะ... แถวไหนคะ?

155
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
-แกมเบตต้า
-โทลเบียก

156
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
-ฉันหมายถึง เอ่อ… โทลเบียก
-แกมเบตต้า แกม… เบตต้า

157
00:13:18,120 --> 00:13:20,480
เอ่อ เธอทำงานทั้งสองแห่งเหรอ? ฉันไม่รู้.

158
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
ทำไมเราไม่บอกเธอล่ะ?

159
00:13:24,320 --> 00:13:28,640
ฉันชื่อโซฟี มงต์คาลเมต์
ฉัน... ฉันเป็นแฟนของยุสเซฟ

160
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
เขาเป็นคนขี้อายเล็กน้อย

161
00:13:31,800 --> 00:13:35,760
เอ่อ เราก็สงสัยเหมือนกัน
ถ้าเขามีชีวิตนอกงาน

162
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
ฉันเดาว่าเรารู้แล้ว

163
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
-โอ้ เชื่อฉันเถอะ เขาทำได้
-อืม-หืม?

164
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
- ใช่ไหมที่รัก?
-อืม?

165
00:13:41,240 --> 00:13:43,400
สุดยอดเลย โอเคนะ ฉันแค่จะไป.

166
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
-ราตรีสวัสดิ์.
- ขอให้นอนหลับฝันดี

167
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
-โซฟี มงต์คาลเมต์?
-เคาน์เตสมงต์คาลเมต์

168
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
รักครั้งสุดท้ายของลูปิน

169
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
เราจะจัดพรุ่งนี้
เราจำเป็นต้องหารือเกี่ยวกับแผน

170
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
เราได้รับสิ่งนี้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

171
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
-ขอโทษ. เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

172
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
โอเค ทุกคนออกไป

173
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
ไม่ ไม่ใช่คุณ นั่งลง

174
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
- คุณเป็นใคร?
-เดลแองเกิล

175
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
- คุณเป็นใคร?
-แซม เดอแลงก์

176
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
โอกาสสุดท้าย. คุณเป็นใคร?

177
00:14:33,080 --> 00:14:35,520
ฉันสาบานว่าฉันคือแซม เดอแลงเกิล
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

178
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
กาดบอกว่าคุณเป็นลูกสนิช
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

179
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
พล่าม ฉันสาบานว่าฉันไม่!

180
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
ฉันจับเขาแล้ว
มองไปรอบๆ ห้องของแม่คุณ

181
00:14:41,440 --> 00:14:43,880
-เธอชวนฉันเข้าไปคุยกับเธอ!
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

182
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
ฉันไม่รู้. ถามเธอเอง!

183
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
ยังมีอีกมาก ฉันถามไปรอบ ๆ

184
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
ไม่มีใครรู้จัก Deangle เลย
ไม่ได้อยู่ในเฟรสเนส ไม่ใช่ที่เฟลอรี่

185
00:14:52,800 --> 00:14:55,440
ไม่แน่นอน
ฉันเปลี่ยนใจเลื่อมใสในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

186
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
พวกเขารู้ชื่อมุสลิมของฉัน

187
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
ฉันกลับไปใช้ชื่อเก่าของฉัน
เมื่อฉันออกไปฉันก็จะได้งานทำ

188
00:14:59,800 --> 00:15:03,040
มันเป็นเรื่องยาว
บอกฉันทีว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร นี่มันบ้าไปแล้ว!

189
00:15:03,120 --> 00:15:05,400
นั่นไร้สาระ
เขาร่วมเพศกับคุณ!

190
00:15:05,920 --> 00:15:06,800
ซิสโก้…

191
00:15:08,160 --> 00:15:09,320
เขาคือคนที่โกหก

192
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
เขาเป็นคนสนิช

193
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
- คุณพูดอะไร?
- เขาติดตามฉันเมื่อวานนี้

194
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
เขาโทรศัพท์ไป
และสองนาทีต่อมา ตำรวจก็มาถึง

195
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
คุณโทรหาใคร?

196
00:15:19,160 --> 00:15:21,280
ฉันติดตามเขา
เพราะเขามันคนโกหก!

197
00:15:21,360 --> 00:15:22,280
เขาติดตามฉัน

198
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
หุบปาก หุบปาก
คุณทั้งคู่หุบปากซะ!

199
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

200
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
มอบให้เขาถ้าคุณไม่โกหก

201
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
ฉันไม่กลัว.

202
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
หากไม่มีสิ่งใดในโทรศัพท์ของเขา
คุณเป็นคนตายแล้ว

203
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
ฉันยินดีที่จะฆ่าเขาด้วยตัวเอง

204
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
นี่เบอร์อะไรคะ?

205
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
นั่นอะไรน่ะ?

206
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
หุบปาก.

207
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
ร้อยโทโคเรนติน.

208
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
ฉันกำลังฟัง. เกิดอะไรขึ้น?

209
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
โอเค ออกไป

210
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

211
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
นั่งลง

212
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
ฉันขอโทษซิโก้

213
00:16:13,520 --> 00:16:14,680
นั่ง!

214
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
ซิสโก้ เกิดอะไรขึ้น?

215
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
หุบปาก!

216
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
ฉันไม่ใช่หนู
ฉันรู้จักคุณมาตั้งแต่เรายังเด็ก!

217
00:16:22,840 --> 00:16:23,880
หุบปากไปเลย!

