1
00:03:12,600 --> 00:03:14,238
Gospođo Kenedi?

2
00:03:15,600 --> 00:03:17,591
Rekli su mi da dođem gore

3
00:03:17,720 --> 00:03:20,553
I tako mi je žao
za tvoj gubitak

4
00:03:22,160 --> 00:03:24,628
Jeste li čitali
šta su pisali?

5
00:03:25,120 --> 00:03:27,634
Krock i Merriman
i sve ostalo?

6
00:03:29,120 --> 00:03:30,758
Da, jesam

7
00:03:31,240 --> 00:03:33,629
Merriman je takav
ogorčen čovek

8
00:03:34,920 --> 00:03:36,558
Prošla je samo jedna sedmica

9
00:03:36,640 --> 00:03:39,632
Već ga liječe
kao neki prašnjavi stari artefakt,

10
00:03:39,760 --> 00:03:41,113
biti odložen

11
00:03:42,520 --> 00:03:44,556
Nema šanse
biti zapamćen

12
00:03:44,640 --> 00:03:47,154
I kako bi voleo da ga pamte,
Gospođo Kenedi?

13
00:03:47,280 --> 00:03:48,315
I

14
00:03:48,440 --> 00:03:53,116
Razumijete da ću biti
uređivanje ovog razgovora?

15
00:03:53,200 --> 00:03:56,954
Za svaki slučaj da ne kažem
tačno na šta mislim

16
00:03:57,360 --> 00:03:58,429
uz svo dužno poštovanje,

17
00:03:58,520 --> 00:04:00,829
to izgleda vrlo malo vjerovatno,
Mrs Kennedy

18
00:04:05,360 --> 00:04:09,558
U redu
OK Uh

19
00:04:09,960 --> 00:04:14,829
Dakle, ovo će biti vaše
verzija onoga što se dogodilo?

20
00:04:15,520 --> 00:04:16,953
Tačno

21
00:04:17,800 --> 00:04:19,313
Uđi

22
00:04:24,560 --> 00:04:26,676
Mislio sam da jeste
još jedan povratni udar

23
00:04:28,200 --> 00:04:31,909
Skoro da nisam otišao
Šta da sam bio ovde

24
00:04:32,040 --> 00:04:34,349
ili jahanje
negde u Virdžiniji?

25
00:04:35,560 --> 00:04:37,551
Hvala Bogu
Bio sam sa njim

26
00:04:38,720 --> 00:04:40,517
Zašto, "Hvala Bogu"?

27
00:04:41,520 --> 00:04:43,909
Znate li šta
Mislim na istoriju?

28
00:04:45,560 --> 00:04:47,232
Istorije?

29
00:04:47,360 --> 00:04:50,432
Pročitao sam mnogo
Više nego što ljudi shvataju

30
00:04:50,560 --> 00:04:52,073
Što više čitam,
što se više pitam

31
00:04:52,200 --> 00:04:53,474
Kad nešto
je zapisano,

32
00:04:53,560 --> 00:04:55,516
da li to čini istinitim?

33
00:04:55,880 --> 00:04:56,995
To je sve
imamo

34
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Had

35
00:04:58,240 --> 00:04:59,798
Sada imamo televiziju

36
00:04:59,880 --> 00:05:02,394
Ljudi barem mogu vidjeti
za njihove oči

37
00:05:03,520 --> 00:05:04,600
Taj obilazak
Bijela kuća

38
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
da ste uradili par
prije godina za CBS,

39
00:05:06,680 --> 00:05:09,353
Uvek sam pretpostavljao
za koje si to uradio

40
00:05:11,440 --> 00:05:13,635
svrha? Ne?
Posle modnih časopisa?

41
00:05:13,720 --> 00:05:14,869
Čak si osvojio i Emmyja

42
00:05:15,560 --> 00:05:17,312
Nisam to uradio
program za mene

43
00:05:17,400 --> 00:05:19,914
Uradio sam to za
američki narod

44
00:05:20,040 --> 00:05:21,439
Taj program je bio
moj prvi pogled

45
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
u Bijelu kuću

46
00:05:22,600 --> 00:05:25,034
i, koliko god da vredi,
Mislio sam da si odličan

47
00:05:25,120 --> 00:05:26,394
Veoma staložen
Oh, hvala

48
00:05:26,520 --> 00:05:29,239
Mogao si imati karijeru
kao emiter, siguran sam

49
00:05:29,400 --> 00:05:30,515
sta?

50
00:05:33,400 --> 00:05:34,549
žao mi je?

51
00:05:34,640 --> 00:05:35,959
šta si rekao?

52
00:05:36,440 --> 00:05:38,874
Rekao sam da si mogao
karijeru

53
00:05:38,960 --> 00:05:40,712
Mogao je imati karijeru
kao emiter

54
00:05:40,800 --> 00:05:42,756
Da li mi daješ
profesionalni savjet?

55
00:05:43,600 --> 00:05:45,272
Ja sam

56
00:05:47,240 --> 00:05:48,434
ne

57
00:05:50,560 --> 00:05:53,472
Ali siguran sam da ceo
zemlja želi da zna

58
00:05:53,600 --> 00:05:54,760
šta ćeš sledeće uraditi

59
00:05:55,120 --> 00:05:57,998
mogu te uvjeriti,
ne televizija

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,629
Dobrodošli u Bijelu kuću

61
00:06:03,400 --> 00:06:05,516
Dobrodošli u Bijelu kuću

62
00:06:05,600 --> 00:06:07,909
Tako smo ponosni
da to zovem kućom

63
00:06:08,600 --> 00:06:11,398
zašto ne probaš,
"Narodna kuća"?

64
00:06:11,480 --> 00:06:13,391
Neka bude ličnije

65
00:06:14,800 --> 00:06:16,870
Dobrodošli u
Narodni dom

66
00:06:16,960 --> 00:06:19,315
Tako smo ponosni
da to zovem kućom

67
00:06:19,480 --> 00:06:20,629
Bolje?

68
00:06:21,800 --> 00:06:23,836
Kada će nam se Jack pridružiti?

69
00:06:23,960 --> 00:06:25,996
Oni to žele
čuti od tebe

70
00:06:26,120 --> 00:06:27,712
Oni misle da sam budala

71
00:06:27,800 --> 00:06:29,950
godinu dana na funkciji,
troše svoj novac

72
00:06:30,080 --> 00:06:32,469
Zato morate pokazati
njima ono što si uradio

73
00:06:33,360 --> 00:06:35,316
Predsjednik će se pridružiti
ti u sobi Monroe

74
00:06:35,440 --> 00:06:36,793
na kraju
turneje

75
00:06:37,320 --> 00:06:38,958
Bićeš sjajan

76
00:06:39,640 --> 00:06:41,517
Ostani blizu
Naravno

77
00:06:42,000 --> 00:06:45,310
Izgledaš predivno. Idi

78
00:06:47,440 --> 00:06:49,158
Zdravo
Izvinite

79
00:06:57,160 --> 00:06:58,496
Ovo je Bijela kuća

80
00:06:58,520 --> 00:07:00,670
kao što se vidi sa njenog južnog travnjaka

81
00:07:00,800 --> 00:07:02,552
Sledećih sat vremena,
gđa John F Kennedy

82
00:07:02,800 --> 00:07:05,030
vas poziva u posjetu
predsjedničku kuću

83
00:07:05,160 --> 00:07:06,752
i vidi neke
restauracija

84
00:07:06,840 --> 00:07:08,478
napravljena je u svojoj unutrašnjosti

85
00:07:09,360 --> 00:07:11,078
gđa John F Kennedy,

86
00:07:11,200 --> 00:07:15,318
treća najmlađa od 29 žena
da živi u Beloj kući

87
00:07:21,320 --> 00:07:23,231
gospođo Kennedy,
Želim da ti se zahvalim

88
00:07:23,360 --> 00:07:25,954
što ste nam dozvolili da posetimo
vaš službeni dom

89
00:07:26,040 --> 00:07:27,393
Ovo je očigledno
soba

90
00:07:27,520 --> 00:07:29,829
od kojih mnogo vaših
rad na tome je usmjeren

91
00:07:29,920 --> 00:07:33,071
Da, to je potkrovlje i podrum
sve u jednom

92
00:07:33,200 --> 00:07:34,428
Od kada je naš rad počeo,

93
00:07:34,520 --> 00:07:37,318
primamo stotine
pisama svaki dan

94
00:07:37,680 --> 00:07:40,274
Ovdje vršimo procjenu
svi nalazi,

95
00:07:40,360 --> 00:07:41,600
i vidimo da li želimo
da ih zadržim,

96
00:07:41,720 --> 00:07:43,711
ako će odgovarati
u naš budžet

97
00:07:44,600 --> 00:07:47,353
gospođo Kennedy,
svaka prva dama

98
00:07:47,440 --> 00:07:50,238
i svaku administraciju od tada
vrijeme predsjednika Madisona,

99
00:07:50,360 --> 00:07:51,713
izvršio promjene,

100
00:07:51,840 --> 00:07:53,717
veći ili manji,
u Bijeloj kući

101
00:07:53,840 --> 00:07:56,035
Prije nego što pogledamo bilo koju
promjena koje ste napravili

102
00:07:57,080 --> 00:07:59,355
Sad, šta je
vaš osnovni plan?

103
00:08:01,240 --> 00:08:03,117
Pa, stvarno
nemam ga

104
00:08:03,240 --> 00:08:07,518
Jer mislim na ovu kuću
uvek će rasti i trebalo bi

105
00:08:07,920 --> 00:08:09,717
Samo mi se činilo
takva sramota

106
00:08:09,880 --> 00:08:11,313
kada smo došli ovamo da nađemo

107
00:08:11,400 --> 00:08:14,472
jedva nešto iz prošlosti
u kući

108
00:08:14,560 --> 00:08:17,233
Gotovo ništa prije 1902

109
00:08:17,360 --> 00:08:19,794
Sada pretpostavimo
da vi i vaš komitet

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,512
trebalo nabaviti
neke od stvari

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,352
koji su u ovoj prostoriji,

112
00:08:24,280 --> 00:08:26,589
šta se dešava kada
supruga sledećeg predsednika

113
00:08:26,720 --> 00:08:28,438
dolazi u
Bijela kuća?

114
00:08:30,040 --> 00:08:32,918
pa,
ako to ne žele

115
00:08:33,040 --> 00:08:34,314
U prošlosti, vidite,

116
00:08:34,440 --> 00:08:36,715
mogli bi ga prodati
ili ga izbacite

117
00:08:39,600 --> 00:08:42,239
I priča o poreskim obveznicima
novac se baca?

118
00:08:42,320 --> 00:08:44,231
Oh, podigao sam
svaki novčić privatno

119
00:08:44,320 --> 00:08:46,356
koje smo potrošili
na toj restauraciji

120
00:08:46,440 --> 00:08:48,158
Voleo sam tu kucu,

121
00:08:48,280 --> 00:08:50,430
i htio sam to podijeliti
sa američkim narodom

122
00:08:50,560 --> 00:08:53,632
Da prenese osećaj
veličine Amerike

123
00:08:54,480 --> 00:08:57,631
Predmeti i artefakti

124
00:08:57,760 --> 00:09:00,069
traju mnogo duže od ljudi,

125
00:09:00,160 --> 00:09:03,994
i predstavljaju
važne ideje u istoriji,

126
00:09:04,120 --> 00:09:06,793
identitet, lepota

127
00:09:06,920 --> 00:09:10,390
Ali siguran sam da, uh,
čitaoci bi želeli da znaju

128
00:09:10,480 --> 00:09:14,109
kako je biti
član vaše porodice?

129
00:09:15,280 --> 00:09:19,990
Zamisli malog dečaka
okružena svim ovim

130
00:09:20,280 --> 00:09:22,840
Ima starijeg brata
umrijeti u borbi,

131
00:09:22,920 --> 00:09:24,353
a zatim odlazi
u taj isti rat

132
00:09:24,480 --> 00:09:26,038
i vraćam se kući kao heroj

133
00:09:27,160 --> 00:09:29,435
Ljudi vide
taj mali dječak,

134
00:09:30,320 --> 00:09:33,039
rođen za bogatstvo
i privilegija,

135
00:09:33,160 --> 00:09:36,994
voljan da se žrtvuje
sve za njegove ideale

136
00:09:37,120 --> 00:09:39,031
u službi
svojoj naciji

137
00:09:39,160 --> 00:09:41,230
Kraljevstvo Ti ga praviš
zvuci kao kraljevski

138
00:09:41,320 --> 00:09:45,313
Pa, za kraljevske porodice
treba ti tradicija

139
00:09:45,480 --> 00:09:48,836
I za tradiciju,
treba ti vremena

140
00:09:50,840 --> 00:09:54,116
Pa, pretpostavljam da jeste
da počnem negde, zar ne?

141
00:09:54,200 --> 00:09:57,510
Mora postojati prvi dan

142
00:09:58,840 --> 00:10:00,200
Ovo je istočna soba,

143
00:10:00,320 --> 00:10:02,072
otprilike kao Amerikanci

144
00:10:02,200 --> 00:10:04,350
sada su to znali
za 60 godina

145
00:10:04,480 --> 00:10:05,799
Očigledno nisi
osetio to

146
00:10:05,880 --> 00:10:08,394
morao si napraviti bilo koji
velike promene ovde

147
00:10:08,840 --> 00:10:11,035
Ne, mislim da je divno

148
00:10:11,160 --> 00:10:13,116
Mrzim da pravim
zaista menja,

149
00:10:13,200 --> 00:10:15,589
pa kad nađeš
ovakva soba,

150
00:10:15,680 --> 00:10:17,193
ovo je divno

151
00:10:17,320 --> 00:10:19,311
Ovaj klavir vas podsjeća

152
00:10:19,400 --> 00:10:21,550
to je, uh, ovo je dio
Bijele kuće

153
00:10:21,720 --> 00:10:24,359
gde imate
muzičkim poslovima

154
00:10:25,040 --> 00:10:29,556
Tako je. Ovaj klavir je bio
dizajnirao Franklin Roosevelt

155
00:10:29,680 --> 00:10:31,033
uz podršku orla

156
00:10:32,200 --> 00:10:34,794
A ovo je
kraj sobe

157
00:10:34,880 --> 00:10:36,916
gdje je Pablo Casals
svirao za nas,

158
00:10:37,040 --> 00:10:38,837
gde smo imali
izgrađena prenosiva bina,

159
00:10:38,920 --> 00:10:40,717
kada smo imali
Shakespeareovih igrača

160
00:10:41,840 --> 00:10:44,513
gospođo Kennedy,
ovu administraciju

161
00:10:44,600 --> 00:10:46,431
je pokazao
poseban afinitet

162
00:10:46,560 --> 00:10:49,870
za umjetnike, muzičare,
pisci, pesnici

163
00:10:50,040 --> 00:10:51,917
Da li je to zato
ti i tvoj muž

164
00:10:52,040 --> 00:10:53,359
samo se tako osjećam,

165
00:10:53,440 --> 00:10:55,590
ili ti misliš
da postoji veza

166
00:10:55,720 --> 00:10:57,870
između vlade
a umjetnost?

