1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:12,142 --> 00:00:16,584
Quando não há nada
para segurar,

3
00:00:16,651 --> 00:00:19,159
segure sua fé.

4
00:00:19,195 --> 00:00:20,786
Margarida.
Meu amor.

5
00:00:20,901 --> 00:00:22,403
Você está aqui agora.

6
00:00:22,470 --> 00:00:23,454
Isabela.

7
00:00:23,521 --> 00:00:26,086
Meu irmão não é o único
com obrigações reais.

8
00:00:26,137 --> 00:00:28,150
Por favor, tenha piedade do meu filho.

9
00:00:29,855 --> 00:00:31,320
Eu quase tinha esquecido.

10
00:00:31,395 --> 00:00:32,650
O que?

11
00:00:32,736 --> 00:00:34,571
Como seus olhos aparecem
à luz de velas.

12
00:00:37,235 --> 00:00:40,397
Vossa Graça,
Apresento Sir Gawain.

13
00:00:40,469 --> 00:00:41,726
Dê-me tudo isso.

14
00:00:42,818 --> 00:00:44,786
Rei Filipe exige
você desocupa a Santa Sé,

15
00:00:44,822 --> 00:00:46,063
mas os meios
da sua remoção...

16
00:00:46,122 --> 00:00:47,379
bem,
ele deixou isso comigo.

17
00:02:01,411 --> 00:02:02,960
Diga!

18
00:02:02,996 --> 00:02:04,090
Diga!

19
00:02:04,126 --> 00:02:05,588
Eu me rendo!

20
00:02:26,478 --> 00:02:27,985
Landry du Lauzon,

21
00:02:28,021 --> 00:02:31,374
você passou
o último ritual iniciado.

22
00:02:31,410 --> 00:02:33,018
É minha honra
para recebê-lo de volta

23
00:02:33,080 --> 00:02:35,624
na Ordem
do Templo de Salomão.

24
00:02:44,337 --> 00:02:46,679
Muito bem, irmão.

25
00:02:56,133 --> 00:02:58,196
Legendas por explosivoskull

26
00:03:03,089 --> 00:03:04,799
Entre!

27
00:03:07,644 --> 00:03:10,987
Quanto tempo dura o aleijado
preciso preparar meus homens?

28
00:03:11,023 --> 00:03:13,531
Para treinar um esquadrão inteiro
contra os Templários?

29
00:03:13,567 --> 00:03:16,239
Semanas.
Mas eu lhe garanto, meu Senhor,

30
00:03:16,301 --> 00:03:18,327
você não vai
fique desapontado.

31
00:03:18,363 --> 00:03:19,698
Veja que não estou.

32
00:03:22,492 --> 00:03:24,119
Mova-se, sujeira!

33
00:03:34,713 --> 00:03:37,883
Pela minha honra, vou me livrar
seu sangue, aleijado.

34
00:04:09,539 --> 00:04:12,214
Quem é ele, pai?

35
00:04:12,250 --> 00:04:14,294
A chave para minha vitória.

36
00:04:16,838 --> 00:04:19,998
Sozinho, você vai
não tenho chance

37
00:04:20,034 --> 00:04:21,724
contra os Templários.

38
00:04:21,760 --> 00:04:25,853
Mas juntos em nome do nosso
Rei, vamos destruí-los!

39
00:04:40,529 --> 00:04:44,205
Querido Pai Celestial,
Eu rezo para que esta noite,

40
00:04:44,241 --> 00:04:48,995
meu corpo pode conceber um saudável
bebê em sua imagem sagrada.

41
00:04:58,672 --> 00:05:01,597
Eu estive esperando
para você.

42
00:05:01,633 --> 00:05:02,984
eu estava...

43
00:05:03,054 --> 00:05:05,303
Orando por uma criança?

44
00:05:08,306 --> 00:05:11,184
Talvez
poderíamos orar juntos?

45
00:05:26,533 --> 00:05:28,332
Ó bom São Geraldo,

46
00:05:28,368 --> 00:05:31,502
suplicai ao Divino Autor
da Vida

47
00:05:31,538 --> 00:05:34,382
para me abençoar
com descendência.

48
00:05:34,421 --> 00:05:37,508
Para que eu possa levantar
filhos para Deus nesta vida

49
00:05:37,544 --> 00:05:41,384
quem serão os herdeiros de seu
Reino Celestial no próximo.

50
00:05:41,431 --> 00:05:43,472
Amém.

51
00:06:12,037 --> 00:06:14,735
Não.

52
00:06:14,790 --> 00:06:16,755
Não esta noite.

53
00:06:16,791 --> 00:06:20,092
Por favor, Luís,
fale comigo.

54
00:06:31,761 --> 00:06:35,065
A hora da guerra se aproxima,
De Nogaret.

55
00:06:35,127 --> 00:06:37,676
Diga a Gawain
ele tem uma semana.

56
00:06:37,712 --> 00:06:39,553
Eu irei, Vossa Majestade.

57
00:06:39,589 --> 00:06:43,265
Se eu puder, até a hora
de ataque chega,

58
00:06:43,301 --> 00:06:45,768
Eu recomendo que você avance
sua campanha jurídica

59
00:06:45,804 --> 00:06:47,885
contra os Templários
aproveitando

60
00:06:47,955 --> 00:06:51,357
do boato ardente que eles são
assassinar crianças.

61
00:06:51,393 --> 00:06:55,202
E ao fazer isso, transforme tudo
da França contra eles.

62
00:06:55,238 --> 00:06:59,165
O que te deixa tão certo
é boato e não verdade?

63
00:06:59,201 --> 00:07:02,370
Fez um Templário
não assassinar minha esposa?

64
00:07:05,081 --> 00:07:07,464
eu ouvirei
suas reivindicações.

65
00:07:07,500 --> 00:07:09,630
Obrigado, Sua Majestade.

66
00:07:09,716 --> 00:07:11,886
Uma criança inocente
assassinado.

67
00:07:11,922 --> 00:07:15,014
O que
uma tragédia inimaginável.

68
00:07:15,050 --> 00:07:17,016
Sim.

