1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte tu svoj produkt alebo značku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ešte dnes

2
00:00:26,368 --> 00:00:28,546
"HUN"

3
00:02:05,018 --> 00:02:06,325
Le Verdier.

4
00:02:06,537 --> 00:02:09,160
- Ahoj.
- Ako sa máš?

5
00:02:09,577 --> 00:02:10,948
Le Verdier.

6
00:02:30,218 --> 00:02:32,877
- Je to hotel Monette cez ulicu?
- Áno.

7
00:02:33,849 --> 00:02:35,949
- Je zatvorené?
- Myslím, že nie.

8
00:02:36,702 --> 00:02:39,915
- Ale vieš, je nedeľa.
- Nevadí, počkám tu.

9
00:02:40,087 --> 00:02:41,511
Čoskoro otvoria.

10
00:02:43,009 --> 00:02:45,986
- Tu...Váš lístok na cestu späť.
- Ďakujem.

11
00:02:46,517 --> 00:02:49,465
- Do Allena ide vlak o 12, však?
- 12:02.

12
00:02:53,628 --> 00:02:54,888
páči sa ti to?

13
00:02:55,280 --> 00:02:56,417
je to super.

14
00:02:59,006 --> 00:03:00,253
Nie je to rozumné.

15
00:03:02,962 --> 00:03:04,279
Je to mužská kúpa.

16
00:03:04,748 --> 00:03:07,178
Jeanne to nikdy nepredpokladá
kúpila ti ho žena.

17
00:03:08,267 --> 00:03:09,831
Nemyslel som len na ňu.

18
00:03:10,625 --> 00:03:11,463
Takže o Dávidovi?

19
00:03:11,764 --> 00:03:14,238
Chcel presne ten.
Neviem, prečo to nekúpil.

20
00:03:14,425 --> 00:03:16,572
- On to spozná.
- Tak čo?

21
00:03:17,168 --> 00:03:18,812
Môžete si tiež kúpiť pušku.

22
00:03:19,720 --> 00:03:21,226
Áno, samozrejme.

23
00:03:26,818 --> 00:03:29,117
- Čo máš na srdci?
- Nič.

24
00:03:32,314 --> 00:03:34,409
Viem, že ti David neprekáža.

25
00:03:34,914 --> 00:03:36,776
Ale pamätaj, že nemôžem riskovať.

26
00:03:36,993 --> 00:03:38,344
Oh Philippe...

27
00:03:40,099 --> 00:03:42,174
Môj svokor by hodil
ma hneď von, keby to vedel.

28
00:03:42,529 --> 00:03:45,661
- Ale ty si otec jeho vnúčat.
- Naozaj si myslíš, že na tom záleží?

29
00:03:48,105 --> 00:03:49,488
Pobozkaj ma.

30
00:03:56,604 --> 00:03:58,232
Už musím ísť.

31
00:04:06,462 --> 00:04:08,104
Ideš priamo domov?

32
00:04:09,334 --> 00:04:10,938
Nie skôr ako dnes večer.

33
00:04:13,897 --> 00:04:15,613
A ty, čo si povedal Jeanne?

34
00:04:15,888 --> 00:04:17,282
Že som spal pri
miesto lesného správcu.

35
00:04:20,626 --> 00:04:22,750
- Nerob to, Fran�oise!
- Nie je nabitý.

36
00:04:23,250 --> 00:04:24,665
Viem, ale je to niečo, čo nikdy nesmieš urobiť.

37
00:04:31,543 --> 00:04:33,759
- Fajčíš tak skoro?
-Ten posledný...

38
00:04:34,204 --> 00:04:35,221
Alebo ten prvý.

39
00:04:37,104 --> 00:04:39,462
- Kto ide s tebou?
- Bežná skupina.

40
00:04:40,620 --> 00:04:42,342
Požiadam stôl, aby vám poslal raňajky.

41
00:04:44,318 --> 00:04:46,724
- Kedy odchádzaš?
- Neponáhľam sa.

42
00:04:46,982 --> 00:04:48,222
Za pár hodín.

43
00:04:53,009 --> 00:04:55,888
Vezmite si to so sebou.
Prinesie vám šťastie.

44
00:05:00,410 --> 00:05:02,278
- Vidíme sa v utorok.
- Samozrejme.

45
00:05:07,127 --> 00:05:10,867
Taxík bol privolaný pre prípad núdze.
Vráti sa o 90 minút. nanajvýš.

46
00:05:11,632 --> 00:05:13,492
Čakal som, že stihnem poludňajší vlak.

47
00:05:13,794 --> 00:05:17,330
Ďalší je na 4.
Poskytne vám viac času na návštevu.

48
00:05:17,341 --> 00:05:20,099
Ak sa rozhodnete prenajať si „Guetti�re“,
budete potrebovať auto

49
00:05:20,288 --> 00:05:22,003
Je ďaleko od všetkého.

50
00:05:22,107 --> 00:05:24,005
- Dobré ráno, pán Mansart.
- Dobré ráno, pani Monette.

51
00:05:24,043 --> 00:05:25,294
- Môžete priniesť raňajky
keď máš chvíľku.

52
00:05:28,431 --> 00:05:31,079
- Prajem pekný deň, pán Mansart.
- Ďakujem.

53
00:05:31,251 --> 00:05:33,496
Jediných ľudí, ktorých uvidíš
v 'Guetti�re' sú lovci.

54
00:05:33,562 --> 00:05:36,466
A predsa len počas sezóny.

55
00:05:52,347 --> 00:05:54,830
Je to starý mlyn. uvidíš,
je to pekne upravené.

56
00:05:55,510 --> 00:05:58,041
- Môžeš to uviesť s jej raňajkami, prosím?
- Dobre.

57
00:05:58,933 --> 00:06:01,716
- Prepáčte. Idete do 'Guetti�re'?
- Áno.

58
00:06:02,021 --> 00:06:04,184
pôjdem okolo.
Môžem ťa tam vziať, ak chceš.

59
00:06:04,460 --> 00:06:07,833
To je dobrý nápad.
Ušetríte čas... Tu je kľúč.

60
00:06:08,006 --> 00:06:09,679
Nezabudnite to vrátiť
ku mne, keď sa vrátiš.

61
00:06:10,119 --> 00:06:13,154
Poviem taxíku, aby ťa vyzdvihol o 11
aby ste stihli svoj poludňajší vlak.

62
00:06:13,341 --> 00:06:15,574
- Si si istý, že ti to neprekáža?
- Philippe Mansart.

63
00:06:16,074 --> 00:06:17,888
- Helen Wellsová.
- Prosím, nasledujte ma.

64
00:06:18,063 --> 00:06:19,255
- Dovidenia.
- Dovidenia.

65
00:06:20,274 --> 00:06:21,705
Chcete si kúpiť 'Guetti�re'?

66
00:06:22,117 --> 00:06:23,986
Možno si ho prenajmem na víkendy.

67
00:06:24,798 --> 00:06:26,122
Máš radšej samotu.

68
00:06:26,977 --> 00:06:29,041
A klíma nie je
veľmi príjemné v tejto sezóne.

69
00:06:29,891 --> 00:06:31,106
Mne to nevadí.

70
00:06:33,691 --> 00:06:35,209
Zariaďujete sa v tejto oblasti?

71
00:06:35,849 --> 00:06:38,245
Som lektor na čiastočný úväzok na Caen's University.

72
00:06:38,823 --> 00:06:41,300
- Poznáte teda krajinu.
- Nie veľa.

73
00:06:41,376 --> 00:06:44,741
Mám priateľov v Allen�one.
Profesor Juillet a jeho manželka.

74
00:06:45,241 --> 00:06:48,290
Takže si priateľ Juillet?
Už sme sa mohli stretnúť.

75
00:06:48,574 --> 00:06:50,875
Som zať Augusta Margeryho.

76
00:06:52,005 --> 00:06:54,563
- Vieš, Margery a spol?
- Nie.

77
00:06:54,904 --> 00:06:55,736
Budete o ňom vedieť.

78
00:06:55,939 --> 00:06:59,033
Môj svokor je senátor.
Volá, tu.

79
00:07:06,894 --> 00:07:09,582
Priatelia... Danville.

80
00:07:19,093 --> 00:07:20,358
blázon!

81
00:07:27,932 --> 00:07:29,087
Sú trochu blázni.

82
00:07:30,255 --> 00:07:32,296
Nebojte sa, sú ako deti.

83
00:07:47,268 --> 00:07:49,915
- Nechajte ho prejsť.
- Nie je to ľahké.

84
00:07:55,635 --> 00:07:58,538
- Hej Mansart, bavil si sa!?
- Hlupák.

85
00:07:59,038 --> 00:08:00,342
prosím...

86
00:08:03,554 --> 00:08:04,880
Syn kurva...

87
00:08:15,711 --> 00:08:17,752
- Dom nájdete 100 metrov odtiaľto.
- Ešte raz ďakujem.

88
00:08:18,074 --> 00:08:20,022
- Dúfam, že sa čoskoro uvidíme.
- Dovidenia.

89
00:08:26,095 --> 00:08:27,419
Mohol by si nás predstaviť, Mansart!

90
00:08:27,698 --> 00:08:29,009
O chvíľu, priateľu.

91
00:08:31,795 --> 00:08:34,995
Helen Wells... Paul Danville
a Albert Danville.

92
00:08:35,185 --> 00:08:36,689
Títo páni pracujú
v obchode so železným šrotom.

93
00:08:37,189 --> 00:08:39,717
Čo vysvetľuje ignorovanie
majú za karosériu svojho auta...

94
00:08:39,746 --> 00:08:40,290
A tí ich kamaráti...

95
00:08:40,790 --> 00:08:42,041
To nie je veľký problém, Mansart.

96
00:08:42,934 --> 00:08:44,740
Takže... Dovidenia.

97
00:08:48,817 --> 00:08:49,987
si Američan?

98
00:08:51,497 --> 00:08:53,341
- Nie.
- anglicky?

99
00:08:53,949 --> 00:08:57,940
- Áno.
- Poď s nami. Ideme na lov ošípaných.

100
00:08:59,064 --> 00:09:02,350
- Myslím diviaka.
- Nie, nemyslím si, že by sa mi to páčilo.

101
00:09:05,457 --> 00:09:06,701
Škoda.

102
00:09:09,026 --> 00:09:10,937
Veľmi šikovný. Výborne!

103
00:09:12,027 --> 00:09:14,439
Neboj sa.
Kúpime vám úplne nový.

104
00:09:15,333 --> 00:09:16,801
Si taký hlúpy, ako vyzeráš.

105
00:09:19,741 --> 00:09:21,836
kto to je?
Kde ste ju našli?

106
00:09:21,919 --> 00:09:23,327
Na ceste.

107
00:09:24,207 --> 00:09:25,671
A spadla ti do postele, však?

108
00:09:28,350 --> 00:09:29,907
Aký zmysel pre humor!

