1
00:00:39,033 --> 00:00:41,524
בילי בוי!
תכין את התחת שלך!

2
00:00:41,602 --> 00:00:44,469
השעה כמעט 5:00, והילד הרע הזה
צריך לשתות את המשקה שלו.

3
00:00:44,539 --> 00:00:46,632
- לא, לא, לא. תן לי את זה.
- אל תעשה.

4
00:00:46,707 --> 00:00:48,937
אני הולך לשרוף את זה אחת ולתמיד.
- תפסיק עם זה.

5
00:00:49,010 --> 00:00:51,638
אחי, עברו שישה חודשים.
הגיע הזמן להמשיך הלאה, בסדר?

6
00:00:51,712 --> 00:00:53,873
מה שלא יהיה. גם אם
רציתי להכיר נשים אחרות,

7
00:00:53,948 --> 00:00:55,245
אפילו לא הייתי יודע מה לעשות.

8
00:00:55,316 --> 00:00:57,216
יצאתי מהמשחק
לכל כך הרבה זמן.

9
00:00:57,285 --> 00:01:00,277
אחי, אתה יוצא איתי הלילה,
אני מבטיח לך שתשתחרר.

10
00:01:00,354 --> 00:01:02,413
כן, זה נשמע מאוד מפתה,

11
00:01:02,490 --> 00:01:04,287
אבל ברנסון צריך שאעדכן
המודלים הפיננסיים הללו

12
00:01:04,358 --> 00:01:06,019
לפגישה
עם המשקיעים הזרים.

13
00:01:06,093 --> 00:01:07,560
אָז מָה?
זה יום שישי בערב.

14
00:01:07,628 --> 00:01:09,357
הגרמנים לוקחים
טיסה מוקדמת חזרה.

15
00:01:09,430 --> 00:01:11,022
הפגישה השתנתה
למחר.

16
00:01:11,098 --> 00:01:12,929
כָּך? למה אתה לא
פשוט להשיג מישהו אחר

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,558
לעשות את העבודה שלך בשבילך?

18
00:01:14,635 --> 00:01:15,863
WHO?

19
00:01:15,937 --> 00:01:19,964
הרולד, אני צריך שתעדכן
הדגמים האלה בשבילי.

20
00:01:20,041 --> 00:01:22,669
בילי, אתה לא אמור...
אני יודע. משהו פשוט עלה.

21
00:01:22,743 --> 00:01:24,836
יש לי את הפגישה הזו
עם הלקוחות החדשים האלה הערב,

22
00:01:24,912 --> 00:01:27,710
ולעולם לא יהיה לי זמן
להגיע לאלה.

23
00:01:27,782 --> 00:01:30,342
אז זה שלך
אחריות עכשיו, ילד גדול.

24
00:01:30,418 --> 00:01:33,182
ודא שאלו נמצאים בפנים
מחר בשעה 9:00.

25
00:01:33,254 --> 00:01:35,552
עם כל הצמצום
זה קורה כאן,

26
00:01:35,623 --> 00:01:38,751
לא נצטרך לספר לברנסון
השתחררת, עכשיו נכון?

27
00:01:45,633 --> 00:01:47,157
כֵּן.

28
00:01:47,235 --> 00:01:49,135
בסדר, אין בעיה.

29
00:01:49,203 --> 00:01:50,568
היי.

30
00:01:50,638 --> 00:01:52,970
שיהיה לך סוף שבוע נהדר,
בסדר, חבר?

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,668
אני חייב לך אחד.
רק אחד.

32
00:01:56,177 --> 00:01:57,166
תודה לך.

33
00:02:05,553 --> 00:02:09,080
וואו! זה היה מדהים.
אני לא מאמין כמה זה היה קל.

34
00:02:09,156 --> 00:02:11,317
אחי איך אתה חושב
אני עושה את כל החרא שלי?

35
00:02:11,392 --> 00:02:13,553
אני אומר לכם, החבר'ה האסייתים האלה
אוהב מספרים מרתקים.

36
00:02:13,628 --> 00:02:15,619
אתה כנראה
רק עשה את סוף השבוע שלו.

37
00:02:17,531 --> 00:02:18,930
<i>מגנט אפרוח</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,662
<i>מגנט אפרוח. מגנט אפרוח</i>

39
00:02:21,736 --> 00:02:24,068
<i>מגנט אפרוח. כן</i>

40
00:02:24,138 --> 00:02:25,435
לעזאזל.

41
00:02:26,307 --> 00:02:28,036
נקודה מצוינת, מר פאטל.

42
00:02:28,109 --> 00:02:30,634
אתה אחד המועמדים הטובים ביותר
אי פעם ראיינתי.

43
00:02:30,711 --> 00:02:31,905
תודה לך.

44
00:02:31,979 --> 00:02:36,006
זה לא בא בהפתעה. אבא שלך
זוכה להערכה רבה בתחומו.

45
00:02:36,083 --> 00:02:37,744
כפי שבטח שמעתם
מהזקן שלך,

46
00:02:37,818 --> 00:02:40,946
לו ולי היו תקופות די פרועות
חזרה ללימודי רפואה.

