1
00:00:50,552 --> 00:00:52,804
Sve može

2
00:01:00,812 --> 00:01:03,273
Sve može

3
00:01:21,583 --> 00:01:24,544
Sve može

4
00:02:48,586 --> 00:02:50,255
Sve može

5
00:03:10,108 --> 00:03:11,609
Budite oprezni.

6
00:03:26,791 --> 00:03:29,669
Nikad mi nisi rekao da si razgovarao
moj jezik, dr. Jones.

7
00:03:30,378 --> 00:03:32,672
Samo u posebnim prilikama.

8
00:03:32,922 --> 00:03:35,091
Dakle, istina je?

9
00:03:36,009 --> 00:03:37,802
Našli ste Nurhachija?

10
00:03:38,011 --> 00:03:39,637
Znaš da jesam.

11
00:03:39,721 --> 00:03:43,057
Sinoć jedan od tvojih dječaka
pokušao dobiti Nurhachija

12
00:03:43,141 --> 00:03:44,559
a da ne plati za njega.

13
00:03:44,642 --> 00:03:46,561
Uvrijedili ste mog sina.

14
00:03:46,644 --> 00:03:48,771
Ne, uvrijedio si me.

15
00:03:49,898 --> 00:03:51,190
Poštedio sam mu život.

16
00:03:52,191 --> 00:03:53,985
Zar nas nećeš upoznati?

17
00:03:57,906 --> 00:03:59,324
Ovo je Willie Scott.

18
00:03:59,782 --> 00:04:03,786
Ovo je Indiana Jones,
poznati arheolog.

19
00:04:04,662 --> 00:04:07,457
Pa, mislio sam arheolozi
uvijek su bili smiješni čovječuljci

20
00:04:07,540 --> 00:04:09,667
u potrazi za svojim mamama.

21
00:04:09,751 --> 00:04:11,002
mumije.

22
00:04:11,252 --> 00:04:13,713
Dr. Jones mi je pronašao Nurhachi,

23
00:04:14,505 --> 00:04:17,800
i sad će ga isporučiti.

24
00:04:18,968 --> 00:04:21,220
Reci, tko je taj Nurhachi?

25
00:04:22,305 --> 00:04:23,848
Skloni pištolj, sinko.

26
00:04:27,727 --> 00:04:30,396
Predlažem da mi daš ono što mi duguješ

27
00:04:30,480 --> 00:04:31,731
ili sve ide.

28
00:04:42,617 --> 00:04:43,826
Otvori ga.

29
00:04:50,625 --> 00:04:52,377
Dijamant, Lao.

30
00:04:53,002 --> 00:04:55,213
Dogovor je bio za dijamant.

31
00:05:18,069 --> 00:05:19,904
Oh, Lao...

32
00:05:23,908 --> 00:05:25,368
Za vaše vrlo dobro zdravlje.

33
00:05:25,451 --> 00:05:27,412
Lao! Napravio je rupu...

34
00:05:27,495 --> 00:05:30,832
Stavio je dvije rupe
u mojoj haljini iz Pariza!

35
00:05:30,915 --> 00:05:32,250
Sjesti!

36
00:05:35,628 --> 00:05:39,924
Sada mi dovedi Nurhachija.

37
00:05:40,758 --> 00:05:42,010
Moje zadovoljstvo.

38
00:05:42,093 --> 00:05:44,512
Tko je zaboga taj Nurhachi?

39
00:05:49,100 --> 00:05:50,351
Evo ga.

40
00:05:54,272 --> 00:05:57,275
Ovaj Nurhachi je pravi mali tip.

41
00:06:00,445 --> 00:06:03,322
Unutra su ostaci Nurhachija,

42
00:06:04,407 --> 00:06:07,785
prvi car mandžurske dinastije.

43
00:06:08,619 --> 00:06:10,455
Dobrodošao kući, stari momče.

44
00:06:20,256 --> 00:06:23,801
A sada mi daj dijamant.

45
00:06:24,886 --> 00:06:26,763
Pokušavate li se razviti
smisao za humor,

46
00:06:26,846 --> 00:06:28,723
ili ću oglušiti?

47
00:06:34,145 --> 00:06:35,438
Što je to?

48
00:06:36,022 --> 00:06:37,398
Protuotrov.

49
00:06:38,274 --> 00:06:39,400
na što?

50
00:06:39,984 --> 00:06:43,237
Otrov koji ste upravo popili, dr. Jones.

51
00:06:47,784 --> 00:06:50,661
Otrov djeluje brzo, dr. Jones.

52
00:06:59,712 --> 00:07:00,963
- Lao.
- Lao!

53
00:07:01,506 --> 00:07:04,133
Ti zadrži djevojku. nađem drugu.

54
00:07:08,221 --> 00:07:09,972
Ovdje je dobra usluga.

55
00:07:10,056 --> 00:07:11,766
To nije konobar.

56
00:07:11,849 --> 00:07:14,852
Wu Han je stari prijatelj.
Igra nije gotova, Lao.

57
00:07:15,812 --> 00:07:17,146
Protuotrov.

58
00:07:31,953 --> 00:07:33,204
Indy...

59
00:07:37,041 --> 00:07:39,293
Ne brini, Wu Han,
Izvući ću te odavde.

60
00:07:39,919 --> 00:07:41,546
Ne ovaj put, Indy.

61
00:07:42,338 --> 00:07:44,966
Pratio sam te u mnogim avanturama,

62
00:07:45,049 --> 00:07:49,220
ali u veliku nepoznatu misteriju,
Ja ću prvi, Indy.

63
00:07:53,224 --> 00:07:56,018
Ne budite tužni, dr. Jones.

64
00:07:56,102 --> 00:07:58,646
Uskoro ćeš mu se pridružiti.

65
00:08:04,235 --> 00:08:06,946
Previše pijete, dr. Jones?

66
00:08:58,789 --> 00:09:00,291
O, ludo!

67
00:09:10,468 --> 00:09:13,346
- Protuotrov.
- Gdje je dijamant?

68
00:09:42,416 --> 00:09:43,918
Ne!

69
00:09:48,005 --> 00:09:49,340
Ostani tamo!

70
00:10:31,048 --> 00:10:32,383
hajde

71
00:10:34,927 --> 00:10:36,387
Ne želim umrijeti!

72
00:10:47,898 --> 00:10:49,233
tko si ti

73
00:10:53,904 --> 00:10:55,865
Wow! Sveti dim!

74
00:10:55,948 --> 00:10:57,450
Prinudno sletanje!

75
00:10:57,867 --> 00:11:00,161
Short Round, stani na njega.

76
00:11:00,619 --> 00:11:03,331
Okeydokey, dr. Jones.
Držite se krumpira.

77
00:11:03,414 --> 00:11:06,042
Za plakanje naglas,
jedan klinac vozi auto!

78
00:11:21,432 --> 00:11:23,851
Wow! Vau.

79
00:11:26,854 --> 00:11:28,356
Gdje je protuotrov? Daj mi ga.

80
00:11:28,439 --> 00:11:29,774
Slušaj, tek sam te upoznao, za ime Božje.

81
00:11:29,857 --> 00:11:31,567
daj mi...

82
00:11:31,650 --> 00:11:33,027
Ja nisam takva djevojka.

83
00:11:33,110 --> 00:11:35,321
Hej, dr. Jones, nema vremena za ljubav.

84
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Imamo društvo.

85
00:11:41,160 --> 00:11:43,371
Oh, nadam se da ćeš se ugušiti.

86
00:11:47,666 --> 00:11:48,876
Nema pucanja.

87
00:12:03,724 --> 00:12:06,185
U redu, tražili ste to.

88
00:12:27,164 --> 00:12:28,582
Ovo je zabavno!

89
00:12:29,917 --> 00:12:31,502
Evo, drži ovo.

90
00:12:37,049 --> 00:12:40,010
Gdje je moj pištolj? Gdje je moj pištolj?

91
00:12:40,177 --> 00:12:42,888
Opekao sam prste,
i slomio sam nokat!

92
00:12:52,898 --> 00:12:54,733
Dr. Jones... Ja sam Art Weber.

93
00:12:54,817 --> 00:12:56,444
Razgovarao sam s vašim pomoćnikom.

94
00:12:56,527 --> 00:12:58,529
Uspjeli smo osigurati tri mjesta,

95
00:12:58,612 --> 00:13:00,406
ali možda postoji
mala neugodnost

96
00:13:00,489 --> 00:13:04,118
kao što ćeš jahati
na tovaru punom žive peradi.

97
00:13:04,201 --> 00:13:05,202
Šali se?

98
00:13:05,286 --> 00:13:07,663
Gospođo, to je najbolje što mogu učiniti
u tako kratkom roku.

99
00:13:07,997 --> 00:13:12,334
Nebesa, zar ti nisi Willie Scott,
slavna američka pjevačica?

100
00:13:14,211 --> 00:13:15,963
Dugujem ti gin.

101
00:13:24,263 --> 00:13:26,640
Dobar pokušaj, Lao Che.

102
00:13:31,812 --> 00:13:34,273
Zbogom, dr. Jones.

103
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Dakle, što bi ti trebao biti,
krotitelj lavova?

104
00:14:14,396 --> 00:14:17,149
Dopuštam ti da se pridružiš,

105
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
pa zašto ne daš
odmoriti usta?

106
00:14:21,111 --> 00:14:22,655
U redu, lutko?

107
00:14:22,738 --> 00:14:24,823
Kako to misliš, "pridružiti se"?

108
00:14:24,907 --> 00:14:26,450
Otkad si ušao u moj klub,

109
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
niste uspjeli
da skineš oči s mene.