109
00:09:37,331 --> 00:09:40,616
Do riti! To je typ dievčaťa
kto mi dáva zabrať. Dokonca aj triezvy.

110
00:09:40,634 --> 00:09:43,935
Triezvy... Triezvy či nie...

111
00:10:23,874 --> 00:10:25,690
Tento sklad sa rozpadá.

112
00:10:25,876 --> 00:10:28,757
Nebudem míňať veľa
na jeho údržbu.

113
00:10:28,765 --> 00:10:31,813
- Napriek tomu sme tam odložili stroje.
- Potom ich daj niekde inde.

114
00:10:31,859 --> 00:10:35,206
- Máme dosť miesta.
- Musíme na to prísť.

115
00:10:35,609 --> 00:10:38,539
Porozprávam sa o tom s vami
manžel a dohodneme sa.

116
00:10:41,149 --> 00:10:44,287
- Je plot na lúke Longueville hotový?
- Takmer.

117
00:10:45,002 --> 00:10:48,219
Zostáva ešte asi 50 metrov, nie?
Včera som prešiel okolo.

118
00:10:48,719 --> 00:10:50,943
Radšej sa starajte o svoje háčiky.
Nikdy ich tam nebolo toľko.

119
00:10:51,254 --> 00:10:53,532
Nie je to pravda, pán Sutter.
Prisahám, že dávam pozor na pytliakov.

120
00:10:54,321 --> 00:10:56,991
- V tvojej zemi nie sú žiadne háčiky.
- Nebudem to prisahať!

121
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Je to v poriadku, je to v poriadku.

122
00:10:59,674 --> 00:11:01,537
- Dobré ráno, všetci.
- Dobré ráno, pán Rollin.

123
00:11:01,912 --> 00:11:04,289
- Dobré ráno, môj drahý priateľ.
- Pani Lelionová... Môj drahý David...

124
00:11:04,228 --> 00:11:06,236
- Si v poriadku?
- Dnes ráno je zima.

125
00:11:06,454 --> 00:11:09,002
- Ako sa máš, Maurois?
- Dobré ráno, pán Rollin.

126
00:11:09,924 --> 00:11:13,102
- Boli sme zamrznutí v kostole.
- Aký zvláštny nápad tam ísť!

127
00:11:13,340 --> 00:11:16,870
- Človek musí žiť ako dobrý kresťan.
- Chceš polievku?

128
00:11:17,458 --> 00:11:20,507
Nie... dám si šunku.

129
00:11:25,607 --> 00:11:29,453
Povedz Rollin...
Pichon sú vaši klienti, však?

130
00:11:30,377 --> 00:11:32,218
áno. Vždy boli.

131
00:11:33,602 --> 00:11:36,122
S čím plánujú robiť
ich pozemok v Saint-Jean Le Blanc?

132
00:11:37,722 --> 00:11:40,323
- ...uvidíme.
- Postaraj sa o psov, Maurois.

133
00:11:40,596 --> 00:11:42,083
Príďte a dajte si niečo na jedenie.

134
00:11:43,166 --> 00:11:44,709
- Dobrý deň
- Ako sa máš, Rollin?

135
00:11:45,137 --> 00:11:50,252
- Čo si nám uvarila, Fernande?
- No tak, páni. Správaj sa slušne.

136
00:11:51,747 --> 00:11:54,550
Nechajte ich byť, pán Sutter.
Títo dvaja viac hovoria ako konajú.

137
00:11:54,928 --> 00:11:56,454
Nie ako ten druhý.

138
00:11:56,631 --> 00:12:00,111
- Neviem, prečo to povedala, pán Sutter.
- Prines nám víno, Maurois?

139
00:12:00,600 --> 00:12:04,020
Trochu vína, Maurois, pre Krista!

140
00:12:05,401 --> 00:12:07,943
Má jesť nejaké dieťa Ježiš v
dá vám ráno chuť do jedla, doktor?

141
00:12:08,359 --> 00:12:09,698
Prosím, nerúhaj sa, Danville.

142
00:12:14,957 --> 00:12:16,629
Stavím sa, že by ste chceli niečo malé vypiť.

143
00:12:26,383 --> 00:12:27,739
Čakal som, že ťa tu nájdem.

144
00:12:19,209 --> 00:12:21,975
- Prečo si mrzutý, Maurois?
- Nie som mrzutý, pán Danville.

145
00:12:28,829 --> 00:12:32,787
Včera som ti volal domov a
Jeanne mi povedala, že si tu strávil noc.

146
00:12:32,920 --> 00:12:35,344
To je to, čo som plánoval urobiť,
ale zmenil som názor.

147
00:12:35,442 --> 00:12:36,603
na ceste?

148
00:12:38,259 --> 00:12:42,132
- Chcete polievku, pán Mansart?
- Áno, s dostatkom kapusty, pani Lelionová.

149
00:12:42,523 --> 00:12:44,872
Nie príliš veľa kapusty resp
budeš celý deň močiť, Mansart!

150
00:12:45,415 --> 00:12:49,256
Keby som mal také kuriatko, aké bolo
s ním tesne predtým, to by nebola kapustnica

151
00:12:49,577 --> 00:12:51,942
o čom to hovoríš?
Čo je to za kuriatko?

152
00:12:52,385 --> 00:12:54,942
Páni, prosím o diskrétnosť!

153
00:12:55,242 --> 00:12:57,903
- Ako sa volala?
- Nebola Angličanka?

154
00:13:03,112 --> 00:13:05,698
- Poznám ju?
- Myslím, že nie.

155
00:13:06,769 --> 00:13:10,000
- Juilletov priateľ.
- Zmršťovač?

156
00:13:10,110 --> 00:13:11,121
Musí byť šialená, ak je priateľkou Juillet.

157
00:13:11,621 --> 00:13:14,186
- Ako sa má v posteli?
- Oriešky, samozrejme!

158
00:13:15,275 --> 00:13:16,925
- Dobré ráno, páni.
- Mali ste dobrú cestu?

159
00:13:17,425 --> 00:13:18,980
- Skoro sme mali nehodu!
- Ako?

160
00:13:19,115 --> 00:13:24,409
Auto sa v zákrute vymklo spod kontroly.
Skoro sme skončili v priekope.

161
00:13:26,727 --> 00:13:29,376
- Máte radšej sušenú šunku alebo údenú šunku?
- Daj mi nejaké vyliečené...

162
00:13:29,654 --> 00:13:30,831
Dobré ráno, pani Lelionová!

163
00:13:33,723 --> 00:13:38,417
Našťastie napravil auto,
inak bol dobrý na jarok

164
00:13:38,814 --> 00:13:41,501
Chamond nemôže dostať tvrdý na!

165
00:13:46,198 --> 00:13:47,882
Každopádne, každý vie, akí sú hlúpi.

166
00:13:48,382 --> 00:13:50,859
- Ušetril som pre teba terinu.
- Ďakujem. ako sa máš?

167
00:13:51,873 --> 00:13:52,939
Takže, aký je plán, David?

168
00:13:54,033 --> 00:13:58,888
Maurois sa nachádzal na dvoch miestach. Jeden s a
jeden a druhý s malým stádom.

169
00:13:58,977 --> 00:14:02,127
- Ako sa má tvoj manžel, Fernande?
- Veľmi dobre, ďakujem.

170
00:14:02,313 --> 00:14:04,616
- Nemáte veľa práce na farme?
- Určite je tu veľa práce.

171
00:14:05,116 --> 00:14:09,292
Minulý rok sem prišiel na lov nejaký chlapík.
Z garáže pri výjazde z Allen�onu.

172
00:14:09,587 --> 00:14:14,306
- Povedz, Claude. Počul som, že si stratil svoju neter.
- Áno. Minulý týždeň.

173
00:14:14,687 --> 00:14:16,390
- Bože môj.
- Snažil sa zbaviť hradu.

174
00:14:16,890 --> 00:14:19,899
Nezostali mu žiadne peniaze.
Mali by ste to vidieť.

175
00:14:20,142 --> 00:14:21,832
A čo Daniellin manžel?

176
00:14:22,708 --> 00:14:24,771
Nežiada, aby ste mu požičali nejaké peniaze.

177
00:14:25,271 --> 00:14:27,471
Nie som ten, kto by to urobil
požičať mu peniaze. Sú to moji klienti...

178
00:14:27,535 --> 00:14:29,818
Ak je to solventný biznis.

179
00:14:29,928 --> 00:14:33,940
- Bola chorá šesť mesiacov.
- Čo urobíte s dedičstvom?

180
00:14:34,016 --> 00:14:36,825
Momentálne nič nefunguje.
Ty to vieš.

181
00:14:37,166 --> 00:14:39,644
Funguje vaša firma?
Zabudol som, že ti to vždy funguje...

182
00:14:39,971 --> 00:14:43,099
- Poznal si ju dobre?
- Bola to väčšinou Rosy, ktorá...

183
00:14:43,103 --> 00:14:46,047
- Potrebovali by sme ešte jedného denného pracovníka.
- Mal by si sa opýtať šéfa.

184
00:14:46,935 --> 00:14:47,328
Poznáš ho...

185
00:14:47,950 --> 00:14:49,568
Dám si ešte víno, prosím.

186
00:14:49,801 --> 00:14:52,631
- Dnes sa s ním porozprávam.
- Ďakujem. Je to od vás veľmi milé, pán Nimier.

187
00:14:52,842 --> 00:14:56,482
- K dámam si vždy veľmi milý.
- Nikdy nezabudneš na príležitosť.

188
00:14:56,982 --> 00:15:00,224
- Je to pekný pozemok.
- Je to asi sedem hektárov.

189
00:15:00,546 --> 00:15:02,406
- Chceš nejaké?
- Samozrejme.

190
00:15:02,573 --> 00:15:05,510
- Myslel som, že si na mňa zabudol.
- Nikdy na vás nezabudnem, pán Danville.

191
00:15:06,511 --> 00:15:09,753
Za posledné tri týždne sa...

192
00:15:06,511 --> 00:15:13,148
- Nechajte ju na pokoji!
- Chcel som len bozk...

193
00:15:26,464 --> 00:15:29,468
Jedného dňa sa dostanete do problémov, keď to poviete
veci o mne ako predtým.

194
00:15:29,529 --> 00:15:32,288
Môj úbohý Maurois. No predsa je to pravda
uprednostňujete malé dievčatá na zábavu.

195
00:15:32,479 --> 00:15:34,689
Neurobil som nič zlé, dobre?
nič...

196
00:15:35,235 --> 00:15:38,410
Neviem, prečo to dieťa začalo
báť sa a kričať.

197
00:15:38,503 --> 00:15:42,335
Chudák dieťa. Keď vidím tvoje bláznivé oči,
Viem prísť na to, prečo kričala.

198
00:15:42,613 --> 00:15:44,547
To nemôžeš povedať! Nič som neurobil.

199
00:15:44,637 --> 00:15:47,140
Napriek tomu bez pána Suttera, polície
vzal by ťa preč

200
00:15:47,640 --> 00:15:49,015
a hneď by si bol vo väzení.