167
00:10:59,080 --> 00:11:01,230
To je tako komplikovano

168
00:11:01,360 --> 00:11:03,157
Ne znam

169
00:11:03,240 --> 00:11:04,719
Ja samo mislim da je sve

170
00:11:04,800 --> 00:11:06,631
u Bijeloj kući
trebao bi biti najbolji

171
00:11:27,280 --> 00:11:30,238
I ako jeste
američka kompanija

172
00:11:30,320 --> 00:11:32,595
da možeš pomoći,
Volim to da radim

173
00:11:32,720 --> 00:11:35,951
Ako nije
Samo dok je najbolje

174
00:12:06,680 --> 00:12:08,477
Da li vam vjera pomaže?

175
00:12:09,320 --> 00:12:12,039
Radije bih razgovarao
moja vera sa sveštenikom

176
00:12:13,440 --> 00:12:15,476
Ti nisi muškarac
od tkanine, zar ne?

177
00:12:15,600 --> 00:12:17,909
Ne, ne, nisam

178
00:12:18,000 --> 00:12:19,176
Samo pokušavam
da dođem do istine

179
00:12:19,200 --> 00:12:21,270
To rade novinari
Oh, istina

180
00:12:21,360 --> 00:12:23,476
Pa, navikla sam
do velike podjele

181
00:12:23,600 --> 00:12:26,512
između onoga u šta ljudi veruju
i ono što znam da je stvarno

182
00:12:27,000 --> 00:12:31,676
Dobro, zadovoljit ću se
priča koja je uvjerljiva

183
00:12:31,800 --> 00:12:33,518
To je više tako

184
00:12:35,120 --> 00:12:37,554
Znaš, bio sam
sam jednom bio novinar

185
00:12:38,360 --> 00:12:40,316
Znam šta
tražiš

186
00:12:40,720 --> 00:12:41,789
žao mi je?

187
00:12:42,160 --> 00:12:44,628
Račun iz trenutka u trenutak

188
00:12:45,040 --> 00:12:47,554
To je ono što si došao
evo za, zar ne?

189
00:12:47,680 --> 00:12:50,513
Želiš da ti opišem
zvuk koji je ispustio metak

190
00:12:50,640 --> 00:12:54,872
kada se sudario
sa lobanjom mog muža

191
00:13:05,840 --> 00:13:07,831
Veoma sam sretan

192
00:13:08,040 --> 00:13:12,033
biti u velikoj državi Teksas,

193
00:13:12,680 --> 00:13:15,638
da budem sa tobom

194
00:13:15,840 --> 00:13:17,558
i iskustvo

195
00:13:20,040 --> 00:13:22,793
plemenita španska tradicija

196
00:13:23,000 --> 00:13:26,037
koji je postigao toliko toga u Dalasu

197
00:13:26,280 --> 00:13:28,032
Ova tradicija

198
00:13:28,240 --> 00:13:30,708
počela 100 godina

199
00:13:30,960 --> 00:13:35,238
prije kolonizacije
Massachusettsa,

200
00:13:35,680 --> 00:13:37,910
država mog muža

201
00:13:38,640 --> 00:13:41,712
Sve je to tradicija

202
00:13:42,000 --> 00:13:46,278
koja ostaje živa i jaka

203
00:13:54,040 --> 00:13:56,395
Je li to zvuk ptica?

204
00:13:56,560 --> 00:13:59,870
Uh, ne baš ptice

205
00:14:00,760 --> 00:14:02,557
Mora da je okean
Hmm

206
00:14:03,040 --> 00:14:04,758
Jeste li spremni?
Naravno

207
00:14:04,880 --> 00:14:06,871
Volim gužvu

208
00:14:17,760 --> 00:14:19,557
Sjećate se guvernera
i gđa Connally

209
00:14:19,640 --> 00:14:22,154
Dobrodošli u Dallas,
draga

210
00:14:23,560 --> 00:14:24,834
Hvala vam puno
za dolazak

211
00:14:25,000 --> 00:14:26,274
Drago mi je da smo se upoznali

212
00:14:31,640 --> 00:14:33,437
Moj! Kakva dobrodošlica!

213
00:14:58,320 --> 00:15:01,118
Bio je najveći
kolonu sa aerodroma

214
00:15:01,320 --> 00:15:04,471
Vruće, divlje,
poput Meksika ili Beča

215
00:15:04,680 --> 00:15:07,638
Sunce je bilo jako
na našim licima,

216
00:15:07,800 --> 00:15:10,155
ali nisam mogao nositi
moje sunčane naočare

217
00:15:10,960 --> 00:15:12,439
Jack ispruži ruku,

218
00:15:12,520 --> 00:15:16,638
i vidim komad
odvoji mu lobanju

219
00:15:18,440 --> 00:15:21,034
I bilo je boje mesa,
nije bilo belo

220
00:15:22,280 --> 00:15:23,918
I klonuo mi se u krilo

221
00:15:24,000 --> 00:15:26,958
Njegova krv
a njegov mozak je u mom krilu

222
00:15:28,000 --> 00:15:29,718
A ja kažem, "Jack,

223
00:15:29,840 --> 00:15:31,831
„Jack, čuješ li me?

224
00:15:32,880 --> 00:15:34,871
"Jack! Volim te, Jack!"

225
00:15:37,800 --> 00:15:40,553
I glava mu je bila tako lepa,

226
00:15:40,680 --> 00:15:45,470
a usta su mu bila predivna,
a oči su mu bile otvorene

227
00:15:50,200 --> 00:15:53,670
Pokušavao sam zadržati
vrh glave dole

228
00:15:54,720 --> 00:15:56,199
Zadrži sve unutra

229
00:15:58,720 --> 00:16:01,518
Imao je najdivnije
izraz njegovog lica,

230
00:16:01,600 --> 00:16:03,033
znaš

231
00:16:03,160 --> 00:16:05,435
Malo prije
postavili bi mu pitanje,

232
00:16:05,560 --> 00:16:07,198
pre nego što je odgovorio,

233
00:16:08,080 --> 00:16:09,752
izgledao je zbunjeno

234
00:16:13,000 --> 00:16:14,513
Znao sam da je mrtav

235
00:16:23,520 --> 00:16:26,034
Gospođo Kennedy, uh

236
00:16:26,120 --> 00:16:27,473
Nemoj misliti
za jednu sekundu

237
00:16:27,560 --> 00:16:29,391
da ću
neka ti to objaviš

238
00:16:34,080 --> 00:16:35,354
Razumijete?

239
00:16:35,520 --> 00:16:36,748
Da Da, naravno

240
00:16:36,880 --> 00:16:38,359
Da, razumem

241
00:16:43,080 --> 00:16:44,877
Šta je uradio metak
zvuči kao?

242
00:17:54,960 --> 00:17:57,030
Gospođo Kenedi?

243
00:17:57,680 --> 00:17:59,557
jesi li dobro?
Larry je

244
00:17:59,680 --> 00:18:01,716
Biću spreman
za trenutak

245
00:18:02,440 --> 00:18:04,556
Uzmi sve vreme
trebaš

246
00:18:12,840 --> 00:18:14,637
Čekaju li?

247
00:18:18,640 --> 00:18:20,631
"Svečano se kunem"

248
00:18:20,720 --> 00:18:22,711
Svečano se kunem

249
00:18:22,840 --> 00:18:24,637
„da ću
vjerno izvršiti"

250
00:18:24,720 --> 00:18:27,029
da ću
verno izvršiti

251
00:18:27,160 --> 00:18:30,277
„kancelarija predsednika
Sjedinjenih Država"

252
00:18:30,360 --> 00:18:32,555
kancelarija predsjednika
Sjedinjenih Država

253
00:18:33,720 --> 00:18:35,551
„I volje za najbolje
mojih sposobnosti"

254
00:18:35,680 --> 00:18:37,736
I hoće
koliko god mogu

255
00:18:37,760 --> 00:18:40,877
"sačuvati, zaštititi"
sačuvati, zaštititi

256
00:18:41,000 --> 00:18:42,718
"i braniti"
i braniti

257
00:18:43,040 --> 00:18:45,508
„Ustav
Sjedinjenih Država"

258
00:18:45,600 --> 00:18:47,830
Ustav
Sjedinjenih Država

259
00:18:48,200 --> 00:18:49,713
"Pa pomozi mi Bože"

260
00:18:49,880 --> 00:18:51,438
Pomozi mi Bože

261
00:19:15,800 --> 00:19:17,438
gospodine predsjedniče

262
00:19:18,880 --> 00:19:20,216
Pokrenite motore

263
00:19:20,240 --> 00:19:22,754
Uzmi malo topline
izvan ovog aviona Hvala

264
00:19:43,080 --> 00:19:45,719
Možete li mi reći
koje je veličine bio metak?

265
00:19:45,800 --> 00:19:50,510
Ne mislim
to je bio a38, zar ne?

266
00:19:50,600 --> 00:19:51,669
Činilo se

267
00:19:51,760 --> 00:19:53,955
kako se to zove,
kalibar?

268
00:19:54,080 --> 00:19:55,832
Činilo se većim

269
00:19:55,960 --> 00:19:57,712
Izgledalo je kao nešto
vojnici bi koristili,

270
00:19:57,840 --> 00:19:59,637
ili možda šta koriste
za lov na jelene

271
00:19:59,800 --> 00:20:01,216
gospođo Kennedy,
ne moraš

272
00:20:01,240 --> 00:20:03,390
Ne znamo još

273
00:20:03,480 --> 00:20:05,948
Moramo imati
irski kadeti

274
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
žao mi je?

275
00:20:07,280 --> 00:20:10,272
Da irski kadeti,
za sahranu

276
00:20:10,920 --> 00:20:13,912
Jack ih je volio. Vidio ih je
nastupiti u Dablinu prošlog ljeta

277
00:20:14,000 --> 00:20:15,816
Naravno, gospođo Kenedi
Mi ćemo se pobrinuti za to

278
00:20:15,840 --> 00:20:18,229
I ti gajdaši
iz Škotske koju smo upravo imali

279
00:20:18,360 --> 00:20:19,918
Šta su oni bili
zvao, Kenny?

280
00:20:20,000 --> 00:20:21,592
Crni sat

281
00:20:21,680 --> 00:20:23,398
Crni sat
Tako je

282
00:20:23,480 --> 00:20:24,833
The Black Watch Pipers

283
00:20:24,960 --> 00:20:27,336
kada stignemo,
izlazimo iz zadnjeg dela aviona

284
00:20:27,360 --> 00:20:29,828
Vi, predsjedniče
Predsjednik Johnson, tj

285
00:20:29,960 --> 00:20:30,995
Zašto stražnji?

286
00:20:31,160 --> 00:20:32,229
Ima štampe u Andrewsu

287
00:20:32,320 --> 00:20:33,456
Da ne spominjem
sigurnosni rizik

288
00:20:33,480 --> 00:20:35,118
Trebao sam
sakriti se? Sada?

289
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Ne skrivaj se

290
00:20:36,320 --> 00:20:38,390
Oh, siguran sam da su ti ljudi
voleo bih to

291
00:20:38,480 --> 00:20:41,278
kako sebe zovu,
The Birch Society?

292
00:20:41,360 --> 00:20:45,876
Ne, neću se iskradati
zadnja vrata

293
00:20:46,000 --> 00:20:48,833
Izaći ću uobičajenim putem
Svi ćemo

294
00:20:49,360 --> 00:20:50,839
Ja ću to srediti

295
00:20:50,960 --> 00:20:52,313
kada sletimo,
gospođo Kennedy,

296
00:20:52,480 --> 00:20:53,674
moraćemo
nastavite direktno

297
00:20:53,800 --> 00:20:55,472
u bolnicu
za obdukciju

298
00:20:55,560 --> 00:20:57,039
Autopsiju?

299
00:20:57,840 --> 00:20:59,193
Da li je to neophodno?

300
00:20:59,400 --> 00:21:00,799
Bojim se da je potrebno

301
00:21:00,880 --> 00:21:02,359
Od koga?

302
00:21:02,520 --> 00:21:03,873
Zakon, gđo Kennedy

303
00:21:06,560 --> 00:21:09,358
I šta tačno
hoće li to učiniti?

304
00:21:11,880 --> 00:21:13,108
Nisam siguran

305
00:21:13,200 --> 00:21:16,670
Šta podrazumeva obdukcija?
Želim da mi objasniš

306
00:21:17,360 --> 00:21:19,316
Želim čuti
sve detalje

307
00:21:19,400 --> 00:21:22,312
Ja sam njegova žena
Šta god da sam sada

308
00:21:23,320 --> 00:21:25,675
Želim sve detalje

309
00:21:25,760 --> 00:21:27,352
Šta, hoće li
da ga otvoriš?

310
00:21:27,480 --> 00:21:28,879
Draga

311
00:21:29,000 --> 00:21:33,835
Mogu li poslati nekoga
da vam pomognem da se promenite

312
00:21:33,920 --> 00:21:35,717
prije nego sletimo?

313
00:21:37,000 --> 00:21:38,718
Sve te kamere

314
00:21:38,840 --> 00:21:40,717
Ljudi će gledati

315
00:21:42,440 --> 00:21:45,398
Bilo je traženih
posvuda posteri

316
00:21:46,520 --> 00:21:47,919
Za Jacka

317
00:21:48,040 --> 00:21:50,235
Sa Jackovim licem na njima

318
00:21:51,880 --> 00:21:54,189
Neka vide
šta su uradili

319
00:22:01,120 --> 00:22:02,599
Jackie?

320
00:22:03,240 --> 00:22:04,559
Bobby

321
00:22:11,120 --> 00:22:13,076
gospodine,

322
00:22:13,200 --> 00:22:15,031
tamo ceka auto
na asfaltu

323
00:22:15,120 --> 00:22:17,634
da odvedem tebe i gđu Kenedi
u Bethesdu

324
00:22:34,120 --> 00:22:35,394
Gospođa Kennedy i ja ćemo se jahati

325
00:22:35,480 --> 00:22:37,277
sa kovčegom
u kolima hitne pomoći

326
00:22:38,160 --> 00:22:39,256
Valenti želi da zna

327
00:22:39,280 --> 00:22:41,111
kako idemo
za rukovanje izlazom

328
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
Izlaz?

329
00:22:42,280 --> 00:22:44,919
Kaže Džonson
želi da razgovara sa novinarima

330
00:22:45,280 --> 00:22:47,840
Može da radi šta hoće
Idemo sada

331
00:23:06,960 --> 00:23:09,554
Kovčeg će biti zatvoren,
zar ne?

332
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Na sahrani?

333
00:23:10,760 --> 00:23:12,193
Mi ćemo to srediti
sve kasnije

334
00:23:12,320 --> 00:23:14,959
Želim da se zatvori
tako gadno, Bobby

335
00:23:16,160 --> 00:23:18,993
Nisam siguran da može biti
za šefa države

336
00:23:21,600 --> 00:23:23,636
Bilo je krvi
svuda

337
00:23:26,360 --> 00:23:27,588
Bilo je
toliko komada

338
00:23:27,680 --> 00:23:28,795
Jackie

339
00:23:28,880 --> 00:23:30,996
Pokušao sam da se držim
njegove glave zajedno

340
00:23:32,880 --> 00:23:34,108
Hej!