47
00:02:41,022 --> 00:02:42,182
בֶּאֱמֶת?

48
00:02:42,256 --> 00:02:45,282
כֵּן. התחלנו
קבוצת הכדורסל שלנו...

49
00:02:45,359 --> 00:02:47,293
הטרוטרים של המוגלובין.

50
00:02:47,828 --> 00:02:50,388
טרוטי המוגלובין...
לקבל את זה?

51
00:02:50,464 --> 00:02:55,834
מחזה על שמו של המפורסם
קבוצת הכדורסל הצבעונית, הכושי...

52
00:02:55,903 --> 00:02:58,133
שחור, אפרו-אמריקאי.

53
00:02:58,205 --> 00:03:00,935
אתה יודע, אנשים של צבעים.

54
00:03:01,008 --> 00:03:04,603
בוא נסיים עם שאלה אחרונה,
רק כעניין פורמלי.

55
00:03:04,679 --> 00:03:08,615
איזה פוטנציאל יש
תסמינים של דלקת לבלב?

56
00:03:08,683 --> 00:03:11,675
ובכן, היית צריך
רגישות אפיגסטרית,

57
00:03:11,752 --> 00:03:13,583
רגישות מפוזרת בבטן...

58
00:03:14,355 --> 00:03:16,619
אני מצטער.
אתה יכול להחזיק שנייה אחת?

59
00:03:18,559 --> 00:03:20,151
הטלפון של קומאר.
קומאר מדבר.

60
00:03:20,227 --> 00:03:21,990
היי, מה קורה? זה אני.
מה אתה עושה?

61
00:03:22,063 --> 00:03:24,156
שום דבר חשוב. אני יכול לדבר.
מה קורה?

62
00:03:24,231 --> 00:03:28,497
תקשיב, אני לא יכול לחגוג הלילה, בסדר?
אני צריך להישאר עד מאוחר במשרד.

63
00:03:28,569 --> 00:03:30,503
אחי, תזדיין עם החרא הזה.
היו לנו תוכניות.

64
00:03:30,571 --> 00:03:32,596
אני יודע, אבל קיבלתי
הרבה עבודה לעשות.

65
00:03:32,673 --> 00:03:36,074
מתי נהיה גבוה אי פעם
מנע ממך לעשות את עבודתך?

66
00:03:36,143 --> 00:03:37,132
יֵשׁוּעַ!

67
00:03:38,546 --> 00:03:40,810
<i>תאמין לי.
אשמח לחזור הביתה. בסדר?</i>

68
00:03:40,881 --> 00:03:42,644
<i>- יש לי הרבה עבודה לעשות.
תודה לך. אני אעשה את זה.</i>

69
00:03:42,717 --> 00:03:44,810
קיבלתי רבע מה
עשב המרפא הטוב ביותר בניו יורק.

70
00:03:44,885 --> 00:03:46,580
אני לא מעשן
החרא הזה לבד, בסדר?

71
00:03:46,654 --> 00:03:49,384
אז אתה צריך פשוט להירגע לעזאזל
ולהתכונן להתלקח

72
00:03:49,457 --> 00:03:51,049
כי בשעתיים הקרובות,

73
00:03:51,125 --> 00:03:53,252
אני מצפה ששנינו נהיה
יצא מהגולגולת שלנו, הבנתי?

74
00:03:53,327 --> 00:03:54,521
בסדר, הבנתי.

75
00:03:54,595 --> 00:03:57,029
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
איפה הייתי?

76
00:03:57,098 --> 00:04:00,465
יש לנו הפרשות אנאליות חמורות,
לפעמים אלים... א.ק.א שלשולים.

77
00:04:00,534 --> 00:04:03,367
מר פאטל, אני יותר ממכיר
עם שלשולים.

78
00:04:03,437 --> 00:04:06,304
האם אתה באמת מאמין
אחרי איך שהתנהגת זה עתה

79
00:04:06,374 --> 00:04:09,104
שאי פעם אפילו אשקול
ממליץ לך להתקבל?

80
00:04:09,176 --> 00:04:11,041
לא. אני הולך
להיות כנה איתך.

81
00:04:11,112 --> 00:04:12,101
הסיבה היחידה שאני פונה

82
00:04:12,179 --> 00:04:13,476
כך אבא שלי
ימשיך לשלם עבור הדירה שלי.

83
00:04:13,547 --> 00:04:15,208
באמת שאין לי חשק
ללכת לבית ספר לרפואה.

84
00:04:15,282 --> 00:04:17,842
אבל יש לך ציוני MCAT מושלמים.

85
00:04:17,918 --> 00:04:19,886
כֵּן. רק כי אתה
תלוי כמו אייל

86
00:04:19,954 --> 00:04:21,649
לא אומר שאתה חייב לעשות פורנו.

87
00:04:22,189 --> 00:04:24,214
לָצֵאת! ברנדט,
הראה את הצעיר הזה עד הדלת!

88
00:04:24,291 --> 00:04:27,852
ובבקשה תביא
קצת שלשול טרי... מגבות יבשות!