69
00:07:17,052 --> 00:07:19,727
E se eu pudesse
sugerir ainda,

70
00:07:19,763 --> 00:07:23,355
Eu abriria seu público
não apenas para os afetados,

71
00:07:23,391 --> 00:07:26,274
mas para todos ouvirem.

72
00:07:26,345 --> 00:07:28,924
O público merece
para saber a verdade

73
00:07:28,960 --> 00:07:31,071
sobre seu amado
Templários.

74
00:07:31,107 --> 00:07:34,236
E um fogo precisa de vento
para espalhar.

75
00:07:37,781 --> 00:07:40,367
Iniciados, está na hora.

76
00:07:43,662 --> 00:07:45,961
Você solicita à empresa
da casa?

77
00:07:45,997 --> 00:07:50,674
Você promete ser obediente
ao Mestre do Templo?

78
00:07:50,710 --> 00:07:54,386
Para manter nossas tradições, para ajudar
conquistar a Terra Santa?

79
00:07:54,422 --> 00:07:58,091
E nunca permitir que um cristão
ser privado de sua fé?

80
00:07:58,208 --> 00:08:00,428
Sim, senhor, se for do agrado de Deus.

81
00:08:02,514 --> 00:08:08,234
Em nome de Deus e
de Santa Maria e de Nosso Senhor,

82
00:08:08,270 --> 00:08:11,662
São Pedro de Roma e o nosso
Padre, Papa Bonifácio,

83
00:08:11,698 --> 00:08:14,962
damos as boas-vindas a todos os favores
e sofrimentos

84
00:08:15,040 --> 00:08:16,575
da nossa irmandade.

85
00:08:16,611 --> 00:08:18,369
Ascender.

86
00:08:36,131 --> 00:08:38,781
Rhone, o misericordioso.

87
00:08:38,817 --> 00:08:42,451
Você agora é um
dos algozes de Deus.

88
00:08:42,487 --> 00:08:47,956
Que sua misericórdia...
seja sua espada rápida.

89
00:08:57,168 --> 00:08:59,885
eu acredito
este é seu.

90
00:09:08,847 --> 00:09:10,932
Bem como isso.

91
00:09:13,560 --> 00:09:15,859
Bem-vindo ao lar.

92
00:09:15,929 --> 00:09:17,979
Obrigado,
Mestre Iniciado.

93
00:09:18,085 --> 00:09:19,675
Você é um Templário agora

94
00:09:19,774 --> 00:09:22,282
e conquistou o direito
para me chamar de irmão.

95
00:10:01,357 --> 00:10:03,866
O Papa foi assassinado.

96
00:10:17,042 --> 00:10:18,719
O que dizem os céus?

97
00:10:18,843 --> 00:10:22,895
O Sol se alinha
com Marte e Plutão.

98
00:10:22,931 --> 00:10:26,648
Por que o gimp não é
treinando meus homens?

99
00:10:27,225 --> 00:10:28,745
Eu despachei Gawain
e alguns homens

100
00:10:28,781 --> 00:10:30,663
para observar as estradas
para Roma.

101
00:10:30,712 --> 00:10:32,732
Ele pegou renegados,
meu Senhor.

102
00:10:32,795 --> 00:10:34,654
Seguidores leais
do Papa Bonifácio

103
00:10:34,716 --> 00:10:37,308
com a intenção de espalhar boatos
contra você.

104
00:10:37,344 --> 00:10:38,762
Templários?

105
00:10:41,506 --> 00:10:44,265
Cavaleiros Leprosos
de São Lázaro.

106
00:10:44,301 --> 00:10:45,433
Traidores.

107
00:10:45,469 --> 00:10:47,518
Você lidou com eles?

108
00:10:47,554 --> 00:10:51,141
Sim, mas um
escapou ferido.

109
00:10:53,143 --> 00:10:55,109
eu tenho homens
observando a estrada.

110
00:10:55,145 --> 00:10:57,058
Ele não vai conseguir
para Roma vivo.

111
00:10:57,120 --> 00:10:58,815
Como você pode ter certeza, hein?

112
00:11:02,110 --> 00:11:06,120
Um ato de um
é um ato de todos.

113
00:11:06,156 --> 00:11:11,083
Vá para a igreja deles
e executar quem sobrou.

114
00:11:11,119 --> 00:11:14,829
Não terei rumores falsos
espalhou-se pelos degraus de Roma.

115
00:11:14,865 --> 00:11:17,214
Estou claro?

116
00:11:17,250 --> 00:11:20,170
Sim, Vossa Majestade.

117
00:11:23,507 --> 00:11:25,271
Eu confiaria em Gabriel
com minha vida.

118
00:11:25,307 --> 00:11:26,974
Tancrede e eu lutamos ao lado
ele na Terra Santa.

119
00:11:27,010 --> 00:11:28,330
Isso são boatos!

120
00:11:28,389 --> 00:11:30,147
Os Cavaleiros Leprosos
de São Lázaro foram informados

121
00:11:30,222 --> 00:11:32,597
que De Nogaret visitou
Sua Santidade antes de morrer.

122
00:11:32,660 --> 00:11:33,874
Estes não são rumores.

123
00:11:33,929 --> 00:11:35,608
Papa Bonifácio foi assassinado
pelo Rei.

124
00:11:35,644 --> 00:11:39,069
Por que os homens do rei atacariam
os Cavaleiros de São Lázaro

125
00:11:39,105 --> 00:11:40,655
se não para silenciá-los?

126
00:11:40,691 --> 00:11:43,405
Mas Bonifácio era conhecido
ter muitos inimigos.

127
00:11:43,441 --> 00:11:46,890
Ulric, Philip atacou
guerreiros sagrados como nós.

128
00:11:46,968 --> 00:11:47,936
Será que estamos apenas
vou ficar aqui

129
00:11:47,983 --> 00:11:49,387
e continue falando
em círculos?

130
00:11:49,450 --> 00:11:50,964
Ao contrário
usar isso como uma chance

131
00:11:51,019 --> 00:11:52,875
matar o seu amante morto
marido?

132
00:11:54,079 --> 00:11:56,921
Sim, é verdade,

133
00:11:56,957 --> 00:11:59,840
Philip é meu inimigo, mas ele era
também uma vez meu amigo.