201
00:15:49,450 --> 00:15:50,552
Maurois.

202
00:15:50,881 --> 00:15:52,033
Sučka.

203
00:15:52,913 --> 00:15:55,379
Poď!
Dnes mám na starosti stávky.

204
00:15:56,599 --> 00:15:59,005
Stavil som 1000 frankov na môjho brata.

205
00:16:05,163 --> 00:16:07,529
- A čo ty, David?
- 2000 na Nimieri.

206
00:16:07,700 --> 00:16:11,288
- Aký je tu neporiadok!
- 2000 na Nimieri. Obľúbený.

207
00:16:11,698 --> 00:16:13,251
Neriskujete, však?

208
00:16:13,338 --> 00:16:16,549
- A čo ty, Mansart?
- 500 na Chamond.

209
00:16:17,228 --> 00:16:20,455
- Rozmaznáva ťa!
- Áno, naozaj.

210
00:16:21,069 --> 00:16:22,498
A čo ty, braček?

211
00:16:27,579 --> 00:16:31,694
Neznášam túto hlúpu tradíciu
robiť ako ostatní, stavím 2000 na Nimiera.

212
00:16:32,194 --> 00:16:36,390
- Bojíte sa, že prídete o svoje peniaze.
- Svoje peniaze si zarábam poctivo, tvrdou prácou.

213
00:16:37,445 --> 00:16:40,025
Povedzme, v obchode so železným šrotom,
hotovosť nie je voňavejšia ako kdekoľvek inde!

214
00:16:40,846 --> 00:16:43,870
- A čo ty, Nimier?
- Zatiaľ na neho nikto nevsadil, tak to urobím..

215
00:16:43,884 --> 00:16:47,133
- Mal by si staviť na mňa a môjho brata.
- S tým, čo ste už vypili, chlapci,

216
00:16:47,633 --> 00:16:48,450
Nemyslím si, že ideš
urobiť hit dnes.

217
00:16:48,950 --> 00:16:50,797
- Čo je to?
- Nie. Nedotýkajte sa toho.

218
00:16:53,486 --> 00:16:55,630
Prosím, poponáhľajte sa, páni!

219
00:17:05,996 --> 00:17:08,825
- Ponáhľaj sa, Chamond!
- Počkaj chvíľu!

220
00:17:10,158 --> 00:17:14,179
Je to nová puška?
Môžem to vidieť?

221
00:17:16,141 --> 00:17:18,100
Páni, to je skvelé!

222
00:17:18,674 --> 00:17:20,270
Stálo to veľa, nie?

223
00:17:20,558 --> 00:17:22,402
Áno, naozaj... Prepáčte.

224
00:18:27,090 --> 00:18:31,134
- So samopalom by to bolo jednoduchšie!
- Drž hubu, Nimier a urob to s puškou!

225
00:18:31,443 --> 00:18:34,590
- To nie je rozumné, Paul.
- Drž hubu, Maurois.

226
00:18:35,088 --> 00:18:37,375
- Choď po to!
- No tak, pes môj.

227
00:18:37,474 --> 00:18:38,897
Lovia rovnako zle, ako pijú.

228
00:18:40,382 --> 00:18:42,658
Nie som dosť ostražitý,
Skoro mi to ušlo.

229
00:18:42,824 --> 00:18:45,098
Aspoň štyri kilá. Chyť to, Paul.

230
00:18:45,896 --> 00:18:47,791
Štyri kilá! Chyť to, Chamond!

231
00:18:47,879 --> 00:18:53,007
- Prestaň. Si odporný.
- Prestaň blbnúť! Tu, Mauvois.

232
00:18:54,117 --> 00:18:56,419
No tak, psy... No tak.

233
00:19:01,159 --> 00:19:03,522
- Navštívil ma Mangin.
- Viem. poslal som ti ho.

234
00:19:03,743 --> 00:19:06,614
- Áno, viem. Ďakujem ti za to.
- Nespomínaj to.

235
00:19:07,114 --> 00:19:10,521
Kúpil nový Ford v mojom obchode
a potreboval som poistenie, tak som ho poslal k tebe.

236
00:19:10,822 --> 00:19:15,249
- Postaraj sa o neho, je naložený.
- Myslím, že som mu dal férovú zmluvu.

237
00:19:15,314 --> 00:19:16,892
Majte ho pri sebe.

238
00:19:19,410 --> 00:19:23,124
- Takže ste sa rozhodli kandidovať vo voľbách?
- Áno. Mám súhlas môjho svokra.

239
00:19:26,250 --> 00:19:28,352
Mal by aspoň jeden
radca pod jeho kontrolou...

240
00:19:28,665 --> 00:19:30,979
Tiež som sa rozhodol podporiť vás.

241
00:19:31,416 --> 00:19:32,978
Budete mať všetky peniaze, ktoré potrebujete.

242
00:19:34,582 --> 00:19:37,835
Ostatní vás tiež podporia.
Myslím, že je to v ich najlepšom záujme.

243
00:19:38,792 --> 00:19:39,804
A nie tvoj?

244
00:19:42,266 --> 00:19:43,725
Veľa šťastia, páni.

245
00:20:00,539 --> 00:20:02,027
Trochu viac vľavo, pán Paul.

246
00:20:04,986 --> 00:20:08,872
Ak sa vám podarí, je tu pre vás 100 frankov
dostať prasa von z tejto medzery.

247
00:20:09,333 --> 00:20:11,930
Keď ho vystopujete,
prasa prichádza odkiaľ chce,

248
00:20:11,996 --> 00:20:13,772
nebolo by odo mňa úprimné akceptovať to.

249
00:20:14,099 --> 00:20:15,390
Dvojtvárny bastard.

250
00:20:19,596 --> 00:20:21,815
- Je zima.
- Trochu mokrý.

251
00:20:25,546 --> 00:20:29,044
- Vietor sa o hodinu zmení.
- Neboj sa, dovtedy ho dostaneme.

252
00:20:30,140 --> 00:20:33,786
Povedz, kapitán.
Som si istý, že si prešiel správnym prúdom.

253
00:20:33,837 --> 00:20:35,309
Tento tam.

254
00:20:37,177 --> 00:20:40,131
- Takže. som na ceste.
- Maurois...

255
00:20:41,267 --> 00:20:43,936
Nerád som zvýhodňovaný. dobre?

256
00:20:44,196 --> 00:20:45,427
Dobre, kapitán.

257
00:20:57,894 --> 00:21:00,597
- Špeciálny ročník. Chcete nejaké?
- Nie, ďakujem.

258
00:21:01,454 --> 00:21:04,343
Mýliš sa, že odmietaš. je to vyborne.
Rollin, chceš?

259
00:21:04,742 --> 00:21:07,262
Nie, ďakujem.
Vieš, že nepijem.

260
00:21:12,411 --> 00:21:14,699
- Chcete si zohriať ruky?
- Ďakujem.

261
00:21:15,808 --> 00:21:18,794
- Všetci ste pripravení.
- Som organizovaný muž.

262
00:21:19,501 --> 00:21:21,527
Šanca ma veľmi málo ovláda.

263
00:21:23,319 --> 00:21:24,955
Tu je Maurois.

264
00:21:26,265 --> 00:21:28,028
Pán Sutter mohol ísť doľava,

265
00:21:28,463 --> 00:21:31,545
Pán Mansart v centre so mnou
a pán Rollin na druhej strane

266
00:21:31,913 --> 00:21:32,994
OK. Poďme.

267
00:22:13,455 --> 00:22:15,259
Nervózny?

268
00:22:15,342 --> 00:22:16,959
Nerád mám a
nabitú zbraň za mojím chrbtom.

269
00:22:17,567 --> 00:22:19,697
Držte sa svojej línie, pán Sutter.
Môže sa otočiť späť.

270
00:22:19,971 --> 00:22:21,902
Neboj sa, Maurois, som nabitý.

271
00:22:52,997 --> 00:22:54,503
Je tu.

272
00:23:00,370 --> 00:23:02,446
No tak, psy moje... Len tak ďalej.

273
00:23:33,412 --> 00:23:34,558
Do riti.

274
00:24:11,597 --> 00:24:14,620
- Je pre vás, pán Mansart.
- Výborne, Maurois.

275
00:24:24,872 --> 00:24:26,360
Chamond, rýchlo!

276
00:24:35,135 --> 00:24:38,868
- What's happening?
- Chamond je slepý ako netopier.

277
00:24:39,368 --> 00:24:41,305
- Nie je to moja chyba, chlapci.
- Drž hubu. Is it that hard to stop

278
00:24:41,805 --> 00:24:43,800
- diviak, ktorý je dva metre od teba?
- Kapitán narazil na chlapíka!

279
00:24:44,267 --> 00:24:47,474
- Chyť to.
- Pustite ma!

280
00:25:01,522 --> 00:25:04,076
Say, Maurois. I almost got my
nohy odobraté s týmto.

281
00:25:04,564 --> 00:25:05,671
Fucking poachers.

282
00:25:05,790 --> 00:25:08,250
Prisahám ti, ak chytím tohto,
bude mať zlé obdobie.

283
00:25:08,585 --> 00:25:10,828
Čo ťa trápi, David?
Len pár háčikov...

284
00:25:11,185 --> 00:25:12,478
A nikdy nelovíte zajace.

285
00:25:11,185 --> 00:25:16,724
Majetok je majetok.
Pre králiky alebo čokoľvek iné...

286
00:25:58,233 --> 00:26:01,142
- Mohli by sme ísť do Maltourn�, pán Sutter...
- Chceš jablko, Philippe?

287
00:26:01,318 --> 00:26:04,342
Na jednej strane stopári, na druhej strelci.
Získali by sme nejaký čas.

288
00:26:04,724 --> 00:26:08,040
- Kapitán nás chytí neskôr.
- Áno, je to dlhá cesta.

289
00:26:08,209 --> 00:26:11,460
Na nohy, páni.
Vidíme sa v Maltourne�.

290
00:26:11,968 --> 00:26:13,538
Dobre, poďme.

291
00:26:38,392 --> 00:26:40,956
- Chceš kávu, Albert?
- Do riti s kávou!

292
00:26:41,233 --> 00:26:43,645
- Čo ti je?
- Keď ti nabudúce chýba prasa,

293
00:26:44,145 --> 00:26:47,847
- Paul a ja vám rozrežeme gule!
- Áno! Chamondove gule!

294
00:26:48,373 --> 00:26:51,933
- Ste opití, obaja!
- No tak. Nebuď mrzutý.

295
00:26:52,931 --> 00:26:54,713
- Prestaň s tým!
- Je zježený?

296
00:27:20,259 --> 00:27:21,597
Čo cítil Rex?

297
00:27:42,473 --> 00:27:44,733
- Tento debil si ťa pomýlil s...
- Nevieš si s ním poradiť?

298
00:27:45,246 --> 00:27:46,268
Rex, drž hubu.

