1
00:00:11,912 --> 00:00:14,715
(muzica dramatica)

2
00:00:31,065 --> 00:00:33,367
(puls monoton scăzut)

3
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
- Și pe cine avem aici?

4
00:00:34,702 --> 00:00:37,371
- Amy Barrett 30 de ani

5
00:00:37,371 --> 00:00:39,140
a intrat aseară
din cauza grămezii

6
00:00:39,140 --> 00:00:40,641
care duce în afara insulei.

7
00:00:40,641 --> 00:00:43,244
Răni la cap, crăpate
a șaptea și a opta coastă

8
00:00:43,244 --> 00:00:45,746
rezultând în
contuzii pulmonare.

9
00:00:45,746 --> 00:00:48,249
- Orice răspunsuri la
stimuli externi?

10
00:00:48,249 --> 00:00:49,750
- Nu.
- Păcat.

11
00:00:49,750 --> 00:00:53,787
- Da, cred că a fost nevoie de o
puțin prea mult pentru a ajunge la ea.

12
00:00:53,787 --> 00:00:56,224
- Doctore, autoritățile
insistă asupra imediată

13
00:00:56,224 --> 00:00:57,591
evacuare acum.

14
00:00:57,591 --> 00:00:58,859
Trebuie să mergem.

15
00:00:58,859 --> 00:01:00,161
Cele mai multe dintre aripile lor
au fost eliberate.

16
00:01:00,161 --> 00:01:01,662
- Bine, vom ajunge imediat.

17
00:01:01,662 --> 00:01:03,297
- Această furtună este
va fi unul prost.

18
00:01:03,297 --> 00:01:04,432
- A venit aici cu cineva?

19
00:01:04,432 --> 00:01:05,299
- Nu.

20
00:01:05,299 --> 00:01:06,900
Are act de identitate.

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,802
Uită-te la asta
la scoala de asistente medicale.

22
00:01:08,802 --> 00:01:10,704
- Ar fi putut să ieși afară
a folosit ajutorul.

23
00:01:10,704 --> 00:01:11,705
- Spune-mi despre asta.

24
00:01:11,705 --> 00:01:12,873
- Acum nu vom ști niciodată.

25
00:01:12,873 --> 00:01:14,342
Ar fi putut fi unul bun.

26
00:01:14,342 --> 00:01:17,245
(tunet bubuind)

27
00:01:18,479 --> 00:01:19,480
- Doctore.
- Bine,

28
00:01:19,480 --> 00:01:21,849
vom fi chiar acolo.

29
00:01:21,849 --> 00:01:24,718
(muzica dramatica)

30
00:01:24,718 --> 00:01:27,621
(tunet bubuind)

31
00:01:50,511 --> 00:01:53,080
(muzică tensionată)

32
00:03:10,358 --> 00:03:13,160
(muzica dramatica)

33
00:03:13,160 --> 00:03:16,163
(claxonul mașinii claxonează)

34
00:03:40,187 --> 00:03:43,190
(muzică pop plină de viață)

35
00:03:48,929 --> 00:03:50,230
* Nu știi

36
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
* N-ai făcut-o niciodată, nu ai făcut-o niciodată

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,534
* Cum să trăiești

38
00:03:53,534 --> 00:03:55,269
* Inima ta înșelătorie
spune minciuni*

39
00:03:55,269 --> 00:03:58,306
* Când vine vorba de dragoste

40
00:03:58,306 --> 00:03:59,607
* Cu cât vrei să primești mai mult

41
00:03:59,607 --> 00:04:03,677
* Ei bine, atunci cu atât mai mult
trebuie sa dai *

42
00:04:08,982 --> 00:04:10,384
* Nu știi

43
00:04:10,384 --> 00:04:12,420
* N-ai făcut-o niciodată, nu ai făcut-o niciodată

44
00:04:12,420 --> 00:04:13,654
* Cum să trăiești

45
00:04:13,654 --> 00:04:15,356
* Inima ta înșelătorie
spune minciuni*

46
00:04:15,356 --> 00:04:18,392
* Când vine vorba de dragoste

47
00:04:18,392 --> 00:04:19,693
* Cu cât vrei să primești mai mult

48
00:04:19,693 --> 00:04:23,864
* Ei bine, atunci cu atât mai mult
trebuie sa dai *

49
00:04:25,065 --> 00:04:27,968
(muzica dramatica)

50
00:04:27,968 --> 00:04:30,638
(gâfâit moale)

51
00:04:31,772 --> 00:04:34,675
(bip la aparat)

52
00:04:39,146 --> 00:04:39,980
- Bună.

53
00:04:45,919 --> 00:04:46,754
Asistenta.

54
00:04:54,695 --> 00:04:58,098
(bip de alarmă a mașinii)

55
00:05:20,388 --> 00:05:24,057
(tunet bubuind)

56
00:05:24,057 --> 00:05:24,892
Bună ziua.

57
00:05:28,896 --> 00:05:30,230
Este cineva acolo?

58
00:05:32,032 --> 00:05:33,901
- [Emițător]
Atenție, atenție.

59
00:05:33,901 --> 00:05:37,070
Vă rugăm să procedați în ordine
moda până la cea mai apropiată ieșire.

60
00:05:37,070 --> 00:05:39,206
Pacienții vă rugăm să așteptați
camerele dvs. respective

61
00:05:39,206 --> 00:05:41,174
ca personalul spitalului va fi de

62
00:05:41,174 --> 00:05:44,478
pe moment.
(muzică tensionată)

63
00:05:44,478 --> 00:05:47,147
Acesta este un mesaj de înregistrare 235.

64
00:05:48,582 --> 00:05:49,417
- Bună.

65
00:06:05,132 --> 00:06:05,966
Buna ziua.

66
00:06:14,675 --> 00:06:15,509
Cineva.

67
00:06:20,748 --> 00:06:23,116
(palavrie înăbușită la distanță)

68
00:06:23,116 --> 00:06:25,218
Bună, sunt încă aici.

69
00:06:30,223 --> 00:06:32,893
(zgomot ușor)

70
00:06:53,581 --> 00:06:55,282
- [Operator]
Atenție, atenție

71
00:06:55,282 --> 00:06:58,452
va rog sa procedati in ordine
moda până la cea mai apropiată ieșire.

72
00:06:58,452 --> 00:07:00,554
Pacienții vă rugăm să așteptați
camerele dvs. respective

73
00:07:00,554 --> 00:07:03,256
ca personal al spitalului
va fi pe moment

74
00:07:03,256 --> 00:07:05,726
pentru a vă ajuta în
iesind din spital.

75
00:07:05,726 --> 00:07:08,395
Acesta este un mesaj de înregistrare 235.

76
00:07:09,630 --> 00:07:13,200
(palavrie înăbușită la distanță)

77
00:07:16,837 --> 00:07:18,238
- [Amy] Bună.

78
00:07:18,238 --> 00:07:22,409
(voci mormăind la televizor)

79
00:07:28,982 --> 00:07:31,652
(zgomot ușor)

80
00:07:40,528 --> 00:07:41,929
- [Emiţător] Asta
stația s-a întrerupt

81
00:07:41,929 --> 00:07:43,731
este regulat
programarea programului

82
00:07:43,731 --> 00:07:45,699
să-ți aduc asta
alertă mesaj de urgență

83
00:07:45,699 --> 00:07:49,336
la cererea localului,
autoritățile statale și federale.

84
00:07:49,336 --> 00:07:51,939
Alerta de urgență
sistemul a fost activat.

85
00:07:51,939 --> 00:07:54,542
Sisteme de transmisie și cablu
ar trebui să transmită asta

86
00:07:54,542 --> 00:07:57,545
mesaj de urgență
continuu până la instrucțiuni

87
00:07:57,545 --> 00:08:00,280
să înceteze la cererea lui
guvernul Statelor Unite.

88
00:08:00,280 --> 00:08:02,282
Aceasta este o urgență meteo.

89
00:08:02,282 --> 00:08:05,052
Uraganul Sybil este acum un
uragan de categoria cinci

90
00:08:05,052 --> 00:08:08,155
și va afecta zonele
indicat în termen de o oră.

91
00:08:08,155 --> 00:08:11,391
Se așteaptă o val de furtună
să crească la peste 35 de picioare.

92
00:08:11,391 --> 00:08:14,027
O evacuare obligatorie
este în plin efect.

93
00:08:14,027 --> 00:08:16,830
În această urgență majoritatea
stațiile vor rămâne în aer

94
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
pentru a oferi relevante
informatii de urgenta.

95
00:08:19,332 --> 00:08:20,868
Nu folosiți telefoanele.

96
00:08:20,868 --> 00:08:22,703
Rețeaua telefonică
ar trebui ținută deschisă

97
00:08:22,703 --> 00:08:25,639
pentru autorități și
numai pentru utilizare de urgență.

98
00:08:25,639 --> 00:08:27,474
Toți cei în prezent
în zona de difuzare

99
00:08:27,474 --> 00:08:29,810
ar trebui să evacueze imediat.

100
00:08:50,564 --> 00:08:53,667
(suna telefonul mobil)

101
00:09:01,742 --> 00:09:04,845
(suna telefonul mobil)

102
00:09:37,911 --> 00:09:39,880
- [Mama] Amy, sunt mama.

103
00:09:39,880 --> 00:09:41,915
Am auzit de
accident pe insulă,

104
00:09:41,915 --> 00:09:44,251
si vreau sa fac
sigur că ești bine.

105
00:09:44,251 --> 00:09:46,086
Sună-mă ca
cât de curând poți.

106
00:09:46,086 --> 00:09:46,987
Te iubesc.

107
00:09:55,062 --> 00:09:56,596
(ton de bip moale)

108
00:09:56,596 --> 00:10:00,567
- [Operator] Din cauza apelurilor grele
volum toate circuitele sunt ocupate.

109
00:10:05,405 --> 00:10:08,208
(muzica dramatica)

110
00:10:11,511 --> 00:10:13,246
- [Operator]
Atenție, atenție.

111
00:10:13,246 --> 00:10:15,849
Vă rugăm să procedați în ordine
moda până la cea mai apropiată ieșire.

112
00:10:15,849 --> 00:10:17,050
- Buna ziua.
- Pacienții

113
00:10:17,050 --> 00:10:18,585
va rog asteptati in dvs
camerele respective

114
00:10:18,585 --> 00:10:21,354
ca personal al spitalului
va fi pe moment

115
00:10:21,354 --> 00:10:23,791
pentru a vă ajuta în
iesind din spital.

116
00:10:23,791 --> 00:10:25,458
Aceasta este o înregistrare.

117
00:10:35,602 --> 00:10:36,436
- Buna ziua.

118
00:10:41,241 --> 00:10:44,077
(muzica dramatica)

119
00:11:26,319 --> 00:11:28,756
(ton tensionat)

120
00:11:30,623 --> 00:11:33,426
(muzica dramatica)

121
00:11:33,426 --> 00:11:36,930
(tunet bubuind)

122
00:11:36,930 --> 00:11:39,599
(urla de vant)

123
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
Ajutor.

124
00:11:54,581 --> 00:11:56,149
(ton de bip moale)

125
00:11:56,149 --> 00:12:00,053
- [Operator] Din cauza apelurilor grele
volum toate circuitele sunt ocupate.

126
00:12:23,844 --> 00:12:26,914
- Oh, Doamne (gâfâind).

127
00:12:39,292 --> 00:12:40,127
Închipuie-te.

128
00:12:42,229 --> 00:12:44,364
- [Psihiatru] Și cum
dormi, Ophelia?

129
00:12:44,364 --> 00:12:46,834
- [Ophelia] Nu atât de bine
dorm mai bine acasă.

130
00:12:46,834 --> 00:12:48,101
- Buna ziua.
- Ei bine,

131
00:12:48,101 --> 00:12:50,003
nu te putem lăsa
du-te acasă încă.

132
00:12:50,003 --> 00:12:51,738
- [Ophelia] Nici eu nu pot dormi.

133
00:12:51,738 --> 00:12:53,206
- Hei, ar trebui
a fi evacuat.

134
00:12:53,206 --> 00:12:55,943
Urmează o furtună.

135
00:12:55,943 --> 00:12:57,544
- Doi, trei, cinci.

