1
00:00:26,026 --> 00:00:28,854
Parcourez
quelques anthologies folkloriques,

2
00:00:29,029 --> 00:00:31,770
et maintenant tu pars
traverser l'océan

3
00:00:31,944 --> 00:00:34,208
et affronter une société
de monstres.

4
00:00:36,253 --> 00:00:37,994
Je savais exactement
quatre vampires dans ma vie,

5
00:00:38,168 --> 00:00:39,865
et vous avez tous été les pires.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,607
j'en cherche un
ce n'est pas un putain de salaud !

7
00:00:42,781 --> 00:00:44,827
Mes parents m'ont appelé Bruce.

8
00:00:45,001 --> 00:00:46,655
Nous avons envoyé une vingtaine d'entre nous
à un endroit appelé Copenhague.

9
00:00:46,829 --> 00:00:48,352
Louis : Ne recommence pas
avec vos livres.

10
00:00:48,526 --> 00:00:50,180
- Vos livres sont des conneries.
- Il y a un vampire ici.

11
00:00:50,354 --> 00:00:51,225
Un autre crucifix.

12
00:00:53,618 --> 00:00:54,402
Claudia : Louis !

13
00:00:54,576 --> 00:00:55,925
Une femme vampire.

14
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
[La femme grogne]
Armand : Le garçon qu'on a rencontré

15
00:00:59,494 --> 00:01:01,322
à San Francisco...
il est toujours là.

16
00:01:01,496 --> 00:01:02,453
Nous pouvons lui faire dire

17
00:01:02,627 --> 00:01:03,933
que s'est-il passé ensuite
en un rien de temps.

18
00:01:04,107 --> 00:01:06,066
Nous allons trouver
d'autres nous aiment.

19
00:01:08,111 --> 00:01:10,070
Nous ne pouvons pas être
les seuls bons là-bas.

20
00:01:17,860 --> 00:01:20,602
[♪ douce musique orchestrale]

21
00:01:26,782 --> 00:01:30,960
[♪ la musique s'intensifie]

22
00:01:35,182 --> 00:01:36,966
[♪ la musique disparaît]

23
00:01:44,843 --> 00:01:49,109
[♪ smooth jazz]

24
00:01:59,119 --> 00:02:02,644
<i>[Louis] Paris...
Difficile de le mettre en mots maintenant.</i>

25
00:02:03,340 --> 00:02:05,386
<i>Pour ce que Paris signifie
pour moi c'est maintenant</i>

26
00:02:05,560 --> 00:02:07,344
<i>très différent de quoi
cela signifiait pour moi à l'époque.</i>

27
00:02:07,518 --> 00:02:09,607
<i>- [Armand] Puis-je essayer ?
- S'il vous plaît.</i>

28
00:02:09,781 --> 00:02:12,567
<i>Paris était
un réveil pour Louis.</i>

29
00:02:12,741 --> 00:02:14,438
<i>Paris avait faim.</i>

30
00:02:14,612 --> 00:02:17,137
<i>[Louis] Paris, c'était beaucoup de choses
à cette époque.</i>

31
00:02:17,311 --> 00:02:20,836
<i>Même maintenant, quand j'y pense,
en mettant de côté certains événements,</i>

32
00:02:21,010 --> 00:02:24,318
<i>Je ressens quelque chose de proche
le bonheur quand j'y pense.</i>

33
00:02:25,232 --> 00:02:28,626
<i>- Le nom seul - Paris.
- [Molloy] Paris est nul.</i>

34
00:02:28,800 --> 00:02:30,846
<i>[Louis] Mais tu as proposé
à ton Alice à Paris.</i>

35
00:02:31,020 --> 00:02:33,675
<i>[Molloy] Et elle a divorcé de moi
à Staten Island. Paris est nul.</i>

36
00:02:33,849 --> 00:02:35,590
<i>[Armand] Paris est un univers
toute seule...</i>

37
00:02:35,764 --> 00:02:38,158
<i>[Molloy] Les macarons c'est des conneries,
La culture des cafés est ennuyeuse.</i>

38
00:02:38,332 --> 00:02:41,161
<i>[Louis] Paris était nazi
tissu cicatriciel à ce moment-là.</i>

39
00:02:42,118 --> 00:02:45,295
<i>C'était une guérison, tout comme
Claudia et moi étions en train de guérir.</i>

40
00:02:45,469 --> 00:02:48,951
Je dois faire deux fois les poches
dans cette ville pour aller n'importe où.

41
00:02:49,125 --> 00:02:50,822
[parle en français]
"Confiance en vaut plusieurs

42
00:02:50,996 --> 00:02:53,434
si on prend du temps
pour la trouver."

43
00:02:54,217 --> 00:02:57,525
- Quoi?
-"La vérité a plus de valeur

44
00:02:57,699 --> 00:03:00,180
si ça te prend
quelques années pour le trouver.

45
00:03:00,354 --> 00:03:02,138
Ce que tu as dit, c'est
"La confiance en vaut plusieurs

46
00:03:02,312 --> 00:03:03,835
si nous prenons quelques années
pour le trouver."

47
00:03:04,009 --> 00:03:05,533
Un peu de rouille
sur la langue maternelle.

48
00:03:05,707 --> 00:03:08,797
Beaucoup de rouille. Et je cherche
pour les francs et les diamants.

49
00:03:08,971 --> 00:03:12,017
- La vérité ne paie pas le loyer.
- Pas de sel, pas de beurre.

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,542
Je ne peux pas avoir de lait
à moins que tu aies un nouveau-né.

51
00:03:14,716 --> 00:03:18,807
Et lisez ici, "Les hôpitaux
à court de plâtre de Paris

52
00:03:18,981 --> 00:03:22,332
pour un nombre record de bris
os dus à la décalcification

53
00:03:22,506 --> 00:03:24,726
et la sous-alimentation."
Vous voulez des francs en poches ?

54
00:03:24,900 --> 00:03:26,554
Ces gens sont fauchés.

55
00:03:26,728 --> 00:03:28,991
Peut-être que nous avons choisi la mauvaise ville.

56
00:03:29,165 --> 00:03:33,865
J'ai vu une femme ce soir à
une robe inégale de cinq ans

57
00:03:34,039 --> 00:03:35,998
mettre
un tout nouveau rouge à lèvres.

58
00:03:36,172 --> 00:03:38,130
Et qu'est-ce que c'est censé dire ?

59
00:03:38,305 --> 00:03:42,483
Il dit que Paris est sur le chemin du retour.
Donnez-lui un peu de temps, c'est tout.

60
00:03:43,440 --> 00:03:45,616
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Paris est une femme ?

61
00:03:46,356 --> 00:03:49,359
- Oh, maintenant je sais que tu as faim.
- Dis-moi ce qu'est une femme ?

62
00:03:49,533 --> 00:03:51,405
Je vais vous dire ce qu'est une femme.

63
00:03:55,278 --> 00:03:58,586
Où veux-tu chasser ?
La Bourse semble sombre.

64
00:03:59,804 --> 00:04:03,068
Toujours suivre les coupures de courant.
Les pannes de courant sont faciles.

65
00:04:03,243 --> 00:04:08,248
Mmmm. Alors tu veux un repas dur,
francs et diamants,

66
00:04:08,422 --> 00:04:11,599
et le ciel s'ouvrira et il pleuvra
des étoles en duvet de vison, c'est ça ?

67
00:04:11,773 --> 00:04:12,991
[Claudia] C'est un début.

68
00:04:13,165 --> 00:04:14,689
<i>[Armand]
C'est une coutume et une pratique</i>

69
00:04:14,863 --> 00:04:16,995
<i>pour les vampires voyageurs
se faire connaître</i>

70
00:04:17,169 --> 00:04:19,171
<i>- à un coven local.</i>
- [elle parle français] Gauche.

71
00:04:19,346 --> 00:04:20,651
<i>[Louis] Nous ne l'avons pas fait
récupérez ce mémo.</i>

72
00:04:20,825 --> 00:04:22,262
[rire]

73
00:04:22,436 --> 00:04:24,525
Le Paris de De Gaulle
m'a fait éthériser.

74
00:04:24,699 --> 00:04:28,311
Ah ! Le plus blanc des mensonges
j'aurai 77 ans cette année.

75
00:04:28,485 --> 00:04:30,487
Ne quittez pas Dubaï avant
vous l'avez obligé à le rétracter.

76
00:04:30,661 --> 00:04:32,359
Euh-huh.

77
00:04:32,533 --> 00:04:35,013
Si Claudia et moi cherchions
par-dessus notre épaule

78
00:04:35,187 --> 00:04:37,799
c'était avec étonnement
notre peau n'a pas attiré

79
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
la même attention
c’est ce qui s’est produit en Amérique.

80
00:04:39,844 --> 00:04:41,585
C'est vrai, parce que
il n'y avait pas de racisme

81
00:04:41,759 --> 00:04:43,370
en France au milieu du XXe siècle.

82
00:04:43,544 --> 00:04:44,806
- Oh, je n'ai pas dit ça.
- Il n'a pas dit ça.

83
00:04:44,980 --> 00:04:46,590
Je pense que tes algériens sont inférieurs

84
00:04:46,764 --> 00:04:49,898
- de l'époque pourrait être en désaccord.
- Mais je n'étais pas algérien.

85
00:04:50,072 --> 00:04:52,379
J'étais américain et si
il y avait une hypothèse

86
00:04:52,553 --> 00:04:56,252
que j'étais arrivé pour souffler
une trompette ou chanter pour mon souper,

87
00:04:56,426 --> 00:04:59,647
il n'a pas été enregistré
comme un affront à cette époque.

88
00:04:59,821 --> 00:05:03,128
J'étais juste reconnaissant de savoir
personne ne voulait me lyncher

89
00:05:03,303 --> 00:05:05,522
ou dirige-moi jusqu'au bout
du comptoir du café.

90
00:05:05,696 --> 00:05:07,611
C'est tout ce qu'il disait,
M. Molloy.

91
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
Allez-vous finir tous les deux
les phrases de chacun

92
00:05:10,614 --> 00:05:11,789
pour toute la séance ?

93
00:05:11,963 --> 00:05:14,749
Nous avons été ensemble
77 ans, Daniel.

94
00:05:15,445 --> 00:05:17,578
Quarante-sept de plus que
il l'a fait avec Lestat.

95
00:05:18,448 --> 00:05:21,495
Allons-nous laisser le calcul de cela
régler avant de continuer ?

96
00:05:22,278 --> 00:05:23,975
Continuez à le vendre.

97
00:05:26,064 --> 00:05:27,762
<i>[Louis] Nous nous sommes cachés</i>

98
00:05:27,936 --> 00:05:29,938
<i>dans un appartement discret
au Neuvième,</i>

99
00:05:30,112 --> 00:05:32,244
<i>nous faire passer pour
en tant qu'Américains riches,</i>

100
00:05:32,419 --> 00:05:34,638
<i>dépenses excessives pour
baguettes du marché noir.</i>

101
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
<i>C'était la couverture parfaite.</i>

102
00:05:36,336 --> 00:05:37,685
<i>[Armand]
Oui, parfaitement situé,</i>

103
00:05:37,859 --> 00:05:39,643
<i>un étage au-dessus des propriétaires,</i>

104
00:05:39,817 --> 00:05:41,993
<i>et un étage en dessous
les étudiants et les travailleuses du sexe.</i>

105
00:05:42,167 --> 00:05:45,823
<i>Littéralement encerclé par des curieux
et des motivations avides d'argent.</i>

106
00:05:45,997 --> 00:05:47,564
<i>[Louis] Nous n'avons jamais apporté
notre maison tue.</i>

107
00:05:47,738 --> 00:05:49,479
<i>- Nous avons utilisé les égouts pour ça.
- Mm-hm.</i>

108
00:05:49,653 --> 00:05:51,742
<i>[Armand] Voies navigables dont
ils n'avaient aucune expertise.</i>

109
00:05:51,916 --> 00:05:53,701
<i>Les contrôles de flux,
les stations de pompage.</i>

110
00:05:53,875 --> 00:05:55,616
<i>Nous étions constamment
faire le ménage pour eux.</i>

111
00:05:55,790 --> 00:05:59,576
<i>[Molloy] Et pourtant tu n'as jamais
pris contact avec lui ?</i>

112
00:05:59,750 --> 00:06:02,449
Merci!
Cinq mois d'angoisse

113
00:06:02,623 --> 00:06:05,365
produire des choix
et pas un "bonjour"

114
00:06:05,539 --> 00:06:08,933
- ou "préparez-toi à mourir".
- Coutume et pratique.

115
00:06:09,107 --> 00:06:11,762
<i>[Louis] Un vrai parisien
le vampire est un monstre orgueilleux.</i>

116
00:06:11,936 --> 00:06:13,373
<i>[Armand]
Ils vivaient à deux kilomètres</i>

117
00:06:13,547 --> 00:06:15,070
<i>depuis notre théâtre de Pigalle.</i>

118
00:06:15,244 --> 00:06:16,811
<i>[Louis] J'avais enduré
des centaines de nuits</i>

119
00:06:16,985 --> 00:06:19,030
<i>au théâtre avec Lestat.
Je n'en cherchais pas plus.</i>

120
00:06:19,204 --> 00:06:21,337
Un théâtre appelé
Théâtre des Vampires.

121
00:06:21,511 --> 00:06:25,820
[les deux] Une entreprise qui avait été
qui existe depuis 150 ans !

122
00:06:25,994 --> 00:06:29,171
[Armand rit] 77 ans et
cela ressemble toujours à un affront.

123
00:06:29,345 --> 00:06:31,086
[chuchote] Fierté.