299
00:27:48,781 --> 00:27:51,518
- Čo tu robíš?
- Pozeral som na tú sošku.

300
00:27:51,939 --> 00:27:54,709
- Chceš to?
- Vyzerá dobre tam, kde je.

301
00:27:54,811 --> 00:27:57,062
- Čo sa deje?
- Nie! Nestrieľaj, Chamond!

302
00:27:57,277 --> 00:27:59,731
Rex sa práve vydal za nesprávnou korisťou.

303
00:27:59,851 --> 00:28:03,854
- Nemáš rád psov. Môžu to cítiť.
- Je mi to ľúto.

304
00:28:04,289 --> 00:28:06,282
- Odchádzaš?
- Áno.

305
00:28:06,401 --> 00:28:09,955
- Chamond, neponúkneš slečne kávou?
- Chceš nejaké?

306
00:28:10,871 --> 00:28:11,922
Áno, prosím.

307
00:28:14,568 --> 00:28:16,632
- Páčilo sa vám 'Guetti�re'?
- Veľa, áno.

308
00:28:16,687 --> 00:28:17,799
Je to pekné, však?

309
00:28:17,905 --> 00:28:20,667
- Plánujete zostať?
- Ešte neviem. Možno.

310
00:28:21,297 --> 00:28:24,582
- Pozor, je veľmi horúco.
- Ďakujem.

311
00:28:37,914 --> 00:28:39,360
to je dobre.

312
00:28:43,073 --> 00:28:45,250
- Zohrieva ťa, však?
- Jasné.

313
00:28:49,424 --> 00:28:51,369
Každopádne, ak prídete bývať do oblasti,
to nám dá nejaké

314
00:28:51,869 --> 00:28:54,414
- Príjemná spoločnosť, však, Paul?
- Určite sa nebudeme sťažovať.

315
00:28:55,033 --> 00:28:59,497
- Vo voľnom čase so mnou príliš nepočítaj.
- Poznáme aj iných ako tohto, vieš.

316
00:29:00,349 --> 00:29:03,152
Ak prídete bývať do 'Guetti�re',
je to pán Mansart, kto bude šťastný.

317
00:29:03,895 --> 00:29:06,348
Nemáš rád psov, ale ty
nemas nic proti muzom, ze?

318
00:29:08,598 --> 00:29:12,494
- Ďakujem za kávu.
- Nerozumiem ti, Paul,

319
00:29:12,930 --> 00:29:15,329
to by si nemal hovoriť. Mladá dáma
bude veriť, že žiarliš na Mansarta.

320
00:29:15,391 --> 00:29:18,467
Chcel len povedať, že áno
rád mať také šťastie ako on.

321
00:29:18,684 --> 00:29:22,416
Nepočúvajte ich, slečna.
Títo dvaja musia vždy žartovať.

322
00:29:24,469 --> 00:29:26,999
- Musím ísť.
- Hneváš sa?

323
00:29:27,234 --> 00:29:29,863
Ak odídeš takto,
budeme veriť, že sme vás potrápili.

324
00:29:30,363 --> 00:29:32,775
To je pravda. Teraz ma otravuješ.

325
00:29:33,822 --> 00:29:34,737
Pustite ma!

326
00:29:36,451 --> 00:29:38,242
- Nemyslíš, že zachádzaš príliš ďaleko?
- Drž hubu!

327
00:29:38,856 --> 00:29:40,533
Rex!

328
00:29:43,144 --> 00:29:45,105
Prestaňte sa teraz správať ako idioti.

329
00:29:45,459 --> 00:29:47,577
- Zavolaj mu späť.
- Poď sem, Rex.

330
00:29:47,875 --> 00:29:49,046
Drž sa od toho, Chamond.

331
00:29:51,290 --> 00:29:54,591
- Čo máš na srdci?
- Čo ti je? si blázon?

332
00:29:59,347 --> 00:30:00,845
Prestaň s tým, prosím!

333
00:31:33,127 --> 00:31:34,575
Nechaj ju ísť.

334
00:32:43,257 --> 00:32:45,246
- Varujem ťa, nie som toho súčasťou!
- Drž hubu, Chamond!

335
00:32:45,335 --> 00:32:47,435
A vy ste dvaja špinaví bastardi!

336
00:32:59,310 --> 00:33:01,740
- Počuješ to?
- Prišlo to z 'Guetti�re'.

337
00:33:05,957 --> 00:33:06,889
Poďme odtiaľto preč.

338
00:33:10,569 --> 00:33:12,060
Ponáhľaj sa, Chamond.

339
00:33:27,700 --> 00:33:29,580
Prečo to Nimierovi trvá tak dlho?

340
00:33:29,653 --> 00:33:31,208
Zaujima ma to iste.

341
00:33:32,978 --> 00:33:37,790
Maurois. Choďte nájsť pani Danvilleovú a Chamonda.
Čakáme na váš signál.

342
00:33:37,843 --> 00:33:38,992
Dobre, pán Sutter.

343
00:33:48,216 --> 00:33:51,292
- Čo sa deje?
- Nič. Nemali sme to robiť.

344
00:33:51,810 --> 00:33:53,371
Neboj sa.

345
00:33:53,844 --> 00:33:56,886
- Ona nepozná Mansarta?
- Ona mu to nepovie.

346
00:33:58,807 --> 00:34:01,288
- Nemyslíš, že už odišla?
- No tak, prestaň s tým.

347
00:34:02,236 --> 00:34:04,627
Sakra. Moja puška...

348
00:34:07,208 --> 00:34:11,588
- Nemôžem tomu uveriť!... Choď po to!
- nechaj tak!

349
00:34:11,907 --> 00:34:13,218
Idem pre to.

350
00:34:58,891 --> 00:35:01,740
Ahoj! Poď mi pomôcť.
Má aspoň 80 kíl.

351
00:35:46,631 --> 00:35:47,848
Si stále tu?

352
00:35:51,006 --> 00:35:52,016
Prišiel som pre...

353
00:37:09,638 --> 00:37:10,665
Výborne.

354
00:37:14,222 --> 00:37:15,602
Nebudete vedieť, ako ho použiť.

355
00:37:42,550 --> 00:37:43,199
Paul!

356
00:37:47,190 --> 00:37:49,240
- Paul, čo ti je?
- Nedotýkaj sa ma.

357
00:37:50,520 --> 00:37:51,783
Ježiš Kristus!

358
00:37:55,449 --> 00:37:59,726
Myslel som, že ona...
Ničomu som nerozumel, vieš...

359
00:38:00,167 --> 00:38:01,749
Povedal som ti, že veci dopadnú zle.

360
00:38:02,451 --> 00:38:06,122
Nehýbte sa. Ideme brať
starať sa o teba. A po...

361
00:38:06,586 --> 00:38:09,956
- Prisahám, že sa o ňu postarám.
- Najprv jej...

362
00:38:10,921 --> 00:38:13,631
Musíme ju dostať späť.
Teraz bude hovoriť...

363
00:38:14,103 --> 00:38:18,889
Nemala inú alternatívu.
Zastrelila ma v sebaobrane...

364
00:38:20,372 --> 00:38:23,949
- Nemôžeme ťa nechať takto.
- Hovorím vám, že je to v poriadku.

365
00:38:24,271 --> 00:38:29,344
Vráťte sa k nej a ponúknite jej dohodu...

366
00:38:29,385 --> 00:38:33,322
- Nič nepovieme a...
- Nič nehovorí.

367
00:38:34,102 --> 00:38:36,270
Dávať a brať.

368
00:38:36,586 --> 00:38:38,931
Môžete povedať ostatným, že to bola nehoda...

369
00:38:40,215 --> 00:38:43,408
- Ale ľudia sa to nakoniec dozvedia...
- Nikto sa to nedozvie.

370
00:38:44,142 --> 00:38:45,584
Je to medzi ňou a nami.

371
00:38:46,133 --> 00:38:47,858
Nebuď hlupák, Chamond!
Aj ty si zapojený.

372
00:38:46,133 --> 00:38:50,817
- Ale ja som nič neurobil...
- Ale bol si tam.

373
00:38:51,365 --> 00:38:53,771
Zastrelila Paula tvojou puškou
lebo si hlupák.

374
00:38:54,709 --> 00:38:58,184
- Poponáhľajte sa, inak bude neskoro.
- Choď to povedať ostatným.

375
00:38:58,354 --> 00:39:01,274
Nezabudnite povedať, že ide o nehodu
a choď zohnať sanitku a políciu.

376
00:39:01,774 --> 00:39:04,041
- Polícia...
- Len ich prinútiš tomu veriť.

377
00:39:04,541 --> 00:39:06,391
Potom sa choď skryť
v Legrandovom lome

378
00:39:06,891 --> 00:39:09,961
a nehýb sa. Kým ti to nepoviem
s dievčaťom sme sa dohodli.

379
00:39:10,026 --> 00:39:13,660
- A čo Paul?
- Pokračuj, ponáhľaj sa.

380
00:39:21,020 --> 00:39:25,341
- Si si istý, že to vydržíš?
- Neboj sa. Je to bolestivé, ale nie nebezpečné.

381
00:39:25,910 --> 00:39:27,229
Tu. Stlačte to na to.

382
00:39:30,648 --> 00:39:32,170
Neboj sa, veľký chlapec.

383
00:39:52,505 --> 00:39:54,036
Čo sa vám stalo, pán Paul?

384
00:39:56,164 --> 00:40:00,994
Hlúpa vec... Dajte mi trochu vody.

385
00:40:38,398 --> 00:40:40,992
Polož ten telefón a počúvaj ma.
Môžeme to vyriešiť.

386
00:40:42,159 --> 00:40:45,707
Aj tak to nefunguje. Je to lepšie takto,
chystal si sa urobiť nejakú hlúposť.

387
00:40:47,640 --> 00:40:51,415
Otvorte dvere, pokojne sa porozprávame.

388
00:40:58,370 --> 00:40:59,532
David!

389
00:41:00,127 --> 00:41:01,268
čo sa deje

390
00:41:01,853 --> 00:41:02,993
David!

391
00:41:11,353 --> 00:41:14,095
Počúvaj ma! čo ti je?
kde beháš?

392
00:41:16,145 --> 00:41:17,525
poď...

393
00:41:18,282 --> 00:41:20,460
Hovorím vám, že to chceme vyriešiť.

394
00:41:21,637 --> 00:41:22,871
Poď. Vráťte sa.

395
00:41:24,254 --> 00:41:26,542
Prečo takto beháš?
Ísť na políciu?

396
00:41:26,819 --> 00:41:29,336
Čo im povieš?
Že si zastrelil môjho brata?

397
00:41:30,034 --> 00:41:33,136
Nič sme nedokázali...
Takže je lepšie mať

398
00:41:33,314 --> 00:41:35,349
dohoda.
Pre vás aj pre nás.

399
00:41:39,353 --> 00:41:42,029
Ježiši Kriste, neutekaj!

400
00:41:52,230 --> 00:41:54,534
Mal si pravdu, Mansart.
Je naozaj šialená.