136
00:13:00,147 --> 00:13:01,514
Doi, trei, cinci.

137
00:13:06,887 --> 00:13:09,156
(muzica dramatica)
Ce înseamnă doi, trei, cinci?

138
00:13:09,156 --> 00:13:12,159
- Ei bine, hai să punem asta
să coborâm, Ophelia?

139
00:13:12,159 --> 00:13:14,962
- Dar încearcă
spune-mi ceva.

140
00:13:14,962 --> 00:13:17,364
- Cred că ar putea fi nevoie
luați în considerare o procedură chirurgicală.

141
00:13:17,364 --> 00:13:18,698
- Ei bine, eu nu.

142
00:13:20,968 --> 00:13:22,535
De ce?

143
00:13:22,535 --> 00:13:24,938
- Pentru că nimic nu merge.

144
00:13:28,541 --> 00:13:31,378
(muzica dramatica)

145
00:13:42,455 --> 00:13:46,126
(bip la aparat)

146
00:13:46,126 --> 00:13:47,294
- Hei, tată.

147
00:13:51,965 --> 00:13:52,799
tată.

148
00:13:53,833 --> 00:13:55,702
(puls monoton scăzut)

149
00:13:55,702 --> 00:13:57,237
- [Emiţător] Asta
stația s-a întrerupt

150
00:13:57,237 --> 00:13:59,506
este regulat
programarea programului.

151
00:13:59,506 --> 00:14:00,740
- Hei.
(chatter transmisie de urgență)

152
00:14:00,740 --> 00:14:03,877
Hei, se presupune că?
a fi evacuat?

153
00:14:05,178 --> 00:14:06,980
- Care a fost PRN-ul
doza pe Reynolds?

154
00:14:06,980 --> 00:14:07,814
- 20 CC.

155
00:14:10,283 --> 00:14:12,119
- Mă aude cineva?

156
00:14:14,487 --> 00:14:15,889
Ce se întâmplă?

157
00:14:17,524 --> 00:14:19,726
- [Emiţător] Asta
este o urgență meteo.

158
00:14:19,726 --> 00:14:21,061
Uraganul Sybil.

159
00:14:22,362 --> 00:14:24,631
- Starea pacientului?
- Pacientul plecat.

160
00:14:24,631 --> 00:14:27,134
- Bine desenează-ți
incizie ex-poală.

161
00:14:27,134 --> 00:14:28,801
Scalpel la mine patru
cu patru la tine.

162
00:14:28,801 --> 00:14:30,403
- Bisturiu.

163
00:14:30,403 --> 00:14:32,739
- [Doctor] Greblă și cârlig de piele.

164
00:14:32,739 --> 00:14:36,409
(bip la aparat)

165
00:14:36,409 --> 00:14:39,579
(muzică moale)

166
00:14:39,579 --> 00:14:42,682
(suna telefonul mobil)

167
00:14:46,954 --> 00:14:49,322
- [Mama] Amy, sunt mama
din nou te rog suna-ma.

168
00:14:49,322 --> 00:14:50,557
Devine rău acolo.

169
00:14:50,557 --> 00:14:51,959
Eu doar te rog
a ajuns în afara insulei

170
00:14:51,959 --> 00:14:53,060
înainte de a lovi furtuna.

171
00:14:53,060 --> 00:14:55,162
Vă rog doar sunați.

172
00:14:55,162 --> 00:14:57,998
(muzica dramatica)

173
00:15:02,102 --> 00:15:03,636
(ton de bip moale)

174
00:15:03,636 --> 00:15:06,606
- [Operator] Din cauza apelurilor grele
volum toate circuitele sunt ocupate.

175
00:15:06,606 --> 00:15:09,609
(tunet bubuind)

176
00:15:15,048 --> 00:15:18,118
(clic de iluminare)

177
00:15:19,519 --> 00:15:22,522
(voce șoptind)

178
00:15:28,661 --> 00:15:31,764
(suna telefonul mobil)

179
00:15:51,718 --> 00:15:54,554
(muzica dramatica)

180
00:15:58,191 --> 00:16:01,028
(bip la aparat)

181
00:16:21,514 --> 00:16:24,951
(bip de alarmă a mașinii)

182
00:17:05,592 --> 00:17:07,727
- [Asistentă] Chiar au făcut-o
schimbați precauția împotriva pericolului biologic?

183
00:17:07,727 --> 00:17:10,497
- Nu, consiliul nu a făcut-o
a aprobat-o încă.

184
00:17:10,497 --> 00:17:11,998
- Bine, doamnă Barrett,

185
00:17:11,998 --> 00:17:15,802
avem nevoie să te întorci la
camera ta și odihnește-te puțin.

186
00:17:15,802 --> 00:17:16,803
- Stai ca poti...

187
00:17:16,803 --> 00:17:18,071
Mă poți vedea?

188
00:17:20,940 --> 00:17:22,809
Nu, nu, sunt bine, sunt bine.

189
00:17:22,809 --> 00:17:24,644
Ce se întâmplă aici?

190
00:17:25,945 --> 00:17:29,416
(asistenta tuse)

191
00:17:29,416 --> 00:17:31,984
- Avem nevoie de tine
jos și odihnește-te puțin.

192
00:17:31,984 --> 00:17:34,221
- [Amy] Poți te rog
Lasă-mă să o sun pe mama?

193
00:17:34,221 --> 00:17:36,289
- Am vorbit deja cu ea.

194
00:17:36,289 --> 00:17:38,191
A fost pe acolo
te vizita deja.

195
00:17:38,191 --> 00:17:39,592
- [Amy] Da.

196
00:17:39,592 --> 00:17:41,394
- Trebuie să te întorci
și odihnește-te puțin.

197
00:17:41,394 --> 00:17:44,731
- [Amy] Ce zici
uraganul?

198
00:17:44,731 --> 00:17:46,566
Te rog, lasă-mă să o sun pe mama.

199
00:17:46,566 --> 00:17:48,435
- Nu, trebuie să pleci
înapoi și întinde-te.

200
00:17:48,435 --> 00:17:50,670
- Trebuie să faci cum spunem noi.

201
00:17:51,938 --> 00:17:56,676
(voce interfon
mormăind slab)

202
00:17:56,676 --> 00:17:59,512
(muzica dramatica)

203
00:18:10,457 --> 00:18:13,126
(gâfâit moale)

204
00:18:21,534 --> 00:18:24,304
(ușă scârțâie)

205
00:18:25,805 --> 00:18:27,240
- [Doctor] Sânge
starea presiunii?

206
00:18:27,240 --> 00:18:29,842
- [Asistentă] 124 peste
78 de pacienţi stabil.

207
00:18:29,842 --> 00:18:31,144
- [Doctor] Cum se simte?

208
00:18:31,144 --> 00:18:33,045
- [Asistenta] 97%.

209
00:18:33,045 --> 00:18:34,647
- [Doctor] Perfect.

210
00:18:37,850 --> 00:18:40,420
(muzică tensionată)

211
00:18:51,063 --> 00:18:53,800
(gemete blânde)

212
00:19:21,761 --> 00:19:24,764
(tunet bubuind)

213
00:19:29,101 --> 00:19:32,905
(buc puternic)
(ruperea sticlei)

214
00:19:32,905 --> 00:19:35,742
(luminile clipind)

215
00:20:32,865 --> 00:20:35,268
(ton tensionat)

216
00:20:45,278 --> 00:20:46,879
- Dar mă simt bine.

217
00:20:46,879 --> 00:20:49,115
- POS-urile impun că trebuie
ai autorizat medical

218
00:20:49,115 --> 00:20:50,650
dupa un accident.

219
00:20:50,650 --> 00:20:52,419
- Bine și apoi ce?

220
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
- Mergem la gară.

221
00:20:54,754 --> 00:20:56,022
Îți dai mărturia martorului tău,

222
00:20:56,022 --> 00:20:58,325
și apoi te pot lăsa
opriți oriunde aveți nevoie.

223
00:20:58,325 --> 00:20:59,158
- Bine.

224
00:21:00,293 --> 00:21:01,328
Hei, Ryan.

225
00:21:01,328 --> 00:21:02,629
- [Ryan] da.

226
00:21:02,629 --> 00:21:04,130
- [Jen] Mi-e cam foame.

227
00:21:04,130 --> 00:21:05,732
- [Ryan] Putem obține ceva
în drum spre gară.

228
00:21:05,732 --> 00:21:06,566
Putem mânca.

229
00:21:06,566 --> 00:21:08,501
- Da.
- Da.

230
00:21:08,501 --> 00:21:09,336
Hei.

231
00:21:10,269 --> 00:21:12,339
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

232
00:21:12,339 --> 00:21:13,773
- Ce?

233
00:21:13,773 --> 00:21:14,841
- Ce-i cu ferăstrăul?

234
00:21:14,841 --> 00:21:15,742
- Da.

235
00:21:19,211 --> 00:21:22,415
- Numele meu este Amy
oamenii astia de aici...

236
00:21:22,415 --> 00:21:24,717
Ce se întâmplă aici?

237
00:21:24,717 --> 00:21:26,052
- Stai pe loc.

238
00:21:27,119 --> 00:21:28,821
(muzica dramatica)

239
00:21:28,821 --> 00:21:29,889
- Nu, nu, nu.

240
00:21:29,889 --> 00:21:31,758
Nu, n-am făcut nimic.

241
00:21:31,758 --> 00:21:32,992
Nu am făcut nimic.

242
00:21:32,992 --> 00:21:35,094
- Cred că este un invaziv
metoda ar fi

243
00:21:35,094 --> 00:21:36,896
cel mai bun curs de tratament.

244
00:21:36,896 --> 00:21:39,165
Acestea sunt ale tale
prieteni imaginari?

245
00:21:39,165 --> 00:21:41,401
Creativă Amy foarte creativă.

246
00:21:43,803 --> 00:21:44,637
- Doar du-te.

247
00:21:45,872 --> 00:21:47,807
Nu te mișca naibii.

248
00:21:51,778 --> 00:21:54,347
(muzică tensionată)

249
00:22:02,955 --> 00:22:04,290
Despre ce naiba era vorba?

250
00:22:04,290 --> 00:22:06,593
Ar trebui să vii la muncă
biroul șerifului.

251
00:22:06,593 --> 00:22:07,760
- Te pot ajuta.

252
00:22:07,760 --> 00:22:09,128
Terapia electroconvulsivă

253
00:22:09,128 --> 00:22:12,231
a fost folosit
cu succes de ani de zile.

254
00:22:16,603 --> 00:22:18,538
- Deci ce eşti?
băieți care fac aici?

255
00:22:18,538 --> 00:22:20,507
- Am fost la o petrecere în
oraș cu niște prieteni.

256
00:22:20,507 --> 00:22:21,741
A fost o fată care nu a ieșit și...

257
00:22:21,741 --> 00:22:23,476
- Este oficial
afaceri fără supărare.

258
00:22:23,476 --> 00:22:24,310
- Bine.

259
00:22:26,646 --> 00:22:27,780
- Hei, scuză-mă.

260
00:22:27,780 --> 00:22:31,117
- Hei, nu poţi
lasă-i să ne vadă.

261
00:22:31,117 --> 00:22:32,351
- [Ryan] De ce?

262
00:22:32,351 --> 00:22:34,787
- Lucruri foarte rele
se întâmplă aici.

263
00:22:34,787 --> 00:22:36,556
Trebuie să ai încredere în mine.

264
00:22:36,556 --> 00:22:39,959
- Lasă-mă să mă ocup de asta.

265
00:22:39,959 --> 00:22:41,227
Hei, scuză-mă.

266
00:22:42,395 --> 00:22:44,831
Ascultă ceva ciudat
se întâmplă aici.

267
00:22:44,831 --> 00:22:48,768
Nu pot primi semnal
telefonul meu sau radioul meu.

268
00:22:48,768 --> 00:22:50,837
Hei, m-ai auzit?

269
00:22:50,837 --> 00:22:52,639
ce faci?

270
00:22:52,639 --> 00:22:53,806
Aruncă arma.

271
00:22:53,806 --> 00:22:55,274
Aruncă arma.

272
00:22:55,274 --> 00:22:57,877
(muzică tensionată)

273
00:23:05,952 --> 00:23:08,788
(tipete puternic)

274
00:23:11,357 --> 00:23:12,925
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

275
00:23:17,396 --> 00:23:20,733
- O să primesc
ceva pentru partea ta.