124
00:06:31,782 --> 00:06:33,915
<i>[Armand]
Les rapports étaient déroutants.</i>

125
00:06:34,089 --> 00:06:35,612
<i>Étaient-ils romantiques ? Non.</i>

126
00:06:35,786 --> 00:06:37,745
<i>Qui était le maître ?
Ni l'un ni l'autre, semble-t-il.</i>

127
00:06:37,919 --> 00:06:39,964
<i>Le mâle chassait pour lui plaire,
la fille a souffert</i>

128
00:06:40,138 --> 00:06:42,402
<i>conversation philosophique
pour lui plaire.</i>

129
00:06:42,576 --> 00:06:45,492
<i>Les vampires américains sont apparus
être aussi ennuyeux et simple</i>

130
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
<i>comme leurs touristes
et les soldats l'étaient.</i>

131
00:06:47,624 --> 00:06:49,017
<i>[Louis] Impoli.</i>

132
00:06:49,191 --> 00:06:52,107
<i>J'ai commencé la photographie
comme passe-temps.</i>

133
00:06:52,281 --> 00:06:55,937
<i>[Armand] Vampires
avec des loisirs ! Folie !</i>

134
00:06:56,111 --> 00:06:58,461
<i>[Molloy] Tuer le temps quand
vous ne tuiez pas des Parisiens.</i>

135
00:06:58,635 --> 00:07:00,942
<i>[Louis] Oh, c'est l'heure de la lutte
au sol,</i>

136
00:07:01,116 --> 00:07:03,161
<i>le regarder dans la soumission.</i>

137
00:07:03,335 --> 00:07:07,514
<i>Le tenir dans votre main.
"J'étais là. Ceci s'est produit."</i>

138
00:07:07,688 --> 00:07:09,516
<i>[Molloy] Comment ça se passe ?
différent des photos</i>

139
00:07:09,690 --> 00:07:11,996
<i>- Je garde mon téléphone ?
- [Armand] Ce n'est pas le cas.</i>

140
00:07:12,170 --> 00:07:14,782
<i>C'est un humain
perspective du temps.</i>

141
00:07:14,956 --> 00:07:16,392
<i>[Louis] Quand tu as
la capacité</i>

142
00:07:16,566 --> 00:07:18,742
<i>pour étirer une milliseconde
en une heure,</i>

143
00:07:18,916 --> 00:07:20,701
<i>c'est une réduction.</i>

144
00:07:20,875 --> 00:07:23,443
<i>Je n'étais pas venu
encore à cette conclusion.</i>

145
00:07:23,617 --> 00:07:25,967
<i>J'aimais prendre des photos.</i>

146
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
<i>Cela m'a fait changer d'avis.</i>

147
00:07:28,622 --> 00:07:34,323
[♪ musique jazz
atteint un crescendo]

148
00:07:39,676 --> 00:07:41,765
[♪ jazz lent]

149
00:07:42,810 --> 00:07:46,335
<i>[Claudia par télépathie]
Que cherches-tu
pour quand tu prends une photo ?</i>

150
00:07:46,509 --> 00:07:48,685
<i>[Louis] Je ne sais pas.
Une surprise peut-être.</i>

151
00:07:48,859 --> 00:07:52,472
<i> Quelque chose ne va pas. Comme un chapeau
c'est trop petit pour une tête.</i>

152
00:07:52,646 --> 00:07:55,126
<i>Ou quelqu'un réalisant
ils ont oublié de faire quelque chose</i>

153
00:07:55,300 --> 00:07:56,693
<i>- et ils s'arrêtent.
- D'accord.</i>

154
00:07:56,867 --> 00:07:58,434
<i>Ensuite, vous pouvez obtenir
en être conscient.</i>

155
00:07:58,608 --> 00:08:00,392
<i>Demandez-vous
qu'est-ce qui les a amenés ici ?</i>

156
00:08:00,567 --> 00:08:02,743
<i>Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Est-ce que cela se produit au hasard ?</i>

157
00:08:02,917 --> 00:08:05,528
<i>Chorégraphié ? Le métro
tard pour lui. La pluie...</i>

158
00:08:05,702 --> 00:08:07,661
Parfois je veux
la réponse courte.

159
00:08:09,227 --> 00:08:12,187
Vous écoutez leurs pensées.
Vous savez ce qui s'en vient.

160
00:08:13,841 --> 00:08:15,582
Vous prenez la photo.

161
00:08:16,844 --> 00:08:20,674
Eh bien, si vous connaissiez la réponse,
pourquoi as-tu demandé ?

162
00:08:20,848 --> 00:08:23,198
C'est le rassemblement
aléatoire, chorégraphié ?

163
00:08:24,895 --> 00:08:28,029
Laissez un frère se préparer un peu. Laissez
je pense que je suis plus profond que moi.

164
00:08:28,203 --> 00:08:30,335
C'est comme ça que tu vends
toi-même toi-même ?

165
00:08:30,510 --> 00:08:32,860
J'essaie juste de
passe la nuit, ma sœur.

166
00:08:33,034 --> 00:08:35,123
Je l'ai raccourci. Tu m'as attrapé.

167
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
Prenez la victoire.

168
00:08:37,081 --> 00:08:38,474
[clics de l'obturateur de la caméra]

169
00:08:38,648 --> 00:08:40,520
Qui es-tu, Louis ?

170
00:08:41,912 --> 00:08:43,697
Je suis ton frère.

171
00:08:44,393 --> 00:08:46,526
Qui es-tu en dehors de moi ?

172
00:08:49,703 --> 00:08:53,097
Je suis le vampire réticent
du neuvième arrondissement.

173
00:08:53,271 --> 00:08:54,751
- [clics de l'obturateur de la caméra]
- Je marche la nuit

174
00:08:54,925 --> 00:08:56,840
capturer la déception
et regretter

175
00:08:57,014 --> 00:08:59,364
comme seulement
le vampire réticent le peut.

176
00:08:59,539 --> 00:09:01,410
- Hah !
- [clics de l'obturateur de la caméra]

177
00:09:07,547 --> 00:09:09,244
S'il n'y avait pas de moi...

178
00:09:10,419 --> 00:09:11,638
et il n'y avait pas de lui...

179
00:09:11,812 --> 00:09:13,030
[il se moque]

180
00:09:13,204 --> 00:09:14,902
...qui serais-tu ?

181
00:09:15,859 --> 00:09:17,469
Que veux-tu?

182
00:09:17,644 --> 00:09:20,734
- Comment vas-tu y arriver ?
- [clics de l'obturateur de la caméra]

183
00:09:26,391 --> 00:09:27,958
<i>[Molloy] Elle avait raison.</i>

184
00:09:28,132 --> 00:09:29,960
- [Louis] Oui.
- Paris est nul.

185
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
Ce n'est pas le sujet
elle faisait.

186
00:09:32,049 --> 00:09:34,443
Bien sûr. Elle est malheureuse
mais elle ne veut pas baiser

187
00:09:34,617 --> 00:09:37,011
avec toi trop délirant
Ambiance "dilettante rive gauche".

188
00:09:37,185 --> 00:09:39,970
Elle ne me disait rien
Je ne savais pas pour moi.

189
00:09:40,144 --> 00:09:43,278
Elle me donnait la permission de
explorer une vie loin d'elle.

190
00:09:43,452 --> 00:09:46,890
- C'est Alice, Louis, pas Claudia.
- Excusez-moi?

191
00:09:47,064 --> 00:09:50,502
Oh, je vois.
J'ai déclenché un souvenir.

192
00:09:50,677 --> 00:09:53,723
Non, c'est Claudia.
C'est son journal.

193
00:09:54,463 --> 00:09:57,553
-"Louis a besoin de Paris. Moi non..."
- Nous sommes en 1985.

194
00:09:57,727 --> 00:09:59,294
Toi et Alice
sommes dans une brasserie,

195
00:09:59,468 --> 00:10:01,078
se parler

196
00:10:01,252 --> 00:10:02,776
et elle te dit
elle est enceinte.

197
00:10:02,950 --> 00:10:04,516
La canne à pêche
encore dans la tête ?

198
00:10:04,691 --> 00:10:07,171
Et tu dis : "Ouais,

199
00:10:07,345 --> 00:10:09,260
parlons-en
plus tard ce soir."

200
00:10:09,434 --> 00:10:12,568
je dois assommer
un autre chapitre. Un par semaine.

201
00:10:12,742 --> 00:10:15,963
Je pars avant que la facture ne soit payée,
Je ne termine jamais le roman.

202
00:10:16,137 --> 00:10:20,968
Je pense que c'était le "ouais" qui
l'a le plus énervée. Ouais?

203
00:10:21,403 --> 00:10:22,709
Ouais.

204
00:10:22,883 --> 00:10:24,928
"Louis a besoin de Paris.

205
00:10:25,102 --> 00:10:27,191
[Molloy et Claudia ensemble]
Je ne sais pas de quoi j'ai besoin.

206
00:10:27,365 --> 00:10:29,541
<i>Peut-être un nouveau cerveau dans ma tête.</i>

207
00:10:29,716 --> 00:10:31,413
<i>[Claudia]
Pourquoi je ne peux pas lui dire ça ?</i>

208
00:10:31,587 --> 00:10:34,372
<i>Je suppose que j'ai peur
mon manque de joie m'enlèvera</i>

209
00:10:34,546 --> 00:10:36,418
<i>son bonheur et peut-être
Je ne veux pas de ses sentiments</i>

210
00:10:36,592 --> 00:10:38,855
<i>de dépendre plus du mien.</i>

211
00:10:39,029 --> 00:10:41,031
<i>Peut-être que je veux être
joyeusement sans joie.</i>

212
00:10:41,205 --> 00:10:43,773
<i>Un changement pour toujours de
des opposés sauvages en jeu."</i>

213
00:10:46,820 --> 00:10:50,519
[crépitement de pluie]

214
00:11:01,008 --> 00:11:02,444
[homme] Oh !

215
00:11:02,618 --> 00:11:06,491
[homme se plaignant en français]

216
00:11:06,666 --> 00:11:11,322
[des gens se plaignent en français]

217
00:11:14,021 --> 00:11:15,196
[homme en français] Mademoiselle ?

218
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
Américain ? Votre français est moche.

219
00:11:50,884 --> 00:11:52,581
Vous pouvez le prendre pour moi. Oui ?

220
00:11:52,755 --> 00:11:54,539
Vous faites des retouches ?

221
00:11:54,714 --> 00:11:57,107
S'il te plaît, ne fais pas semblant de l'être
quelque chose que tu n'es pas, ouais ?

222
00:11:57,281 --> 00:11:59,544
Croyez-moi, la féminité
cela arrivera bien assez tôt.

223
00:12:00,981 --> 00:12:03,461
Je n'y ai jamais pensé
choisir de faire semblant.

224
00:12:03,635 --> 00:12:05,725
La vie n'a pas été assez gentille
pour me permettre ça.

225
00:12:09,729 --> 00:12:11,818
Peut-être que si ça avait été le cas,
je serais une couturière solitaire

226
00:12:11,992 --> 00:12:14,472
dans un magasin vide, niant
mon seul client potentiel.

227
00:12:14,646 --> 00:12:16,736
Respectez mon temps.

228
00:12:18,520 --> 00:12:19,739
Non!

229
00:12:22,742 --> 00:12:26,702
La robe, pour mon corps.
Et j'aurai besoin de gants.

230
00:12:26,876 --> 00:12:28,617
Je pense au blanc.

231
00:12:31,707 --> 00:12:34,666
Un vrai Rashid. Juste à temps
pour le grand "rencontre mignon".

232
00:12:34,841 --> 00:12:36,886
Quelle bizarrerie as-tu
nous a apporté aujourd'hui?

233
00:12:37,060 --> 00:12:40,455
[Rachid]
Les Albums parisiens, 1946-1949.

234
00:12:40,629 --> 00:12:42,152
Oh, tu es vraiment
je ne devrais pas porter de gants

235
00:12:42,326 --> 00:12:44,415
lors de la gestion de l'historique
documents, Réal Rashid.

236
00:12:44,589 --> 00:12:47,157
- Cela réduit la dextérité.
- C'est juste Rashid.

237
00:12:47,331 --> 00:12:49,551
Cela rend plus probable
tu vas déchirer une page

238
00:12:49,725 --> 00:12:51,509
dans l'élément examiné.

239
00:12:51,683 --> 00:12:53,207
Merci, Rachid.

240
00:12:54,338 --> 00:12:55,470
Donc?

241
00:12:56,863 --> 00:12:59,169
Les photos sont le record
du temps qui passe.

242
00:12:59,343 --> 00:13:02,042
- Preuve extérieure.
- [Armand] Ils ne mentent pas,

243
00:13:02,216 --> 00:13:04,653
mais eux non plus
vous raconter une histoire approfondie.

244
00:13:04,827 --> 00:13:06,568
[♪ piano doux]

245
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
Qui sont les jeunes hommes ? Des vampires ?

246
00:13:10,137 --> 00:13:12,139
C'étaient nos jeunes amis.

247
00:13:12,879 --> 00:13:14,968
Les humains. Les gars.

248
00:13:18,058 --> 00:13:20,712
[Armand] Certains le sont
très vieux maintenant, la plupart sont morts.

249
00:13:20,887 --> 00:13:23,411
Et nous en avons simplement vidé certains
pour le sport. Eh bien...

250
00:13:24,107 --> 00:13:25,717
généralement moi.

251
00:13:26,283 --> 00:13:27,894
Louis a ses manières.