89
00:05:03,497 --> 00:05:04,759
כֵּן!

90
00:05:04,832 --> 00:05:07,062
ממש מול הדלת.

91
00:05:10,337 --> 00:05:12,271
זו אמריקה, אחי!
למד כיצד לנהוג!

92
00:05:12,339 --> 00:05:13,704
עדיף "ברוך" מחר!

93
00:05:15,943 --> 00:05:18,776
- קיצוני!
- מטומטמים מזוינים.

94
00:05:20,281 --> 00:05:21,509
זִיוּן.

95
00:06:00,521 --> 00:06:01,954
בְּסֵדֶר.

96
00:06:03,057 --> 00:06:06,549
תהיה עצמך.
אל תהיה עצבני.

97
00:06:25,246 --> 00:06:27,908
אז, מריה, מה קורה?

98
00:06:27,982 --> 00:06:31,941
למעשה היה לי שבוע מאוד ארוך
בעבודה. מה איתך?

99
00:06:32,019 --> 00:06:34,351
העבודה הייתה טובה.
השגתי קצת שינה.

100
00:06:34,421 --> 00:06:37,049
בנוסף, הבחור שעובד לידי
החליט להתרחץ לשם שינוי.

101
00:06:37,124 --> 00:06:38,421
בֶּאֱמֶת?

102
00:06:38,492 --> 00:06:40,357
אז מה אתם עושים הלילה?

103
00:06:40,427 --> 00:06:42,691
למעשה, אני פשוט הולך
לשבת על התחת שלי,

104
00:06:42,763 --> 00:06:44,424
כנראה תאכל חצי ליטר שלם
של Haagen-Dazs

105
00:06:44,498 --> 00:06:45,692
<i>בזמן שאני צופה בבליינד דייט.</i>

106
00:06:45,766 --> 00:06:48,394
ובכן, זה נשמע נורא.

107
00:06:50,471 --> 00:06:51,938
אם אתה רוצה חברה,

108
00:06:52,006 --> 00:06:54,839
אולי תוכל לבוא
ותשב על התחת שלך אצלי.

109
00:06:56,043 --> 00:06:57,510
זה נשמע נחמד.

110
00:07:44,224 --> 00:07:45,589
ביי.

111
00:07:47,528 --> 00:07:49,553
ביי. ביי.

112
00:08:05,212 --> 00:08:06,406
קומאר.

113
00:08:06,480 --> 00:08:07,777
יו.

114
00:08:14,088 --> 00:08:15,578
יו, קומאר.

115
00:08:17,124 --> 00:08:18,716
יו, אני כאן, אחי.

116
00:08:26,433 --> 00:08:28,094
היי! מה לעזאזל אתה עושה?

117
00:08:28,168 --> 00:08:30,432
אני מקצץ את הערווה שלי.

118
00:08:30,504 --> 00:08:32,802
למה אתה לא
עושה את זה בחדר שלך, בנאדם?

119
00:08:32,873 --> 00:08:35,364
המראה כאן.
היי, תבדוק את זה. זה כמו עץ ​​בונסאי.

120
00:08:35,442 --> 00:08:36,431
היי!

121
00:08:36,510 --> 00:08:38,808
חוץ מזה, בנאדם, זה מייצר
הג'ונסון שלך נראה גדול יותר.

122
00:08:38,879 --> 00:08:40,608
אָנָא!

123
00:08:41,515 --> 00:08:45,178
אלה המספריים שלי?
אחי, אני חותך את שיער האף שלי עם אלה!

124
00:08:45,252 --> 00:08:48,346
אחי, גזרתי את שיער התחת שלי
איתם בחצי השנה האחרונה.

125
00:08:51,692 --> 00:08:54,286
לָצֵאת!
צא מהחדר שלי.

126
00:09:03,504 --> 00:09:05,199
<i>קומאר. זה אבא.</i>

127
00:09:05,272 --> 00:09:07,331
<i>אני מקווה שהראיון שלך
היום היה טוב.</i>

128
00:09:07,408 --> 00:09:09,842
<i>אני מתקשר כדי להזכיר לך
שיש לך עוד אחד מחר</i>

129
00:09:09,910 --> 00:09:13,368
<i>עם ד"ר ויין מקורנל
בשעה 10:00 אל תאחר.</i>

130
00:09:13,447 --> 00:09:15,642
- חבר את זה, בי-יאץ'.
בוא נעשה את זה.

131
00:09:24,391 --> 00:09:25,824
זִיוּן!

132
00:09:29,530 --> 00:09:32,556
<i>בסיפור העליון של הערב.
צ'יטה ברח מוקדם יותר היום</i>

133
00:09:32,633 --> 00:09:34,396
<i>מגן החיות של מוריסטאון.</i>

134
00:09:34,468 --> 00:09:38,370
<i>אה, נחמד.
שישה עשר נרות דולקים, בנאדם.</i>

135
00:09:38,439 --> 00:09:40,839
והפרס לפחות
אמירה הטרוסקסואלית

136
00:09:40,908 --> 00:09:44,309
נוצר אי פעם בדירה הזו
הולך ל... הרולד לי.