134
00:11:59,876 --> 00:12:02,192
Mas, irmãos, devemos retomar

135
00:12:02,247 --> 00:12:03,998
onde os Cavaleiros de Lázaro
parou.

136
00:12:04,068 --> 00:12:05,877
Devemos entregar
uma mensagem para Roma

137
00:12:05,913 --> 00:12:07,121
que o Papa
foi assassinado.

138
00:12:07,157 --> 00:12:08,376
Você nos teria
convocar um exército

139
00:12:08,412 --> 00:12:11,560
contra o rei
por causa de rumores?

140
00:12:11,596 --> 00:12:14,301
eu faria
antes que o Rei venha até nós.

141
00:12:14,340 --> 00:12:16,190
Devemos nos proteger!

142
00:12:16,226 --> 00:12:18,663
Grande Mestre, você deve ver
para onde isso está indo.

143
00:12:18,733 --> 00:12:21,779
Sim. Nossa queda
devemos segui-lo.

144
00:12:21,815 --> 00:12:24,194
Isto não é sobre
me seguindo.

145
00:12:24,249 --> 00:12:28,411
Irmãos Templários,
nosso dever é para com o Papa.

146
00:12:28,447 --> 00:12:31,205
Vamos esperar até as eleições
de um novo

147
00:12:31,241 --> 00:12:33,031
e obedecer às suas instruções.

148
00:12:33,067 --> 00:12:36,064
E enquanto isso, enviaremos
notícia da morte do Papa

149
00:12:36,100 --> 00:12:37,878
para os outros Templários.

150
00:12:37,914 --> 00:12:39,755
Deixe-me.

151
00:12:45,464 --> 00:12:47,132
Gabriel.

152
00:12:51,136 --> 00:12:54,645
É bom ver você de novo,
velho amigo.

153
00:12:54,681 --> 00:12:56,196
Muita coisa mudou
nos cinco anos

154
00:12:56,232 --> 00:12:58,899
já que nossos caminhos
última cruzada.

155
00:12:58,935 --> 00:13:02,695
Ainda mais nos 20
desde que nos conhecemos.

156
00:13:02,731 --> 00:13:04,905
Tenha seus irmãos
discutiu minhas notícias?

157
00:13:04,941 --> 00:13:08,743
Nós temos.

158
00:13:08,779 --> 00:13:10,081
Gabriel, não vamos
passeio para Roma

159
00:13:10,117 --> 00:13:12,657
ou em qualquer lugar
contra o rei.

160
00:13:15,160 --> 00:13:17,245
Então vou alertar
a própria Cúria.

161
00:13:21,875 --> 00:13:25,634
Há 20 anos, os Templários
eram homens de ação.

162
00:13:25,670 --> 00:13:28,256
Você não tem influência como Mestre
do Templo de Paris?

163
00:13:31,802 --> 00:13:35,519
O Templo de Paris caiu
para o Rei,

164
00:13:35,555 --> 00:13:37,313
e eu estou...

165
00:13:37,349 --> 00:13:39,815
Eu não sou mais mestre
de qualquer templo.

166
00:13:39,851 --> 00:13:42,610
Eu pequei.

167
00:13:42,646 --> 00:13:45,315
Eu sirvo Chartres agora.

168
00:13:48,568 --> 00:13:51,619
Os homens do rei
que nos atacou...

169
00:13:51,655 --> 00:13:54,330
um deles foi
um ex-Templário,

170
00:13:54,366 --> 00:13:56,415
sua perna consertada
em uma cinta.

171
00:13:56,451 --> 00:13:58,203
Eu acredito que ele costumava andar
ao seu lado.

172
00:14:03,458 --> 00:14:04,715
Gawain.

173
00:14:04,751 --> 00:14:08,070
Como um Cavaleiro Sagrado
cair tão longe

174
00:14:08,133 --> 00:14:10,507
como matar
seus próprios irmãos?

175
00:14:14,845 --> 00:14:16,060
Descanse esta noite.

176
00:14:16,096 --> 00:14:17,174
Amanhã, Tancrede e eu

177
00:14:17,210 --> 00:14:18,771
irá acompanhá-lo de volta
para sua casa.

178
00:14:24,354 --> 00:14:26,648
Aproveitando
empresa do meu irmão?

179
00:14:31,820 --> 00:14:33,786
Margarida?

180
00:14:33,822 --> 00:14:36,288
Não é nada.

181
00:14:36,324 --> 00:14:39,708
Ah, venha agora,
querida irmã.

182
00:14:39,744 --> 00:14:43,671
Olhe para você.
Você está sofrendo.

183
00:14:43,707 --> 00:14:46,757
Você não precisa suportar
tal turbulência sozinho.

184
00:14:46,793 --> 00:14:48,092
Deixe-me ajudar.

185
00:14:48,128 --> 00:14:52,429
eu disse a mesma coisa
para Louis ontem à noite.

186
00:14:52,465 --> 00:14:55,481
Depois que tentamos,

187
00:14:55,535 --> 00:14:57,309
ele ficou distraído.

188
00:14:57,345 --> 00:14:59,228
Oh.

189
00:14:59,264 --> 00:15:02,951
Bem, é melhor isso
ele tenta e falha

190
00:15:03,014 --> 00:15:05,401
do que não se importar
tentar.

191
00:15:05,437 --> 00:15:07,477
Se apenas isso
eram tão simples.

192
00:15:07,540 --> 00:15:12,366
Até que eu produza um herdeiro,
Eu sou substituível.

193
00:15:12,402 --> 00:15:15,286
Encurralado,
como seu pássaro.

194
00:15:15,322 --> 00:15:17,658
Encurralado?

195
00:15:17,728 --> 00:15:20,457
Não se engane,
querida irmã.

196
00:15:20,493 --> 00:15:23,127
Rômulo está longe
de preso.

197
00:15:23,163 --> 00:15:24,623
Assistir.

198
00:15:43,433 --> 00:15:45,516
Você se preocupa
sobre o seu futuro,

199
00:15:45,586 --> 00:15:48,113
mas em breve você terá
muitas crianças.

200
00:15:48,168 --> 00:15:49,193
Obrigado, Gautier.