110
00:14:28,744 --> 00:14:30,246
Oh, da?

111
00:16:06,050 --> 00:16:07,676
Oh, ne.

112
00:16:08,469 --> 00:16:11,096
Oh, ne! Gospodine, gospodine...

113
00:16:11,180 --> 00:16:12,848
Oh, gospodine, probudite se. Molim vas, gospodine...

114
00:16:12,931 --> 00:16:14,850
Zoveš ga dr. Jones, lutko!

115
00:16:14,933 --> 00:16:18,520
U redu, dr. Jones, dr. Jones.
Oh, probudi se, molim te!

116
00:16:18,604 --> 00:16:20,481
Jesmo li već tamo? Oh, dobro.

117
00:16:20,564 --> 00:16:21,732
br.

118
00:16:25,235 --> 00:16:27,571
- Nitko ne upravlja avionom!
- Oh, čovječe...

119
00:16:28,947 --> 00:16:30,407
Svi su otišli!

120
00:16:34,203 --> 00:16:36,497
Znaš letjeti, zar ne?

121
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
NE. da li ti

122
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Oh, ne.

123
00:16:39,792 --> 00:16:41,210
- O moj Bože!
- Koliko teško može biti?

124
00:16:41,293 --> 00:16:43,420
- Onesvijestit ću se.
- Visinomjer! U redu.

125
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
Brzina zraka. U redu.

126
00:16:45,923 --> 00:16:46,924
Gorivo...

127
00:16:48,092 --> 00:16:49,218
Gorivo?

128
00:16:49,927 --> 00:16:51,053
Gorivo?

129
00:17:05,484 --> 00:17:07,152
Mislim da imamo veliki problem.

130
00:17:07,236 --> 00:17:08,737
- Dr. Jones!
- Kratki!

131
00:17:08,821 --> 00:17:11,699
dr. Jones! Nema više padobrana!

132
00:17:13,200 --> 00:17:14,451
Kratki!

133
00:17:14,535 --> 00:17:16,120
- Hajde, pomozi mi!
- Što je to?

134
00:17:16,245 --> 00:17:17,538
Pomakni kutiju!

135
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
Dr. Jones, vi ste ludi!

136
00:17:23,919 --> 00:17:25,796
Shorty, uzmi naše stvari!

137
00:17:30,634 --> 00:17:33,429
čamac? Ne tonemo.

138
00:17:33,512 --> 00:17:35,264
Rušimo se!

139
00:17:35,973 --> 00:17:38,434
Zgrabi, Shorty! Uhvati se!

140
00:17:38,517 --> 00:17:40,686
- Gospođo, ne mogu disati!
- Čvrsto!

141
00:18:20,267 --> 00:18:21,727
Uspori malo!

142
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
To i nije bilo tako loše, zar ne?

143
00:18:40,078 --> 00:18:41,997
Stisnite kočnice!

144
00:18:44,374 --> 00:18:48,712
Mrzim vodu, i mrzim biti mokar,

145
00:18:49,338 --> 00:18:50,923
i mrzim te!

146
00:18:51,006 --> 00:18:53,050
Dobro. Dobro!

147
00:19:18,617 --> 00:19:19,952
Dr. Jones?

148
00:19:20,661 --> 00:19:22,538
Dobro sam, Shorty.

149
00:19:22,871 --> 00:19:24,164
jesi dobro

150
00:19:33,257 --> 00:19:35,259
Gdje smo uopće?

151
00:19:40,639 --> 00:19:41,807
Indija.

152
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
Kako to znaš?

153
00:21:35,587 --> 00:21:37,631
Nadam se da ovo znači večeru.

154
00:21:37,714 --> 00:21:39,383
Bože, umirem od gladi.

155
00:21:40,217 --> 00:21:41,551
Hvala.

156
00:21:48,934 --> 00:21:50,310
Ne mogu ovo jesti.

157
00:21:52,771 --> 00:21:54,982
To je više hrane
nego što ti ljudi pojedu u tjedan dana.

158
00:21:55,065 --> 00:21:56,566
Umiru od gladi.

159
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
Oh, žao mi je. Možete imati...

160
00:21:58,568 --> 00:21:59,778
Pojedi to.

161
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Nisam gladna.

162
00:22:05,784 --> 00:22:09,121
Ti ih vrijeđaš,
a ti me sramotiš.

163
00:22:10,455 --> 00:22:12,249
- Pojedi to.
- Pojedi to.

164
00:22:12,874 --> 00:22:13,875
Jesti.

165
00:22:28,265 --> 00:22:29,891
Stižu loše vijesti.

166
00:22:31,184 --> 00:22:34,646
Možete li nam dati vodiča
da nas odvede u Delhi?

167
00:22:34,730 --> 00:22:37,566
Ja sam profesor.
Moram se vratiti na svoje sveučilište.

168
00:22:37,649 --> 00:22:39,860
Da. Sajnu će vas voditi.

169
00:22:42,904 --> 00:22:47,617
Na putu za Delhi,
zaustavit ćeš se u Pankotu.

170
00:22:49,286 --> 00:22:51,413
Pankot nije na putu za Delhi.

171
00:22:51,705 --> 00:22:53,749
Ići ćete u palaču Pankot.

172
00:22:53,832 --> 00:22:56,626
Mislio sam da je palača napuštena
od 1850-ih.

173
00:22:56,710 --> 00:22:59,504
Ne. Sada postoji novi maharadža,

174
00:23:00,255 --> 00:23:04,634
i opet palača
ima moć tamne svjetlosti.

175
00:23:05,469 --> 00:23:08,430
To je mjesto ubijanja mojih ljudi.

176
00:23:09,431 --> 00:23:10,766
Što se ovdje dogodilo?

177
00:23:10,849 --> 00:23:12,976
Zlo počinje u Pankotu,

178
00:23:13,810 --> 00:23:15,854
zatim kao monsun,

179
00:23:17,981 --> 00:23:20,484
pomiče tamu

180
00:23:23,320 --> 00:23:25,489
po cijeloj zemlji,

181
00:23:26,073 --> 00:23:27,991
nad cijelom zemljom.

182
00:23:28,533 --> 00:23:29,826
Zlo?

183
00:23:33,163 --> 00:23:34,414
Kakvo zlo?

184
00:23:34,498 --> 00:23:36,166
Vidjeti? Loše vijesti.

185
00:23:36,792 --> 00:23:39,669
Slušaj Suwamua. Napuštaš Lanku.

186
00:23:42,047 --> 00:23:44,007
Došli su iz palače

187
00:23:45,592 --> 00:23:50,138
i odveo Sivalingu iz našeg sela.

188
00:23:51,056 --> 00:23:52,390
Uzeo što?

189
00:23:52,682 --> 00:23:54,267
To je kamen, sveti kamen

190
00:23:54,351 --> 00:23:56,186
iz svetišta koje štiti selo.

191
00:23:56,269 --> 00:23:59,022
Zato vas je Siva doveo ovamo.

192
00:24:08,782 --> 00:24:10,742
Nismo dovedeni ovamo.

193
00:24:11,243 --> 00:24:13,120
Naš avion se srušio.

194
00:24:13,703 --> 00:24:15,080
Srušio se.

195
00:24:15,539 --> 00:24:16,706
Ne, ne.

196
00:24:17,541 --> 00:24:22,546
Molili smo Šivu da nam pomogne
pronaći kamen.

197
00:24:24,047 --> 00:24:28,844
Šiva je bio taj koji te je natjerao da padneš
s neba.

198
00:24:30,262 --> 00:24:35,725
Dakle, otići ćete u palaču Pankot
pronaći Sivalingu

199
00:24:36,393 --> 00:24:38,353
i vratite nam.

200
00:24:39,271 --> 00:24:40,897
Vrati nam se.

201
00:24:41,314 --> 00:24:42,983
Vrati nam se.

202
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
Vrati nam se.

203
00:24:47,320 --> 00:24:49,114
Dr. Jones, jesu li napravili
pad aviona

204
00:24:49,197 --> 00:24:50,824
da te dovedem ovamo?

205
00:24:51,491 --> 00:24:55,162
Ne, Shorty, to je samo priča o duhovima.
Ne brini za to.

206
00:24:59,583 --> 00:25:01,793
Odavde su uzeli kamen.

207
00:25:06,590 --> 00:25:10,677
Je li kamen bio vrlo gladak
kao stijena iz svete rijeke?

208
00:25:10,760 --> 00:25:11,845
Da.

209
00:25:11,928 --> 00:25:13,805
S tri linije preko njega

210
00:25:13,889 --> 00:25:15,348
predstavljajući tri razine
svemira.

211
00:25:15,432 --> 00:25:17,017
- Tako je.
- da

212
00:25:17,100 --> 00:25:19,811
Vidio sam kamenje poput ovog kojega si izgubio.

213
00:25:20,353 --> 00:25:24,065
Ali zašto bi maharadža
uzeti sveti kamen odavde?

214
00:25:24,149 --> 00:25:27,736
Kažu da se moramo moliti
njihovom zlom bogu.

215
00:25:28,862 --> 00:25:31,239
Mi kažemo da nećemo.

216
00:25:32,532 --> 00:25:34,492
Oprostite, ne razumijem
kako jedna stijena

217
00:25:34,576 --> 00:25:36,244
mogao uništiti cijelo selo.

218
00:25:41,291 --> 00:25:43,001
Kaže kada
sveti kamen je uzet,

219
00:25:43,084 --> 00:25:45,629
seoski bunari presušili,
a rijeka se pretvorila u pijesak.