276
00:23:20,733 --> 00:23:21,934
- Staţi să văd.

277
00:23:21,934 --> 00:23:24,036
Doamne, ce facem?

278
00:23:28,340 --> 00:23:30,843
(muzică tensionată)

279
00:24:01,107 --> 00:24:03,342
(ton dramatic)

280
00:24:03,342 --> 00:24:05,745
(muzică moale)

281
00:24:38,878 --> 00:24:40,680
- [Operator]
Atenție, atenție.

282
00:24:40,680 --> 00:24:43,783
Vă rugăm să procedați în ordine
moda până la cea mai apropiată ieșire.

283
00:24:43,783 --> 00:24:45,985
Pacienții vă rugăm să așteptați
camerele dvs. respective

284
00:24:45,985 --> 00:24:48,655
ca spital și personal
va fi pe moment

285
00:24:48,655 --> 00:24:51,123
pentru a vă ajuta în
iesind din spital.

286
00:24:51,123 --> 00:24:53,459
Acesta este un mesaj de înregistrare.

287
00:24:56,829 --> 00:24:59,632
(muzica dramatica)

288
00:25:07,073 --> 00:25:11,210
- Tocmai am primit tomografiile
ca acum cateva ore.

289
00:25:11,210 --> 00:25:14,881
(asistentele mormăind slab)

290
00:25:21,020 --> 00:25:23,756
(muzica dramatica)

291
00:25:27,326 --> 00:25:29,729
(ton tensionat)

292
00:25:31,097 --> 00:25:32,765
- Amy.
- Ce?

293
00:25:32,765 --> 00:25:34,466
Ce mă cunoști acum?

294
00:25:34,466 --> 00:25:35,568
- Ce nu știi?

295
00:25:35,568 --> 00:25:36,402
- Ce?

296
00:25:36,402 --> 00:25:37,336
- Timeline.

297
00:25:37,336 --> 00:25:38,270
- Ce?

298
00:25:39,572 --> 00:25:42,408
(voci înfundate)

299
00:25:44,176 --> 00:25:46,779
- Bine, e aproape de noi
nu pot lăsa să se întâmple asta.

300
00:25:46,779 --> 00:25:47,947
- Ce se întâmplă?

301
00:25:49,381 --> 00:25:50,349
- Uite, nu știu câți
ori când ai mai fost aici

302
00:25:50,349 --> 00:25:51,550
dar nu poți muri aici.

303
00:25:51,550 --> 00:25:53,019
- Ei bine, nu
vreau să mor oriunde.

304
00:25:53,019 --> 00:25:55,454
- Nu, ceea ce spun eu este
nu poți muri în acest loc.

305
00:25:55,454 --> 00:25:57,323
- Doar rămânem aici pentru totdeauna.

306
00:25:57,323 --> 00:25:58,190
- Ce?

307
00:25:58,190 --> 00:25:59,659
- Este un uragan.

308
00:25:59,659 --> 00:26:01,327
Este cel mai răutăcios cel mai puternic
unul pe care oricine a mai văzut-o.

309
00:26:01,327 --> 00:26:03,162
Este T-Rex-ul uraganelor.

310
00:26:03,162 --> 00:26:07,133
A trecut peste un secret
instalație guvernamentală de testare.

311
00:26:07,133 --> 00:26:08,935
- La Fort Miller.

312
00:26:08,935 --> 00:26:12,371
- S-a făcut ceva
sau a spart ceva.

313
00:26:12,371 --> 00:26:13,740
S-a trezit acest loc.

314
00:26:13,740 --> 00:26:16,375
- El și cu mine avem
fost aici înainte.

315
00:26:16,375 --> 00:26:18,377
- De parcă ai început de la capăt.

316
00:26:19,311 --> 00:26:20,246
- Da, am mai fost aici.

317
00:26:20,246 --> 00:26:22,815
Dar de cele mai multe ori doar...

318
00:26:22,815 --> 00:26:24,483
Am fost separați.

319
00:26:28,120 --> 00:26:29,221
- Unde sunt?

320
00:26:30,456 --> 00:26:31,958
Unde sunt?

321
00:26:31,958 --> 00:26:34,861
(bip la aparat)

322
00:26:36,796 --> 00:26:39,632
(muzica dramatica)

323
00:26:40,833 --> 00:26:44,103
- Hei, nu ne putem lăsa
fata aia moare aici.

324
00:26:44,103 --> 00:26:45,738
- E prea târziu pentru
ea nu este pentru tine.

325
00:26:45,738 --> 00:26:47,774
- [Jen] Are dreptate, haide.

326
00:26:47,774 --> 00:26:51,377
- Hei, hai, cred
trebuie să mergem pe aici.

327
00:26:51,377 --> 00:26:53,780
Nu uitați să muriți aici.

328
00:26:58,818 --> 00:27:01,988
- Oh, nu, nu, nu, nu din nou.

329
00:27:01,988 --> 00:27:03,690
Nu pot să-mi dau seama
de aici fără el.

330
00:27:03,690 --> 00:27:05,825
- Hai că trebuie să încercăm.

331
00:27:05,825 --> 00:27:06,993
- Trebuia să plecăm împreună.

332
00:27:06,993 --> 00:27:07,994
- Vom pleca împreună.

333
00:27:07,994 --> 00:27:09,595
- Nu, eu și Ryan.

334
00:27:09,595 --> 00:27:10,429
- Ce vrei să spui?

335
00:27:10,429 --> 00:27:11,664
- Am venit împreună.

336
00:27:11,664 --> 00:27:12,765
Ar trebui să facem
plecați împreună.

337
00:27:12,765 --> 00:27:14,466
Trebuie să ne întoarcem să-l luăm.

338
00:27:14,466 --> 00:27:15,802
- Trebuie să plecăm.

339
00:27:15,802 --> 00:27:18,137
- Nu, am trecut prin
asta înainte, bine,

340
00:27:18,137 --> 00:27:19,405
și am scăpat fără el

341
00:27:19,405 --> 00:27:20,740
iar uneori el este
a scăpat fără mine

342
00:27:20,740 --> 00:27:22,608
dar ajungem mereu înapoi aici.

343
00:27:22,608 --> 00:27:24,610
- Hai că trebuie să plecăm.

344
00:27:27,146 --> 00:27:29,648
(muzică moale)

345
00:27:38,124 --> 00:27:41,293
(tunet bubuind)

346
00:27:41,293 --> 00:27:43,896
(muzică tensionată)

347
00:27:50,436 --> 00:27:52,104
- Nu, e prea târziu.

348
00:27:53,840 --> 00:27:55,674
Trebuie să continuăm.

349
00:28:00,446 --> 00:28:02,915
(muzică tensionată)

350
00:28:03,816 --> 00:28:06,719
(tunet bubuind)

351
00:28:12,424 --> 00:28:15,261
(muzica dramatica)

352
00:28:19,465 --> 00:28:20,299
La dracu.

353
00:28:40,419 --> 00:28:42,421
- Ajută-mă să scot asta.

354
00:28:43,622 --> 00:28:45,557
- Oh, ai inteles?
- Da.

355
00:28:47,794 --> 00:28:48,861
- Hai! Hai! Hai.

356
00:29:23,429 --> 00:29:25,064
Hei.

357
00:29:25,064 --> 00:29:27,366
Hei, ce sa întâmplat?

358
00:29:27,366 --> 00:29:28,767
- Acesta este doar...

359
00:29:30,202 --> 00:29:32,704
Nu pot, asta e doar...

360
00:29:32,704 --> 00:29:34,640
Este doar prea mult.

361
00:29:36,976 --> 00:29:39,145
- Hei, e în regulă.

362
00:29:39,145 --> 00:29:40,412
Vom reuși să plecăm de aici

363
00:29:40,412 --> 00:29:42,214
și vom fi acasă
jucând jocuri video

364
00:29:42,214 --> 00:29:44,383
înainte să știi.

365
00:29:44,383 --> 00:29:45,651
- Jocuri video.

366
00:29:45,651 --> 00:29:48,187
- Bine, deci poate o voi face.

367
00:29:48,187 --> 00:29:51,490
Eram copil unic
si muncesc mult.

368
00:29:51,490 --> 00:29:52,791
Dar poate că va veni Ryan

369
00:29:52,791 --> 00:29:54,560
iar el va aduce
berea și pizza.

370
00:29:54,560 --> 00:29:56,963
- Pare un tip bun.

371
00:29:56,963 --> 00:30:00,833
- E atât de frumos în al lui
uniforma nu crezi?

372
00:30:00,833 --> 00:30:01,667
Hei.

373
00:30:04,703 --> 00:30:08,407
Ar trebui să încerci Nyloft
rimel nu curge.

374
00:30:08,407 --> 00:30:09,842
- Ar trebui să fii model.

375
00:30:09,842 --> 00:30:11,410
- Mulţumesc.

376
00:30:11,410 --> 00:30:14,013
(muzică tensionată)

377
00:30:43,910 --> 00:30:46,578
(gâfâit moale)

378
00:30:53,052 --> 00:30:55,154
(ton tensionat)

379
00:30:55,154 --> 00:30:55,988
Nu, Amy.

380
00:31:05,831 --> 00:31:08,834
(claxonul mașinii claxonează)

381
00:31:11,570 --> 00:31:13,372
- [Operator] 911 ce
este urgenta ta?

382
00:31:13,372 --> 00:31:14,273
- Numele meu este Amy Barrett.

383
00:31:14,273 --> 00:31:16,308
Sunt la Bay General.

384
00:31:16,308 --> 00:31:17,643
Nu pot să ies.

385
00:31:17,643 --> 00:31:19,946
Vă rugăm să ajutați
uraganul se apropie.

386
00:31:19,946 --> 00:31:23,015
(ton de bip moale)

387
00:31:39,731 --> 00:31:41,333
- Amy, trebuie să plecăm.

388
00:31:47,239 --> 00:31:49,341
(suna telefonul)

389
00:31:49,341 --> 00:31:51,043
- [Ryan] Jen, tu ești?

390
00:31:51,043 --> 00:31:52,979
Vă rog să începeți de la capăt.

391
00:31:52,979 --> 00:31:56,815
Sunt pe cale să
fă-mi ceva.

392
00:31:56,815 --> 00:31:58,450
- Nu, nu pot merge
prin asta din nou.

393
00:31:58,450 --> 00:31:59,651
El vrea să o luăm de la capăt.

394
00:31:59,651 --> 00:32:00,919
- Cum o luăm de la capăt?

395
00:32:00,919 --> 00:32:03,889
- Nu stiu dar
trebuie să-l găsim.

396
00:32:09,228 --> 00:32:11,730
(muzică moale)

397
00:32:36,188 --> 00:32:38,757
(copilul plange)

398
00:32:45,764 --> 00:32:46,598
Ryan.

399
00:32:55,307 --> 00:32:56,808
(muzica dramatica)

400
00:32:56,808 --> 00:32:59,311
(ton tensionat)

401
00:33:00,179 --> 00:33:03,049
(bip la aparat)

402
00:33:12,358 --> 00:33:13,459
- Oh, Doamne.

403
00:33:14,693 --> 00:33:15,861
- Oh, Doamne.

404
00:33:17,896 --> 00:33:20,166
Ce ți-au făcut?

405
00:33:22,801 --> 00:33:25,337
(plâns blând)

406
00:33:25,337 --> 00:33:26,938
Oh, dragă, îmi pare rău.

407
00:33:29,007 --> 00:33:30,109
Îmi pare atât de rău.

408
00:33:34,780 --> 00:33:36,215
- Trebuie să pleci.

409
00:33:38,817 --> 00:33:39,985
E prea târziu.

410
00:33:42,521 --> 00:33:43,355
Doamne.

411
00:33:47,526 --> 00:33:49,461
- [Jen] Trebuie
scoate-te de aici.

412
00:33:49,461 --> 00:33:51,597
(plâns isteric)

413
00:33:51,597 --> 00:33:53,165
- Jen.
- Ajutați-mă.

414
00:33:53,165 --> 00:33:56,001
Vă rog să mă ajutați.
- Trebuie să taci.