401
00:41:54,601 --> 00:41:58,274
Nechaj to, Paul. Chamond nám všetko povedal.
Dostáva sanitku.

402
00:41:58,369 --> 00:42:01,427
- Nechcela to urobiť.
- Kde vzala pušku?

403
00:42:03,015 --> 00:42:06,919
- Od Chamonda. Ukázať jej.
- A nabitý. Aké neopatrné.

404
00:42:07,217 --> 00:42:08,646
Skúste nehovoriť.

405
00:42:09,845 --> 00:42:11,376
Bude to v poriadku.

406
00:42:11,765 --> 00:42:13,317
Získali by sme nejaký čas, keby sme dostali auto.

407
00:42:13,817 --> 00:42:16,495
Nemôžeš ma vziať na cestu.
Hovorím vám, že môžem čakať.

408
00:42:17,306 --> 00:42:22,470
- Čo si myslíš, Nimier?
- V bruchu je to vždy pôsobivé

409
00:42:22,712 --> 00:42:25,244
- pretože je tam veľa krvi...
Nechaj ma vidieť. - radšej nie...

410
00:42:26,387 --> 00:42:28,210
Všetci vieme, ako ho používate
liečiť svojich druhov!

411
00:42:29,214 --> 00:42:30,296
Je to na vás.

412
00:42:34,183 --> 00:42:35,392
Poďte, slečna, prestaňte utekať!

413
00:42:36,337 --> 00:42:37,885
Je kurva šialená!

414
00:42:39,327 --> 00:42:42,678
A Albert sa s tou ženou nevrátil.

415
00:42:43,076 --> 00:42:44,872
Prečo vlastne utiekla.

416
00:42:46,310 --> 00:42:48,315
Bála sa.

417
00:42:49,114 --> 00:42:51,880
Albert a Chamond brali
staraj sa o mňa. Nevideli ju odísť.

418
00:42:53,510 --> 00:42:55,930
Jeden z nás by možno mal
skontrolujte, čo robí Albert.

419
00:42:56,140 --> 00:42:59,747
Navyše to nemá zmysel
v nás všetkých, ktorí tu zostávame. ja pôjdem.

420
00:43:00,712 --> 00:43:02,330
- Nenechávaj ma samého.
- Samozrejme, že nie.

421
00:43:02,830 --> 00:43:04,480
Choď nájsť Alberta.
Ostanem s ním.

422
00:43:06,694 --> 00:43:09,822
Nech sa o to postará Albert.
Vráti sa s ňou.

423
00:43:09,843 --> 00:43:11,287
Pravdepodobne, ale medzitým
skús byť ticho.

424
00:43:11,787 --> 00:43:13,915
Vezmi to, Rollin a daj
jemu to ak mu je zima...

425
00:43:13,956 --> 00:43:16,441
Neboj sa, Paul. Ambulancia
bude tu čoskoro.

426
00:43:17,080 --> 00:43:19,717
Choďte sa pozrieť na 'Guetti�re'
a potom ma stretneme tam hore.

427
00:43:41,422 --> 00:43:43,039
Toto sa mi nepáči, vieš.

428
00:43:44,326 --> 00:43:46,334
Je to, samozrejme, len nehoda
ale ktovie, čo novinári

429
00:43:46,834 --> 00:43:48,354
idem o tom písať...

430
00:43:49,789 --> 00:43:51,826
Nemyslite si, že môže byť
robíš si starosti, Philippe?

431
00:43:52,159 --> 00:43:53,006
Je, ale nie viac
než pre ostatných.

432
00:43:53,479 --> 00:43:55,581
Napriek tomu ste to vy, kto strávil
noc s tou ženou.

433
00:43:58,299 --> 00:44:01,861
Nemá to žiadnu súvislosť s
čo sa stalo, ale ona vie rozprávať...

434
00:44:02,489 --> 00:44:05,279
A povedať meno budúcnosti
radca môže byť pre ňu pomocou.

435
00:44:06,039 --> 00:44:09,536
- Ona to neurobí.
- Poznáš ju tak dobre?

436
00:44:12,070 --> 00:44:16,327
Samozrejme, vždy môžete povedať, že klame.
Je zrejmé, že vašim slovám sa bude dôverovať.

437
00:44:21,535 --> 00:44:22,442
Počúvaj...

438
00:44:23,029 --> 00:44:24,684
Ak ti to môže pomôcť...

439
00:44:25,091 --> 00:44:27,372
Dokonca som ochotný povedať, že ona
včera večer nebol s tebou.

440
00:44:28,673 --> 00:44:32,654
- To nebude potrebné.
- Potom dobré pre všetkých.

441
00:44:34,153 --> 00:44:38,465
- Takže? - Zadné dvere sú otvorené
ale je tam rozbité okno.

442
00:44:39,160 --> 00:44:42,532
Naozaj?... Pozri sa tam.

443
00:44:43,354 --> 00:44:45,443
- Je to ona?
- Kto iný?

444
00:44:46,165 --> 00:44:50,378
David! Albert a dievča
behajú tam.

445
00:45:36,062 --> 00:45:38,919
Ježiš, čo tu robíš?
Nemohol si zostať s Paulom?

446
00:45:39,969 --> 00:45:44,344
Rollin je s ním a Chamondom
dostane sanitku.

447
00:45:45,382 --> 00:45:47,219
Čo je so ženou?

448
00:45:47,369 --> 00:45:49,691
Nevidíš, že sa snaží utiecť?

449
00:45:51,221 --> 00:45:54,352
Vidím ju na druhej strane.
Snaží sa utiecť.

450
00:45:55,981 --> 00:45:58,322
Preberte sa na chvíľu, chlapci.
Mám dosť.

451
00:46:00,206 --> 00:46:01,663
Musí byť vpredu.

452
00:46:09,494 --> 00:46:11,999
- Je tu niečo rybieho, kapitán.
- Čo je ryba, Maurois?

453
00:46:12,930 --> 00:46:16,081
Čo to kurva robíš?
Ťahá dopredu.

454
00:46:16,998 --> 00:46:20,012
- Ideš, alebo nie?!
- Áno, ideme!

455
00:46:21,287 --> 00:46:23,605
Čo hovoria Danville a pán Chamond...

456
00:46:24,425 --> 00:46:25,672
čo máš na srdci?

457
00:46:26,253 --> 00:46:28,960
nechcem spôsobovať
problémy alebo sa zapojiť.

458
00:46:33,108 --> 00:46:35,575
- Kde si ich našiel?
- V kaplnke.

459
00:46:36,565 --> 00:46:38,531
Možno nie je jej a nie je
aj tak niečo dokázať...

460
00:46:39,328 --> 00:46:40,906
Banda bastardov!

461
00:46:47,330 --> 00:46:49,197
Ou! Myslím, že mám výron.

462
00:46:51,430 --> 00:46:55,892
- Hej, zober so sebou aj ostatných.
- Albert, čo sa deje na konci?

463
00:46:56,178 --> 00:46:59,216
Hovorím vám, že toto dievča je šialené.
Nenechaj ju ísť!

464
00:46:59,805 --> 00:47:02,495
Prenasledujte ju! Ja, už nemôžem,
Som vyčerpaný.

465
00:47:02,585 --> 00:47:05,846
Čo tým myslíš "nenechaj ju ísť".
Kam až môže ísť.

466
00:47:06,139 --> 00:47:10,094
Nech sa o to postará polícia.
Mám dosť tohto príbehu!

467
00:47:10,803 --> 00:47:11,643
Je v tuneli.

468
00:47:12,281 --> 00:47:15,312
O čo sa snaží?
Tunel je nebezpečný.

469
00:47:15,531 --> 00:47:18,205
Nimier si myslí, že je v tuneli.

470
00:47:18,618 --> 00:47:20,932
V žiadnom prípade.
Poviem vám, že je na druhej strane.

471
00:47:21,115 --> 00:47:26,292
Albert, neviem o čo ti ide.
ale Maurois a ja sme si istí, že je tam.

472
00:47:26,953 --> 00:47:30,676
- Dobre. Potom idem.
- V žiadnom prípade! Zostaň kde si.

473
00:47:31,181 --> 00:47:34,956
Len ju strašíš.
Choď sa s ňou porozprávať, Philippe. Ona ťa pozná.

474
00:47:35,056 --> 00:47:38,046
- Ale to, čo robí, nedáva zmysel.
- Skúste sa s ňou porozprávať a skončime s tým!

475
00:47:41,878 --> 00:47:43,393
Kde si zranený?

476
00:47:47,958 --> 00:47:51,696
Hej, Philippe... Philippe...

477
00:47:52,188 --> 00:47:55,721
- Nechaj ma ísť.
- Čo od nej chceš, Albert?

478
00:47:56,071 --> 00:48:00,296
- Nevidel si, čo urobila Paulovi?
- Presne a rád by som to pochopil.

479
00:48:13,255 --> 00:48:14,791
Slečna Wellsová!

480
00:48:27,256 --> 00:48:29,376
Čo si myslíš, že Albert chystá?

481
00:48:31,003 --> 00:48:32,752
Maurois ich našiel v kaplnke.

482
00:48:37,474 --> 00:48:38,818
Slečna Wellsová!

483
00:48:45,539 --> 00:48:47,093
Slečna Wellsová!

484
00:48:50,503 --> 00:48:53,493
Nič iné neviem, pán Sutter.
Práve som zobral tieto.

485
00:48:54,371 --> 00:48:59,324
- Čo to znamená?
- To znamená, že ju ojebali,

486
00:48:59,460 --> 00:49:01,361
...a ona to nedovolila.

487
00:49:02,318 --> 00:49:04,997
A to vysvetľuje, prečo Paul
vnútornosti sú mimo jeho tela.

488
00:49:05,872 --> 00:49:10,011
- Si blázon?
- Nie ja. Danville.

489
00:49:10,478 --> 00:49:14,206
A vedia, že sú v oprave.
A my spolu s nimi.

490
00:49:14,442 --> 00:49:15,859
slečna Wellsová.

491
00:49:22,335 --> 00:49:25,739
To som ja, Mansart. počuješ ma?

492
00:49:30,148 --> 00:49:31,589
neboj sa. Ukáž sa.

493
00:49:41,497 --> 00:49:44,956
Poď von.
Nie je sa čoho báť.

494
00:49:46,936 --> 00:49:49,892
- Kto je s tebou?
- Priatelia.

495
00:49:51,396 --> 00:49:54,669
- Je Danville vonku?
- Prečo?

496
00:49:56,181 --> 00:50:00,382
čo sa stalo?
Poď, nezostaň tu.

497
00:50:02,016 --> 00:50:05,663
Poď. Pôjdeš za mnou.

498
00:50:17,482 --> 00:50:20,318
- Danville, musím s tebou hovoriť.
- Nechajte ma na pokoji! Na toto nie je čas.

499
00:50:28,159 --> 00:50:29,477
Ona vychádza.