218
00:16:24,960 --> 00:16:26,560
- เอซหรือคุณตายแล้ว
-เขาคือคนนั้น--

219
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
เอซหรือคุณตายแล้ว!

220
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
-ฉันขอร้องคุณ--
-วาด

221
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
ซิสโก้ ดูสิ!

222
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
มันเป็นเอซ!

223
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
คุณเห็นไหม? ฉันสะอาด.

224
00:17:40,600 --> 00:17:42,120
-สวัสดี.
-สวัสดี.

225
00:17:49,280 --> 00:17:50,120
แคลร์?

226
00:17:50,800 --> 00:17:53,440
ฉันชื่อเฟลอร์ เบลังเจอร์
ฉันทำงานให้กับ The Objector

227
00:17:54,800 --> 00:17:58,400
ความผิดทางอาญาของ Assane Diop มีการเชื่อมโยงกัน
ไปยังหนังสือลูปิน คุณรู้หรือไม่?

228
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
ไม่มีความคิดเห็นแล้ว?

229
00:18:01,720 --> 00:18:03,560
คุณคิดอย่างไรกับข่าวลือ

230
00:18:03,640 --> 00:18:07,200
ว่าเขาแกล้งทำเป็นความตายของตัวเอง
และเขาอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

231
00:18:09,440 --> 00:18:10,520
ยังไม่มีความคิดเห็น.

232
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
ฉันจะทิ้งการ์ดของฉันไว้ให้คุณ

233
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการพูดคุย

234
00:18:27,760 --> 00:18:29,800
ฉันทำสิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ

235
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
ยอดเยี่ยม. ให้ฉันได้รับการเปลี่ยนแปลง
แล้วคุณก็สามารถแสดงให้ฉันดูได้

236
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
เบนจามิน เฟอร์เรล?

237
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
กัปตันเบลคาเซ็ม.

238
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
ฉันมีคำถามบางอย่าง

239
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
เอาล่ะไปข้างหน้า

240
00:18:56,880 --> 00:18:58,400
วันที่ 3 ธันวาคม คุณอยู่ที่ไหน?

241
00:18:59,760 --> 00:19:00,600
โอ้...

242
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
ออกไปเที่ยวกับเพื่อนบ้าง

243
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
พวกนี้เป็นเพื่อนกัน อัสซาเน ดิย็อป เหรอ?

244
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
คุณใส่ใจใครบ้างไหม?

245
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
- ฉันเพิ่งสูญเสียเพื่อนสนิทไป
- ฉันอยากให้คุณตอบคำถามของฉัน

246
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่ ฉันไม่ได้อยู่กับเขา

247
00:19:20,960 --> 00:19:23,880
แต่ถ้าฉันเป็น
บางทีเขาอาจจะไม่ตายใช่ไหม?

248
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
นั่นตอบคำถามของคุณเหรอ?

249
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
- คุณสงบลงได้ไหม?
- ฉันใจเย็นมาก.

250
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
กำลังมองหาไข่มุก

251
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
ดังนั้นไปข้างหน้า ค้นหาตามที่คุณต้องการ

252
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
-ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
- ฉันขอให้คุณใจเย็น ๆ โอเค?

253
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ คุณเฟเรล?

254
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
ใช่.

255
00:19:55,960 --> 00:19:58,360
โอ้ฉันเดา
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

256
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
คุณอยากจะถามเขาเหมือนกันเหรอ?

257
00:20:01,640 --> 00:20:02,480
อืม.

258
00:20:10,360 --> 00:20:12,440
- แล้วพบกันใหม่
- เอาล่ะ ลาก่อน

259
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทำให้ฉันกลัว!

260
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
คุณสบายดีไหม?

261
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
- มันคือใคร?
-เบลกาเซ็ม.

262
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
เห็นได้ชัดว่ามีบางคน
อย่าเชื่อว่าคุณตายแล้ว

263
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
ตกลง. มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

264
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
อืม ไม่ได้จะคุยโม้นะ แต่ฉันก็ก้าวหน้าไปบ้าง

265
00:20:52,120 --> 00:20:53,000
มาดูกัน.

266
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
ใช่แล้ว

267
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
งานดี.

268
00:21:13,280 --> 00:21:15,800
คนเหล่านี้คือคนที่ร่ำรวยที่สุด
คุณเคยปล้น

269
00:21:15,880 --> 00:21:19,000
ทุกคนที่คุณหลอกหรือสร้างศัตรู
ตั้งแต่เราเคยร่วมงานกัน

270
00:21:19,080 --> 00:21:21,800
- มีศัตรูมากมาย
- ไม่กี่ใช่

271
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
และไม่ใช่แค่ใครก็ได้

272
00:21:24,320 --> 00:21:26,040
ส่วนใหญ่เป็นคนมีอำนาจ

273
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
ครอบครัวเปลเลกรินี่

274
00:21:28,240 --> 00:21:30,800
- เราทำอะไรกับผู้ชายคนนั้น?
-โยฮัน เฟลเชอร์?