341
00:23:34,320 --> 00:23:35,673
Uspori

342
00:23:45,160 --> 00:23:47,913
Predsednik
je nepomično ležao u autu

343
00:23:48,000 --> 00:23:50,309
Gospođa Kennedy je bila
nagnut nad njim

344
00:23:50,400 --> 00:23:52,096
Guverner Connally je bio
zavalivši se u svoje sjedište,

345
00:23:52,120 --> 00:23:54,190
držeći se za stomak
sa obe ruke

346
00:23:55,480 --> 00:23:56,993
Unutar hitne pomoći,

347
00:23:57,160 --> 00:23:59,276
svjedoci su rekli prva dama,
poprskan krvlju,

348
00:23:59,360 --> 00:24:01,191
čekao bez riječi

349
00:24:07,680 --> 00:24:09,398
Jackie, Jackie

350
00:24:11,760 --> 00:24:13,034
Hajde

351
00:24:14,240 --> 00:24:17,198
Pobrinite se da ga natjeraju
liči na sebe

352
00:24:17,920 --> 00:24:19,239
Znam

353
00:24:21,080 --> 00:24:22,354
Gdje su djeca?

354
00:24:22,560 --> 00:24:23,834
Oni su sa Maud

355
00:24:23,920 --> 00:24:26,115
Ona ih je uzela
do kuće u Džordžtaunu

356
00:24:26,200 --> 00:24:28,031
Radije bih ih kod kuće

357
00:24:28,160 --> 00:24:29,600
Njihova rutina
ne bi trebalo ometati

358
00:24:29,680 --> 00:24:31,432
Da, da, da
Naravno Mary

359
00:24:31,520 --> 00:24:33,556
Ja ću se pobrinuti za to
Šta oni znaju?

360
00:24:34,520 --> 00:24:36,715
to se ne može izvagati

361
00:24:36,840 --> 00:24:39,354
Za mene je to duboko

362
00:24:39,720 --> 00:24:41,756
Treba ti odmor
Oh

363
00:24:42,720 --> 00:24:43,948
Mislim da joj treba voda

364
00:24:44,080 --> 00:24:46,275
Hvala ti, Nancy

365
00:24:48,600 --> 00:24:52,036
Moralo je biti malo
blesavi mali komunista

366
00:24:52,120 --> 00:24:53,997
Da je ubijen
za građanska prava,

367
00:24:54,080 --> 00:24:55,832
onda bi barem tako
su nešto značili

368
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
Znaš?

369
00:24:57,040 --> 00:24:58,109
Jack me je upozorio

370
00:24:58,240 --> 00:25:00,674
Jack je rekao, rekao je
išli smo u ludu zemlju,

371
00:25:00,760 --> 00:25:03,149
ali sam mislio
dobro je išlo

372
00:25:03,240 --> 00:25:05,196
U Fort Worthu u Hjustonu
Znam

373
00:25:05,280 --> 00:25:07,874
Zadržao sam sve probleme
koji je Adlai imao

374
00:25:09,240 --> 00:25:11,037
Jack ga je osvajao
Psst znam

375
00:25:11,120 --> 00:25:14,192
Oni su mi predali
žute ruže

376
00:25:14,280 --> 00:25:16,510
Žute ruže
Na svakoj stanici

377
00:25:18,760 --> 00:25:20,398
Zatim u Dalasu
Znam

378
00:25:20,480 --> 00:25:22,755
Evo, isključimo ovo

379
00:25:26,600 --> 00:25:28,477
Žele prikaz tuge

380
00:25:28,600 --> 00:25:31,160
Već pitaju
o organizaciji sahrane

381
00:26:00,640 --> 00:26:03,950
Darling Come

382
00:26:05,800 --> 00:26:08,712
Predsjednik Johnson
sastao se sa državnim sekretarom Ruskom

383
00:26:08,800 --> 00:26:10,756
Nekoliko minuta kasnije,
brzo je dodato

384
00:26:10,880 --> 00:26:13,314
konferencija sa
Sekretar odbrane McNamara

385
00:26:13,440 --> 00:26:14,555
Čak i u vrijeme tuge,

386
00:26:14,640 --> 00:26:16,756
grube činjenice
hladnog rata

387
00:26:16,840 --> 00:26:18,671
ne dozvoliti
pauza u nadgledanju

388
00:26:18,800 --> 00:26:20,791
poslovi odbrane
i spoljnu politiku

389
00:26:21,480 --> 00:26:23,198
Čini se da nema sumnje
taj McNamara

390
00:26:23,320 --> 00:26:25,151
će ostati ispod
G. Johnson

391
00:26:25,280 --> 00:26:26,508
Novi predsednik

392
00:26:30,480 --> 00:26:31,708
Lyndonovi ljudi
tvrde

393
00:26:31,840 --> 00:26:33,751
Rekao sam mu da uzme
zakletvu u Dalasu

394
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Šupak nije mogao čekati,

395
00:26:34,960 --> 00:26:37,030
i sada jesu
krivi mene za to

396
00:26:50,040 --> 00:26:51,075
Izvinite

397
00:26:51,320 --> 00:26:54,471
da li znate
ko je bio James Garfield?

398
00:26:55,880 --> 00:26:57,029
Ne, gospođo

399
00:26:59,200 --> 00:27:01,794
da li znate
ko je bio William McKinley,

400
00:27:01,880 --> 00:27:02,995
šta je uradio?

401
00:27:05,560 --> 00:27:07,039
Bili su oboje
američki predsjednici

402
00:27:07,160 --> 00:27:09,515
ubijen dok
bili su na funkciji

403
00:27:11,440 --> 00:27:13,237
A o čemu
Abraham Linkoln?

404
00:27:13,400 --> 00:27:15,709
da li znate
šta je uradio?

405
00:27:15,880 --> 00:27:18,235
Pobijedio je u građanskom ratu

406
00:27:19,400 --> 00:27:20,674
On je ukinuo ropstvo, gospođo

407
00:27:20,840 --> 00:27:22,068
Tako je

408
00:27:22,720 --> 00:27:24,119
Hvala

409
00:27:25,560 --> 00:27:28,870
Bobby, molim te reci im
Želim knjige o Linkolnu

410
00:27:29,040 --> 00:27:30,075
O njegovoj sahrani

411
00:27:30,160 --> 00:27:31,718
Mmm-hmm

412
00:30:44,800 --> 00:30:46,696
Morat ćete nešto podijeliti
lično, na kraju

413
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
Ljudi neće prestati da pitaju
dok ne uradiš

414
00:30:49,120 --> 00:30:51,076
A ako to ne uradim
oni će protumačiti moje ćutanje

415
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
kako god žele?

416
00:30:52,320 --> 00:30:54,629
„Njena obrva se nabra

417
00:30:54,760 --> 00:30:56,478
„Usne su joj navučene

418
00:30:57,320 --> 00:31:00,949
"Suzdržava suze,
ali ne može da sakrije svoj bes"

419
00:31:02,000 --> 00:31:03,831
Većina pisaca
žele da budu slavni

420
00:31:03,960 --> 00:31:05,096
Ti želiš
biti slavan?

421
00:31:05,120 --> 00:31:06,997
Ne, dobro sam takav kakav jesam,
hvala ti

422
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
Trebao bi
pripremi se,

423
00:31:08,440 --> 00:31:11,318
ovaj članak će vam donijeti
veliku pažnju

424
00:31:11,440 --> 00:31:13,908
Ah u tom slučaju,
neki savjet za mene?

425
00:31:14,000 --> 00:31:15,228
Da

426
00:31:16,600 --> 00:31:18,158
Ne udaj se za predsednika

427
00:31:18,640 --> 00:31:20,790
Hmm

428
00:31:21,520 --> 00:31:23,238
Plašiš li se?
Opet ću zaplakati?

429
00:31:23,360 --> 00:31:25,749
Ne, rekao bih da jesi
veća je vjerovatnoća da će vrištati

430
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
Vrištati šta?

431
00:31:26,920 --> 00:31:29,798
„Moj muž
bio je veliki čovjek"

432
00:31:33,960 --> 00:31:35,632
Linkolnov pogrebni kortedž

433
00:31:35,720 --> 00:31:37,551
otišao iz Bijele kuće,

434
00:31:37,640 --> 00:31:40,632
napredovao dalje
Pennsylvania Avenue

435
00:31:40,720 --> 00:31:41,994
do Kapitola

436
00:31:42,120 --> 00:31:43,394
I sutradan

437
00:31:43,480 --> 00:31:45,072
vratio u
Bijela kuća,

438
00:31:45,160 --> 00:31:47,390
zatim su hodali sve do Sv
Matthew's

439
00:31:47,480 --> 00:31:49,835
u dugoj, velikoj povorci

440
00:31:49,960 --> 00:31:51,837
Bio je sunčan proljetni dan

441
00:31:51,960 --> 00:31:54,076
Samo 600 karata
bili su dodijeljeni,

442
00:31:54,160 --> 00:31:55,309
ali hiljade,

443
00:31:55,440 --> 00:31:58,159
hiljade su se nizale na ulicama
i krovovi,

444
00:31:58,800 --> 00:32:00,836
građani, senatori,
kongresmeni,

445
00:32:00,960 --> 00:32:02,757
diplomate, oficiri,

446
00:32:02,840 --> 00:32:05,832
sve u svom
kompletne uniforme

447
00:32:06,840 --> 00:32:09,752
Linkolnov konj,
stari Bobe,

448
00:32:09,840 --> 00:32:13,196
bio zamotan u crno ćebe
sa bijelim ukrasima i resicama

449
00:32:14,600 --> 00:32:17,672
sa kapuljačom,
vodio ga je bez jahača,

450
00:32:17,800 --> 00:32:19,916
šefa
miljama duga povorka

451
00:32:20,040 --> 00:32:21,758
od strane velečasnog Henryja Browna

452
00:32:22,760 --> 00:32:26,036
Osjećam Jacka
ljutiti se na ovo

453
00:32:28,640 --> 00:32:30,676
"Evo ti,
trošeći sav taj novac

454
00:32:30,800 --> 00:32:32,870
"na one glupe
sitnice"

455
00:32:35,040 --> 00:32:37,270
Čovek bi potrošio
šta god je trebalo za glasove,

456
00:32:37,360 --> 00:32:39,794
ali odbijao od kupovine
prelepa slika

457
00:32:41,960 --> 00:32:43,313
Huh

458
00:32:44,200 --> 00:32:46,555
Ne moramo da brinemo
o tome više

459
00:32:50,640 --> 00:32:51,993
Moramo dobiti
tako je, Bill

460
00:32:52,080 --> 00:32:53,638
Moramo ovo dobro shvatiti

461
00:32:55,520 --> 00:32:57,397
Mora biti prelijepo

462
00:32:58,720 --> 00:33:01,473
Jesi li im rekao da će nam trebati
konjske zaprege?

463
00:33:02,640 --> 00:33:04,471
Moramo
marš sa Jackom

464
00:33:04,560 --> 00:33:06,073
Svi

465
00:33:06,160 --> 00:33:09,835
Velika, prelepa povorka
koje će ljudi pamtiti

466
00:33:09,920 --> 00:33:12,912
gospođo Kennedy,
ne morate ovo da radite

467
00:33:14,080 --> 00:33:15,479
Šta uraditi?

468
00:33:15,560 --> 00:33:16,754
U stvari, ne mislim

469
00:33:16,840 --> 00:33:19,149
pustiće vas da paradirate
kroz ulice

470
00:33:20,600 --> 00:33:22,591
Svijet je poludio

471
00:33:23,360 --> 00:33:25,510
Trebao bi uzeti
djece i nestati

472
00:33:25,600 --> 00:33:28,353
Izgradite tvrđavu u Bostonu
i nikad se ne osvrći

473
00:33:30,240 --> 00:33:31,912
Gospođo Kenedi?

474
00:33:33,600 --> 00:33:35,511
Jesu li djeca budna?

475
00:33:35,600 --> 00:33:37,716
Oni se igraju
u Carolininoj sobi

476
00:33:42,440 --> 00:33:44,192
Kako da ovo uradim?

477
00:33:44,280 --> 00:33:45,679
Oh, draga

478
00:33:46,040 --> 00:33:48,429
Nije bitno
šta kažeš

479
00:33:48,520 --> 00:33:51,512
Samo ih zagrli i reci
njima će biti u redu

480
00:34:05,280 --> 00:34:08,192
mama,
zasto si tako smesno obucen?

481
00:34:09,800 --> 00:34:12,473
Jer nešto
desilo se veoma tužno

482
00:34:13,640 --> 00:34:16,916
A ovako se oblačimo
kada se desi nešto tužno

483
00:34:17,760 --> 00:34:19,591
Mama, gdje je tata?

484
00:34:21,040 --> 00:34:22,598
Tata se ne vraća kući

485
00:34:23,160 --> 00:34:24,479
Zašto ne?

486
00:34:27,120 --> 00:34:29,634
Tata je morao da ode da vidi
tvoj mlađi brat Patrik

487
00:34:30,080 --> 00:34:31,308
U raju

488
00:34:31,400 --> 00:34:32,913
Zašto?

489
00:34:33,000 --> 00:34:34,638
Jer sam ovde sa tobom

490
00:34:35,600 --> 00:34:39,115
Ne želimo Patrika
da budemo usamljeni, zar ne?

491
00:34:41,000 --> 00:34:42,752
Ali šta je sa nama?

492
00:34:46,680 --> 00:34:50,673
Caroline, trebam te
biti velika devojka

493
00:34:52,240 --> 00:34:55,630
Možeš biti hrabar, zar ne?
Možeš li biti vojnik?

494
00:34:58,920 --> 00:35:01,275
Veoma loš čovjek je povrijedio tatu

495
00:35:02,320 --> 00:35:04,470
Tata bi došao kući
ako bi mogao

496
00:35:05,280 --> 00:35:06,679
Ali ne može

497
00:35:07,680 --> 00:35:09,511
Mora da ode u raj

498
00:35:13,680 --> 00:35:15,511
Mogu li se oprostiti?

499
00:35:18,000 --> 00:35:20,195
Da, naravno da možete,
ljubavi moja

500
00:35:21,000 --> 00:35:23,116
Neka vaše uši budu pažljive

501
00:35:23,200 --> 00:35:25,111
na moj vapaj za milost

502
00:35:26,160 --> 00:35:29,789
Ako ti, Gospode,
vodio evidenciju o gresima,

503
00:35:29,880 --> 00:35:32,519
Gospode, ko bi mogao da izdrži?

504
00:35:33,560 --> 00:35:36,552
Ali sa tobom
postoji oprost,

505
00:35:36,640 --> 00:35:39,108
stoga vas se plaše

506
00:35:40,320 --> 00:35:44,711
cekam Gospoda,
moja duša ceka,

507
00:35:44,800 --> 00:35:47,394
i po njegovoj reči
Polagao sam nadu

508
00:35:48,640 --> 00:35:50,710
Moja duša čeka Gospoda

509
00:35:50,840 --> 00:35:53,673
više nego što čuvari čekaju
za jutro

510
00:35:55,080 --> 00:35:59,756
o Izraele,
nadu svoju u Gospoda,

511
00:35:59,840 --> 00:36:03,879
jer sa Gospodom
je nepogrešiva ljubav

512
00:36:21,760 --> 00:36:23,671
To je bilo
prelepa misa

513
00:36:25,280 --> 00:36:28,192
Izvini, Majko Džeki

514
00:36:35,600 --> 00:36:38,194
Jeste li počeli
spisak gostiju za sahranu?

515
00:36:38,280 --> 00:36:39,599
Šta?