500
00:50:31,609 --> 00:50:32,923
Poď.

501
00:50:58,062 --> 00:51:00,749
neboj sa. Ver mi.

502
00:51:10,910 --> 00:51:12,698
Nechcem sa s nikým rozprávať.

503
00:51:16,145 --> 00:51:17,647
Vezmite ma na políciu.

504
00:51:20,515 --> 00:51:24,569
Vráťte sa! čo ti je?
Si blázon?

505
00:51:26,801 --> 00:51:29,585
- Nenechaj ju utiecť!
- Zastav ho, Nimier!

506
00:51:35,276 --> 00:51:36,853
Prečo si to urobil?

507
00:51:38,083 --> 00:51:40,454
Ak prehovorí, sme hotoví!

508
00:51:55,080 --> 00:51:58,149
Povedz... Prečo by sme všetci skončili?

509
00:52:05,885 --> 00:52:08,720
Pretože ju títo bastardi znásilnili.

510
00:52:10,563 --> 00:52:14,046
A Chamond si zabudol pušku.
Paul šiel po to a ona naňho vystrelila.

511
00:52:14,181 --> 00:52:16,984
Danville, uvedomuješ si to
pozíciu, do ktorej ste nás postavili?

512
00:52:17,425 --> 00:52:19,393
Preto musíme chytať
a ponúknuť jej dohodu.

513
00:52:19,715 --> 00:52:22,029
- Potom, čo si na ňu vystrelil?!
- Nesmie ísť na políciu!

514
00:52:23,329 --> 00:52:25,029
Aký druh dohody?

515
00:52:25,143 --> 00:52:26,457
Obaja držíme jazyk za zubami.

516
00:52:27,479 --> 00:52:29,346
Ale my s tým nemáme nič spoločné!

517
00:52:29,892 --> 00:52:32,970
- Nebudeme toho súčasťou.
- To, čo ste urobili, je príšerné.

518
00:52:33,013 --> 00:52:34,406
Ak utečie, nič sa nedeje.

519
00:52:34,825 --> 00:52:39,962
Porozpráva sa a všetci ideme
byť v rovnakých sračkách.

520
00:52:45,350 --> 00:52:47,044
Sme v tom spolu, David?

521
00:53:06,995 --> 00:53:10,992
Albert. Chamond to nešiel povedať
políciu a dostať sanitku, nie?

522
00:53:11,492 --> 00:53:13,007
Nie. Skrýva sa a nepohne sa, kým mu to nepoviem.

523
00:53:13,317 --> 00:53:15,692
Ale ak to bude trvať večnosť, tvoj brat môže zomrieť.

524
00:53:15,726 --> 00:53:18,377
Nie. Poznám Paula, on to vydrží.

525
00:53:21,289 --> 00:53:23,505
Nemôžeme ho nechať samého,
narobí viac škody.

526
00:53:26,082 --> 00:53:27,140
Počkaj na mňa!

527
00:53:27,557 --> 00:53:29,092
- Maurois, choď s kapitánom.
- Ale...

528
00:53:29,592 --> 00:53:31,640
- Urob, čo hovorím!
- Ale nemám dôvod...

529
00:53:32,140 --> 00:53:34,233
Pamätáš si svoj špinavý príbeh
a ako som ťa z toho dostal?

530
00:53:34,733 --> 00:53:36,976
- Ale to, čo bolo povedané, je nesprávne...
- Pokračuj, inak ťa vyhodia!

531
00:53:43,824 --> 00:53:45,548
Mal by si ísť tiež, Philippe.

532
00:53:46,653 --> 00:53:47,592
Jebte na ne.

533
00:53:48,438 --> 00:53:50,688
Vy nie ste ten v
najlepšia pozícia v tomto príbehu.

534
00:53:52,099 --> 00:53:54,819
Hovorím o včerajšej noci.
Bol si s ňou, však?

535
00:53:55,495 --> 00:53:59,729
Omyl! Ty, hlupák.

536
00:54:07,727 --> 00:54:09,369
Musíme sa vyhnúť škandálu.

537
00:54:10,979 --> 00:54:11,656
Ako?

538
00:54:12,720 --> 00:54:14,724
čo? Len tým, že túto ženu privediete k rozumu.

539
00:54:15,083 --> 00:54:18,362
Nezabudni, že zastrelila Paula. Nie je nevinná,
ani jedno. Ona to musí pochopiť.

540
00:54:19,597 --> 00:54:22,238
- Čo ak nie.
- Peniaze vedia byť veľmi presvedčivé.

541
00:54:25,687 --> 00:54:26,966
Je mi z teba zle, David.

542
00:54:28,631 --> 00:54:30,826
Rozhodol som sa napraviť tento prípad
záujmy každého.

543
00:54:31,140 --> 00:54:34,306
-Vrátane vašich. A donútim ťa k tomu.
- Ako?

544
00:54:34,662 --> 00:54:35,923
Už to vieš.

545
00:54:36,247 --> 00:54:38,961
Všetko poviem Jeanne
a tvoj svokor

546
00:54:39,461 --> 00:54:41,157
Bez peňazí Margery,
si nič.

547
00:54:41,927 --> 00:54:45,004
- Začínaš byť smiešny.
- Menej ako ty.

548
00:54:45,416 --> 00:54:47,660
A nespoliehajte sa na Fran�oise
aby som ťa z toho dostal.

549
00:54:48,160 --> 00:54:50,925
So mnou je zvyknutá mať a
luxusný životný štýl a s tým sa nedá vyrovnať.

550
00:55:12,638 --> 00:55:14,823
- Máte svetlo?
- Áno, samozrejme.

551
00:55:21,806 --> 00:55:23,182
OK. Poďme.

552
00:55:42,909 --> 00:55:43,846
Rollin.

553
00:55:47,089 --> 00:55:49,626
- Rollin.
- Som tu.

554
00:55:52,075 --> 00:55:54,042
- Myslel som, že...
- Samozrejme, že nie.

555
00:55:55,033 --> 00:55:57,351
Len sa pýtam, čo robia?

556
00:55:58,989 --> 00:56:01,023
A Chamond sa s políciou nevrátil.

557
00:56:03,143 --> 00:56:05,455
A ešte k tomu je zima.

558
00:56:12,462 --> 00:56:14,830
Dúfam, že nebudeš piť
vo vašom stave.

559
00:56:15,496 --> 00:56:19,525
- Nie. Je to pre teba.
- Už nepijem. Ty to vieš.

560
00:56:20,850 --> 00:56:22,659
Viem, ale zahreje ťa to.

561
00:56:24,800 --> 00:56:27,512
Nie je to obyčajný deň, to je jasné.

562
00:56:36,294 --> 00:56:39,938
Je to silné. zabudol som to...

563
00:56:41,944 --> 00:56:43,477
Pokračuj. Pite viac.

564
00:56:52,512 --> 00:56:54,326
Určite vás zahreje.

565
00:56:54,622 --> 00:56:56,479
Ale to nie je dobré pre reflexy.

566
00:56:56,497 --> 00:56:58,012
A mám zničené zuby.

567
00:56:58,933 --> 00:57:01,597
Ale budúcu nedeľu,
vaše reflexy sa vrátia.

568
00:57:05,350 --> 00:57:08,815
- Je to smiešne.
- Čo?

569
00:57:10,953 --> 00:57:12,942
Nevedel som, že sa vieš smiať.

570
00:57:16,838 --> 00:57:18,104
ako sa cítiš?

571
00:57:20,364 --> 00:57:23,918
- Trochu špinavé.
- To nič nie je.

572
00:57:28,006 --> 00:57:31,866
Ďakujem, že si so mnou zostal, Rollin.

573
00:57:33,142 --> 00:57:34,643
Je to celkom normálne.

574
00:58:07,280 --> 00:58:09,395
Nie je to možné.
Nemohla odletieť.

575
00:58:11,919 --> 00:58:14,144
Na jej mieste by som sa o to pokúsil
vypadni z lesa.

576
00:58:16,807 --> 00:58:19,162
- Daj mi toho psa.
- Nie, pán Danville.

577
00:58:19,662 --> 00:58:22,546
- Zbláznil si sa?!
- Nechaj ma na pokoji a daj mi toto,

578
00:58:23,046 --> 00:58:24,542
ona uteká!

579
00:58:27,318 --> 00:58:31,218
- Si v poriadku, Maurois?
- Áno, je to v poriadku. V Indočíne som videl horšie.

580
00:58:31,549 --> 00:58:32,731
Poď.

581
00:58:45,697 --> 00:58:49,007
- Je to ako pri love na diviaka.
- Musíme ju prinútiť odísť z lesa, však?

582
00:58:49,152 --> 00:58:50,844
A čo príde potom?

583
01:00:21,134 --> 01:00:22,588
Počkaj!

584
01:00:22,753 --> 01:00:25,698
Mr! Počkaj!

585
01:00:30,591 --> 01:00:34,038
Počkaj! pán! Počkaj!

586
01:01:14,002 --> 01:01:15,971
Nepokúšajte sa znova utiecť, slečna.

587
01:01:17,005 --> 01:01:18,878
Je to zbytočné, ver mi.

588
01:01:38,633 --> 01:01:42,539
- Prisahám, že ti neublížime.
- Albert. Daj mi tvoju pušku.

589
01:01:42,836 --> 01:01:44,151
Nič dobré s tým neurobíš.

590
01:01:46,107 --> 01:01:49,839
Tu. Nehovoríš o
čo sa ti stalo...

591
01:01:51,442 --> 01:01:53,886
a my...

592
01:01:54,570 --> 01:01:57,799
A nezaťahujeme ťa do môjho brata.
Povieme, že je to nehoda.

593
01:01:59,086 --> 01:02:02,511
- Dobre? Nebudeš toho súčasťou.
- Niekto by mohol prejsť po tejto ceste, kapitán.

594
01:02:03,032 --> 01:02:05,471
Ona to vie.
Snaží sa získať čas.

595
01:02:07,566 --> 01:02:10,028
Poď, povedz áno.
Všetko sa vyrieši.

596
01:02:11,060 --> 01:02:14,081
- Neverím ti.
- Povedz...

597
01:02:16,862 --> 01:02:19,151
- V žiadnom prípade, Albert.
- Philippe, pokračuj.

598
01:02:19,303 --> 01:02:21,859
- Albert! Nech sa o to postará Mansart.
- A čo sa tým zmení?

599
01:02:22,171 --> 01:02:23,753
Povedal som, nech to urobí Mansart!

600
01:02:25,024 --> 01:02:26,872
Nezostávajte na ceste!

601
01:02:30,137 --> 01:02:31,499
Neprídu.

602
01:02:32,665 --> 01:02:33,739
Čo si povedal, Paul?

603
01:02:35,049 --> 01:02:40,061
Polícia ani záchranka neprídu.
Nikto po nich nešiel.

604
01:02:41,782 --> 01:02:44,369
Ale čo hovoríš?
Samozrejme, že prídu.