275
00:21:30,880 --> 00:21:34,800
คุณทำให้เขาเชื่อใจ
ว่ารูปปั้นโรแดงของเขาเป็นของปลอม

276
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
เขาขายให้ฉันในราคา 250 ยูโร

277
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
ถูกต้องแล้ว

278
00:21:39,040 --> 00:21:40,800
แล้วเธอล่ะ? นั่นเป็นเรื่องง่าย

279
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
โอ้ แคโรไลน์ โดมิงเกซ การฉ้อโกงภาษี

280
00:21:43,760 --> 00:21:44,840
หลายล้าน.

281
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
ต้องจ่ายภาษีของคุณ

282
00:21:47,840 --> 00:21:50,720
ฉันเดิมพันคุณอะไรก็ได้ที่บุคคลนั้น
ผู้ลักพาตัวมาเรียมาก็เป็นหนึ่งในนั้น

283
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
คำถามคือใคร?

284
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
คุณมีเวลา 2 วัน

285
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
“คุณมีเวลาสองวัน”

286
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
สถานที่พักผ่อนสุดท้ายของ ASSANE DIOP

287
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
เขายังไม่ตาย

288
00:22:19,520 --> 00:22:22,680
เขาไม่ได้อยู่ในโลงศพ ไม่เชิง.
หรือเขาเป็นแต่เขาก็หนีรอดมาได้

289
00:22:22,760 --> 00:22:26,280
- แล้วคุณพูดอะไร?
-มีบางอย่างอยู่ที่นี่ ฉันรู้

290
00:22:26,360 --> 00:22:30,040
ฉันหมายถึงคิด! ลูปินมักจะเสแสร้งอยู่เสมอ
ความตายของเขา ป้าก็ต้องด้วย

291
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
ฉันมีผู้นำ

292
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
ราอูล หนังสือคือ...

293
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
พวกเขา... ไม่ใช่ชีวิตจริง
คุณเข้าใจไหม?

294
00:22:36,920 --> 00:22:40,040
เชื่อสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันรู้จักพ่อ และฉันรู้ว่าเขาคิดอย่างไร

295
00:22:40,120 --> 00:22:44,040
-ไม่ ราอูล ราอูล มาเถอะ ได้โปรด
- ฉันจะไปเล่นบาสเก็ตบอลสาย

296
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
-ราอูล!
- ฉันจะอยู่ในรถ

297
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
ราอูล!

298
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
ปาก_2

299
00:23:10,440 --> 00:23:12,280
- ฉันชื่ออเล็กซ์
- ฉันชื่ออเล็กซ์

300
00:23:12,360 --> 00:23:14,240
- ฉันชื่ออเล็กซ์
- ฉันชื่ออเล็กซ์

301
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
ฉันชื่ออเล็กซ์

302
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
สวัสดี

303
00:23:39,960 --> 00:23:41,240
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ไม่นะ.

304
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
สวัสดี ฉัน… ฉันแคลร์

305
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
ฉันเป็นแม่ของราอูล

306
00:23:46,440 --> 00:23:49,240
- เฮ้ ฉันชื่ออเล็กซ์ โค้ชคนใหม่
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

307
00:23:50,160 --> 00:23:51,520
-เฮ้ ราอูล
-สวัสดี.

308
00:23:52,720 --> 00:23:54,440
- ฉันจะเปลี่ยน
-ขวา.

309
00:23:56,480 --> 00:23:59,760
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าราอูลเพิ่งสูญเสียพ่อไป

310
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
เอ่อ และเขาก็อารมณ์เสียมาก

311
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
และอยากจะถามว่า

312
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
หากมีปัญหาเกิดขึ้น

313
00:24:06,760 --> 00:24:07,680
คุณโทรหาฉันได้ไหม?

314
00:24:08,400 --> 00:24:11,120
- ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ โอเค ฟังดูดี
-ขอบคุณ.

315
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
- ฉันให้เบอร์ของฉันกับคุณได้ไหม?
-ใช่.

316
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
-ไปข้างหน้า.
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

317
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
อืม...

318
00:24:17,600 --> 00:24:21,040
โอ้และ…และยัง…
อย่าบอกเขาว่าฉันบอกคุณ

319
00:24:21,720 --> 00:24:23,800
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ใช่ลูกสนิช

320
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
-ที่นั่น.
-ตกลง.

321
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
- แล้วพบกันใหม่
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

322
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
เฮ้พวก!

323
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
มาวางลูกบอลกันเถอะ

324
00:24:42,880 --> 00:24:44,960
รวมตัวกันและวางลูกบอลลง โอเคไหม?

325
00:24:46,200 --> 00:24:48,680
ขอบคุณมาก.
ฉันชื่ออเล็กซ์ โค้ชคนใหม่ของคุณ

326
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
กลายเป็นผู้เล่นที่ดีขึ้น

327
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
มองดูผู้ชายที่อยู่รอบตัวคุณ

328
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
คุณต้องเรียนรู้ที่จะทำงานร่วมกัน

329
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
ดังนั้นฟังฉัน
และฉันสัญญาว่าฉันจะช่วยคุณปรับปรุง

330
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
แต่ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน ตกลง?

331
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
เอาล่ะเพื่อนๆ
มาเริ่มกันเลย มาเร็ว!

332
00:25:15,280 --> 00:25:16,440
ขออภัยที่มาสาย

333
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
มีที่นั่ง

334
00:25:20,080 --> 00:25:23,720
แผนของเราคือการชนรถหุ้มเกราะ
พรุ่งนี้เช้า. สิบล้านยูโร

335
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
สิบล้าน!