252
00:13:31,027 --> 00:13:32,942
[♪ piano doux]

253
00:13:33,116 --> 00:13:35,858
<i>[Armand] On pouvait le dire depuis
sa démarche, c'était un Américain.</i>

254
00:13:36,554 --> 00:13:40,645
<i>[Molloy] Je suis américain. Quoi
c'est exactement une promenade américaine ?</i>

255
00:13:40,820 --> 00:13:42,386
<i>[Armand] Deux guerres avaient fait
une certaine impression</i>

256
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
<i>sur les hommes de France.</i>

257
00:13:44,562 --> 00:13:48,479
<i>Il n'y avait aucun moyen de décrire
c'est autre chose que... optimiste.</i>

258
00:13:48,653 --> 00:13:51,439
<i>[Louis] Il y avait un parc
J'en avais entendu parler.</i>

259
00:13:53,136 --> 00:13:55,356
<i>J'allais souvent dans ce parc.</i>

260
00:13:57,271 --> 00:13:59,926
<i>J'étais une chose blindée
ce printemps,</i>

261
00:14:01,710 --> 00:14:03,930
<i>quelqu'un de stable
debout mais...</i>

262
00:14:05,018 --> 00:14:06,889
Avec une histoire de poursuite
le mauvais genre d'amour.

263
00:14:07,063 --> 00:14:09,065
Je vais le décrire moi-même,
merci.

264
00:14:09,239 --> 00:14:10,545
Oui.

265
00:14:12,634 --> 00:14:15,898
Mais avec une histoire de poursuite
le mauvais genre d'amour.

266
00:14:16,072 --> 00:14:18,988
Eh bien, où est-ce mieux
pour explorer qui tu es,

267
00:14:19,162 --> 00:14:22,687
pour trouver le bon genre d'amour,
que dans un parc public ?

268
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
<i>[Armand] J'avais perdu patience.</i>

269
00:14:25,342 --> 00:14:27,170
<i>J'étais convaincu
on jouait avec nous</i>

270
00:14:27,344 --> 00:14:29,956
<i>et je pourrais me retenir
le clan seulement pour un certain temps.</i>

271
00:14:33,394 --> 00:14:35,613
<i>Je connaissais bien le parc moi-même,</i>

272
00:14:35,787 --> 00:14:37,702
<i>savais ce qui se passait
dans les promenades là-bas,</i>

273
00:14:37,877 --> 00:14:41,793
<i>donc je n'ai pas été surpris
pour le retrouver sans la fille.</i>

274
00:14:41,968 --> 00:14:44,318
[hommes haletants]

275
00:14:44,492 --> 00:14:46,886
<i>Je serais confronté
l'aîné et faites-lui prendre conscience</i>

276
00:14:47,060 --> 00:14:50,672
<i>des façons dont les vampires voyous
ont été traités à Paris.</i>

277
00:14:54,806 --> 00:14:59,289
<i>[Louis] Il ressemblait à un garçon
se faisant passer pour un gentleman.</i>

278
00:14:59,463 --> 00:15:02,902
<i>Mais j'ai senti son
pouvoir ancien tout de suite.</i>

279
00:15:03,076 --> 00:15:05,861
<i>[Armand] Il était... maladroit.</i>

280
00:15:06,035 --> 00:15:08,603
Sa tentative de fusion
en tant que profane,

281
00:15:08,777 --> 00:15:11,780
pensant qu'il pourrait disparaître dans
le paysage, c'était absurde.

282
00:15:12,607 --> 00:15:13,564
Je veux dire...

283
00:15:14,652 --> 00:15:17,699
<i>il était terriblement beau
à la lumière tamisée de la lampe.</i>

284
00:15:19,309 --> 00:15:20,963
<i>[Louis] Je pensais
il allait me tuer.</i>

285
00:15:21,137 --> 00:15:22,922
<i>[Armand rit doucement]</i>

286
00:15:28,057 --> 00:15:29,580
Et alors ?

287
00:15:30,755 --> 00:15:33,149
- Ouais?
- Qui a brisé la glace ?

288
00:15:34,063 --> 00:15:36,674
Quels ont été les premiers mots
de l'ancien vampire

289
00:15:36,848 --> 00:15:38,763
au futur amour de sa vie ?

290
00:15:39,416 --> 00:15:41,070
[ensemble] je ne le ferai pas...

291
00:15:41,244 --> 00:15:42,767
- S'il vous plaît.
- Non.

292
00:15:42,942 --> 00:15:44,291
S'il vous plaît.

293
00:15:46,902 --> 00:15:50,775
Il a dit : « Je ne te ferai pas de mal. »

294
00:15:51,907 --> 00:15:53,604
Et je ne l'ai jamais fait.

295
00:15:53,778 --> 00:15:58,783
[♪ musique classique poignante]

296
00:15:59,741 --> 00:16:00,960
[Armand] Viens.

297
00:16:02,657 --> 00:16:05,442
Et amène la petite
la beauté avec toi.

298
00:16:09,664 --> 00:16:11,840
Vous êtes les bienvenus.

299
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
[♪ jazz swingant]

300
00:16:39,433 --> 00:16:41,000
- [Louis] Claudie !
- [la porte claque]

301
00:16:41,174 --> 00:16:42,175
Claudie !

302
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
Claudie !

303
00:16:44,046 --> 00:16:45,830
[haletant]

304
00:16:46,570 --> 00:16:48,877
J'ai trouvé quelqu'un.
Ou alors ils m'ont trouvé.

305
00:16:49,051 --> 00:16:50,487
Nous avons trouvé !

306
00:16:50,661 --> 00:16:52,141
<i>[Claudia]
Donne-moi ça. Laisse-moi voir.</i>

307
00:16:52,315 --> 00:16:53,838
<i>[Armand] Cinq mois supprimés</i>

308
00:16:54,013 --> 00:16:55,666
<i>de leur
arrivée à talons en velours,</i>

309
00:16:55,840 --> 00:16:58,452
<i>les Américains étaient
J'arrive enfin à Pigalle.</i>

310
00:16:58,626 --> 00:17:00,671
<i>[Louis]
L'aisselle parfumée de Paris.</i>

311
00:17:00,845 --> 00:17:03,544
Entrées. Billets. Des billets.

312
00:17:07,200 --> 00:17:09,028
Monsieur de Pointe du Lac.

313
00:17:11,073 --> 00:17:12,770
Nos plus beaux sièges.

314
00:17:12,944 --> 00:17:16,165
[♪ jazz swingant]

315
00:17:16,339 --> 00:17:18,472
<i>[Louis]
La maison n'était qu'à moitié pleine.</i>

316
00:17:18,646 --> 00:17:23,042
<i>Un mélange de dévots serviles
et des touristes trop servis.</i>

317
00:17:23,216 --> 00:17:25,174
<i>[Armand]
Nous étions devenus drôlement dépassés</i>

318
00:17:25,348 --> 00:17:27,220
<i>parmi la communauté théâtrale</i>

319
00:17:27,394 --> 00:17:29,178
<i>et j'ai trouvé un plus réceptif
public de notre</i>

320
00:17:29,352 --> 00:17:32,877
<i>Amis anglicans
envahit maintenant Paris après la guerre.</i>

321
00:17:33,052 --> 00:17:34,662
<i>Cinq sur chaque
sept représentations</i>

322
00:17:34,836 --> 00:17:36,316
<i>étaient dans l'anglais du roi.</i>

323
00:17:36,490 --> 00:17:39,058
<i>[Louis] Certains étaient là
des dizaines de fois.</i>

324
00:17:39,232 --> 00:17:41,930
<i>Et certains ne pouvaient pas
peu importe ce qui a été dit.</i>

325
00:17:42,104 --> 00:17:44,585
<i>[Armand] Ils étaient
ça nous est égal.</i>

326
00:17:44,759 --> 00:17:46,413
<i>Bétail pour
notre sabbat nocturne.</i>

327
00:17:46,587 --> 00:17:49,111
<i>[Louis] Mais nous étions là
pour les vampires</i>

328
00:17:49,285 --> 00:17:52,680
<i>et nous avons senti leur nombre
dans l'air chargé.</i>

329
00:17:53,159 --> 00:17:56,292
[Français] Des places !
Projection ! Musique!

330
00:17:56,466 --> 00:17:59,687
[♪ fanfare jazzy]

331
00:17:59,861 --> 00:18:01,602
- Des cris et des lumières.
- [cris enregistrés]

332
00:18:01,776 --> 00:18:03,473
Santiago!

333
00:18:03,647 --> 00:18:05,910
[Santiago]
Mesdames et messieurs !

334
00:18:06,085 --> 00:18:08,304
Madames et messieurs !

335
00:18:08,478 --> 00:18:12,613
- [cris enregistrés]
- Abats et abats.

336
00:18:16,878 --> 00:18:21,448
[cris enregistrés]

337
00:18:25,800 --> 00:18:27,149
[clics légers, roulements de tambour]

338
00:18:27,323 --> 00:18:29,108
- Bienvenue !
- [♪ musique de piano ludique]

339
00:18:29,282 --> 00:18:32,415
Au déplacement de la raison.

340
00:18:33,590 --> 00:18:38,465
Et l'excrétion
de désirs pathétiques.

341
00:18:39,596 --> 00:18:40,902
Je veux dire par là...

342
00:18:41,468 --> 00:18:43,296
- Bonsoir.
- [public] Bonsoir !

343
00:18:43,992 --> 00:18:46,212
- [il grogne]
- [l'homme rit]

344
00:18:47,952 --> 00:18:49,998
Ce que vous allez voir...

345
00:18:51,260 --> 00:18:53,219
est, pour toi, un outrage

346
00:18:53,393 --> 00:18:56,352
ça masque une naissance
et une renaissance de ce qui est...

347
00:18:56,526 --> 00:18:58,659
<i>[Claudia] La corde est molle.
Il vole vraiment.</i>

348
00:18:58,833 --> 00:19:01,096
<i>- [Louis] Je sais !</i>
- Au lieu d'un simple drame humain,

349
00:19:01,270 --> 00:19:05,013
nous sommes ici à
Théâtre des Vampires,

350
00:19:05,187 --> 00:19:07,711
plonger dans le ventre
de l'âme humaine,

351
00:19:07,885 --> 00:19:12,151
pour vous présenter
la plus haute forme d'art

352
00:19:12,325 --> 00:19:14,979
de la manière la plus basse !

353
00:19:15,154 --> 00:19:17,852
- [le public rit]
- [un homme oups, crie en français]

354
00:19:19,027 --> 00:19:21,377
Avez-vous des répressions
ça a besoin d'être aéré ?

355
00:19:21,551 --> 00:19:23,771
Oh, tu es venu
le bon endroit.

356
00:19:23,945 --> 00:19:26,077
Des phobies envers vos proches ?

357
00:19:26,252 --> 00:19:29,733
Amis, nous aidons à transformer
en bas des draps !

358
00:19:29,907 --> 00:19:31,474
Soif de sang ?!

359
00:19:31,648 --> 00:19:34,129
Peur des fous ?!

360
00:19:34,303 --> 00:19:35,870
Je salue votre honnêteté.

361
00:19:36,044 --> 00:19:38,655
Juste après avoir pris
ma botte de ton cul !

362
00:19:38,829 --> 00:19:41,180
- [rires]
- Mais sérieusement, mes amis,

363
00:19:41,354 --> 00:19:44,531
étant des vampires, et par nature
supérieur à vous les mortels,

364
00:19:44,705 --> 00:19:47,142
nous pouvons reproduire le
niveau de cale nécessaire

365
00:19:47,316 --> 00:19:50,450
pour perturber votre petit vaisseau
ce qu'on appelle la décence humaine.

366
00:19:50,624 --> 00:19:54,193
En fait, nous le faisons chavirer. Alors,
si tu ne pars pas d'ici ce soir

367
00:19:54,367 --> 00:19:59,067
voir le monde à l'envers et
j'aime beaucoup ce que tu vois,

368
00:19:59,241 --> 00:20:01,548
et ressentir,

369
00:20:03,071 --> 00:20:05,943
alors nous sommes ici
au Théâtre Des Vampires,

370
00:20:06,117 --> 00:20:08,859
avons échoué dans notre travail
qui est, au cœur de celui-ci,

371
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
rire à côté de ta misère

372
00:20:11,514 --> 00:20:14,343
pendant que tu pleures
et crie pour en savoir plus.

373
00:20:14,517 --> 00:20:15,910
[public] Plus !

374
00:20:16,084 --> 00:20:20,915
[acclamant, sifflant
et applaudissements]

375
00:20:23,178 --> 00:20:25,572
[le silence descend]

376
00:20:34,885 --> 00:20:37,236
Tout ce que tu es
sur le point de voir...

377
00:20:38,585 --> 00:20:39,934
est réel.

378
00:20:43,677 --> 00:20:46,723
Rappelez-vous que lorsque
tu pars d'ici ce soir.

379
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
Vous êtes tous...

380
00:20:49,465 --> 00:20:51,119
complice....

381
00:20:52,207 --> 00:20:53,948
répugnant...

382
00:20:55,254 --> 00:20:56,777
et épouvantable !

383
00:20:56,951 --> 00:20:58,518
[murmure, rire nerveux]

384
00:20:58,692 --> 00:20:59,910
Et...

385
00:21:00,955 --> 00:21:03,436
Je t'aime pour ça.

386
00:21:04,741 --> 00:21:06,743
Et je vous souhaite la bienvenue...

387
00:21:07,788 --> 00:21:12,923
même si tu me dégoûtes !

