1
00:00:07,717 --> 00:00:12,512
aprenderás esto otra vez
al mundo lo que significa sufrir de verdad.

2
00:00:12,513 --> 00:00:15,640
He oído rumores de un Viltrumita.
en una prisión en algún lugar del espacio.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,350
Quizás lo llevaron allí.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,936
- ¿Adónde vas? - Hogar.

5
00:00:19,937 --> 00:00:23,481
Déjame adivinar, puedes abrir
Portales entre dimensiones.

6
00:00:23,482 --> 00:00:26,152
¡Invencible, no lo entiendes!

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,574
¡Tengo que hacerle pagar!

8
00:00:32,575 --> 00:00:36,077
Mi nombre es Anisa y soy
un agente del Imperio Viltrum.

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,830
Matarte no es mi trabajo.

10
00:00:38,831 --> 00:00:40,416
No puedo vivir en tu mundo.

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,168
Lo lamento.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,170
Yo también.

13
00:00:45,171 --> 00:00:46,421
Hola mamá.

14
00:00:46,422 --> 00:00:49,842
Hola marcos. ¿Cuándo volverás a casa?

15
00:01:42,228 --> 00:01:45,481
No te dijeron quién era yo, ¿verdad?

16
00:01:46,857 --> 00:01:47,942
Suficiente.

17
00:01:50,736 --> 00:01:52,613
Craig.

18
00:01:54,573 --> 00:01:57,033
¿Viniste hasta aquí por mí?

19
00:01:57,034 --> 00:01:59,453
Impresionante.

20
00:02:00,871 --> 00:02:03,206
Sabes que no me lo perdería.

21
00:02:03,207 --> 00:02:05,208
Me halagas.

22
00:02:05,209 --> 00:02:07,669
Parece que pasaste la inspección.

23
00:02:07,670 --> 00:02:11,382
Finalmente listo para su ejecución.

24
00:02:14,802 --> 00:02:16,095
Felicidades.

25
00:02:31,360 --> 00:02:32,861
oh dios oh dios

26
00:02:32,862 --> 00:02:35,280
Esto es... Esto me va a matar.

27
00:02:35,281 --> 00:02:36,991
Jesús.

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,118
Vamos. Puedes hacerlo.

29
00:02:40,119 --> 00:02:41,703
Puedes hacerlo, Taylor.

30
00:02:41,704 --> 00:02:46,083
Sigue así...
siente... sentirás...

31
00:02:47,543 --> 00:02:49,420
Te sentirás...

32
00:02:52,089 --> 00:02:53,173
Te sentirás...

33
00:02:58,929 --> 00:03:00,138
como un millón de dólares.

34
00:03:00,139 --> 00:03:03,183
Eso es... bastante cerca.

35
00:03:04,226 --> 00:03:05,268
Existe la posibilidad de que puedas matarme.

36
00:03:05,269 --> 00:03:07,687
antes de que la rompa
el cuello. No estoy seguro.

37
00:03:07,688 --> 00:03:09,981
Pruébalo si quieres.

38
00:03:09,982 --> 00:03:12,275
¿Estás listo para correr ese riesgo?

39
00:03:12,276 --> 00:03:16,822
¿Mark Grayson hace esto?
dimensiones le gusta apostar?

40
00:03:21,243 --> 00:03:22,827
Parece que no.

41
00:03:22,828 --> 00:03:25,622
Guardado para referencia futura.

42
00:03:25,623 --> 00:03:27,249
Y antes de que lo olvide...

43
00:03:28,626 --> 00:03:32,545
Bloqueo todas las señales
dentro de estas cuatro paredes.

44
00:03:32,546 --> 00:03:35,840
No quisiera que me interrumpieran.

45
00:03:35,841 --> 00:03:38,134
¿Quién eres y qué quieres?

46
00:03:38,135 --> 00:03:39,969
Me hizo llamarte.

47
00:03:39,970 --> 00:03:42,221
Dijo que nos iba a hacer daño.
si no lo hacemos. Marcos...

48
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
Él habló conmigo.

49
00:03:44,725 --> 00:03:46,727
Déjalos ir. Inmediatamente.

50
00:03:47,561 --> 00:03:49,562
¿Sabías que tu identidad es pública?

51
00:03:49,563 --> 00:03:51,814
¿En casi la mitad de la realidad en la que existes?

52
00:03:51,815 --> 00:03:53,483
Tan descuidado.

53
00:03:53,484 --> 00:03:57,445
No sé por qué estás aquí
pero te lo advierto...

54
00:03:57,446 --> 00:04:01,032
Tú... realmente no recuerdas quién soy.

55
00:04:01,033 --> 00:04:03,117
Déjame ayudarte.

56
00:04:03,118 --> 00:04:07,873
Cuando estuvimos antes
Conoce, tú no me hiciste esto.

57
00:04:09,667 --> 00:04:12,168
Oh Dios, eres ese personaje.

58
00:04:12,169 --> 00:04:15,672
¿"Ese personaje"? ¿Eso es todo lo que recuerdas?

59
00:04:15,673 --> 00:04:17,633
¿Que yo era ese personaje?

60
00:04:18,717 --> 00:04:23,596
Yo soy Angstrom Levy y tú eres
hizo de mí un monstruo.

61
00:04:23,597 --> 00:04:25,556
No te hice nada.

62
00:04:25,557 --> 00:04:27,643
Tu máquina explotó.

63
00:04:28,936 --> 00:04:30,812
¡TÚ hiciste esto!

64
00:04:30,813 --> 00:04:33,731
Quería salvar el mundo.

65
00:04:33,732 --> 00:04:34,899
¡Todos!

66
00:04:34,900 --> 00:04:38,779
Necesitas ayuda. Permitir
nosotros si... tuve ayuda!

67
00:04:39,989 --> 00:04:42,281
tuve lo mejor
médicos en una docena de dimensiones.

68
00:04:42,282 --> 00:04:45,535
Me salvaron la vida, restauraron mi cuerpo.

69
00:04:45,536 --> 00:04:49,455
¡Pero ni siquiera ellos pudieron arreglar esto!

70
00:04:49,456 --> 00:04:52,166
Ahora siempre tendré un recordatorio

71
00:04:52,167 --> 00:04:53,877
sobre ti y lo que me hiciste.

72
00:04:58,716 --> 00:05:02,011
Ah, estoy de acuerdo. Ven a buscarme.

73
00:05:24,742 --> 00:05:26,452
¿Qué demonios?

74
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Mierda.

75
00:05:37,713 --> 00:05:40,214
¡No lo creo! ¿Cómo es eso posible?

76
00:05:40,215 --> 00:05:42,258
Es simplemente la cosa más condenada.