336
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
เฮ้ ใจเย็นๆ

337
00:25:26,160 --> 00:25:28,640
ยังไม่ได้ใช้เงินเลย
นี่ไม่ใช่งานง่าย

338
00:25:29,240 --> 00:25:32,480
ทุกเช้าวันเสาร์จะมีรถ
ออกจากโกดังเก้าโมงเช้า

339
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
โหลดตอน 9:15 น.

340
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
ระหว่างเวลา 9.30 น. - 11.00 น. จะจอดที่ตู้ ATM

341
00:25:36,760 --> 00:25:40,320
ซึ่งหมายความว่าเราต้องตีมัน
ระหว่างเวลา 09.15 ถึง 09.30 น. ที่นี่

342
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
เราได้รับสิ่งนี้

343
00:25:43,240 --> 00:25:45,560
นี่คือจุดบอด
ที่นั่นไม่มีกล้อง

344
00:25:45,640 --> 00:25:48,960
เราต้องการรถสองคันเพื่อกั้นมัน
หนึ่งข้างหน้าหนึ่งข้างหลัง

345
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
เราคว้าเงินสดและออกไป

346
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
ตกลง.

347
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
ดีแลงจ์ แล้วตำรวจล่ะ?

348
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
ฉันไม่รู้.

349
00:26:10,680 --> 00:26:12,880
มีสถานีตำรวจที่นี่และที่นี่

350
00:26:14,040 --> 00:26:15,600
มี GPS ในรถหุ้มเกราะ

351
00:26:15,680 --> 00:26:17,720
หากรถหยุดโดยไม่ได้ตั้งใจ
มันส่งสัญญาณ

352
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
และตำรวจจะไปถึงที่นั่นภายในสองนาที
สูงสุดสามนาที

353
00:26:20,880 --> 00:26:21,960
และเราถูกล้อมรอบ

354
00:26:23,080 --> 00:26:25,520
ในตอนเช้า
ที่นี่รถติดมาก

355
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
นี่มันแย่นะ ลืมมันซะ

356
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
จะไม่มีการจราจร

357
00:26:29,120 --> 00:26:30,600
พรุ่งนี้โรงเรียนออก

358
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

359
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
ฉันมีหลานสาว

360
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
อืม.

361
00:26:38,520 --> 00:26:40,400
เราไม่มีเวลาปรับเปลี่ยนแผน

362
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
ไปเอารถมาให้เรา ฉันจะติดต่อคุณ
กับใครสักคน หาอะไรมาเร็ว..

363
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
ตกลง? ฉันเชื่อใจคุณนะ อืม?

364
00:26:48,120 --> 00:26:50,640
เอาล่ะ
ฉันคิดว่าฉันได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว

365
00:26:50,720 --> 00:26:52,280
ห้าร้อยห้าสิบแรงม้า

366
00:26:52,360 --> 00:26:55,680
คุณจะหายไปนาน
ก่อนที่ตำรวจจะปรากฏตัวในที่เกิดเหตุ

367
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
คุณคิดอย่างไร?

368
00:26:57,360 --> 00:26:58,200
นะ

369
00:27:00,200 --> 00:27:02,320
เอาล่ะ. เอ่อคุณต้องการอะไร?

370
00:27:04,640 --> 00:27:05,480
ที่.

371
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

372
00:27:11,080 --> 00:27:14,280
มันจะช่วยให้เราไม่รอบคอบ
คุณสามารถส่งเสริมมันได้หรือไม่?

373
00:27:15,160 --> 00:27:16,360
ใช่แล้ว นิดหน่อย

374
00:27:16,440 --> 00:27:19,720
แต่ฉันหมายถึง… ฉันไม่สามารถ
ที่จะทำมากเกินไปก่อนวันพรุ่งนี้

375
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
ทำดีที่สุดของคุณ

376
00:27:22,200 --> 00:27:23,240
ที่นี่.

377
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
- ฉันต้องการให้คุณทาสีมัน
-ส้ม?

378
00:27:30,880 --> 00:27:32,240
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ฉันแน่ใจ.

379
00:27:32,960 --> 00:27:34,080
นั่นคือสีนำโชคของฉัน

380
00:27:34,840 --> 00:27:35,680
ดีทั้งหมดเหรอ?

381
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
ใช่แล้ว

382
00:27:37,920 --> 00:27:38,760
ตกลง.

383
00:27:39,400 --> 00:27:41,080
-เจอกันพรุ่งนี้..
-พบกันใหม่.

384
00:27:55,000 --> 00:27:55,960
เฮ้ บรูโน่

385
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
เฮ้.

386
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

387
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
คุณไม่สามารถก้าวเท้าเข้ามาที่นี่ได้
จนกว่าคุณจะชำระค่าธรรมเนียมแรกเข้า

388
00:28:13,520 --> 00:28:14,640
เขาต้องการเท่าไหร่?

389
00:28:14,720 --> 00:28:16,040
สามพัน.

390
00:28:17,120 --> 00:28:20,080
ฉันต้องคิดออก
วิธี มันยาก.