415
00:33:56,001 --> 00:33:57,569
- Vă rog să mă ajutați.

416
00:33:57,569 --> 00:33:58,904
Ajutati-ma va rog.

417
00:33:58,904 --> 00:34:00,539
- Tine vocea jos.

418
00:34:00,539 --> 00:34:01,873
- Du-te.
- Trebuie să plecăm.

419
00:34:01,873 --> 00:34:02,874
Trebuie să mergem.

420
00:34:07,045 --> 00:34:09,648
(muzică tensionată)

421
00:34:11,083 --> 00:34:14,153
(plâns isteric)

422
00:34:15,521 --> 00:34:17,556
- [Operator]
Atenție, atenție.

423
00:34:17,556 --> 00:34:21,293
(voce interfon
mormăind slab)

424
00:34:21,293 --> 00:34:23,795
(muzică tensionată)

425
00:34:26,665 --> 00:34:29,101
(ton tensionat)

426
00:34:32,571 --> 00:34:35,241
(gâfâit moale)

427
00:34:43,215 --> 00:34:46,218
(claxonul mașinii claxonează)

428
00:34:54,260 --> 00:34:55,461
- [Operator] 911 ce
este urgenta ta?

429
00:34:55,461 --> 00:34:57,663
- Numele meu este Amy Barrett
Sunt la Bay General.

430
00:34:57,663 --> 00:34:59,365
Vă rugăm să ajutați
uraganul se apropie.

431
00:34:59,365 --> 00:35:00,532
- [Operator] Doamnă,
esti bine?

432
00:35:00,532 --> 00:35:03,169
Nu cred că noi
am primit un uragan.

433
00:35:03,169 --> 00:35:04,603
- Nu, nu, nu, nu.

434
00:35:05,904 --> 00:35:08,807
(bip la aparat)

435
00:35:09,741 --> 00:35:12,744
(tunet bubuind)

436
00:35:16,182 --> 00:35:19,017
(muzica dramatica)

437
00:35:26,525 --> 00:35:27,359
Jen.

438
00:35:29,761 --> 00:35:30,596
Ryan.

439
00:35:32,931 --> 00:35:34,433
- [Emiţător] Asta
stația s-a întrerupt

440
00:35:34,433 --> 00:35:36,435
este regulat
programarea programului

441
00:35:36,435 --> 00:35:38,570
să-ți aduc asta
alertă mesaj de urgență

442
00:35:38,570 --> 00:35:42,608
la cererea localului,
autoritățile statale și federale.

443
00:35:42,608 --> 00:35:45,544
Alerta de urgență
sistemul a fost activat.

444
00:35:45,544 --> 00:35:47,413
Sisteme de transmisie și cablu

445
00:35:47,413 --> 00:35:50,749
ar trebui să transmită asta
mesaj de urgență.

446
00:35:51,917 --> 00:35:54,486
(muzică tensionată)

447
00:36:05,364 --> 00:36:08,267
(bip la aparat)

448
00:36:34,059 --> 00:36:35,827
- Nu, nu, nu, nu, nu.

449
00:36:38,664 --> 00:36:40,799
Nu, nu, nu sunt însărcinată.

450
00:36:40,799 --> 00:36:42,968
Nu sunt al naibii de gravidă.

451
00:36:42,968 --> 00:36:44,970
Nu sunt însărcinată.

452
00:36:44,970 --> 00:36:47,406
Nu, nu sunt al naibii de gravidă.

453
00:36:48,507 --> 00:36:50,976
Nu sunt însărcinată, nu.

454
00:36:50,976 --> 00:36:54,045
(plâns isteric)

455
00:37:00,586 --> 00:37:02,120
(ton de bip moale)

456
00:37:02,120 --> 00:37:06,057
- [Operator] Din cauza apelurilor grele
volum toate circuitele sunt ocupate.

457
00:37:07,359 --> 00:37:10,195
(muzica dramatica)

458
00:37:12,063 --> 00:37:14,733
(gâfâit moale)

459
00:37:36,121 --> 00:37:39,124
(claxonul mașinii claxonează)

460
00:37:44,062 --> 00:37:46,398
- Hai, mama ridică.

461
00:37:46,398 --> 00:37:48,266
Ridică, ridică,
ridica te rog.

462
00:37:48,266 --> 00:37:49,601
Hai să ridici.

463
00:37:50,502 --> 00:37:51,337
Oh, nu.

464
00:37:53,138 --> 00:37:55,874
(muzica dramatica)

465
00:37:57,242 --> 00:37:59,911
(ușă scârțâie)

466
00:38:25,136 --> 00:38:28,574
(ton tensionat)

467
00:38:30,175 --> 00:38:31,343
Ryan.

468
00:38:31,343 --> 00:38:32,511
- Cine eşti tu?

469
00:38:32,511 --> 00:38:34,680
Esti unul dintre ei?

470
00:38:34,680 --> 00:38:36,281
- Nu, Ryan, eu sunt.

471
00:38:42,287 --> 00:38:44,155
- Care este numărul?

472
00:38:44,155 --> 00:38:44,990
- [Amy] Ce.

473
00:38:44,990 --> 00:38:46,658
- Care este numărul?

474
00:38:46,658 --> 00:38:48,026
- Ce nu înțeleg.

475
00:38:48,026 --> 00:38:51,296
- Există o cameră
numarul ce este?

476
00:38:51,296 --> 00:38:52,130
- Eu nu.

477
00:38:52,130 --> 00:38:54,866
(clic ușor)

478
00:38:56,735 --> 00:38:58,537
- Ce cauţi aici?

479
00:38:58,537 --> 00:39:00,839
- Nu ştiu doar
amintește-ți că te-am trezit aici.

480
00:39:00,839 --> 00:39:02,340
- Când ai ajuns prima dată aici?

481
00:39:02,340 --> 00:39:05,176
- Nu-mi amintesc
ar fi putut fi aseară sau...

482
00:39:05,176 --> 00:39:07,579
- Când a început uraganul.

483
00:39:12,017 --> 00:39:13,084
- Așa cred.

484
00:39:21,527 --> 00:39:24,129
Deci cum ai ajuns aici?

485
00:39:24,129 --> 00:39:26,898
- Am pus o femeie în el
custodie protectoare.

486
00:39:26,898 --> 00:39:30,669
Ea a fost la o petrecere și a fost martoră
la o afacere mare de droguri care a mers prost.

487
00:39:30,669 --> 00:39:32,404
Acel martor a fost Jen.

488
00:39:33,839 --> 00:39:35,474
În drum spre gară

489
00:39:35,474 --> 00:39:36,675
eram în grămada aceea
sus pe drumul principal

490
00:39:36,675 --> 00:39:38,744
care duce în afara insulei.

491
00:39:38,744 --> 00:39:41,513
- Cred că am fost și eu în asta.

492
00:39:41,513 --> 00:39:43,214
Procedura impune
trebuie să o aibă medical

493
00:39:43,214 --> 00:39:45,917
eliberat fiind într-un accident
în timp ce eram în custodia mea

494
00:39:45,917 --> 00:39:47,352
așa că ne-am condus aici și...

495
00:39:47,352 --> 00:39:48,186
- Și.

496
00:39:50,255 --> 00:39:52,424
- Asta a fost acum patru ani.

497
00:39:54,259 --> 00:39:55,360
- Patru ani.

498
00:39:56,462 --> 00:39:57,663
- Tot ce am putut
figura este că au fost

499
00:39:57,663 --> 00:39:59,297
încurcandu-se cu
ceva la Fort Miller

500
00:39:59,297 --> 00:40:00,932
iar acest uragan a venit
prin care doar...

501
00:40:00,932 --> 00:40:02,367
A deformat spitalul

502
00:40:02,367 --> 00:40:05,471
și a amestecat totul
aceste linii temporale împreună.

503
00:40:05,471 --> 00:40:08,173
(muzică tensionată)
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

504
00:40:08,173 --> 00:40:10,942
(mormâit puternic)

505
00:40:12,410 --> 00:40:17,115
(voce la interfon
mormăind slab)

506
00:40:17,115 --> 00:40:19,718
(muzică tensionată)

507
00:40:29,194 --> 00:40:31,697
(muzică moale)

508
00:40:33,799 --> 00:40:37,068
- [Operator] 911 ce
esti urgent?

509
00:40:38,403 --> 00:40:40,639
- [Operator] Cod
Diviziune standard albă

510
00:40:40,639 --> 00:40:43,875
mesajul secției de psihiatrie 113.

511
00:40:43,875 --> 00:40:47,445
- [Bărbat] Amy Barrett,
Amy Barrett s-a terminat.

512
00:40:48,514 --> 00:40:50,148
- [Operator]
Atenție, atenție.

513
00:40:50,148 --> 00:40:53,351
Vă rugăm să procedați în ordine
moda până la cea mai apropiată ieșire.

514
00:40:53,351 --> 00:40:55,487
Pacienții vă rugăm să așteptați
camerele dvs. respective

515
00:40:55,487 --> 00:40:58,223
așa cum va face personalul spitalului
fi cu tine momentan

516
00:40:58,223 --> 00:41:00,659
pentru a vă ajuta în
iesind din spital.

517
00:41:00,659 --> 00:41:03,294
Acesta este un mesaj de înregistrare 235.

518
00:41:04,162 --> 00:41:06,231
- [Jen] Nu sunt însărcinată.

519
00:41:07,699 --> 00:41:11,837
- [Operator] Din cauza apelurilor grele
volum toate circuitele sunt ocupate.

520
00:41:12,704 --> 00:41:14,606
- [Mama] Amy, sunt mama.

521
00:41:14,606 --> 00:41:16,708
Am auzit de
accident pe insulă,

522
00:41:16,708 --> 00:41:18,977
si vreau sa fac
sigur că ești bine.

523
00:41:18,977 --> 00:41:20,812
Sună-mă ca
cât de curând poți.

524
00:41:20,812 --> 00:41:21,880
Te iubesc.

525
00:41:21,880 --> 00:41:24,883
(voce șoptind)

526
00:41:28,486 --> 00:41:31,356
(muzică moale)

527
00:41:31,356 --> 00:41:34,793
(ton scăzut și plictisitor)

528
00:41:34,793 --> 00:41:37,796
(tunet bubuind)

529
00:41:51,943 --> 00:41:55,313
(suna telefonul)

530
00:41:55,313 --> 00:41:58,149
(muzica dramatica)

531
00:41:59,585 --> 00:42:01,953
- [Ryan] Jen, ești bine?

532
00:42:01,953 --> 00:42:03,321
- [Jen] Ryan, vino la mine.

533
00:42:03,321 --> 00:42:04,389
- [Ryan] Unde ești?

534
00:42:04,389 --> 00:42:05,624
- [Jen] Nu știu.

535
00:42:05,624 --> 00:42:07,092
- [Ryan] Strigă și
Te voi asculta.

536
00:42:07,092 --> 00:42:08,860
Strigă într-un orificiu de aerisire.

537
00:42:08,860 --> 00:42:09,928
- [Jen] Ryan.

538
00:42:11,196 --> 00:42:12,030
Ryan.

539
00:42:14,399 --> 00:42:15,333
Oh, nu, nu.

540
00:42:15,333 --> 00:42:16,334
Oh, nu Ryan, m-au auzit.

541
00:42:16,334 --> 00:42:17,535
M-au găsit.

542
00:42:17,535 --> 00:42:19,938
- [Ryan] Jen, păstrează-te
strigând te voi găsi.

543
00:42:19,938 --> 00:42:21,807
- [Jen] E prea târziu.

544
00:42:21,807 --> 00:42:23,208
Ryan, te iubesc.

545
00:42:24,509 --> 00:42:25,443
- [Ryan] Jen.

546
00:42:25,443 --> 00:42:26,845
- [Jen] Te iubesc, Ryan.

547
00:42:26,845 --> 00:42:27,946
- [Ryan] Jen.

548
00:42:35,654 --> 00:42:38,489
(muzica dramatica)

549
00:42:41,627 --> 00:42:42,928
- Mamă, haide.

550
00:42:42,928 --> 00:42:46,097
Hai mama, ia,
ridica, ridica.

551
00:42:48,900 --> 00:42:49,735
Haide.

552
00:42:51,670 --> 00:42:52,503
Ajutați-mă.

