1 00:00:01,069 --> 00:00:03,204 [***] 2 00:00:10,344 --> 00:00:11,779 Ninakula kifungua kinywa kwa Evelyn, 3 00:00:11,812 --> 00:00:13,781 bado yuko chini na mguu huo mbaya. 4 00:00:13,814 --> 00:00:15,649 Je, utakuwa sawa mpaka nirudi? 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,385 Ndiyo, nimepata hesabu zangu kumaliza. 6 00:00:17,418 --> 00:00:20,188 Hiyo sio nini Ninazungumza juu, Conor. 7 00:00:20,221 --> 00:00:21,722 Nina wasiwasi na wewe. 8 00:00:21,755 --> 00:00:24,725 Unapaswa kuwa na wasiwasi. Kwa usalama wako mwenyewe, pia. 9 00:00:24,758 --> 00:00:27,828 Hakikisha unakaa kwenye barabara kuu leo. 10 00:00:27,861 --> 00:00:29,230 Je, hufikirii inawezekana 11 00:00:29,263 --> 00:00:30,831 wewe ni overreact kwa haya yote? 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,633 Tumekufa wawili, Nella. 13 00:00:32,666 --> 00:00:35,236 Naam, sijali kama zilionekana kama ajali. 14 00:00:35,269 --> 00:00:38,106 Mtu huko nje inalenga upinzani. 15 00:00:38,139 --> 00:00:39,840 Wakati Kahlan anafika hapa, tutajua nani. 16 00:00:39,873 --> 00:00:42,276 Kahlan anakuja? Nilituma ujumbe wa dharura. 17 00:00:42,310 --> 00:00:44,312 Atakuonyesha ukweli wa maneno yangu. 18 00:00:53,354 --> 00:00:54,722 Sihitaji Confessor 19 00:00:54,755 --> 00:00:57,791 kuniambia napaswa kuamini katika mume wangu. 20 00:00:58,759 --> 00:01:00,628 Umeamua tunapeleka wapi sanduku? 21 00:01:00,661 --> 00:01:02,096 Sehemu moja katika Midlands yote 22 00:01:02,130 --> 00:01:03,331 ambapo Rahl hawezi kuingia, 23 00:01:03,364 --> 00:01:05,233 si kwa spell wala kwa nguvu, 24 00:01:05,266 --> 00:01:08,669 ni Kilio cha Kale Mtafutaji katika Tavol'Rang. 25 00:01:08,702 --> 00:01:10,204 Na hapo ndipo tunaelekea, 26 00:01:10,238 --> 00:01:12,640 kwa njia ya kuelekea mji wa nyumbani kwangu, kuchukua ufunguo. 27 00:01:12,673 --> 00:01:15,676 Fungasha. Tunahitaji kwenda sasa. 28 00:01:15,709 --> 00:01:16,844 Imekubali. 29 00:01:16,877 --> 00:01:18,212 Ni matembezi ya siku moja nyumbani kwangu, 30 00:01:18,246 --> 00:01:19,380 na tatu zaidi kwa Tavol'Rang. 31 00:01:19,413 --> 00:01:22,316 Tunahitaji kwenda kwa njia ya Marwen Mashariki. 32 00:01:22,350 --> 00:01:24,752 Ujumbe huu ulipata njia yake kwangu sokoni. 33 00:01:24,785 --> 00:01:26,387 Baadhi ya marafiki zangu wako katika matatizo. 34 00:01:26,420 --> 00:01:28,356 Midlands nzima yuko taabani 35 00:01:28,389 --> 00:01:30,358 tusipopata sanduku hili limefungwa salama. 36 00:01:30,391 --> 00:01:33,261 Najua. Lakini rafiki aliyetuma ujumbe huo 37 00:01:33,294 --> 00:01:34,728 ni kiongozi katika upinzani. 38 00:01:34,762 --> 00:01:36,830 Yeye na mke wake walihatarisha maisha yao ili kunificha 39 00:01:36,864 --> 00:01:38,399 nilipokuwa nakimbia kutoka kwa Aydindril 40 00:01:38,432 --> 00:01:40,734 pamoja na Kitabu ya Vivuli vilivyohesabiwa. 41 00:01:40,768 --> 00:01:41,902 Itabidi tukutane 42 00:01:41,935 --> 00:01:43,304 baada ya kupata ufunguo. 43 00:01:43,337 --> 00:01:44,872 Subiri, Kahlan. Huwezi kwenda peke yako. 44 00:01:44,905 --> 00:01:47,241 ZEDD: Yuko sawa. 45 00:01:47,275 --> 00:01:49,677 Mkiri hawezi kusafiri bila mtafutaji wake, 46 00:01:49,710 --> 00:01:52,813 Mtafutaji hawezi kusafiri bila Muungamishi wake. 47 00:01:52,846 --> 00:01:55,583 Lakini ni nani shida wenyewe 48 00:01:55,616 --> 00:01:57,751 na mzee katika vazi lililochanika? 49 00:01:58,852 --> 00:02:01,289 Asante, Zedd. 50 00:02:01,322 --> 00:02:03,191 nitakutana nawe huko Marwen Mashariki, 51 00:02:03,224 --> 00:02:05,559 kesho kutwa, 52 00:02:05,593 --> 00:02:06,760 na ufunguo mkononi mwangu. 53 00:02:06,794 --> 00:02:09,630 Sanduku huenda pamoja nami. 54 00:02:09,663 --> 00:02:11,365 D'Harans nyingi sana katika sehemu hizi 55 00:02:11,399 --> 00:02:13,601 kwa kuangalia kwa Mtafutaji. 56 00:02:13,634 --> 00:02:15,636 [***] 57 00:02:27,815 --> 00:02:29,617 Conor? 58 00:02:30,684 --> 00:02:32,653 Nella? 59 00:02:32,686 --> 00:02:34,555 [AKILIA] 60 00:02:34,588 --> 00:02:35,823 Nella, kuna nini? 61 00:02:35,856 --> 00:02:38,559 [AKILIA] 62 00:02:38,592 --> 00:02:40,594 [***] 63 00:02:43,931 --> 00:02:45,899 [***] 64 00:02:48,902 --> 00:02:50,638 [AKILIA] 65 00:02:50,671 --> 00:02:53,341 Nilikuja haraka nilivyoweza-- 66 00:02:54,642 --> 00:02:56,344 [GASPS] 67 00:03:01,615 --> 00:03:03,551 Giza la milele 68 00:03:03,584 --> 00:03:05,719 juu ya nafsi ya aliyefanya hivi. 69 00:03:05,753 --> 00:03:09,590 Huyu ni Konstebo Declan. Nilituma kwa ajili yake. 70 00:03:09,623 --> 00:03:11,625 Unaweza kusema kwa uhuru, yeye ni mmoja wetu. 71 00:03:13,661 --> 00:03:15,529 Mimi ni Kahlan Amnell. 72 00:03:15,563 --> 00:03:17,298 Imekuwa muda mrefu kwani tulikuwa nayo 73 00:03:17,331 --> 00:03:18,666 Mkiri huko Marwen Mashariki. 74 00:03:19,900 --> 00:03:22,703 Umekuja unapohitajika zaidi. 75 00:03:22,736 --> 00:03:24,305 Mimi ni Richard Cypher. 76 00:03:26,907 --> 00:03:29,977 Ni heshima kupita maneno kukutana na Mtafutaji, 77 00:03:30,010 --> 00:03:34,915 ingawa natamani tukutane chini ya hali ya furaha. 78 00:03:34,948 --> 00:03:36,950 Je, una wazo lolote? 79 00:03:39,820 --> 00:03:41,922 Siwezi kumrudisha Conor, 80 00:03:41,955 --> 00:03:46,494 lakini nakuapia kwa uwezo wangu kama Mkiri... 81 00:03:46,527 --> 00:03:49,563 Nitamleta yeyote kumuua kwa haki. 82 00:03:53,634 --> 00:03:55,803 Conor alijua alikuwa katika hatari. 83 00:03:55,836 --> 00:03:57,871 Ujumbe alituma kwangu alisema 84 00:03:57,905 --> 00:04:00,541 kwamba wanaume wawili katika kundi lako walikuwa tayari wamekufa. 85 00:04:00,574 --> 00:04:02,776 Ndiyo. [KUPUNGUA] 86 00:04:02,810 --> 00:04:04,278 Tunaamini waliuawa 87 00:04:04,312 --> 00:04:06,880 na wasaliti kwenye ligi pamoja na D'Harans. 88 00:04:06,914 --> 00:04:09,617 Mmoja wa watu hao alitokea kuchukua maisha yake mwenyewe, 89 00:04:09,650 --> 00:04:12,586 lakini hapakuwa na sababu kwa yeye kufanya hivyo. 90 00:04:13,687 --> 00:04:15,556 Mwingine alipondwa chini ya gari lake mwenyewe 91 00:04:15,589 --> 00:04:16,690 alipokuwa akitengeneza gurudumu, 92 00:04:16,724 --> 00:04:20,027 lakini hakuna mtu aliyeiona ikitokea. 93 00:04:20,060 --> 00:04:21,962 Mara ya mwisho ilikuwa lini umemuona mumeo? 