391
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
ที่ที่ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่

392
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
นอกจากพวกคุณแล้ว ฉันยังมี... ไม่มีใครเลย

393
00:28:27,280 --> 00:28:29,000
ดังนั้นถ้าฉันไม่สามารถมาที่นี่ได้…

394
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
ไม่ต้องกังวล. เราจะคิดออก

395
00:28:34,080 --> 00:28:36,040
ลูกพี่ลูกน้องของฉันทำงานที่ร้านอาหารสุดหรู

396
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
เราก็ไปขโมยกระเป๋าสตางค์ของลูกค้าได้

397
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
ฉันไม่รู้. เราจะได้รับเพียง 500 ฟรังก์หรือ...

398
00:28:41,720 --> 00:28:45,080
แล้วสถานที่ก่อสร้างล่ะ?
เราก็จะได้ลวดทองแดงมาบ้าง

399
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
- พวกมันคุ้มค่าเงินมากมาย
-คุณมีตัวแทนจำหน่ายทองแดงไหม?

400
00:28:49,320 --> 00:28:50,760
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

401
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียใจ.

402
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
คำสารภาพของอาร์แซน ลูปิน

403
00:29:04,400 --> 00:29:05,280
คุณรู้อะไรไหม?

404
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
ความคิดเรื่องกระเป๋าเงินของคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ

405
00:29:08,480 --> 00:29:09,720
มันไม่ใช่แผนการที่ไม่ดี

406
00:29:14,080 --> 00:29:16,200
เร็วเข้านะเพื่อนๆ
ต้องโหลดทุกอย่างตอนนี้!

407
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
พรุ่งนี้ - 23.00 น.

408
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
เราต้องการทุกอย่างพร้อม
รีบหน่อย!

409
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
มาโหลดเรื่องนี้กัน!

410
00:30:10,680 --> 00:30:14,400
เก็บสิ่งนี้ไว้อย่างปลอดภัย พรุ่งนี้
เราจะคว้ารถบรรทุกแล้วหายไป

411
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
-เข้าใจไหม?
-ตกลง. ตกลง.

412
00:30:18,720 --> 00:30:22,280
ฉันจะสอนคุณทุกอย่างที่ฉันรู้
ฉันเป็นอาจารย์ คุณเป็นลูกศิษย์

413
00:30:25,080 --> 00:30:27,840
บทเรียนหมายเลขหนึ่ง
เลือกพื้นที่ใกล้เคียงที่เหมาะสมเสมอ

414
00:30:28,760 --> 00:30:29,960
คุณเลือกอันที่ผิด

415
00:30:31,240 --> 00:30:34,400
ทุกคนที่นี่โหลดแล้ว
พวกเขาไม่พกเงินสดติดตัวเลย

416
00:30:34,480 --> 00:30:35,720
ดังนั้นบทเรียนที่สอง

417
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
คนรวยทุกคนมีราคาถูก

418
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นคือเป้าหมายของเรา

419
00:30:46,280 --> 00:30:47,880
หน้าต่างกระจกสามชั้น

420
00:30:49,080 --> 00:30:50,360
กล้องวงจรปิด.

421
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
ระบบรักษาความปลอดภัยใหม่ล่าสุดและดีที่สุด

422
00:30:53,920 --> 00:30:57,880
บทเรียนหมายเลขสาม
เปิดตาของคุณสิไอ้โง่!

423
00:30:58,400 --> 00:31:01,920
มีความปลอดภัยมากมาย
มันไม่เหมือนกับการปลอดภัย

424
00:31:02,760 --> 00:31:04,920
วิ่งเร็วหน่อยได้ไหม มาสเตอร์บรูโน่?

425
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
ฮะ?

426
00:31:09,720 --> 00:31:11,280
เดี๋ยวนะ คุณพูดอะไรออกไป?

427
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
อย่าขยับ!

428
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
ขยับแล้วฉันจะฆ่าคุณ! อย่าขยับ!

429
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
เปิดขึ้นมา.

430
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาน่า ออกไป!

431
00:32:14,800 --> 00:32:16,960
- เอาล่ะ ออกไป ออกไป!
-ออกไป!

432
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
อย่าขยับ!

433
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
- นี่คือรถเหรอ?
-ใช่. เชื่อฉัน.

434
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
คุณมารับเราดีกว่า
ไปยังเซฟเฮาส์

435
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
เรามีทุกอย่าง ไปกันเลย!

436
00:32:37,760 --> 00:32:40,360
-ไปเถอะพวก!
-รีบ! คุณจะรออะไรอีก?

437
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
ไปกันเลย! ย้ายตอนนี้!

438
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
-ไปกันเลย! เร็วขึ้น!
- อะไรกับรถห่วยๆ คันนี้?

439
00:32:54,760 --> 00:32:57,160
-ผ่อนคลาย ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณดีกว่า.

440
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
ไอ้พวกตำรวจ!

441
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
เดี๋ยว!

442
00:33:17,760 --> 00:33:21,080
- พวกเขาอยู่ทุกที่! ฉันได้รับสิ่งนี้!
- ไม่ ปิดประตู!

443
00:33:23,480 --> 00:33:25,280
การปล้นสิบปี
การฆาตกรรมมีโทษจำคุกตลอดชีวิต

444
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
กลับเข้ามาที่นี่!

445
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
ฉันบอกให้จัดการไง!

446
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ฉันบอกว่าให้ฉันจัดการมัน.

447
00:33:46,520 --> 00:33:48,800
คุณมันบ้า.
เราจะโดนจับ..

448
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
เห็นสิ่งนี้ไหม?

449
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
อะไร อะไร...