388
00:21:13,097 --> 00:21:15,404
[♪ musique de piano ludique]

389
00:21:17,319 --> 00:21:19,278
[acclamations et applaudissements]

390
00:21:19,452 --> 00:21:21,628
[cris du public]

391
00:21:21,802 --> 00:21:24,021
[homme] Bien joué ! Superbe! Superbe!

392
00:21:24,195 --> 00:21:27,721
[♪ musique de piano lente]

393
00:21:27,895 --> 00:21:30,071
[cliquetis du projecteur]

394
00:21:32,552 --> 00:21:35,468
Pourquoi le Maître
faites-nous nous occuper des plus précieux,

395
00:21:35,642 --> 00:21:37,383
plante singulière la nuit,

396
00:21:37,557 --> 00:21:39,385
quand le reste du jardin
est-il entretenu de jour ?

397
00:21:39,559 --> 00:21:42,257
<i>[Louis] Les acteurs ont joué
devant un écran de cinéma,</i>

398
00:21:42,431 --> 00:21:44,607
<i>interagir avec les animations
et des morceaux de film</i>

399
00:21:44,781 --> 00:21:46,827
<i>presque parfait
synchronisation.</i>

400
00:21:47,741 --> 00:21:49,656
<i>L'effet était merveilleux.</i>

401
00:21:49,830 --> 00:21:51,962
<i>[Armand] Le cinéma moderne
a eu une énorme influence</i>

402
00:21:52,136 --> 00:21:54,313
<i>sur mon esthétique et
la lumière du projecteur</i>

403
00:21:54,487 --> 00:21:57,141
<i>sur les visages de nos acteurs
donne un air romantique</i>

404
00:21:57,316 --> 00:21:58,926
<i>à leurs performances.</i>

405
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
[cris et rires]

406
00:22:03,365 --> 00:22:05,672
<i>[Louis] Les pièces étaient bizarres.</i>

407
00:22:05,846 --> 00:22:08,414
<i>[Armand] Les pièces étaient
intemporel, mis à jour pour l'époque</i>

408
00:22:08,588 --> 00:22:10,503
<i>et tout de notre
Répertoire de 150 ans.</i>

409
00:22:10,677 --> 00:22:12,331
<i>[Louis] Ils étaient bizarres !</i>

410
00:22:12,505 --> 00:22:15,638
<i>Et cela se terminait toujours par la mort
ou une sorte de cruel,</i>

411
00:22:15,812 --> 00:22:17,771
<i>violence à peine motivée.</i>

412
00:22:17,945 --> 00:22:20,600
<i>[Armand] La vie est cruelle.
La vie est violente.</i>

413
00:22:20,774 --> 00:22:23,037
<i>[Louis] Claudia
je les ai vraiment adorés.</i>

414
00:22:23,211 --> 00:22:25,169
<i>Et c'était
la première fois à Paris</i>

415
00:22:25,344 --> 00:22:28,303
<i>J'avais vu un sourire
ou un rire sort d'elle</i>

416
00:22:28,477 --> 00:22:29,870
<i>ce n'était pas à mon avantage.</i>

417
00:22:30,479 --> 00:22:33,003
<i>Mais qu'est-ce qui était vraiment déroutant
cette première nuit</i>

418
00:22:33,177 --> 00:22:35,354
<i>étaient les efforts pour y arriver
tout cela apparaît comme une farce.</i>

419
00:22:35,528 --> 00:22:36,920
Sirop!

420
00:22:37,094 --> 00:22:38,922
<i>Les fausses dents de vampire,</i>

421
00:22:39,096 --> 00:22:41,272
<i>le faux sang,
la corde à trucs.</i>

422
00:22:41,447 --> 00:22:43,536
<i>[Armand] C'était tout
une séduction,</i>

423
00:22:43,710 --> 00:22:47,496
<i>pour attirer le bétail dans
une croyance volontaire d'incrédulité.</i>

424
00:22:47,670 --> 00:22:50,717
<i>La seule pièce qui comptait
était le dernier.</i>

425
00:22:53,937 --> 00:22:57,898
[♪ douce musique de piano]

426
00:23:08,212 --> 00:23:11,738
[Santiago] Bûcheron !

427
00:23:12,869 --> 00:23:16,264
- Bûcheron !
- Qui es-tu?

428
00:23:18,135 --> 00:23:22,052
Je suis ce que tu penses, bûcheron.

429
00:23:22,226 --> 00:23:23,532
S'en aller.

430
00:23:24,359 --> 00:23:25,926
[le public halète]

431
00:23:26,100 --> 00:23:29,320
L'horloge dans ton cœur.

432
00:23:29,495 --> 00:23:32,889
- Les engrenages ont cessé de s'engrener.
- [la femme crie]

433
00:23:35,936 --> 00:23:38,242
Aide-moi, quelqu'un ! S'il te plaît!

434
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
Qu'est-ce que c'est?

435
00:23:41,289 --> 00:23:43,291
[bûcheron] Elle est perturbée
la prestation !

436
00:23:43,465 --> 00:23:44,945
[la femme crie]

437
00:23:45,119 --> 00:23:47,426
[Santiago] Non ! Non, non, non, non !

438
00:23:47,600 --> 00:23:49,558
Laisse-la parler, Sam.
Laissez-la parler.

439
00:23:56,391 --> 00:23:59,263
[Santiago] Chut, chut, chut,
chut, chut. Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.

440
00:24:00,177 --> 00:24:02,963
Ceci est un "anglais uniquement"
performances.

441
00:24:03,920 --> 00:24:05,444
Recommencer.

442
00:24:06,662 --> 00:24:08,664
[sanglotant] Mon...

443
00:24:08,838 --> 00:24:12,973
Je m'appelle Annika Rooman.

444
00:24:15,018 --> 00:24:16,629
J'habite à Anvers.

445
00:24:18,848 --> 00:24:22,983
J'ai été emmené de
ma chambre d'hôtel hier soir.

446
00:24:24,071 --> 00:24:27,466
Ces gens sont des vampires !

447
00:24:27,640 --> 00:24:29,729
De vrais vampires !

448
00:24:29,903 --> 00:24:32,166
- C'est... C'est réel !
- [rires du public]

449
00:24:32,340 --> 00:24:35,735
- Appelle mon mari !
- Je vais l'appeler pour toi, bébé.

450
00:24:35,909 --> 00:24:37,606
[rires]

451
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
[elle sanglote]

452
00:24:46,006 --> 00:24:49,009
[battement de tambour suspensif]

453
00:24:49,183 --> 00:24:52,665
[rideau coulissant]

454
00:24:54,275 --> 00:24:57,321
[elle gémit]

455
00:24:57,496 --> 00:24:59,106
Supposons que nous vous laissions partir.

456
00:24:59,280 --> 00:25:01,630
- P-S'il te plait ! O-Oui.
- Oui?

457
00:25:01,804 --> 00:25:03,023
Oui.

458
00:25:03,197 --> 00:25:05,634
Supposons que le Faucheur ait un cœur

459
00:25:06,505 --> 00:25:09,203
qui pourrait résister
ta beauté belge.

460
00:25:12,075 --> 00:25:14,208
Quelqu'un aurait
pour prendre ta place.

461
00:25:16,036 --> 00:25:17,211
Votre mari ?

462
00:25:19,605 --> 00:25:20,693
Oh?

463
00:25:22,390 --> 00:25:23,739
Votre fils ?

464
00:25:23,913 --> 00:25:26,699
Je... je ne peux pas...
Je ne peux pas et je ne le ferais pas.

465
00:25:31,312 --> 00:25:33,880
Et si...

466
00:25:38,319 --> 00:25:39,407
lui ?

467
00:25:41,278 --> 00:25:43,890
Mmmm. Mm, mm.

468
00:25:48,677 --> 00:25:50,723
Oh, cher homme,

469
00:25:50,897 --> 00:25:54,901
dont la chair a coulé dans chaque
direction de sa moustache,

470
00:25:55,075 --> 00:25:57,381
Je veux que tu te souviennes de ça...

471
00:25:58,644 --> 00:26:01,168
la prochaine fois que tu seras sur le banc,

472
00:26:01,342 --> 00:26:03,736
tu te tournes vers ton voisin
et dis,

473
00:26:05,651 --> 00:26:06,913
"La paix soit avec vous."

474
00:26:11,874 --> 00:26:14,268
Ils vous abandonneront...

475
00:26:15,312 --> 00:26:17,053
en un clin d'oeil !

476
00:26:18,489 --> 00:26:20,753
[Annika sanglote]

477
00:26:20,927 --> 00:26:23,930
[♪ violon poignant]

478
00:26:32,416 --> 00:26:34,375
Ce n'est pas son heure, Annika.

479
00:26:34,549 --> 00:26:38,292
- [Annika sanglote]
- Chut, chut.

480
00:26:38,466 --> 00:26:41,121
- [Santiago se tait]
- [Annika pleure]

481
00:26:41,295 --> 00:26:44,603
[Santiago]
Maintenant, maintenant. Là, là.

482
00:26:50,521 --> 00:26:52,959
Il faut...

483
00:26:55,701 --> 00:26:56,919
être.

484
00:27:04,666 --> 00:27:07,321
Annika Rooman d'Anvers.

485
00:27:08,627 --> 00:27:09,715
La mort...

486
00:27:10,324 --> 00:27:12,326
attend tout le monde...

487
00:27:13,066 --> 00:27:14,241
partout.

488
00:27:14,415 --> 00:27:15,982
Pourquoi pas ici ?

489
00:27:18,245 --> 00:27:22,771
La mort inconsciente est
le sort de tous les mortels.

490
00:27:25,731 --> 00:27:26,993
En haut.

491
00:27:27,733 --> 00:27:28,821
En haut.

492
00:27:29,778 --> 00:27:30,866
En haut.

493
00:27:31,388 --> 00:27:36,698
Nous sommes une mort consciente, Annika.

494
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
Et ça te ferait...

495
00:27:41,311 --> 00:27:42,661
une mariée.

496
00:27:55,543 --> 00:27:57,545
[Santiago expire profondément]

497
00:28:00,635 --> 00:28:04,160
Savez-vous ce que cela signifie
être aimé de la mort ?

498
00:28:07,163 --> 00:28:09,035
Aucune douleur.

499
00:28:09,818 --> 00:28:11,385
[doucement] Aucune douleur.

500
00:28:12,212 --> 00:28:13,866
[halètements du public]

501
00:28:15,606 --> 00:28:18,697
[♪ musique tendue]

502
00:28:22,048 --> 00:28:23,353
[il s'exclame]

503
00:28:23,527 --> 00:28:24,833
- [grondant]
- [le public halète]

504
00:28:25,007 --> 00:28:26,617
[la femme crie]

505
00:28:26,792 --> 00:28:29,142
[grondant]

506
00:28:29,316 --> 00:28:31,840
[des vampires hurlent]

507
00:28:32,014 --> 00:28:36,715
[Annika crie]

508
00:28:39,848 --> 00:28:44,592
[le grondement continue]

509
00:28:47,073 --> 00:28:48,248
[clics légers]

510
00:28:53,035 --> 00:28:54,776
- Bravo !
- Santiago !

511
00:28:54,950 --> 00:28:56,343
[cries et applaudissements]

512
00:28:56,517 --> 00:29:00,216
[applaudissements incertains]

513
00:29:02,392 --> 00:29:03,872
Bravo !

514
00:29:06,092 --> 00:29:11,010
[acclamations et applaudissements]

515
00:29:11,184 --> 00:29:14,927
[♪ piano ludique]

516
00:29:30,203 --> 00:29:33,336
[-[homme parlant en français]

517
00:29:33,510 --> 00:29:36,078
[tous les bavardages en français]

518
00:29:36,905 --> 00:29:39,603
Notre clan est ici
depuis le règne de Charlemagne

519
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
mais nous sommes seulement devenus
une compagnie de théâtre

520
00:29:41,954 --> 00:29:43,956
après que Danton ait été guillotiné.

521
00:29:44,130 --> 00:29:47,611
Ah ! Est-ce que j'entends le français de
sur les lèvres d'une entreprise anglaise ?

522
00:29:47,786 --> 00:29:49,309
[discuter en anglais]

523
00:29:49,483 --> 00:29:52,703
Ah, mieux, mieux. Si vous
envie de séduire sur scène

524
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
il faut le vivre hors scène !
Merci.

525
00:29:56,011 --> 00:29:58,187
Londres n'a pas été créée
du jour au lendemain, Maître.

526
00:29:58,361 --> 00:30:00,102
Et c'est pourquoi plusieurs
Les G toulousains

527
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
m'a piqué l'oreille au quatrième acte.

528
00:30:02,061 --> 00:30:03,976
- Avez-vous attrapé cet Anglais ?
- Oh, je l'ai fait, Maître.

529
00:30:04,150 --> 00:30:05,934
Sinon très engagé
ce soir, madame.

530
00:30:06,108 --> 00:30:08,241
- Merci.
- Cela vaut pour
l'ensemble de l'entreprise.

531
00:30:08,415 --> 00:30:11,331
Très engagé ce soir !
Bravo! Bravo !

532
00:30:11,505 --> 00:30:13,681
Même s'ils essuient
leur peinture à la graisse,

533
00:30:13,855 --> 00:30:16,858
comme si c'était
une nuit ordinaire.

534
00:30:17,032 --> 00:30:19,426
[Santiago]
Cinq mois de nuits.

535
00:30:22,559 --> 00:30:25,345
Cinq mois de nuits insolents,

536
00:30:26,825 --> 00:30:31,525
j'attends que tu nous humilies
avec votre apparence.

537
00:30:32,787 --> 00:30:36,835
Je vous le demande, Maître,
est-ce que ça valait la peine d'attendre ?