77
00:05:42,259 --> 00:05:44,218
No mirarlo directamente...

78
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
Pensé que los sapiens estaban extintos.

79
00:05:46,764 --> 00:05:48,389
yo era solo un cachorro

80
00:05:48,390 --> 00:05:51,059
cuando ultimo
Probó su jugosa carne.

81
00:05:51,060 --> 00:05:53,561
Oh, quiero probarlo.

82
00:05:53,562 --> 00:05:55,480
Podemos compartir.

83
00:05:55,481 --> 00:05:57,482
Fui el primero en olerlo. Es mío.

84
00:05:57,483 --> 00:06:00,443
No te acerques. Nadie me comerá.

85
00:06:00,444 --> 00:06:03,738
Increíblemente, habla.

86
00:06:03,739 --> 00:06:06,616
Никада нисам чуо за причајућег сапијенса.

87
00:06:06,617 --> 00:06:08,493
No me importa si ella canta tampoco.

88
00:06:08,494 --> 00:06:10,454
Само ме занима каквог је укуса.

89
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
Atrás, bruto.

90
00:06:12,831 --> 00:06:15,792
Si habla, piensa.

91
00:06:15,793 --> 00:06:17,418
¡Ey!

92
00:06:17,419 --> 00:06:20,213
Y lo mismo en verano.

93
00:06:20,214 --> 00:06:22,215
Његова крила су сигурно невидљива.

94
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
Más para comer.

95
00:06:24,384 --> 00:06:26,220
Quiero mi parte.

96
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
Bienvenido de nuevo.

97
00:06:33,977 --> 00:06:36,230
Свиђа ми се боја твог брата.

98
00:06:37,231 --> 00:06:38,898
Tan único.

99
00:06:38,899 --> 00:06:41,192
Имаће о чему да прича на журкама.

100
00:06:41,193 --> 00:06:44,070
Si vive para asistir a uno.

101
00:06:44,071 --> 00:06:47,782
Знаш, нисам га још срео
en ninguna otra realidad.

102
00:06:47,783 --> 00:06:50,034
¿Qué hay de interesante?

103
00:06:50,035 --> 00:06:55,832
Ако га повредиш, кунем се,
ја ћу... Шта ћеш? ¿Mátame?

104
00:06:55,833 --> 00:06:57,708
Наравно да би.

105
00:06:57,709 --> 00:06:59,460
Pero no te preocupes.

106
00:06:59,461 --> 00:07:03,757
Немам намеру да повредим
tu hermano o tu madre.

107
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
No.

108
00:07:06,844 --> 00:07:09,595
Tu pequeña familia está a salvo.

109
00:07:09,596 --> 00:07:14,142
Све док не утврдим да је
la única manera de lastimarte

110
00:07:14,143 --> 00:07:15,309
да повредим њих.

111
00:07:15,310 --> 00:07:18,312
Así que hazles un favor y muere.

112
00:07:18,313 --> 00:07:20,107
- ¡Oliver! - ¡No!

113
00:07:51,430 --> 00:07:55,183
Su clásica mala suerte, profesor Octubre.
- Mierda.

114
00:07:55,184 --> 00:07:57,602
¿Estás bien? Yo no lo hice.
хтео да... Хеј, хвала, брате.

115
00:07:57,603 --> 00:07:59,604
Хајде да га умотамо у мрежу.

116
00:07:59,605 --> 00:08:01,147
¿Qué? No. Да ли...

117
00:08:01,148 --> 00:08:03,028
Чекај, да ли покушаваш
да повредиш овог старца?

118
00:08:04,026 --> 00:08:05,735
Vídeo en el portal.

119
00:08:05,736 --> 00:08:07,528
Знам да си из друге димензије.

120
00:08:07,529 --> 00:08:09,488
Imam превише искуства са тим.

121
00:08:09,489 --> 00:08:11,199
Посебно у последње време.

122
00:08:11,200 --> 00:08:13,868
Па, ух, веруј ми, ја сам добар лик овде,

123
00:08:13,869 --> 00:08:15,912
а господин механичке руке није.

124
00:08:15,913 --> 00:08:18,164
Види, имаш црVENе очи које сијају, брате.

125
00:08:18,165 --> 00:08:22,085
Како да ти... Ех, рекао сам ти.

126
00:08:27,758 --> 00:08:28,966
Sí, Oliver.

127
00:08:28,967 --> 00:08:32,261
- Биће у све реду.
- Не можеш да то знаш засигурно.

128
00:08:32,262 --> 00:08:35,431
Каква то мајка тако лаже свог сина?

129
00:08:35,432 --> 00:08:37,642
Рекао си да нас нећеш повредити.

130
00:08:37,643 --> 00:08:39,852
No, рекао сам да сте сигурни.

131
00:08:39,853 --> 00:08:43,022
Све док ваш син пати и умре како заслужује.

132
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
Y hablando de...

133
00:08:52,324 --> 00:08:54,075
No lo hagas.

134
00:08:54,076 --> 00:08:56,912
Један погрешан потез они падају.

135
00:08:58,705 --> 00:09:00,873
Seleccioné todas las dimensiones.

136
00:09:00,874 --> 00:09:06,046
Где је тло 20 метара ниже него овде.

137
00:09:13,345 --> 00:09:16,180
No les harás daño.

138
00:09:16,181 --> 00:09:18,432
Y no me harás daño.

139
00:09:18,433 --> 00:09:23,980
No sé a qué juego juegas
pero... no eres un asesino.

140
00:09:23,981 --> 00:09:29,610
Lamento no haberte conocido
сетио, али се сећам те ноћи.

141
00:09:29,611 --> 00:09:32,405
Estabas tratando de salvarme.

142
00:09:32,406 --> 00:09:36,784
Можда те је несрећа променила,
pero eras una buena persona

143
00:09:36,785 --> 00:09:39,036
que intentó hacer algo bueno.

144
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
¿Intentó salvarte?

145
00:09:43,000 --> 00:09:47,086
¿Después de todo el dolor y sufrimiento que causaste?

146
00:09:47,087 --> 00:09:49,297
¿Las vidas que tomaste?

147
00:09:49,298 --> 00:09:50,507
¡Nunca!

148
00:09:57,472 --> 00:10:00,725
No, no, no, no.

149
00:10:00,726 --> 00:10:02,310
No-no-no-no-no-no-no.

150
00:10:02,311 --> 00:10:05,771
Yo no lo salvaría. Yo no. Nunca.

151
00:10:05,772 --> 00:10:07,148
Nunca lo hice.

152
00:10:07,149 --> 00:10:08,608
¡Nunca lo haría!

153
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
No construiré mi utopía con sangre.