220
00:25:50,842 --> 00:25:52,344
Usjeve je progutala zemlja,

221
00:25:52,469 --> 00:25:55,639
a životinje polegnute
i pretvorio se u prah.

222
00:25:57,057 --> 00:25:59,309
Onda jedne noći
bio je požar u poljima.

223
00:26:00,810 --> 00:26:03,021
Muškarci su izašli u borbu s vatrom.

224
00:26:03,104 --> 00:26:06,233
Kad su se vratili,
žene su plakale u tami.

225
00:26:17,244 --> 00:26:18,495
djeca.

226
00:26:19,788 --> 00:26:22,207
Kaže da su im ukrali djecu.

227
00:27:11,840 --> 00:27:13,842
Šankara! Sankara...

228
00:27:17,887 --> 00:27:19,055
Ranjit!

229
00:27:20,765 --> 00:27:22,142
Ranjit!

230
00:27:47,959 --> 00:27:49,294
Šankara.

231
00:28:05,268 --> 00:28:08,438
Mali dječak je pobjegao iz zle palače.

232
00:28:09,814 --> 00:28:12,317
Mnogo druge djece još je tamo.

233
00:28:12,525 --> 00:28:14,444
Što radimo, dr. Jones?

234
00:28:22,786 --> 00:28:24,287
što ti misliš

235
00:28:25,705 --> 00:28:30,001
Mislim da netko vjeruje
stijena sreće iz ovog sela

236
00:28:30,502 --> 00:28:32,545
je jedan od izgubljenih Sankara kamenja.

237
00:28:32,629 --> 00:28:34,255
Što je Sankara?

238
00:28:35,799 --> 00:28:37,675
Sreća i slava, mali.

239
00:28:39,302 --> 00:28:40,970
Sreća i slava.

240
00:29:05,161 --> 00:29:08,206
Willie, prestani se majmunirati
na toj stvari.

241
00:29:17,173 --> 00:29:19,300
Oh, čekaj malo! Indy!

242
00:29:19,384 --> 00:29:21,636
Ne mogu ovako u Delhi!

243
00:29:21,719 --> 00:29:25,682
Ne idemo u Delhi, lutko.
Idemo u palaču Pankot.

244
00:29:26,182 --> 00:29:27,350
Pankot?

245
00:29:27,434 --> 00:29:29,853
Ne mogu u Pankot! Ja sam pjevačica.

246
00:29:29,936 --> 00:29:32,564
Oh, moram nazvati svog agenta.
Ima li telefon?

247
00:29:32,647 --> 00:29:34,315
Bilo tko, trebam telefon!

248
00:30:25,158 --> 00:30:28,203
Oh, prestani se žaliti.
Ovo je skupa stvar.

249
00:30:29,913 --> 00:30:32,373
Dođi sa mnom u Ameriku
i dobijemo posao u cirkusu.

250
00:30:32,457 --> 00:30:34,584
Sviđa ti se to? Sviđa ti se Amerika?

251
00:30:34,667 --> 00:30:36,544
Ti si moj najbolji prijatelj.

252
00:30:36,753 --> 00:30:38,630
Ti si moj najbolji prijatelj.

253
00:30:39,923 --> 00:30:41,966
Kakve velike ptice!

254
00:30:42,759 --> 00:30:45,136
To nisu velike ptice, dušo.

255
00:30:45,220 --> 00:30:47,764
Oni su ogromni vampirski šišmiši.

256
00:30:48,640 --> 00:30:49,766
Šišmiši?

257
00:30:58,566 --> 00:31:01,486
Odjebi, ti veliki babune.
Ovo ne boli.

258
00:31:01,569 --> 00:31:04,989
Znate li što vam stvarno treba?
Stvarno ti treba kupka.

259
00:31:14,415 --> 00:31:16,209
Ha-ha, jako smiješno.

260
00:31:17,502 --> 00:31:18,878
Vrlo smiješno.

261
00:31:20,004 --> 00:31:21,130
Vrlo smiješno.

262
00:31:21,548 --> 00:31:22,799
Sve mokro.

263
00:31:23,883 --> 00:31:26,427
Bio sam sretan u Šangaju.

264
00:31:27,637 --> 00:31:30,807
Imao sam malu kuću i vrt.

265
00:31:32,141 --> 00:31:33,184
Moji prijatelji su bili bogati.

266
00:31:33,268 --> 00:31:35,645
Išli smo na zabave
cijelo vrijeme u limuzinama.

267
00:31:35,728 --> 00:31:37,939
Mrzim biti vani!

268
00:31:40,775 --> 00:31:43,695
Ja sam pjevačica! Mogla bih izgubiti glas!

269
00:31:46,531 --> 00:31:48,825
Mislim da ćemo večeras kampirati ovdje.

270
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
Prestani.

271
00:31:58,209 --> 00:32:00,211
- Što imaš?
- Dvije šestice.

272
00:32:00,295 --> 00:32:02,964
Aha-ha, tri asa. pobijedio sam.

273
00:32:03,047 --> 00:32:05,675
Još dvije igre, imam sav tvoj novac.

274
00:32:07,844 --> 00:32:10,555
To je poker, Shorty, sve se može dogoditi.

275
00:32:11,097 --> 00:32:13,558
Gdje ste našli
tvoj mali tjelohranitelj?

276
00:32:13,683 --> 00:32:16,019
Nisam ga našao, uhvatio sam ga.

277
00:32:16,144 --> 00:32:17,228
Što?

278
00:32:17,437 --> 00:32:20,565
Shortyjeva obitelj je ubijena
kada su Japanci bombardirali Šangaj.

279
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Živio je na ulici
otkako je imao četiri godine.

280
00:32:22,734 --> 00:32:26,446
Uhvatio sam ga kako pokušava pokupiti moj džep,
zar ne, kratke stvari?

281
00:32:29,866 --> 00:32:32,160
Najveći problem s njom je buka.

282
00:32:40,043 --> 00:32:43,129
hej Varate, dr. Jones. Varate!

283
00:32:43,212 --> 00:32:44,756
- Kako to misliš?
- Uzimaš četiri karte.

284
00:32:47,300 --> 00:32:48,635
- Platite sada.
- Oh, zaglavili su zajedno.

285
00:32:48,718 --> 00:32:50,011
- Nema zaglavljivanja. Nema greške.
- Bili su zaglavljeni zajedno.

286
00:32:50,094 --> 00:32:51,137
To je greška.

287
00:32:51,220 --> 00:32:53,264
Ja sam jako mala. Varate jako puno.

288
00:32:54,557 --> 00:32:56,351
Dr. Jones, varate!

289
00:32:56,434 --> 00:32:58,269
Vi plaćate novac. Duguješ mi deset centi.

290
00:32:59,103 --> 00:33:00,980
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

291
00:33:03,733 --> 00:33:06,569
Optužuješ me za varanje.
ti varaš.

292
00:33:12,659 --> 00:33:14,786
Činiš me siromašnim. Nema zabave.

293
00:33:15,078 --> 00:33:16,579
Igrati se s tobom nije zabavno.

294
00:33:16,746 --> 00:33:19,540
- Dao sam otkaz.
- I ja sam dao otkaz.

295
00:33:19,832 --> 00:33:21,751
Ovo mjesto je potpuno okruženo.

296
00:33:21,834 --> 00:33:24,045
Cijelo mjesto puzi
sa živim bićima.

297
00:33:24,170 --> 00:33:26,506
Zato ga i zovu
džungla, dušo

298
00:33:26,589 --> 00:33:28,091
O, moj Bože, što još ima vani?

299
00:33:28,174 --> 00:33:29,801
Willie, čekaj...

300
00:33:34,931 --> 00:33:36,599
Vili, Vili...

301
00:33:36,766 --> 00:33:39,394
Što je to?
Je li to skraćenica za nešto?

302
00:33:39,936 --> 00:33:43,314
"Willie" je moje profesionalno ime,
Indijana.

303
00:33:43,731 --> 00:33:46,526
Hej, gospođo, vi ga zovete Dr. Jones.

304
00:33:46,609 --> 00:33:48,444
Moje profesionalno ime.

305
00:33:50,405 --> 00:33:52,865
Zašto nas odvlačiš
u ovu napuštenu palaču?

306
00:33:52,949 --> 00:33:54,575
Bogatstvo i slava?

307
00:33:54,659 --> 00:33:56,077
Sreća i slava.

308
00:33:57,120 --> 00:33:59,080
pa...

309
00:33:59,831 --> 00:34:01,791
ovo je dio starog rukopisa.

310
00:34:03,126 --> 00:34:05,878
Ovaj piktogram predstavlja Šankaru,
svećenik.

311
00:34:05,962 --> 00:34:07,130
Bježi.

312
00:34:08,214 --> 00:34:11,008
nježan. nježan.
Ovo je staro stotinama godina.

313
00:34:11,092 --> 00:34:12,468
Je li to nekakvo pisanje?

314
00:34:12,552 --> 00:34:14,137
Da, to je sanskrt.

315
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
Prestani.

316
00:34:15,304 --> 00:34:17,724
To je dio legende o Sankari.

317
00:34:18,141 --> 00:34:20,184
Penje se na planinu Kalisa
gdje upoznaje Sivu,

318
00:34:20,268 --> 00:34:21,686
hinduistički bog.

319
00:34:21,769 --> 00:34:24,814
To je Siva?
I što daje svećeniku?

320
00:34:25,440 --> 00:34:27,150
- Kamenje.
- Stani.

321
00:34:28,192 --> 00:34:30,695
Rekao mu je da ide naprijed i bori se protiv zla.