201
00:15:49,229 --> 00:15:51,604
Você pode viver seus dias
como uma mãe feliz

202
00:15:51,640 --> 00:15:53,240
enquanto eu, por outro lado,

203
00:15:53,276 --> 00:15:54,865
será enviado
para a Inglaterra,

204
00:15:54,928 --> 00:15:56,311
onde meu destino materno

205
00:15:56,347 --> 00:15:58,535
está no tapa-sexo
de um sodomita.

206
00:15:58,606 --> 00:15:59,705
Você exagera.

207
00:15:59,741 --> 00:16:01,332
Eu não faço tal coisa.

208
00:16:01,368 --> 00:16:03,709
Você será
Rainha da França,

209
00:16:03,745 --> 00:16:07,463
e eu serei Isabella,
Rainha dos atoleiros.

210
00:16:07,499 --> 00:16:09,542
O que vamos fazer?

211
00:16:11,169 --> 00:16:13,510
O que for necessário.

212
00:16:18,468 --> 00:16:19,886
Ei!

213
00:16:24,641 --> 00:16:28,108
Você sabe, leprosos
foram ungidos por Deus

214
00:16:28,144 --> 00:16:29,610
sofrer
em nome de Cristo.

215
00:16:29,646 --> 00:16:31,779
É por isso
dói tanto?

216
00:16:31,815 --> 00:16:33,280
É por isso
nós lhes damos esmolas.

217
00:16:33,316 --> 00:16:34,573
Você está errado.

218
00:16:34,609 --> 00:16:35,991
A maldição deles
é o castigo de Deus

219
00:16:36,027 --> 00:16:38,702
para envenenar poços
e assassinar crianças.

220
00:16:38,738 --> 00:16:40,579
Eles carregam
a marca de Caim.

221
00:16:40,615 --> 00:16:42,331
O que você é
tanto medo, Rhone?

222
00:16:42,367 --> 00:16:44,217
Você está jorrando seu
oração da novena todos os dias

223
00:16:44,318 --> 00:16:46,585
então você não morre
uma morte não natural.

224
00:16:46,621 --> 00:16:50,089
Você não pode simplesmente dar-lhes um grande
beijo antigo, viu, assim?

225
00:16:50,125 --> 00:16:51,595
Não é nada
para brincar, Kelton.

226
00:16:51,658 --> 00:16:55,177
Minha irmã foi morta
por um leproso...

227
00:16:55,213 --> 00:16:57,263
...quando ela
tinha 5 anos.

228
00:16:57,299 --> 00:16:58,839
Meu pai mandou ela
para a floresta

229
00:16:58,917 --> 00:17:00,232
para procurar frutas.

230
00:17:00,295 --> 00:17:02,818
Naquela noite, um leproso
devolveu-a para nossa casa,

231
00:17:02,854 --> 00:17:04,687
carregando-a nos braços.

232
00:17:04,723 --> 00:17:07,856
Horas depois, uma febre
a levou e ela morreu.

233
00:17:07,892 --> 00:17:12,736
Bem, ela morreu de febre,
não lepra.

234
00:17:12,772 --> 00:17:14,697
Parece difícil
culpar o leproso.

235
00:17:14,733 --> 00:17:16,115
Não, isso não acontece.

236
00:17:16,151 --> 00:17:18,409
A culpa foi do leproso.
Eles estão doentes.

237
00:17:18,445 --> 00:17:22,268
Ele a agarrou
e a deixou doente,

238
00:17:22,330 --> 00:17:23,641
e então quando ele terminou
com ela,

239
00:17:23,704 --> 00:17:25,416
ele a devolveu
para a família dela

240
00:17:25,452 --> 00:17:27,626
para que tivéssemos
para vê-la morrer.

241
00:17:27,662 --> 00:17:32,756
Esse monstro deveria ter morrido
pelo que ele fez com Lora.

242
00:17:32,792 --> 00:17:35,551
Todos deveriam.

243
00:17:37,041 --> 00:17:40,347
Bem, eu acredito que todos os homens
são iguais diante de Deus.

244
00:17:40,383 --> 00:17:43,611
Bem, eles não são homens,
Vasant.

245
00:17:43,658 --> 00:17:45,096
Eles são monstros.

246
00:17:46,431 --> 00:17:48,731
Quem são os soldados
de Cristo

247
00:17:48,767 --> 00:17:51,066
e deve ser considerado como tal.

248
00:17:51,102 --> 00:17:53,569
Venha, vocês são Templários agora,

249
00:17:53,605 --> 00:17:57,025
e há uma tarefa que eu teria
sua ajuda.

250
00:18:01,154 --> 00:18:03,114
Abrir caminho. Mover.

251
00:18:15,627 --> 00:18:17,545
Diga a eles
o que você me disse.

252
00:18:22,592 --> 00:18:28,520
Mantos brancos,
cruzes vermelhas.

253
00:18:28,556 --> 00:18:30,481
Templários.

254
00:18:30,517 --> 00:18:33,108
Eles vieram à nossa casa.

255
00:18:33,144 --> 00:18:35,736
Eles mataram meu marido.

256
00:18:35,772 --> 00:18:40,616
Eles levaram meu bebê
dos meus braços, meu filho,

257
00:18:40,652 --> 00:18:42,743
e eles cortaram
sua garganta!

258
00:18:45,115 --> 00:18:46,991
Imagine a dor.

259
00:18:49,994 --> 00:18:54,463
Vossa Majestade...

260
00:18:54,499 --> 00:18:56,209
me ajude.

261
00:19:04,592 --> 00:19:06,642
Os Templários
vai pagar por isso.

262
00:19:06,678 --> 00:19:07,967
Pela minha honra,
como seu rei,

263
00:19:08,003 --> 00:19:10,979
eles vão sofrer
como você sofreu.

264
00:19:11,015 --> 00:19:13,384
Todos aqueles que sofreram
nas mãos dos Templários

265
00:19:13,455 --> 00:19:16,652
será compensado
com moeda e pão!

266
00:19:16,688 --> 00:19:17,701
Obrigado, meu Senhor!

267
00:19:17,748 --> 00:19:19,196
Deus abençoe Nosso Rei!

268
00:19:19,232 --> 00:19:22,080
Deus abençoe o rei Filipe!