154
00:10:26,585 --> 00:10:28,044
Justicia.

155
00:10:28,045 --> 00:10:30,212
La justicia vendrá por ti.

156
00:10:30,213 --> 00:10:33,382
Por todos los amigos que hemos perdido
por tu crueldad sin sentido,

157
00:10:33,383 --> 00:10:35,843
por todas las familias que rompiste.

158
00:10:35,844 --> 00:10:38,137
Cosecharás lo que...
Hagamos esto, Marcos.

159
00:10:38,138 --> 00:10:41,098
Me perdí el almuerzo porque
aquel motín en Bangkok.

160
00:10:41,099 --> 00:10:43,018
Sí. Muy por delante de ti.

161
00:10:47,981 --> 00:10:51,401
Papá, extraño a mamá.

162
00:10:52,527 --> 00:10:54,696
Yo también, hombre.

163
00:11:00,160 --> 00:11:02,703
La sierra tiene miedo.

164
00:11:02,704 --> 00:11:04,748
Bueno, díselo al Probador...

165
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
todo será...

166
00:11:11,505 --> 00:11:15,508
Ay, pobre Angstrom.

167
00:11:15,509 --> 00:11:17,760
Realmente pensaste eso
¿Puedes esconderte de mí?

168
00:11:17,761 --> 00:11:20,429
dios mio

169
00:11:20,430 --> 00:11:21,806
Mírate a ti mismo.

170
00:11:21,807 --> 00:11:23,182
Patético.

171
00:11:23,183 --> 00:11:25,142
Me haces sentir mal, hombre.

172
00:11:25,143 --> 00:11:27,062
¿Sabes qué...?

173
00:11:30,565 --> 00:11:32,400
Mataré al chico rápidamente.

174
00:11:32,401 --> 00:11:34,236
¡No!

175
00:11:38,407 --> 00:11:39,991
¡No!

176
00:13:01,490 --> 00:13:03,992
¡Es un asesino!

177
00:13:05,035 --> 00:13:06,453
¡Monstruo!

178
00:13:07,370 --> 00:13:11,332
Nunca lo salvaría. Nunca.

179
00:13:11,333 --> 00:13:14,503
Merece morir. ¡Ahora!

180
00:13:21,218 --> 00:13:22,885
Se acabó.

181
00:13:22,886 --> 00:13:26,222
Nunca terminará
hasta que te haga pagar

182
00:13:26,223 --> 00:13:28,057
por todo lo que has hecho.

183
00:13:28,058 --> 00:13:31,393
Ya terminé con tu juego.

184
00:13:31,394 --> 00:13:34,314
¿Lo son?

185
00:13:41,238 --> 00:13:43,948
¿Quieres matarme? Está bien.

186
00:13:43,949 --> 00:13:47,159
Déjalos ir y golpéalos lo más fuerte que puedas, ¿vale?

187
00:13:47,160 --> 00:13:48,786
Ni siquiera voy a defenderme.

188
00:13:48,787 --> 00:13:55,125
Mark... aprecio la oferta, pero
¿Qué tendría de divertido eso?

189
00:13:55,126 --> 00:13:58,880
Ya no volaré más a través de tus estúpidos portales.

190
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
No puedes lastimarme con eso...

191
00:14:12,811 --> 00:14:15,438
Igualmente estúpido en todas las dimensiones.

192
00:14:29,035 --> 00:14:32,122
¡Ah, mierda!

193
00:14:43,925 --> 00:14:45,760
Carne.

194
00:14:47,345 --> 00:14:48,597
Carne.

195
00:14:50,473 --> 00:14:51,474
Carne.

196
00:14:53,810 --> 00:14:54,977
Carne.

197
00:14:54,978 --> 00:15:01,108
- Carne. - Carne. Carne.

198
00:15:01,109 --> 00:15:06,238
Tu hijo es más resistente
de lo que esperaba.

199
00:15:06,239 --> 00:15:09,617
Tal vez debería dejarlo
algún lugar donde el tiempo pasa más rápido.

200
00:15:09,618 --> 00:15:11,243
Ya sabes, en toda mi investigación,

201
00:15:11,244 --> 00:15:15,040
No descubrí cuánto tiempo lleva
Las especies pueden sobrevivir sin alimento.

202
00:15:23,006 --> 00:15:25,342
No muy inteligente.

203
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
¡Mamá!

204
00:15:38,271 --> 00:15:41,148
Deja esto. Por favor.

205
00:15:41,149 --> 00:15:43,776
¿Crees que eres inocente en todo esto?

206
00:15:43,777 --> 00:15:47,696
En muchas otras dimensiones,
te unes a tu marido y a tu hijo

207
00:15:47,697 --> 00:15:50,659
cuando masacran a millones y prenden fuego a la Tierra.

208
00:15:52,827 --> 00:15:55,079
Eres un traidor a tu especie.

209
00:15:55,080 --> 00:15:59,000
La herencia de tu familia es la sangre.

210
00:16:00,043 --> 00:16:02,503
No. Yo no.

211
00:16:02,504 --> 00:16:05,255
Crié un hijo que
se enfrentó a su padre

212
00:16:05,256 --> 00:16:07,341
y salvó este planeta.

213
00:16:07,342 --> 00:16:11,553
Por lo que estás diciendo, estos
Los mundos son completamente diferentes.

214
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Sé el hijo que soy
criado y no es un asesino.

215
00:16:15,308 --> 00:16:17,976
¿Está seguro?

216
00:16:17,977 --> 00:16:24,108
Parece que este es el único.
un mundo donde Mark es bueno y tú eres malo.

217
00:16:24,109 --> 00:16:25,234
¿Qué?

218
00:16:25,235 --> 00:16:27,903
Oh, por eso estás tan enojado.

219
00:16:27,904 --> 00:16:32,908
Porque te caíste aquí
¡podrido y Mark es un héroe!

220
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
¡No sabes nada!

221
00:16:38,498 --> 00:16:40,916
¡Oliver!

222
00:16:40,917 --> 00:16:46,423
Yo... no soy... ¡un villano!

223
00:16:48,174 --> 00:16:51,719
Estoy tratando de salvar el mundo.

224
00:16:51,720 --> 00:16:54,096
¡Tu hijo es un monstruo!

225
00:16:54,097 --> 00:17:00,352
O-Oliver... Está bien... está bien...

226
00:17:00,353 --> 00:17:05,023
Está bien. Está bien.
Estoy... estoy bien.

227
00:17:05,024 --> 00:17:07,776
Tu ataque no logró nada.

228
00:17:07,777 --> 00:17:09,611
Estoy bien.

229
00:17:09,612 --> 00:17:14,658
Haré daño a tu hijo.