94 00:04:21,995 --> 00:04:24,732 Niliondoka kabla ya kifungua kinywa. 95 00:04:24,765 --> 00:04:27,301 Jua lilikuwa linakuja tu. 96 00:04:27,335 --> 00:04:30,070 Nilitumia asubuhi na rafiki, 97 00:04:30,103 --> 00:04:31,772 amekuwa mgonjwa, 98 00:04:31,805 --> 00:04:33,040 na niliporudi 99 00:04:33,073 --> 00:04:35,042 mahali palipasuka, na mimi-- 100 00:04:35,075 --> 00:04:37,478 [AKILIA] 101 00:04:37,511 --> 00:04:39,647 DECLAN: Je, kuna kitu kilikosekana? 102 00:04:40,914 --> 00:04:42,883 Lo... 103 00:04:42,916 --> 00:04:44,685 Wino wake tu. 104 00:04:44,718 --> 00:04:46,754 Ya dhahabu baba yake akampa, 105 00:04:46,787 --> 00:04:49,490 na bakuli la fedha akabaki kwenye meza yake. 106 00:04:49,523 --> 00:04:51,759 Rafiki mgonjwa uliyemtembelea, 107 00:04:51,792 --> 00:04:53,060 anaishi karibu na bwawa? 108 00:04:53,093 --> 00:04:55,963 NELLA: Hapana, mbuga. Kwa nini? 109 00:04:55,996 --> 00:04:58,966 Ni mbegu hizi tu bado ni kijani, 110 00:04:58,999 --> 00:05:02,503 iliyoanguka hivi karibuni, kutoka kwa bua ya nyasi ya Kindon 111 00:05:02,536 --> 00:05:03,704 na hukua tu kwenye mabwawa. 112 00:05:04,938 --> 00:05:07,741 Kuna mteremko mmoja tu karibu hapa. 113 00:05:14,948 --> 00:05:16,917 Sijawahi kwa nyumba ya Conor katika maisha yangu. 114 00:05:16,950 --> 00:05:18,586 Una uhakika na hilo? 115 00:05:18,619 --> 00:05:20,020 Nina hakika. 116 00:05:20,053 --> 00:05:21,889 Ninakaa karibu na nyumbani. 117 00:05:21,922 --> 00:05:24,892 Kwa hivyo haungejua chochote kuhusu barabara kuu ya ajabu 118 00:05:24,925 --> 00:05:28,529 ambaye huzurura barabarani usiku, kuwaibia wasafiri? 119 00:05:29,563 --> 00:05:32,032 Mwanaume kama huyo anaweza hata kuwa uwezo wa kuua. 120 00:05:35,035 --> 00:05:36,937 Hapana, mimi-- 121 00:05:36,970 --> 00:05:39,573 Nisingejua chochote kuhusu hilo, Konstebo. 122 00:05:39,607 --> 00:05:42,676 Naam, ungejua chochote kuhusu hili? 123 00:05:42,710 --> 00:05:43,877 Mbegu za Kindon. 124 00:05:45,613 --> 00:05:47,848 Walipatikana kwenye sakafu nyumbani kwa Conor. 125 00:05:47,881 --> 00:05:50,418 Nyasi pekee ya Kindon huko Marwen Mashariki 126 00:05:50,451 --> 00:05:52,653 hukua kwenye mchanga karibu na mali yako. 127 00:05:53,687 --> 00:05:55,523 Ulikuwa wapi asubuhi ya leo, Niles, 128 00:05:55,556 --> 00:05:56,824 karibu na jua? 129 00:05:57,958 --> 00:05:59,593 Lo... 130 00:05:59,627 --> 00:06:01,028 Nilikuwa... 131 00:06:01,061 --> 00:06:02,696 msituni. 132 00:06:02,730 --> 00:06:04,665 Uwindaji. 133 00:06:06,467 --> 00:06:09,036 Huwezi kusema uongo kwa Mkiri, Niles. 134 00:06:10,871 --> 00:06:14,007 Haijawahi kuwa kwa nyumba ya Conor, je! 135 00:06:18,546 --> 00:06:20,681 Declan, unafanya nini? 136 00:06:20,714 --> 00:06:22,416 Samahani, Luna. 137 00:06:22,450 --> 00:06:24,552 Conor Greenleaf amekufa. 138 00:06:24,585 --> 00:06:26,720 Kwa mkono wa ndugu yako. 139 00:06:26,754 --> 00:06:29,457 Hapana. Niles kamwe-- 140 00:06:29,490 --> 00:06:31,625 Tafadhali, usifanye hivi ngumu kuliko ilivyo. 141 00:06:31,659 --> 00:06:33,026 Ndugu yangu si muuaji. 142 00:06:33,060 --> 00:06:34,662 Mwache aende zake. 143 00:06:42,002 --> 00:06:43,904 KAHLAN: Hataniambia chochote. 144 00:06:45,038 --> 00:06:47,575 Tunahitaji kujua ukweli kamili wa uhalifu wake, 145 00:06:47,608 --> 00:06:49,443 kwa hiyo watu wanajua haki imetendeka. 146 00:06:51,479 --> 00:06:53,481 Je, Utamkiri? 147 00:06:57,217 --> 00:06:59,587 Ikiwa umekosea, na yeye hana hatia? 148 00:06:59,620 --> 00:07:03,624 Atapoteza akili, mapenzi yake, bure. 149 00:07:03,657 --> 00:07:05,793 Naweza kusema anadanganya. 150 00:07:05,826 --> 00:07:08,896 huko Westland, tuna waamuzi na washauri, 151 00:07:08,929 --> 00:07:11,565 tunahakikisha mtu ana hatia kabla hatujawaadhibu. 152 00:07:11,599 --> 00:07:14,768 Mashauri, haijalishi ni busara kiasi gani, 153 00:07:14,802 --> 00:07:16,203 kufanya makosa. 154 00:07:16,236 --> 00:07:18,205 Wakiri hawana. 155 00:07:20,273 --> 00:07:21,809 Ni mauaji matatu, Richard. 156 00:07:23,243 --> 00:07:25,245 Tuna deni kwa Conor, 157 00:07:25,278 --> 00:07:27,815 na tunadaiwa kwa upinzani. 158 00:07:31,552 --> 00:07:33,754 [***] 159 00:07:33,787 --> 00:07:34,922 NILES: Hapana! 160 00:07:34,955 --> 00:07:37,525 Hapana! Hapana! 161 00:07:37,558 --> 00:07:38,692 Hapana! 162 00:07:38,726 --> 00:07:40,861 [ECHOING] 163 00:07:48,802 --> 00:07:50,938 [MOANS] Nimekupata. 164 00:07:57,778 --> 00:08:01,515 Niambie nini kilitokea wakati Conor aliuawa. 165 00:08:01,549 --> 00:08:03,517 Ilikuwa asubuhi. 166 00:08:03,551 --> 00:08:06,186 Mapema asubuhi. 167 00:08:06,219 --> 00:08:07,588 Nilikwenda nyumbani kwake ... 168 00:08:09,189 --> 00:08:11,191 [KUGONGA, KUSHUKA] 169 00:08:12,993 --> 00:08:15,963 Samahani nilidanganya kwako, Muungamishi. 170 00:08:15,996 --> 00:08:17,565 Nilimuua 171 00:08:17,598 --> 00:08:21,201 na nikachukua bakuli na wino. 172 00:08:21,234 --> 00:08:22,903 Je, unajua chochote kuhusu vifo 173 00:08:22,936 --> 00:08:24,705 ya marafiki wawili wa Conor? 174 00:08:24,738 --> 00:08:26,206 Hapana. 175 00:08:26,239 --> 00:08:27,941 KAHLAN: Je, kuna mtu yeyote aliyekusaidia? 176 00:08:27,975 --> 00:08:29,877 Je, unafanya kazi na D'Harans? 177 00:08:29,910 --> 00:08:31,244 Hakuna aliyenisaidia. 178 00:08:32,780 --> 00:08:34,281 Tafadhali, usinichukie. 179 00:08:35,683 --> 00:08:37,250 Tafadhali. 180 00:08:39,219 --> 00:08:41,221 [CROW CROW CROW] 181 00:08:44,324 --> 00:08:46,627 KAHLAN: Nenda nao kwa amani. 182 00:08:46,660 --> 00:08:48,662 Kubali hatima yako kwa heshima. 183 00:08:48,696 --> 00:08:50,931 Ndiyo, Mkiri. 184 00:09:21,929 --> 00:09:24,131 DECLAN: Chini ya uwezo wa Mkiri, 185 00:09:24,164 --> 00:09:25,899 Niles Braggindor amekiri 186 00:09:25,933 --> 00:09:28,702 kuchukua uhai kutoka kwa Conor Greenleaf. 187 00:09:28,736 --> 00:09:31,805 Ataadhibiwa kwa mujibu 188 00:09:31,839 --> 00:09:35,809 na sheria za Midlands na Marwen Mashariki. 