269
00:19:22,127 --> 00:19:25,572
Eles devem queimar no Inferno,
e só você é o único...

270
00:19:33,830 --> 00:19:35,671
O quê?

271
00:19:35,707 --> 00:19:37,005
É você!

272
00:19:37,041 --> 00:19:38,856
Príncipe!
Príncipe Luís!

273
00:19:38,942 --> 00:19:39,696
Você é quem...

274
00:19:39,732 --> 00:19:41,510
Shh! Shh!

275
00:19:41,546 --> 00:19:43,258
Eu sei.

276
00:19:43,328 --> 00:19:45,639
E eu estou
a mão direita do meu pai.

277
00:19:45,675 --> 00:19:51,937
E eu prometo a vocês, os Templários
serão tratados em conformidade.

278
00:19:51,973 --> 00:19:56,358
Esta pobre mulher está histérica
devido a uma perda inimaginável!

279
00:19:57,218 --> 00:19:58,906
Mas eu te dou minha palavra,

280
00:19:58,992 --> 00:20:03,490
você terá
a justiça do rei.

281
00:20:03,526 --> 00:20:05,617
E então
você terá paz.

282
00:20:06,696 --> 00:20:08,370
Shh, shh, shh.

283
00:20:26,412 --> 00:20:27,754
eu ouvi
você estava acompanhando

284
00:20:27,802 --> 00:20:29,623
nossa casa do irmão Lázaro.

285
00:20:29,880 --> 00:20:32,179
Pensei que poderíamos ajudar
no empreendimento.

286
00:20:32,240 --> 00:20:37,168
Irmãos Rhone, Kelton, Vasant
para garantir sua passagem segura.

287
00:20:37,274 --> 00:20:38,316
Irmãos.

288
00:20:40,239 --> 00:20:42,697
Obrigado, irmão Talus.

289
00:20:42,733 --> 00:20:44,741
Se apresse!

290
00:21:01,961 --> 00:21:04,296
Abençoe.

291
00:21:08,092 --> 00:21:09,557
Pobres almas.

292
00:21:09,593 --> 00:21:12,352
Os afetados
venha buscar nossa esmola.

293
00:21:12,388 --> 00:21:14,724
Eles ficam porque há
nenhum outro lugar para ir.

294
00:21:17,435 --> 00:21:18,936
Deus te abençoe, Templário.

295
00:21:23,649 --> 00:21:25,514
Sou abençoado por fazer parte
da Irmandade novamente.

296
00:21:25,576 --> 00:21:26,759
Algo que nunca aconteceria
vieram à tona

297
00:21:26,795 --> 00:21:29,411
- sem você, irmão.
- Que bom ter você de volta.

298
00:21:29,447 --> 00:21:32,191
Mas você nunca teria
fui um Templário novamente

299
00:21:32,227 --> 00:21:34,708
se você tivesse morrido
lutando contra os Luciferianos

300
00:21:34,744 --> 00:21:36,126
como você pretendia.

301
00:21:36,162 --> 00:21:38,420
Não busque redenção
e depois jogue fora

302
00:21:38,456 --> 00:21:40,463
quando está ao alcance do braço
alcance, irmão.

303
00:21:40,499 --> 00:21:42,841
Eu estava perdido,
desconectado.

304
00:21:42,877 --> 00:21:45,760
Sua filha
estaria sozinho.

305
00:21:45,796 --> 00:21:48,596
Foi um erro.

306
00:21:48,632 --> 00:21:51,719
Sou culpado de muitos.

307
00:21:53,345 --> 00:21:55,562
Bem, você não está sozinho
nisso.

308
00:21:59,018 --> 00:22:02,902
Uma mulher do meu passado
volte para minha vida.

309
00:22:02,938 --> 00:22:05,822
E com ela, os sentimentos
Uma vez eu segurei.

310
00:22:05,858 --> 00:22:07,907
Nós íamos nos casar,

311
00:22:07,943 --> 00:22:12,036
viva nossos dias
em uma modesta propriedade de cevada.

312
00:22:12,072 --> 00:22:15,582
Mas Deus a guiou
para se tornar uma freira,

313
00:22:15,618 --> 00:22:18,659
e ao fazer isso,
ela me mostrou meu próprio caminho

314
00:22:18,695 --> 00:22:21,463
para uma vida
dedicado a Deus.

315
00:22:21,499 --> 00:22:24,883
Em momentos de silêncio, muitas vezes
sonho de uma vida com ela,

316
00:22:24,919 --> 00:22:28,172
a vida
de onde nos afastamos.

317
00:22:29,965 --> 00:22:32,348
Mas o que eu procuro
é impossível.

318
00:22:32,384 --> 00:22:35,054
É um impossível
sonho.

319
00:22:36,472 --> 00:22:40,231
Eu também compartilho desse sentimento
quando penso em Eva.

320
00:22:40,267 --> 00:22:42,025
Você sente falta dela?

321
00:22:44,313 --> 00:22:47,197
De todo o coração.

322
00:22:47,233 --> 00:22:49,324
Bem, estou feliz
ter você de volta, irmão,

323
00:22:49,360 --> 00:22:51,910
nem que seja para compartilhar
na minha miséria.

324
00:22:56,408 --> 00:22:58,917
Obrigado
por me acompanhar.

325
00:22:58,953 --> 00:23:03,463
Sou eu quem deveria agradecer
você para sua empresa.

326
00:23:03,499 --> 00:23:05,840
E seus ouvidos.

327
00:23:05,876 --> 00:23:07,566
E seu calor.

328
00:23:07,629 --> 00:23:10,303
Já foi
um presente muito bem-vindo.

329
00:23:10,339 --> 00:23:11,610
Você prefere

330
00:23:11,673 --> 00:23:15,016
ser chamada de megera
no dia do seu casamento?

331
00:23:15,052 --> 00:23:17,143
Você era muito jovem.

332
00:23:17,179 --> 00:23:19,729
Eu estava muito bêbado.

333
00:23:19,765 --> 00:23:22,899
Você está muito bêbado agora.

334
00:23:25,312 --> 00:23:27,445
Você está certo em se preocupar
sobre o futuro.