230
00:17:14,659 --> 00:17:19,705
Te haré daño.

231
00:17:19,706 --> 00:17:25,128
Incluso lastimaré a este niño...

232
00:17:28,256 --> 00:17:30,716
Entonces yo... abre otro portal.

233
00:17:30,717 --> 00:17:34,011
tan pronto como salgo sin un espacio entre ellos,

234
00:17:34,012 --> 00:17:37,347
entonces es solo un túnel
a algún otro lugar.

235
00:17:37,348 --> 00:17:40,559
En algunas dimensiones, el tiempo también es extraño,

236
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
así que ni siquiera sé cuánto tiempo ha pasado.

237
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
no tengo idea de que es
le hice a mi mamá o a mi hermano.

238
00:17:54,783 --> 00:18:00,204
¿Cómo llegaste aquí? ¿De dónde vienes?

239
00:18:00,205 --> 00:18:04,792
No, quiero decir, eres humano.
quien se viste como un murciélago

240
00:18:04,793 --> 00:18:07,169
y tu nombre es...?

241
00:18:07,170 --> 00:18:11,424
Bueno, quiero decir, cierto
¿Crees que es un poco vago?

242
00:18:14,761 --> 00:18:18,223
Te dije que no estaba de humor.

243
00:18:40,078 --> 00:18:44,290
¡Hemos terminado! Marcos... mamá...

244
00:18:56,302 --> 00:18:58,388
¿Qué le hiciste?

245
00:19:01,099 --> 00:19:03,934
¿Recuerdas a esos doctores?
que te hablé?

246
00:19:03,935 --> 00:19:06,646
¿Los que restauraron mi cuerpo?

247
00:19:09,983 --> 00:19:12,360
También lo mejoraron.

248
00:19:16,865 --> 00:19:20,702
¿Por qué crees que soy tú?
enviado a través del multiverso? ¿Eh?

249
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
¿Por qué crees que te cansé?

250
00:19:27,250 --> 00:19:30,587
No quiero que mueras en
alguna dimensión aleatoria.

251
00:19:38,636 --> 00:19:40,930
¡Quiero hacerlo yo mismo!

252
00:19:52,859 --> 00:19:56,445
¿Crees que me harías
satisfecho cualquier otra cosa

253
00:19:56,446 --> 00:19:58,323
que matarte con mis propias manos?

254
00:20:09,959 --> 00:20:12,920
No.

255
00:20:12,921 --> 00:20:16,673
Esto no termina hasta
tú y tu familia no mueren.

256
00:20:16,674 --> 00:20:20,595
¡Deja de amenazar a mi familia!

257
00:20:25,600 --> 00:20:28,061
No tienes idea de lo que he pasado...

258
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
cuanto me contuve...

259
00:20:48,206 --> 00:20:51,834
Nunca dejaré que nadie...

260
00:20:56,172 --> 00:20:58,007
alguna vez...

261
00:20:59,759 --> 00:21:02,053
para lastimar a mi familia...

262
00:21:25,159 --> 00:21:26,369
otra vez.

263
00:22:08,494 --> 00:22:10,413
Pensé que eras...

264
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
Pensé...

265
00:22:19,422 --> 00:22:21,758
Pensé que eras más fuerte.

266
00:22:50,161 --> 00:22:52,788
Limpio. Una mujer y un niño heridos.

267
00:22:52,789 --> 00:22:55,750
Señora, ¿se encuentra bien?

268
00:22:57,126 --> 00:23:01,005
¿Oliver? ¿Oliver?

269
00:23:02,507 --> 00:23:04,717
Ah, gracias a Dios.

270
00:23:06,552 --> 00:23:07,678
Debbie...

271
00:23:08,679 --> 00:23:11,056
Jesús. ¿Qué pasó?

272
00:23:11,057 --> 00:23:15,143
Cecil... ¿Dónde está Mark?

273
00:23:15,144 --> 00:23:16,478
No sé.

274
00:23:16,479 --> 00:23:19,189
Pero vamos a buscarte primero
Llevémoslo a un lugar seguro.

275
00:23:19,190 --> 00:23:20,440
Tú.

276
00:23:20,441 --> 00:23:22,317
Consiga a los médicos aquí.

277
00:23:22,318 --> 00:23:24,070
¡Ahora!

278
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
oh dios

279
00:23:32,954 --> 00:23:34,997
oh dios oh dios oh dios

280
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
Tuve que hacerlo. No tuve elección.

281
00:23:39,585 --> 00:23:42,045
Tuve que matarlo.
Intentó matarme.

282
00:23:42,046 --> 00:23:44,465
Quería matar a mi madre y a mi hermano.

283
00:23:46,134 --> 00:23:47,969
Él me obligó a hacerlo.

284
00:23:49,137 --> 00:23:52,473
Fue un accidente... pero
él me obligó a hacerlo.

285
00:23:55,476 --> 00:23:58,186
No quería matarlo. No lo hice.

286
00:23:58,187 --> 00:24:01,607
Tuve que hacerlo. No tuve otra opción.

287
00:24:14,495 --> 00:24:15,955
Perdí el control.

288
00:24:17,540 --> 00:24:19,083
Quería matarlo.

289
00:24:21,794 --> 00:24:23,421
¿Qué me hace eso?

290
00:24:25,840 --> 00:24:27,340
Pensé que era más fuerte.

291
00:24:27,341 --> 00:24:29,844
¡Me dijo que era más fuerte!

292
00:24:33,431 --> 00:24:36,434
quería matarlo,
pero no sabía si podría.

293
00:24:40,062 --> 00:24:42,315
oh dios...

294
00:24:45,735 --> 00:24:47,570
¿Dónde estoy?

295
00:24:56,579 --> 00:24:59,331
Él me trajo aquí y estoy
lo mató. Estoy estancado.

296
00:24:59,332 --> 00:25:02,459
Estoy estancado para siempre.

297
00:25:02,460 --> 00:25:04,212
No puedo ir a casa.

298
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Moriré aquí.

299
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Angstrom Levy.

300
00:25:25,191 --> 00:25:27,109
Gané de alguna manera.

301
00:25:47,088 --> 00:25:51,341
El consejo indica cómo
Viltrumite fue ejecutado,

302
00:25:51,342 --> 00:25:54,052
él debe ser sanado y completo,

303
00:25:54,053 --> 00:25:57,598
digno de pararse y esperar
el final de su vida con toda su fuerza.

304
00:25:59,475 --> 00:26:02,770
Pero no dicen nada sobre los moretones.

305
00:26:03,813 --> 00:26:06,439
Devuélvelo a la celda.

306
00:26:06,440 --> 00:26:08,359
Sí, general Craig.