137
00:09:44,378 --> 00:09:46,846
רד למטה, בנאדם.
קח קידה.

138
00:09:46,914 --> 00:09:48,882
שתוק, בנאדם.
זה קלאסי.

139
00:09:48,949 --> 00:09:50,974
זה סיפור מאוד יפה
על מישהו

140
00:09:51,051 --> 00:09:54,316
מי שמרגיש שלא שמים לב אליו,
לא מוערך, לא אהוב, אתה יודע?

141
00:09:54,388 --> 00:09:56,253
- הפוך אותו.
אבל זה טוב.

142
00:09:56,323 --> 00:09:57,347
הומו.

143
00:09:57,424 --> 00:09:59,688
<i>קדימה. אחי.
פשוט קח מכה אחת.</i>

144
00:10:01,395 --> 00:10:02,760
<i>אתה לא רוצה להיות מגניב?</i>

145
00:10:08,168 --> 00:10:10,363
<i>היי. אָדָם.
מה אתה עושה?</i>

146
00:10:10,437 --> 00:10:12,496
<i>אני כל כך גבוה!</i>

147
00:10:13,674 --> 00:10:15,073
<i>שום דבר לא יכול לפגוע בי.</i>

148
00:10:16,443 --> 00:10:18,274
<i>לא!</i>

149
00:10:18,345 --> 00:10:21,371
<i>- מריחואנה הורגת.
- אני אוהב את החרא הזה.</i>

150
00:10:21,715 --> 00:10:23,774
אנחנו כל כך גבוהים עכשיו.

151
00:10:23,851 --> 00:10:25,216
אנחנו לא נמוכים.

152
00:10:25,285 --> 00:10:28,686
אחי, אני לא יודע מה איתך,
אבל אני רעב כמו ביצים.

153
00:10:28,756 --> 00:10:30,314
לא חרא, אחי.
בוא נאכל.

154
00:10:30,390 --> 00:10:32,881
לא, אני לא מרגיש
כמו משלוח הלילה.

155
00:10:32,960 --> 00:10:36,088
- מה עם KFC?
- היינו שם יותר מדי פעמים.

156
00:10:36,163 --> 00:10:38,859
אני רוצה משהו
לא היה לנו זמן מה.

157
00:10:39,433 --> 00:10:42,834
משהו שונה,
משהו שבאמת יפגע במקום.

158
00:10:43,871 --> 00:10:45,896
אני רוצה את האוכל המושלם.

159
00:10:45,973 --> 00:10:48,737
<i>האם אתה רעב?</i>

160
00:10:48,809 --> 00:10:52,370
<i>אז בוא לטירה הלבנה
ונסה את ספיישל Slyder שלנו...</i>

161
00:10:53,747 --> 00:10:58,013
<i>שישה המבורגרים. צ'יפס.
ומשקה קל ב-$2.99 בלבד.</i>

162
00:10:59,219 --> 00:11:03,315
<i>דמיין את כל ההמבורגרים האלה
בבטן שלך עכשיו.</i>

163
00:11:07,127 --> 00:11:10,392
<i>אתה לא אוהב אוכל
זה טעים וטעים?</i>

164
00:11:10,464 --> 00:11:11,522
אני כן.

165
00:11:11,598 --> 00:11:13,566
<i>אז למה אתה מחכה?</i>

166
00:11:13,634 --> 00:11:16,728
<i>לכו אל הטירה הלבנה.
זה מה שאתה משתוקק אליו.</i>

167
00:11:18,372 --> 00:11:20,465
אתה בטוח שאתה יודע
איך להגיע לשם

168
00:11:20,541 --> 00:11:22,566
לא הייתי
לטירה הלבנה בעידנים.

169
00:11:22,643 --> 00:11:25,203
אחי, אני אומר לך, יש אחד ממש ליד
המולטיפלקס הזה בניו ברונסוויק.

170
00:11:25,279 --> 00:11:26,268
נֶחְמָד.

171
00:11:26,346 --> 00:11:27,836
- רוזנברג!
– גולדשטיין!

172
00:11:28,482 --> 00:11:32,543
יו, מני ושביץ, קום.
אנחנו הולכים לטירה הלבנה.

173
00:11:32,619 --> 00:11:35,417
<i>לא, אנחנו צופים
המתנה ב-HBO.</i>

174
00:11:35,489 --> 00:11:37,252
לא, לא, לא.
אין צפייה. אנחנו גוועים ברעב.

175
00:11:37,858 --> 00:11:39,553
היי, תחזיר את זה.

176
00:11:39,626 --> 00:11:41,890
לא אוכלים עד שנקבל
לטירה הלבנה. בואו נתגלגל.

177
00:11:41,962 --> 00:11:43,691
סליחה ילדים,
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

178
00:11:43,764 --> 00:11:45,994
כביכול קייטי הולמס
מראה את הציצים שלה בסרט הזה.

179
00:11:46,066 --> 00:11:48,261
זה כל מה שאתם היהודים
חשבת פעם על... ציצים?