553
00:42:53,538 --> 00:42:54,706
Ajută cineva.

554
00:42:56,141 --> 00:42:57,108
- Hei.
- Mamă.

555
00:42:57,108 --> 00:42:58,610
- Ai ajuns la mesageria vocală a lui Beth.

556
00:42:58,610 --> 00:43:00,178
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
- Mamă, eu sunt prins.

557
00:43:00,178 --> 00:43:01,713
Sunt prins înăuntru.

558
00:43:02,580 --> 00:43:03,414
mama.

559
00:43:09,721 --> 00:43:10,555
La dracu.

560
00:43:16,962 --> 00:43:18,296
- Cine esti tu, esti unul dintre ei?

561
00:43:18,296 --> 00:43:19,798
- Nu, Ryan, eu sunt.

562
00:43:19,798 --> 00:43:20,632
Este Amy.

563
00:43:21,800 --> 00:43:22,868
- Erai în grămada aceea
sus pe drumul principal

564
00:43:22,868 --> 00:43:24,502
care duce în afara insulei?

565
00:43:24,502 --> 00:43:26,571
- Da, vreau să spun că da.

566
00:43:30,041 --> 00:43:31,442
- De câte ori?

567
00:43:32,778 --> 00:43:34,145
- Nu stiu ce vrei sa spui.

568
00:43:34,145 --> 00:43:35,146
Nu-mi amintesc accidentul.

569
00:43:35,146 --> 00:43:36,815
- Nu, nu, nu de câte ori?

570
00:43:36,815 --> 00:43:38,083
- Nu știu.
- Ei bine, ai fost aici

571
00:43:38,083 --> 00:43:39,417
înainte să fi văzut
asta inainte, nu?

572
00:43:39,417 --> 00:43:40,986
- Da, dar nu
stiu ce se intampla.

573
00:43:40,986 --> 00:43:42,120
- Și nu au făcut-o
te-am prins încă.

574
00:43:42,120 --> 00:43:43,288
Nu ai murit încă?

575
00:43:43,288 --> 00:43:45,590
- Nu, mă tot trezesc
sus în camera mea.

576
00:43:45,590 --> 00:43:47,225
Încă nu m-au prins.
- Ăsta e ochiul.

577
00:43:47,225 --> 00:43:49,761
Ochiul uraganului-l
te reciclează în continuare.

578
00:43:49,761 --> 00:43:50,796
Dar încă nu ai murit.

579
00:43:50,796 --> 00:43:53,231
- Nu.
- Bine, bine, bine.

580
00:43:53,231 --> 00:43:55,000
- De ce ce se întâmplă?

581
00:43:55,000 --> 00:43:57,202
- Dacă mori Amy, niciunul dintre noi
va putea vreodată să scape.

582
00:43:57,202 --> 00:43:59,771
- [Operator] Atenție,
atentie va rog sa continuati.

583
00:43:59,771 --> 00:44:01,472
- Pe aici.
- Unde mergem?

584
00:44:01,472 --> 00:44:04,142
- Ori trebuie să te iau
afară sau trebuie să o găsesc pe Jen.

585
00:44:04,142 --> 00:44:05,543
- Nu înțeleg.

586
00:44:05,543 --> 00:44:06,511
- Ei bine, Jen și cu mine
au intrat împreună

587
00:44:06,511 --> 00:44:08,013
așa că trebuie să plecăm împreună.

588
00:44:08,013 --> 00:44:09,647
Dar ai intrat singur
ca să poți pleca singur.

589
00:44:09,647 --> 00:44:12,417
Este conservarea
energie sau ceva.

590
00:44:12,417 --> 00:44:15,353
Discuția era că
uragan avariat

591
00:44:15,353 --> 00:44:19,324
particula cuantică
laborator la Fort Miller.

592
00:44:19,324 --> 00:44:21,860
Experimentau
și manipulare

593
00:44:21,860 --> 00:44:24,763
anomalii de timp paradoxale.

594
00:44:24,763 --> 00:44:27,032
Nimic nu este liniar
mai progresie.

595
00:44:27,032 --> 00:44:29,835
Cronologia în care te poate scuipa
afară ori de câte ori vrea.

596
00:44:29,835 --> 00:44:31,369
Te poți trezi și
ar putea fi anul viitor.

597
00:44:31,369 --> 00:44:33,438
Ar putea fi acum două zile.

598
00:44:35,673 --> 00:44:39,010
Poți doar să stai înăuntru
acest spital pentru totdeauna.

599
00:44:39,010 --> 00:44:41,847
(muzica dramatica)

600
00:44:45,683 --> 00:44:48,653
- Acum dă-mi elefantul tău.

601
00:44:48,653 --> 00:44:50,655
- Nu, te rog nu.

602
00:44:50,655 --> 00:44:52,123
Am nevoie de el.

603
00:44:52,123 --> 00:44:55,193
(plâns puternic)

604
00:44:55,193 --> 00:44:57,662
(învârtire de energie electrică)

605
00:44:57,662 --> 00:44:58,563
- Să mergem.

606
00:45:04,702 --> 00:45:06,471
- Acum stai nemişcat.

607
00:45:09,574 --> 00:45:11,342
Oh, scuze, nu?

608
00:45:16,614 --> 00:45:18,950
Ai o inimă sănătoasă.

609
00:45:27,425 --> 00:45:29,127
Să aruncăm o privire.

610
00:45:29,127 --> 00:45:31,729
(muzică tensionată)

611
00:45:33,331 --> 00:45:36,467
- [Operator] Cod standard alb
sectie de psihiatrie

612
00:45:36,467 --> 00:45:37,468
mesajul 113.

613
00:45:39,337 --> 00:45:41,840
(muzică tensionată)

614
00:45:43,374 --> 00:45:44,209
- Nu.

615
00:45:49,647 --> 00:45:52,083
Mișcare inteligentă ar trebui să vii
lucrează pentru biroul șerifului.

616
00:45:52,083 --> 00:45:53,118
Ai numerele
trebuie să ieșim

617
00:45:53,118 --> 00:45:54,452
înainte ca uraganul să treacă.

618
00:45:54,452 --> 00:45:56,587
- Ce numere?
- Numerele.

619
00:45:56,587 --> 00:45:57,755
Am tot așteptat
ani pentru asta.

620
00:45:57,755 --> 00:45:59,657
Am nevoie de acele numere.

621
00:45:59,657 --> 00:46:00,859
- Ce?

622
00:46:00,859 --> 00:46:03,461
- Ai văzut vreunul
numere ca din nou?

623
00:46:03,461 --> 00:46:05,163
- Camera mea numărul 235.

624
00:46:05,163 --> 00:46:06,064
- 235, 235.

625
00:46:06,998 --> 00:46:08,834
- Așteaptă, așteaptă 133, 132.

626
00:46:10,068 --> 00:46:12,470
- 133, 132 acestea sunt cele
numerele din interiorul camerelor

627
00:46:12,470 --> 00:46:13,604
în secţia de psihiatrie ei
pune-ne pe Jen și pe mine.

628
00:46:13,604 --> 00:46:14,973
- Asta e tot ce știu.

629
00:46:14,973 --> 00:46:17,008
- Suntem aici de mult
când am fost prinși în capcană.

630
00:46:17,008 --> 00:46:18,309
Singurul mod în care putem obține
ieși de aici și scapă

631
00:46:18,309 --> 00:46:20,011
trebuie să obținem acele numere.

632
00:46:20,011 --> 00:46:22,280
Are de-a face cu
energie sau ceva.

633
00:46:22,280 --> 00:46:25,583
Trebuie să aibă ceva
de-a face cu acele numere.

634
00:46:25,583 --> 00:46:28,086
Hei, ești bine?

635
00:46:28,086 --> 00:46:29,020
- Mă simt foarte ciudat.

636
00:46:29,020 --> 00:46:30,055
- Este aproape timpul tău din nou.

637
00:46:30,055 --> 00:46:31,756
Te reinstalezi.

638
00:46:31,756 --> 00:46:33,859
Numai că va dura mai puțin timp
te prind când resetați.

639
00:46:33,859 --> 00:46:35,093
Trebuie să ieși
înainte de a lovi furtuna.

640
00:46:35,093 --> 00:46:36,361
- Ce se întâmplă?

641
00:46:36,361 --> 00:46:37,896
- Reporni,
accelerezi.

642
00:46:37,896 --> 00:46:38,830
Tu alergi
din timp înainte

643
00:46:38,830 --> 00:46:41,166
fiecare resetare înapoi în buclă.

644
00:46:41,166 --> 00:46:44,735
Trebuie să ieși afară
înainte să vină furtuna.

645
00:46:46,071 --> 00:46:48,907
(muzica dramatica)

646
00:46:55,380 --> 00:46:56,915
- [Operator] 911 ce
este urgenta ta?

647
00:46:56,915 --> 00:46:57,949
- Numele meu este Amy Barrett.

648
00:46:57,949 --> 00:46:59,217
Sunt pe cale să fiu într-un accident.

649
00:46:59,217 --> 00:47:01,920
Sunt prins cu o
adjunctul șerifului.

650
00:47:01,920 --> 00:47:04,923
- [Operator] Doamnă, poate
imi dai locatia ta?

651
00:47:04,923 --> 00:47:07,592
doamnă.
- Da, nu din nou, nu din nou.

652
00:47:07,592 --> 00:47:10,428
(muzica dramatica)

653
00:47:12,130 --> 00:47:15,133
(tunet bubuind)

654
00:47:31,582 --> 00:47:34,252
(ușă scârțâie)

655
00:47:38,323 --> 00:47:41,326
(muzică plină de suspans)

656
00:47:58,543 --> 00:47:59,810
Jen, Doamne.

657
00:48:18,029 --> 00:48:20,131
- Nu eşti unul dintre ei.

658
00:48:23,268 --> 00:48:26,404
Am nevoie de numere,
numărul camerei.

659
00:48:26,404 --> 00:48:28,673
Am nevoie de numărul,
Am nevoie de numărul.

660
00:48:28,673 --> 00:48:31,476
Numărul camerei de acolo
un număr de cameră aici.

661
00:48:31,476 --> 00:48:32,643
- I-am spus lui Ryan.

662
00:48:33,578 --> 00:48:36,081
I-am spus lui Ryan tot ce știu.

663
00:48:41,652 --> 00:48:42,487
- Ryan.

664
00:48:45,390 --> 00:48:47,058
L-ai văzut pe Ryan al meu.

665
00:48:48,693 --> 00:48:51,529
(muzica dramatica)

666
00:48:53,631 --> 00:48:54,465
Cum este el?

667
00:48:55,566 --> 00:48:56,467
E bine?

668
00:48:58,403 --> 00:48:59,904
A trecut atât de mult.

669
00:49:01,006 --> 00:49:02,907
- Te caută.

670
00:49:11,449 --> 00:49:12,783
- Data viitoare când vezi
ii vei spune

671
00:49:12,783 --> 00:49:13,985
ii vei spune,
ii vei spune

672
00:49:13,985 --> 00:49:16,154
că îl iubesc ar putea
imi spui asta?

673
00:49:16,154 --> 00:49:16,988
Ai putea?

674
00:49:18,389 --> 00:49:20,191
- Spune-i singur.

675
00:49:20,191 --> 00:49:21,492
Haide.

676
00:49:21,492 --> 00:49:23,328
Să plecăm de aici.

677
00:49:36,541 --> 00:49:38,976
- Abia aștept să-l văd.

678
00:49:38,976 --> 00:49:42,313
Vreau doar să mă țină în brațe
doar pentru putin timp.

679
00:49:42,313 --> 00:49:44,882
- Îl vom găsi împreună, bine.

680
00:49:44,882 --> 00:49:46,451
- Poate va suna.

681
00:49:47,652 --> 00:49:49,520
- Haide, trebuie să continuăm să ne mișcăm.

682
00:49:49,520 --> 00:49:51,922
(suna telefonul)

683
00:49:51,922 --> 00:49:54,425
(ton tensionat)

684
00:49:58,263 --> 00:50:01,732
- [Ryan] Jen, îmi pare rău
Te-am adus aici.

685
00:50:01,732 --> 00:50:04,169
Continuați să încercați
până când vom înțelege bine.

686
00:50:04,169 --> 00:50:05,703
Nu renunţa.