605
01:02:45,133 --> 01:02:47,808
Niečo ich muselo zdržať.
ja neviem...

606
01:02:49,135 --> 01:02:50,770
A je tu nedeľa.

607
01:02:51,505 --> 01:02:57,727
Som prekvapený viac ako ostatní
so ženou sa ešte nevrátil.

608
01:02:58,109 --> 01:03:00,354
Idú po nej, lebo utiekla.

609
01:03:01,813 --> 01:03:03,846
Nehovor.
Unavuješ sa.

610
01:03:08,124 --> 01:03:11,287
Som si istý, že odmietla počúvať
Albertovi a ostatným.

611
01:03:14,170 --> 01:03:16,049
Nikto nepríde...

612
01:03:16,595 --> 01:03:23,816
Nikto... Kým ju nechytia...

613
01:03:24,910 --> 01:03:26,312
si v poriadku?

614
01:03:35,796 --> 01:03:39,926
- Áno... len mi je trochu zima.
- Dám vám ohrievač.

615
01:04:52,253 --> 01:04:54,491
- Počkaj na mňa. - Nie, nemôžeme sa ťa dočkať,
stratíme ich z dohľadu.

616
01:04:54,991 --> 01:04:57,064
Musíme to povedať Rollinovi. Musí byť
premýšľal, čo sa deje.

617
01:04:57,285 --> 01:04:59,554
Chamond musí byť tiež v panike.

618
01:05:00,016 --> 01:05:05,221
- Zdá sa, že si zabudol na svojho brata.
- Drž hubu, dobre?

619
01:05:05,563 --> 01:05:07,232
- Počkaj na mňa.
- Ponáhľaj sa, David.

620
01:05:07,499 --> 01:05:13,287
Počúvaj. Maurois pôjde povedať Rollinovi pravdu.
Musíme, inak to nepochopí.

621
01:05:13,787 --> 01:05:19,023
Povedzte mu, aby počkal, kým sa vrátime.
Všetko mu vysvetlím... Choď.

622
01:05:19,259 --> 01:05:21,835
Daj mi Rexa. A ponáhľaj sa.

623
01:05:50,273 --> 01:05:53,999
Nepozeraj sa tak na mňa.
Nemáš sa odo mňa čoho báť.

624
01:05:55,864 --> 01:05:57,305
A čo ostatní?

625
01:06:14,920 --> 01:06:17,269
Nimier, počkaj na mňa, pre Krista.
Nevidíš, že je pre mňa ťažké chodiť?

626
01:06:17,769 --> 01:06:19,479
Poponáhľajte sa, pretože ak nie Mansart
ešte ju chyť, už musí byť ďaleko.

627
01:06:19,979 --> 01:06:22,489
- Možno je na policajnej stanici.
- To nie je vtipné.

628
01:06:22,983 --> 01:06:26,317
Čo by bolo ešte menej vtipné, keby
Mansart hrá s dievčaťom ďalšiu hru.

629
01:06:26,357 --> 01:06:29,691
- Pozná ju dobre, však?
- Lepšie pozná svoje vlastné záujmy.

630
01:06:29,936 --> 01:06:32,944
Pri tuneli,
nikto nevedel, čo sa stalo.

631
01:06:33,120 --> 01:06:35,033
Nemysli si, že sa ťa Danville pokúsil zabiť.

632
01:06:35,466 --> 01:06:38,330
- Chcel ťa nanajvýš vystrašiť.
- Ak ma nájde, bude strieľať znova.

633
01:06:41,635 --> 01:06:44,715
- Tu sú.
- Nie. To je Chamond.

634
01:06:52,887 --> 01:06:54,467
čo ideš robiť?

635
01:06:57,369 --> 01:07:00,476
- Nechajte ho odísť.
- A potom?

636
01:07:04,888 --> 01:07:07,298
- Čo tu robíš? čo sa deje?
- Všade som ťa hľadal.

637
01:07:07,776 --> 01:07:10,475
- Už som nevedel, čo mám robiť.
- Nikomu si to nepovedal, však?

638
01:07:10,975 --> 01:07:13,058
- Čo?
- Pustite to. Už vedia.

639
01:07:13,455 --> 01:07:15,983
Samozrejme, nikto.
Tak čo sa deje? Kde je dievča?

640
01:07:16,135 --> 01:07:18,266
- Nevidel si ju tam?
- Nie.

641
01:07:19,456 --> 01:07:23,185
To nie je možné.
Tí dvaja sa niekde skrývajú.

642
01:07:25,614 --> 01:07:30,074
Predtým sa nefajčilo.

643
01:07:30,582 --> 01:07:31,711
Tamto.

644
01:07:33,642 --> 01:07:35,563
Som na rovnakej lodi ako ostatní.

645
01:07:36,220 --> 01:07:37,016
Nemôžem nič robiť.

646
01:07:37,516 --> 01:07:39,692
Okrem pokusu prinútiť ma mlčať?

647
01:07:47,055 --> 01:07:48,494
sú to oni?

648
01:07:49,876 --> 01:07:51,575
Nechaj ma ísť.

649
01:07:53,519 --> 01:07:55,967
Opäť vás chytia.

650
01:08:01,990 --> 01:08:03,787
Pôjdeš von, keď ti to poviem.

651
01:08:22,243 --> 01:08:23,607
Je tu, však?

652
01:08:25,816 --> 01:08:28,373
- Nepočuješ, čo som povedal?
- Áno, urobil.

653
01:08:29,071 --> 01:08:31,089
čo potom? je tu?

654
01:08:31,141 --> 01:08:33,766
- Áno. Je tu.
- Je to vyriešené?

655
01:08:35,697 --> 01:08:37,547
Odpovedz, Philippe. Súhlasila?

656
01:08:38,871 --> 01:08:40,428
Nie

657
01:08:41,700 --> 01:08:43,998
- Nehýb sa, Albert.
- Si blázon, Philippe?

658
01:08:45,061 --> 01:08:46,786
Je to možné.

659
01:08:48,776 --> 01:08:50,806
Teraz môžeš ísť von.

660
01:09:01,953 --> 01:09:03,610
Si darebák, Mansart.

661
01:09:04,071 --> 01:09:06,859
Rozumieš tomu, čo sa deje?
Ničíš sa!

662
01:09:07,691 --> 01:09:09,663
Rovnako aj my všetci.

663
01:09:14,361 --> 01:09:17,495
- Nimier!
- Zastrelíš ma?

664
01:09:17,867 --> 01:09:22,082
Nie je ľahké zastreliť kamaráta, vieš?

665
01:09:29,170 --> 01:09:32,154
Bolo veľmi dojemné vidieť ťa hrať
hrdinu, ale bude ti to ľúto.

666
01:09:32,928 --> 01:09:37,547
- Chamond. - Nie. Radšej sa o to pokúsime
ohradte ju na ceste k rybníku.

667
01:10:16,579 --> 01:10:19,967
- Chceš môjho králika, Maurois?
- Nehraj sa na hlúpeho.

668
01:10:20,645 --> 01:10:23,676
Dostal som ďalšie ucho z môjho
šéfe kvôli vašim háčikom.

669
01:10:24,106 --> 01:10:26,978
- Napriek tomu si svoju prácu robíte dobre.
- Robíš si zo mňa blázna?

670
01:10:27,157 --> 01:10:30,919
Musím ti povedať:
šéfovia sú všetci grázli.

671
01:10:30,959 --> 01:10:34,939
- Nechajte ma na pokoji!
- Čo je s tebou dnes? Vyzeráš divne.

672
01:10:35,150 --> 01:10:38,525
Vyzerám divne, ja?
Prečo by som mal byť divný?

673
01:10:39,600 --> 01:10:43,265
- Čo tým myslíš?
- Neviem... Nedaj mi do pekla,

674
01:10:43,765 --> 01:10:47,585
ty na mňa nemieriš zbraňou...
Prečo si opustil balík?

675
01:10:47,852 --> 01:10:51,516
- Aký balík?
- Ten so svojím šéfom a jeho priateľmi.

676
01:10:53,774 --> 01:10:56,476
- Čo si videl?
- Nič... Stopujú.

677
01:10:56,567 --> 01:11:03,441
- To je všetko. - Boli po veľkom
diviaka od dnešného rána.

678
01:11:03,919 --> 01:11:06,929
- To si chcel vedieť?
- Je mi to jedno, nemám rád svine.

679
01:11:07,233 --> 01:11:09,378
Bola by to posledná kvapka
keby ste aj vy začali pytliačiť ošípané!

680
01:11:09,691 --> 01:11:12,590
- Tak čo? Chceš králika?
- Strč si to do zadku.

681
01:11:39,377 --> 01:11:42,050
- Prešla týmto spôsobom.
- Poď môj pes!

682
01:11:43,410 --> 01:11:46,452
- Povedz, Nimier. Niekedy ťa nechápem.
- To je jedno.

683
01:11:46,673 --> 01:11:49,371
- Prečo si so mnou?
- S tebou?

684
01:11:49,418 --> 01:11:53,490
V tomto... viem o tom dosť
iní, aby ich prinútili byť toho súčasťou

685
01:11:53,990 --> 01:11:58,016
a oni to vedia. Ale nič neviem
o tebe. Takže to nie je váš problém!

686
01:11:59,658 --> 01:12:01,848
- Nechceš odpovedať?
- Nepochopíš.

687
01:12:01,868 --> 01:12:05,562
- Aj tak to povedz.
- To som sa naučil v armáde.

688
01:12:06,028 --> 01:12:09,469
Nemôžete byť spolu súčasťou a
nie súčasťou niečoho. Skupina je skupina.

689
01:12:09,655 --> 01:12:12,959
- Nevidím zmysel.
- Pretože si hlupák, Danville.

690
01:12:13,339 --> 01:12:15,292
Pokračuj, Rex, hľadaj.

691
01:12:33,244 --> 01:12:36,795
- Prisahám, že to nie som ja. Nikomu som to nepovedal.
- Dúfam, že to nie je Rollin.

692
01:12:47,194 --> 01:12:49,091
Smerujú k Fonvi�re,
to nie je pre nás.

693
01:12:49,194 --> 01:12:52,453
Ak ju nechytia v lese,
mala by ísť von tým smerom.

694
01:12:52,953 --> 01:12:55,158
Pokračuj, zastihnem ťa neskôr.

695
01:13:00,975 --> 01:13:05,450
- O čo sa pokúšaš, David?
- Bolí to, nevidíš?

696
01:13:07,231 --> 01:13:10,607
Chceli by ste nám to dovoliť
pokračuj sám, však?

697
01:13:10,920 --> 01:13:12,295
nechapem.

698
01:13:14,675 --> 01:13:16,336
čo to robíš?

699
01:13:16,943 --> 01:13:18,924
Prinútim ťa prejsť
do jeho konca.

700
01:13:42,972 --> 01:13:45,325
Čo to robíš, Paul?
Si nahnevaný?

701
01:13:46,573 --> 01:13:48,032
Som smädný.