538
00:30:45,539 --> 00:30:47,106
- [la femme rit]
- Hé !

539
00:30:47,280 --> 00:30:50,196
- Ah Estelle !
- [parlant tous en même temps]

540
00:30:50,370 --> 00:30:52,851
- Les Américains sont là !
- [applaudissements]

541
00:30:54,504 --> 00:30:55,462
[homme] Bonsoir !

542
00:30:55,636 --> 00:30:59,727
[bavardage indistinct]

543
00:31:02,686 --> 00:31:04,558
[Armand] Louis et Claudia.

544
00:31:04,732 --> 00:31:06,560
Le Théâtre des Vampires.

545
00:31:06,734 --> 00:31:08,475
[tous] Allez vous faire foutre !

546
00:31:08,649 --> 00:31:12,087
Eglee, devant la maison. Romaine,
régie scénique, accessoires.

547
00:31:12,261 --> 00:31:14,742
- Luchenbaum, costumes.
- Un travail époustouflant.

548
00:31:14,916 --> 00:31:17,745
Ah, Samuel Barclay,
dramaturge en résidence.

549
00:31:17,919 --> 00:31:19,486
Sam. Appelle-moi Sam.

550
00:31:19,660 --> 00:31:22,576
Basilique, Planche, Merde'em,
l'orchestre.

551
00:31:22,750 --> 00:31:24,926
- Belle batterie, batterie.
- Merci.

552
00:31:25,100 --> 00:31:27,494
Tuân et Quang Pham.
projections,

553
00:31:27,668 --> 00:31:30,801
décor, acteur swing.
Père et fils.

554
00:31:30,976 --> 00:31:32,760
Ils ont rejoint le clan
sur une période mouvementée

555
00:31:32,934 --> 00:31:34,414
tournée pré-siècle
des colonies.

556
00:31:34,588 --> 00:31:37,199
- Oh, le fils a l'air...
- Plus âgé que le père. Oui.

557
00:31:37,373 --> 00:31:39,854
Quang ici a refusé l'obscurité
cadeau jusqu'à ce qu'il puisse monter sur scène.

558
00:31:40,028 --> 00:31:41,508
Mon fils est rebelle.

559
00:31:44,076 --> 00:31:45,729
- Anglais!
- Père est un connard.

560
00:31:46,643 --> 00:31:48,341
Nous amener notre noyau
compagnie d'acteur.

561
00:31:48,515 --> 00:31:51,866
Gustave, Céleste, Estelle
et Santiago.

562
00:31:52,040 --> 00:31:54,260
Tu étais incroyable.

563
00:31:54,434 --> 00:31:57,263
Je l'étais, n'est-ce pas ? J'adore la robe.

564
00:31:57,437 --> 00:31:59,178
Oh. Merci.

565
00:31:59,352 --> 00:32:01,920
Est-ce que les vampires américaines
tous portent des pastels ?

566
00:32:02,094 --> 00:32:04,400
Claudia est la seule
Vampire américaine,

567
00:32:04,574 --> 00:32:05,749
alors je dis que c'est un oui.

568
00:32:05,924 --> 00:32:08,752
Et sont tous des vampires américains

569
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
- aussi séduisant que toi ?
- Euh... [l'homme rit]

570
00:32:12,191 --> 00:32:14,758
Non, Louis a été expulsé
pour sa beauté.

571
00:32:14,933 --> 00:32:17,805
Oh, quel fardeau, beauté.

572
00:32:17,979 --> 00:32:20,547
- [tous rient]
- Qui est ton créateur ?

573
00:32:20,721 --> 00:32:22,244
- Mon créateur ?
- Mmmm.

574
00:32:22,418 --> 00:32:24,464
Eglee fait ici des cartes des étoiles
pour nous tous.

575
00:32:24,638 --> 00:32:26,161
La nuit où tu as reçu le cadeau,

576
00:32:26,335 --> 00:32:28,163
phase de la lune,
nom du fabricant.

577
00:32:28,337 --> 00:32:30,296
- [Eglee] Je n'ai pas vraiment besoin...
- Vous avez tous les deux le même créateur ?

578
00:32:30,470 --> 00:32:32,254
Nous l’avons fait. Ouais.

579
00:32:32,428 --> 00:32:34,343
Il s'appelait Bruce.

580
00:32:34,517 --> 00:32:35,605
Bruce ?

581
00:32:37,738 --> 00:32:39,653
- Il est écossais ?
- [rire]

582
00:32:39,827 --> 00:32:41,263
Il a dit qu'il venait de Copenhague.

583
00:32:41,437 --> 00:32:43,309
Nous l'avons rencontré sur la route
juste à l'extérieur de...

584
00:32:43,483 --> 00:32:45,485
-Chicago.
- Nous avons beaucoup voyagé.

585
00:32:45,659 --> 00:32:48,923
Comme tu le fais,
quand les victimes s'accumulent.

586
00:32:49,097 --> 00:32:50,533
Nous n'aimons pas parler
beaucoup de choses sur lui.

587
00:32:50,707 --> 00:32:53,841
Il s'est jeté dans
un feu devant nous.

588
00:32:55,495 --> 00:32:58,280
Et encore une fois, Santiago,

589
00:32:58,454 --> 00:33:01,631
il semble que tu as raté
la veine et l'air aspiré à la place.

590
00:33:01,805 --> 00:33:04,243
- Hmm!
- J'ai une question.

591
00:33:04,417 --> 00:33:07,202
Qui est ce bel homme
sur le mur là-haut ?

592
00:33:07,376 --> 00:33:10,379
[Armand] Ah !
Avec nous en esprit toujours.

593
00:33:10,553 --> 00:33:13,992
Notre co-fondateur et le meilleur
acteur qui ait jamais foulé notre scène.

594
00:33:15,428 --> 00:33:17,256
Lestat de Lioncourt.

595
00:33:17,430 --> 00:33:19,693
[♪ musique menaçante]

596
00:33:19,867 --> 00:33:23,305
J'aurais dû voir ça venir.
Je n'ai pas vu celui-là venir.

597
00:33:24,176 --> 00:33:26,439
- Gros drapeau rouge, hein ?
- Le plus gros.

598
00:33:26,613 --> 00:33:28,963
- Tu dois comprendre...
- Ah, je comprends.

599
00:33:29,137 --> 00:33:31,400
Dans une communauté aussi petite que la nôtre,

600
00:33:31,574 --> 00:33:34,055
de telles traversées d'immortels
des chemins sont attendus,

601
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
peut-être plus courant
que vous ne le pensez.

602
00:33:36,144 --> 00:33:37,580
Et Juan leva les yeux
à la peinture

603
00:33:37,754 --> 00:33:40,366
et j'ai vu que Theresa
son mari décédé était Roberto.

604
00:33:40,540 --> 00:33:43,108
Il s'était enfui avec
la veuve de son ennemi.

605
00:33:43,282 --> 00:33:45,675
C'est une telenovela !

606
00:33:45,849 --> 00:33:50,028
<i>Je veux dire, allez !
La peinture de Lestat sur le mur !</i>

607
00:33:50,202 --> 00:33:52,552
<i>Vous plaisantez ? Vraiment ?</i>

608
00:33:52,726 --> 00:33:54,641
Oh, et ça veut dire...

609
00:33:54,815 --> 00:33:57,470
Cela veut dire que tu savais
Lestat avant lui !

610
00:33:57,644 --> 00:34:00,777
- Oui, Armand connaissait Lestat.
- Attends une minute.

611
00:34:00,951 --> 00:34:03,302
Et oui, il l'était
brièvement avec Lestat.

612
00:34:03,476 --> 00:34:05,869
- Vous avez tous les deux baisé Lestat ?!
- Plus de cent ans d'intervalle.

613
00:34:06,044 --> 00:34:08,089
- Ils n'étaient pas compatibles.
- Il avait le goût du vermouth

614
00:34:08,263 --> 00:34:09,351
et l'anéantissement.

615
00:34:09,525 --> 00:34:11,353
Vous avez partagé un petit ami !

616
00:34:11,527 --> 00:34:12,876
C'est génial !

617
00:34:13,051 --> 00:34:14,617
J'ai aussi baisé Santiago.

618
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Et Céleste, et Estelle.
J'ai même eu une soirée d'aérobic

619
00:34:17,838 --> 00:34:19,970
avec Tuan et Quang Pham
au dernier rang d'un cinéma

620
00:34:20,145 --> 00:34:22,582
- regarder "Maintenant, Voyager".
- As-tu?

621
00:34:22,756 --> 00:34:26,020
C'est du théâtre de répertoire, M.
Molly. C'est comme ça qu'on endure.

622
00:34:26,194 --> 00:34:28,327
L'apparition de Lestat
est important,

623
00:34:28,501 --> 00:34:30,546
mais pas dans le chemin
c'est ce que tu penses, Daniel.

624
00:34:30,720 --> 00:34:33,114
Oh, j'ai fini de réfléchir.

625
00:34:33,288 --> 00:34:35,812
Apportez-moi la tequila
et du pop-corn,

626
00:34:35,986 --> 00:34:38,250
passons à
canal 300-quelque chose,

627
00:34:38,424 --> 00:34:40,861
c'est une soirée Univision !

628
00:34:41,427 --> 00:34:44,386
[Claudia] J'ai vu son visage stupide
là-haut et j'ai dû penser à
quelque chose de rapide.

629
00:34:44,560 --> 00:34:46,171
Vous n'arriviez pas à inventer un nom ?

630
00:34:46,345 --> 00:34:48,042
Les meilleurs mensonges leur apportent une part de vérité.

631
00:34:48,216 --> 00:34:50,218
Et c'est le seul
autre vampire que je connaissais.

632
00:34:51,219 --> 00:34:52,786
- Tout ira bien.
- Bien?

633
00:34:52,960 --> 00:34:55,093
Ouais, bien. Et Lestat ?

634
00:34:55,267 --> 00:34:57,617
Il a 100 ans
peinture dans un cadre.

635
00:34:57,791 --> 00:35:00,576
Ils ont un putain de sanctuaire ! Quoi
s'ils découvrent que nous l'avons tué ?

636
00:35:00,750 --> 00:35:02,796
- L'un de nous
il faudrait leur dire.
- Ou penses-y !

637
00:35:02,970 --> 00:35:04,841
Eh bien, je le pensais
à la seconde où j'ai vu son visage

638
00:35:05,015 --> 00:35:07,844
dans le cadre, mais là
ils nous invitaient à revenir,

639
00:35:08,018 --> 00:35:10,325
- cinq minutes plus tard.
- Pour nous tuer.

640
00:35:10,499 --> 00:35:12,458
Et juste après ça
J'ai envahi leurs pensées,

641
00:35:12,632 --> 00:35:15,200
et pas un, pas un d'entre eux,

642
00:35:15,374 --> 00:35:17,550
pensé à autre chose que
Je veux lécher ces deux-là,

643
00:35:17,724 --> 00:35:19,943
donc nous devons rester à l'écart
d'Estelle si nous le pouvons.

644
00:35:20,118 --> 00:35:21,423
Mais ils ne savaient rien

645
00:35:21,597 --> 00:35:23,033
et ils vont
continue à ne rien savoir,

646
00:35:23,208 --> 00:35:24,731
parce que tu vas garder
ta tête lâche

647
00:35:24,905 --> 00:35:26,385
serré parce que je veux
reviens, Louis.

648
00:35:26,559 --> 00:35:28,126
- Êtes-vous fou?
- Et la pièce ?

649
00:35:28,300 --> 00:35:29,910
Quand ils ont tous bondi
sur cette femme,

650
00:35:30,084 --> 00:35:31,999
je l'ai vidée juste devant
de leurs visages stupides ?

651
00:35:32,173 --> 00:35:34,697
Dis-moi que tu n'as pas ressenti de fierté.

652
00:35:34,871 --> 00:35:37,439
- Je n'ai pas ressenti de fierté.
- Oui, tu l'as fait !

653
00:35:37,613 --> 00:35:39,224
Au-delà de ton empathie
pour cette femme,

654
00:35:39,398 --> 00:35:42,618
au-delà de ta peur d'être
exposé. Fierté des vampires.

655
00:35:42,792 --> 00:35:45,708
Ces Français
j'adore être des vampires.

656
00:35:45,882 --> 00:35:47,971
Et ils nous ont fait honte parce que
nous n'avons jamais ressenti ça

657
00:35:48,146 --> 00:35:50,060
et nous devrions le faire, putain !

658
00:35:50,235 --> 00:35:53,194
- J'y retourne. J'en veux plus.
- Ce n'est pas en sécurité là-bas !

659
00:35:53,368 --> 00:35:56,241
Quatorze malheureux vampires
être dirigé par un vampire

660
00:35:56,415 --> 00:35:58,678
avec une peau plus foncée que la vôtre ?

661
00:35:58,852 --> 00:36:03,378
Qu'y a-t-il d'autre pour avoir peur
de ? À part votre propre désir ?

662
00:36:03,552 --> 00:36:06,555
- Oh, tu as ressenti mon désir ?
-Armand ?

663
00:36:06,729 --> 00:36:09,167
Oh ouais. J'ai ressenti le sien aussi.

664
00:36:09,341 --> 00:36:11,125
Maintenant je sais quoi
deux grosses bites de sang

665
00:36:11,299 --> 00:36:14,041
gifler les mains, c'est comme si,
alors merci pour ça.

666
00:36:15,782 --> 00:36:17,566
Prenez des photos de vos gens !

667
00:36:17,740 --> 00:36:19,742
Adorez-les dans
le feu rouge tant que tu veux !

668
00:36:19,916 --> 00:36:21,527
Je veux être avec les miens !