189 00:09:46,787 --> 00:09:48,856 [KUTENGENEZA MTI] 190 00:09:48,889 --> 00:09:51,191 [UMATI WA KUSHANGILIA] 191 00:10:00,701 --> 00:10:03,236 samahani kwa hasara yako. 192 00:10:03,270 --> 00:10:06,073 Nilimpenda Conor kama kaka. 193 00:10:06,106 --> 00:10:08,408 Najua ulifanya hivyo pia. 194 00:10:08,441 --> 00:10:12,079 Asante kwa kunisaidia kuleta muuaji wake kwa haki. 195 00:10:12,112 --> 00:10:14,648 Mji huu una bahati kuwa na wewe. 196 00:10:14,682 --> 00:10:18,051 Conor alihatarisha maisha yake maelfu ya mara 197 00:10:18,085 --> 00:10:19,319 kupigania uhuru, 198 00:10:19,352 --> 00:10:22,890 na kisha anakufa katika wizi wa kawaida. 199 00:10:22,923 --> 00:10:26,727 Hilo bado halielezei vifo vingine viwili. 200 00:10:26,760 --> 00:10:28,428 MWANAUME: Konstebo! 201 00:10:28,461 --> 00:10:30,163 Nimeibiwa. 202 00:10:30,197 --> 00:10:31,832 Kaa chini, Nitakutafuta mganga. 203 00:10:31,865 --> 00:10:33,433 MWANAUME: Sihitaji kukaa, 204 00:10:33,466 --> 00:10:35,769 Nahitaji kumtafuta mwizi ambaye aliiba kila kitu changu. 205 00:10:35,803 --> 00:10:37,070 Hii ilitokea wapi? 206 00:10:37,104 --> 00:10:39,072 Safari ya saa mbili kuelekea kaskazini ya hapa, 207 00:10:39,106 --> 00:10:40,440 tu baada ya jua kuchomoza. 208 00:10:40,473 --> 00:10:43,443 barabara kuu kuweka blade kwenye koo langu. 209 00:10:43,476 --> 00:10:45,713 Nilijaribu kupigana naye, lakini alikuwa na nguvu sana. 210 00:10:45,746 --> 00:10:47,214 Kwa nini usije kwenye vyumba vyangu? 211 00:10:47,247 --> 00:10:48,716 Unaweza kumuelezea. 212 00:10:48,749 --> 00:10:50,217 Sihitaji kumuelezea. 213 00:10:50,250 --> 00:10:53,053 Yuko sawa mbele yangu. 214 00:10:53,086 --> 00:10:54,387 Hilo haliwezekani. 215 00:10:54,421 --> 00:10:56,189 Niles alikuwa hapa 216 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 huko Marwen Mashariki jua linapochomoza, 217 00:10:58,458 --> 00:11:00,260 kuchukua maisha ya mtu mwingine. 218 00:11:00,293 --> 00:11:02,329 nakuambia, 219 00:11:02,362 --> 00:11:05,098 yeye ndiye aliyeniibia. 220 00:11:07,134 --> 00:11:09,069 Kama hiyo ni kweli, 221 00:11:09,102 --> 00:11:11,805 tumetekeleza tu mtu asiye na hatia. 222 00:11:11,839 --> 00:11:14,274 [***] 223 00:11:17,310 --> 00:11:18,879 [***] 224 00:11:24,952 --> 00:11:26,920 [KUTENGENEZA] 225 00:11:34,227 --> 00:11:35,796 Thaddicus. 226 00:11:42,369 --> 00:11:43,871 Siku njema kwako. 227 00:11:43,904 --> 00:11:45,172 Thaddicus, ni mimi. Zedd. 228 00:11:45,205 --> 00:11:46,807 Bila shaka ndivyo ilivyo. 229 00:11:46,840 --> 00:11:50,510 Ni miaka 23 tu, ningewezaje kusahau? 230 00:11:50,543 --> 00:11:52,512 Hapakuwa na namna ili nitume neno. 231 00:11:52,545 --> 00:11:55,115 Nilikuwa upande wa pili wa Mpaka, katika Westland. 232 00:11:55,148 --> 00:11:57,217 Nina hakika ulikuwa nayo biashara ya kichawi 233 00:11:57,250 --> 00:12:00,320 ya kupasua ardhi umuhimu hapo. 234 00:12:00,353 --> 00:12:03,857 Ndiyo. nilifanya. 235 00:12:09,029 --> 00:12:12,032 Thaddicus, ni Mama, uh--? 236 00:12:13,133 --> 00:12:14,267 Hapa? 237 00:12:15,535 --> 00:12:18,005 Bila shaka yuko. 238 00:12:18,038 --> 00:12:19,206 Angekuwa wapi pengine? 239 00:12:20,240 --> 00:12:23,210 Njoo, atakuwa nimefurahi kukuona. 240 00:12:50,537 --> 00:12:52,239 Lini? 241 00:12:52,272 --> 00:12:54,141 Miaka mitano iliyopita. 242 00:12:54,174 --> 00:12:55,575 Jina lako kwenye midomo yake. 243 00:12:55,608 --> 00:12:57,577 Zeddicus wangu yuko wapi? 244 00:12:57,610 --> 00:13:00,480 Kwa nini Zeddicus wangu hakufanya hivyo umewahi kufika nyumbani? 245 00:13:00,513 --> 00:13:02,850 [KUPUMUA KWA KUTETEMEKA] 246 00:13:04,517 --> 00:13:06,887 Unaonekana kama kitu mbwa alizunguka ndani. 247 00:13:06,920 --> 00:13:09,890 Ingia na upate kitu cha kula. 248 00:13:09,923 --> 00:13:11,892 Na kuoga. 249 00:13:15,262 --> 00:13:18,498 KAHLAN: Mtu wa barabara kuu alikuwa na kisu kwenye koo lako. 250 00:13:18,531 --> 00:13:20,067 Uliogopa. 251 00:13:20,100 --> 00:13:22,502 Bila shaka niliogopa. 252 00:13:22,535 --> 00:13:23,871 Lakini najua nilichokiona. 253 00:13:23,904 --> 00:13:25,438 Najua, najua. 254 00:13:25,472 --> 00:13:28,575 ndevu zinazofanana, nguo zinazofanana. 255 00:13:28,608 --> 00:13:30,510 Usisahau macho yake. 256 00:13:30,543 --> 00:13:33,246 Ah, ndio, macho yake. 257 00:13:34,614 --> 00:13:37,550 Ulikuwa unatafuta machoni pake. 258 00:13:37,584 --> 00:13:39,552 Kama vile umekuwa kuangalia ndani yangu 259 00:13:39,586 --> 00:13:42,122 kwa robo saa iliyopita. 260 00:13:42,155 --> 00:13:43,423 Kwa hivyo ni rangi gani? 261 00:13:43,456 --> 00:13:45,125 Macho yangu? 262 00:13:45,158 --> 00:13:47,027 Ah. 263 00:13:48,461 --> 00:13:49,997 Um... 264 00:13:51,198 --> 00:13:52,532 Grey. 265 00:13:53,934 --> 00:13:56,603 Bluu, kwa kweli. 266 00:13:56,636 --> 00:14:00,573 Inashangaza jinsi akili inavyocheza hila chini ya shinikizo, sivyo? 267 00:14:01,641 --> 00:14:03,176 Au... 268 00:14:03,210 --> 00:14:05,478 mtu alikulipa kuja hapa na kusema haya yote. 269 00:14:06,579 --> 00:14:07,915 Na kunichoma? 270 00:14:07,948 --> 00:14:09,216 Onyo, 271 00:14:09,249 --> 00:14:12,085 ya kile wanachoweza kufanya kama huna kucheza pamoja. 272 00:14:12,119 --> 00:14:14,187 Mtu huyo aliniibia. 273 00:14:14,221 --> 00:14:16,089 RICHARD: Kahlan. 274 00:14:20,493 --> 00:14:22,429 Unapokiri mtu 275 00:14:22,462 --> 00:14:24,431 wanakupenda. 276 00:14:24,464 --> 00:14:27,467 Je, una uhakika kwamba mara moja Niles ilikiriwa 277 00:14:27,500 --> 00:14:31,171 hakukuambia tu nini alifikiri unataka kusikia? 278 00:14:31,204 --> 00:14:33,540 Aliyekiri hawezi kusema uongo kwa Mkiri, milele, 279 00:14:33,573 --> 00:14:35,642 kwa sababu yoyote ile. 280 00:14:37,544 --> 00:14:39,913 Walichukua nini kutoka kwako? 281 00:14:39,947 --> 00:14:41,414 Lo, mfuko wa fedha. 282 00:14:41,448 --> 00:14:42,549 Zana zangu zote. 283 00:14:42,582 --> 00:14:44,684 Na nilikuwa bangili kumletea mke wangu. 284 00:14:44,717 --> 00:14:47,955 Mawe ya kijani kibichi kwenye duara la dhahabu, yenye rubi kando ya ukingo. 285 00:14:47,988 --> 00:14:49,189 Unasema uongo. 286 00:14:49,222 --> 00:14:50,657 Utafanya nini, 287 00:14:50,690 --> 00:14:53,393 nikiri mimi kwa hiyo unaweza kuthibitisha hilo? 288 00:14:53,426 --> 00:14:57,430 Inavyoonekana maungamo yako sio zote za kuaminika. 289 00:14:57,464 --> 00:15:01,401 Ulisema mawe ya kijani kwenye duara la dhahabu? 290 00:15:01,434 --> 00:15:03,170 Vipi kuhusu wao? 291 00:15:03,203 --> 00:15:05,038 MWANAUME: Ni hayo tu. 292 00:15:05,072 --> 00:15:06,206 Hiyo ni bangili yangu. 