322
00:34:30,778 --> 00:34:33,156
I da mu pomognem,
dao mu je pet svetih kamenova

323
00:34:33,239 --> 00:34:34,991
s magičnim svojstvima.

324
00:34:35,074 --> 00:34:36,576
Čarobno kamenje?

325
00:34:36,659 --> 00:34:38,077
Moj djed je bio mađioničar.

326
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
Proveo je cijeli život
sa zecom u džepu

327
00:34:40,538 --> 00:34:41,539
a golubove u rukavima.

328
00:34:41,622 --> 00:34:44,959
Usrećio je puno djece
i umro kao vrlo siromašan čovjek.

329
00:34:45,042 --> 00:34:48,087
Čarobno kamenje. Sreća i slava.

330
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
Lijepi snovi, dr. Jones.

331
00:34:50,840 --> 00:34:52,717
kamo ideš

332
00:34:52,800 --> 00:34:55,136
Spavao bih bliže, da sam na tvom mjestu.

333
00:34:56,012 --> 00:34:57,680
Zbog sigurnosti.

334
00:34:58,055 --> 00:35:01,184
Dr. Jones, bio bih sigurniji
spavanje sa zmijom.

335
00:35:03,311 --> 00:35:05,772
Rekao sam, prekini!

336
00:35:09,984 --> 00:35:11,778
Mrzim tog slona.

337
00:35:40,264 --> 00:35:41,641
Indy, pogledaj!

338
00:35:43,267 --> 00:35:46,395
Vidim, Shorty. To je to. Palača Pankot.

339
00:37:05,266 --> 00:37:07,143
Dr. Jones, što gledate?

340
00:37:08,436 --> 00:37:10,146
Ne dolazi ovamo.

341
00:37:15,818 --> 00:37:18,404
Ne! Ne, ne, ne, ne! Ne odlazi! Ne!

342
00:37:18,487 --> 00:37:21,407
Ne, ne, ne, ne, ne!

343
00:37:21,490 --> 00:37:23,242
Oh, slone, ostani ovdje!

344
00:37:23,326 --> 00:37:25,119
Oh, ne! Indy!

345
00:37:25,494 --> 00:37:27,788
Kradu nam vožnje!

346
00:37:28,164 --> 00:37:29,832
Odavde idemo pješice.

347
00:38:06,619 --> 00:38:07,787
Zdravo.

348
00:38:08,162 --> 00:38:10,581
Trebao bih reći da izgledaš prilično izgubljeno.

349
00:38:11,707 --> 00:38:13,834
Ali onda ne mogu zamisliti
gdje u svijetu

350
00:38:13,918 --> 00:38:15,920
gledali biste vas troje kod kuće.

351
00:38:16,045 --> 00:38:18,631
Nismo izgubljeni.
Na putu smo za Delhi.

352
00:38:18,881 --> 00:38:20,633
Ovo je gospođica Scott.

353
00:38:20,841 --> 00:38:22,510
Ovo je g. Round.

354
00:38:22,760 --> 00:38:23,970
Kratka runda.

355
00:38:24,053 --> 00:38:25,888
Moje ime je Indiana Jones.

356
00:38:26,555 --> 00:38:29,308
Dr. Jones, eminentni arheolog?

357
00:38:29,517 --> 00:38:31,560
Teško za povjerovati, zar ne?

358
00:38:32,228 --> 00:38:35,982
Sjećam se da sam prvi put čuo tvoje ime
kad sam bio na Oxfordu.

359
00:38:36,482 --> 00:38:39,151
Ja sam Chattar Lal,
Premijer Njegovoj Visosti,

360
00:38:39,235 --> 00:38:41,112
maharadža od Pankota.

361
00:38:41,988 --> 00:38:43,072
očarana sam.

362
00:38:43,572 --> 00:38:46,325
Začarana. Hvala vam puno.
Hvala vam puno.

363
00:38:46,409 --> 00:38:48,411
Dobrodošli u palaču Pankot!

364
00:38:51,914 --> 00:38:53,249
Očarano, ha?

365
00:39:05,011 --> 00:39:07,096
Shorty, gdje mi je brijač?

366
00:39:32,038 --> 00:39:36,375
Večeras imamo sreće
imati toliko neočekivanih posjetitelja.

367
00:39:36,751 --> 00:39:38,502
- Ovo je kapetan...
-...Blumburtt.

368
00:39:38,586 --> 00:39:40,046
11. puške Poona.

369
00:39:40,129 --> 00:39:43,007
A vi ste, gospodine, dr. Jones, pretpostavljam.

370
00:39:43,466 --> 00:39:44,592
Jesam, kapetane.

371
00:39:44,675 --> 00:39:48,721
Kapetan Blumburtt i njegove trupe
su na rutinskom inspekcijskom obilasku.

372
00:39:48,804 --> 00:39:52,349
Britancima je to zabavno
da nas pregledaju kad im odgovara.

373
00:39:52,433 --> 00:39:56,854
Nadam se, gospodine, da nije
Vama nije zgodno, gospodine.

374
00:39:57,813 --> 00:40:00,566
Britanci su toliko zabrinuti za svoje carstvo.

375
00:40:00,649 --> 00:40:03,652
Čini da se svi osjećamo kao
dobro zbrinuta djeca.

376
00:40:13,996 --> 00:40:16,332
izgledaš prekrasno

377
00:40:16,957 --> 00:40:19,210
Mislim da je maharadža
pliva u plijenu.

378
00:40:19,293 --> 00:40:22,838
Možda to i nije bila tako loša ideja
ipak dolazi ovamo.

379
00:40:23,214 --> 00:40:25,216
Izgledaš kao princeza.

380
00:40:25,549 --> 00:40:29,011
G. Lal, kako oni zovu
maharadžina žena?

381
00:40:29,595 --> 00:40:32,181
Njegova visost još se nije oženila.

382
00:40:32,264 --> 00:40:33,349
Kako zanimljivo.

383
00:40:33,432 --> 00:40:36,435
Pa, možda je to zato što
nije našao pravu ženu.

384
00:40:50,324 --> 00:40:52,284
Njegovo Uzvišeno Visočanstvo,

385
00:40:53,410 --> 00:40:55,913
čuvar tradicije Pankota,

386
00:40:57,498 --> 00:40:59,708
maharadža od Pankota,

387
00:41:00,793 --> 00:41:02,878
Zalim Singh.

388
00:41:24,692 --> 00:41:26,443
To je maharadža?

389
00:41:27,027 --> 00:41:28,237
dijete?

390
00:41:30,865 --> 00:41:33,200
Možda voli starije žene.

391
00:41:42,001 --> 00:41:43,627
Kapetan Blumburtt mi je upravo govorio

392
00:41:43,711 --> 00:41:46,172
nešto zanimljivo
povijest palače,

393
00:41:46,255 --> 00:41:48,883
važnost koju je odigrao u pobuni.

394
00:41:48,966 --> 00:41:53,220
Čini se da Britanci nikad ne zaboravljaju
pobuna iz 1857.

395
00:41:54,597 --> 00:41:56,682
Da, pa, znaš, mislim
postoje i drugi događaji,

396
00:41:56,765 --> 00:41:58,976
prije pobune, vraćajući se stoljeće unazad,

397
00:41:59,059 --> 00:42:01,854
natrag u vrijeme Clivea,
koje su zanimljivije.

398
00:42:02,104 --> 00:42:04,356
A koji su to događaji, dr. Jones?

399
00:42:04,440 --> 00:42:07,693
Pa, ako me sjećanje ne vara,
ovo područje, ova pokrajina,

400
00:42:07,776 --> 00:42:10,613
bio središte aktivnosti
za Thuggee.

401
00:42:13,032 --> 00:42:15,576
Zmija... Iznenađenje.

402
00:42:16,243 --> 00:42:17,870
Što je iznenađenje?

403
00:42:27,379 --> 00:42:30,382
Dr. Jones, savršeno dobro znate

404
00:42:30,466 --> 00:42:32,927
Thuggee kult je mrtav
gotovo stoljeće.

405
00:42:33,052 --> 00:42:34,637
Da naravno.

406
00:42:34,970 --> 00:42:37,139
Thuggee je bio opscenost

407
00:42:37,473 --> 00:42:40,309
koji su obožavali Kali
uz ljudske žrtve.

408
00:42:41,227 --> 00:42:43,437
Britanska vojska
lijepo ih je sredio.

409
00:42:46,649 --> 00:42:49,985
Pa, pretpostavljam priče
od Thuggeeja umri teško.

410
00:42:50,069 --> 00:42:52,279
Nema više priče.

411
00:42:53,072 --> 00:42:54,657
Nisam tako siguran.

412
00:42:55,324 --> 00:42:57,409
Došli smo iz malog sela.

413
00:42:57,493 --> 00:42:58,661
Pričali su nam tamošnji seljaci

414
00:42:58,744 --> 00:43:01,080
Palača Pankot je rasla
opet moćan

415
00:43:01,163 --> 00:43:03,332
zbog nekog davnog zla.

416
00:43:03,832 --> 00:43:05,584
Seoske priče, dr. Jones.

417
00:43:05,668 --> 00:43:08,420
Oni su samo strah i folklor.

418
00:43:10,297 --> 00:43:13,175
Počinješ se brinuti
kapetan Blumburtt.

419
00:43:13,550 --> 00:43:19,431
Ne brinem se, gospodine premijeru,
samo zanima.

420
00:43:34,947 --> 00:43:37,825
Što? Ne jedete?

421
00:43:39,743 --> 00:43:41,537
Ručao sam kukce.

422
00:43:45,708 --> 00:43:46,917
Daj mi svoj šešir.

423
00:43:48,377 --> 00:43:49,712
Zašto?