307
00:26:10,361 --> 00:26:11,612
Esperar.

308
00:26:12,780 --> 00:26:15,991
Señor. Por favor.

309
00:26:15,992 --> 00:26:18,660
Te he admirado desde la infancia.

310
00:26:18,661 --> 00:26:21,122
No hagas que te lastime.

311
00:26:28,587 --> 00:26:31,756
Sólo quería levantarme.

312
00:26:31,757 --> 00:26:34,593
Yo mismo saldré de aquí.

313
00:26:36,887 --> 00:26:39,264
No intentes nada.

314
00:26:39,265 --> 00:26:42,351
Acepté mi destino hace mucho tiempo.

315
00:26:43,644 --> 00:26:45,812
Muévete, cabrón.

316
00:26:45,813 --> 00:26:48,940
Ey. Déjame ir.

317
00:26:48,941 --> 00:26:50,775
Dios.

318
00:26:50,776 --> 00:26:53,028
oh dios

319
00:26:53,029 --> 00:26:54,154
El plan funcionó.

320
00:26:54,155 --> 00:26:55,239
¿Qué?

321
00:26:56,282 --> 00:26:58,199
- ¿Me recuerdas? - Sí.

322
00:26:58,200 --> 00:27:00,328
¿Por qué estás aquí?

323
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Mantén la cabeza en alto, Unopinjane.

324
00:27:03,914 --> 00:27:06,583
Gracias a ti, hermano, estoy aquí gracias a ti.

325
00:27:06,584 --> 00:27:08,169
Hablemos pronto.

326
00:27:16,260 --> 00:27:17,762
Nada.

327
00:27:21,307 --> 00:27:23,725
Hasta donde alcanza la vista.

328
00:27:23,726 --> 00:27:25,394
Nada.

329
00:27:34,362 --> 00:27:37,490
Realmente lo hiciste
esta vez, Mark Grayson.

330
00:27:41,118 --> 00:27:44,996
Sólo sigue ignorándolo
el hecho de que mataste a alguien.

331
00:27:44,997 --> 00:27:47,916
Te ayuda a no volverte loco.

332
00:27:47,917 --> 00:27:51,461
Aunque creo que hablando solo
no es el mejor consigo mismo en este momento,

333
00:27:51,462 --> 00:27:53,797
pero no es que tengas a nadie
otros con quienes hablar, ¿verdad?

334
00:27:53,798 --> 00:27:57,843
Bueno, en tu cabeza, afuera.
tu cabeza, ¿cuál es la diferencia?

335
00:27:59,345 --> 00:28:01,554
Debe haber un camino a casa.

336
00:28:01,555 --> 00:28:03,264
Debe haberlo.

337
00:28:03,265 --> 00:28:09,271
En algún lugar de este planeta,
debe haber algo.

338
00:28:10,815 --> 00:28:13,942
Quizás algo en el telégrafo de Angstrom...

339
00:28:13,943 --> 00:28:17,071
Tal vez su cuerpo todavía podría de alguna manera...

340
00:28:31,794 --> 00:28:33,838
Marcos...

341
00:28:34,839 --> 00:28:36,298
Te ves horrible.

342
00:28:41,846 --> 00:28:43,763
Yves, ¿eres tú?

343
00:28:43,764 --> 00:28:49,727
Sí, sólo que... ese no.
Lo cual ya sabes, al menos ya no.

344
00:28:49,728 --> 00:28:53,815
Uh, yo... lo siento, no lo entiendo.

345
00:28:53,816 --> 00:28:56,610
Hice algo terrible.

346
00:28:57,611 --> 00:28:59,487
Lo sabemos.

347
00:28:59,488 --> 00:29:01,990
La única razón lógica para
Estarás atrapado en esta dimensión.

348
00:29:01,991 --> 00:29:04,033
seria si te duele
o mató a Angstrom Levi

349
00:29:04,034 --> 00:29:05,410
durante tu pelea.

350
00:29:05,411 --> 00:29:07,203
Lo sabíamos hace mucho tiempo.

351
00:29:07,204 --> 00:29:11,166
Yo sólo... Simplemente sucedió.

352
00:29:11,167 --> 00:29:12,876
Quizás para ti.

353
00:29:12,877 --> 00:29:15,378
Para nosotros fue hace 20 años.

354
00:29:15,379 --> 00:29:17,464
Nos llevó tanto tiempo
encontramos esta dimensión.

355
00:29:17,465 --> 00:29:20,508
Afortunadamente, para entonces ya hay cuatro
maquinas del tiempo de trabajo

356
00:29:20,509 --> 00:29:22,427
eran propiedad de la guardia.

357
00:29:22,428 --> 00:29:24,471
El mundo del que venimos

358
00:29:24,472 --> 00:29:28,099
el mundo donde te faltaba
Todos estos años, él no...

359
00:29:28,100 --> 00:29:30,018
no es bueno.

360
00:29:30,019 --> 00:29:32,061
Ya hemos dicho demasiado.

361
00:29:32,062 --> 00:29:35,106
Podríamos interrumpir
el paso del tiempo, por decir lo menos.

362
00:29:35,107 --> 00:29:37,818
Mark, estoy abriendo un portal.
¿Quién te enviará a casa?

363
00:29:44,742 --> 00:29:47,410
Gracias.

364
00:29:47,411 --> 00:29:50,580
No sé si alguna vez sobreviviría aquí.

365
00:29:50,581 --> 00:29:52,165
Lo hiciste.

366
00:29:52,166 --> 00:29:54,960
Pero no te gustaría en lo que te has convertido.

367
00:30:11,769 --> 00:30:13,395
Marcos, espera.

368
00:30:14,688 --> 00:30:16,689
Te amo, Marcos.

369
00:30:16,690 --> 00:30:23,321
Durante mucho tiempo, y cuando
desapareciste, quedé devastada.

370
00:30:23,322 --> 00:30:25,824
Debería habértelo dicho antes.

371
00:30:27,326 --> 00:30:31,829
Yves, yo... No, no me digas.

372
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Díselo.

373
00:30:33,415 --> 00:30:37,043
Dile que la amas.

374
00:30:37,044 --> 00:30:38,628
O dile que no la amas.

375
00:30:38,629 --> 00:30:41,297
Sólo dile algo, dile...

376
00:30:41,298 --> 00:30:44,093
algo para poder
sigue con tu vida.

377
00:30:45,261 --> 00:30:46,887
Ahora vete.

378
00:31:00,859 --> 00:31:02,902
Supongo que no estabas prestando atención

379
00:31:02,903 --> 00:31:05,613
cuando hablamos de
sin dañar el flujo del tiempo.

380
00:31:05,614 --> 00:31:07,575
Cállate, Rex.