450
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
เขากำลังทำอะไรอยู่?

451
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
บ้าอะไร… เขากำลังทำอะไรอยู่?

452
00:34:01,400 --> 00:34:03,520
คำเตือน.
การซักกำลังจะเริ่มขึ้น

453
00:34:03,600 --> 00:34:05,120
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

454
00:34:05,200 --> 00:34:07,080
ถอดหน้ากากแล้วเปลี่ยนชุด

455
00:34:07,680 --> 00:34:10,320
-เป็ดลง
- คุณควรทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง ซ่อน!

456
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
- ฉันต้องการให้คุณทาสีมัน
-ส้ม?

457
00:34:30,720 --> 00:34:31,840
นั่นคือสีนำโชคของฉัน

458
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
- ทุกอย่างดีเหรอ?
-ก็ใช่

459
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
ตกลง.

460
00:34:39,080 --> 00:34:40,440
อะไรวะ?

461
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
เกิดอะไรขึ้น?

462
00:34:44,120 --> 00:34:47,240
เพื่อนๆ ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ที่จะเชื่อฉัน?

463
00:35:23,800 --> 00:35:27,440
เก็บสิ่งนี้ไว้อย่างปลอดภัย พรุ่งนี้
เราจะคว้ารถบรรทุกแล้วหายไป

464
00:35:27,520 --> 00:35:28,760
-เข้าใจไหม?
-ตกลง.

465
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
- เอาล่ะ คุณไม่ได้ทำมันพัง
-ไม่แน่นอน.

466
00:35:33,640 --> 00:35:36,480
- คุณจะทำอะไรกับเงินทั้งหมด?
-ไม่แน่ใจ.

467
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
อืม. คุณมีภรรยาแล้วเหรอ?

468
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
พี่น้อง?

469
00:35:39,960 --> 00:35:40,920
ไม่ไม่มีใคร

470
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
ไม่มีพ่อแม่ไม่มีลูก?

471
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
นะ? แล้วคุณไม่มีหลานสาวเหรอ?

472
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
คุณรู้สว่าน

473
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
วาดเอซหรือคุณตายแล้ว

474
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
ไปกันเลย

475
00:36:19,360 --> 00:36:20,600
เฮ้ ออกไปจากตัวฉันซะ!

476
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
อะไรวะ?
พาเขาออกไปจากฉัน! คุณกำลังทำอะไร?

477
00:36:23,120 --> 00:36:24,640
ช่วยฉันด้วย!

478
00:36:24,720 --> 00:36:25,680
พาเขาออกไปจากฉัน!

479
00:36:40,720 --> 00:36:42,560
นั่นไร้สาระ
เขาร่วมเพศกับคุณ!

480
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
พล่าม ฉันสาบานว่าฉันไม่!

481
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
ฉันขอโทษซิโก้

482
00:37:02,040 --> 00:37:03,640
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

483
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
ถอดหน้ากากแล้วเปลี่ยนชุด

484
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
-เป็ดลง
- คุณควรทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง ซ่อน!

485
00:37:18,240 --> 00:37:19,160
โอเค เบนจามิน

486
00:37:19,680 --> 00:37:20,960
-ไปได้เลย
-เกี่ยวกับมัน.

487
00:37:26,840 --> 00:37:27,800
ตำรวจ เอาเลย

488
00:37:27,880 --> 00:37:31,000
พวกที่ปล้นรถหุ้มเกราะ
เช้านี้ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

489
00:37:31,080 --> 00:37:33,760
- ฉันกำลังส่งตำแหน่งของพวกเขาไป
- เดี๋ยวก่อนนี่คือใคร?

490
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
ฉันคิดว่ามาเน่
มันถูกขโมยในบอสตันในปี 1990

491
00:37:55,360 --> 00:37:57,200
เชส ตอร์โตนี่
ลงนาม: มาเน็ต 1875

492
00:38:17,080 --> 00:38:20,120
ทางนี้. ไปกันเลย!
ย้ายเข้า ย้ายเข้า!

493
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
นิโคลัสให้ฉันมันเมื่อปีที่แล้ว
เมื่อฉันอายุ 70

494
00:38:30,960 --> 00:38:32,080
เมื่อฉันอายุครบ 70 ปี

495
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
ไม่ หยุด!

496
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
เขาขโมยกระเป๋าเงินของฉัน!

497
00:39:26,200 --> 00:39:27,320
หยุด!

498
00:39:29,760 --> 00:39:30,600
ใช่?

499
00:39:35,640 --> 00:39:36,880
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

500
00:39:37,640 --> 00:39:39,000
ฉันพบกระเป๋าเงินของคุณแล้วครับท่าน

501
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
อืม ดูเหมือนว่าทั้งหมดจะอยู่ที่นี่

502
00:39:45,840 --> 00:39:48,520
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่าพึ่งสิ่งนั้น
-ฉันขอโทษครับ.

503
00:39:49,840 --> 00:39:51,240
คุณได้รับมันกลับมาได้อย่างไร?

504
00:39:51,320 --> 00:39:53,920
ฉันได้ยินคุณขอความช่วยเหลือ
ขณะที่ชายคนนั้นวิ่งหนีไป ฉันไล่ตามเขา

505
00:39:54,000 --> 00:39:55,280
ทำให้เขากลัวแล้วเขาก็โยนมันทิ้ง

506
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
นั่นก็คือ
กล้าหาญมากคุณหนุ่ม

507
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

508
00:39:59,760 --> 00:40:02,520
ฉันคิดว่าเขาสมควรได้รับรางวัล
ใช่ไหม? ใช่ไหมเฮนรี่?