669
00:36:21,701 --> 00:36:24,356
Ne gâche pas ça pour moi, Louis.
J'ai besoin de ça !

670
00:36:24,530 --> 00:36:26,445
<i>[Louis] Le coven s'était levé
Les esprits de Claudia</i>

671
00:36:26,619 --> 00:36:29,274
<i>mais en voyant le portrait de Lestat
mettez-moi à cran.</i>

672
00:36:29,448 --> 00:36:31,450
<i>J'avais besoin d'une confirmation
de sa mort,</i>

673
00:36:31,624 --> 00:36:33,582
<i>et puis je me suis souvenu
ses virements d'argent fréquents</i>

674
00:36:33,756 --> 00:36:36,019
<i>venait d'un cabinet d'avocats
avec une adresse dans le Marais,</i>

675
00:36:36,194 --> 00:36:37,934
<i>Roget et Associés.</i>

676
00:36:38,108 --> 00:36:39,327
Nous étions des amis très proches.

677
00:36:39,501 --> 00:36:41,895
Nous en possédions
l'immobilier ensemble.

678
00:36:42,069 --> 00:36:44,332
Une maison de ville sur Royal Street...

679
00:36:45,768 --> 00:36:48,684
à la Nouvelle-Orléans. Peut-être
vos dossiers reflètent cela ?

680
00:36:49,729 --> 00:36:51,557
[l'horloge sonne l'heure]

681
00:36:53,515 --> 00:36:56,562
Nous avons été séparés par la guerre,
M. Lioncourt et moi-même.

682
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
J'ai travaillé en Europe.

683
00:37:00,261 --> 00:37:03,308
J'ai perdu mon passeport américain
faire ce travail.

684
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
Je suis en train de...

685
00:37:07,703 --> 00:37:09,792
Euh, je ne suis pas là pour l'argent.

686
00:37:09,966 --> 00:37:14,580
Je suis ici pour savoir si
vous avez eu des nouvelles de... lui.

687
00:37:15,581 --> 00:37:16,756
Si...

688
00:37:18,061 --> 00:37:20,281
S'il est vivant, et si oui...

689
00:37:20,455 --> 00:37:22,327
Nous n'avons pas eu de nouvelles
Monsieur de Lioncourt

690
00:37:22,501 --> 00:37:24,285
depuis février 1940,

691
00:37:24,459 --> 00:37:27,201
quand nous avons traité
plusieurs fils pour lui, euh,

692
00:37:27,375 --> 00:37:29,421
pour une fête qu'il organisait.

693
00:37:30,552 --> 00:37:32,946
Je sais qui vous êtes, Monsieur.

694
00:37:34,339 --> 00:37:36,602
Et je sais ce que tu voulais dire
à notre cher client,

695
00:37:36,776 --> 00:37:39,257
Monsieur de Lioncourt.

696
00:37:40,345 --> 00:37:41,737
Vous dites...

697
00:37:42,738 --> 00:37:44,131
Vous avez dit "vouloir dire".

698
00:37:48,918 --> 00:37:50,616
Peut-être qu'il est mort.

699
00:37:51,878 --> 00:37:53,836
Ou « dormir ». Hmm?

700
00:37:54,576 --> 00:37:56,709
je n'ai pas de confirmation
de sa mort réelle,

701
00:37:56,883 --> 00:37:59,842
et ne peut pas le déclarer
légalement mort depuis des années,

702
00:38:00,669 --> 00:38:04,369
mais vu comme tu es
maintenant ici à Paris,

703
00:38:05,283 --> 00:38:08,329
et le fait qu'il a fait
aucun retrait sur son compte,

704
00:38:08,503 --> 00:38:10,984
entre nous,
c'est une confirmation suffisante

705
00:38:11,158 --> 00:38:13,334
pour que je te passe cette boîte,

706
00:38:13,508 --> 00:38:16,163
comme indiqué en cas de, euh...

707
00:38:18,165 --> 00:38:19,427
Eh bien...

708
00:38:21,124 --> 00:38:23,301
j'ai un client
arrivée dans 20 minutes.

709
00:38:25,433 --> 00:38:27,087
Vous avez peut-être le bureau.

710
00:38:27,261 --> 00:38:29,307
[la porte s'ouvre]

711
00:38:59,815 --> 00:39:03,689
[♪ piano classique doux]

712
00:39:07,083 --> 00:39:08,215
Hum.

713
00:39:13,176 --> 00:39:15,483
[Lestat] Dans le cas
que tu lis ceci,

714
00:39:16,310 --> 00:39:18,268
quelque chose de terrible s'est produit,

715
00:39:18,443 --> 00:39:22,011
ce qui n'est pas ma propre mort,
mais plutôt...

716
00:39:24,144 --> 00:39:28,366
le fait que nous sommes tous les deux maintenant
existent dans deux mondes différents.

717
00:39:29,715 --> 00:39:31,934
Ne perds pas ta vie

718
00:39:32,108 --> 00:39:35,503
chercher à se venger de la personne
ou des personnes qui ont fait cela.

719
00:39:36,286 --> 00:39:39,028
Ne leur donnez pas
la satisfaction de la chasse.

720
00:39:41,422 --> 00:39:44,251
Laisse la trahison ronger
contre eux de l’intérieur.

721
00:39:46,122 --> 00:39:47,515
Et toi...

722
00:39:50,039 --> 00:39:51,954
tu vas continuer
avec votre vie.

723
00:39:52,128 --> 00:39:54,130
Sachez seulement ceci, mon cher,

724
00:39:54,304 --> 00:39:56,524
tu es le seul être en qui j'ai confiance,

725
00:39:58,265 --> 00:40:01,399
et que j'aime,
au-dessus et au-delà de moi-même.

726
00:40:05,707 --> 00:40:07,883
Tout mon amour t'appartient.

727
00:40:08,493 --> 00:40:10,233
Vous en êtes le gardien.

728
00:40:15,804 --> 00:40:18,546
Un voile sera désormais pour toujours
séparer notre syndicat.

729
00:40:21,070 --> 00:40:23,116
Mais c'est un mince voile...

730
00:40:25,466 --> 00:40:27,903
et je suis toujours
de l'autre côté,

731
00:40:30,384 --> 00:40:33,561
visage pressé
contre ton désir.

732
00:40:38,348 --> 00:40:40,960
Lestat de Lioncourt.

733
00:40:46,487 --> 00:40:49,272
Lestat, Lestat, Lestat.

734
00:40:50,317 --> 00:40:52,319
L'amour de ma vie, ou est-ce plus

735
00:40:52,493 --> 00:40:54,103
"rebond de ma vie"
avec vous deux ?

736
00:40:54,277 --> 00:40:57,411
C'est un souvenir obsédant
Louis vient de partager avec vous.

737
00:40:57,585 --> 00:40:59,544
Quel réconfort,
votre capacité à continuer

738
00:40:59,718 --> 00:41:01,937
tirant l'humour de sa douleur.
Cathartique.

739
00:41:02,111 --> 00:41:04,549
[Molloy] C'est une blague.
C'est une blague. Vous le servez.

740
00:41:04,723 --> 00:41:06,420
Alice est dans son troisième trimestre.

741
00:41:06,594 --> 00:41:08,291
Elle marche dans la gomme
au coin de

742
00:41:08,466 --> 00:41:11,120
- Rues Palatine et Servandoni.
- Le vieux truc du salon.

743
00:41:11,294 --> 00:41:13,601
Elle te fait gratter
avec une carte de crédit.

744
00:41:13,775 --> 00:41:15,951
Ce n'est pas une carte de crédit. j'ai
pas de crédit. C'est une carte de bibliothèque.

745
00:41:16,125 --> 00:41:18,606
Elle portait ce short
robe violette que vous préfériez.

746
00:41:18,780 --> 00:41:21,304
J'ai aimé la façon dont elle marchait
dedans. Elle en avait confiance.

747
00:41:21,479 --> 00:41:23,959
Tu te sentais plus libre de lui tenir la main
à Paris. Je me demande pourquoi ?

748
00:41:24,133 --> 00:41:27,310
Je frappe la porte du garage, Louis.
Toutes ces conneries, allez-y !

749
00:41:27,485 --> 00:41:30,966
Tu as travaillé si dur pour obtenir
cette table juste dans le coin,

750
00:41:31,140 --> 00:41:32,402
pour que tu puisses retirer l'anneau.

751
00:41:32,577 --> 00:41:34,056
La bague ! Ouais, c'est bien.

752
00:41:34,230 --> 00:41:35,536
Juste au bon moment
pour la surprendre.

753
00:41:35,710 --> 00:41:38,060
- Ce que j'ai fait.
- Et qu'est-ce qu'elle a dit

754
00:41:38,234 --> 00:41:40,759
quand tu as finalement demandé
qu'elle t'épouse ?

755
00:41:45,677 --> 00:41:48,593
Au collège tu as volé
les magazines Playboy de ton père.

756
00:41:48,767 --> 00:41:50,943
- Je les ai vendus à la récréation.
- [Louis] Danny.

757
00:41:51,117 --> 00:41:53,772
Je vais demander une troisième fois.

758
00:41:53,946 --> 00:41:59,255
Qu'est-ce qu'Alice a dit quand tu
lui a finalement demandé de t'épouser ?

759
00:41:59,429 --> 00:42:01,301
[Armand]Louis,
peut-être devrions-nous...

760
00:42:01,475 --> 00:42:02,955
Elle a dit non.

761
00:42:11,964 --> 00:42:15,358
Elle voulait dire oui,
mais elle ne te faisait pas confiance.

762
00:42:15,533 --> 00:42:17,578
Tu ne lui avais pas donné
une raison pour.

763
00:42:17,752 --> 00:42:20,799
[Louis] Voudrais-tu savoir
que pense-t-elle de toi maintenant ?

764
00:42:20,973 --> 00:42:24,150
Si elle pense à toi maintenant ?
Nous pourrions le faire.

765
00:42:24,846 --> 00:42:27,283
Ou nous pourrions simplement
retour à l'entretien.

766
00:42:27,457 --> 00:42:31,244
Si tu es prêt à demander
vos questions puis écoutez,

767
00:42:32,462 --> 00:42:34,247
quel est votre travail.

768
00:42:35,117 --> 00:42:36,423
Oui.

769
00:42:37,903 --> 00:42:39,165
Bien.

770
00:42:40,209 --> 00:42:41,559
Alors...

771
00:42:42,647 --> 00:42:44,387
votre question.

772
00:42:44,562 --> 00:42:45,563
Euh...

773
00:42:49,436 --> 00:42:52,570
Que s'est-il passé ensuite ?

774
00:42:52,744 --> 00:42:54,659
<i>[Louis]
Ils nous ont invités à une chasse.</i>

775
00:42:54,833 --> 00:42:57,836
<i>[Armand] Claudia était présente
un mois de performances</i>

776
00:42:58,010 --> 00:43:01,143
<i>et le clan a estimé qu'elle avait
s'est montrée sincère.</i>

777
00:43:01,317 --> 00:43:03,058
<i>[Louis] Je me suis endormi une nuit</i>

778
00:43:03,232 --> 00:43:05,495
<i>pendant que Santiago
j'étais en train de le marteler.</i>

779
00:43:05,670 --> 00:43:08,237
<i>Apparemment, ça m'a fait
persona non grata</i>

780
00:43:08,411 --> 00:43:10,283
<i>avec le leader.</i>

781
00:43:11,327 --> 00:43:14,461
[♪ smooth jazz]

782
00:43:20,075 --> 00:43:22,208
<i>Nous avons joué à suivre le leader.</i>

783
00:43:22,861 --> 00:43:25,341
<i>Une créature rampante
à plusieurs têtes,</i>

784
00:43:25,515 --> 00:43:28,649
<i>arrondir les ronds-points
avec une intention vorace.</i>

785
00:43:29,563 --> 00:43:32,435
<i>En attendant Maître
pour passer l'appel.</i>

786
00:43:32,610 --> 00:43:34,046
<i>[Armand]
Lorsque vous partagez une victime,</i>

787
00:43:34,220 --> 00:43:36,570
<i>comme ils l'ont fait
tous les soirs sur scène,</i>

788
00:43:36,744 --> 00:43:42,271
<i>c'est juste un avant-goût,
un amuse-bouche.</i>

789
00:43:43,664 --> 00:43:45,927
- [rires]
- [clics de l'obturateur de la caméra]

790
00:43:46,101 --> 00:43:47,625
<i>[Louis]
Quand on voyage en meute</i>

791
00:43:47,799 --> 00:43:49,583
<i> tu assumes
une faim collective.</i>

792
00:43:49,757 --> 00:43:52,891
<i>Plus le trajet est long,
plus l'envie est intense.</i>

793
00:43:53,065 --> 00:43:56,764
[homme] je suis à Paris
avec ma famille parisienne !

794
00:43:56,938 --> 00:43:58,940
[Claudia oups]

795
00:44:01,073 --> 00:44:02,944
- [clics de l'obturateur de la caméra]
- [la femme rit]

796
00:44:03,118 --> 00:44:05,425
[Claudia crie et oups]

797
00:44:08,646 --> 00:44:09,821
[clics de l'obturateur de la caméra]

798
00:44:11,170 --> 00:44:13,781
[Claudia en français]
Allez! Allez! Allez!