381
00:31:18,168 --> 00:31:19,919
oh dios

382
00:31:19,920 --> 00:31:22,715
Mark, ¿puedes... puedes oírme?

383
00:31:25,676 --> 00:31:28,720
ella esta bien y sola
Ella te estaba buscando para preguntarte cómo estás.

384
00:31:28,721 --> 00:31:32,433
- ¿Cómo está Oliver? - Ni siquiera un rasguño.

385
00:31:34,560 --> 00:31:36,519
Te daré algo de tiempo.

386
00:31:36,520 --> 00:31:39,397
Gracias Cecil. Aprecio todo.

387
00:31:39,398 --> 00:31:41,108
Siempre.

388
00:31:54,830 --> 00:31:57,249
oh dios

389
00:31:59,043 --> 00:32:00,544
Mamá.

390
00:32:02,671 --> 00:32:05,174
Estoy bien, Marcos.

391
00:32:08,093 --> 00:32:09,720
¿Tú...?

392
00:32:11,221 --> 00:32:12,598
¿Se acabó?

393
00:32:15,601 --> 00:32:17,436
Ah, Marcos.

394
00:32:31,075 --> 00:32:36,080
Si quieres pasar un tiempo a solas,
Este no es el lugar más remoto del mundo.

395
00:32:40,167 --> 00:32:43,587
No tuviste elección. no lo hagas
Culpate por ello.

396
00:32:45,214 --> 00:32:47,173
No eres tu padre, Mark.

397
00:32:47,174 --> 00:32:48,967
No estabas allí.

398
00:32:50,177 --> 00:32:51,595
Perdí el control.

399
00:32:52,638 --> 00:32:54,889
La acabo de perder.

400
00:32:54,890 --> 00:32:59,937
Crucé la línea,
Sisyl, y... y yo...

401
00:33:01,313 --> 00:33:03,940
No cruzaste la línea
cuidaste a tu mamá y a tu hermano.

402
00:33:03,941 --> 00:33:05,274
Fin de la historia.

403
00:33:05,275 --> 00:33:07,777
- No lo sé, Cecil, yo... - Detente.

404
00:33:07,778 --> 00:33:10,906
Marcos, mírame.

405
00:33:12,408 --> 00:33:14,534
Si son malos personajes
Muertos pero los buenos viven.

406
00:33:14,535 --> 00:33:16,369
es un buen día.

407
00:33:16,370 --> 00:33:18,746
¿Cómo sabes la diferencia?

408
00:33:18,747 --> 00:33:23,126
Bueno, los malos normalmente lo son.
tú que rompes las manos de la gente.

409
00:33:23,127 --> 00:33:25,879
Vete a casa, descansa.

410
00:33:27,464 --> 00:33:29,508
Tú no eres él.

411
00:33:33,971 --> 00:33:35,806
No estabas allí.

412
00:33:46,525 --> 00:33:48,568
¿Necesitas ayuda?

413
00:33:48,569 --> 00:33:50,529
¿Hago un sándwich?

414
00:33:51,572 --> 00:33:54,157
Lo siento, solo...

415
00:33:54,158 --> 00:33:56,033
- ¿Podemos hablar? - Hazlo rápido.

416
00:33:56,034 --> 00:33:58,035
Mi pan está blando.

417
00:33:58,036 --> 00:34:01,873
Amanda, todavía estoy aprendiendo.
moverse por el mundo

418
00:34:01,874 --> 00:34:04,208
interacciones personales.

419
00:34:04,209 --> 00:34:06,210
Bueno, ya ves.

420
00:34:06,211 --> 00:34:09,297
Y por eso pido disculpas.

421
00:34:09,298 --> 00:34:12,675
Pero tus transformaciones son un problema.

422
00:34:12,676 --> 00:34:15,178
Tú mismo lo dijiste.

423
00:34:15,179 --> 00:34:18,139
Y resuelvo problemas.

424
00:34:18,140 --> 00:34:19,849
En eso soy bueno.

425
00:34:19,850 --> 00:34:22,268
Soy yo.

426
00:34:22,269 --> 00:34:23,728
Me preocupo por ti.

427
00:34:23,729 --> 00:34:26,482
Entonces quería resolver tu problema.

428
00:34:27,524 --> 00:34:32,195
Lo siento si me interpuse en el camino
él mismo se convirtió en un problema.

429
00:34:32,196 --> 00:34:34,156
En cuanto a la disculpa, eh...

430
00:34:35,365 --> 00:34:36,825
no estuvo mal.

431
00:34:37,910 --> 00:34:41,370
Vale, lo entiendo. entiendo que es
arreglar las cosas es asunto tuyo.

432
00:34:41,371 --> 00:34:44,791
Y entiendo que quieras ayudar.
Sólo háblame primero

433
00:34:44,792 --> 00:34:46,584
como un hombre.

434
00:34:46,585 --> 00:34:50,421
No como una cosa rota
o una computadora o lo que sea.

435
00:34:50,422 --> 00:34:52,840
Y no sólo sobre lo que me pasa.

436
00:34:52,841 --> 00:34:56,427
La mayoría de los días prefiero hablar
literalmente sobre cualquier otra cosa.

437
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Creo que lo entiendo.

438
00:35:00,015 --> 00:35:03,851
Pero bueno, si descubres cómo
para evitar que me haga más joven

439
00:35:03,852 --> 00:35:06,187
Estaría agradecido.

440
00:35:06,188 --> 00:35:07,815
Entiendo.

441
00:35:08,899 --> 00:35:14,487
Entonces... quieres que hable
y sobre otras cosas?

442
00:35:14,488 --> 00:35:16,614
Sí, loco.

443
00:35:16,615 --> 00:35:19,827
Como si pudieras llamarme
a otra reunión.

444
00:35:22,579 --> 00:35:25,581
Le gustaría...?

445
00:35:25,582 --> 00:35:27,084
Sí.

446
00:35:53,902 --> 00:35:55,571
¿Inmortal?

447
00:35:57,114 --> 00:35:59,782
Lamento no haberte dicho nunca.

448
00:35:59,783 --> 00:36:01,617
Kate.

449
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
Nunca se lo dije a nadie.

450
00:36:04,830 --> 00:36:07,165
Siempre me escondí.

451
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Y vivió una copia.

452
00:36:09,543 --> 00:36:11,962
Por si acaso.

453
00:36:13,463 --> 00:36:15,965
Estaba tan cansado de morir.

454
00:36:15,966 --> 00:36:18,260
Quería irme.

455
00:36:19,261 --> 00:36:21,596
Convertirse en otra persona.

456
00:36:21,597 --> 00:36:23,097
Pero no pude.