180
00:11:48,335 --> 00:11:51,736
קייטי הולמס היא נחמדה,
ילדה מכובדת ובריאה.

181
00:11:51,805 --> 00:11:54,638
ואני הולך לראות את הציצים שלה.

182
00:11:54,708 --> 00:11:57,677
הדברים שהייתי אוכלת
מהתחת שלה... אין לך מושג!

183
00:11:58,512 --> 00:12:00,275
כלומר
אמירה וולגרית לחלוטין.

184
00:12:00,347 --> 00:12:03,282
כך גם "אני רוצה לדפוק את בריטני ספירס
על רצפת השירותים".

185
00:12:03,350 --> 00:12:05,113
אבל זה נכון.

186
00:12:05,185 --> 00:12:06,174
טאץ'.

187
00:12:06,253 --> 00:12:07,481
היי, תקשיב, אם...

188
00:12:10,791 --> 00:12:12,588
<i>אני חושב שקומאר הוא פייגל.</i>

189
00:12:12,659 --> 00:12:14,786
הם לגמרי הומואים אחד בשביל השני.

190
00:12:14,862 --> 00:12:17,228
היי, אתה רוצה למצוץ את זה?
- אה-הא.

191
00:12:19,032 --> 00:12:20,124
מה אתה לעזאזל
להביא את התיק שלך עבור?

192
00:12:20,200 --> 00:12:22,259
נסה לעשות קצת עבודה
במכונית.

193
00:12:22,336 --> 00:12:24,736
הנה, אתה נוהג.
- לעזאזל, שכחתי את הפלאפון שלי.

194
00:12:24,805 --> 00:12:26,932
אתה רוצה לברוח אחורה ולקבל את זה?

195
00:12:32,546 --> 00:12:34,639
לא, הלכנו רחוק מדי.

196
00:12:35,549 --> 00:12:37,483
היי, הנה החברה שלך.

197
00:12:37,551 --> 00:12:39,041
אתה הולך לדבר איתה הפעם,

198
00:12:39,119 --> 00:12:41,314
או שאתה הולך להיות
וגינה מקג'ינסטין על זה?

199
00:12:42,956 --> 00:12:44,218
מה לעזאזל אתה עושה?

200
00:12:44,291 --> 00:12:45,656
יכולת לשאול אותה אם היא רוצה
לבוא איתנו לטירה הלבנה.

201
00:12:45,726 --> 00:12:48,058
- להחזיק את המעלית. לַחֲכוֹת!
היי, מה שלומך...

202
00:12:49,796 --> 00:12:51,388
אתה חסר ערך.

203
00:12:52,099 --> 00:12:53,691
אני לא שווה.

204
00:12:53,767 --> 00:12:56,292
פשוט תדבר איתה פעם אחת.
זה כבר לא יהיה מוזר.

205
00:12:56,370 --> 00:12:57,769
תראה, זה לא משנה.

206
00:12:57,838 --> 00:13:00,636
הבנות היחידות שמתעניינות בי
הן בנות שאין לי עניין בהן.

207
00:13:00,707 --> 00:13:01,901
כמו סינדי קים.

208
00:13:01,975 --> 00:13:03,567
אם כבר מדברים על סינדי,
היא התקשרה קודם.

209
00:13:03,644 --> 00:13:06,306
אחד מאותם מועדונים אסייתיים שהיא נמצאת בהם
עורכת מסיבה במעונות שלה הלילה.

210
00:13:06,380 --> 00:13:08,439
אלוהים, היא מזמינה אותי להכל.

211
00:13:08,515 --> 00:13:11,678
אָז מָה? היא די חמודה לעזאזל.
תן לה לגעת באיבר המין שלך.

212
00:13:12,319 --> 00:13:13,684
אה, תראה.

213
00:13:13,754 --> 00:13:15,813
זה האחים מקפאג.

214
00:13:15,889 --> 00:13:18,517
תן לי לנחש... האחד
עם הארנק הוא התופס.

215
00:13:19,860 --> 00:13:22,488
קדימה, חבר'ה, בואו נתפוס את עצמנו
איזה טל הרים מזוין.

216
00:13:22,562 --> 00:13:23,551
קיצוני!

217
00:13:23,630 --> 00:13:25,723
כן, מטומטמים קיצוניים.

218
00:13:25,799 --> 00:13:27,391
למה אני
חייב להיות התופס?

219
00:13:27,467 --> 00:13:29,935
אחי, תשכח מהחטטות האלה.
בוא נשיג קצת אוכל.

220
00:13:34,641 --> 00:13:37,735
אני כל כך רעבה. אני הולך לאכול,
כאילו, 20 מהמבורגרים האלה, אחי.

221
00:13:37,811 --> 00:13:42,441
אחי, לעזאזל, אני אראה את 20 ההמבורגרים שלך
ולהעלות לך 5 הזמנות של צ'יפס.

222
00:13:44,651 --> 00:13:45,913
אחי, תן ​​לי 35 סנט.

223
00:13:52,926 --> 00:13:54,621
מה קורה?
זה לא נרשם.