799
00:44:16,175 --> 00:44:17,698
[la femme rit]

800
00:44:17,872 --> 00:44:21,006
[♪ jazz intense]

801
00:44:27,403 --> 00:44:29,623
<i>[Armand] Rangez votre appareil photo,
mon ami américain.</i>

802
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
<i>Soyez un avec nous.</i>

803
00:44:31,669 --> 00:44:33,540
<i>[Louis]
Où nous emmènes-tu ?</i>

804
00:44:33,714 --> 00:44:35,977
<i>[Armand] En ce qui concerne
notre essence nous prendra.</i>

805
00:44:36,151 --> 00:44:39,024
[les moteurs tournent en régime]

806
00:44:41,940 --> 00:44:45,552
<i>[Louis] Cœurs esurients
battre comme un seul.</i>

807
00:44:45,726 --> 00:44:49,382
<i>La bête grondant
de la fête mobile !</i>

808
00:44:56,389 --> 00:44:59,261
Le domaine
de la famille De LaCroix.

809
00:44:59,435 --> 00:45:01,916
Tandis que leurs compatriotes
cartes de rationnement d'embrayage,

810
00:45:02,090 --> 00:45:05,180
ils ont fait une sacrée tuerie
manipuler les marchés noirs.

811
00:45:11,056 --> 00:45:12,884
Santiago.

812
00:45:19,238 --> 00:45:20,979
Donnez-nous le plan,
Voudrais-tu, mon amour ?

813
00:45:21,153 --> 00:45:23,416
- [le gendarme bafouille]
- [Santiago grogne]

814
00:45:24,678 --> 00:45:28,160
Quatorze chambres. Dix-neuf
invités et leurs hôtes.

815
00:45:28,334 --> 00:45:30,249
Treize hommes, huit femmes.

816
00:45:30,423 --> 00:45:33,165
Et, et... Oh !

817
00:45:33,905 --> 00:45:36,821
Petites armes à feu
au bureau de la bibliothèque.

818
00:45:36,995 --> 00:45:38,692
[le gendarme halète]

819
00:45:38,866 --> 00:45:41,564
- Amusez-vous bien.
- Mmmm !

820
00:45:42,478 --> 00:45:43,915
Tu viens ?

821
00:45:44,089 --> 00:45:46,569
J'ai mangé avant la pièce.
Je vais...

822
00:45:46,744 --> 00:45:50,443
[bavardage indistinct,
la musique lointaine joue]

823
00:45:51,183 --> 00:45:54,534
[en criant]

824
00:45:56,971 --> 00:45:59,234
je te comprends
complétez votre alimentation.

825
00:46:00,366 --> 00:46:02,542
Je régale les humains tous les deux soirs.

826
00:46:02,716 --> 00:46:04,022
C'est ma façon.

827
00:46:04,196 --> 00:46:06,067
Tu ne vas pas... ?

828
00:46:06,241 --> 00:46:08,417
Je suis maintenant où
Je veux le plus être.

829
00:46:08,591 --> 00:46:11,769
[les cris continuent]

830
00:46:12,944 --> 00:46:14,641
- Bonne nuit.
- Mmmm.

831
00:46:14,815 --> 00:46:16,251
Très agréable.

832
00:46:21,474 --> 00:46:23,041
Vous vous comportez bien.

833
00:46:23,215 --> 00:46:25,173
- [s'écraser, crier]
- Merci.

834
00:46:25,783 --> 00:46:27,872
J'aime la façon dont tu retiens.

835
00:46:28,046 --> 00:46:30,744
Je n'en sais rien.
Prudent peut-être.

836
00:46:30,918 --> 00:46:32,572
C'est séduisant.

837
00:46:32,746 --> 00:46:34,356
C'est pratiqué.

838
00:46:34,530 --> 00:46:37,316
Je me surprends à penser,
"Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?"

839
00:46:38,665 --> 00:46:40,667
J'ai réfléchi
la même chose pour toi.

840
00:46:42,277 --> 00:46:44,062
Je pense souvent à toi.

841
00:46:48,327 --> 00:46:49,589
Difficile.

842
00:46:49,763 --> 00:46:51,199
Qu'est ce que c'est?

843
00:46:51,373 --> 00:46:52,722
Nous.

844
00:46:52,897 --> 00:46:54,768
- [vampire] Oui ! Ma parole, oui !
- Mmmm.

845
00:46:55,595 --> 00:46:57,510
La vie de clan peut devenir...

846
00:46:58,250 --> 00:47:00,339
profondeurs labyrinthiques de...

847
00:47:01,601 --> 00:47:03,081
Cela peut être délicat.

848
00:47:03,255 --> 00:47:05,823
[un homme crie en français]

849
00:47:07,433 --> 00:47:08,782
[Claudia] Oui !

850
00:47:09,565 --> 00:47:12,873
- Elle est quelque chose, ta Claudia.
- Une étincelle dans le noir.

851
00:47:13,047 --> 00:47:15,833
- Dommage qu'elle soit si jeune.
- [le verre se brise]

852
00:47:16,007 --> 00:47:18,618
Imaginez-la dans un corps
égale à son esprit.

853
00:47:18,792 --> 00:47:20,533
Elle a réussi à s'en sortir.

854
00:47:21,403 --> 00:47:23,318
Particulièrement compétent
à bloquer ses pensées.

855
00:47:23,492 --> 00:47:24,537
[l'homme crie]

856
00:47:24,711 --> 00:47:26,321
Vous devez travailler plus dur là-dessus.

857
00:47:26,495 --> 00:47:27,670
[vampire] Merci !

858
00:47:28,715 --> 00:47:30,630
Je pourrais t'aider
perfectionner cette compétence.

859
00:47:32,371 --> 00:47:33,938
Oh ouais?

860
00:47:34,112 --> 00:47:36,201
- Ce serait génial.
- Bien.

861
00:47:36,766 --> 00:47:38,812
Parce que je crois
J'ai ressenti une certaine appréhension

862
00:47:38,986 --> 00:47:40,945
quand le nom Lestat
a été prononcé.

863
00:47:41,946 --> 00:47:43,034
OMS?

864
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Mon cher ami américain,

865
00:47:46,515 --> 00:47:49,040
qui pense souvent à moi
et qui a...

866
00:47:49,214 --> 00:47:52,391
a dominé mon esprit depuis
Je l'ai vu...

867
00:47:53,609 --> 00:47:55,089
ne le fais pas.

868
00:47:56,264 --> 00:47:59,224
je ne connais pas les détails
de votre connaissance avec lui.

869
00:47:59,398 --> 00:48:00,834
Tu peux me dire
quand tu seras prêt.

870
00:48:01,008 --> 00:48:04,011
Mais quelques membres du clan
peut être volatile

871
00:48:04,185 --> 00:48:07,841
et assez impitoyable
quand on lui ment.

872
00:48:09,321 --> 00:48:11,889
Ferme ton esprit si tu
entendre à nouveau son nom.

873
00:48:13,412 --> 00:48:15,153
Aussi, mon ami,

874
00:48:15,327 --> 00:48:19,766
puis-je vous suggérer de ne jamais venir
Roget, Abert et Associés encore.

875
00:48:21,202 --> 00:48:24,379
Ce genre d'enquête peut
ouvrez toutes sortes de problèmes.

876
00:48:25,250 --> 00:48:27,078
Comme vous le suggérez, Maître.

877
00:48:28,296 --> 00:48:29,689
Armand.

878
00:48:30,733 --> 00:48:32,605
"Maître" est une expression d'affection du clan.

879
00:48:32,779 --> 00:48:34,128
[Santiago]
Allez, les gens, allez !

880
00:48:34,302 --> 00:48:35,477
Armand pour toi.

881
00:48:36,565 --> 00:48:38,828
[Celeste] J'en ai attrapé un vif
pour le spectacle de demain.

882
00:48:39,003 --> 00:48:41,657
- [Santiago] Pip est un sauvage !
- Ah Louis ! Je le vois maintenant !

883
00:48:41,831 --> 00:48:43,572
C'est différent ici ! Je l'aime!

884
00:48:43,746 --> 00:48:45,531
Je ne veux jamais chasser seul
encore ! Je ne veux jamais partir !

885
00:48:45,705 --> 00:48:49,187
[en français] Je vous aime tous !
J'adore être un vampire !

886
00:48:49,361 --> 00:48:50,710
[les deux] En anglais !

887
00:48:50,884 --> 00:48:52,494
J'aime tout le monde et tout

888
00:48:52,668 --> 00:48:54,932
à chaque instant,
de temps en temps !

889
00:48:55,106 --> 00:48:57,630
[cries et rires]

890
00:48:57,804 --> 00:49:00,111
[les moteurs tournent en régime]

891
00:49:03,723 --> 00:49:05,377
[l'homme crie]

892
00:49:05,551 --> 00:49:08,902
[♪ jazz romantique]

893
00:49:09,076 --> 00:49:11,383
[la femme crie]

894
00:49:13,602 --> 00:49:16,431
[♪ " Ménilmon
Homme : C'était en 1556.

895
00:49:16,605 --> 00:49:18,216
J'ai senti sa présence
avant de le voir.

896
00:49:20,914 --> 00:49:22,437
Et il était là.

897
00:49:22,611 --> 00:49:24,918
Homme
un bon moment maintenant,

898
00:49:25,092 --> 00:49:27,442
mais il y a un danger
s'ils découvrent que nous avons menti.

899
00:49:27,616 --> 00:49:29,575
Comment les obtenez-vous
accepter la mort ?

900
00:49:29,749 --> 00:49:32,360
La grande conversion.
C'est réel.

901
00:49:32,534 --> 00:49:35,668
Aah !
Au diable toi !

902
00:49:35,842 --> 00:49:37,670
Combien de temps allons-nous
jouer à des jeux, Louis ?

903
00:49:49,290 --> 00:49:51,379
"Sais-tu quoi
ça veut dire être aimé de la mort ? »

904
00:49:51,553 --> 00:49:53,294
c'est quelque chose qui...

905
00:49:53,468 --> 00:49:54,992
Aucune douleur.

906
00:49:55,166 --> 00:50:00,171
Santiago dit à ses victimes
sur scène

907
00:50:00,345 --> 00:50:02,782
comme il les berce fondamentalement
dans leur mort.

908
00:50:03,000 --> 00:50:09,180
♪

909
00:50:09,354 --> 00:50:10,790
Alors tout d'un coup, nous sommes
à Paris

910
00:50:10,964 --> 00:50:13,923
et nous sommes passionnants
Paris d'après-guerre.

911
00:50:14,098 --> 00:50:16,317
Il y a un certain
ferveur intellectuelle

912
00:50:16,491 --> 00:50:19,799
ça prend
sur cette ville particulière.

913
00:50:19,973 --> 00:50:24,195
Paris est tout
que Claudia attendait.

914
00:50:24,369 --> 00:50:26,806
J'aime vieillir
baguettes,

915
00:50:26,980 --> 00:50:28,329
et, comme Louis,

916
00:50:28,503 --> 00:50:30,375
je porte cette petite écharpe

917
00:50:30,549 --> 00:50:33,813
c'est ce que Louis imagine
Les Français portent.

918
00:50:33,987 --> 00:50:35,902
je suis le
vampire réticent de la nuit

919
00:50:36,076 --> 00:50:37,817
là, à l'est.

920
00:50:37,991 --> 00:50:39,471
je ne pense pas
Louis joue vraiment

921
00:50:39,645 --> 00:50:41,081
aux stéréotypes
d'un touriste américain.

922
00:50:41,255 --> 00:50:43,083
Je pense qu'il est ça.
Il le vit.

923
00:50:43,257 --> 00:50:45,738
Il est le stéréotype
d'un touriste américain.

924
00:50:45,912 --> 00:50:47,696
Que veux-tu?

925
00:50:47,870 --> 00:50:51,048
Comment vas-tu
vas-tu y arriver ?

926
00:50:51,222 --> 00:50:53,137
Il y a un peu de vertige là-bas,

927
00:50:53,311 --> 00:50:55,008
et il y a un peu d'humour
qu'ils n'ont pas eu.

928
00:50:55,182 --> 00:50:57,445
Certainement pas
depuis qu'ils ont tué Lestat.

929
00:50:57,619 --> 00:51:00,753
Nos plus beaux sièges.

930
00:51:00,927 --> 00:51:03,364
O'Byrne : Et puis
ils rencontrent ces vampires.

931
00:51:03,538 --> 00:51:05,018
Et c'est vraiment le problème

932
00:51:05,192 --> 00:51:07,238
que Claudia a
je cherchais désespérément.

933
00:51:07,412 --> 00:51:10,197
Et en Armand, nous avons quelqu'un

934
00:51:10,371 --> 00:51:12,025
c'est vraiment intrigant
à Louis.

935
00:51:12,199 --> 00:51:16,290
Donc tous les deux
sont aux anges.

936
00:51:16,464 --> 00:51:18,597
Vous apprenez
quand ils vont au théâtre

937
00:51:18,771 --> 00:51:20,033
et ils rencontrent le clan,

938
00:51:20,207 --> 00:51:22,122
Claudie
est quelqu'un qui a besoin de communauté.

939
00:51:22,296 --> 00:51:25,430
Louis est quelqu'un qui a besoin
savoir que la communauté est là,

940
00:51:25,604 --> 00:51:26,735
mais s'en éloigner

941
00:51:26,909 --> 00:51:27,823
beaucoup.

942
00:51:27,997 --> 00:51:33,699
♪

943
00:51:33,873 --> 00:51:39,096
Bienvenue dans "Le
Déplacement de la Raison".

944
00:51:39,270 --> 00:51:43,578
Ce qui nous a vendu Prague
comme lieu de tournage pour Paris

945
00:51:43,752 --> 00:51:45,841
ce n'était pas la Prague physique,

946
00:51:46,015 --> 00:51:47,887
qui est l'un des plus
belles villes du monde

947
00:51:48,061 --> 00:51:50,716
et peut recréer Paris dans de nombreux,
de nombreuses façons.