293 00:15:06,239 --> 00:15:07,540 [GRUNTS] 294 00:15:07,574 --> 00:15:09,476 Umeipata wapi hiyo? 295 00:15:09,509 --> 00:15:11,611 Ndugu yangu alinipa. 296 00:15:11,644 --> 00:15:12,980 Lini? 297 00:15:13,013 --> 00:15:14,614 Asubuhi hii. 298 00:15:14,647 --> 00:15:17,484 Mara tu baada ya kuiba kutoka kwangu. 299 00:15:17,517 --> 00:15:19,519 Aliiba kutoka kwako asubuhi ya leo? 300 00:15:19,552 --> 00:15:21,088 Karibu na jua? 301 00:15:21,121 --> 00:15:23,190 Ndiyo. 302 00:15:23,223 --> 00:15:26,426 Kisha hakuweza alimuua Conor. 303 00:15:26,459 --> 00:15:28,428 Ndugu yangu anaweza wamekuwa mwizi, 304 00:15:28,461 --> 00:15:30,497 lakini hakuwa muuaji. 305 00:15:30,530 --> 00:15:33,000 Umemuua. Hakuwa na budi kufa. 306 00:15:33,033 --> 00:15:36,636 [KELELE] Hey, hey, ni sawa. 307 00:15:36,669 --> 00:15:39,406 Tulia, Luna. 308 00:15:39,439 --> 00:15:42,375 Tulia. 309 00:15:42,409 --> 00:15:45,012 LUNA: Unajivunia mwenyewe, Mkiri? 310 00:15:46,213 --> 00:15:48,448 Umemuua ndugu yangu 311 00:15:48,481 --> 00:15:52,052 hakika kama ulivyoendesha dau ndani ya moyo wake. 312 00:15:52,085 --> 00:15:53,453 [AKILIA] 313 00:15:53,486 --> 00:15:55,455 [***] 314 00:16:01,328 --> 00:16:02,629 samahani, Nella. 315 00:16:02,662 --> 00:16:05,765 Niles hakufanya hivyo kuua Conor. 316 00:16:05,798 --> 00:16:09,402 Alikuwa anamwibia mtu mumeo alipofariki. 317 00:16:09,436 --> 00:16:10,670 Ulimkiri, Kahlan. 318 00:16:11,771 --> 00:16:13,606 Alisema alifanya hivyo. 319 00:16:13,640 --> 00:16:15,042 sielewi. 320 00:16:15,075 --> 00:16:17,477 Wala mimi. 321 00:16:17,510 --> 00:16:19,379 NELLA: Ikiwa Niles hakuwa na hatia, 322 00:16:19,412 --> 00:16:21,581 basi kwa nini mambo ya Conor yalikuwa katika nyumba yake? 323 00:16:21,614 --> 00:16:23,550 Na mbegu hizo zilifanyaje kufika kwenye sakafu yangu? 324 00:16:24,617 --> 00:16:28,055 Tunatafuta majibu. 325 00:16:28,088 --> 00:16:29,722 Bado hatuna. 326 00:16:33,826 --> 00:16:35,395 Labda tunafanya. 327 00:16:36,529 --> 00:16:39,299 Isipokuwa mwanaume anaweza kuwa katika sehemu mbili kwa wakati mmoja, 328 00:16:39,332 --> 00:16:40,667 basi jambo zima ni kichaa 329 00:16:40,700 --> 00:16:44,537 na kila wakati kitu kichaa hutokea Midlands, 330 00:16:44,571 --> 00:16:47,340 daima kuna jambo moja nyuma yake: 331 00:16:47,374 --> 00:16:48,641 uchawi. 332 00:16:48,675 --> 00:16:50,377 Richard-- Hapana, 333 00:16:50,410 --> 00:16:51,811 Niko sahihi kuhusu hili. 334 00:16:51,844 --> 00:16:54,347 Je, kuna mtu yeyote katika Marwen Mashariki nani ana uchawi? 335 00:16:56,849 --> 00:17:00,753 Kuna mtu kwenye mapango anayedai kuwa ni mchawi. 336 00:17:00,787 --> 00:17:02,255 [KRIKETI ZINACHEKA] 337 00:17:02,289 --> 00:17:03,790 KAHLAN: Mtu asiye na hatia amekufa, 338 00:17:03,823 --> 00:17:05,292 kwa sababu yangu. 339 00:17:05,325 --> 00:17:06,826 Sio kosa lako. 340 00:17:06,859 --> 00:17:08,395 Sawa? Isingeweza kuwa. 341 00:17:08,428 --> 00:17:10,697 Labda mtu anafanya kitu kwako. 342 00:17:10,730 --> 00:17:12,232 Labda ni Giza Rahl, 343 00:17:12,265 --> 00:17:13,733 labda yeye-- Hapana. 344 00:17:13,766 --> 00:17:15,302 Hakuna mtu-- 345 00:17:15,335 --> 00:17:17,704 Si hata Mchawi wa Agizo la Kwanza 346 00:17:17,737 --> 00:17:20,607 ina uchawi wenye nguvu ya kutosha kufanya kazi dhidi ya Wakiri. 347 00:17:22,409 --> 00:17:24,544 Kuna kitu kibaya na mimi. 348 00:17:25,678 --> 00:17:28,281 Halo, sikiliza. 349 00:17:28,315 --> 00:17:30,383 Kuna maelezo kwa haya yote 350 00:17:30,417 --> 00:17:31,684 na tutaipata. 351 00:17:31,718 --> 00:17:33,653 Nakujua wewe. 352 00:17:33,686 --> 00:17:34,854 Na wewe ni nani zaidi 353 00:17:34,887 --> 00:17:36,723 kuliko nguvu fulani za kichawi unayo. 354 00:17:39,692 --> 00:17:41,828 [***] 355 00:17:44,797 --> 00:17:48,368 [KUGONGA] 356 00:17:48,401 --> 00:17:50,270 Aah! 357 00:17:51,404 --> 00:17:54,207 KAHLAN: Nenda! Anaondoka. 358 00:17:54,241 --> 00:17:56,376 [KUGONGA] 359 00:17:57,477 --> 00:17:59,579 Mimi nina kwenda kuvuta ni nje. 360 00:18:03,350 --> 00:18:04,651 [GASPS] 361 00:18:09,356 --> 00:18:11,824 [GRUNTS] [KELELE] 362 00:18:11,858 --> 00:18:14,227 [KUPUMULIA] 363 00:18:16,396 --> 00:18:18,365 Lazima uende. Sasa. 364 00:18:18,398 --> 00:18:19,532 Sitakuacha. 365 00:18:19,566 --> 00:18:21,401 Nitaenda mjini, Nitampata Declan. 366 00:18:21,434 --> 00:18:23,236 Unapaswa kumkamata. 367 00:18:23,270 --> 00:18:24,504 Nenda. Naweza kutembea. 368 00:18:24,537 --> 00:18:25,672 Sasa. 369 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 [ANAUGUA] 370 00:18:34,614 --> 00:18:36,616 [KUPUMULIA] 371 00:19:11,484 --> 00:19:14,221 Luna. 372 00:19:31,304 --> 00:19:33,373 [BONGO] 373 00:19:46,619 --> 00:19:48,288 Wewe ni mpishi mzuri, Thaddicus. 374 00:19:48,321 --> 00:19:49,956 [SCOFFS] 375 00:19:49,989 --> 00:19:51,291 Usinibembeleze. 376 00:19:51,324 --> 00:19:53,960 Mimi si patroni wewe. 377 00:19:53,993 --> 00:19:57,230 Ulikuwa na zawadi kila wakati jikoni. 378 00:19:57,264 --> 00:20:01,234 Mboga yako, hivyo safi na crisp. 379 00:20:01,268 --> 00:20:04,571 Kinyume na-- Mizimu nisamehe. 380 00:20:04,604 --> 00:20:05,738 -- ya mama. 381 00:20:07,640 --> 00:20:09,409 [CHEKA] 382 00:20:11,344 --> 00:20:12,479 Unakumbuka hizo karoti? 383 00:20:12,512 --> 00:20:14,914 [CHEKA] 384 00:20:14,947 --> 00:20:16,283 Bandika. 385 00:20:16,316 --> 00:20:18,251 Nilifunga kila wakati. 386 00:20:21,053 --> 00:20:23,590 Miaka ishirini na tatu, Zedd. 387 00:20:23,623 --> 00:20:26,926 Miaka ishirini na tatu. 388 00:20:26,959 --> 00:20:29,962 Chumba chako kama vile ulivyoiacha. 389 00:20:29,996 --> 00:20:31,598 Ninaingia kila mara, 390 00:20:31,631 --> 00:20:35,335 hakikisha panya hawana ilileta mahali pa uharibifu. 391 00:20:39,038 --> 00:20:41,007 Unapita tu, sivyo? 392 00:20:41,040 --> 00:20:44,577 Nilikuja kwa kitu muhimu sana. 393 00:20:44,611 --> 00:20:45,945 [SCOFFS] 394 00:20:45,978 --> 00:20:47,514 Ni mshangao ulioje. 395 00:20:47,547 --> 00:20:50,517 Zeddicus anajitokeza kwa sababu anahitaji kitu. 396 00:20:50,550 --> 00:20:51,984 Na ni nini wakati huu? 397 00:20:52,018 --> 00:20:54,654 Mawe ya Usiku? Mchanga wa Mchawi? 