424
00:43:49,795 --> 00:43:51,922
Jer ću povratiti u to.

425
00:43:54,091 --> 00:43:58,220
Znate, rekli su nam i seljaci
Palača Pankot nešto je uzela.

426
00:43:58,554 --> 00:44:01,265
Dr. Jones, u našoj zemlji,

427
00:44:01,348 --> 00:44:04,601
nije uobičajeno za gosta
da uvrijedi svog domaćina.

428
00:44:05,644 --> 00:44:07,021
žao mi je

429
00:44:07,896 --> 00:44:09,940
Mislio sam da pričamo o folkloru.

430
00:44:10,357 --> 00:44:14,069
Oprostite, gospodine,
imate li nešto jednostavno, poput juhe?

431
00:44:15,654 --> 00:44:18,949
Što je točno bilo
kažu da je ukraden?

432
00:44:19,992 --> 00:44:21,493
Sveta stijena.

433
00:44:24,496 --> 00:44:26,749
Vidite, kapetane, kamen!

434
00:44:42,097 --> 00:44:45,934
Nešto je povezivalo stijenu seljaka

435
00:44:46,435 --> 00:44:49,104
i stara legenda
kamenja Sankara.

436
00:44:49,188 --> 00:44:53,442
Dr. Jones, svi smo ranjivi
na opake glasine.

437
00:44:53,859 --> 00:44:56,111
Čini mi se da se sjećam toga u Hondurasu

438
00:44:56,195 --> 00:44:58,238
bili ste optuženi da ste
pljačkaš grobova

439
00:44:58,322 --> 00:45:00,032
nego arheolog.

440
00:45:00,115 --> 00:45:03,452
Pa, novine jako
preuveličao incident.

441
00:45:03,535 --> 00:45:06,789
A nije li to bio sultan od Madagaskara
koji je prijetio da će ti odrubiti glavu

442
00:45:06,872 --> 00:45:08,207
ako se ikada vratiš u njegovu zemlju?

443
00:45:08,290 --> 00:45:09,333
Ne, nije bila moja glava.

444
00:45:09,416 --> 00:45:10,709
Onda vaše ruke, možda.

445
00:45:10,793 --> 00:45:12,795
Ne, nisu moje ruke,

446
00:45:12,878 --> 00:45:13,962
to je bilo moje...

447
00:45:15,339 --> 00:45:16,632
Moje nerazumijevanje.

448
00:45:16,715 --> 00:45:19,009
Upravo ono što imamo ovdje, dr. Jones.

449
00:45:19,093 --> 00:45:22,971
Čuo sam zle priče
kulta Thuggeeja.

450
00:45:23,222 --> 00:45:26,308
Mislio sam da su priče ispričane
plašiti djecu.

451
00:45:26,934 --> 00:45:30,062
Kasnije sam naučio
kult Thuggeeja nekoć je bio stvaran

452
00:45:30,145 --> 00:45:32,481
i učinio neizrecive stvari.

453
00:45:32,981 --> 00:45:36,568
Sramim se ovoga što se ovdje dogodilo
prije toliko godina,

454
00:45:36,652 --> 00:45:37,986
i uvjeravam vas

455
00:45:38,070 --> 00:45:42,157
ovo se više nikada neće dogoditi
u mojem kraljevstvu.

456
00:45:42,991 --> 00:45:44,910
Ako sam te uvrijedio,

457
00:45:46,161 --> 00:45:47,621
onda mi je žao.

458
00:45:58,632 --> 00:46:00,509
Desert!

459
00:46:13,188 --> 00:46:15,524
Ohlađeni majmunski mozgovi.

460
00:46:30,956 --> 00:46:32,958
Mislim da ću samo provjeriti kako je Willie.

461
00:46:34,501 --> 00:46:36,462
To je sve što radiš.

462
00:46:38,589 --> 00:46:40,716
Reci mi kasnije što se dogodilo

463
00:46:40,799 --> 00:46:42,468
Am-scray.

464
00:46:53,395 --> 00:46:55,063
Imam nešto za tebe.

465
00:46:55,564 --> 00:46:59,401
Nemaš ništa
da bih ikako mogao željeti.

466
00:46:59,485 --> 00:47:00,944
Pravo.

467
00:47:13,874 --> 00:47:15,792
Ti si jako fin čovjek.

468
00:47:15,876 --> 00:47:18,545
Možda bi ti mogao biti moj dvorski rob.

469
00:47:28,430 --> 00:47:30,849
Nositi svoje dragulje u krevet, princezo?

470
00:47:31,600 --> 00:47:32,976
Da.

471
00:47:34,853 --> 00:47:36,104
I ništa drugo.

472
00:47:36,939 --> 00:47:38,106
To vas šokira?

473
00:47:38,190 --> 00:47:39,858
Ništa me ne šokira.

474
00:47:40,609 --> 00:47:42,528
Ja sam znanstvenik.

475
00:47:43,695 --> 00:47:46,406
Dakle, kao znanstvenik,
puno istražuješ?

476
00:47:47,533 --> 00:47:48,867
Uvijek.

477
00:47:49,159 --> 00:47:51,453
I to kakva istraživanja
bi li učinio na meni?

478
00:47:55,082 --> 00:47:56,458
Noćne aktivnosti.

479
00:47:56,542 --> 00:47:59,586
Misliš kakvu kremu
Noću stavljam lice,

480
00:47:59,670 --> 00:48:01,338
u kojem položaju volim spavati?

481
00:48:01,547 --> 00:48:02,881
Običaji parenja.

482
00:48:02,965 --> 00:48:04,007
Ljubavni rituali?

483
00:48:04,299 --> 00:48:07,010
Primitivne seksualne prakse.

484
00:48:07,094 --> 00:48:08,804
Dakle, vi ste autoritet u tom području?

485
00:48:09,137 --> 00:48:10,556
Godine terenskog rada.

486
00:48:20,190 --> 00:48:22,651
Ne krivim te što si ljut na mene.

487
00:48:22,985 --> 00:48:25,404
Sa mnom se može teško nositi.

488
00:48:26,321 --> 00:48:28,115
Imao sam i gore.

489
00:48:28,740 --> 00:48:30,951
Ali nikad nećeš imati bolje.

490
00:48:33,912 --> 00:48:35,622
ne znam

491
00:48:35,706 --> 00:48:37,958
Kao znanstvenik,
Ne želim prejudicirati svoj eksperiment.

492
00:48:38,041 --> 00:48:39,710
Javit ću ti ujutro.

493
00:48:40,794 --> 00:48:43,380
Pa, ti umišljeni majmune.

494
00:48:43,463 --> 00:48:45,716
Nisam tako lak.

495
00:48:47,384 --> 00:48:49,428
Nisam ni ja tako lak.

496
00:48:50,012 --> 00:48:51,555
Problem s tobom je, Willie,

497
00:48:51,638 --> 00:48:53,849
previše si naviknut da ideš po svome.

498
00:48:54,683 --> 00:48:55,934
A ti si jednostavno previše ponosan da priznaš

499
00:48:56,018 --> 00:48:59,187
da ste ludi za mnom, dr. Jones.

500
00:48:59,688 --> 00:49:02,733
Ako me želiš, Willie,
znaš gdje me možeš naći.

501
00:49:03,317 --> 00:49:04,776
Pet minuta.

502
00:49:04,860 --> 00:49:06,862
Vratit ćeš se ovamo za pet minuta.

503
00:49:06,945 --> 00:49:08,488
Zaspat ću za pet minuta.

504
00:49:08,572 --> 00:49:09,781
Pet.

505
00:49:09,865 --> 00:49:12,200
Ti to znaš, i ja to znam.

506
00:49:26,882 --> 00:49:28,884
Pet minuta.

507
00:49:31,053 --> 00:49:33,055
Četiri i pol.

508
00:50:26,858 --> 00:50:29,111
"Rob iz palače".

509
00:50:29,486 --> 00:50:31,738
"Noćne aktivnosti."

510
00:50:33,407 --> 00:50:35,283
Ja sam "umišljeni majmun"?

511
00:50:36,034 --> 00:50:37,369
– Reći ću ti ujutro.

512
00:50:39,329 --> 00:50:40,997
Ne mogu vjerovati.

513
00:50:41,373 --> 00:50:42,624
On ne dolazi.

514
00:50:43,083 --> 00:50:44,710
Ona ne dolazi.

515
00:50:47,045 --> 00:50:48,505
Ne mogu vjerovati da ne idem.

516
00:51:08,775 --> 00:51:10,318
Indiana Jones!

517
00:51:10,402 --> 00:51:13,071
Ovo je jedna noć koju nikada nećete zaboraviti!

518
00:51:13,155 --> 00:51:16,241
Ovo je noć
Iskliznula sam ti kroz prste!

519
00:51:18,368 --> 00:51:19,619
mirno spavaj,

520
00:51:19,703 --> 00:51:21,371
i ugodne snove!

521
00:51:24,332 --> 00:51:26,960
Mogao sam biti
tvoja najveća avantura.

522
00:51:37,554 --> 00:51:38,680
Dr. Jones, vaš bič!

523
00:52:00,202 --> 00:52:01,286
kratki,

524
00:52:01,369 --> 00:52:02,496
isključite prekidač.

525
00:52:09,002 --> 00:52:10,253
Indy.

526
00:52:11,505 --> 00:52:14,341
Budi nježan sa mnom.

527
00:52:20,180 --> 00:52:22,140
Ali ja sam ovdje.

528
00:52:33,860 --> 00:52:34,903
Ovdje nema nikoga.

529
00:52:35,237 --> 00:52:37,239
Ne, ovdje sam.