516
00:36:39,720 --> 00:36:41,870
Moraćeš
smanji to, draga

517
00:36:41,960 --> 00:36:45,635
Ne možemo da se smestimo
svi ovi ljudi u Brooklineu

518
00:36:46,240 --> 00:36:48,880
gospodine Kennedy,
moramo razgovarati o sahrani, gospodine

519
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
Svi želimo
da pratim njeno vođstvo,

520
00:36:51,240 --> 00:36:53,117
ali još uvek ne znamo
mnogo o ovom Oswaldu

521
00:36:53,200 --> 00:36:55,111
Možda postoji
saučesnicima

522
00:36:56,440 --> 00:36:59,318
razgovaraću sa njom,
ali ona zove

523
00:36:59,640 --> 00:37:01,915
Tu je i stvar
ovalnog

524
00:37:04,240 --> 00:37:06,310
Šta hoćeš od mene
prvo uraditi?

525
00:37:06,400 --> 00:37:08,470
Hmm? Planirajte sahranu
ili spakovati namještaj?

526
00:37:08,600 --> 00:37:09,794
Znam da je ovo
sve delikatno

527
00:37:09,880 --> 00:37:11,233
Zato
Prilazim ti

528
00:37:11,320 --> 00:37:13,231
Ali povorka je luda

529
00:37:13,960 --> 00:37:15,154
Brookline?

530
00:37:15,280 --> 00:37:16,998
Porodična parcela

531
00:37:19,160 --> 00:37:22,232
Pa, pretpostavljam da će Jack biti
sahranjen sa nama ostalima

532
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Puna gomila ljudi,
s obzirom na to šta se desilo,

533
00:37:24,160 --> 00:37:26,310
Jednostavno ne mogu
moj predsednik hoda

534
00:37:26,440 --> 00:37:28,476
Vaš predsednik?
Moj predsjedniče

535
00:37:30,680 --> 00:37:32,671
Pa, bez obzira
onoga što se dešava,

536
00:37:32,760 --> 00:37:34,671
moj brat ide
za nošenje u kutiji

537
00:37:34,760 --> 00:37:36,318
I jesam
Izvinite, gospodine

538
00:37:37,840 --> 00:37:39,592
Odjebi, Jack

539
00:37:47,760 --> 00:37:49,273
Averell Harriman posjeduje

540
00:37:49,360 --> 00:37:52,033
najmanje četiri nekretnine
u Georgetownu

541
00:37:52,360 --> 00:37:54,669
Siguran sam da bi mogao
pozajmiti jednu od njih

542
00:37:54,800 --> 00:37:56,677
Ja ću narednika
pogledaj u to

543
00:37:56,800 --> 00:37:57,949
Siguran sam da imamo vremena

544
00:37:58,040 --> 00:38:00,349
Ne mogu očekivati od nas
pomerite se odmah, mogu li?

545
00:38:00,440 --> 00:38:03,671
Naravno da ne
Ne budi blesav

546
00:38:03,840 --> 00:38:06,035
Linkolnova udovica
umrla u bedi

547
00:38:07,040 --> 00:38:09,270
Vratila se u Illinois,

548
00:38:09,360 --> 00:38:11,794
morao prodati
sav njen nameštaj

549
00:38:11,880 --> 00:38:15,270
I Van Burens
i Tylerovi takođe

550
00:38:15,680 --> 00:38:18,877
Ona ga je prodala na aukciji,
komad po komad,

551
00:38:19,000 --> 00:38:20,877
samo da zadržim krov
preko njene glave

552
00:38:21,000 --> 00:38:22,877
Ali to
neće ti se desiti

553
00:38:22,960 --> 00:38:24,871
I kolekcionari
kupili smo ga od

554
00:38:25,000 --> 00:38:26,115
Sjećaš se? Bill i ja,

555
00:38:26,240 --> 00:38:28,800
morali smo se cjenkati
preko svake sofe, svake stolice

556
00:38:31,480 --> 00:38:33,471
Ako prodam nešto od toga
nazad sada,

557
00:38:33,560 --> 00:38:36,472
možda mogu staviti Johna
i Caroline kroz školu

558
00:38:36,800 --> 00:38:39,917
Ovo stepenište
penje se na drugi sprat,

559
00:38:40,040 --> 00:38:42,076
za koje znam da su rezervisani

560
00:38:42,200 --> 00:38:44,475
za privatni život
predsednik i njegova porodica

561
00:38:44,560 --> 00:38:46,915
Ne mislim
bilo koje televizijske kamere

562
00:38:47,000 --> 00:38:49,798
ili filmske kamere
jesi li ikada bio tamo,

563
00:38:49,880 --> 00:38:52,075
jer tamo živiš

564
00:38:52,160 --> 00:38:53,593
Tako je

565
00:38:54,920 --> 00:38:58,071
Evo šta Bijela kuća
učinio predsedniku Linkolnu

566
00:38:58,760 --> 00:39:00,751
Evo kako se promijenio

567
00:39:01,680 --> 00:39:03,671
1861

568
00:39:03,760 --> 00:39:06,513
Snažan čovek
sa savijenom obrvom

569
00:39:07,000 --> 00:39:08,752
1865

570
00:39:10,400 --> 00:39:12,755
Nedelju dana ranije
njegovo ubistvo

571
00:39:14,600 --> 00:39:16,909
Gospođo Kenedi, da li trošite
mnogo vremena

572
00:39:17,040 --> 00:39:18,075
u Linkolnovoj sobi?

573
00:39:18,360 --> 00:39:20,828
To je bilo mjesto gdje smo živjeli
kada smo prvi put došli ovde,

574
00:39:20,960 --> 00:39:22,576
kada naše sobe
na drugom kraju hodnika

575
00:39:22,600 --> 00:39:23,669
su bili farbani

576
00:39:23,760 --> 00:39:24,896
To je lijepa soba

577
00:39:24,920 --> 00:39:27,195
Je li ovo bila spavaća soba
u Linkolnovo vreme?

578
00:39:27,280 --> 00:39:30,033
ne, bilo je,
uh, Linkolnov kabinet

579
00:39:30,120 --> 00:39:31,256
Svi su komadi

580
00:39:31,280 --> 00:39:32,554
iz Linkolnovog vremena?

581
00:39:34,760 --> 00:39:36,557
Uh, da, jesu

582
00:39:36,640 --> 00:39:40,030
onaj najpoznatiji,
naravno, to je Linkolnov krevet

583
00:39:40,120 --> 00:39:42,190
Kupila ga je gospođa Linkoln,

584
00:39:42,280 --> 00:39:44,032
zajedno sa
biroi za presvlačenje

585
00:39:44,120 --> 00:39:46,111
i stolica, i ovaj sto

586
00:39:46,800 --> 00:39:49,792
Hm, kupila je mnogo
namještaja za ovu kuću,

587
00:39:49,920 --> 00:39:51,876
što je učinilo njenog muža
radije krst

588
00:39:51,960 --> 00:39:54,474
jer je mislio
potrošila je previše novca

589
00:40:00,720 --> 00:40:03,553
I na stolu
je Gettysburg adresa

590
00:40:04,720 --> 00:40:07,917
Ovo je vjerovatno najveća
blago u ovoj sobi

591
00:40:09,760 --> 00:40:12,672
I ova sofa
i ove dvije stolice,

592
00:40:12,800 --> 00:40:15,075
prodati su
u toj prodaji Linkolna

593
00:40:15,160 --> 00:40:16,752
pricao sam ti o,

594
00:40:16,840 --> 00:40:18,353
koju je gospođa Linkoln prodala

595
00:40:18,440 --> 00:40:20,078
I otišli su u Englesku,

596
00:40:20,160 --> 00:40:21,832
a zatim kroz
potomci

597
00:40:21,920 --> 00:40:24,309
čoveka
ko ih je tamo doveo

598
00:40:25,480 --> 00:40:26,896
Evo ga, dolazi

599
00:40:26,920 --> 00:40:28,069
Bobby?

600
00:40:28,640 --> 00:40:30,835
Evo ga izlazi
i opet niz hodnik

601
00:40:33,920 --> 00:40:36,354
Zaista ne znam
o čemu se radi u ovoj situaciji

602
00:40:36,480 --> 00:40:39,631
Niko mi ništa nije rekao,
osim za šta sam optužen

603
00:40:39,920 --> 00:40:42,354
Ne mislim
da uznemiriš svoju majku,

604
00:40:42,440 --> 00:40:45,432
ali Brookline nije mjesto
sahraniti predsjednika

605
00:40:53,360 --> 00:40:54,952
Jesi li
ubiti predsjednika?

606
00:40:55,360 --> 00:40:57,112
Ne, nisam
optužen za to

607
00:40:57,200 --> 00:40:59,350
U stvari, niko nije
to mi je još rekao

608
00:41:00,000 --> 00:41:01,718
Prvo što sam čuo
o tome kada

609
00:41:01,840 --> 00:41:04,195
novinari novina
u sali

610
00:41:22,400 --> 00:41:24,152
Dobrodošli u Arlington,
Mrs Kennedy

611
00:41:24,240 --> 00:41:25,389
Hvala

612
00:41:42,320 --> 00:41:44,311
Treća opcija
je upravo tamo,

613
00:41:44,400 --> 00:41:45,594
u podnožju tog brda

614
00:41:45,720 --> 00:41:47,233
To je prenisko

615
00:41:47,320 --> 00:41:48,594
Šta ti misliš, Ken?

616
00:41:48,720 --> 00:41:49,835
Svideo mi se Dewey Circle,

617
00:41:49,920 --> 00:41:51,536
kad bismo mogli da se otarasimo
listova u vremenu

618
00:41:51,560 --> 00:41:53,336
Pa, problem
ne postoji samo lišće

619
00:41:53,360 --> 00:41:54,873
To su prilazni putevi

620
00:41:56,000 --> 00:41:57,576
Biće
10.000 ljudi ovdje

621
00:41:57,600 --> 00:41:59,511
pa,
to je ono što ja kažem

622
00:41:59,600 --> 00:42:00,749
Jackie?

623
00:42:07,400 --> 00:42:08,515
Jackie

624
00:42:17,080 --> 00:42:18,115
Hej

625
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
kuda idemo?

626
00:42:23,400 --> 00:42:25,277
Ne može samo biti
zakopan bilo gde

627
00:42:26,120 --> 00:42:27,269
On zaslužuje više

628
00:42:30,480 --> 00:42:31,799
Pazi na korak

629
00:42:35,040 --> 00:42:36,393
Jesi li dobro?

630
00:42:36,480 --> 00:42:38,471
Cipele mi se lepe
u blatu

631
00:43:30,600 --> 00:43:32,795
Mislim da bi možda trebao
razgovaraj sa sveštenikom

632
00:43:36,200 --> 00:43:37,428
Možda

633
00:43:41,040 --> 00:43:42,871
Bobby, želim
razgovarati sa novinarima

634
00:43:42,960 --> 00:43:43,995
br

635
00:43:45,000 --> 00:43:47,195
Ne Pustite
Dave to sredi

636
00:44:00,720 --> 00:44:02,472
Znaš, one prve noći
rekao je Bob McNamara

637
00:44:02,560 --> 00:44:05,313
otkupio bi našu kuću
za nas u Džordžtaunu

638
00:44:09,000 --> 00:44:11,070
Ja ni ne znam
imam stvari koje ja

639
00:44:11,160 --> 00:44:12,639
Ja nemam stvari

640
00:44:12,720 --> 00:44:14,312
Nemam čak ni dom

641
00:44:14,640 --> 00:44:16,232
A šta je sa ovom kućom?

642
00:44:16,320 --> 00:44:19,471
Ovo? Užasno je hladno

643
00:44:19,560 --> 00:44:22,313
Pa, mogao bi zapaliti vatru,
pozovi ljude

644
00:44:24,920 --> 00:44:26,656
Zabave koje si priredio
u Bijeloj kući,

645
00:44:26,680 --> 00:44:28,716
niko nikada nije imao
video tako nešto

646
00:44:29,600 --> 00:44:33,752
Privatni koncerti sa umjetnicima,
prijatelji, pijuci šampanjac

647
00:44:33,880 --> 00:44:34,915
i pevanje

648
00:44:35,000 --> 00:44:36,752
Predlažeš li
Pravim zabavu?

649
00:44:37,720 --> 00:44:40,678
Ne, ne sada, očigledno
Ali, ne Uh

650
00:44:40,760 --> 00:44:43,194
Ja samo predlažem
da ste, uh

651
00:44:44,520 --> 00:44:48,354
Da si doneo život
ranije u hladnu kuću

652
00:44:48,440 --> 00:44:50,431
Ta kuća nije bila moja

653
00:44:51,280 --> 00:44:54,238
Nije ni ovaj
Ništa nikad nije moje

654
00:44:54,960 --> 00:44:56,951
U svakom slučaju, ne zadržati

655
00:44:58,960 --> 00:45:02,350
Napuštam tu kuću
mora da je bilo veoma teško

656
00:45:03,440 --> 00:45:07,035
Prva dama uvijek mora biti
spremna da spakuje svoje kofere

657
00:45:08,120 --> 00:45:09,758
To je neizbežno

658
00:45:13,960 --> 00:45:16,030
Pronašli smo krevete za
skoro cela porodica

659
00:45:17,080 --> 00:45:19,036
Trumanovi u Blair House-u

660
00:45:20,200 --> 00:45:22,634
Bila je kratka kriza oko
da nema vozaca,

661
00:45:22,760 --> 00:45:24,239
ali Ike je ponudio svoje

662
00:45:24,320 --> 00:45:26,550
Trčimo
noćenje s doručkom

663
00:45:29,800 --> 00:45:31,392
Lyndon samo želi
premjestiti u Oval

664
00:45:31,480 --> 00:45:33,471
On to želi
obraćanje Kongresu

665
00:45:33,560 --> 00:45:35,471
Ja ću ga zadržati
dokle god mogu,

666
00:45:35,560 --> 00:45:37,551
ali to se mora dogoditi
prije ili kasnije

667
00:45:40,640 --> 00:45:43,313
Oni su zabrinuti
o povorci na otvorenom

668
00:45:43,400 --> 00:45:45,311
Oni misle
to je sigurnosni rizik

669
00:45:45,960 --> 00:45:47,154
Jackie

670
00:45:48,280 --> 00:45:49,918
Oni misle
to je sigurnosni rizik

671
00:45:50,000 --> 00:45:51,479
Svi su uplašeni

672
00:45:53,000 --> 00:45:54,592
Očigledno čak
Država obeshrabruje

673
00:45:54,680 --> 00:45:56,671
stranih zvanica
od pohađanja

674
00:45:57,760 --> 00:46:01,150
To je osam gradskih blokova
u St Matthew's

675
00:46:01,240 --> 00:46:04,437
To je dug put do toga
šetajući kroz gomilu

676
00:46:05,000 --> 00:46:07,275
Svi ti krovovi
Svi ti prozori

677
00:46:12,920 --> 00:46:15,036
Bobby,
to nam je posljednja šansa

678
00:46:15,600 --> 00:46:17,636
Moramo marširati s njim

679
00:47:08,560 --> 00:47:11,393
Istina je, istina je

680
00:47:11,840 --> 00:47:14,149
Kruna je to jasno stavila do znanja

681
00:47:14,400 --> 00:47:16,755
Klima mora biti savršena

682
00:47:17,200 --> 00:47:19,077
Cijelu godinu

683
00:47:19,760 --> 00:47:23,355
Napravljen je zakon
pre dalekog meseca ovde

684
00:47:24,360 --> 00:47:27,397
jula i avgusta
ne može biti prevruće

685
00:47:28,400 --> 00:47:32,359
I postoji zakonska granica
na sneg ovde

686
00:47:32,760 --> 00:47:34,273
U Camelotu

687
00:47:37,120 --> 00:47:40,590
Zima je zabranjena
do decembra

688
00:47:41,600 --> 00:47:44,592
I izlazi drugog marta
na tački

689
00:47:45,440 --> 00:47:49,274
Po narudžbi, ljeto traje
do septembra

690
00:47:49,800 --> 00:47:51,233
U Camelotu

691
00:47:54,200 --> 00:47:57,192
Kamelot, Kamelot

692
00:47:57,760 --> 00:48:00,354
Znam to
zvuči pomalo bizarno

693
00:48:02,080 --> 00:48:03,638
Ali u Kamelotu

694
00:48:04,800 --> 00:48:05,949
Camelot

695
00:48:06,760 --> 00:48:08,796
Takvi su uslovi

696
00:48:11,040 --> 00:48:14,555
Kiša možda nikada neće pasti
do zalaska sunca

697
00:48:15,400 --> 00:48:18,312
Do 8:00 jutarnja magla
mora nestati

698
00:48:19,560 --> 00:48:23,792
Ukratko, jednostavno ne postoji
Prijatnije mesto

699
00:48:23,960 --> 00:48:27,475
Za vječne sreće

700
00:48:27,560 --> 00:48:32,998
Nego ovdje u Camelotu

701
00:48:53,520 --> 00:48:56,512
Kamelot, Kamelot

702
00:48:57,120 --> 00:48:59,509
Znam to
daje osobi pauzu

703
00:49:01,480 --> 00:49:03,198
Ali u Kamelotu

704
00:49:04,200 --> 00:49:05,349
Camelot

705
00:49:06,040 --> 00:49:08,349
To su pravni zakoni

706
00:49:10,360 --> 00:49:13,477
Snijeg možda nikada neće posuti
na padini brda

707
00:49:14,520 --> 00:49:17,432
Do 21:00
mora se pojaviti mjesečina

708
00:49:18,720 --> 00:49:22,633
Ukratko, jednostavno ne postoji
Prijatnije mesto

709
00:49:23,200 --> 00:49:26,636
Za vječne sreće

710
00:49:26,720 --> 00:49:32,033
Nego ovdje u Camelotu

711
00:49:41,360 --> 00:49:42,713
Kako biste to napisali?