509
00:40:03,200 --> 00:40:04,040
อืม...

510
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
แน่นอน

511
00:40:08,800 --> 00:40:10,000
ยี่สิบฟรังก์เหรอ?

512
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
-โอ้ นั่นมันมากเกินไป
-โอ้ ไม่ ได้โปรด

513
00:40:13,160 --> 00:40:14,680
อย่าเพิ่งใช้จ่ายกับขยะ

514
00:40:16,040 --> 00:40:17,000
ขอบคุณมาก.

515
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
-ขอให้เป็นวันที่ดี.
-ขอบคุณ. ลาก่อน.

516
00:40:25,560 --> 00:40:27,320
หวานแค่ไหนอืม?

517
00:40:32,960 --> 00:40:33,800
ดี?

518
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
โอเค เราทำได้แล้ว

519
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
คุณจริงจังเหรอ? นี่แทบไม่ได้อะไรเลย

520
00:40:42,840 --> 00:40:44,000
บทเรียนหมายเลขสี่

521
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
อย่าละสายตาจากเป้าหมายของคุณ

522
00:40:47,760 --> 00:40:48,600
ว้าว!

523
00:40:49,280 --> 00:40:52,920
- คุณคิดว่าสิ่งนั้นมีค่าเท่าไหร่?
- น่าจะประมาณ 3,000 ฟรังก์

524
00:40:53,440 --> 00:40:55,840
งานดี. ฉันต้องพูดว่า
แผนของคุณเยี่ยมมาก

525
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
คุณหมายถึงแผนของลูปินเหรอ?

526
00:40:58,640 --> 00:41:00,320
เกี่ยวอะไรกับลูปิน?

527
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
ในกับดักนรก,

528
00:41:01,720 --> 00:41:04,440
ลูปินใช้ผู้สมรู้ร่วมคิด
เพื่อขโมยกระเป๋าเงินของคนรวย

529
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
ปลดล็อค

530
00:41:11,640 --> 00:41:15,000
สองทางเลือก คุณใช้เวลาทั้งคืน
ในคุกหรือคุณทำเงินได้ง่าย

531
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
ทางเลือกของคุณ

532
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
จากนั้นลูปินก็กลับมา
กระเป๋าเงินให้กับเจ้าของ

533
00:41:22,080 --> 00:41:24,520
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากเขา
แน่นอนว่าใช้นามแฝง

534
00:41:24,600 --> 00:41:26,880
เขาสามารถนำสิ่งที่มีค่ามากกว่าไปได้

535
00:41:26,960 --> 00:41:28,160
ไม่เลว.

536
00:41:28,240 --> 00:41:30,360
ไม่เลวเหรอ? คุณหมายถึงฉลาดมาก!

537
00:41:31,800 --> 00:41:34,920
เอาล่ะ มาเลย มาแสดงเคลเลอร์กันเถอะ
ฉันไม่อยากพลาดการแข่งขัน

538
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
ลูปินใช้ชื่อปลอมอีกแล้วว่าอะไร?

539
00:41:37,880 --> 00:41:42,080
ในกับดักนรก,
นามแฝงของลูปินคือ ดีแลงจ์

540
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
สิบแต้ม หกแอสซิสต์

541
00:41:55,600 --> 00:41:57,760
- นั่นน่าทึ่งจริงๆ
-เป็นความก้าวหน้าที่ดี.

542
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
เยี่ยมมากที่รัก

543
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
-เป็นอย่างไรบ้าง?
-ฉันสบายดี.

544
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
โอ้ เอาน่า!

545
00:42:12,400 --> 00:42:13,480
คุณเป็นใคร?

546
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
เฟลอร์ เบลังเจอร์ นักข่าว
เธอรู้ว่าฉันเป็นใคร

547
00:42:16,280 --> 00:42:17,680
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

548
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
ปล่อยให้ลูกชายของฉันอยู่คนเดียว ตกลง?

549
00:42:20,040 --> 00:42:21,320
-ไปรอในรถ
-ทำไม?

550
00:42:21,400 --> 00:42:23,760
- ไปรอในรถ!
-คุณต้องการอะไร?

551
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
เธอกำลังรบกวนฉัน
เพราะเธอคิดว่าอัสซานียังมีชีวิตอยู่

552
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
คุณควรทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

553
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

554
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
และฉันมีบางอย่าง
ฉันรับประกันว่าคุณจะสนใจ

555
00:42:35,680 --> 00:42:37,000
โทรหาฉันที่ The Objector

556
00:42:37,080 --> 00:42:38,560
ฉันว่างตลอดเวลา

557
00:42:42,560 --> 00:42:43,400
เอาละ

558
00:42:44,080 --> 00:42:45,280
นี่คือชีวิตของฉันตอนนี้

559
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
ขอบคุณครับคุณอัสนี

560
00:42:48,440 --> 00:42:49,720
อย่างไรก็ตามฉันขอขอบคุณมัน

561
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

562
00:43:00,240 --> 00:43:01,680
ไปไปไปไป!

563
00:43:04,720 --> 00:43:07,200
และเขาก็กำลังเร่งรีบ
ลงสนาม...