687
00:50:05,703 --> 00:50:07,605
Nu voi renunța la tine.

688
00:50:08,806 --> 00:50:10,141
Te iubesc, Jen.

689
00:50:11,142 --> 00:50:12,477
Jen, te iubesc.

690
00:50:24,622 --> 00:50:25,823
- [Operator] 911 ce
este urgenta ta?

691
00:50:25,823 --> 00:50:26,757
- Bună, numele meu este Amy Barrett.

692
00:50:26,757 --> 00:50:28,293
Sunt la Bay General.

693
00:50:28,293 --> 00:50:30,795
Sunt prins înăuntru cu o
adjunctul șerifului pe nume Ryan

694
00:50:30,795 --> 00:50:32,330
și o femeie pe nume Jen.

695
00:50:32,330 --> 00:50:34,432
Nu putem ieși
te rog trimite pe cineva.

696
00:50:34,432 --> 00:50:37,535
(ton de bip moale)

697
00:50:46,677 --> 00:50:49,680
- [Operator] Cod standard alb
sectie de psihiatrie

698
00:50:49,680 --> 00:50:50,681
mesajul 113.

699
00:50:51,716 --> 00:50:54,285
(muzică tensionată)

700
00:50:58,689 --> 00:51:00,391
- Calmează-te copilul meu.

701
00:51:00,391 --> 00:51:01,659
Ești în siguranță aici.
- Amy nu-l asculta.

702
00:51:01,659 --> 00:51:02,960
- Nu asculta spiritul acela.

703
00:51:02,960 --> 00:51:04,429
Hei, hai să mergem la capelă.

704
00:51:04,429 --> 00:51:06,264
- Amy, nu poți avea încredere în el.
- Vei fi în siguranță acolo.

705
00:51:06,264 --> 00:51:10,435
(preot vorbind în
limba straina)

706
00:51:14,339 --> 00:51:16,907
(muzică tensionată)

707
00:51:24,782 --> 00:51:27,252
(suna telefonul)

708
00:51:27,252 --> 00:51:29,587
- Jen.
- Coboară, coboară.

709
00:51:30,788 --> 00:51:32,790
- Jen, îmi pare atât de rău Jen.

710
00:51:33,658 --> 00:51:35,493
- [Jen] Te iubesc Ryan.

711
00:51:35,493 --> 00:51:36,961
- Unde ești?

712
00:51:36,961 --> 00:51:38,163
- [Jen] Nu știu.

713
00:51:38,163 --> 00:51:40,198
- Te rog, dragă, doar
spune-mi unde esti.

714
00:51:40,198 --> 00:51:41,866
- [Jen] Sunt singur.

715
00:51:41,866 --> 00:51:43,401
- Ce număr de cameră vezi?

716
00:51:43,401 --> 00:51:44,869
- [Jen] Mi-e frică, Ryan.

717
00:51:44,869 --> 00:51:47,338
- Nu te speria, iubito.

718
00:51:47,338 --> 00:51:49,607
Hei, știi ce
- Ce

719
00:51:49,607 --> 00:51:52,477
- Am asta
bad ass muscle car.

720
00:51:52,477 --> 00:51:53,444
L-am tot restaurat.

721
00:51:53,444 --> 00:51:54,645
Este în hambarul bunicii mele.

722
00:51:54,645 --> 00:51:56,347
Când plecăm de aici,

723
00:51:56,347 --> 00:51:58,816
O să iau
ieși la o întâlnire.

724
00:51:58,816 --> 00:52:00,785
- [Jen] Este o afacere.

725
00:52:00,785 --> 00:52:03,087
Nu, nu, nu, s-au întors.

726
00:52:03,087 --> 00:52:04,322
Nu, nu, nu.
- Jen.

727
00:52:04,322 --> 00:52:07,625
- [Jen] Te rog vino
te rog, te rog grabeste-te.

728
00:52:11,762 --> 00:52:13,964
- Ce se întâmplă aici?

729
00:52:13,964 --> 00:52:14,999
- Nu-i cunosc pe acest uragan

730
00:52:14,999 --> 00:52:16,967
a deschis un portal sau ceva.

731
00:52:16,967 --> 00:52:19,003
- Nu înţeleg.

732
00:52:19,003 --> 00:52:20,571
- Nu mai știu că este
ca la naiba sau ceva.

733
00:52:20,571 --> 00:52:22,173
- Da.

734
00:52:22,173 --> 00:52:23,408
- Am murit de peste 600 de ori

735
00:52:23,408 --> 00:52:26,177
și fiecare este mai îngrozitor.

736
00:52:26,177 --> 00:52:28,446
- Trebuie să plecăm de aici.

737
00:52:28,446 --> 00:52:29,947
- Știi că mi-am dat seama

738
00:52:29,947 --> 00:52:31,148
singura dată când Jen și
Aș putea scăpa împreună

739
00:52:31,148 --> 00:52:32,450
este când noi primim
intra împreună

740
00:52:32,450 --> 00:52:35,586
înaintea fiecăreia
dintre noi chiar am murit.

741
00:52:35,586 --> 00:52:38,155
- Ca prima dată când am
v-am văzut pe voi doi în al vostru

742
00:52:38,155 --> 00:52:39,424
în sala de aşteptare.
- Da,

743
00:52:39,424 --> 00:52:40,625
asta ar fi fost
timpul să plece.

744
00:52:40,625 --> 00:52:41,559
Adică oricine cum
de multe ori am fost

745
00:52:41,559 --> 00:52:42,727
înapoi în acea sală de așteptare

746
00:52:42,727 --> 00:52:44,229
dar de fiecare dată noi
cred ca este primul.

747
00:52:44,229 --> 00:52:47,031
- Deci nu știi că tu
trebuie să te întorci și să pleci.

748
00:52:47,031 --> 00:52:48,966
- Da, exact.

749
00:52:48,966 --> 00:52:51,402
Doamne, urăsc locul lui.

750
00:52:58,576 --> 00:52:59,744
- Mă tot trezesc aici.

751
00:52:59,744 --> 00:53:02,880
Trebuie să existe
ceva în camera asta.

752
00:53:12,890 --> 00:53:16,227
(suna telefonul mobil)

753
00:53:16,227 --> 00:53:17,395
- [Mama] Amy, te-am văzut sunat

754
00:53:17,395 --> 00:53:18,896
dar nu a lăsat un mesaj.

755
00:53:18,896 --> 00:53:20,231
Sunt îngrijorat pentru tine.

756
00:53:20,231 --> 00:53:22,733
Nu te pot pierde ca
Ți-am pierdut sora.

757
00:53:22,733 --> 00:53:23,568
Sună-mă.

758
00:53:28,038 --> 00:53:31,208
- [Operator] Datorită
volum mare de apeluri

759
00:53:41,952 --> 00:53:42,853
- Câine drăguț.

760
00:53:45,390 --> 00:53:47,492
Hei, uită-te la mine.

761
00:53:47,492 --> 00:53:50,227
Vom reuși din asta.

762
00:53:50,227 --> 00:53:51,061
(muzica dramatica)

763
00:53:51,061 --> 00:53:52,297
- Asta e ciudat.

764
00:53:52,297 --> 00:53:53,130
- Ce.

765
00:53:56,000 --> 00:54:00,004
- Nu-mi amintesc să fi văzut
asta aici înainte.

766
00:54:04,475 --> 00:54:06,444
- Este de la liceul Sybil.

767
00:54:06,444 --> 00:54:09,814
Este un memento de reînnoit
calitatea ta de membru de alumină.

768
00:54:09,814 --> 00:54:10,648
- Grozav.

769
00:54:11,782 --> 00:54:13,183
Hei, amintește-mi să reînnoiesc
asigurarea mea de sănătate

770
00:54:13,183 --> 00:54:15,353
dacă voi pleca vreodată de aici.

771
00:54:18,556 --> 00:54:19,990
- Eşti bine?

772
00:54:19,990 --> 00:54:21,258
Cred că resetați.

773
00:54:21,258 --> 00:54:22,493
- Ce?

774
00:54:22,493 --> 00:54:23,694
E prea devreme pentru asta.

775
00:54:23,694 --> 00:54:24,929
- Nu, nu, se accelerează.

776
00:54:24,929 --> 00:54:25,730
Trebuie să luăm
la naiba de aici.

777
00:54:25,730 --> 00:54:27,231
Trebuie să o găsim pe Jen.

778
00:54:27,231 --> 00:54:29,233
Încercați să vă amintiți numerele.

779
00:54:29,233 --> 00:54:32,069
(muzica dramatica)

780
00:55:03,167 --> 00:55:06,671
(muzica dramatica)

781
00:55:06,671 --> 00:55:08,205
- Dar mă simt bine.

782
00:55:08,205 --> 00:55:10,475
- POS-urile impun că trebuie
ai autorizat medical

783
00:55:10,475 --> 00:55:12,142
dupa un accident.

784
00:55:12,142 --> 00:55:13,544
- Bine.

785
00:55:13,544 --> 00:55:14,879
Și atunci ce?

786
00:55:14,879 --> 00:55:16,080
- Ei bine, mergem la gară.

787
00:55:16,080 --> 00:55:17,348
Îți dai mărturia martorului tău,

788
00:55:17,348 --> 00:55:19,750
și apoi te pot lăsa
opriți oriunde aveți nevoie.

789
00:55:19,750 --> 00:55:20,585
- Bine.

790
00:55:21,686 --> 00:55:22,753
Bună Ryan.

791
00:55:22,753 --> 00:55:24,021
- Da.

792
00:55:24,021 --> 00:55:25,523
- Mi-e cam foame.

793
00:55:25,523 --> 00:55:27,157
- Putem pune ceva
drumul spre gară.

794
00:55:27,157 --> 00:55:27,992
Putem mânca.

795
00:55:27,992 --> 00:55:29,360
- Da.
- Da.

796
00:55:29,360 --> 00:55:31,261
- Aş vrea.

797
00:55:31,261 --> 00:55:32,897
Știi ce?
- Ce?

798
00:55:32,897 --> 00:55:35,566
- Ești cam cool pentru un polițist.

799
00:55:36,667 --> 00:55:37,902
- Da, am mai auzit asta.

800
00:55:37,902 --> 00:55:39,303
- Hei.

801
00:55:39,303 --> 00:55:41,606
Hei, trebuie să pleci acum.

802
00:55:41,606 --> 00:55:43,040
Trebuie să pleci, trebuie.

803
00:55:43,040 --> 00:55:44,642
Ai concediu acum.

804
00:55:44,642 --> 00:55:45,543
- Nu pot încăpea un portofel

805
00:55:45,543 --> 00:55:46,744
în această rochie.
- Ryan,

806
00:55:46,744 --> 00:55:47,778
mă auzi tu
trebuie să mă audă.

807
00:55:47,778 --> 00:55:49,013
Trebuie să pleci.

808
00:55:49,013 --> 00:55:50,080
- Doamna Ardsen.

809
00:55:51,081 --> 00:55:53,551
- Asta sunt eu.
- Luați loc.

810
00:55:53,551 --> 00:55:55,285
- [Amy] Nu, nu pleca.

811
00:55:56,186 --> 00:55:57,755
- [Asistentă] Te vom verifica.

812
00:55:57,755 --> 00:56:00,491
- Hei, vrei să vii cu mine?

813
00:56:00,491 --> 00:56:02,460
- Ei bine, ar fi
mai bine si mai repede

814
00:56:02,460 --> 00:56:03,494
dacă tocmai te-am văzut.

815
00:56:03,494 --> 00:56:05,095
- O, bine.

816
00:56:05,095 --> 00:56:07,031
- Nu o lăsa să plece, Ryan.

817
00:56:07,031 --> 00:56:09,366
- Nu voi pleca fără tine.

818
00:56:13,404 --> 00:56:16,073
(gâfâit moale)

819
00:56:29,554 --> 00:56:32,557
(voce șoptind)

820
00:56:40,565 --> 00:56:42,099
- [Operator] 911 ce
este urgenta ta?

821
00:56:42,099 --> 00:56:43,734
- Numele meu este Amy Barrett.

822
00:56:43,734 --> 00:56:46,070
Sunt la Bay General
111 Bayside Lane.

823
00:56:46,070 --> 00:56:47,472
Sunt prins înăuntru
ceva nostru.