712
00:49:43,520 --> 00:49:45,909
„Ona još pali
drugu cigaretu

713
00:49:46,680 --> 00:49:49,990
“ i objašnjava
kroz njene tihe jecaje

714
00:49:50,080 --> 00:49:51,308
"da Jack nije bio savršen,

715
00:49:51,400 --> 00:49:53,994
“ali je bio savršen
za našu zemlju

716
00:49:54,720 --> 00:49:56,551
"I pitam za njegove mane,

717
00:49:56,720 --> 00:49:58,153
"i ona objašnjava"

718
00:49:58,320 --> 00:49:59,753
Savršeni ljudi
ne mogu promijeniti

719
00:50:00,160 --> 00:50:02,230
Jack je uvijek bio
postaje bolje,

720
00:50:02,360 --> 00:50:03,713
jači

721
00:50:04,760 --> 00:50:08,230
Ponekad bi
hodati sam u pustinju,

722
00:50:09,040 --> 00:50:11,918
samo da dopusti sebi
biti iskušavan od đavola

723
00:50:13,200 --> 00:50:15,509
Ali uvek bi
vrati nam se,

724
00:50:15,600 --> 00:50:17,079
njegove voljene porodice

725
00:50:22,400 --> 00:50:23,913
I ne pušim

726
00:50:28,560 --> 00:50:30,357
Ne bih trebao
reci ove stvari

727
00:50:33,040 --> 00:50:35,315
Zato
tu smo, zar ne?

728
00:50:35,440 --> 00:50:36,793
Za razgovor
sta se desilo

729
00:50:38,720 --> 00:50:40,517
Je li ovo priznanje?

730
00:50:40,640 --> 00:50:42,790
Samo ako postoji
nešto zbog čega žališ

731
00:50:43,760 --> 00:50:45,557
Svi znaju moju priču

732
00:50:46,200 --> 00:50:48,589
Bog nije zainteresovan
u pričama

733
00:50:49,800 --> 00:50:52,109
On je zainteresovan
u istini

734
00:50:53,560 --> 00:50:56,028
Došao sam ovde da tražim
za saosećanje, oče

735
00:50:58,200 --> 00:50:59,519
Naravno

736
00:51:01,400 --> 00:51:03,391
Oče, slušaš li?

737
00:51:04,400 --> 00:51:05,833
Slušam

738
00:51:07,200 --> 00:51:08,758
Da, mislim da jeste

739
00:51:11,640 --> 00:51:13,437
Mislim da je Bog okrutan

740
00:51:14,960 --> 00:51:17,190
Pa, sad jesi
upasti u nevolje

741
00:51:18,560 --> 00:51:19,993
Bog je ljubav

742
00:51:23,160 --> 00:51:25,071
A Bog je svuda

743
00:51:25,160 --> 00:51:27,594
Da li je bio u metku
koji je ubio Jacka?

744
00:51:28,960 --> 00:51:30,313
Apsolutno

745
00:51:30,880 --> 00:51:32,632
Je li on sada u meni?

746
00:51:33,240 --> 00:51:35,310
Da, naravno
Naravno da jeste

747
00:51:36,080 --> 00:51:38,036
Pa, to je smiješno
igra koju igra,

748
00:51:38,120 --> 00:51:39,633
krije se sve vreme

749
00:51:39,720 --> 00:51:41,536
Činjenica da
mi ga ne razumemo

750
00:51:41,560 --> 00:51:43,198
uopste nije smesno

751
00:51:44,440 --> 00:51:46,476
ako postoji raj,
onda je tu tvoj Bog,

752
00:51:46,560 --> 00:51:48,676
sa svim njegovim praznim obećanjima

753
00:51:49,000 --> 00:51:50,399
Kakav Bog
uzima oca

754
00:51:50,480 --> 00:51:52,357
od njegovog
dvoje male djece?

755
00:51:52,440 --> 00:51:54,715
Tvoj Gospodar je žrtvovao
njegov jedini sin

756
00:51:54,840 --> 00:51:56,512
I moje dvije bebe

757
00:51:56,960 --> 00:51:58,757
Arabela u materici

758
00:51:58,840 --> 00:52:01,354
I Patrick
Trideset devet sati na Zemlji

759
00:52:01,440 --> 00:52:03,908
Dovoljno dugo
da se zaljubim u njega

760
00:52:05,040 --> 00:52:07,031
Šta sam uradio
da to zasluzis?

761
00:52:07,760 --> 00:52:08,875
Ništa

762
00:52:11,080 --> 00:52:14,197
Jack i ja retko ikad
proveli noć zajedno

763
00:52:14,280 --> 00:52:16,840
Čak ni to sinoć
Fort Worth

764
00:52:18,680 --> 00:52:21,353
Voleo te muž,
Gospođo Kenedi, siguran sam u to

765
00:52:21,440 --> 00:52:24,591
Čini mi se da se sećam
ima više u našim zavetima

766
00:52:28,240 --> 00:52:29,878
Ne gledaj me tako

767
00:52:30,000 --> 00:52:31,752
Bila sam prva dama
Sjedinjenih Država

768
00:52:31,840 --> 00:52:35,116
Žene su izdržale
daleko gore za daleko manje

769
00:52:35,880 --> 00:52:37,472
Postoje dvije vrste žena

770
00:52:37,560 --> 00:52:39,312
Oni koji žele moć
u svijetu,

771
00:52:39,400 --> 00:52:41,914
i oni koji
želim moć u krevetu

772
00:52:44,400 --> 00:52:47,392
naravno,
šta mi sad ostaje?

773
00:52:50,040 --> 00:52:53,191
Kad me sada muškarci vide,
šta misliš da osećaju?

774
00:52:55,040 --> 00:52:56,268
Tuga

775
00:52:57,160 --> 00:52:58,559
Saosećanje

776
00:53:01,520 --> 00:53:03,192
Želja, možda

777
00:53:03,280 --> 00:53:05,874
ti si jos mlada zena,
Mrs Kennedy

778
00:53:07,000 --> 00:53:09,150
Nekad sam ih nasmejao

779
00:53:14,920 --> 00:53:17,878
Niko ne razume
bol u kojem je bio

780
00:53:17,960 --> 00:53:19,678
i koliko je bio odan

781
00:53:19,800 --> 00:53:22,314
Samo neki od njegovih prijatelja
bili tako grubi

782
00:53:24,720 --> 00:53:26,119
Jack nije bio, naravno

783
00:53:26,200 --> 00:53:28,031
Ali mogao je dobiti
uhvaćen u to

784
00:53:31,560 --> 00:53:33,755
Ipak je bio
sjajan otac

785
00:53:34,520 --> 00:53:37,432
Zamišljam ga na tome
stolica za ljuljanje u njegovoj kancelariji,

786
00:53:37,520 --> 00:53:39,795
Caroline i John
kod njegovih nogu

787
00:53:40,760 --> 00:53:42,557
Kako sam mogao da ga mrzim?

788
00:53:44,800 --> 00:53:47,030
Utješi se
u tim sećanjima

789
00:53:47,680 --> 00:53:48,999
Ne mogu

790
00:53:49,120 --> 00:53:51,350
Pomešani su
sa svim ostalima

791
00:54:00,920 --> 00:54:03,753
Imate li najnoviju listu
iz Stejt departmenta?

792
00:54:04,320 --> 00:54:06,834
Dostojanstvenici planiraju
prisustvovati sahrani

793
00:54:06,920 --> 00:54:09,593
Oh, da
Imam ga ovdje

794
00:54:11,720 --> 00:54:12,755
General de Gaulle

795
00:54:12,840 --> 00:54:14,034
Princ Filip

796
00:54:14,120 --> 00:54:16,270
Čak i sovjetski
ministar vanjskih poslova

797
00:54:16,720 --> 00:54:17,869
Više nego što smo očekivali?

798
00:54:17,960 --> 00:54:18,960
Oh, da

799
00:54:19,000 --> 00:54:20,194
Ima na desetine imena

800
00:54:20,280 --> 00:54:21,315
Dobro

801
00:54:22,680 --> 00:54:23,999
Hoćeš li mi ih pročitati?

802
00:54:24,160 --> 00:54:25,513
Da

803
00:54:26,600 --> 00:54:28,989
Hm, iz Ujedinjenih nacija,

804
00:54:29,640 --> 00:54:32,757
tu je Paul Hoffman,
generalni direktor,

805
00:54:33,440 --> 00:54:35,078
David B Vaughan

806
00:54:36,560 --> 00:54:38,039
Kralj Belgije

807
00:54:38,120 --> 00:54:40,190
Danska,
prestolonaslednika Džordža

808
00:54:40,280 --> 00:54:43,670
Bugarska, zam
ministar vanjskih poslova

809
00:54:43,800 --> 00:54:45,233
Kanada,
to je premijer,

810
00:54:45,320 --> 00:54:46,548
Lester B Pearson

811
00:54:46,640 --> 00:54:48,596
Austrija, kancelar

812
00:54:49,320 --> 00:54:50,320
Ne znam

813
00:54:50,400 --> 00:54:52,994
Mislim da bi trebalo
probaj bez njega

814
00:55:00,400 --> 00:55:02,436
Bili smo zajedno
dugo vremena,

815
00:55:02,520 --> 00:55:03,999
zar ne, Nancy?

816
00:55:04,080 --> 00:55:05,957
Mmm-hmm Da

817
00:55:08,320 --> 00:55:11,039
Nekada sam to brinuo
možda si ljubomoran na mene

818
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
Oh, prestani

819
00:55:12,240 --> 00:55:15,516
Ne, nikad ništa nisi uradio
da se tako osećam

820
00:55:16,600 --> 00:55:19,239
Ali sam se zabrinuo
Nakon što sam se udala za Jacka

821
00:55:19,320 --> 00:55:21,356
Nakon što je pobedio na izborima

822
00:55:22,400 --> 00:55:24,470
Sad to izgleda smiješno,

823
00:55:24,560 --> 00:55:28,473
bilo koga
Svako ko je ljubomoran na mene

824
00:55:29,440 --> 00:55:31,271
Sahranio sam dvoje dece,

825
00:55:31,360 --> 00:55:33,476
a sad zakopavam
moj muž

826
00:55:39,800 --> 00:55:41,756
Znaš, bio sam ljubomoran

827
00:55:42,840 --> 00:55:44,637
Od te haljine
nosio si u Beču

828
00:55:47,120 --> 00:55:49,714
Znam da je teško
da to vidim odmah,

829
00:55:49,800 --> 00:55:52,598
ali imaš svoju celinu
život je pred tobom

830
00:55:54,160 --> 00:55:55,878
To je strašno
stvar za reći

831
00:55:55,960 --> 00:55:57,075
Znaš!

832
00:55:57,160 --> 00:55:59,435
to je strašno,
strašna stvar za reći

833
00:55:59,520 --> 00:56:00,714
Ali ti jesi

834
00:56:04,040 --> 00:56:05,314
Žao mi je

835
00:56:06,280 --> 00:56:07,474
Žao mi je

836
00:56:09,400 --> 00:56:10,958
Šta ćeš sada?

837
00:56:11,120 --> 00:56:12,599
Oh, ja ću ostati s tobom

838
00:56:13,240 --> 00:56:14,240
Nećeš ići nigde?

839
00:56:14,320 --> 00:56:15,360
Ne, nisam
ići bilo gde

840
00:56:15,400 --> 00:56:16,753
Nemam
bilo gde da odem

841
00:56:18,640 --> 00:56:20,676
Ta deca su tako srećna
imati tebe

842
00:56:20,760 --> 00:56:22,796
Ne, jesu
uopšte nema sreće

843
00:56:22,880 --> 00:56:24,552
Nemaju sreće

844
00:56:25,480 --> 00:56:30,110
Uplašen sam, Nancy,
Uplašen sam, uplašen

845
00:56:30,480 --> 00:56:31,674
Znam

846
00:56:32,560 --> 00:56:33,834
Znam

847
00:56:33,920 --> 00:56:35,016
na Kapitolu,

848
00:56:35,040 --> 00:56:36,871
gde je telo predsednika
će ležati u stanju

849
00:56:36,960 --> 00:56:38,256
kroz ostatak
dana

850
00:56:38,280 --> 00:56:40,016
nakon što je uklonjen
iz Bijele kuće,

851
00:56:40,040 --> 00:56:43,191
bit će
tri kratka govora ili

852
00:56:43,280 --> 00:56:46,556
Odmah će sići
Rečeno mi je svakog trenutka

853
00:56:46,640 --> 00:56:48,312
dozvoljeno je da počne
posmatranje tela

854
00:56:48,400 --> 00:56:50,789
u Dallas, Teksas,
i Tom Pettit

855
00:56:50,880 --> 00:56:52,438
Tu je zatvorenik

856
00:56:53,040 --> 00:56:54,792
Tu je Lee Oswald

857
00:56:57,240 --> 00:56:59,754
On je upucan
On je upucan

858
00:57:00,080 --> 00:57:02,071
Lee Oswald je upucan

859
00:57:02,160 --> 00:57:04,549
- Tu je iovek sa piljtoljem
- Isuse Hriste

860
00:57:04,640 --> 00:57:05,755
Jeste li spremni za polazak?

861
00:57:05,920 --> 00:57:07,035
Da

862
00:57:08,640 --> 00:57:10,198
Hoćeš li me pogledati?

863
00:57:10,920 --> 00:57:12,353
mama,
je li moj rođendan?