335
00:23:27,481 --> 00:23:31,110
A França nem sempre é
gentil com as rainhas.

336
00:23:32,653 --> 00:23:35,495
Mas meu irmão
te ama,

337
00:23:35,531 --> 00:23:37,039
e ele não
amar facilmente,

338
00:23:37,075 --> 00:23:39,791
nem é obrigatório
no casamento.

339
00:23:39,827 --> 00:23:41,876
Confie em mim.

340
00:23:43,330 --> 00:23:46,464
Se ele não te amasse,
Eu saberia.

341
00:23:46,500 --> 00:23:48,127
E eu diria a você.

342
00:23:51,630 --> 00:23:53,007
Para irmãs.

343
00:23:55,175 --> 00:23:56,802
Para irmãs.

344
00:24:17,156 --> 00:24:22,041
Você vê as folhas
dançando na brisa?

345
00:25:12,503 --> 00:25:17,549
Irmãos, sejam bem-vindos
para a Igreja de São Lázaro.

346
00:25:21,637 --> 00:25:23,912
Obrigado
para esta refeição, Gabriel.

347
00:25:23,987 --> 00:25:25,784
De fato, uma refeição generosa.

348
00:25:25,870 --> 00:25:27,175
Obrigado
por me escoltar até aqui com segurança

349
00:25:27,211 --> 00:25:28,729
para que eu pudesse aproveitar.

350
00:25:30,479 --> 00:25:31,515
Irmão Gabriel,

351
00:25:31,551 --> 00:25:35,085
preciso que você use essa máscara
na sua própria casa?

352
00:25:35,159 --> 00:25:38,168
Sim, para o seu bem.

353
00:25:38,696 --> 00:25:40,989
Isso é gentil da sua parte.

354
00:25:44,410 --> 00:25:47,579
Por favor, esta é a sua casa.

355
00:26:10,310 --> 00:26:12,187
Peixe?

356
00:26:19,361 --> 00:26:21,238
Obrigado.

357
00:26:24,437 --> 00:26:27,529
Se ela
sobrevivemos, nós também podemos.

358
00:27:34,428 --> 00:27:35,852
Bem-vindo, irmão.

359
00:27:35,888 --> 00:27:38,813
Eu não quis dizer
para assustar você.

360
00:27:38,849 --> 00:27:40,017
Teófilo.

361
00:27:41,644 --> 00:27:43,194
Os hinos.

362
00:27:43,249 --> 00:27:45,320
Eles pareciam muito bons.

363
00:27:45,356 --> 00:27:47,989
Estou surpreso.

364
00:27:48,025 --> 00:27:51,409
Louvamos a Deus
com corações limpos.

365
00:27:51,445 --> 00:27:54,370
Eu sugiro que você aprenda
fazer o mesmo.

366
00:27:54,406 --> 00:27:55,955
O que você está fazendo?

367
00:27:55,991 --> 00:27:59,167
Preenchimento
nossas lâmpadas com óleo.

368
00:27:59,203 --> 00:28:03,171
Acredite ou não,
precisamos de iluminação.

369
00:28:03,207 --> 00:28:06,132
Como você mora
entre eles

370
00:28:06,168 --> 00:28:08,504
sem pegar
sua aflição?

371
00:28:10,089 --> 00:28:12,847
Não consigo pegar
o que eu já tenho.

372
00:28:13,949 --> 00:28:14,733
Você é um...

373
00:28:14,795 --> 00:28:17,268
Leproso?
Receio que sim.

374
00:28:17,304 --> 00:28:20,855
E você é um Templário.

375
00:28:20,891 --> 00:28:25,271
Você não é muito corajoso
para um Templário, não é?

376
00:28:27,439 --> 00:28:29,697
Estamos enviando
outro mensageiro para Roma.

377
00:28:29,733 --> 00:28:31,626
Esperançosamente
ele pode passar despercebido

378
00:28:31,682 --> 00:28:33,231
como um simples mendigo leproso

379
00:28:33,362 --> 00:28:35,281
e alerta
a Autoridade Papal.

380
00:28:37,449 --> 00:28:39,541
Gabriel.

381
00:28:39,577 --> 00:28:41,495
Qual é a tarifa
sua esposa e filho?

382
00:28:43,673 --> 00:28:46,056
Minha esposa
e meu filho mais velho, Victor,

383
00:28:46,092 --> 00:28:48,308
ainda vivo
nas terras da minha família.

384
00:28:48,344 --> 00:28:50,946
Victor ficou forte,
bonito,

385
00:28:51,071 --> 00:28:52,812
e ainda mais alto
do que eu agora.

386
00:28:52,848 --> 00:28:53,816
Impossível.

387
00:28:55,359 --> 00:28:56,824
Você tem uma família?

388
00:28:56,860 --> 00:28:59,953
Eu adquiri isso
doença miserável,

389
00:28:59,989 --> 00:29:04,123
mas em vez de se esconder
e correr o risco de infectá-los,

390
00:29:04,159 --> 00:29:06,876
Entrei na Ordem
de São Lázaro,

391
00:29:06,912 --> 00:29:08,877
buscando um propósito.

392
00:29:08,914 --> 00:29:10,249
Eles ainda visitam?

393
00:29:12,234 --> 00:29:15,118
É o dia mais feliz
do meu ano.

394
00:29:15,154 --> 00:29:20,290
Mas eu posso ver minha ausência
cobrou seu preço.

395
00:29:20,326 --> 00:29:23,168
eu estou me tornando
uma memória distante.

396
00:29:23,204 --> 00:29:25,774
Assim como minha carne
está murchando,

397
00:29:26,555 --> 00:29:30,066
assim também é a memória do meu filho
de seu pai.

398
00:29:30,102 --> 00:29:34,112
Não há nenhuma maneira
vocês podem ficar juntos?

399
00:29:34,148 --> 00:29:38,074
Isso exigiria
um milagre.

400
00:29:38,110 --> 00:29:41,494
E até que isso aconteça...

401
00:29:41,530 --> 00:29:44,372
meus desejos...

402
00:29:44,408 --> 00:29:48,120
São impossíveis.

403
00:29:50,306 --> 00:29:53,440
Deus me perdoe.