224
00:13:54,695 --> 00:13:56,925
- מה?
תן לי עוד 35 סנט.

225
00:13:56,997 --> 00:14:00,228
- אין לי עוד שינוי.
אני צריך פשוט לעבור?

226
00:14:00,300 --> 00:14:02,791
לא, לא, אני לא אוהב
עובר על החוק.

227
00:14:02,869 --> 00:14:04,393
כן, אני יכול לראות את זה.

228
00:14:05,605 --> 00:14:08,073
היי, תזיז את התחת שלך!

229
00:14:08,141 --> 00:14:10,268
אני מצטער. לְהֵאָחֵז.
- אני עובר.

230
00:14:10,344 --> 00:14:12,039
לא, אל תעשה.
לא. לא. רגע.

231
00:14:12,112 --> 00:14:14,979
תן לי ללכת לתחנת אגרה מאוישת
ואני אספר להם מה קרה.

232
00:14:15,048 --> 00:14:17,983
- סליחה!
תזוז, טמבל מזוין!

233
00:14:18,051 --> 00:14:20,019
- מה לעזאזל כאן?
- חרא.

234
00:14:22,255 --> 00:14:24,985
זוז, מוצץ זין מפגר!
מַהֲלָך!

235
00:14:25,792 --> 00:14:28,022
- השתגעת?
- מה?

236
00:14:29,496 --> 00:14:30,861
מה אתה עושה?
למה אתה זורק את הגראס?!

237
00:14:30,931 --> 00:14:33,161
השוטרים הולכים לתפוס אותנו.
- לא, הם לא. לא בשביל זה.

238
00:14:33,233 --> 00:14:34,291
קח את היציאה הזו.
- מה?

239
00:14:34,368 --> 00:14:35,528
- קח את היציאה הזו!
- לא!

240
00:14:35,602 --> 00:14:36,967
אחי!

241
00:14:37,037 --> 00:14:38,800
אתה יודע,
זה היה הגראס האחרון שלנו.

242
00:14:38,872 --> 00:14:41,363
מִצטַעֵר. אני מקבל קצת
פרנואיד לפעמים.

243
00:14:41,441 --> 00:14:43,170
עכשיו אנחנו בניוארק,
מכל המקומות.

244
00:14:43,243 --> 00:14:45,108
אתה יודע שאנחנו
יירו.

245
00:14:45,178 --> 00:14:48,773
אולי זה לא נורא כמו שאומרים.
אולי זה רק חבורה של הייפ.

246
00:14:48,849 --> 00:14:51,647
בדוק את זה. החבר'ה האלה
נראה כמו גרסה צולעת שלנו.

247
00:14:57,157 --> 00:14:58,351
- לעזאזל!
- לעזאזל!

248
00:15:03,897 --> 00:15:05,888
בוא נצא מכאן לעזאזל.

249
00:15:07,167 --> 00:15:10,193
- לך! לָלֶכֶת! לִנְהוֹג! לִנְהוֹג!
כן, זו הייתה אשמתך.

250
00:15:10,270 --> 00:15:11,794
- לך תזדיין.
- לך תזדיין.

251
00:15:14,808 --> 00:15:16,173
יו, תבדוק את זה.
אנחנו כמעט שם.

252
00:15:16,243 --> 00:15:17,767
תודה לאל. אני מת מרעב.

253
00:15:17,844 --> 00:15:21,837
שלום, ניו ברונסוויק!
- התכוננו לזלול את עצמכם.

254
00:15:21,915 --> 00:15:24,247
אתה יודע...
אנחנו צריכים קצת מנגנון בשביל זה.

255
00:15:24,317 --> 00:15:25,875
הגדרות קבועות מראש. השתמש בהגדרות המוגדרות מראש.

256
00:15:25,952 --> 00:15:27,817
הו, קדימה, אחי,
כל החיים שלך מוגדרים מראש.

257
00:15:27,888 --> 00:15:29,253
נסה משהו חדש.

258
00:15:31,124 --> 00:15:33,888
איפה המקום הזה? הלא כן
אמור להיות ממש כאן?

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,485
- צננו. אנחנו נמצא את זה.
- חכה שנייה... האם זה המרובה?

260
00:15:36,563 --> 00:15:38,121
כן.
- מתוק!

261
00:15:38,198 --> 00:15:40,792
זה אומר הטירה הלבנה
צריך להיות ממש מעבר לפינה.

262
00:15:42,536 --> 00:15:43,901
מה לעזאזל
קורה, קומאר?

263
00:15:43,970 --> 00:15:45,733
זה לא נראה
כמו טירה לבנה בשבילי.

264
00:15:45,806 --> 00:15:48,331
אה-אה.
אחי, אנחנו חייבים לבדוק את זה.

265
00:15:53,113 --> 00:15:56,480
היי, תראו כאן, בחורים. אתם הולכים
יש להזמין מתפריט הנסיעה.

266
00:15:56,550 --> 00:15:58,575
מה קרה לטירה הלבנה?

267
00:15:58,652 --> 00:15:59,641
מַה?