864
00:57:12,520 --> 00:57:13,873
Ne još, draga

865
00:57:13,960 --> 00:57:17,157
Ali zašto nosim
moja odeća za zabavu?

866
00:57:22,760 --> 00:57:23,988
Specijalni agent Hill

867
00:57:24,080 --> 00:57:25,718
Kad god gospođo Kenedi
je spreman

868
00:57:26,360 --> 00:57:27,713
Oh, Clint

869
00:57:31,560 --> 00:57:33,312
Skoro smo gotovi

870
00:57:37,680 --> 00:57:39,671
To je najčudnija stvar

871
00:57:40,400 --> 00:57:42,789
Jedva se sjećam
bilo šta posle

872
00:57:44,040 --> 00:57:46,679
Ali čitao sam o tome
šta si uradio u novinama,

873
00:57:46,760 --> 00:57:48,796
i samo sam htela
da ti se zahvalim

874
00:57:48,880 --> 00:57:50,320
Moramo se uhvatiti u koštac
na ovoj stvari

875
00:57:50,360 --> 00:57:52,157
Moramo se uključiti
Da, gospodine

876
00:57:53,320 --> 00:57:56,676
Ovo nas čini da izgledamo
gomila prokletih varvara

877
00:57:56,760 --> 00:57:59,797
Gospođa Kennedy je na njoj
dole sa decom

878
00:58:00,240 --> 00:58:01,832
Ugasi televizor!

879
00:58:04,680 --> 00:58:06,830
Ne smiješ govoriti
reč o ovome

880
00:58:07,240 --> 00:58:10,596
Razumijete? Reći ću Jackie
kada dođe pravo vreme

881
00:58:11,160 --> 00:58:12,309
Sedi

882
00:58:13,920 --> 00:58:15,239
Izvinite?

883
00:58:15,760 --> 00:58:17,034
Sedi

884
00:58:17,600 --> 00:58:19,431
Draga?

885
00:58:24,040 --> 00:58:26,873
čega se sjećaš?
Hoćeš li mi reći sve?

886
00:58:26,960 --> 00:58:28,234
Moram da čujem

887
00:58:28,320 --> 00:58:29,878
Mrs Kennedy

888
00:58:32,800 --> 00:58:34,756
Bio sam deset jardi iza
kada sam čuo prvi pucanj

889
00:58:36,600 --> 00:58:39,068
I dok su mi se oči ukrstile
predsednikov auto

890
00:58:42,000 --> 00:58:43,911
Mrs Kennedy

891
00:58:45,040 --> 00:58:46,393
Nastavi

892
00:58:47,240 --> 00:58:50,869
morao sam doći do tebe,
stavim se između tebe,

893
00:58:50,960 --> 00:58:52,996
predsjednik,
i strijelac

894
00:58:53,080 --> 00:58:54,798
ko je to bio?

895
00:58:55,920 --> 00:58:57,114
Je li to bio Oswald?

896
00:58:57,280 --> 00:58:58,508
Oni tako misle

897
00:58:58,600 --> 00:59:00,431
Moram razgovarati s njim

898
00:59:01,640 --> 00:59:02,640
Uh

899
00:59:02,720 --> 00:59:03,789
Moram razgovarati s njim

900
00:59:05,880 --> 00:59:09,555
Ne znam ne znam
o tome, gospođo Kenedi

901
00:59:14,160 --> 00:59:15,434
Djeca
su spremni

902
00:59:15,520 --> 00:59:17,954
Da ih odnesem dole
da se vozim sa Maud?

903
00:59:18,040 --> 00:59:19,996
Voleo bih ih
da pođe sa mnom

904
00:59:20,080 --> 00:59:21,513
Ali štampa
je ispred

905
00:59:21,600 --> 00:59:24,558
Njihov otac odlazi
ovu kuću posljednji put

906
00:59:24,640 --> 00:59:26,790
Trebali bi biti tamo
da se oprostim od njega

907
00:59:26,880 --> 00:59:28,029
Ali kamere

908
00:59:28,120 --> 00:59:29,440
Te slike
se emituju

909
00:59:29,520 --> 00:59:30,999
do svakog ugla
svijeta

910
00:59:31,080 --> 00:59:33,674
Te slike
treba zabilježiti istinu

911
00:59:34,280 --> 00:59:35,633
dva slomljena srca,

912
00:59:35,720 --> 00:59:37,915
djeca bez oca
su dio toga

913
00:59:39,920 --> 00:59:41,911
Možete im reći
spreman sam da odem,

914
00:59:42,000 --> 00:59:43,228
sa Caroline i Johnom

915
00:59:43,320 --> 00:59:44,639
Da, gospođo Kenedi

916
00:59:44,720 --> 00:59:46,039
Nancy?
Da?

917
00:59:46,400 --> 00:59:48,470
Nisam
više prva dama

918
00:59:49,240 --> 00:59:51,037
Možeš me zvati Jackie

919
00:59:52,080 --> 00:59:53,274
hoću

920
00:59:57,600 --> 01:00:00,273
Caroline, jesi li spremna,
dušo?

921
01:00:01,000 --> 01:00:02,513
Moja hrabra devojka

922
01:00:05,920 --> 01:00:07,797
Oh, John, John, John

923
01:00:08,240 --> 01:00:10,117
Pusti me da te odvedem, sine

924
01:00:11,280 --> 01:00:13,111
Cenim svoju privatnost

925
01:00:13,200 --> 01:00:14,474
Uvek jesam

926
01:00:14,560 --> 01:00:16,198
pa ipak,
u danima poslije,

927
01:00:16,280 --> 01:00:18,669
neposredno nakon,
činilo se da se nešto promenilo

928
01:00:18,800 --> 01:00:19,869
Na koji način?

929
01:00:19,960 --> 01:00:21,154
Prije sahrane,

930
01:00:21,240 --> 01:00:23,959
dan kada ste se preselili
kovčeg do Kapitola,

931
01:00:24,040 --> 01:00:26,315
pa, tvoja deca
bili su u potpunosti izloženi

932
01:00:26,400 --> 01:00:27,833
da ceo svet vidi

933
01:00:27,920 --> 01:00:29,433
Pa šta
da li insinuirate,

934
01:00:29,560 --> 01:00:30,595
da sam ih iskoristio?

935
01:00:30,680 --> 01:00:32,955
Oh, ne, naravno da ne
Ja samo, um

936
01:00:36,200 --> 01:00:39,033
Prisutno oružje!

937
01:01:08,760 --> 01:01:10,671
Samo se pitam da li si ikada

938
01:01:10,760 --> 01:01:12,830
smatra se da uradi više
da ih zaštiti

939
01:01:12,920 --> 01:01:15,434
Mislim da većina ljudi
bi imao

940
01:01:15,520 --> 01:01:17,670
Mi nismo većina ljudi

941
01:01:18,520 --> 01:01:20,750
Većina ljudi ne mora
donositi takve odluke,

942
01:01:20,840 --> 01:01:23,115
sati nakon gledanja
njihov muž bude ubijen

943
01:01:23,240 --> 01:01:24,389
pored njih

944
01:01:33,200 --> 01:01:34,553
Oh, Lindone

945
01:01:35,200 --> 01:01:38,033
Kakav grozan način
da započnete svoje predsjedništvo

946
01:02:03,960 --> 01:02:05,996
Da li to kažeš
to je bila greška?

947
01:02:06,480 --> 01:02:09,313
Ne, naravno da ne

948
01:02:32,800 --> 01:02:34,313
Kako se usuđuješ?

949
01:02:34,800 --> 01:02:36,756
Ubili su ga
unutar zatvora

950
01:02:37,160 --> 01:02:39,515
Ovi ljudi
može doći do bilo koga

951
01:02:39,600 --> 01:02:41,431
Kako se usuđuješ
skrivaj to od mene?

952
01:02:41,520 --> 01:02:42,919
Nisi imao pravo!
Djeca?

953
01:02:43,000 --> 01:02:44,136
Ceremonija
na Kapitolu

954
01:02:44,160 --> 01:02:45,296
Uzeo sam ih
na ulazna vrata

955
01:02:45,320 --> 01:02:46,673
jesi li ti
Ovo je sve ludilo!

956
01:02:46,760 --> 01:02:47,760
Ti i tvoj brat

957
01:02:47,840 --> 01:02:49,592
Sve ove godine,
sve tvoje proklete tajne!

958
01:02:49,720 --> 01:02:51,960
To nije fer Caroline
i Džon su sve što mi je ostalo,

959
01:02:52,080 --> 01:02:54,389
i doveo sam ih u opasnost
zbog tebe

960
01:02:54,480 --> 01:02:56,311
Ne bih nikad
izložiti te riziku

961
01:02:56,400 --> 01:02:57,879
Ne možeš to znati!

962
01:02:58,000 --> 01:03:00,150
Mislite da ste svi
kontrolirati sve,

963
01:03:00,240 --> 01:03:02,754
da imate svet
na lutkama

964
01:03:02,880 --> 01:03:06,190
A ti si smiješan
I dozvolio sam sebi da verujem

965
01:03:07,360 --> 01:03:09,351
A ova parada?
Za koga je to zapravo?

966
01:03:09,440 --> 01:03:10,555
Za Jacka?

967
01:03:10,680 --> 01:03:13,717
Još jedno zaustavljanje kampanje
na putu do groba?

968
01:03:14,400 --> 01:03:16,356
Lyndonovi ljudi su u pravu

969
01:03:16,480 --> 01:03:17,549
Nije vredno toga

970
01:03:17,640 --> 01:03:19,232
Ne vredi
rizikujući živote ljudi

971
01:03:19,320 --> 01:03:21,276
Ti im reci
opozivamo ga

972
01:03:21,400 --> 01:03:22,913
Mi ćemo u povorci
do Katedrale

973
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
Zadnji put

974
01:03:24,080 --> 01:03:26,514
A onda ćemo ga sahraniti,
i stavili smo tačku na sve ovo

975
01:03:26,600 --> 01:03:28,397
Ne dajem
prokletstvo više

976
01:03:28,880 --> 01:03:30,199
Ja ne

977
01:03:31,040 --> 01:03:32,736
Nikad te ne bih stavio
i djeca u opasnosti

978
01:03:32,760 --> 01:03:35,399
Znam da misliš da sam neki
blesava mala debitantica

979
01:03:35,520 --> 01:03:37,317
Slušaj me. Nećeš
zaštiti me više

980
01:03:37,400 --> 01:03:39,994
Nikad te ne bih stavio
i djeca u opasnosti

981
01:03:40,800 --> 01:03:42,597
Ti ne znaš ništa

982
01:03:49,560 --> 01:03:53,519
ležim budan noću,
i sve što mogu da mislim je

983
01:03:54,400 --> 01:03:56,152
Trebao sam biti
devojka iz prodavnice

984
01:03:56,240 --> 01:03:57,593
ili stenograf

985
01:03:57,680 --> 01:04:02,595
Trebao sam se udati
običan, lenj, ružan čovek

986
01:04:09,440 --> 01:04:12,910
Da podijelim
sa tobom parabola

987
01:04:16,200 --> 01:04:17,633
Isuse

988
01:04:19,280 --> 01:04:22,317
jednom prošao slijepo
prosjak na putu,

989
01:04:23,000 --> 01:04:26,072
a njegovi učenici upitaše:
„Ko je zgrešio,

990
01:04:26,600 --> 01:04:29,831
"ovaj čovjek ili njegovi roditelji,
da bi se trebao roditi slijep?"

991
01:04:29,920 --> 01:04:32,070
I Isus je rekao,

992
01:04:32,160 --> 01:04:35,391
„Ni ovaj čovek
niti su njegovi roditelji zgrešili

993
01:04:36,840 --> 01:04:38,398
„Oslijepio je

994
01:04:38,520 --> 01:04:41,512
„tako da dela Božija
moglo bi se otkriti u njemu"

995
01:04:42,640 --> 01:04:45,359
i uz to,
stavio je blato na oči

996
01:04:45,880 --> 01:04:48,917
i rekao mu da se opere
u bazenu Siloam

997
01:04:51,560 --> 01:04:54,757
I covek jeste,
i vratio se videvši

998
01:04:56,960 --> 01:04:58,712
Trenutno ste slepi

999
01:04:58,800 --> 01:05:00,074
Ne zato što si zgrešio,

1000
01:05:00,160 --> 01:05:02,230
ali zato
ti si izabran

1001
01:05:04,000 --> 01:05:07,470
Tako da su djela Božija
može se otkriti u vama

1002
01:05:15,840 --> 01:05:17,068
Savršeno je

1003
01:05:17,760 --> 01:05:19,716
Instalirali smo ga
dok si bio odsutan

1004
01:05:20,080 --> 01:05:21,399
mislio sam
to bi bilo lepo iznenadjenje

1005
01:05:21,520 --> 01:05:22,589
za tebe i predsednika

1006
01:05:22,680 --> 01:05:24,079
To mijenja sve

1007
01:05:25,480 --> 01:05:26,799
A soba za sporazume?

1008
01:05:26,960 --> 01:05:28,313
Hunter green

1009
01:05:29,000 --> 01:05:30,911
Tačno kako ste to zamislili

1010
01:05:32,040 --> 01:05:33,553
Ja želim Jacka

1011
01:05:35,280 --> 01:05:37,430
Ko zna
da mu je bilo stalo?

1012
01:05:39,760 --> 01:05:41,716
izgubio sam trag,
negde

1013
01:05:43,680 --> 01:05:45,193
Šta je bilo stvarno

1014
01:05:47,200 --> 01:05:48,633
Šta je bio performans

1015
01:05:49,320 --> 01:05:51,550
Pa, on je bio predsednik

1016
01:05:52,360 --> 01:05:53,918
Bio si u pravu ranije

1017
01:05:54,000 --> 01:05:56,639
Neću
marš sutra

1018
01:05:58,240 --> 01:06:01,073
Neću dovoditi ljude u opasnost
zbog moje sujete

1019
01:06:02,440 --> 01:06:04,829
Uplašio sam se za tebe
I dalje jesam

1020
01:06:04,920 --> 01:06:06,319
Ali nikad nisam razmišljao
to je bila taština

1021
01:06:06,440 --> 01:06:08,590
Znaš, to je ono
Jack je sve ovo nazvao

1022
01:06:09,200 --> 01:06:11,794
Kada je video šta smo
trošili, rekao je,

1023
01:06:14,480 --> 01:06:16,072
„Vaš mali projekat sujete

1024
01:06:16,200 --> 01:06:19,112
"ide u stečaj
savezna vlada"

1025
01:06:22,240 --> 01:06:23,878
Ljudima je potrebna njihova istorija

1026
01:06:24,000 --> 01:06:25,353
To im daje snagu

1027
01:06:26,760 --> 01:06:30,435
Oni to moraju znati
pravi muškarci su zapravo živeli ovde

1028
01:06:31,080 --> 01:06:33,275
Ne duhovi
i legende iz knjiga priča,

1029
01:06:33,920 --> 01:06:37,230
ljudi koji su se suočili sa nedaćama
i savladao ga

1030
01:06:39,280 --> 01:06:41,669
Šta si uradio
u ovoj kući je važno

1031
01:06:41,760 --> 01:06:43,751
To je ljubazno od tebe, Bill

1032
01:06:44,800 --> 01:06:46,995
Čak i ja počinjem
da ga izgubim

1033
01:06:50,000 --> 01:06:51,228
Uskoro

1034
01:06:52,440 --> 01:06:54,476
on će jednostavno biti
još jedan portret u ulju

1035
01:06:54,560 --> 01:06:56,437
oblažu ove hodnike

1036
01:07:08,120 --> 01:07:12,272
Sretan ti rođendan

1037
01:07:13,120 --> 01:07:17,557
Sretan ti rođendan

1038
01:07:17,640 --> 01:07:21,679
Sretan rođendan, dragi Johne

1039
01:07:49,880 --> 01:07:51,393
Razgovarao sam sa Džonsonom

1040
01:07:53,160 --> 01:07:54,639
sutra

1041
01:07:56,080 --> 01:07:57,433
To se rješava

1042
01:07:57,920 --> 01:07:59,638
Svi će jahati

1043
01:08:00,760 --> 01:08:02,239
Nema procesije

1044
01:08:05,160 --> 01:08:06,798
Žao mi je, Bobby

1045
01:08:13,400 --> 01:08:15,789
Da li mislite
Lincolnova udovica znala?