398 00:20:54,687 --> 00:20:55,988 Naam, umechelewa sana. 399 00:20:56,022 --> 00:20:57,924 Niliiuza miaka yote iliyopita. 400 00:20:57,957 --> 00:21:01,994 Hukuuza nilichokuja. 401 00:21:02,028 --> 00:21:04,331 Ufunguo wa Crypt ya Tavol'Rang. 402 00:21:04,364 --> 00:21:05,532 [ANACHEKA] 403 00:21:05,565 --> 00:21:07,700 Hilo lilikuwa jambo la kwanza kwenda. 404 00:21:09,001 --> 00:21:13,306 Kuwa na wazo lolote umefanya nini? 405 00:21:13,340 --> 00:21:16,376 Familia yetu inalindwa kila wakati ufunguo huo. 406 00:21:16,409 --> 00:21:19,078 Ilikuwa nadhiri takatifu mababu zetu walifanya 407 00:21:19,111 --> 00:21:20,980 kwa Agizo la Kwanza ya Wachawi. 408 00:21:21,013 --> 00:21:22,949 Hapa kuna ukweli kuhusu hali hiyo, ndugu: 409 00:21:22,982 --> 00:21:25,418 Mimi si Mchawi. 410 00:21:25,452 --> 00:21:27,420 Kama wewe kamwe kwa sekunde moja nisahau. 411 00:21:27,454 --> 00:21:28,688 Unajua vilevile kama mimi 412 00:21:28,721 --> 00:21:31,023 kwamba si kila mtoto hurithi nguvu. 413 00:21:31,057 --> 00:21:33,393 Sitaenda kuomba msamaha kwa njia za hatima. 414 00:21:33,426 --> 00:21:35,995 Kwa hivyo jinsi ulivyonitawala, hiyo-- Hiyo ilikuwa hatima? 415 00:21:36,028 --> 00:21:37,697 Jinsi ulivyoniacha kufanya kazi za jikoni 416 00:21:37,730 --> 00:21:39,599 kwa sababu ulikusudiwa kwa mambo makubwa zaidi? 417 00:21:39,632 --> 00:21:43,002 Jinsi ilivyokuwa siku zote "Kimbia na ucheze, Thaddicus," 418 00:21:43,035 --> 00:21:44,904 huku Baba alitoa wakati wake wa thamani 419 00:21:44,937 --> 00:21:46,939 kwa mafunzo ya Zeddicus mkuu? 420 00:21:46,973 --> 00:21:50,042 Kumbukumbu ni vitu vya kuteleza, 421 00:21:50,076 --> 00:21:52,044 lakini ufa ya fimbo ya Baba 422 00:21:52,078 --> 00:21:54,381 kwenye vifundo vyangu ni ngumu kusahau. 423 00:21:54,414 --> 00:21:56,349 Unahitaji ufunguo? 424 00:21:56,383 --> 00:21:58,951 Kwa nini usitumie fumbo lako mamlaka ya kuitengeneza? 425 00:21:58,985 --> 00:22:00,953 Ulifanya upendo kila wakati kuonyesha uchawi wako 426 00:22:00,987 --> 00:22:02,689 kwa maskini wako, kaka asiye na nguvu. 427 00:22:02,722 --> 00:22:05,358 Unajua haifanyi kazi hivyo. 428 00:22:06,426 --> 00:22:08,495 Popote ulipoenda, ulipaswa kukaa hapo. 429 00:22:08,528 --> 00:22:11,931 Ufunguo huo haikuwa yako kuuza. 430 00:22:11,964 --> 00:22:13,933 Ulikuwa hivyo kila wakati, 431 00:22:13,966 --> 00:22:16,969 hakuna mawazo zaidi ya hayo senti inayofuata mfukoni mwako. 432 00:22:17,003 --> 00:22:19,439 Nitaweka dau kwa vito vyote huko Tamarang 433 00:22:19,472 --> 00:22:20,673 kwamba chochote uliiuza 434 00:22:20,707 --> 00:22:23,109 akaenda moja kwa moja kwenye meza za michezo. 435 00:22:24,477 --> 00:22:27,514 Hakikisha kufunga mlango unapotoka. 436 00:22:32,184 --> 00:22:33,520 [LANGUA MLANGO] 437 00:22:43,563 --> 00:22:44,831 Umeona ni nani? 438 00:22:44,864 --> 00:22:46,032 [KUPUNGUA] 439 00:22:46,065 --> 00:22:49,135 Alikuwa ni vazi tu kwenye kivuli. 440 00:22:49,168 --> 00:22:51,003 Una uhakika alikuwa ni yeye? 441 00:22:51,037 --> 00:22:53,606 Luna amerukwa na akili kwa hasira, 442 00:22:53,640 --> 00:22:55,475 nyingi zimeelekezwa kwako. 443 00:22:56,476 --> 00:22:58,110 Baba yake aliendesha maisha yake kama mwindaji, 444 00:22:58,144 --> 00:22:59,879 kama vile Niles. 445 00:22:59,912 --> 00:23:02,014 Msichana anajua jinsi ya kutumia crossbow. 446 00:23:02,048 --> 00:23:03,883 Tunahitaji kwenda kwenye kibanda chake. 447 00:23:03,916 --> 00:23:05,918 Sidhani uko tayari-- Oh, nimekuwa mbaya zaidi. 448 00:23:05,952 --> 00:23:07,386 Tunaenda. Sasa. 449 00:23:09,922 --> 00:23:11,924 [***] 450 00:23:46,158 --> 00:23:47,527 Richard. 451 00:23:48,528 --> 00:23:51,498 Richard. 452 00:23:54,066 --> 00:23:55,201 Richard? 453 00:23:55,234 --> 00:23:57,504 [KUPUMULIA] 454 00:23:57,537 --> 00:23:59,539 Nini kilitokea? 455 00:24:04,276 --> 00:24:06,045 Nilimuua. 456 00:24:15,722 --> 00:24:16,856 Nilimfuatilia Luna hadi nyumbani. 457 00:24:16,889 --> 00:24:18,858 Namaanisha, Nilijua ni Luna 458 00:24:18,891 --> 00:24:21,694 nilipoona vazi na upinde. 459 00:24:23,963 --> 00:24:26,766 Na kisha ... 460 00:24:26,799 --> 00:24:27,934 Na kisha nini? 461 00:24:27,967 --> 00:24:30,603 Uliona upinde... 462 00:24:30,637 --> 00:24:32,038 Nilisikia kelele. 463 00:24:32,071 --> 00:24:33,673 Ilikuwa Luna. 464 00:24:33,706 --> 00:24:35,642 [KUGONGA] Alinishambulia, 465 00:24:35,675 --> 00:24:38,010 hivyo nilijitetea. 466 00:24:39,579 --> 00:24:41,981 Alinikuna shingoni. 467 00:24:42,014 --> 00:24:44,951 Alikuwa hana ulinzi. 468 00:24:44,984 --> 00:24:48,821 Sikuwa na budi kumuumiza. Tafadhali, usinidhuru. 469 00:24:48,855 --> 00:24:50,557 [STABS] [ANAUMIA] 470 00:24:52,792 --> 00:24:54,761 Lakini hata hivyo nilimuua. 471 00:24:56,629 --> 00:24:58,164 siamini kwamba umemuua huyo mwanamke. 472 00:25:00,967 --> 00:25:02,168 Niangalie. 473 00:25:03,302 --> 00:25:07,774 Richard najua hatari maisha yake kila siku kwa wengine. 474 00:25:08,808 --> 00:25:11,578 Usingeua mwanamke asiye na ulinzi, nakufahamu. 475 00:25:11,611 --> 00:25:14,080 Nilifanya hivyo, Kahlan. Nakumbuka. 476 00:25:15,982 --> 00:25:19,719 Kama vile Niles alikumbuka kumuua Conor. 477 00:25:20,787 --> 00:25:24,924 Labda kumbukumbu zake hazikuwa za kweli, na wala si zako. 478 00:25:24,957 --> 00:25:28,595 Umesema uchawi huo ilibidi iwe nyuma ya haya yote. 479 00:25:28,628 --> 00:25:30,897 Naam, sasa naanza kukubaliana. 480 00:25:30,930 --> 00:25:33,099 Tunahitaji kwenda kutafuta mchawi huyo. 481 00:25:33,132 --> 00:25:35,968 Naam, natumaini uko sahihi. 482 00:25:36,002 --> 00:25:37,970 Maana sasa hivi, sijiamini. 483 00:25:39,906 --> 00:25:41,741 Nini kama mimi kufanya kitu kama hiyo tena? 484 00:25:41,774 --> 00:25:42,875 Hutaweza. 485 00:25:42,909 --> 00:25:44,677 Kwa sababu nitakuwa pamoja nawe. 486 00:25:44,711 --> 00:25:45,912 Kila sekunde. 487 00:25:48,014 --> 00:25:50,817 [BISHA MLANGO] 488 00:25:50,850 --> 00:25:52,719 Umerudi kwa ajili ya nini, 489 00:25:52,752 --> 00:25:54,821 hazina nyingine ya kichawi kwa moja ya mipango yako? 490 00:25:54,854 --> 00:25:57,690 Vema, nenda zako. Nilipoteza zote kwenye kadi. 491 00:25:59,091 --> 00:26:01,661 Hakuna kusubiri tena, Zorander. 