530
00:52:38,240 --> 00:52:41,034
Indy, ponašaš se jako čudno.

531
00:53:06,935 --> 00:53:09,896
Hej, ovdje sam.

532
00:53:21,992 --> 00:53:26,246
"Slijedite stope Sive."

533
00:53:26,454 --> 00:53:28,248
Što to znači?

534
00:53:31,376 --> 00:53:34,629
"Nemojte izdati ove istine."

535
00:53:34,713 --> 00:53:37,299
Shorty, idi po naše stvari.

536
00:54:06,328 --> 00:54:08,496
Ostani iza mene, Short Round.

537
00:54:09,456 --> 00:54:13,084
Korači gdje ja kročim,
i ništa ne diraj.

538
00:54:25,597 --> 00:54:27,057
Ja koračam gdje ti kročiš.

539
00:54:27,140 --> 00:54:29,100
ne diram ništa.

540
00:54:30,352 --> 00:54:32,354
Indy!

541
00:54:52,999 --> 00:54:54,751
stanem na nešto.

542
00:54:55,961 --> 00:54:58,213
Da, nešto je na tlu.

543
00:54:58,296 --> 00:55:00,632
Osjećajte se kao da stanete na kolačiće sudbine.

544
00:55:01,841 --> 00:55:04,427
Nisu to kolačići sreće.

545
00:55:06,096 --> 00:55:08,223
Daj da pogledam.

546
00:55:21,611 --> 00:55:23,279
To nisu kolačići.

547
00:55:23,947 --> 00:55:25,740
Sve je u redu. Imam ga.

548
00:55:29,077 --> 00:55:31,037
Ići. Evo, idi.

549
00:56:10,994 --> 00:56:12,078
Stop.

550
00:56:12,162 --> 00:56:15,415
Vidi, samo stani uza zid,
hoćeš li

551
00:56:30,388 --> 00:56:32,557
Kažeš da staneš uza zid!

552
00:56:32,640 --> 00:56:33,975
Slušam što govoriš!

553
00:56:34,059 --> 00:56:36,144
- Nisam ja kriv! Nisam ja kriv!
- Willie, siđi ovamo!

554
00:56:36,227 --> 00:56:38,104
U nevolji smo!

555
00:56:38,354 --> 00:56:41,066
Willie! Willie!

556
00:56:41,149 --> 00:56:43,735
Kladim se da sam opet sav prljav.

557
00:56:44,194 --> 00:56:45,737
- Willie, siđi ovamo!
- Nisam ja kriv!

558
00:56:45,820 --> 00:56:46,905
U nevolji smo!

559
00:56:47,405 --> 00:56:50,283
nevolja? nevolja? kakav...

560
00:57:05,715 --> 00:57:07,342
Ovo je ozbiljno!

561
00:57:07,509 --> 00:57:10,804
Ovdje dolje je dvoje mrtvih!

562
00:57:11,054 --> 00:57:14,140
Bit će
dvoje mrtvih ljudi ovdje! požuri!

563
00:57:14,349 --> 00:57:16,392
Skoro da mi je dosta vas dvoje.

564
00:57:16,684 --> 00:57:17,727
Willie!

565
00:57:17,852 --> 00:57:19,521
Čemu žurba?

566
00:57:19,729 --> 00:57:22,816
Duga je to priča, Willie.
Požuri ili je nećeš moći čuti.

567
00:57:24,901 --> 00:57:27,612
Bože, što je ovo?

568
00:57:29,531 --> 00:57:31,157
Indy, što je ovo?

569
00:57:31,241 --> 00:57:33,535
Ne vidim ništa!

570
00:57:34,369 --> 00:57:35,453
požuri!

571
00:57:35,537 --> 00:57:37,163
U redu!

572
00:57:37,539 --> 00:57:38,665
slomio sam nokat.

573
00:57:53,263 --> 00:57:54,806
Willie, požuri!

574
00:57:54,889 --> 00:57:56,891
U kosi su mi!

575
00:57:56,975 --> 00:57:58,726
Začepi, Willie!

576
00:58:00,019 --> 00:58:02,522
- Indy, pusti me unutra!
- Ne, pusti nas van!

577
00:58:02,605 --> 00:58:04,649
- Pusti me unutra!
- Pusti nas van!

578
00:58:04,732 --> 00:58:06,442
- Začepi!
- Ovdje sam!

579
00:58:06,526 --> 00:58:07,902
Posvuda su oko mene!

580
00:58:08,653 --> 00:58:11,322
Mora biti
poluga za otpuštanje uporišta negdje.

581
00:58:11,406 --> 00:58:12,407
Što?

582
00:58:12,574 --> 00:58:14,409
Ručka koja otvara vrata.

583
00:58:14,617 --> 00:58:16,327
- Nastavi!
- To su samo, samo četvrtaste rupe!

584
00:58:16,411 --> 00:58:17,996
Idite do desne rupe.

585
00:58:19,247 --> 00:58:20,707
Požuri, Willie!

586
00:58:27,589 --> 00:58:30,592
onaj drugi! Druga desna.
Vaše drugo pravo!

587
00:58:30,675 --> 00:58:33,094
- Onaj s tvoje desne strane!
- Unutra je sluz!

588
00:58:33,678 --> 00:58:35,054
ja to ne mogu.

589
00:58:35,388 --> 00:58:37,182
Ti to možeš. Osjetite iznutra.

590
00:58:37,473 --> 00:58:38,600
U redu.

591
00:58:42,103 --> 00:58:43,271
Osjećate iznutra!

592
00:58:43,938 --> 00:58:45,231
Učini to sada!

593
00:58:45,315 --> 00:58:46,691
U redu!

594
00:58:55,867 --> 00:59:00,455
Willie, umrijet ćemo!

595
00:59:01,789 --> 00:59:03,208
Mekano je.

596
00:59:06,127 --> 00:59:07,378
Kreće se!

597
00:59:15,553 --> 00:59:16,596
Kužim!

598
00:59:31,319 --> 00:59:33,238
Skinite ih s mene! Skinite ih s mene!

599
00:59:33,446 --> 00:59:36,157
Posvuda su oko mene! Skinite ih s mene!

600
00:59:38,826 --> 00:59:40,119
Ne!

601
00:59:42,247 --> 00:59:44,082
Nisam to bio ja! to je ona!

602
00:59:46,084 --> 00:59:47,252
hajde bre

603
00:59:47,335 --> 00:59:50,546
Ići! Potez! Hajde, miči se! hajde bre

604
01:00:51,399 --> 01:00:53,484
To je Thuggee ceremonija.

605
01:00:53,568 --> 01:00:55,069
Oni obožavaju Kali.

606
01:01:04,620 --> 01:01:07,290
Jeste li ikada vidjeli nešto
ovako prije?

607
01:01:07,373 --> 01:01:09,584
Ovo nitko nije vidio sto godina.

608
01:02:44,679 --> 01:02:49,392
Kali Ma. Kali Ma...

609
01:02:50,309 --> 01:02:51,519
Kali Ma!

610
01:03:28,681 --> 01:03:30,016
Još je živ.

611
01:04:54,809 --> 01:04:56,602
Kali Ma.

612
01:05:57,955 --> 01:06:01,125
To je stijena
uzeli su iz sela.

613
01:06:01,208 --> 01:06:03,711
To je jedan od Sankara kamenja.

614
01:06:10,968 --> 01:06:12,928
Zašto tako svijetle?

615
01:06:14,930 --> 01:06:16,515
Legenda kaže

616
01:06:16,599 --> 01:06:17,850
kad se stijene spoje,

617
01:06:17,933 --> 01:06:20,311
dijamanti u njima će zasjati.

618
01:06:20,978 --> 01:06:22,021
dijamanti?

619
01:06:22,104 --> 01:06:23,189
Dijamanti.

620
01:06:23,272 --> 01:06:24,482
dijamanti!

621
01:06:24,565 --> 01:06:25,608
Dijamanti.

622
01:06:42,708 --> 01:06:44,001
Hej, hej.

623
01:06:44,085 --> 01:06:47,838
Gledajte, želim vas dvoje
ostati ovdje gore i šutjeti.

624
01:06:47,922 --> 01:06:49,256
Shorty, ti je drži na oku.

625
01:06:49,340 --> 01:06:51,050
- Zašto, kamo ideš?
- Tamo dolje.

626
01:06:51,133 --> 01:06:54,178
tamo dolje? Jesi li lud?

627
01:06:54,261 --> 01:06:57,390
Ne idem odavde bez kamenja.

628
01:06:57,473 --> 01:07:00,685
Mogao bi poginuti jureći za njim
tvoja prokleta sreća i slava!

629
01:07:00,768 --> 01:07:01,769
Možda.

630
01:07:03,354 --> 01:07:05,272
Ali ne danas.

631
01:08:20,473 --> 01:08:22,308
Budite oprezni.

632
01:09:32,086 --> 01:09:33,921
Kamo ide?

633
01:09:36,340 --> 01:09:38,384
pusti me!

634
01:09:41,428 --> 01:09:43,806
Trči, Willie! Trčanje!

635
01:11:17,691 --> 01:11:19,276
dr. Jones!

636
01:11:21,570 --> 01:11:22,947
Stalno ti govorim,

637
01:11:23,030 --> 01:11:26,075
slušaš me više, živiš duže.

638
01:11:26,200 --> 01:11:28,535
Molim te, pusti me da umrem.

639
01:11:30,329 --> 01:11:31,497
Molim se Sivi,

640
01:11:32,164 --> 01:11:35,334
"Pusti me da umrem", ali neću.