1046
01:08:17,360 --> 01:08:18,679
sta?

1047
01:08:18,760 --> 01:08:21,354
Da ćemo napraviti spomenik
njenom mužu?

1048
01:08:24,200 --> 01:08:27,158
Zašto je ova soba
tako mirno?

1049
01:08:27,240 --> 01:08:29,196
"Miran"? Ne znam

1050
01:08:31,520 --> 01:08:32,953
Svaki put kad hodam
pored ove sobe,

1051
01:08:33,040 --> 01:08:36,828
Podsjetio sam se na to
1. januara 1863.

1052
01:08:36,920 --> 01:08:40,276
običan čovek
potpisao dokument

1053
01:08:40,360 --> 01:08:43,033
koji je oslobodio četiri miliona ljudi
iz ropstva

1054
01:08:44,400 --> 01:08:45,879
dakle,

1055
01:08:47,480 --> 01:08:50,631
Ne mislim na to
koliko mirno

1056
01:08:52,040 --> 01:08:55,032
kao mjesto
dubokog nasleđa

1057
01:08:57,080 --> 01:09:00,311
I šteta što je naš
totalno jebeno potrošeno

1058
01:09:00,400 --> 01:09:01,674
Bobby!

1059
01:09:02,560 --> 01:09:03,560
sta?

1060
01:09:04,720 --> 01:09:06,711
Bobby, pazi na usta

1061
01:09:06,800 --> 01:09:09,439
Šta smo postigli, ha?

1062
01:09:10,360 --> 01:09:13,158
Mi smo samo Mi smo samo
prelepi ljudi?

1063
01:09:13,240 --> 01:09:14,673
zar ne? Nije li to
šta smo mi

1064
01:09:14,760 --> 01:09:16,239
Bobby
Jer šta smo uradili

1065
01:09:16,320 --> 01:09:18,880
Šta smo zaista postigli?

1066
01:09:20,240 --> 01:09:21,400
Možda će Jack biti zapamćen

1067
01:09:21,480 --> 01:09:22,856
za način na koji se ponašao
raketna kriza,

1068
01:09:22,880 --> 01:09:24,279
ili će možda biti zapamćen

1069
01:09:24,360 --> 01:09:25,759
jer je stvorio krizu

1070
01:09:25,840 --> 01:09:27,717
da je tada bio
prinuđen da reši

1071
01:09:35,600 --> 01:09:37,716
Mogli smo
uradio toliko toga

1072
01:09:38,600 --> 01:09:40,909
građanska prava,
svemirski program

1073
01:09:42,040 --> 01:09:44,952
Vijetnam sada, Johnson
snalazi se u Vijetnamu

1074
01:09:45,040 --> 01:09:46,871
Pripremili smo ga za njega

1075
01:09:46,960 --> 01:09:48,951
On može da ga sruši

1076
01:09:51,200 --> 01:09:54,112
Nisam ga trebao gurati
tako teško prema Castru

1077
01:09:54,200 --> 01:09:56,395
Ne možeš
uradi to, Bobby

1078
01:09:58,600 --> 01:10:00,511
Šta nije u redu s tobom?

1079
01:10:03,360 --> 01:10:05,271
Šta nije u redu sa mnom?

1080
01:10:08,240 --> 01:10:10,037
Istorija je surova

1081
01:10:14,920 --> 01:10:16,638
Nemam vremena

1082
01:10:18,640 --> 01:10:20,596
Mi smo smiješni
Pogledaj se

1083
01:10:25,400 --> 01:10:26,719
Žao mi je

1084
01:12:14,320 --> 01:12:16,595
Kako ti se sviđa
tvoja nova kancelarija?

1085
01:12:16,840 --> 01:12:18,239
Mrs Kennedy

1086
01:12:19,240 --> 01:12:20,468
Uđi

1087
01:12:21,080 --> 01:12:22,718
Izvini, samo sam
radim svoj posao, gospođo

1088
01:12:22,800 --> 01:12:24,518
Naravno da jesi

1089
01:12:24,600 --> 01:12:27,114
sjećam se
kada smo pobedili na izborima

1090
01:12:27,280 --> 01:12:28,508
Bilo je tako neodoljivo

1091
01:12:28,600 --> 01:12:29,669
Dobro nam ide

1092
01:12:29,760 --> 01:12:31,512
Svačije misli
sa vama sam upravo sada

1093
01:12:31,600 --> 01:12:33,750
Oh, to je
veoma ljubazno od vas

1094
01:12:35,480 --> 01:12:37,675
Došao sam
da razgovaramo sutra

1095
01:12:38,280 --> 01:12:40,080
Državni tužilac
preneo mi svoju želju

1096
01:12:40,120 --> 01:12:41,439
za skromniju ceremoniju

1097
01:12:41,520 --> 01:12:42,953
Predomislio sam se

1098
01:12:43,960 --> 01:12:45,188
žao mi je?

1099
01:12:45,280 --> 01:12:46,872
Rekao sam da sam se predomislio

1100
01:12:46,960 --> 01:12:48,439
Imaćemo procesiju,

1101
01:12:48,520 --> 01:12:50,033
a ja ću hodati
do Katedrale

1102
01:12:50,120 --> 01:12:51,519
sa kovčegom

1103
01:12:52,960 --> 01:12:56,270
Pa, čak i kad bismo mogli da nastavimo
aranžmani,

1104
01:12:56,360 --> 01:12:57,440
Siguran sam da možeš da razumeš

1105
01:12:57,560 --> 01:12:59,596
tajne službe
i dalje ima svoje brige

1106
01:12:59,680 --> 01:13:01,193
A predsednik Džonson?

1107
01:13:01,280 --> 01:13:02,616
Predsjednik Johnson
ne bi voleo ništa više

1108
01:13:02,640 --> 01:13:03,760
nego da ispunim tvoje želje,

1109
01:13:03,800 --> 01:13:06,030
ali moram uzeti
vodi računa o njegovoj bezbednosti

1110
01:13:06,120 --> 01:13:07,792
Država nije mogla
izdržati još jedan udarac

1111
01:13:07,880 --> 01:13:09,472
treba bilo šta

1112
01:13:12,120 --> 01:13:13,473
To nije isto

1113
01:13:13,560 --> 01:13:14,754
da je do njega,

1114
01:13:14,840 --> 01:13:17,070
uradio bi sve to
moglo bi vam donijeti utjehu

1115
01:13:17,640 --> 01:13:20,279
Ko je onda do,
g. Valenti?

1116
01:13:20,360 --> 01:13:21,475
Pa, kao što sam siguran
znaš,

1117
01:13:21,560 --> 01:13:24,028
sutra očekujemo
blizu 100 šefova država

1118
01:13:24,160 --> 01:13:25,878
Sto tri

1119
01:13:26,000 --> 01:13:27,228
Da, siguran sam da je to tačno

1120
01:13:27,320 --> 01:13:30,551
I sumnjam da će uspeti
sve njihove sopstvene odluke

1121
01:13:30,640 --> 01:13:32,471
Na osnovu čega?

1122
01:13:33,840 --> 01:13:35,956
Ima mnogo toga
povjerljivih obavještajnih podataka

1123
01:13:36,040 --> 01:13:37,996
u koje jednostavno ne mogu da uđem

1124
01:13:39,840 --> 01:13:41,856
Presreli smo prijetnju
protiv generala de Gola

1125
01:13:41,880 --> 01:13:43,711
iz naše imovine u Ženevi

1126
01:13:44,000 --> 01:13:47,072
Bojim se ako odbije
marširati, drugi mogu slijediti

1127
01:13:49,400 --> 01:13:50,992
Razumijem

1128
01:13:51,080 --> 01:13:52,433
Kao što rekoh, gospođo Kenedi,

1129
01:13:52,520 --> 01:13:53,576
Voleo bih da postoje
više smo mogli da uradimo

1130
01:13:53,600 --> 01:13:55,079
da se prilagodi
vaše želje

1131
01:13:55,200 --> 01:13:56,394
Užasno mi je žao

1132
01:13:56,520 --> 01:13:57,748
Nemoj biti

1133
01:13:57,840 --> 01:14:00,070
Ti i Johnsonovi
već uradili toliko toga

1134
01:14:00,200 --> 01:14:01,394
Dobar dan, gđo Kennedy

1135
01:14:01,520 --> 01:14:02,919
Gospodine Valenti

1136
01:14:03,040 --> 01:14:04,553
Da li bi vam smetalo
dobijanje poruke

1137
01:14:04,680 --> 01:14:07,240
za sve naše sahrane
kada slete?

1138
01:14:07,880 --> 01:14:08,880
Naravno

1139
01:14:08,960 --> 01:14:12,111
Obavijesti ih da ću hodati
sa Jackom sutra

1140
01:14:12,960 --> 01:14:14,712
Sam, ako je potrebno

1141
01:14:15,800 --> 01:14:17,916
I reci generalu de Golu

1142
01:14:18,040 --> 01:14:20,554
da ako želi da jaše
u blindiranom automobilu

1143
01:14:20,640 --> 01:14:22,392
ili u rezervoaru
što se toga tiče,

1144
01:14:22,880 --> 01:14:24,074
Neću ga kriviti

1145
01:14:24,880 --> 01:14:27,030
I siguran sam
desetine miliona ljudi

1146
01:14:27,120 --> 01:14:28,758
ni gledanje neće

1147
01:14:29,600 --> 01:14:32,398
zasto ovo radis,
Gospođo Kenedi?

1148
01:14:32,480 --> 01:14:34,550
Oh, samo radim svoj posao

1149
01:14:43,400 --> 01:14:45,709
Da li želite
da zapišem ovo?

1150
01:14:46,400 --> 01:14:48,152
Mislite li da bih trebao?
I

1151
01:14:48,240 --> 01:14:49,559
Da

1152
01:14:56,600 --> 01:14:59,990
Svi živimo dalje
daleko nakon naše smrti

1153
01:15:01,600 --> 01:15:04,068
Predsjednici će
doći i otići,

1154
01:15:05,240 --> 01:15:07,037
i svaki od njih

1155
01:15:07,120 --> 01:15:09,998
ugledat će se na Jacka
za smjernice,

1156
01:15:10,600 --> 01:15:11,749
za inspiraciju

1157
01:15:13,520 --> 01:15:17,798
Šta kažeš na njih
ko kaze da nije zasluzio?

1158
01:15:18,440 --> 01:15:20,908
Mislim na razmere,
bio je sjajan predsednik,

1159
01:15:21,000 --> 01:15:23,833
ali nije pobedio
građanski rat, na primjer

1160
01:15:24,800 --> 01:15:25,915
Bila je to sahrana za

1161
01:15:26,040 --> 01:15:27,996
predsjednik
Sjedinjenih Država

1162
01:15:28,600 --> 01:15:31,239
Vaš muž je vozio automobile,
nije jahao konje

1163
01:15:31,320 --> 01:15:32,976
Da, i trebalo bi
bilo ih je više

1164
01:15:33,000 --> 01:15:34,319
Trebalo bi
budi više konja,

1165
01:15:34,440 --> 01:15:37,796
više vojnika,
više plakanja, više kamera!

1166
01:15:44,720 --> 01:15:48,190
Pretpostavljam da nećeš
dozvolite mi da napišem bilo šta od toga

1167
01:15:49,480 --> 01:15:50,629
ne,

1168
01:15:51,480 --> 01:15:53,198
jer nikad
rekao je to

1169
01:15:56,800 --> 01:16:00,952
Možda Jack nije imao vremena
poraziti komunizam,

1170
01:16:02,240 --> 01:16:03,798
ali izgleda da se sećam

1171
01:16:03,880 --> 01:16:05,393
uz svo dužno poštovanje,

1172
01:16:05,480 --> 01:16:07,835
bio si u centru
od svega, gospođo Kenedi,

1173
01:16:08,240 --> 01:16:11,073
i zamislio bih
to je nemoguće

1174
01:16:11,160 --> 01:16:13,151
imati bilo kakvu perspektivu
sa te tačke gledišta

1175
01:16:13,240 --> 01:16:17,153
Ali u to vas mogu uvjeriti
bio je to spektakl

1176
01:17:29,080 --> 01:17:32,436
rekla je Nancy
hteli su da podele moju tugu,

1177
01:17:32,560 --> 01:17:33,788
pa sam im dozvolio

1178
01:17:34,600 --> 01:17:38,957
Ali posle sam shvatio
da sva raskoš,

1179
01:17:39,720 --> 01:17:42,598
sve zahtjeve
Napravio sam da mu počastim,

1180
01:17:43,240 --> 01:17:46,391
nije bilo za Jacka
ili njegovu zaostavštinu

1181
01:17:48,320 --> 01:17:49,833
To je bilo za mene

1182
01:18:49,800 --> 01:18:51,472
Napisao sam mu pismo

1183
01:18:52,360 --> 01:18:55,955
Te noći, pre nego što smo se preselili
kovčeg do Kapitola

1184
01:18:56,040 --> 01:18:57,678
Znaš li šta sam napisao?

1185
01:18:58,480 --> 01:18:59,993
Da sam htela da umrem

1186
01:19:00,640 --> 01:19:02,198
Razumijem
zar ne?

1187
01:19:02,320 --> 01:19:03,389
Da

1188
01:19:04,400 --> 01:19:08,029
Osim ako niste
pitam moju dozvolu

1189
01:19:08,160 --> 01:19:09,513
Ne, samo grubo,

1190
01:19:09,680 --> 01:19:12,148
ljudi koji uživaju u sebi
ubiti se

1191
01:19:12,680 --> 01:19:14,716
Ne, samo sam se nadao
da ako hodam

1192
01:19:14,840 --> 01:19:16,671
niz ulicu
pored Jackovog tijela,

1193
01:19:16,760 --> 01:19:19,832
možda bi neko bio
dovoljno ljubazan da to uradi za mene

1194
01:19:19,920 --> 01:19:21,876
Ispred
cijeli svijet?