268
00:15:59,719 --> 00:16:01,619
פעם הייתה טירה לבנה
ממש כאן במיקום הזה.

269
00:16:01,688 --> 00:16:02,677
איפה זה?

270
00:16:02,756 --> 00:16:04,690
אני שונא להיות הנושא
של חדשות רעות, חבר"ה,

271
00:16:04,758 --> 00:16:07,158
אבל בורגר שאק, הם קנו
המיקום הזה לפני כארבע שנים.

272
00:16:07,227 --> 00:16:08,216
אֵל!

273
00:16:08,295 --> 00:16:10,058
בבקשה תגיד לי שיש
טירה לבנה נוספת בעיר.

274
00:16:10,130 --> 00:16:11,688
- לא.
- אתה בטוח?

275
00:16:11,765 --> 00:16:12,789
האם אני נראה כמו אח

276
00:16:12,866 --> 00:16:14,424
זה יהיה לא בטוח
על משהו כזה?

277
00:16:14,501 --> 00:16:16,867
לְחַרְבֵּן!
מה אנחנו הולכים לעשות?

278
00:16:16,937 --> 00:16:19,497
אני לא יודע, בנאדם.
האם פשוט לאכול כאן?

279
00:16:19,573 --> 00:16:20,562
היי. פסח.

280
00:16:22,275 --> 00:16:25,733
יש טירה לבנה
פתוח 24 שעות בצ'רי היל.

281
00:16:25,812 --> 00:16:27,211
זה בערך
45 דקות מכאן.

282
00:16:27,280 --> 00:16:29,043
אני יכול לעשות את הטיול
אם אתה מוכן.

283
00:16:29,116 --> 00:16:30,845
קומאר, יש לי מלא חרא
של עבודה לסיים.

284
00:16:30,917 --> 00:16:32,407
קיבלת את זה
ראיון לבית הספר לרפואה.

285
00:16:32,486 --> 00:16:34,784
תשכח מבית הספר לרפואה
ראיון. זה לא נושא.

286
00:16:34,855 --> 00:16:36,345
למה אתה מתכוון
זה לא עניין?

287
00:16:36,423 --> 00:16:39,586
דינג-דונג!
אפשר להתערב לשנייה?

288
00:16:39,659 --> 00:16:42,753
כעובד בורגר שאק
בשלוש השנים האחרונות,

289
00:16:42,829 --> 00:16:45,821
אם יש דבר אחד שלמדתי,
זה שאם אתה משתוקק לטירה הלבנה,

290
00:16:45,899 --> 00:16:47,560
ההמבורגרים כאן
רק אל תחתוך את זה.

291
00:16:48,535 --> 00:16:54,269
למעשה, רק לחשוב על אלה
המבורגרים קטנים של White Castle

292
00:16:54,341 --> 00:16:56,309
עם הבצלים הקטנים והקטנים האלה בגריל

293
00:16:56,376 --> 00:16:58,606
שפשוט מתפוצצים
בפה שלך כמו גבישי טעם

294
00:16:58,678 --> 00:17:00,168
כל פעם שאתה נוגס באחד...

295
00:17:02,782 --> 00:17:05,410
...פשוט עושה לי חשק
לשרוף את הבן זונה הזה.

296
00:17:06,520 --> 00:17:09,648
קדימה, פוקי,
בוא נשרוף את הבן זונה הזה!

297
00:17:09,723 --> 00:17:12,123
קדימה, פוקי!
בוא נשרוף את זה, פוקי!

298
00:17:12,192 --> 00:17:14,160
בואו נשרוף את זה
לעזאזל למטה!

299
00:17:14,227 --> 00:17:16,821
בואו נשרוף את זה!
בואו נשרוף את זה!

300
00:17:19,432 --> 00:17:23,596
אז אתם אולי צריכים פשוט
תשאב את זה ותלך לטירה הלבנה.

301
00:17:24,971 --> 00:17:28,270
אתה תמיד יכול לקבל
העבודה שלך במכונית.

302
00:17:28,808 --> 00:17:30,605
בוא נעשה את זה.
- בסדר. מדהים.

303
00:17:30,677 --> 00:17:33,840
אז תקשיב, תקשיב... לא משנה מה,
אנחנו לא מסיימים את הלילה הזה

304
00:17:33,914 --> 00:17:35,381
בלי טירה לבנה
בבטן שלנו.

305
00:17:35,448 --> 00:17:36,642
- מוסכם?
- מוסכם.

306
00:17:37,117 --> 00:17:38,345
בחירה נבונה.

307
00:17:38,418 --> 00:17:40,477
אולי כן
רצה להתרחק

308
00:17:40,554 --> 00:17:42,920
מהרוטב המיוחד שלנו הערב.

309
00:17:42,989 --> 00:17:45,617
אני ופוקי,
הוספנו מרכיב סודי.

310
00:17:47,894 --> 00:17:49,885
אני אתן לך רמז.

311
00:17:51,932 --> 00:17:53,024
זה זרע.

312
00:17:56,703 --> 00:17:57,795
זֶרַע.

313
00:17:57,871 --> 00:17:59,202
זרע של בעלי חיים.