404
00:29:53,476 --> 00:29:56,854
Deus perdoe a todos nós.

405
00:29:59,556 --> 00:30:04,150
Meu pai exige
tantas coisas minhas.

406
00:30:04,570 --> 00:30:08,037
Coisas terríveis.

407
00:30:10,101 --> 00:30:13,360
Você não poderia imaginar
a pressão.

408
00:30:13,537 --> 00:30:17,030
Como o... o peso
de cada pedra do nosso reino

409
00:30:17,119 --> 00:30:19,828
foi colocado em cima do meu peito.

410
00:30:19,927 --> 00:30:22,194
O fardo é...
é implacável.

411
00:30:22,230 --> 00:30:25,781
Não posso me mover.
Não consigo respirar por baixo dele.

412
00:30:26,008 --> 00:30:29,767
E se eu não puder me mover,
como... como posso servi-lo, hmm?

413
00:30:29,803 --> 00:30:31,777
Ou deixá-lo orgulhoso,

414
00:30:31,816 --> 00:30:35,064
ou dar-lhe o herdeiro
ele deseja tão desesperadamente?

415
00:30:35,100 --> 00:30:37,477
E como seria um herdeiro
aliviar sua mente?

416
00:30:37,539 --> 00:30:40,814
Seu... seu ódio pela minha mãe
o consome.

417
00:30:44,068 --> 00:30:50,866
Todos os dias eu não consigo me tornar
um pai, eu falho com o meu próprio.

418
00:30:56,705 --> 00:30:58,644
Se eu não posso gerar um filho,

419
00:30:58,709 --> 00:31:02,709
então podemos também
todos serão queimados vivos.

420
00:31:19,032 --> 00:31:20,992
Eu tentei de tudo.

421
00:31:23,995 --> 00:31:28,088
Eu pensei que o sangue funcionaria,
mas não aconteceu.

422
00:31:28,120 --> 00:31:31,296
Nada aconteceu.

423
00:31:42,551 --> 00:31:45,060
O que resta
do seu filho.

424
00:31:48,224 --> 00:31:50,482
Não há dor maior

425
00:31:50,518 --> 00:31:53,985
do que a de uma criança sendo
separado de sua mãe.

426
00:31:54,021 --> 00:31:55,773
Eu o tirei de você.

427
00:31:59,735 --> 00:32:02,243
Você está reunido.

428
00:32:03,657 --> 00:32:06,831
Eu só queria poder me reunir
com minha mãe também.

429
00:32:51,604 --> 00:32:54,232
Você sente falta do seu filho.

430
00:32:56,984 --> 00:33:00,204
Sim.

431
00:33:00,279 --> 00:33:04,411
eu sei
que ela está melhor,

432
00:33:04,468 --> 00:33:07,252
mas estando longe
dela...

433
00:33:07,325 --> 00:33:09,208
Isso repousa sobre sua alma.

434
00:33:09,330 --> 00:33:14,655
Nenhuma criança está em melhor situação
sem seu pai.

435
00:33:14,878 --> 00:33:16,677
Mas eu sou um Templário.

436
00:33:16,713 --> 00:33:19,938
E ainda assim você é um pai,
também.

437
00:33:20,005 --> 00:33:22,096
Você não pode
desfaça seu passado.

438
00:33:22,218 --> 00:33:24,231
Você só pode aprender
disso.

439
00:33:24,288 --> 00:33:27,255
Eu não posso me associar a ela
por causa dela.

440
00:33:27,432 --> 00:33:29,815
E meu.

441
00:33:29,851 --> 00:33:31,316
Serei banido novamente.

442
00:33:31,352 --> 00:33:36,864
Não. O homem que foi banido
não existe mais.

443
00:33:36,900 --> 00:33:41,493
Landry,
você renasceu.

444
00:33:41,529 --> 00:33:43,620
Você é o pai dela.

445
00:33:43,656 --> 00:33:46,456
Você é tudo que ela tem
neste mundo.

446
00:33:46,492 --> 00:33:47,749
Proteja-a.

447
00:33:52,332 --> 00:33:54,131
Irmão na porta!

448
00:34:09,724 --> 00:34:12,691
- Não!
- Guardas reais!

449
00:34:41,297 --> 00:34:43,847
Ah!

450
00:34:52,475 --> 00:34:54,066
Vamos!

451
00:35:02,593 --> 00:35:04,178
Feche a porta!

452
00:35:07,390 --> 00:35:08,563
Prepare as portas!

453
00:35:19,777 --> 00:35:22,869
O que é?

454
00:35:22,905 --> 00:35:24,866
Gawain.

455
00:35:34,042 --> 00:35:37,134
Alain, livre-se desta porta.

456
00:35:37,170 --> 00:35:38,802
Imediatamente, senhor!

457
00:35:38,838 --> 00:35:40,512
Traga o carneiro!

458
00:35:42,675 --> 00:35:44,822
Cavaleiros de São Lázaro!

459
00:35:44,892 --> 00:35:47,811
Pela sua tentativa de levantar os braços
contra o rei Filipe,

460
00:35:47,847 --> 00:35:51,594
você agora está declarado
inimigos da França!

461
00:35:51,657 --> 00:35:55,444
Junto com todos que você abriga!

462
00:35:55,480 --> 00:35:58,107
Incluindo os Cavaleiros Templários!

463
00:36:10,385 --> 00:36:12,893
Obrigado
por salvar minha vida.

464
00:36:13,039 --> 00:36:14,763
Você achou que eu não iria

465
00:36:14,817 --> 00:36:16,882
porque eu sou um mal,
bruxa leprosa sem coração?

466
00:36:16,918 --> 00:36:19,051
Não, claro que não.

467
00:36:19,087 --> 00:36:21,178
Eu não pensei que você faria
porque eu era um idiota.

468
00:36:25,176 --> 00:36:28,060
São aqueles
todas as suas armas?

469
00:36:28,096 --> 00:36:29,804
Não estamos acostumados
para derramar sangue

470
00:36:29,840 --> 00:36:31,383
em uma casa de Cristo.

471
00:36:31,446 --> 00:36:32,851
Seja grato
nós temos tantos.