492 00:26:01,694 --> 00:26:03,730 Vipande mia moja vya dhahabu. 493 00:26:03,763 --> 00:26:06,265 Ulishinda 70 pekee kutoka kwangu. 494 00:26:06,298 --> 00:26:08,968 [SCOFFS] 30 ya ziada ni bei ya subira yangu. 495 00:26:09,001 --> 00:26:10,369 Mimi-- 496 00:26:10,402 --> 00:26:12,772 Sina lolote. Siwezi kukulipa. 497 00:26:12,805 --> 00:26:14,040 Lo, utalipa. 498 00:26:14,073 --> 00:26:15,341 Polepole. 499 00:26:15,374 --> 00:26:18,678 Ikiwa siwezi kupata pesa yangu, 500 00:26:18,711 --> 00:26:20,880 basi itabidi nipate tu furaha na wewe badala yake. 501 00:26:20,913 --> 00:26:22,081 [GRUNTS] 502 00:26:23,916 --> 00:26:25,618 [KUGONGA] 503 00:26:34,694 --> 00:26:35,795 [YELLS] 504 00:26:35,828 --> 00:26:38,665 [KUTAKA] 505 00:26:38,698 --> 00:26:42,268 Ukiwahi kuthubutu kuonyesha uso wako kwa ndugu yangu, daima, 506 00:26:42,301 --> 00:26:44,871 utatamani ningekuwa nayo alikuchoma hadi moto. 507 00:26:44,904 --> 00:26:46,739 Sasa toka nje. 508 00:26:58,450 --> 00:26:59,819 [ANAUMIA] 509 00:27:03,422 --> 00:27:05,858 Kwa nini umerudi? 510 00:27:05,892 --> 00:27:09,228 Nilipata kuhusu ligi kutoka hapa hasira yangu ilipopoa 511 00:27:09,261 --> 00:27:12,231 na nikagundua... 512 00:27:12,264 --> 00:27:14,767 [***] 513 00:27:14,801 --> 00:27:18,337 Kazi ambayo inaniita mbali ni kaburi, Thaddicus. 514 00:27:20,339 --> 00:27:22,842 nafasi kwamba mimi si kurudi hai ni-- 515 00:27:22,875 --> 00:27:24,711 Ni kubwa. 516 00:27:24,744 --> 00:27:26,846 Sikutaka kwenda kwa Vivuli wakijua 517 00:27:26,879 --> 00:27:29,015 hayo maneno yangu ya mwisho kwa kaka pekee niliye naye 518 00:27:29,048 --> 00:27:32,318 katika ulimwengu wote hawakuwa na fadhili 519 00:27:32,351 --> 00:27:33,720 na haki. 520 00:27:35,788 --> 00:27:38,858 Sasa hebu tukusafishe. 521 00:27:38,891 --> 00:27:40,793 Unaonekana kama mmoja za turnips za Mama 522 00:27:40,827 --> 00:27:41,961 baada ya saa moja kwenye sufuria. 523 00:27:41,994 --> 00:27:44,363 [WOTE WANACHEKA] 524 00:27:44,396 --> 00:27:46,799 Mbali na hilo, 525 00:27:46,833 --> 00:27:51,303 Siku zote nilipenda kuonyesha nguvu zangu. 526 00:27:52,839 --> 00:27:54,741 [KUSHUKA] 527 00:27:54,774 --> 00:27:56,442 Hm. 528 00:27:56,475 --> 00:27:58,277 KAHLAN: Wewe ndiye mchawi pekee 529 00:27:58,310 --> 00:27:59,879 mahali popote karibu na kijiji hiki. 530 00:27:59,912 --> 00:28:01,881 Je, unajua chochote kuhusu mauaji haya? 531 00:28:01,914 --> 00:28:03,382 Walikuwa wanafanya? 532 00:28:03,415 --> 00:28:05,384 Hapana. 533 00:28:08,320 --> 00:28:09,956 Anasema ukweli. 534 00:28:09,989 --> 00:28:13,826 Na mimi nina kweli zaidi ya mchawi-katika-mafunzo, hata hivyo. 535 00:28:13,860 --> 00:28:16,896 Uh-- nimekuwa nikisoma vitabu vya uchawi maisha yangu yote, 536 00:28:16,929 --> 00:28:18,430 Nimejifunza hila chache ndogo, 537 00:28:18,464 --> 00:28:20,967 mambo unayoweza kufanya na poda na potions. 538 00:28:21,000 --> 00:28:22,501 Huna mamlaka yoyote? 539 00:28:22,534 --> 00:28:24,470 MWANAUME: Lakini hiyo haimaanishi Siwezi kukusaidia. 540 00:28:24,503 --> 00:28:27,206 Ujuzi wangu katika uwanja ni pana kabisa. 541 00:28:27,239 --> 00:28:30,810 Unasema wahasiriwa hawa wanaamini walifanya kitu ambacho hawakufanya? 542 00:28:30,843 --> 00:28:34,280 Hawaamini tu... 543 00:28:34,313 --> 00:28:37,283 wanajiona kweli kufanya hivyo katika vichwa vyao. 544 00:28:37,316 --> 00:28:38,885 MWANAUME: Maono yaliyoshirikiwa. 545 00:28:38,918 --> 00:28:41,253 Uchawi wa kumbukumbu. 546 00:28:41,287 --> 00:28:43,389 Nimesoma kitu kuhusu hilo... 547 00:28:43,422 --> 00:28:45,958 humu ndani. 548 00:28:45,992 --> 00:28:48,828 Kuna akaunti ya kifaa cha zamani 549 00:28:48,861 --> 00:28:51,497 ambayo inazalisha athari unayozungumza. 550 00:28:52,865 --> 00:28:54,166 Hapa sisi kwenda. 551 00:28:54,200 --> 00:28:55,802 Orb ya Azzallel. 552 00:28:55,835 --> 00:28:58,270 Azzallel alikuwa mtu wa ajabu mchawi mwenye kipawa. 553 00:28:58,304 --> 00:29:00,372 Mkewe alijifungua kwa binti kipofu. 554 00:29:00,406 --> 00:29:02,975 Sasa, Azzallel alijaribu lakini imeshindwa 555 00:29:03,009 --> 00:29:05,244 kudhihirisha macho mapya kwa mtoto wake wa kike. 556 00:29:05,277 --> 00:29:07,546 Kwa hivyo badala yake, alitengeneza njia 557 00:29:07,579 --> 00:29:10,516 ya kung'oa maono kutoka kichwani mwake 558 00:29:10,549 --> 00:29:12,919 na kuziweka ndani yake. 559 00:29:12,952 --> 00:29:16,856 Ah, Orb ya Azzallel iliibiwa miaka 200 iliyopita 560 00:29:16,889 --> 00:29:18,490 na kuamini kupotea milele. 561 00:29:18,524 --> 00:29:20,860 DECLAN: Habari, Bosin. 562 00:29:20,893 --> 00:29:22,862 Bado kuiba pesa kutoka kwa wanawake wazee? 563 00:29:22,895 --> 00:29:24,897 [CHEKA] 564 00:29:26,365 --> 00:29:28,267 Nimepata kitu. 565 00:29:28,300 --> 00:29:30,236 Tulipokuwa tunatafuta Jumba la Luna, 566 00:29:30,269 --> 00:29:32,438 mmoja wa wanaume wangu alivuta karatasi hii iliyochomwa 567 00:29:32,471 --> 00:29:34,273 kutoka mahali pake pa moto. 568 00:29:34,306 --> 00:29:37,877 Kuna mwandiko hapo, lakini siwezi kufanikiwa. 569 00:29:37,910 --> 00:29:39,846 Labda utakuwa na bahati nzuri zaidi. 570 00:29:39,879 --> 00:29:41,580 BOSIN: Ah-ah. Hakuna bahati inahitajika. 571 00:29:41,613 --> 00:29:44,216 Hii naweza kukusaidia. 572 00:29:44,250 --> 00:29:45,852 Naweza? 573 00:29:51,590 --> 00:29:54,493 Vumbi la mfupa wa paja la Shadrin. 574 00:29:57,563 --> 00:29:59,899 [NYIMBO KWA LUGHA YA KALE] 575 00:30:04,336 --> 00:30:06,238 Kama nilivyosema, 576 00:30:06,272 --> 00:30:08,240 hila chache ndogo. 577 00:30:14,580 --> 00:30:16,615 "Mpendwa Luna. 578 00:30:16,648 --> 00:30:19,518 "Siwezi kukutana nawe usiku wa leo. 579 00:30:19,551 --> 00:30:21,854 "Nadhani mke wangu anajua. 580 00:30:21,888 --> 00:30:24,423 Kukosa wewe sana. Conor." 581 00:30:24,456 --> 00:30:26,292 Conor na Luna walikuwa wapenzi? 582 00:30:27,459 --> 00:30:29,128 Kama Nella angelijua hilo, 583 00:30:29,161 --> 00:30:32,331 angekuwa na sababu nzuri kumuua mumewe... 584 00:30:32,364 --> 00:30:33,900 na Luna. 585 00:30:40,172 --> 00:30:42,875 Mume wangu amekufa. 586 00:30:42,909 --> 00:30:45,311 Kwa nini unanifanyia hivi? 587 00:30:49,581 --> 00:30:52,484 KAHLAN: Nella. 588 00:30:52,518 --> 00:30:56,222 Oh, Nella. 