641
01:11:35,876 --> 01:11:38,754
Sada... Sada me zlo Kali nosi.

642
01:11:40,422 --> 01:11:41,590
Kako?

643
01:11:41,674 --> 01:11:44,468
Natjerat će me da pijem
krv Kali.

644
01:11:44,551 --> 01:11:47,888
Onda ću upasti
crni san Kali Ma.

645
01:11:48,180 --> 01:11:49,348
Što je to?

646
01:11:50,432 --> 01:11:51,767
Postajemo poput njih.

647
01:11:54,311 --> 01:11:58,107
Bit ćemo živi, ​​ali kao iz noćne more.

648
01:11:58,190 --> 01:12:01,694
Piješ krv,
ne probudiš se iz noćne more.

649
01:12:13,539 --> 01:12:17,418
Uhvaćeni ste u pokušaju krađe
kamenje Sankara.

650
01:12:18,252 --> 01:12:20,587
U početku je bilo pet kamenova.

651
01:12:21,422 --> 01:12:24,341
Tijekom stoljeća,
rastjerali su ih ratovi,

652
01:12:24,425 --> 01:12:26,552
rasprodali lopovi poput tebe.

653
01:12:26,635 --> 01:12:28,512
Lopovi poput mene, ha?

654
01:12:29,930 --> 01:12:32,307
Još uvijek nedostaju dva.

655
01:12:33,017 --> 01:12:35,269
Prije jednog stoljeća,
kada su Britanci upali u ovaj hram

656
01:12:35,352 --> 01:12:37,229
i poklao moj narod,

657
01:12:37,312 --> 01:12:41,692
lojalni svećenik sakrio je posljednja dva kamena
ovdje dolje u katakombama.

658
01:12:41,775 --> 01:12:44,945
Dakle, to je ono što imaš
ovi robovi koji kopaju, ha?

659
01:12:45,529 --> 01:12:46,864
Oni su nevina djeca.

660
01:12:46,947 --> 01:12:49,700
Kopaju dragulje
da podržimo našu stvar.

661
01:12:51,160 --> 01:12:53,829
Oni također traže
za zadnja dva kamena.

662
01:12:56,290 --> 01:12:59,877
Uskoro ćemo imati
svih pet Sankara kamenja,

663
01:12:59,960 --> 01:13:02,838
i Thuggeeji će biti moćni.

664
01:13:03,380 --> 01:13:06,091
Kakva bujna mašta.

665
01:13:11,138 --> 01:13:14,224
Ne vjeruješ mi?

666
01:13:15,601 --> 01:13:18,103
Hoćete, dr. Jones.

667
01:13:20,147 --> 01:13:24,693
Postat ćeš pravi vjernik.

668
01:13:42,002 --> 01:13:43,378
Bok.

669
01:14:07,861 --> 01:14:09,113
dr. Jones!

670
01:14:09,196 --> 01:14:10,656
Nemoj piti, loše je!

671
01:14:10,739 --> 01:14:12,741
nemoj piti!

672
01:14:12,825 --> 01:14:14,243
Ispljuni to!

673
01:14:48,152 --> 01:14:49,987
dr. Jones...

674
01:15:07,754 --> 01:15:11,383
Ne usuđuješ se to učiniti.

675
01:15:29,735 --> 01:15:31,612
Ostavite ga na miru, gadovi!

676
01:15:42,331 --> 01:15:44,541
Britanci u Indiji bit će pobijeni.

677
01:15:44,625 --> 01:15:46,877
Tada ćemo pregaziti muslimane.

678
01:15:46,960 --> 01:15:49,713
Tada će hebrejski Bog pasti.

679
01:15:50,505 --> 01:15:53,467
A onda kršćanski Bog
bit će odbačen i zaboravljen.

680
01:15:55,969 --> 01:15:59,056
Uskoro će Kali Ma vladati svijetom.

681
01:16:05,520 --> 01:16:07,481
dr. Jones...

682
01:17:50,876 --> 01:17:53,754
Kali Ma nas štiti.

683
01:17:53,837 --> 01:17:56,006
Mi smo njezina djeca.

684
01:17:57,215 --> 01:17:59,343
Obvezujemo se na našu odanost njoj

685
01:17:59,426 --> 01:18:01,345
s prinosom mesa...

686
01:18:01,428 --> 01:18:03,221
sta to radis

687
01:18:06,099 --> 01:18:08,268
...I krvi.

688
01:18:17,277 --> 01:18:21,615
Tvoj prijatelj je vidio,
i ona je čula.

689
01:18:22,741 --> 01:18:25,619
Sada neće govoriti.

690
01:18:34,961 --> 01:18:36,755
Neću imati
bilo što lijepo reći

691
01:18:36,838 --> 01:18:38,715
o ovom mjestu kad se vratim.

692
01:18:39,007 --> 01:18:42,386
Indy! Za ime Božje, pomozite mi!

693
01:18:42,469 --> 01:18:44,763
Što je s tobom?

694
01:18:59,820 --> 01:19:02,531
Ne, ne.

695
01:19:33,520 --> 01:19:35,063
dođi

696
01:19:37,649 --> 01:19:39,151
dođi

697
01:20:01,673 --> 01:20:03,550
Indijana...

698
01:20:05,051 --> 01:20:08,555
Indiana, pomozi nam.

699
01:20:22,194 --> 01:20:24,488
Molim te, prestani s tim.

700
01:20:25,739 --> 01:20:28,241
Ti nisi jedan od njih.

701
01:20:30,285 --> 01:20:32,496
Ti nisi jedan od njih.

702
01:20:35,540 --> 01:20:37,626
Molim te vrati nam se.

703
01:20:38,418 --> 01:20:40,420
ne ostavljaj me

704
01:20:53,433 --> 01:20:56,144
Ne!

705
01:20:58,730 --> 01:21:00,941
sta to radis

706
01:21:01,024 --> 01:21:02,734
Jesi li ljut?

707
01:22:19,394 --> 01:22:22,022
Ovo se ne događa,
ovo se ne događa.

708
01:22:22,647 --> 01:22:25,734
Probudi se, Willie, probudi se.

709
01:22:56,848 --> 01:22:59,726
Ne!Ne!Ne!

710
01:23:11,738 --> 01:23:13,657
Ne, ne, ne!

711
01:23:14,366 --> 01:23:16,701
Probudite se, dr. Jones, probudite se!

712
01:23:20,914 --> 01:23:22,707
dr. Jones!

713
01:23:38,264 --> 01:23:39,766
Indy, volim te.

714
01:23:41,184 --> 01:23:43,937
Probudi se, Indy! Probuditi se!

715
01:23:45,939 --> 01:23:49,067
Ti si moj najbolji prijatelj! Probudi se, Indy!

716
01:23:54,322 --> 01:23:56,324
Čekati! Čekati!

717
01:23:57,117 --> 01:23:58,743
On je moj!

718
01:24:02,205 --> 01:24:04,499
Dobro sam, mali.

719
01:24:49,002 --> 01:24:50,211
Mola Ram!

720
01:26:12,252 --> 01:26:14,170
Pusti me malo!

721
01:26:33,231 --> 01:26:35,984
Willie, Willie, probudi se!

722
01:26:37,986 --> 01:26:40,530
Willie, Willie, ja sam! vratio sam se!

723
01:26:43,241 --> 01:26:45,034
Indy.

724
01:27:12,937 --> 01:27:15,106
Indy, moj prijatelj.

725
01:27:16,190 --> 01:27:18,151
Žao mi je, mali.

726
01:27:24,866 --> 01:27:27,785
Indy, sada, idemo odavde.

727
01:27:30,580 --> 01:27:32,999
Pravo. Svi mi.

728
01:28:46,531 --> 01:28:48,116
Ne!

729
01:29:04,632 --> 01:29:05,758
Moram ga spasiti!

730
01:29:05,842 --> 01:29:08,094
- Može se sam brinuti za sebe.
- On me treba.

731
01:29:10,805 --> 01:29:12,015
Moram spasiti Indyja!

732
01:29:24,360 --> 01:29:26,779
U redu, spasi ga.

733
01:29:30,450 --> 01:29:31,868
Spusti ga!

734
01:29:31,951 --> 01:29:34,162
ubit ću te! Spusti ga!

735
01:30:05,443 --> 01:30:06,986
Što je s njim?

736
01:30:50,279 --> 01:30:52,365
Ovdje. Probaj ovo.

737
01:32:07,190 --> 01:32:09,108
Idi, Indy!

738
01:33:11,295 --> 01:33:13,631
Bio je to Crni san Kali.

739
01:33:26,852 --> 01:33:28,062
Kratka runda!

740
01:33:29,230 --> 01:33:32,358
Prestani se zajebavati s tim klincem!
Siđi u kolica, odmah!

741
01:33:32,733 --> 01:33:33,943
Okeydokey, Indy!

742
01:33:34,485 --> 01:33:37,363
Molim te poslušaj.
Da biste izašli, morate ići lijevim tunelom.

743
01:33:37,697 --> 01:33:39,073
Hvala.

744
01:34:26,871 --> 01:34:28,331
Kratki! Prestani odugovlačiti!

745
01:34:29,498 --> 01:34:30,583
Hajde, Indy!

746
01:34:30,833 --> 01:34:31,917
Ići!

747
01:34:32,251 --> 01:34:33,377
IĆI! Ići!

748
01:34:36,881 --> 01:34:38,758
Shorty, pazi!

749
01:34:46,307 --> 01:34:47,600
- Hajdemo!
- Indy!

750
01:34:53,814 --> 01:34:54,815
požuri!

751
01:35:00,112 --> 01:35:02,031
požuri! požurite!