1195
01:19:22,520 --> 01:19:25,114
Čuveni život, slavna smrt

1196
01:19:25,880 --> 01:19:27,677
Nikad nisam želeo slavu

1197
01:19:28,280 --> 01:19:30,032
Upravo sam postao Kenedi

1198
01:20:04,400 --> 01:20:09,190
Rekao sam svima
da se ne mogu sjetiti

1199
01:20:09,280 --> 01:20:10,599
To nije istina

1200
01:20:11,640 --> 01:20:12,993
Mogu se sjetiti

1201
01:20:13,120 --> 01:20:14,473
Mogu se sjetiti svega

1202
01:20:19,800 --> 01:20:21,916
Prvi metak Bum

1203
01:20:22,240 --> 01:20:24,435
Onda bum

1204
01:20:28,560 --> 01:20:29,993
Mogao sam ga spasiti

1205
01:20:35,600 --> 01:20:37,079
Trebao sam znati
to je bio pucanj

1206
01:20:37,160 --> 01:20:39,071
Trebao sam ga zaštititi

1207
01:20:40,720 --> 01:20:41,994
Pokušao sam da zaustavim krvarenje,

1208
01:20:42,080 --> 01:20:43,720
ali kad smo stigli
u bolnicu, bilo je

1209
01:21:23,880 --> 01:21:25,518
te noći,
i svake noći od tada,

1210
01:21:25,640 --> 01:21:27,119
Molim se da umrem

1211
01:21:28,960 --> 01:21:31,758
Neće li Bog dozvoliti da budem
sa mojim mužem?

1212
01:22:37,520 --> 01:22:38,839
Mogu li pogledati?

1213
01:22:42,200 --> 01:22:44,475
To je samo
Nije

1214
01:22:44,560 --> 01:22:46,755
Ti ne pišeš
vrlo čitko, zar ne?

1215
01:23:07,240 --> 01:23:09,470
Ostavili ste svoj trag na ovome
zemlja, gđo Kennedy

1216
01:23:09,560 --> 01:23:12,233
ovih proteklih dana,
to je priča

1217
01:23:14,240 --> 01:23:16,913
Gubitak predsjednika je kao
To je kao da izgubiš oca

1218
01:23:17,000 --> 01:23:18,360
A ti si bila majka
svima nama,

1219
01:23:18,440 --> 01:23:20,078
i to je
veoma dobra prica

1220
01:23:23,080 --> 01:23:25,640
Cela zemlja
gledao sahranu

1221
01:23:25,720 --> 01:23:28,678
od početka do kraja

1222
01:23:29,080 --> 01:23:30,832
Decenijama od sada,

1223
01:23:33,320 --> 01:23:37,836
ljudi će pamtiti
Vaše dostojanstvo i veličanstvo

1224
01:23:38,360 --> 01:23:40,032
Pamtiće te

1225
01:23:40,400 --> 01:23:42,470
To će poslužiti
određenom svrhom

1226
01:23:42,560 --> 01:23:45,518
Moj muž ima
toliko sastanaka ovde gore,

1227
01:23:45,600 --> 01:23:46,640
u ovom dijelu kuce

1228
01:23:47,200 --> 01:23:49,998
Svi muškarci koji čekaju
vidi ga sada kako sjedi u hodniku,

1229
01:23:50,080 --> 01:23:52,594
sa kolicima za bebe
idući pored njih

1230
01:23:52,680 --> 01:23:54,477
Tako da mogu sjediti ovdje

1231
01:23:54,560 --> 01:23:57,597
i održati konferenciju okolo
ovaj sto, ceka ga

1232
01:23:59,080 --> 01:24:00,920
pa,
on će ući, uh

1233
01:24:01,400 --> 01:24:02,913
gospodine predsjedniče

1234
01:24:04,000 --> 01:24:05,035
Pa, gospođo, uh

1235
01:24:05,200 --> 01:24:06,235
Mr Collingwood

1236
01:24:06,320 --> 01:24:08,595
Mrs Kennedy
nam pokazuje

1237
01:24:08,680 --> 01:24:09,874
o Bijeloj kući

1238
01:24:09,960 --> 01:24:13,589
i sve promjene
da je tamo napravljena

1239
01:24:13,680 --> 01:24:16,399
Šta mislite o tome
promjene koje je napravila?

1240
01:24:16,480 --> 01:24:18,038
Pa, mislim
veliki trud

1241
01:24:18,120 --> 01:24:20,350
da je ona napravljena
bio u, uh,

1242
01:24:20,440 --> 01:24:22,635
donesi nam mnogo više
intimno u kontaktu

1243
01:24:22,720 --> 01:24:24,278
sa svim muškarcima
koji je živeo ovde

1244
01:24:24,360 --> 01:24:25,873
naravno,
Mislim da svako ko dođe

1245
01:24:25,960 --> 01:24:27,518
u Bijelu kuću
kao predsednik, uh,

1246
01:24:27,600 --> 01:24:29,875
želi najbolje
za svoju zemlju

1247
01:24:30,000 --> 01:24:34,551
Ali mislim da prima
podsticaj iz znanja

1248
01:24:34,640 --> 01:24:38,599
života u neposrednoj blizini
ljudima

1249
01:24:39,520 --> 01:24:41,590
koji su legendarni,

1250
01:24:41,720 --> 01:24:44,359
ali ko su zapravo bili živi
i bili u ovim prostorijama

1251
01:25:00,880 --> 01:25:01,915
Hvala

1252
01:25:02,280 --> 01:25:04,032
Sve će biti
drži u skladištu

1253
01:25:04,160 --> 01:25:06,116
dok ne odlučiš
gdje se smjestiti

1254
01:25:38,360 --> 01:25:40,157
Ima još jedna stvar

1255
01:25:40,280 --> 01:25:42,555
Važnije je
nego svi ostali

1256
01:25:43,440 --> 01:25:45,556
znaš,
svako veče pre spavanja,

1257
01:25:45,640 --> 01:25:47,358
imali smo ovu staru Victrolu

1258
01:25:48,120 --> 01:25:50,031
Slušali bismo
na par ploča

1259
01:25:50,120 --> 01:25:52,475
Najdraži mu je bio Camelot

1260
01:25:52,560 --> 01:25:53,709
Mjuzikl?

1261
01:25:53,800 --> 01:25:55,518
Oh, tako sam
stidim se

1262
01:25:55,600 --> 01:25:57,352
Svaki citat
iz Jackovih usta

1263
01:25:57,440 --> 01:25:59,510
was either Greek or Roman

1264
01:26:00,440 --> 01:26:03,750
I ta poslednja pesma,
that last side of Camelot,

1265
01:26:03,840 --> 01:26:06,400
is all that keeps running
kroz moj um

1266
01:26:08,880 --> 01:26:10,996
„Ne dozvoli da se zaboravi,

1267
01:26:11,840 --> 01:26:14,035
"to za jedan kratak,

1268
01:26:14,120 --> 01:26:17,669
„sjajni trenutak
bio je kamelot"

1269
01:26:22,360 --> 01:26:23,713
Jack je volio istoriju

1270
01:26:23,800 --> 01:26:25,358
To ga je nateralo
šta je on bio

1271
01:26:25,440 --> 01:26:26,919
samo zamisli,
bio je mali dečak

1272
01:26:27,000 --> 01:26:28,479
with scarlet fever in bed,

1273
01:26:28,560 --> 01:26:29,993
čitanje istorije

1274
01:26:30,120 --> 01:26:32,839
King Arthur and the Knights
okruglog stola

1275
01:26:32,920 --> 01:26:34,638
That's what Camelot is about

1276
01:26:34,720 --> 01:26:38,554
Ordinary men banding together
to fight for a better world

1277
01:26:40,360 --> 01:26:42,271
Nemojte me pogrešno shvatiti

1278
01:26:42,360 --> 01:26:44,032
Jack nije bio naivan

1279
01:26:44,880 --> 01:26:46,472
Ali on je imao ideale

1280
01:26:46,600 --> 01:26:49,512
Ideali koje bi mogao da okupi
drugima u koje treba vjerovati

1281
01:26:51,160 --> 01:26:53,355
Hoće li ti ideali
živjeti dalje?

1282
01:26:54,600 --> 01:26:56,033
Naravno da hoće

1283
01:26:56,120 --> 01:26:58,395
Naravno, biće
biti veliki napredak

1284
01:26:58,480 --> 01:27:00,436
Biće
drugi veliki predsednici

1285
01:27:00,520 --> 01:27:03,353
Johnsonovi su bili
tako velikodušan prema meni

1286
01:27:05,920 --> 01:27:07,990
Ali neće biti
drugi Camelot

1287
01:27:09,640 --> 01:27:11,437
Ne još jedan Camelot

1288
01:27:13,480 --> 01:27:15,436
Zašto si stvarno ovdje?

1289
01:27:15,920 --> 01:27:17,239
Zato što sam morao da pričam

1290
01:27:17,320 --> 01:27:19,880
Kažete da se molite
svake noći da umrem

1291
01:27:20,640 --> 01:27:22,676
To tvoja deca
nema koristi od tebe

1292
01:27:22,760 --> 01:27:24,830
Vi samo želite da budete
sa svojim mužem

1293
01:27:24,920 --> 01:27:27,480
Pa ipak, nisam
sahraniti te danas

1294
01:27:29,800 --> 01:27:34,191
Dolazi vrijeme
u čovjekovoj potrazi za smislom,

1295
01:27:34,280 --> 01:27:36,316
kada neko shvati

1296
01:27:37,200 --> 01:27:39,316
da nema odgovora

1297
01:27:39,520 --> 01:27:41,397
A kad dođeš
na to užasno,

1298
01:27:41,480 --> 01:27:44,677
neizbježan
realizacija,

1299
01:27:45,440 --> 01:27:47,556
prihvatate to
ili ćeš se ubiti

1300
01:27:48,600 --> 01:27:52,434
Ili jednostavno prestanete tražiti

1301
01:27:54,680 --> 01:27:58,719
Preživeo sam
blagoslovljen život

1302
01:27:59,760 --> 01:28:03,230
Pa ipak, svake noći,
kad se popnem u krevet,

1303
01:28:03,320 --> 01:28:08,110
ugasi svjetla,
i gledam u mrak,

1304
01:28:09,840 --> 01:28:11,273
Pitam se

1305
01:28:11,920 --> 01:28:14,195
Je li ovo sve što postoji?

1306
01:28:14,800 --> 01:28:16,518
Pitate se?

1307
01:28:17,440 --> 01:28:19,396
Svaka duša
na ovoj planeti

1308
01:28:20,320 --> 01:28:21,639
ali onda,
kada dođe jutro,

1309
01:28:21,720 --> 01:28:24,280
svi se budimo
i napravi lonac kafe

1310
01:28:24,400 --> 01:28:25,799
Zašto se mučimo?

1311
01:28:25,960 --> 01:28:27,393
Jer mi to radimo

1312
01:28:27,480 --> 01:28:30,631
Jesi jutros
Opet ćeš sutra

1313
01:28:31,480 --> 01:28:35,075
ali boze,
u svojoj beskrajnoj mudrosti,

1314
01:28:35,160 --> 01:28:36,752
se uverio

1315
01:28:38,520 --> 01:28:40,670
dovoljno je za nas

1316
01:28:48,040 --> 01:28:51,430
Još jednom gospođo Kenedi
je izrazila želju

1317
01:28:51,520 --> 01:28:55,399
da ponovo uđu u tela
od dvoje djece koju su izgubili

1318
01:28:55,480 --> 01:28:57,789
da se odmorim pored
njihov otac

1319
01:28:57,880 --> 01:28:59,552
Dobio si taj dio, zar ne?

1320
01:28:59,840 --> 01:29:02,832
Ona ih želi
da se uvek sećam,

1321
01:29:02,920 --> 01:29:05,559
za jedan kratak,
sjajni trenutak,

1322
01:29:06,560 --> 01:29:08,790
postojao je a

1323
01:29:08,880 --> 01:29:11,110
Da, Camelot

1324
01:29:21,080 --> 01:29:23,674
nadam se da ti je laka noc,
Mrs Kennedy

1325
01:29:26,760 --> 01:29:28,910
Zapisivao je svaku riječ

1326
01:29:29,000 --> 01:29:30,592
Da li ti je pomoglo da se izlečiš?

1327
01:29:30,680 --> 01:29:33,148
Preštampano je
u cijelom svijetu

1328
01:29:33,240 --> 01:29:36,471
Možda će to i učiniti
sada svi vjeruju u Camelot

1329
01:29:37,520 --> 01:29:39,750
Ljudi vole da veruju
u bajkama

1330
01:29:39,840 --> 01:29:41,034
A ti?

1331
01:29:41,720 --> 01:29:44,280
Da li verujete
dao si mu pravdu?

1332
01:29:44,360 --> 01:29:46,954
Vjerujem da likovi
čitamo na stranici

1333
01:29:47,040 --> 01:29:50,715
na kraju biti stvarniji od
ljudi koji stoje pored nas

1334
01:29:52,400 --> 01:29:53,833
Trebao sam pretpostaviti

1335
01:29:53,920 --> 01:29:56,275
bilo je previše za tražiti
da starimo zajedno,

1336
01:29:56,760 --> 01:29:58,751
vidi našu decu
odrasti

1337
01:30:00,160 --> 01:30:02,435
Tama
mozda nikad nece nestati,

1338
01:30:03,440 --> 01:30:05,908
ali neće uvek
budi ovako težak

1339
01:30:07,200 --> 01:30:08,349
Dođi

1340
01:30:09,400 --> 01:30:11,436
Čekaju nas
u Arlingtonu

1341
01:30:18,720 --> 01:30:20,472
U ime Oca,

1342
01:30:20,600 --> 01:30:23,114
sin,
i Sveti Duh

1343
01:30:30,400 --> 01:30:31,958
U ime Oca,

1344
01:30:32,040 --> 01:30:35,350
sin,
i Sveti Duh

1345
01:31:02,880 --> 01:31:07,635
svake večeri,
od decembra do decembra

1346
01:31:09,080 --> 01:31:12,550
Pre nego što zanesete
spavati na svom krevetiću

1347
01:31:14,560 --> 01:31:18,348
Prisjetite se svih priča
koje se sećaš

1348
01:31:20,040 --> 01:31:21,871
Iz Camelota

1349
01:31:25,280 --> 01:31:29,114
Pitajte svaku osobu
ako je čuo priču

1350
01:31:30,560 --> 01:31:32,073
I reci to snažno

1351
01:31:32,160 --> 01:31:36,995
Bio sam tako sretan
da bi mogao biti ponosan

1352
01:31:37,080 --> 01:31:39,594
Jer onda
rodila sam bebu,

1353
01:31:39,720 --> 01:31:40,755
i nisam mogao da vodim kampanju,

1354
01:31:40,840 --> 01:31:42,751
a onda smo dobili
u Bijeloj kući,

1355
01:31:42,840 --> 01:31:45,593
i sve stvari
Uvek sam radio,

1356
01:31:45,680 --> 01:31:48,592
iznenada oni
postao divan

1357
01:31:48,680 --> 01:31:50,910
Jer bilo šta
prva dama to radi

1358
01:31:51,000 --> 01:31:53,753
to je drugačije
svi prihvate

1359
01:31:54,240 --> 01:31:56,356
I bio sam pravedan
tako sretan zbog Jacka

1360
01:31:56,440 --> 01:31:58,954
da bi mogao biti ponosan na mene

1361
01:32:00,080 --> 01:32:02,310
To su bile naše najsrećnije godine

1362
01:32:06,840 --> 01:32:10,958
Gdje jednom nikad
padala kiša do zalaska sunca

1363
01:32:12,360 --> 01:32:16,797
do 8:00 sati,
jutarnja magla je proletela

1364
01:32:18,000 --> 01:32:20,309
Ne dozvoli da se zaboravi

1365
01:32:20,920 --> 01:32:23,388
Nekada je postojalo mesto

1366
01:32:23,920 --> 01:32:27,117
za jedan kratak,
sjajni trenutak

1367
01:32:28,520 --> 01:32:32,035
To se znalo

1368
01:32:32,120 --> 01:32:38,798
Kao Camelot