472
00:36:32,915 --> 00:36:34,714
Deveríamos trazer
a luta para eles.

473
00:36:34,852 --> 00:36:36,818
Em vez de esperar
para o inevitável.

474
00:36:36,854 --> 00:36:38,969
Conto 20 homens nesta parede.

475
00:36:39,032 --> 00:36:40,697
São 50 no total.

476
00:36:40,733 --> 00:36:41,933
Eles vão nos massacrar um por um

477
00:36:42,003 --> 00:36:44,785
com arqueiros treinados
na porta.

478
00:36:44,821 --> 00:36:47,204
Seríamos tolos.

479
00:36:47,240 --> 00:36:48,460
A menos que eles nos queiram
vivo.

480
00:36:48,515 --> 00:36:52,250
Eu darei minha vida
antes que eu seja feito prisioneiro.

481
00:36:52,286 --> 00:36:53,788
Nunca mais.

482
00:37:06,717 --> 00:37:09,428
Gabriel.

483
00:37:11,722 --> 00:37:14,107
Sinto muito, Landry,
por tudo isso.

484
00:37:14,143 --> 00:37:15,717
Eu nunca deveria ter
envolveu os Templários.

485
00:37:15,753 --> 00:37:17,567
Nós sempre lutamos
lado a lado.

486
00:37:17,603 --> 00:37:19,354
Esta noite vamos morrer
lado a lado.

487
00:37:19,390 --> 00:37:20,776
Não chegaremos a isso.

488
00:37:20,823 --> 00:37:22,739
Você viu quantos homens
existem.

489
00:37:22,775 --> 00:37:24,367
Não temos saída.

490
00:37:24,403 --> 00:37:26,660
Deus nos proporcionará
com um jeito.

491
00:37:26,696 --> 00:37:28,245
Ele sempre faz isso.

492
00:37:30,700 --> 00:37:33,291
- Proteja-se!
- Escudos!

493
00:37:33,327 --> 00:37:34,952
Escudos!

494
00:37:34,988 --> 00:37:36,336
Landry!

495
00:37:38,749 --> 00:37:40,465
Coloque isso para fora!

496
00:38:01,689 --> 00:38:03,733
Areia, rápido!

497
00:38:07,695 --> 00:38:09,119
Gabriel!

498
00:38:09,155 --> 00:38:12,122
Deus nos proporcionou
com uma resposta!

499
00:38:12,158 --> 00:38:13,582
Mais difícil!

500
00:38:16,954 --> 00:38:19,248
Mover. Mover.

501
00:38:22,418 --> 00:38:24,217
De novo!

502
00:38:24,253 --> 00:38:27,179
De novo!

503
00:38:44,557 --> 00:38:45,898
Parar!

504
00:39:16,965 --> 00:39:19,092
Espadas!

505
00:39:42,336 --> 00:39:44,748
Eca!

506
00:40:06,389 --> 00:40:08,939
Gawain!

507
00:40:29,120 --> 00:40:31,086
Gawain!

508
00:41:51,395 --> 00:41:56,614
Perdoe-me
pela forma como reagi antes.

509
00:41:56,684 --> 00:41:59,449
Claro.

510
00:41:59,536 --> 00:42:01,105
Você sabe que pode me dizer
qualquer coisa.

511
00:42:01,141 --> 00:42:03,100
Eu sei, e vou.

512
00:42:03,965 --> 00:42:06,223
De agora em diante.

513
00:42:10,888 --> 00:42:13,015
O que aconteceu com você?

514
00:42:14,924 --> 00:42:18,683
Eu não estou mais sobrecarregado
por pensamentos perturbados.

515
00:42:43,047 --> 00:42:44,757
Você tem
um coração limpo, Rhone.

516
00:42:51,954 --> 00:42:53,837
Para onde você irá agora?

517
00:42:53,873 --> 00:42:55,666
Ao nosso Grão-Mestre em Boigny.

518
00:42:59,170 --> 00:43:01,470
Obrigado
por estar conosco.

519
00:43:01,506 --> 00:43:03,545
Nós sempre iremos
atenda sua ligação, irmão.

520
00:43:03,607 --> 00:43:05,108
Como responderemos o seu.

521
00:43:18,106 --> 00:43:19,988
Hora de dizer adeus.

522
00:43:20,066 --> 00:43:21,730
Eu estava me despedindo.

523
00:43:21,801 --> 00:43:24,493
Não para ela, idiota.
Para mim.

524
00:43:24,529 --> 00:43:26,452
Onde você está indo?

525
00:43:26,515 --> 00:43:28,663
Para alertar
os outros templos.

526
00:43:28,699 --> 00:43:30,042
Devemos nos preparar.

527
00:43:30,097 --> 00:43:32,299
Ontem à noite foi
apenas o começo.

528
00:43:32,338 --> 00:43:35,608
Uma tempestade está se formando e eu planejo
estar pronto antes que quebre.

529
00:43:35,644 --> 00:43:37,130
Estamos em guerra.

530
00:43:37,166 --> 00:43:39,674
Devemos retornar
para Chartres imediatamente.

531
00:43:39,710 --> 00:43:43,220
Não.
e Rhone irá.

532
00:43:43,256 --> 00:43:44,648
Você vai ver sua filha

533
00:43:44,684 --> 00:43:47,860
antes que o rei Filipe remova
a chance de suas mãos.

534
00:43:48,195 --> 00:43:49,863
Eu vou te levar para onde
você precisa ir, irmão.

535
00:43:52,640 --> 00:43:56,483
Adeus, meus irmãos.
Vocês são Templários agora.

536
00:43:56,519 --> 00:44:00,821
Espero que você aja com rapidez
justiça e matar o mesmo.

537
00:44:32,597 --> 00:44:34,813
Algo errado,
minha querida?

538
00:44:34,849 --> 00:44:37,643
Absolutamente nada.

539
00:44:47,737 --> 00:44:49,405
Qual é o significado
disso?

540
00:44:52,658 --> 00:44:55,059
O que aconteceu?

541
00:44:55,113 --> 00:44:57,043
Landry.

542
00:45:02,787 --> 00:45:05,162
Legendas por explosivoskull

543
00:45:06,305 --> 00:45:12,225
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org