564
00:43:07,280 --> 00:43:08,600
อัสเซน มานี่สิ

565
00:43:08,680 --> 00:43:11,640
และมันถูกบล็อก
โอ้ แต่พวกเขาได้มันกลับมาแล้ว

566
00:43:11,720 --> 00:43:13,640
และมันเป็นโหม่งของ Thuram ระวัง…

567
00:43:13,720 --> 00:43:16,760
ฉันได้ประเมินรูปปั้นแล้ว
มันมีมูลค่าถึงร้อยล้าน

568
00:43:16,840 --> 00:43:19,640
หนึ่งร้อยแกรนด์? นั่นมันใหญ่มาก

569
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
ยินดีต้อนรับ. ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว

570
00:43:21,920 --> 00:43:23,680
เขายิงและทำประตู!

571
00:43:27,360 --> 00:43:29,400
ใช่! ใช่!

572
00:43:36,080 --> 00:43:38,840
อัสซาเน คุณขโมยรูปปั้นไปได้ยังไง?

573
00:43:40,520 --> 00:43:41,600
ฉันทำโดยใช้สิ่งนี้

574
00:43:42,120 --> 00:43:43,880
คำสารภาพของอาร์แซน ลูปิน

575
00:43:47,600 --> 00:43:48,720
นี่คืออะไร?

576
00:43:48,800 --> 00:43:50,720
อาร์แซน ลูแปง หัวขโมยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

577
00:43:51,680 --> 00:43:55,080
ลืมผู้ชายลูปินคนนี้ซะ
ฉันจะสอนคุณเกี่ยวกับชีวิตจริง

578
00:43:55,160 --> 00:43:57,920
มากับฉันสิ
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

579
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
เอาล่ะ.

580
00:44:13,560 --> 00:44:15,840
มีคนคอยคุณอยู่
ในความคิดของพวกเขาครับคุณผู้หญิง

581
00:44:15,920 --> 00:44:18,040
อืม มันมาจากลูกชายของฉัน

582
00:44:18,680 --> 00:44:21,240
ไม่ มันมาจากคุณดีแลงก์

583
00:44:22,240 --> 00:44:23,080
อา...

584
00:44:24,760 --> 00:44:25,600
อา...

585
00:44:51,000 --> 00:44:52,080
สวัสดีตอนเย็นครับคุณอัสนี

586
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

587
00:44:54,080 --> 00:44:57,440
ไม่ต้องกังวล อีกไม่นานคุณคงได้เจอเธอแล้ว
การวาดภาพก่อน

588
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
แม่ของฉันก่อน

589
00:45:03,680 --> 00:45:05,600
เราจะไม่ฆ่าแม่ของคุณในตอนนี้

590
00:45:05,680 --> 00:45:07,440
เราจะทำให้เธอต้องทนทุกข์ก่อน

591
00:45:08,400 --> 00:45:09,760
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอยังมีชีวิตอยู่?

592
00:45:19,720 --> 00:45:21,120
ใส่แม่ของดิย็อป

593
00:45:25,280 --> 00:45:26,120
ซานนี่.

594
00:45:26,640 --> 00:45:28,720
-ซานนี่?
- แม่ฉันอยู่ที่นี่

595
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
ไม่ต้องกังวล. คุณสบายดีไหม?

596
00:45:30,480 --> 00:45:34,000
ฉันไม่เป็นไรที่รัก กรุณาอย่าทำ
สิ่งอื่นใดสำหรับพวกเขา ฉันจะ--

597
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
ไปกันเลย

598
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
เก็บโทรศัพท์ของคุณไว้ใกล้ตัว
คุณจะได้ยินจากเราเร็วๆ นี้ ซานนี่

599
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
คุณมีเวลา 2 วัน

600
00:46:15,040 --> 00:46:17,000
คุณมีความคิด

601
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
ติดตามภาพวาดครับ

602
00:46:30,560 --> 00:46:32,760
ร้อยโทโคเรนติน.
ฉันกำลังฟัง. เกิดอะไรขึ้น?

603
00:46:33,360 --> 00:46:34,480
ฉันได้รับภาพวาด

604
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
ดูของแท้

605
00:46:45,120 --> 00:46:47,440
ใช่แล้วเพื่อน มันได้ผล
ฉันกำลังติดตามมัน.

606
00:47:04,400 --> 00:47:07,160
รอรอรอ
เขาหยุดที่ Place d'Italie

607
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
ฉันรู้.

608
00:47:08,960 --> 00:47:09,880
ฉันติดตามเขา

609
00:47:10,400 --> 00:47:11,360
เฮ้ ไม่

610
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
อัสซาน หยุดนะ

611
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
อย่าโง่!

612
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
ฉันต้องพาเธอออกไป

613
00:47:16,360 --> 00:47:17,200
อัสซาน?

614
00:47:17,760 --> 00:47:18,760
คุณได้ยินฉันไหม?

615
00:47:18,840 --> 00:47:20,200
เราจะไปด้วยกัน โอเคไหม?

616
00:47:21,160 --> 00:47:22,120
ฉันกำลังไปเบน

617
00:47:22,200 --> 00:47:25,400
ไม่ อัสซาเน ฟังฉันนะ
เราจะไปด้วยกัน. คุณได้ยินฉันไหม? อัสเซน!