589 00:30:56,255 --> 00:30:58,624 Uliwaua Conor na Luna? 590 00:31:00,626 --> 00:31:02,261 Ndiyo. 591 00:31:05,497 --> 00:31:08,600 Na kisha akatoa kumbukumbu ya kile ulichofanya kwa Niles. 592 00:31:08,634 --> 00:31:10,469 Na mimi. 593 00:31:10,502 --> 00:31:13,572 samahani. 594 00:31:15,374 --> 00:31:16,542 Iko wapi, Nella? 595 00:31:16,575 --> 00:31:18,877 Orb iko wapi? 596 00:31:23,215 --> 00:31:25,651 [***] 597 00:32:02,221 --> 00:32:04,190 Nilimwambia Conor naondoka 598 00:32:04,223 --> 00:32:07,159 kuchukua kifungua kinywa kwa rafiki mgonjwa. 599 00:32:07,193 --> 00:32:09,528 Lakini sikufanikiwa mbali sana. 600 00:32:09,561 --> 00:32:12,164 [KUGONGA] 601 00:32:13,699 --> 00:32:16,302 Baada ya kumuua Conor, 602 00:32:16,335 --> 00:32:17,436 Nilikusanya mbegu 603 00:32:17,469 --> 00:32:20,106 kutoka kwa nyasi karibu na kibanda cha Niles 604 00:32:20,139 --> 00:32:24,043 na kuwatawanya kuzunguka mwili. 605 00:32:24,076 --> 00:32:25,577 Kisha nikapora nyumba yangu 606 00:32:25,611 --> 00:32:29,481 na kuficha mali zetu katika kibanda cha Niles. 607 00:32:29,515 --> 00:32:31,483 Yote yalibaki ilikuwa kuweka maono 608 00:32:31,517 --> 00:32:34,320 ya nilichofanya kwenye kichwa cha Niles. 609 00:32:36,055 --> 00:32:38,424 Na kumbukumbu anazo Richard ya kumuua Luna? 610 00:32:39,558 --> 00:32:42,394 Mara tu baada ya kumuua, 611 00:32:42,428 --> 00:32:45,464 Richard alikuja mbio ndani ya kabati kutoka msituni. 612 00:32:49,601 --> 00:32:53,205 [AKILIA] Ningewezaje kufanya kitu kama hicho? 613 00:32:59,345 --> 00:33:01,547 Ni wakati wa kwenda, Nella. 614 00:33:13,359 --> 00:33:16,162 Na keki ya limao, uumbaji wangu mwenyewe. 615 00:33:16,195 --> 00:33:18,164 Unajua unaweza kutengeneza kuishi kwa hili. 616 00:33:18,197 --> 00:33:19,565 Mtu mwaminifu. 617 00:33:19,598 --> 00:33:21,400 [SCOFFS] Nipe pole tena, 618 00:33:21,433 --> 00:33:22,668 utapata pakiti iliyojaa mchanga. 619 00:33:25,504 --> 00:33:27,139 Wapi sasa? 620 00:33:27,173 --> 00:33:29,175 Unajua kidogo kuhusu ninakoenda, 621 00:33:29,208 --> 00:33:31,210 na kwa nini, bora, kwa ajili yako mwenyewe. 622 00:33:32,578 --> 00:33:35,481 Najua nina hatia mara kwa mara kujithamini, 623 00:33:35,514 --> 00:33:39,585 lakini katika kesi hii hatima ya ulimwengu inaweza kutegemea 624 00:33:39,618 --> 00:33:42,354 juu ya mafanikio ya kazi inayonipigia simu. 625 00:33:50,562 --> 00:33:52,631 Katika hali hiyo... 626 00:33:55,567 --> 00:33:57,136 utahitaji hii. 627 00:34:05,244 --> 00:34:09,348 Ufunguo wa Crypt ya Tavol'Rang. 628 00:34:10,816 --> 00:34:14,120 Ulikuwa nayo wakati wote? Bila shaka. 629 00:34:14,153 --> 00:34:15,787 Mama angerudi kutoka kaburini 630 00:34:15,821 --> 00:34:17,189 kuzungusha sufuria hiyo ya chuma 631 00:34:17,223 --> 00:34:19,791 kama ningeiruhusu macho yangu kwa sekunde. 632 00:34:19,825 --> 00:34:22,461 Ungewezaje kunipitisha kitu kama hicho? 633 00:34:22,494 --> 00:34:24,430 Nilikasirika 634 00:34:24,463 --> 00:34:27,566 kwamba ulikuja nyumbani kwa kitu ulichohitaji... 635 00:34:27,599 --> 00:34:29,568 na sio kuniona. 636 00:34:31,870 --> 00:34:34,440 Nilihitaji kukuona pia. 637 00:34:40,512 --> 00:34:42,514 [***] 638 00:34:51,457 --> 00:34:52,824 Unajisikiaje? 639 00:34:52,858 --> 00:34:55,194 Kama nilivyoua mwanamke asiye na hatia. 640 00:34:55,227 --> 00:34:57,396 Bado naendelea kumuona akifa. 641 00:34:57,429 --> 00:35:01,133 Kusikia mayowe yake. Kuhisi damu yake kwenye mikono yangu. 642 00:35:03,335 --> 00:35:06,572 Nilipenda Conor na Nella. 643 00:35:06,605 --> 00:35:09,441 Wangetoa maisha yao kwa ajili yangu. 644 00:35:09,475 --> 00:35:11,377 Wao karibu kufanya. 645 00:35:11,410 --> 00:35:14,413 Ili kuwapoteza juu ya hili? 646 00:35:14,446 --> 00:35:17,249 Juu ya wivu na hasira. 647 00:35:20,519 --> 00:35:23,522 Sio lazima kutazama. 648 00:35:26,758 --> 00:35:28,827 Lo, wale wengine wawili waliokufa, 649 00:35:28,860 --> 00:35:30,429 Ningependa kuzungumza kwa familia zao, 650 00:35:30,462 --> 00:35:32,264 angalia kama kuna chochote hukupata. 651 00:35:32,298 --> 00:35:33,799 DECLAN: nitakupeleka kwao, 652 00:35:33,832 --> 00:35:35,201 baada ya. 653 00:35:36,535 --> 00:35:39,505 Usijali, 654 00:35:39,538 --> 00:35:42,741 Kazi ya Conor itaendelea hapa, 655 00:35:42,774 --> 00:35:45,211 haijalishi ni nini. 656 00:36:00,459 --> 00:36:02,361 Uko sawa? 657 00:36:03,495 --> 00:36:06,532 Richard, ulipoeleza shambulio la Luna, 658 00:36:06,565 --> 00:36:08,367 ulisema alikuwa kukukuna, sawa? 659 00:36:08,400 --> 00:36:10,469 Alifuata uso wangu - Kweli, uso wa Nella. 660 00:36:10,502 --> 00:36:11,937 [KUGONGA] 661 00:36:11,970 --> 00:36:13,772 Alinikuna hapa. 662 00:36:13,805 --> 00:36:15,241 Kuumiza kama nettle inayouma. 663 00:36:15,274 --> 00:36:16,842 Nimeona tu mikwaruzo mitatu ya kina 664 00:36:16,875 --> 00:36:19,378 katika mahali hapo kwenye shingo ya Declan. 665 00:36:20,546 --> 00:36:21,847 Unasemaje? 666 00:36:21,880 --> 00:36:23,282 Sio bahati mbaya. 667 00:36:23,315 --> 00:36:24,883 Luna alikuna mshambuliaji wake. 668 00:36:24,916 --> 00:36:28,287 Na yeyote aliyemshambulia alifanya mauaji yote. 669 00:36:28,320 --> 00:36:30,322 Nella Greenleaf sasa itatumwa 670 00:36:30,356 --> 00:36:31,990 kwa Vivuli, 671 00:36:32,023 --> 00:36:34,893 kwa mujibu na sheria za Midlands 672 00:36:34,926 --> 00:36:36,262 na Marwen Mashariki. 673 00:36:36,295 --> 00:36:37,863 Subiri! Acha! 674 00:36:37,896 --> 00:36:39,931 Punguza mlango. KAHLAN: Alimuua Conor! 675 00:36:39,965 --> 00:36:44,236 Aliwaua wote! Sasa! 676 00:36:44,270 --> 00:36:45,837 [ANAPELEKA] 677 00:36:45,871 --> 00:36:48,307 [***] 678 00:36:50,309 --> 00:36:51,510 [KELELE] 679 00:36:53,412 --> 00:36:55,347 [YELLS] 680 00:37:07,759 --> 00:37:09,861 Hapana... 681 00:37:09,895 --> 00:37:12,764 Siko na upinzani. 682 00:37:14,666 --> 00:37:17,736 Nimekuwa nikiua upinzani. 683 00:37:17,769 --> 00:37:19,805 Kwa nini? 684 00:37:19,838 --> 00:37:22,641 Niliamini katika Darken Rahl. 685 00:37:22,674 --> 00:37:25,010 Kwamba atatulinda. 686 00:37:25,043 --> 00:37:26,612 Ulipaswa kujua 687 00:37:26,645 --> 00:37:28,947 kumuua Conor ingevutia umakini. 688 00:37:30,716 --> 00:37:32,884 Sikuwa na chaguo. 