457
00:36:23,098 --> 00:36:24,683
Por tu culpa.

458
00:36:33,025 --> 00:36:35,819
- Lamento no haberte dicho antes.
- Está bien.

459
00:36:36,945 --> 00:36:38,614
Todo está bien.

460
00:36:47,706 --> 00:36:49,124
Finalmente.

461
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
¿Puede?

462
00:37:00,928 --> 00:37:02,637
Puedo levantar el camión.

463
00:37:02,638 --> 00:37:05,848
Bueno, ya sabes, al menos el pequeño.

464
00:37:05,849 --> 00:37:08,225
¿De quién obtuviste tus poderes de todos modos?

465
00:37:08,226 --> 00:37:10,186
De mi abuela, por parte de madre.

466
00:37:10,187 --> 00:37:12,563
Si, no era mucho entonces
una oportunidad para mujeres como nosotras

467
00:37:12,564 --> 00:37:15,484
si no estuvieras dispuesto a
Usas traje de baño 24 horas al día, 7 días a la semana.

468
00:37:24,743 --> 00:37:26,495
Ir.

469
00:37:31,291 --> 00:37:32,709
- Mierda. - Guau.

470
00:37:37,297 --> 00:37:40,425
Vamos. Encontraremos otra salida.

471
00:37:57,734 --> 00:38:00,153
¿Es él?

472
00:38:07,119 --> 00:38:09,454
Ah, papá.

473
00:38:22,718 --> 00:38:25,636
¿Quién caerá bajo mi influencia?

474
00:38:25,637 --> 00:38:30,225
Inclínate ante Ka-Hor.

475
00:38:32,686 --> 00:38:35,564
Esperar. ¿Ambas sois mujeres?

476
00:38:36,815 --> 00:38:38,190
¿Y?

477
00:38:38,191 --> 00:38:41,610
Tengo que rellenar un anfitrión masculino en vivo.

478
00:38:41,611 --> 00:38:44,613
para escapar de la maldición de esta tumba.

479
00:38:44,614 --> 00:38:46,783
Es sexista.

480
00:39:02,799 --> 00:39:05,176
Soy lo suficientemente fuerte y puedo hacer esto.

481
00:39:05,177 --> 00:39:07,888
Eso es todo lo que he sido
deseado desde que tengo uso de razón.

482
00:39:09,431 --> 00:39:11,599
Quiero hacer lo que tú haces.

483
00:39:11,600 --> 00:39:14,227
Quiero ser como tú.

484
00:39:16,855 --> 00:39:19,315
Lo serás, hijo.

485
00:39:19,316 --> 00:39:20,692
Usted será.

486
00:39:23,820 --> 00:39:29,116
Sobrevivirás a cada cosa frágil
un ser insignificante en este planeta.

487
00:39:29,117 --> 00:39:34,080
Vivirás para ver cómo es.
este mundo se desmorona y explota.

488
00:39:34,081 --> 00:39:38,710
Todos y todo lo que conoces desaparecerán.

489
00:39:45,801 --> 00:39:48,260
¿Sabes quién más me dijo eso?

490
00:39:48,261 --> 00:39:49,930
No soy mi papá.

491
00:39:50,972 --> 00:39:53,141
¡No soy mi papá!

492
00:39:59,856 --> 00:40:04,568
Tu padre será ejecutado,
y regresarás a la Tierra.

493
00:40:04,569 --> 00:40:08,532
Te harás cargo de su misión y
preparar el planeta para nuestro gobierno.

494
00:41:38,788 --> 00:41:41,123
El año pasado hubo una fuga.
El gas hizo estallar la casa de enfrente.

495
00:41:41,124 --> 00:41:42,499
¿Y ahora tu casa?

496
00:41:42,500 --> 00:41:46,879
Ah hombre, tengo que revisar el mío. Ay.

497
00:41:46,880 --> 00:41:50,008
Sí. Nunca se puede estar demasiado seguro.

498
00:41:55,847 --> 00:41:58,141
Es bueno estar en casa, ¿no, Oliver?

499
00:42:26,044 --> 00:42:28,587
abril, ¿puedes
¿Preparar a Oliver para ir a dormir?

500
00:42:28,588 --> 00:42:30,089
Por supuesto.

501
00:42:30,090 --> 00:42:31,423
Vamos, amigo.

502
00:42:31,424 --> 00:42:34,302
Cepillemos esos dientes.

503
00:42:38,598 --> 00:42:41,392
Mamá, ¿estás bien?

504
00:42:41,393 --> 00:42:43,310
¿Qué? Oh.

505
00:42:43,311 --> 00:42:47,064
Estaré... estaré bien.

506
00:42:47,065 --> 00:42:48,732
Deberíamos empezar con la cena.

507
00:42:48,733 --> 00:42:51,194
Tienes clase mañana, ¿verdad?

508
00:42:57,784 --> 00:42:59,160
¿Marca?

509
00:43:07,043 --> 00:43:09,461
Vine a decir buenas noches, pero...

510
00:43:09,462 --> 00:43:12,589
Ya veo que no dormirás pronto.

511
00:43:12,590 --> 00:43:16,386
Lo siento. Hay muchas cosas en mi mente.

512
00:43:20,348 --> 00:43:22,183
Lo mismo.

513
00:43:26,438 --> 00:43:29,898
Las cosas serán diferentes ahora, ¿no?

514
00:43:29,899 --> 00:43:32,109
comencé a sentir
como si nos estuviéramos acercando

515
00:43:32,110 --> 00:43:34,611
algún tipo de vida normal.

516
00:43:34,612 --> 00:43:36,489
Pero ahora...

517
00:43:43,538 --> 00:43:46,457
Estoy dejando la universidad. -Marca.

518
00:43:46,458 --> 00:43:49,668
No tiene sentido. Me perdí todas las clases

519
00:43:49,669 --> 00:43:52,421
y cuanto más pienso
sobre eso, ¿cuál es el punto?

520
00:43:52,422 --> 00:43:54,590
¿Seré dentista?

521
00:43:54,591 --> 00:43:58,218
¿Un abogado? ¿Un programador? ¿Por qué?
¿Haría algo de eso?

522
00:43:58,219 --> 00:44:01,722
Sé que las cosas han sido difíciles, pero esto...

523
00:44:01,723 --> 00:44:03,807
Este es tu futuro del que estás hablando.

524
00:44:03,808 --> 00:44:05,560
No puedes simplemente abandonar la universidad.

525
00:44:07,896 --> 00:44:09,897
Con todo lo que puedo hacer,

526
00:44:09,898 --> 00:44:12,524
Dime por qué tengo que ir a la universidad.

527
00:44:12,525 --> 00:44:17,071
La facultad hace mucho más que eso.
sólo para prepararte para...