824
00:56:47,472 --> 00:56:48,539
Vă rog să veniți.

825
00:56:48,539 --> 00:56:49,807
- [Operator] Doamnă.

826
00:56:49,807 --> 00:56:50,641
- Oh, nu.

827
00:56:57,948 --> 00:56:58,783
945.

828
00:57:05,656 --> 00:57:08,493
(muzica dramatica)

829
00:57:25,776 --> 00:57:27,044
- Sunt aici.

830
00:57:35,553 --> 00:57:36,554
- Scuzați-mă.

831
00:57:37,722 --> 00:57:39,189
Ați văzut o
adjunctul șerifului?

832
00:57:39,189 --> 00:57:40,925
Am intrat împreună și
acum nu-l pot găsi.

833
00:57:40,925 --> 00:57:42,126
- Ryan.

834
00:57:42,126 --> 00:57:43,460
- Îi știi numele
il cunosti?

835
00:57:43,460 --> 00:57:45,295
L-ai văzut?
- Jen, eu sunt.

836
00:57:45,295 --> 00:57:48,065
- Nu te cunosc.
- Jen, eu sunt Amy.

837
00:57:48,065 --> 00:57:51,035
- Părinte, ai văzut
adjunctul șerifului?

838
00:57:51,035 --> 00:57:52,603
- Haide.

839
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
- Trebuie să plecăm.
- Vreau doar să-l găsesc pe Ryan.

840
00:57:54,605 --> 00:57:56,273
- [Amy] Trebuie să plecăm.

841
00:58:07,384 --> 00:58:09,253
- Amy.
- Da.

842
00:58:09,253 --> 00:58:10,154
- Ce se întâmplă?

843
00:58:10,154 --> 00:58:11,388
- Nu ştii?

844
00:58:11,388 --> 00:58:13,190
- Nu, dar mi-e frică.

845
00:58:13,190 --> 00:58:14,458
- Da, si eu.

846
00:58:16,293 --> 00:58:18,095
- Ne-am mai întâlnit, nu-i așa?

847
00:58:18,095 --> 00:58:18,929
- Da.

848
00:58:19,897 --> 00:58:21,331
- De câte ori?

849
00:58:22,833 --> 00:58:23,734
- Prea multe.

850
00:58:31,642 --> 00:58:35,813
- Știi că ar trebui să încerci
Rimel Nyloft nu curge.

851
00:58:37,081 --> 00:58:39,416
- Da, asta am auzit.

852
00:58:46,356 --> 00:58:47,524
Aici, haide.

853
00:58:52,863 --> 00:58:53,698
Pe aici.

854
00:58:55,265 --> 00:58:57,935
Trebuie să ne dăm seama ce este 945.

855
00:58:59,103 --> 00:59:00,337
- Ce înseamnă 945?

856
00:59:00,337 --> 00:59:03,373
- Nu știu, dar eu
cred că este calea noastră de ieșire.

857
00:59:03,373 --> 00:59:04,208
Haide.

858
00:59:08,478 --> 00:59:09,313
945.

859
00:59:11,248 --> 00:59:12,983
945 nu este aici.

860
00:59:15,820 --> 00:59:16,754
Oh, Doamne.

861
00:59:19,456 --> 00:59:20,891
Hai să mergem.

862
00:59:27,197 --> 00:59:30,668
(gâfâit moale)

863
00:59:30,668 --> 00:59:31,902
Nu, nu nu acum.

864
00:59:35,305 --> 00:59:36,974
- Amy, ce se întâmplă.

865
00:59:36,974 --> 00:59:39,076
- Doamne, mă întorc.

866
00:59:42,512 --> 00:59:43,480
Nu, e prea devreme.

867
00:59:43,480 --> 00:59:44,649
E prea devreme.

868
00:59:45,716 --> 00:59:46,817
- Ce s-a întâmplat?

869
00:59:46,817 --> 00:59:47,985
Amy, stai cu mine.

870
00:59:47,985 --> 00:59:49,954
Amy, nu, nu, nu.

871
00:59:49,954 --> 00:59:52,690
Amy (țipând)

872
01:00:03,734 --> 01:00:05,002
- [Operator] 911 ce
este urgenta ta?

873
01:00:05,002 --> 01:00:06,536
- Aceasta este Amy Barrett
Sunt la Bay General.

874
01:00:06,536 --> 01:00:09,740
Acolo sunt un psihotic
criminal pe pierdere.

875
01:00:09,740 --> 01:00:10,975
Trebuie să vii acum.

876
01:00:10,975 --> 01:00:12,176
- [Operator] Un psihotic
criminal la Bay General?

877
01:00:12,176 --> 01:00:14,178
- Da, un criminal psihotic.

878
01:00:14,178 --> 01:00:17,447
Golful Amy Barrett
Ajutor general va rog.

879
01:00:17,447 --> 01:00:19,650
Trebuie sa trimiti
cineva chiar acum.

880
01:00:19,650 --> 01:00:22,586
(ton de bip moale)

881
01:00:22,586 --> 01:00:26,223
(muzica dramatica)

882
01:00:26,223 --> 01:00:27,324
Nenorocitul.

883
01:00:49,914 --> 01:00:53,483
(asistentele mormăind slab)

884
01:00:55,720 --> 01:00:57,087
(muzică tensionată)

885
01:00:57,087 --> 01:00:58,856
- Amy, sunt eu, sunt eu.

886
01:00:58,856 --> 01:01:00,190
- Ryan.
- Ryan.

887
01:01:00,190 --> 01:01:00,958
Să mergem.

888
01:01:04,762 --> 01:01:06,864
- Există o cameră 945?

889
01:01:06,864 --> 01:01:07,832
- Eşti sigur?

890
01:01:07,832 --> 01:01:09,566
- Da, 945.

891
01:01:09,566 --> 01:01:11,101
- Ești absolut sigur?
- Ştii unde este?

892
01:01:11,101 --> 01:01:14,204
- Absolut sigur că este 945.
- Da, 945.

893
01:01:14,204 --> 01:01:16,807
De ce știi unde
este tu nu?

894
01:01:16,807 --> 01:01:18,142
- Este camera pe cealaltă
partea sectiei de psihiatrie.

895
01:01:18,142 --> 01:01:19,476
Este infectioasa
secția bolii.

896
01:01:19,476 --> 01:01:21,712
- Bine, în ce sens?

897
01:01:21,712 --> 01:01:24,882
Ryan, în ce sens?
- E așa.

898
01:01:26,616 --> 01:01:29,553
(bip la aparat)

899
01:01:31,521 --> 01:01:34,358
(muzica dramatica)

900
01:01:38,462 --> 01:01:41,465
(tunet bubuind)

901
01:01:47,671 --> 01:01:48,939
- Ce sa întâmplat?

902
01:01:48,939 --> 01:01:50,240
- Nu pot trece pe acolo.

903
01:01:50,240 --> 01:01:51,776
- Ce, ai spus că avem
să treacă prin această secție.

904
01:01:51,776 --> 01:01:52,977
Nu avem mult mai mult timp.

905
01:01:52,977 --> 01:01:53,944
- Îmi pare rău.

906
01:01:53,944 --> 01:01:55,179
- De ce ce e acolo?

907
01:01:55,179 --> 01:01:56,446
- Jen e acolo.
- Ce?

908
01:01:56,446 --> 01:01:57,714
- Sufletul ei e prins acolo.

909
01:01:57,714 --> 01:02:00,550
Ea este într-o stare de
tortură permanentă.

910
01:02:00,550 --> 01:02:02,920
- Ei bine, există altă cale?

911
01:02:04,088 --> 01:02:06,857
- E un drum lung
în jur, dar da.

912
01:02:06,857 --> 01:02:09,059
(urla de vant)

913
01:02:09,059 --> 01:02:10,327
Auzi asta?

914
01:02:10,327 --> 01:02:11,929
Uraganul trece.

915
01:02:11,929 --> 01:02:14,298
Nu avem mult timp
trebuie să ne grăbim haide.

916
01:02:14,298 --> 01:02:16,801
Camera ei vine pe aici.

917
01:02:17,902 --> 01:02:20,004
Este o capcană, nu e 945.

918
01:02:21,238 --> 01:02:23,841
(muzică tensionată)

919
01:02:24,942 --> 01:02:25,976
Dacă vine uraganul

920
01:02:25,976 --> 01:02:28,745
încă o șansă să ajungă la buclă.

921
01:02:28,745 --> 01:02:31,581
(muzica dramatica)

922
01:02:53,670 --> 01:02:54,504
- 113.

923
01:02:58,442 --> 01:02:59,276
113.

924
01:03:01,645 --> 01:03:02,947
- [Ryan] Este de la
Liceul Sybil.

925
01:03:02,947 --> 01:03:05,015
Este un memento de reînnoit
calitatea de membru de absolvenți.

926
01:03:05,015 --> 01:03:06,283
- 113.

927
01:03:06,283 --> 01:03:09,119
(muzica dramatica)

928
01:03:20,064 --> 01:03:20,998
- [Broadcaster] A întrerupt

929
01:03:20,998 --> 01:03:22,466
programare regulată

930
01:03:22,466 --> 01:03:25,469
să-ți aduc asta
mesaj de urgență.

931
01:03:31,341 --> 01:03:33,844
(ton tensionat)

932
01:03:36,080 --> 01:03:38,916
(asistenta tuse)

933
01:03:43,653 --> 01:03:46,891
(muzica dramatica)

934
01:03:46,891 --> 01:03:49,894
- [Operator] Cod alb standard
sectie de psihiatrie

935
01:03:49,894 --> 01:03:52,229
mesajul 113.
- 113, 11, 113.

936
01:03:53,330 --> 01:03:56,166
(muzica dramatica)

937
01:04:02,339 --> 01:04:04,174
- Hei, întoarce-te aici.

938
01:04:08,178 --> 01:04:09,013
- 945.

939
01:04:14,018 --> 01:04:16,586
(muzică tensionată)

940
01:04:25,195 --> 01:04:26,030
Ryan.

941
01:04:38,775 --> 01:04:39,609
Ryan.

942
01:04:54,324 --> 01:04:55,159
Doamne.

943
01:05:10,774 --> 01:05:13,777
(plâns isteric)

944
01:05:15,912 --> 01:05:19,149
(tipete puternic)

945
01:05:19,149 --> 01:05:22,052
(mașina bâzâie)

946
01:05:44,808 --> 01:05:47,644
(tipete puternic)

947
01:05:49,646 --> 01:05:52,482
(tipete puternic)

948
01:05:57,954 --> 01:06:00,524
(plâns puternic)

949
01:06:06,363 --> 01:06:10,534
(preot vorbind
limba straina)

950
01:06:24,481 --> 01:06:25,315
- Ryan.

951
01:06:32,622 --> 01:06:35,292
(plâns blând)

952
01:06:38,428 --> 01:06:41,265
(muzica dramatica)

953
01:06:49,005 --> 01:06:51,775
(tipete puternic)

954
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
(ton tensionat)

955
01:07:12,429 --> 01:07:15,165
(mormăit blând)

956
01:07:18,168 --> 01:07:20,670
(muzică moale)

957
01:07:38,522 --> 01:07:42,692
(tipete puternic)
(ton tensionat)

958
01:07:50,734 --> 01:07:53,637
(bip la aparat)

959
01:07:54,904 --> 01:07:56,039
- Fugi.

960
01:07:56,039 --> 01:07:56,873
Doar du-te.

961
01:07:56,873 --> 01:07:58,275
Fugi.

962
01:07:58,275 --> 01:07:59,176
ce faci?

963
01:07:59,176 --> 01:08:00,844
Doar salvează-te.

964
01:08:00,844 --> 01:08:03,813
- Nu, suntem cu toţii
plecând de aici.

965
01:08:06,416 --> 01:08:09,153
(gemete blânde)

966
01:08:13,923 --> 01:08:16,493
- [Ryan] Jen, iubito, ești bine?

967
01:08:16,493 --> 01:08:18,562
Vino aici poți merge?

968
01:08:18,562 --> 01:08:21,231
(gemete blânde)

969
01:08:27,070 --> 01:08:30,140
- [Operator] Cod alb standard
sectie de psihiatrie

970
01:08:30,140 --> 01:08:31,141
mesajul 113.