752
01:35:07,661 --> 01:35:11,040
Indy, idi lijevim tunelom! Lijevi tunel!

753
01:35:11,123 --> 01:35:13,876
Ne, Indy! Promašio si! Lijevi tunel!

754
01:35:44,824 --> 01:35:46,575
Imamo društvo!

755
01:35:50,871 --> 01:35:52,623
- Stani.
- Pusti je!

756
01:35:52,706 --> 01:35:54,500
- Otpusti kočnicu.
- Što?

757
01:35:54,875 --> 01:35:56,377
- Što?
- Pusti je.

758
01:35:56,460 --> 01:35:57,878
Naša jedina šansa je da im pobjegnemo.

759
01:36:14,937 --> 01:36:16,063
Shorty?

760
01:36:16,147 --> 01:36:18,149
Dođi ovamo i zakoči.

761
01:36:19,191 --> 01:36:21,861
Gledaj na krivinama,
ili ćemo izletjeti sa staze

762
01:36:21,944 --> 01:36:23,195
u redu

763
01:37:44,610 --> 01:37:46,695
- Što to radiš?
- Prečac.

764
01:37:46,779 --> 01:37:48,322
- Da, Indy.
- Kratko, odrezano.

765
01:38:12,638 --> 01:38:14,306
Pazi!

766
01:38:18,269 --> 01:38:19,770
Indy, pomozi!

767
01:38:22,898 --> 01:38:24,191
"Drži se!
- Indy!

768
01:38:25,025 --> 01:38:27,486
- Uvuci ga unutra.
- Pusti me! pusti me!

769
01:38:28,862 --> 01:38:30,573
Pusti ga!

770
01:38:31,574 --> 01:38:33,951
Ne! Ne!

771
01:38:34,034 --> 01:38:35,077
Uvuci ga!

772
01:38:35,160 --> 01:38:36,245
- Uhvatit ću ga!
- Ne!

773
01:39:22,916 --> 01:39:23,542
patka!

774
01:39:43,854 --> 01:39:44,938
- U redu.
- Što?

775
01:39:45,022 --> 01:39:46,607
Kočnice. Kočnice.

776
01:39:46,690 --> 01:39:48,651
- Usporite nas.
- U redu.

777
01:39:53,906 --> 01:39:56,408
Velika greška. Velika greška, Indy.

778
01:39:56,492 --> 01:39:57,576
figure.

779
01:40:18,847 --> 01:40:20,349
Idemo prebrzo!

780
01:40:20,432 --> 01:40:21,517
Prebrzo!

781
01:40:21,892 --> 01:40:23,185
Srušit ćemo se!

782
01:40:35,781 --> 01:40:37,408
Voda, voda, voda!

783
01:40:37,491 --> 01:40:38,951
- Pogledaj! Pogledaj tamo!
- Voda!

784
01:40:39,118 --> 01:40:41,370
- Vatra! Goriš!
- Voda, voda!

785
01:40:41,453 --> 01:40:44,373
- Pogledaj. ..
- Voda, voda.

786
01:40:45,541 --> 01:40:47,334
Voda, voda.

787
01:40:48,043 --> 01:40:50,129
hajde hajde bre

788
01:41:03,767 --> 01:41:05,227
Idemo!

789
01:41:09,440 --> 01:41:11,066
Trči, trči!

790
01:41:23,829 --> 01:41:25,205
Willie, pazi!

791
01:41:35,340 --> 01:41:36,467
Ne!

792
01:41:36,550 --> 01:41:39,303
Krenite prema mostu. Ići!

793
01:41:40,596 --> 01:41:42,014
Hajde, Willie, ovuda.

794
01:41:55,402 --> 01:41:56,737
Oh, Bože.

795
01:41:56,820 --> 01:42:01,742
Hajde, idemo. Snažan most.

796
01:42:02,034 --> 01:42:03,869
Vidi, jako drvo.

797
01:42:04,703 --> 01:42:06,038
hajde bre

798
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
Izgled!

799
01:42:07,664 --> 01:42:09,374
Kratki!

800
01:42:11,835 --> 01:42:13,837
Pomoć! padam dolje.

801
01:42:16,507 --> 01:42:18,050
Pomoć!

802
01:42:19,927 --> 01:42:21,053
Nije baš smiješno.

803
01:42:46,411 --> 01:42:47,746
Nazad!

804
01:43:13,438 --> 01:43:15,274
Dobrodošli.

805
01:43:27,786 --> 01:43:29,913
Pusti je, Mola Ram.

806
01:43:29,997 --> 01:43:33,959
Vi ste u poziciji
nepodoban da naređuje.

807
01:43:34,459 --> 01:43:35,669
Čuvaj leđa!

808
01:43:45,012 --> 01:43:46,597
Ako želite kamenje, pustite ga.

809
01:43:51,226 --> 01:43:52,603
Pusti je!

810
01:43:54,146 --> 01:43:56,732
Bacite ih, dr. Jones.

811
01:43:56,815 --> 01:43:59,192
Oni će se naći.

812
01:43:59,276 --> 01:44:01,069
Nećeš.

813
01:44:04,156 --> 01:44:05,240
Indy!

814
01:44:05,324 --> 01:44:06,909
Iza tebe!

815
01:44:15,542 --> 01:44:17,669
Oh, sranje.

816
01:44:28,263 --> 01:44:29,932
Nastavi.

817
01:44:31,016 --> 01:44:32,517
Ići.

818
01:44:41,652 --> 01:44:43,362
Nastavi! Nastavi!

819
01:44:44,446 --> 01:44:46,323
Pokrenite se.

820
01:44:50,077 --> 01:44:52,037
kratki...

821
01:44:57,584 --> 01:45:00,170
Držite se, damo. Idemo se provozati.

822
01:45:01,964 --> 01:45:03,799
O moj Bože!

823
01:45:05,634 --> 01:45:09,096
O moj Bože. O moj Bože! O moj Bože!

824
01:45:09,554 --> 01:45:11,181
Je li on lud?

825
01:45:12,057 --> 01:45:13,517
On nije lud.

826
01:45:13,600 --> 01:45:15,185
On je lud.

827
01:45:15,519 --> 01:45:20,273
Mola Ram, pripremi se za susret s Kali

828
01:45:20,357 --> 01:45:22,109
u paklu.

829
01:45:23,193 --> 01:45:24,319
sta to radis

830
01:45:24,861 --> 01:45:26,238
budalo jedna!

831
01:46:26,465 --> 01:46:28,175
Indy, pokrij svoje srce!

832
01:46:28,258 --> 01:46:30,218
Pokrij svoje srce!

833
01:46:30,844 --> 01:46:32,554
O moj Bože!

834
01:46:42,481 --> 01:46:43,815
O moj Bože.

835
01:47:26,858 --> 01:47:28,193
- Pazi!
- Ne!

836
01:47:53,718 --> 01:47:55,220
Ne!

837
01:47:59,683 --> 01:48:01,393
hajde Idemo!

838
01:48:02,310 --> 01:48:04,312
Kamenje je moje!

839
01:48:05,397 --> 01:48:07,357
Izdao si Šivu.

840
01:48:11,611 --> 01:48:13,196
Izdao si Šivu.

841
01:48:22,581 --> 01:48:23,999
Izdao si Šivu!

842
01:48:56,114 --> 01:48:58,116
Pa, bilo je i vrijeme.

843
01:49:16,301 --> 01:49:17,802
Prestani pucati.

844
01:51:20,383 --> 01:51:22,594
Znamo da se vraćaš

845
01:51:22,927 --> 01:51:25,764
kada se život vrati u naše selo.

846
01:51:29,768 --> 01:51:36,274
Sada možete vidjeti magiju
stijene koju vraćaš.

847
01:51:36,566 --> 01:51:40,362
Da, sada razumijem njegovu moć.

848
01:51:46,117 --> 01:51:47,619
Mogao si ga zadržati.

849
01:51:47,702 --> 01:51:49,621
za što
Samo bi ga stavili u muzej.

850
01:51:49,704 --> 01:51:52,123
Bio bi to još jedan kamen koji skuplja prašinu.

851
01:51:52,207 --> 01:51:55,752
Ali onda bi vam dalo
svoju sreću i slavu.

852
01:51:55,835 --> 01:51:57,587
Svašta se moglo dogoditi.

853
01:51:57,670 --> 01:51:59,881
Dug je put do Delhija.

854
01:51:59,964 --> 01:52:01,049
Ne, hvala.

855
01:52:01,132 --> 01:52:03,385
Nema više avantura s tobom,
dr. Jones.

856
01:52:03,468 --> 01:52:07,055
Dušo, nakon sve zabave
bili smo zajedno?

857
01:52:08,181 --> 01:52:11,226
Ako misliš da idem u Delhi s tobom,
ili bilo gdje drugdje

858
01:52:11,309 --> 01:52:13,311
nakon svih nevolja
uvukao si me,

859
01:52:13,395 --> 01:52:15,105
razmisli još jednom, buster!

860
01:52:15,188 --> 01:52:17,607
Idem kući u Missouri
gdje te nikad ne hrane zmijama,

861
01:52:17,690 --> 01:52:20,402
prije nego što ti iščupam srce
i spušta te u vruće jame!

862
01:52:20,485 --> 01:52:23,988
Ovo nije moja ideja vremena za nadimanje!

863
01:52:24,072 --> 01:52:26,950
Oprostite, gospodine. Trebam vodič za Delhi.
Kad bi mogao...

864
01:52:46,845 --> 01:52:48,596
Vrlo smiješno.

865
01:52:54,519 --> 01:52:56,020
Vrlo smiješno.