528
00:44:17,072 --> 00:44:18,072
¿Marcas?

529
00:44:18,073 --> 00:44:21,075
No puedo.

530
00:44:21,076 --> 00:44:23,077
Simplemente no puedo.

531
00:44:23,078 --> 00:44:25,871
Cosas que puedo hacer...

532
00:44:25,872 --> 00:44:29,292
Es demasiado. No puedo hacer eso.

533
00:44:31,002 --> 00:44:32,711
Necesito hacerme más fuerte.

534
00:44:32,712 --> 00:44:37,634
Necesito aprender a...
para controlarme.

535
00:44:39,052 --> 00:44:41,429
Es importante.

536
00:44:42,764 --> 00:44:45,141
Es lo más importante que puedo hacer.

537
00:44:46,476 --> 00:44:50,063
Necesito hacerme más fuerte. Tengo que hacerlo mejor.

538
00:44:51,815 --> 00:44:53,148
¿Lo entiendes?

539
00:44:53,149 --> 00:44:56,235
Marcos... ¿Entiendes?

540
00:44:56,236 --> 00:44:58,321
Entiendo.

541
00:45:02,033 --> 00:45:03,952
Realmente lo entiendo.

542
00:45:19,342 --> 00:45:22,137
Dios mío, Marcos.

543
00:45:30,895 --> 00:45:34,690
Cecil nos dijo lo que
¿Qué pasó con ese psicópata?

544
00:45:34,691 --> 00:45:36,483
¿Tu mamá está bien?

545
00:45:36,484 --> 00:45:39,153
Es bueno. Ella es mucho más fuerte de lo que parece.

546
00:45:39,154 --> 00:45:42,449
Sí, apuesto. ¿Pero cómo estás?

547
00:45:45,452 --> 00:45:48,455
Uh, realmente no quiero hablar de eso.

548
00:45:50,832 --> 00:45:52,583
Sí, claro.

549
00:45:52,584 --> 00:45:55,169
Pero sabes que siempre estaré aquí para ti.

550
00:45:55,170 --> 00:45:59,047
Si alguna vez necesitas un hombro, yo... tengo dos.

551
00:45:59,048 --> 00:46:01,968
Sí. Lo sé.

552
00:46:11,352 --> 00:46:13,979
Hay algo más de qué hablar.
quiero hablar contigo

553
00:46:13,980 --> 00:46:15,523
Bien.

554
00:46:33,124 --> 00:46:35,168
Irrelevante. Lo lamento.

555
00:46:38,546 --> 00:46:39,839
Por supuesto.

556
00:46:43,384 --> 00:46:45,594
Lo siento, Marcos.

557
00:46:45,595 --> 00:46:47,721
No es justo.

558
00:46:47,722 --> 00:46:50,266
No te mereces esto.

559
00:46:52,227 --> 00:46:55,188
No te mereces esto.

560
00:47:28,513 --> 00:47:29,597
Ey.

561
00:47:30,723 --> 00:47:33,016
Hola, Nolan.

562
00:47:33,017 --> 00:47:35,227
¿Está ahí?

563
00:47:35,228 --> 00:47:37,062
Estoy aquí, un extraterrestre.

564
00:47:37,063 --> 00:47:39,565
Vamos, hombre. Es Allen.

565
00:47:39,566 --> 00:47:41,733
No seas así.

566
00:47:41,734 --> 00:47:44,611
Escuché lo que hiciste en Traxie.

567
00:47:44,612 --> 00:47:46,697
Estamos en la misma página ahora.

568
00:47:46,698 --> 00:47:48,615
No, no lo hicimos.

569
00:47:48,616 --> 00:47:51,493
Te volviste contra el imperio.

570
00:47:51,494 --> 00:47:53,161
Mark me lo contó todo.

571
00:47:53,162 --> 00:47:55,080
¿Qué? ¿Has visto a Marcos?

572
00:47:55,081 --> 00:47:57,124
Sí, en la Tierra. vine a contratarlo

573
00:47:57,125 --> 00:47:59,751
en la lucha de la coalición contra
tus viejos amigos,

574
00:47:59,752 --> 00:48:01,587
pero parece que te adelantaste.

575
00:48:01,588 --> 00:48:05,299
No lo involucres en esto. Esta no es su pelea.

576
00:48:05,300 --> 00:48:07,677
Deja que el niño tenga un momento de paz.

577
00:48:09,387 --> 00:48:12,389
Déjame pagar por lo que hice.

578
00:48:12,390 --> 00:48:14,766
Sí, no te preocupes, sucederá.

579
00:48:14,767 --> 00:48:16,560
He oído historias aquí.

580
00:48:16,561 --> 00:48:18,604
Te ejecutarán, hermano.

581
00:48:18,605 --> 00:48:20,522
Voluntad. Sí.

582
00:48:20,523 --> 00:48:23,776
La mayoría de la gente estaría
más preocupado por eso.

583
00:48:24,819 --> 00:48:29,489
Ya no soy un viltrumita. No precisamente.

584
00:48:29,490 --> 00:48:33,910
Siento vergüenza y arrepentimiento por mis acciones.

585
00:48:33,911 --> 00:48:43,629
Veo el sufrimiento de seres inferiores, y
eso... me perturba... profundamente.

586
00:48:43,630 --> 00:48:46,131
Lo dices como si fuera algo malo.

587
00:48:46,132 --> 00:48:48,967
Lo que hice en la Tierra...

588
00:48:48,968 --> 00:48:53,973
El dolor y la destrucción que soy.
causados fueron inconmensurables.

589
00:48:55,600 --> 00:48:58,311
Lo que le hice a esa gente...

590
00:49:00,730 --> 00:49:02,649
Lo que le hice a mi hijo.

591
00:49:03,650 --> 00:49:06,068
Sí, tu gente también.

592
00:49:06,069 --> 00:49:09,363
en mil planetas diferentes ahora mismo.

593
00:49:09,364 --> 00:49:11,449
Pero tú puedes ayudarnos a detenerlos.

594
00:49:14,369 --> 00:49:16,536
Merezco morir.

595
00:49:16,537 --> 00:49:18,122
oh dios

596
00:49:19,791 --> 00:49:21,334
Así que de nuevo...

597
00:49:22,585 --> 00:49:25,505
¿Qué? ¿Qué pasó?

598
00:49:27,256 --> 00:49:28,883
Creo que nosotros...

599
00:49:30,343 --> 00:49:32,595
extrañando a mi esposa

600
00:49:32,619 --> 00:49:34,619
Traducido por:
marginado

601
00:49:37,619 --> 00:49:41,619
Tomado de www.titlovi.com