948
00:51:50,890 --> 00:51:53,719
C'était cette immense usine

949
00:51:53,893 --> 00:51:57,810
nous sommes allés chercher
le théâtre des vampires.

950
00:51:57,984 --> 00:51:59,638
Les Américains sont
ici.

951
00:51:59,812 --> 00:52:02,815
Et presque aussitôt,
je viens de voir

952
00:52:02,989 --> 00:52:05,034
l'éclat sur
Les yeux de Marla LePère-Schloop,

953
00:52:05,209 --> 00:52:08,255
et nos décorateurs,
et nous avons dit : "D'accord, nous sommes à la maison."

954
00:52:08,429 --> 00:52:10,475
C'est là que nous devons être.

955
00:52:10,649 --> 00:52:12,433
C'est juste spectaculaire.

956
00:52:12,607 --> 00:52:14,957
C'était un facteur clé
qui nous a amenés à Prague,

957
00:52:15,132 --> 00:52:17,351
j'atterrissais à cet endroit
et compréhension

958
00:52:17,525 --> 00:52:20,354
à quel point cela allait être vital
à la saison deux.

959
00:52:20,528 --> 00:52:23,531
La perspective
de se mettre au travail sur une émission de télévision

960
00:52:23,705 --> 00:52:25,272
où il y a une compagnie de théâtre

961
00:52:25,446 --> 00:52:28,057
c'était tout simplement trop excitant
laisser passer,

962
00:52:28,232 --> 00:52:31,844
et nous voulions avoir un
un homme de premier plan passionnant, Santiago.

963
00:52:32,018 --> 00:52:33,672
Nous avons donc le grand Ben Daniels.

964
00:52:33,846 --> 00:52:37,545
Nous ici aux Théâtres de Vampires

965
00:52:37,719 --> 00:52:40,592
plonger dans le
le ventre de l'âme humaine.

966
00:52:40,766 --> 00:52:41,984
Anderson : Santiago
et tout le clan...

967
00:52:42,159 --> 00:52:44,248
c'est comme une bouffée d'air frais.

968
00:52:44,422 --> 00:52:47,555
C'est comme ce nouveau malicieux
l'énergie qui entre dans le spectacle.

969
00:52:47,729 --> 00:52:50,210
Hayles : C'est ce qu'elle a été
en attendant.

970
00:52:50,384 --> 00:52:52,995
Et elle envisage une famille
avec ces membres du coven,

971
00:52:53,170 --> 00:52:54,823
vivre juste sa meilleure vie,
manger des gens.

972
00:52:54,997 --> 00:52:56,695
[Acclamations et applaudissements]

973
00:52:56,869 --> 00:53:00,481
Johnson : Santiago est
certainement le plus théâtral

974
00:53:00,655 --> 00:53:02,831
de tout le monde
dans le théâtre des vampires.

975
00:53:03,005 --> 00:53:06,008
Tout ce que tu es
sur le point de voir...

976
00:53:06,183 --> 00:53:07,271
Johnson :
Il se prend pour Laurence Olivier.

977
00:53:07,445 --> 00:53:08,707
...est réel...

978
00:53:08,881 --> 00:53:09,969
Johnson : Mais il l'est
fascinant,

979
00:53:10,143 --> 00:53:11,710
et il est captivant.

980
00:53:11,884 --> 00:53:13,668
...et épouvantable !

981
00:53:13,842 --> 00:53:15,409
Johnson : Et le public
l'aime.

982
00:53:15,583 --> 00:53:18,282
Je t'aime pour ça.

983
00:53:18,456 --> 00:53:20,284
Et Claudia tombe immédiatement
amoureux

984
00:53:20,458 --> 00:53:22,199
avec ce qu'il représente
et veut en faire partie.

985
00:53:22,373 --> 00:53:24,375
[Criant]

986
00:53:24,549 --> 00:53:26,246
Santiago : Non, non, non,
non, non, non.

987
00:53:26,420 --> 00:53:27,682
Laissez-la parler, monsieur.

988
00:53:32,209 --> 00:53:35,299
Je voudrais souligner,
aussi, juste un petit aparté,

989
00:53:35,473 --> 00:53:38,780
que la femme qui joue Annika,
la première victime que nous voyons,

990
00:53:38,954 --> 00:53:42,306
est en fait celui de notre directeur
assistante.

991
00:53:42,480 --> 00:53:44,917
Nous avons découvert qu'elle est
une actrice, une très bonne actrice,

992
00:53:45,091 --> 00:53:46,527
et avant tout actrice.

993
00:53:49,748 --> 00:53:51,315
Sinead, qui jouait la femme,

994
00:53:51,489 --> 00:53:54,448
elle était très,
très doué pour être terrifié.

995
00:53:54,622 --> 00:53:57,234
C'était très bouleversant de voir
parce que c'était comme elle tout entière

996
00:53:57,408 --> 00:53:59,105
dans son intégralité.

997
00:53:59,279 --> 00:54:01,716
Mais pour Claudia,
Je pense que Claudia était vraiment comme,

998
00:54:01,890 --> 00:54:03,544
"Où sont les escaliers
à la scène ?

999
00:54:03,718 --> 00:54:04,980
Genre, amène-moi là-bas
maintenant."

1000
00:54:05,154 --> 00:54:06,808
En haut.

1001
00:54:06,982 --> 00:54:08,854
Johnson : C'était
c'est tellement drôle de travailler

1002
00:54:09,028 --> 00:54:11,900
à côté de l'ensemble
à côté de quelqu'un

1003
00:54:12,074 --> 00:54:15,730
qui tout d'un coup est sur scène
être dévoré par Santiago

1004
00:54:15,904 --> 00:54:17,602
et plus tard le reste
de l'entreprise.

1005
00:54:17,776 --> 00:54:20,039
Et c'est brutal et
belle

1006
00:54:20,213 --> 00:54:23,390
et tellement théâtral
et tellement brillant.

1007
00:54:27,046 --> 00:54:30,484
[ Bravo et applaudissements ]

1008
00:54:30,658 --> 00:54:31,964
Bravo !

1009
00:54:34,488 --> 00:54:37,012
Anderson : Il y a, genre,
14 vampires maintenant dans la série.

1010
00:54:37,186 --> 00:54:40,886
Et je me suis dit : "Wow,
c'est intense.

1011
00:54:41,060 --> 00:54:43,062
C'est comme une nouveauté."

1012
00:54:43,236 --> 00:54:44,716
Et ils tous
avait déjà des relations,

1013
00:54:44,890 --> 00:54:46,370
et ils ont répété

1014
00:54:46,544 --> 00:54:48,241
et ils l'ont été,
comme tourner ces pièces.

1015
00:54:48,415 --> 00:54:51,418
C'était vraiment utile
pour moi personnellement de marcher

1016
00:54:51,592 --> 00:54:53,681
dans tout ce monde
de vampires.

1017
00:54:53,855 --> 00:54:56,031
C'était comme inconnu
et différent aussi

1018
00:54:56,205 --> 00:54:58,120
à ce que nous avons établi
dans la première saison,

1019
00:54:58,295 --> 00:55:00,732
mais aussi juste, comme,
un très drôle,

1020
00:55:00,906 --> 00:55:03,778
groupe de personnes très charmant.

1021
00:55:03,952 --> 00:55:06,694
Je te le demande maintenant...
est-ce que ça valait la peine d'attendre ?

1022
00:55:06,868 --> 00:55:15,442
♪

1023
00:55:15,616 --> 00:55:19,577
Malloy
prend enfin pied

1024
00:55:19,751 --> 00:55:23,668
quand il s'agit de
comment gérer le fait

1025
00:55:23,842 --> 00:55:26,235
qu'il y a maintenant
deux vampires au lieu d'un.

1026
00:55:26,410 --> 00:55:28,107
Allez-vous finir tous les deux

1027
00:55:28,281 --> 00:55:29,761
les phrases de chacun
pour toute la séance ?

1028
00:55:29,935 --> 00:55:32,677
Nous avons été ensemble
77 ans, Daniel.

1029
00:55:32,851 --> 00:55:35,897
Ce qui était amusant, c'était
réaliser

1030
00:55:36,071 --> 00:55:38,813
que nous avions dépensé
toute la première saison

1031
00:55:38,987 --> 00:55:41,903
avec Rashid s'attardant dans le
arrière-plan.

1032
00:55:42,077 --> 00:55:43,688
Tu t'attardes, Rashid.

1033
00:55:43,862 --> 00:55:45,864
C'était amusant
pour que je voie, comme,

1034
00:55:46,038 --> 00:55:49,171
petites choses qu'Assad était
faire dans la première saison en tant que Rashid,

1035
00:55:49,346 --> 00:55:51,043
où tu peux le voir en dessous

1036
00:55:51,217 --> 00:55:53,306
Que penses-tu qu'il va se passer
à M. du Lac

1037
00:55:53,480 --> 00:55:55,047
quand publierez-vous ce livre ?

1038
00:55:55,221 --> 00:55:57,919
J'aime
travailler avec Assad.

1039
00:55:58,093 --> 00:56:01,096
Il est si intense et
c'est merveilleux de jouer contre.

1040
00:56:01,270 --> 00:56:02,881
C'est vraiment amusant.

1041
00:56:03,055 --> 00:56:04,970
Elle voulait dire oui,

1042
00:56:05,144 --> 00:56:06,580
mais elle ne te faisait pas confiance.

1043
00:56:06,754 --> 00:56:08,713
Tu ne lui avais pas donné
une raison pour.

1044
00:56:08,887 --> 00:56:10,367
Zaman : Ce n'est pas la faute de Malloy
qu'il est là.

1045
00:56:10,541 --> 00:56:12,630
Il a été amené ici par Louis.

1046
00:56:12,804 --> 00:56:15,633
Mais maintenant qu'il est là
et il est indiscret,

1047
00:56:15,807 --> 00:56:17,809
Armand doit préserver
leur relation

1048
00:56:17,983 --> 00:56:19,811
et leur histoire ensemble.

1049
00:56:19,985 --> 00:56:22,857
Si tu es prêt à demander
vos questions, puis écoutez.

1050
00:56:23,031 --> 00:56:25,773
Cela devient une bataille d’esprit.

1051
00:56:25,947 --> 00:56:27,122
Que s'est-il passé ensuite ?

1052
00:56:27,296 --> 00:56:33,346
♪

1053
00:56:33,520 --> 00:56:36,393
O'Byrne :
Et nous avons ce phénoménal
scène devant ça...

1054
00:56:36,567 --> 00:56:37,959
nous l'avons toujours appelé
le manoir du meurtre.

1055
00:56:38,133 --> 00:56:41,136
C'est décrit exactement
comment nous le voyons.

1056
00:56:41,310 --> 00:56:44,270
Ils arrivent,
et puis Louis et Armand

1057
00:56:44,444 --> 00:56:45,750
ayez ce merveilleux flirt.

1058
00:56:45,924 --> 00:56:48,840
- Amusez-vous bien.
- Mmmm.

1059
00:56:49,014 --> 00:56:51,886
Cela aurait pu être
un des plus beaux jours de ma vie.

1060
00:56:52,060 --> 00:56:54,715
C'était... [Rires]
C'était... Honnêtement,

1061
00:56:54,889 --> 00:56:56,151
c'étaient juste des adultes qui jouaient.

1062
00:56:56,325 --> 00:56:57,370
Tu viens ?

1063
00:56:57,544 --> 00:57:00,504
Un succès
avant la pièce ?

1064
00:57:00,678 --> 00:57:02,375
Hayles : Quoi
J'ai vraiment aimé chez Levan

1065
00:57:02,549 --> 00:57:04,682
la direction dans ce sens est
que quand nous sommes entrés dans le manoir,

1066
00:57:04,856 --> 00:57:07,772
c'était comme : « Vous êtes des vampires.
Allez vous amuser.

1067
00:57:07,946 --> 00:57:09,817
- Soyez des vampires.
- [Criant]

1068
00:57:09,991 --> 00:57:12,472
Zaman : Le chaos
en arrière-plan

1069
00:57:12,646 --> 00:57:16,476
et une romance noire vintage
se passe au premier plan.

1070
00:57:16,650 --> 00:57:18,652
Elle est quelque chose,
ta Claudie.

1071
00:57:18,826 --> 00:57:20,132
Étincelle dans le noir.

1072
00:57:20,306 --> 00:57:22,047
La chose dont je me souviens

1073
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
le plus à propos
tournage de la scène du Murder Mansion

1074
00:57:24,310 --> 00:57:26,791
c'est que c'est comme...
[Imite le bris de verre]

1075
00:57:26,965 --> 00:57:29,663
"Ah ! Ah !"

1076
00:57:29,837 --> 00:57:31,448
Juste toute cette folie
se passe derrière lui.

1077
00:57:31,622 --> 00:57:33,319
Tu dois travailler plus dur
là-dessus.

1078
00:57:33,493 --> 00:57:36,278
Et à chaque fois
quelque chose s'est brisé ou a éclaté,

1079
00:57:36,453 --> 00:57:38,890
J'étais comme...
je saute juste.

1080
00:57:39,064 --> 00:57:40,805
Vous n'entrez pas ?

1081
00:57:40,979 --> 00:57:42,589
je suis maintenant
là où je veux le plus être.

1082
00:57:42,763 --> 00:57:44,069
Mais d'une manière ou d'une autre,

1083
00:57:44,243 --> 00:57:45,462
Assad vient de réussir
pour, comme...

1084
00:57:45,636 --> 00:57:48,813
juste très concentré
et n'a pas bronché.