689 00:37:34,686 --> 00:37:37,889 Conor ilikuwa inakua kunishuku. 690 00:37:37,923 --> 00:37:40,058 Aliponiambia alituma msaada kwako, 691 00:37:40,091 --> 00:37:41,827 Ilibidi nichukue hatua haraka. 692 00:37:41,860 --> 00:37:43,962 [GRUNTS] 693 00:37:44,763 --> 00:37:47,333 Sehemu ngumu 694 00:37:47,366 --> 00:37:49,801 alikuwa akifanya mauaji kama Niles alivyofanya. 695 00:37:51,970 --> 00:37:54,340 Ulipata wapi Orb ya Azzallel? 696 00:37:54,373 --> 00:37:55,874 Kutoka kwa baba yangu. 697 00:37:57,709 --> 00:38:01,647 Ni mali ya familia yangu kwa mamia ya miaka. 698 00:38:03,615 --> 00:38:06,051 Lo, ni kifaa cha ajabu, 699 00:38:06,084 --> 00:38:07,819 kweli. 700 00:38:07,853 --> 00:38:09,821 Unachotakiwa kufanya ni kufikiria ya kile unachotaka 701 00:38:09,855 --> 00:38:12,658 mtu mwingine kukumbuka 702 00:38:12,691 --> 00:38:14,426 na orb hufanya mengine. 703 00:38:17,095 --> 00:38:20,666 Kila kitu kilikuwa kamili, 704 00:38:20,699 --> 00:38:23,802 mpaka mtu Niles aliiba barabarani alionekana, 705 00:38:23,835 --> 00:38:27,639 baada ya Niles kunyongwa. 706 00:38:27,673 --> 00:38:29,575 Na kisha wewe 707 00:38:29,608 --> 00:38:32,644 aliendelea kuuliza maswali. 708 00:38:35,113 --> 00:38:38,384 Pamoja na Muungamishi karibu, Nilijua singekuwa salama kamwe. 709 00:38:38,417 --> 00:38:39,851 Kwa hiyo nilijaribu kukuua. 710 00:38:39,885 --> 00:38:41,753 Aah! 711 00:38:41,787 --> 00:38:44,923 Na Mtafutaji akinifuatilia, Nilijua lazima nifunike nyimbo zangu. 712 00:38:44,956 --> 00:38:47,359 Nilikimbia moja kwa moja hadi kwa Luna. 713 00:38:47,393 --> 00:38:49,428 [KUPUMULIA] 714 00:38:50,862 --> 00:38:53,632 [KUGONGA] 715 00:38:53,665 --> 00:38:56,067 [KUGONGA] 716 00:39:00,171 --> 00:39:02,574 [GASPS] Usinidhuru. 717 00:39:02,608 --> 00:39:04,075 [WOTE WOTE WANAKUNA] 718 00:39:09,648 --> 00:39:11,917 Kwa hivyo wewe ndiye nani alinitoa nje? 719 00:39:11,950 --> 00:39:16,021 Niliweka kumbukumbu ya Luna mauaji kichwani mwako. 720 00:39:16,054 --> 00:39:19,625 Ilionekana kama mpango bora zaidi wakati huo. 721 00:39:19,658 --> 00:39:22,594 Ambayo sikutegemea alikuwa Mkiri akipigana 722 00:39:22,628 --> 00:39:25,697 kwa kutokuwa na hatia kwako. 723 00:39:25,731 --> 00:39:27,065 Hapo ndipo nilipompa Nella 724 00:39:27,098 --> 00:39:29,701 kumbukumbu ya yote niliyofanya. 725 00:39:31,002 --> 00:39:33,839 Ili kumfanya kuwa bwana. 726 00:39:33,872 --> 00:39:36,875 Kwa hivyo Conor na Luna hawakuwahi kuwa wapenzi? 727 00:39:36,908 --> 00:39:39,010 DECLAN: Niliandika barua hiyo mwenyewe. 728 00:39:39,044 --> 00:39:41,046 Nilijua kuwa mchungaji alikuwa na nguvu 729 00:39:41,079 --> 00:39:44,149 kurejesha vitu vilivyochomwa. 730 00:39:44,182 --> 00:39:48,754 Ni ujanja anaoufanya kwenye sherehe za watoto. 731 00:39:48,787 --> 00:39:50,021 Uliwaua wengine wawili? 732 00:39:50,055 --> 00:39:53,525 Kujiua, na ajali? 733 00:39:53,559 --> 00:39:55,861 Ndiyo. 734 00:39:55,894 --> 00:39:58,029 Wote wawili. 735 00:39:58,063 --> 00:40:02,901 Naona kosa ya njia zangu sasa, Confessor. 736 00:40:02,934 --> 00:40:05,537 Natumai tu unaniruhusu nifanye upatanisho 737 00:40:05,571 --> 00:40:08,507 kwa kutumikia mapenzi yako 738 00:40:08,540 --> 00:40:10,976 kwa siku zangu zilizosalia. 739 00:40:12,778 --> 00:40:14,513 Wosia wangu 740 00:40:14,546 --> 00:40:17,616 ni kwamba unakufa kwa usiku. 741 00:40:18,650 --> 00:40:21,587 Ndiyo, Mkiri. 742 00:40:23,889 --> 00:40:27,759 Lakini kwa wakati huo ni bora kuwa umbali mrefu kutoka hapa. 743 00:40:27,793 --> 00:40:29,761 Nilituma neno kwa D'Harans 744 00:40:29,795 --> 00:40:32,598 kuwa Mtafutaji alikuwa huko Marwen Mashariki. 745 00:40:32,631 --> 00:40:34,700 Wako njiani kutoka Fort Naramond, 746 00:40:34,733 --> 00:40:36,735 kumchukua Mtafutaji. 747 00:40:36,768 --> 00:40:39,571 Watakuwa hapa kabla ya machweo ya jua. 748 00:40:40,606 --> 00:40:41,840 Tunapaswa kwenda. 749 00:40:43,575 --> 00:40:46,612 Bado kuna jambo moja Nahitaji kufanya. 750 00:40:46,645 --> 00:40:48,580 NELLA: Haikuwa kosa lako, Kahlan. 751 00:40:48,614 --> 00:40:50,782 Declan alitudanganya sote. 752 00:40:53,652 --> 00:40:56,054 nilipaswa kuwa nayo alimshuku mapema. 753 00:40:57,022 --> 00:40:59,791 Angalau umepata haki kwa mume wangu. 754 00:41:08,066 --> 00:41:10,736 Chochote unachohitaji. 755 00:41:10,769 --> 00:41:12,037 Wakati wowote unahitaji. 756 00:41:18,910 --> 00:41:21,079 ZEDD: Hadithi ya ajabu. 757 00:41:21,112 --> 00:41:23,048 Na kipande chenye nguvu sana ya uchawi. 758 00:41:23,081 --> 00:41:24,783 Nakumbuka kumuua yule mwanamke 759 00:41:24,816 --> 00:41:26,585 kwa uwazi kama ninavyoangalia kwako sasa. 760 00:41:26,618 --> 00:41:28,787 Hakuna mtu anayepaswa kuishi na kumbukumbu kama hiyo, 761 00:41:28,820 --> 00:41:31,823 isipokuwa muuaji wa kweli. 762 00:41:31,857 --> 00:41:34,693 Ikiwa ungependa, ningeweza kutumia Uchawi wa Azzallel hapa 763 00:41:34,726 --> 00:41:35,861 kuiondoa kutoka kwa akili yako. 764 00:41:35,894 --> 00:41:37,896 Ningependa kushukuru sana. 765 00:41:37,929 --> 00:41:41,533 Ingawa labda ni wa Richard sio yule anayehitaji zaidi. 766 00:41:41,567 --> 00:41:42,701 Je! unge--? 767 00:41:42,734 --> 00:41:44,703 Sivyo kabisa. 768 00:41:44,736 --> 00:41:46,672 Hapana? 769 00:41:48,339 --> 00:41:51,877 Nilichofanya kilitokea kweli. 770 00:41:51,910 --> 00:41:54,946 Mimi si kama asiyekosea kama nilivyofikiria, 771 00:41:54,980 --> 00:41:56,582 na ni gharama maisha ya mtu. 772 00:41:56,615 --> 00:41:57,883 Sitaki kamwe kusahau hilo. 773 00:41:59,751 --> 00:42:01,887 Mambo hayakuwa haya kamwe ngumu huko Westland. 774 00:42:01,920 --> 00:42:04,623 Unaweza kurudi kila wakati. 775 00:42:07,659 --> 00:42:09,060 Si nafasi. 776 00:42:11,029 --> 00:42:14,800 Tuendelee na mambo mapya muhimu... 777 00:42:14,833 --> 00:42:17,302 Ufunguo wa kichawi kwa Sauti ya Tavol'Rang. 778 00:42:17,335 --> 00:42:19,004 Umeipata. 779 00:42:20,772 --> 00:42:22,908 Ziara ilikuwaje na familia yako? 780 00:42:24,710 --> 00:42:27,813 Ilikuwa ni ziara na familia. 781 00:42:29,781 --> 00:42:31,016 Je, uko tayari? 782 00:42:33,384 --> 00:42:35,854 [ZEDD ANAIMBA KWA LUGHA YA KALE] 783 00:42:42,828 --> 00:42:44,896 [***]