971
01:08:35,245 --> 01:08:36,079
- Grăbește-te.

972
01:08:40,917 --> 01:08:42,652
- Du-te, grăbește-te.

973
01:08:42,652 --> 01:08:43,487
Culcă.

974
01:08:45,555 --> 01:08:46,856
Trebuie să fie aici.

975
01:08:46,856 --> 01:08:48,325
Trebuie să fie aici undeva.

976
01:08:48,325 --> 01:08:50,059
- [Ryan] Unde este?

977
01:08:53,663 --> 01:08:54,598
(locuire usoara)

978
01:08:54,598 --> 01:08:57,234
- [Comandă] Deschide ușa.

979
01:08:57,234 --> 01:08:58,368
- Hai pe aici.

980
01:08:58,368 --> 01:09:00,103
Du-te, ridică-o.

981
01:09:00,103 --> 01:09:00,904
Du-o la lumină.

982
01:09:00,904 --> 01:09:01,871
Du-o la lumină.

983
01:09:01,871 --> 01:09:04,073
Du-te la lumină du-te, du-te, du-te.

984
01:09:04,073 --> 01:09:05,074
- Tu primul.

985
01:09:06,109 --> 01:09:07,944
- [Ordinată] Hai afară.

986
01:09:07,944 --> 01:09:09,145
- Sunt chiar în spatele tău.

987
01:09:09,145 --> 01:09:11,848
- [Ordinată] Înapoi
departe de uşă.

988
01:09:11,848 --> 01:09:14,251
(buc puternic)

989
01:09:24,728 --> 01:09:27,597
- Bine, doamnă Barrett,
esti gata?

990
01:09:27,597 --> 01:09:29,299
- Sunt pregătit pentru ce?

991
01:09:29,299 --> 01:09:31,401
- Pentru a fi externat.

992
01:09:31,401 --> 01:09:33,970
Dacă nu vrei să rămâi.

993
01:09:33,970 --> 01:09:36,473
- În regulă, cred că o să merg.

994
01:09:36,473 --> 01:09:37,541
- Asta am crezut eu.

995
01:09:37,541 --> 01:09:38,608
Ei bine, când ești gata

996
01:09:38,608 --> 01:09:41,278
William aici te va scoate.

997
01:09:43,713 --> 01:09:46,383
- În regulă, cred că voi merge.

998
01:09:55,259 --> 01:09:59,563
- Bine, doamnă Barrett, avem
o mașină care te așteaptă afară.

999
01:09:59,563 --> 01:10:02,065
(muzică moale)

1000
01:10:31,895 --> 01:10:33,029
- [Emiţător] The
cea mai puternică furtună înregistrată

1001
01:10:33,029 --> 01:10:34,864
să lovească vreodată țărmurile SUA.

1002
01:10:34,864 --> 01:10:38,034
Uraganul Sybil a lăsat o urmă
de distrugere în zonă.

1003
01:10:38,034 --> 01:10:39,836
În mod ciudat asta
furtuna secolului

1004
01:10:39,836 --> 01:10:44,308
a pierdut abur de îndată ce acesta
a părăsit zona metropolitană.

1005
01:10:44,308 --> 01:10:46,810
(muzică moale)

1006
01:11:26,049 --> 01:11:27,351
- Cum e treaba?

1007
01:11:27,351 --> 01:11:28,885
- E bine.

1008
01:11:28,885 --> 01:11:30,487
Hei mamă.
- Da.

1009
01:11:30,487 --> 01:11:33,657
- Este în regulă dacă iau
Ray afară pentru o mică învârtire?

1010
01:11:33,657 --> 01:11:37,727
- Dragă, îl cunoști pe tatăl tău
a scăpat de asta când a plecat.

1011
01:11:37,727 --> 01:11:40,296
Amy, trebuie să iei ajutor.

1012
01:11:40,296 --> 01:11:43,567
Sunt sigur că vechea amintire a
sora ta încă te bântuie,

1013
01:11:43,567 --> 01:11:46,235
dar nici eu nu te pot pierde.

1014
01:11:46,235 --> 01:11:47,771
- Sunt bine, mamă.

1015
01:11:47,771 --> 01:11:50,774
- Vorbesc serios
îngrijorat pentru tine.

1016
01:11:57,947 --> 01:12:00,049
- Bine, ești gata.

1017
01:12:03,853 --> 01:12:06,322
- Îți amintești de tipul ăsta?

1018
01:12:06,322 --> 01:12:07,557
- Ca o fetiță
ea ar fi mereu

1019
01:12:07,557 --> 01:12:09,759
dă-ți asta
când erai trist.

1020
01:12:09,759 --> 01:12:11,094
- Da, Ophelia.

1021
01:12:21,405 --> 01:12:23,907
(muzică moale)

1022
01:12:43,427 --> 01:12:44,928
- Ophelia Barrett.

1023
01:12:55,772 --> 01:12:59,042
Tu faci
corect, Ophelia.

1024
01:13:04,247 --> 01:13:06,750
(muzică moale)

1025
01:13:44,554 --> 01:13:46,055
Să vedem aici.

1026
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Toate ale tale fiziologice
testele au revenit la normal.

1027
01:13:49,058 --> 01:13:50,426
Vitale arată bine.

1028
01:13:50,426 --> 01:13:53,129
Fără probleme medicale subiacente.

1029
01:13:53,129 --> 01:13:55,499
- E bine, nu?

1030
01:13:55,499 --> 01:13:57,834
- Hai să vorbim despre familia ta.

1031
01:13:57,834 --> 01:13:59,402
Tatăl tău trăiește?

1032
01:13:59,402 --> 01:14:00,770
- Da.

1033
01:14:00,770 --> 01:14:04,240
- [Doctor] Este sănătos?

1034
01:14:04,240 --> 01:14:07,611
- Nu știu, nu știu cu adevărat.

1035
01:14:07,611 --> 01:14:08,712
- [Doctor] Înțeleg.

1036
01:14:08,712 --> 01:14:10,547
Ce zici de mama ta?

1037
01:14:12,315 --> 01:14:14,918
- Mama mea a murit cu ceva vreme în urmă.

1038
01:14:17,787 --> 01:14:21,691
Mama mea vitregă a avut grijă
eu după ce tatăl meu ne-a părăsit.

1039
01:14:21,691 --> 01:14:22,726
- Înțeleg.

1040
01:14:22,726 --> 01:14:25,194
Vreun frați sau surori?

1041
01:14:25,194 --> 01:14:28,231
- Am o soră vitregă, Amy.

1042
01:14:28,231 --> 01:14:30,734
Locuiesc cu ea și cu mama mea vitregă.

1043
01:14:30,734 --> 01:14:32,802
- [Doctor] Fă
doi dintre voi vă înțelegeți?

1044
01:14:32,802 --> 01:14:35,138
- Da, o iubesc foarte mult pe Amy.

1045
01:14:36,172 --> 01:14:39,408
- [Doctor] Este totul
bine cu Amy?

1046
01:14:40,810 --> 01:14:44,147
- Ei bine, a fost
in si din mental

1047
01:14:47,050 --> 01:14:48,885
- Instituţii psihice?

1048
01:14:50,319 --> 01:14:51,154
- Da.

1049
01:14:52,522 --> 01:14:55,024
(muzică moale)

1050
01:15:06,435 --> 01:15:09,105
(plâns blând)

1051
01:15:29,959 --> 01:15:32,829
- [Doctor] Și cum sunt
tu dormi, Ophelia?

1052
01:15:32,829 --> 01:15:35,899
- Nu prea bine eu
dormi mai bine acasă.

1053
01:15:35,899 --> 01:15:38,034
- Ei bine, nu putem lăsa
te-ai dus acasă încă.

1054
01:15:38,034 --> 01:15:39,468
- Dar nu pot dormi.

1055
01:15:39,468 --> 01:15:42,639
- Ei bine, va trebui
ajustați unele dintre doze.

1056
01:15:42,639 --> 01:15:43,472
- Nu.

1057
01:15:46,576 --> 01:15:47,510
Mi-e dor de Amy.

1058
01:15:48,411 --> 01:15:50,479
- [Doctor] Ce a fost asta?

1059
01:15:52,281 --> 01:15:53,382
- Mi-e dor de Amy.

1060
01:15:57,253 --> 01:16:01,190
- Cred că ar putea fi nevoie
luați în considerare o procedură chirurgicală.

1061
01:16:01,190 --> 01:16:02,025
- De ce?

1062
01:16:03,259 --> 01:16:05,695
- Pentru că ai fost
aici timp de șase luni.

1063
01:16:05,695 --> 01:16:08,698
Nimic nu pare să funcționeze.

1064
01:16:08,698 --> 01:16:09,532
- Când?

1065
01:16:11,567 --> 01:16:14,270
- [Doctor] Mâine la prima oră.

1066
01:16:14,270 --> 01:16:16,873
Ești foarte nefericită, Ophelia.

1067
01:16:16,873 --> 01:16:19,375
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine cred.

1068
01:16:21,978 --> 01:16:24,580
(plâns blând)

1069
01:16:26,249 --> 01:16:28,685
(muzică moale)

1070
01:17:08,858 --> 01:17:11,427
(muzică sumbră)

1071
01:17:31,080 --> 01:17:33,082
- Bat, bat.

1072
01:17:33,082 --> 01:17:36,319
Ridică-te și strălucește
timpul pentru micul dejun.

1073
01:17:36,319 --> 01:17:38,922
Eu sunt Tara, o voi face
fii asistenta ta.

1074
01:17:38,922 --> 01:17:40,356
Ophelia, Ophelia.

1075
01:17:41,624 --> 01:17:43,359
Cod albastru, cod albastru.

1076
01:17:44,227 --> 01:17:45,628
Hai, hai.

1077
01:17:49,132 --> 01:17:51,534
Cineva a primit căruciorul cu coduri.

1078
01:17:51,534 --> 01:17:53,369
Apelați statistică respiratorie.

1079
01:17:54,403 --> 01:17:55,805
Hai, hai.

1080
01:18:00,109 --> 01:18:01,377
- Mamă, ești...

1081
01:18:01,377 --> 01:18:03,913
Mamă, mă rănești.

1082
01:18:03,913 --> 01:18:05,849
Mamă, mă rănești.

1083
01:18:19,628 --> 01:18:22,398
(muzica dramatica)

1084
01:18:24,100 --> 01:18:27,036
(tunet bubuind)

1085
01:19:24,060 --> 01:19:25,328
- [Ryan] Ce
naiba era vorba?

1086
01:19:25,328 --> 01:19:29,165
Ar trebui să vii la muncă
biroul șerifului.

1087
01:19:32,902 --> 01:19:34,103
- [Jen] Atunci poate
Ryan va veni

1088
01:19:34,103 --> 01:19:35,872
iar el va aduce
berea și pizza.

1089
01:19:35,872 --> 01:19:37,941
Ar trebui să încercați rimelul Nyloft.

1090
01:19:37,941 --> 01:19:38,875
Nu rulează.

1091
01:19:38,875 --> 01:19:40,243
- [Amy] Ar trebui să fii model.

1092
01:19:40,243 --> 01:19:41,845
- [Jen] Oh, mulțumesc.

1093
01:20:04,800 --> 01:20:07,536
(muzica dramatica)

1094
01:20:09,372 --> 01:20:12,308
(tunet bubuind)

1095
01:20:15,778 --> 01:20:18,681
(voce șoptind)

1096
01:20:20,416 --> 01:20:22,018
- [Amy] Aceasta este Amy
Barrett, sunt la Bay General.

1097
01:20:22,018 --> 01:20:23,953
Există un psihotic
criminal pe pierdere.

1098
01:20:23,953 --> 01:20:25,989
Trebuie să vii acum.

1099
01:20:25,989 --> 01:20:29,125
- [Operator] Cod alb standard
sectie de psihiatrie

1100
01:20:29,125 --> 01:20:30,126
mesajul 113.

1101
01:20:32,195 --> 01:20:34,763
(muzică tensionată)

1102
01:21:05,594 --> 01:21:08,164
(muzică tensionată)

1103
01:22:30,779 --> 01:22:33,216
(muzică moale)

1104
01:23:51,227 --> 01:23:53,996
(muzica dramatica)