702
01:13:49,754 --> 01:13:52,894
Nemali by ste piť.
Hlavne toto svinstvo.

703
01:13:53,394 --> 01:13:54,839
Ubližuješ mi.

704
01:13:55,536 --> 01:13:57,060
Nemal si sa hýbať.

705
01:13:58,153 --> 01:13:59,686
Teraz zostaň pokojne.

706
01:14:06,144 --> 01:14:07,956
Myslím, že zomieram, Rollin.

707
01:14:09,354 --> 01:14:11,669
Stratil si veľa krvi.
Si slabý.

708
01:14:12,666 --> 01:14:17,149
Počúvaj, Paul...
Musím ísť skontrolovať, čo sa deje.

709
01:14:17,867 --> 01:14:20,103
-Neodchádzaj.
- Už nemôžeš takto zostať.

710
01:14:20,603 --> 01:14:22,754
Teraz neodchádzaj.

711
01:14:25,203 --> 01:14:28,823
To je v poriadku... Zostanem.

712
01:14:33,879 --> 01:14:38,316
Nezaspi, Paul...
Prechladneš.

713
01:14:43,079 --> 01:14:51,631
V 43 som bol pod zemou a jedného dňa
požiadali nás, aby sme zatkli ženu

714
01:14:52,131 --> 01:14:54,410
ktorí poslali priateľov do milície.

715
01:14:55,078 --> 01:14:56,732
Išli sme traja...

716
01:14:58,363 --> 01:15:01,585
a keď nás videla,

717
01:15:02,410 --> 01:15:03,623
utiekla.

718
01:15:05,164 --> 01:15:09,187
Nebola mladá, ale
donútila nás behať celý deň.

719
01:15:09,687 --> 01:15:11,343
Je nemožné ju chytiť.

720
01:15:13,428 --> 01:15:15,151
Nakoniec v noci... 

721
01:15:17,214 --> 01:15:20,544
Podarilo sa nám chytiť pascu 
ju na malej ceste.

722
01:15:21,717 --> 01:15:27,014
Bola tam úplne vyčerpaná. 
Vypustené... 

723
01:15:28,292 --> 01:15:32,194
Urobila, čo si myslela 
mala by to urobiť a keď prehovorila,

724
01:15:32,694 --> 01:15:35,102
bolo to požiadať nás, aby sme ju ukončili.

725
01:15:36,883 --> 01:15:40,741
Tak sme ju zastrelili my traja. 

726
01:15:41,773 --> 01:15:44,536
Guľka od každého z nás.
Spolu...

727
01:15:45,378 --> 01:15:53,249
Spolu... To bolo dôležité 
pretože sám... je to ťažšie.

728
01:15:58,911 --> 01:16:01,272
Zobuď sa, Paul... Paul!

729
01:16:03,396 --> 01:16:04,965
Nespi...

730
01:16:09,975 --> 01:16:11,884
Je zlé, ak prechladnete...

731
01:16:47,670 --> 01:16:49,828
Išiel som za nimi, pretože ma nútili.

732
01:16:51,084 --> 01:16:52,453
nechcela som. 

733
01:16:54,514 --> 01:16:56,557
Čo keby sme to teraz povedali polícii?

734
01:16:57,181 --> 01:16:59,314
Myslíš, že by sme sa z toho dostali? 
my dvaja?

735
01:16:59,951 --> 01:17:04,539
Naozaj si myslíš, že by sme mohli 
vypadni z toho, ako hovoríš?

736
01:17:04,624 --> 01:17:09,756
- Ja nie. Zabudni na to, Maurois.
- Áno, pán Rollin.

737
01:17:10,393 --> 01:17:13,570
- Bol to len nápad...
- Skúsme ich nájsť a rýchlo.

738
01:17:35,015 --> 01:17:36,774
Našli ju.

739
01:17:38,846 --> 01:17:40,257
Zdá sa, že ťa to nebaví.

740
01:17:43,547 --> 01:17:45,050
Nebolo to to, čo si chcel?

741
01:17:52,121 --> 01:17:53,806
Chamond, za tebou!

742
01:18:03,466 --> 01:18:05,864
- Prečo si to urobil?
- Nechcel som, prisahám.

743
01:18:06,364 --> 01:18:08,282
Si blázon, Chamond?

744
01:18:12,882 --> 01:18:14,638
Ale nezabil som ju, však?

745
01:18:15,577 --> 01:18:17,502
Nie je to možné. Nie ja!

746
01:18:43,275 --> 01:18:46,818
Nemôžeme ju nechať utiecť. 
Teraz som na ňu vystrelil.

747
01:18:49,986 --> 01:18:51,305
Kto vystrelil?

748
01:18:52,409 --> 01:18:54,101
Odpovedzte, pre Krista!

749
01:18:57,393 --> 01:18:59,406
- Čo?
- Poď, rýchlo.

750
01:19:04,823 --> 01:19:06,103
Čo sa deje, Rollin?

751
01:19:09,997 --> 01:19:11,381
Paul je mŕtvy.

752
01:19:25,874 --> 01:19:27,797
Ako si mohol niečo dovoliť 
stane sa to takto?

753
01:19:28,615 --> 01:19:30,493
Nemôžem tomu uveriť.

754
01:19:30,979 --> 01:19:32,122
A ty, Philippe...

755
01:19:36,540 --> 01:19:39,321
- Kde je teraz?
- Utiekla smerom k rybníkom.

756
01:19:39,788 --> 01:19:42,640
Je zranená. Ja som ten, kto vystrelil, 
ale nebolo to úmyselné.

757
01:19:42,871 --> 01:19:44,695
Teraz je už neskoro.

758
01:19:44,753 --> 01:19:48,553
Povedz, nesklameš ma?
Nemôžeme ju nechať utiecť.

759
01:19:49,035 --> 01:19:51,188
- Inak končím...
- Drž hubu, Chamond!

760
01:19:55,232 --> 01:19:58,620
Poď, Albert... Poď.

761
01:20:08,725 --> 01:20:10,572
Nech im Boh pomôže nájsť ju.

762
01:20:10,884 --> 01:20:13,103
Maurois, poďme na druhý breh. 

763
01:20:14,558 --> 01:20:18,026
Nemôžem sa pohnúť ďalej, Philippe. 
Uisťujem vás, je to príliš bolestivé...

764
01:20:20,139 --> 01:20:22,397
Odniesol by som ťa, keby to bolo potrebné, David.

765
01:20:32,638 --> 01:20:34,765
Rollin prijal 
situáciu celkom jednoducho.

766
01:20:32,638 --> 01:20:36,784
Nemal inú možnosť.

767
01:20:37,075 --> 01:20:39,480
Danville mu urobil službu, 
pred nejakým časom...

768
01:20:40,323 --> 01:20:44,258
Nehoda...
Jazdec na bicykli na kraji cesty. 

769
01:20:44,409 --> 01:20:49,970
Nevideli sme ho...
Počkaj chvíľu...

770
01:20:52,613 --> 01:20:54,008
Takže ste utiekli?

771
01:20:57,099 --> 01:21:00,465
Tento jazdec na bicykli, 
ty si ho zabil, však?

772
01:21:01,985 --> 01:21:07,734
Rollin šoféroval. Bol opitý... 
Pomôž mi dostať sa odtiaľto.

773
01:21:08,294 --> 01:21:09,982
A čo Danville?

774
01:21:11,756 --> 01:21:14,500
Boli tam známky od 
nehoda na aute. 

775
01:21:14,931 --> 01:21:16,218
Vyčistili ich.

776
01:21:18,676 --> 01:21:20,865
Chcel by som ťa tu vidieť zomrieť, David.

777
01:21:26,255 --> 01:21:27,417
počkaj.

778
01:21:28,598 --> 01:21:29,862
Počkaj!

779
01:22:54,833 --> 01:22:58,079
Albert! Našiel som jej tašku.

780
01:22:58,376 --> 01:22:59,908
Prinútim ju vyjsť.

781
01:24:47,907 --> 01:24:49,944
neveril by som 
že od kuriatka.

782
01:25:28,540 --> 01:25:30,454
Nie, je to opovrhnutiahodné.
Nie takto.

783
01:25:31,204 --> 01:25:33,636
- Si blázon?
- Nechaj ma na pokoji, Albert.

784
01:25:34,589 --> 01:25:37,078
Chceš aj ty zomrieť?
 To chceš?

785
01:25:50,694 --> 01:25:52,105
Tak ju ukončite.

786
01:26:13,177 --> 01:26:14,950
To by si chcel, však?

787
01:26:21,028 --> 01:26:22,847
Zabíjame ju, my všetci.

788
01:27:32,710 --> 01:27:35,549
Pamätajte, že musíme všetci 
povedať to isté.

789
01:27:37,419 --> 01:27:38,729
Paul bol sám.

790
01:27:40,160 --> 01:27:42,430
Išiel za zraneným zvieraťom.

791
01:27:43,179 --> 01:27:45,746
Ako sa to stalo, nevieme,
 ale vieme si to predstaviť.

792
01:27:46,512 --> 01:27:49,712
Zrejme sa pošmykol a spadol. 
Je to jednoduchá nehoda. 

793
01:27:50,456 --> 01:27:52,042
Ako mnohé nehody.

794
01:27:53,833 --> 01:27:56,758
Hľadali sme ho dlho
a keď sme ho našli...

795
01:27:57,417 --> 01:27:58,959
O 16:00... 

796
01:27:59,844 --> 01:28:03,289
Okolo 16:00... 
Bol mŕtvy.

797
01:28:03,603 --> 01:28:08,315
No... Ty, Philippe. 
Vieš čo máš povedať?

798
01:28:08,851 --> 01:28:12,063
Vysadil si túto ženu v 
„Guetti“ je dnes ráno na ceste.

799
01:28:12,563 --> 01:28:14,285
Už si ju nevidel. 

800
01:28:15,154 --> 01:28:16,877
Nepovedal si nám o tom.

801
01:28:24,122 --> 01:28:26,868
Túto ženu dnes nikto z nás nevidel.

802
01:28:30,853 --> 01:28:32,842
Ani nevieme, že existuje.

803
01:28:37,739 --> 01:28:39,544
Čo ak niekto nájde mŕtvolu?

804
01:28:39,720 --> 01:28:43,127
Tieto rybníky zakážem byť 
roky vypúšťané alebo čistené.

805
01:28:44,272 --> 01:28:46,235
Maurois zamkne stavidlá.

806
01:28:55,983 --> 01:29:02,227
Uistite sa, že to, čo ideme 
povedať, určite sa bude veriť.

807
01:29:03,449 --> 01:29:06,407
Nie sme ľudia, ktorí ľahko vzbudzujú podozrenie.

808
01:29:09,120 --> 01:29:14,080
Preklad: Aquasantajoe pre Cinemageddon

809
01:29:15,305 --> 01:29:21,654
Ohodnoťte prosím tieto titulky na %url%
Pomôžte ostatným používateľom vybrať tie najlepšie titulky