314
00:18:08,181 --> 00:18:11,480
אחי, תזכור מתי גולדשטיין
פעם עבדת במקום ההמבורגר הזה?

315
00:18:14,621 --> 00:18:17,055
זה הכי מבלבל
סרט שאי פעם ראיתי...

316
00:18:17,123 --> 00:18:18,715
היא דיבוק,
היא לא דיבוק.

317
00:18:18,792 --> 00:18:20,555
אחי, המדף הזה עדיף להיות מוערם.

318
00:18:20,627 --> 00:18:22,891
- ציצים! ציצים!
- ציצים, ציצים, ציצים.

319
00:18:22,963 --> 00:18:25,158
חרא! וואו!

320
00:18:25,232 --> 00:18:26,529
אלה לא אמיתיים.
כן, הם כן.

321
00:18:26,866 --> 00:18:29,357
אתה יודע, אני כמעט
מפוכח לחלוטין עכשיו.

322
00:18:29,436 --> 00:18:31,461
הלוואי והיה לנו עוד גראס.

323
00:18:31,538 --> 00:18:33,130
מִצטַעֵר.

324
00:18:33,206 --> 00:18:35,504
פרינסטון.

325
00:18:35,575 --> 00:18:37,475
אנחנו יורדים מכאן.
- למה?

326
00:18:37,544 --> 00:18:40,240
כי אנחנו הולכים לדבר מתוק
סינדי קים תמצא לנו גראס.

327
00:18:40,313 --> 00:18:41,302
- לא.
- למה לא?

328
00:18:41,381 --> 00:18:42,939
אתה מדבר איתה בטלפון
כל הזמן.

329
00:18:43,016 --> 00:18:44,574
היא קוראת לי.
ואז היא משתוללת

330
00:18:44,651 --> 00:18:47,449
על מזרח אסיה שלה
מועדון סטודנטים או משהו כזה.

331
00:18:47,520 --> 00:18:48,851
אז אני באמת צריך להעמיד פנים
שאני עושה חרא

332
00:18:48,922 --> 00:18:50,253
או שהיא קוראת לי טווינקי.

333
00:18:50,323 --> 00:18:51,517
מה?

334
00:18:51,591 --> 00:18:54,253
טווינקי... צהוב מבחוץ,
לבן מבפנים.

335
00:18:54,828 --> 00:18:56,090
תראי, כלבת טווינקי,

336
00:18:56,162 --> 00:18:58,323
אתה היית זה שזרק
הגראס שלנו מהחלון, בסדר?

337
00:18:58,398 --> 00:18:59,422
אז אנחנו נוסעים לפרינסטון,

338
00:18:59,499 --> 00:19:01,057
וזה באחריותך
כדי לוודא שאנחנו חרא

339
00:19:01,134 --> 00:19:02,897
עד הזמן
אנחנו אוכלים את ההמבורגרים האלה.

340
00:19:02,969 --> 00:19:05,767
תשכח מזה.
סוף הדיון.

341
00:19:05,839 --> 00:19:08,433
אני לא רואה את סינדי קים.

342
00:19:08,508 --> 00:19:10,271
הרולד, אני כל כך שמח
אתה הופעת.

343
00:19:10,343 --> 00:19:12,607
כן, גם אני.

344
00:19:12,679 --> 00:19:15,842
האם אהבתם את עלי הכותרת של היביסקוס
הדבקתי למעטפה ששלחתי לך?

345
00:19:15,915 --> 00:19:18,543
כן, הם היו נחמדים.

346
00:19:20,120 --> 00:19:22,247
היי, אחי, אתה יודע
איפה אני יכול להשיג קצת ירוק?

347
00:19:25,091 --> 00:19:27,753
אחי אתה יודע איפה
אני יכול לקבל קצת כרוני?

348
00:19:27,827 --> 00:19:30,261
אלוהים, מה לעזאזל
בית הספר של ליגת ה-Lvy League זה?

349
00:19:30,330 --> 00:19:31,661
אָדָם.

350
00:19:31,731 --> 00:19:32,993
כאן, בנאדם.

351
00:19:34,134 --> 00:19:35,465
אתה מחפש להשתכר?

352
00:19:35,535 --> 00:19:36,900
כן.
- כן?

353
00:19:36,970 --> 00:19:39,666
תודה למשיח. רק תן לי
גרוש מהדביק הכי טוב שלך.

354
00:19:39,739 --> 00:19:43,140
אתה רוצה לראות
דביק, ידידי?

355
00:19:44,811 --> 00:19:45,903
הו, אלוהים!

356
00:19:45,979 --> 00:19:47,571
וואו, בנאדם!

357
00:19:47,647 --> 00:19:49,581
אל תיגע, בנאדם.
זה לא מגניב.

358
00:19:49,649 --> 00:19:51,310
אתה לא יכול...

359
00:19:51,384 --> 00:19:53,443
היי! זה התינוק שלי!

360
00:20:00,160 --> 00:20:01,149
כֵּן?

361
00:20:01,227 --> 00:20:03,218
קנת פארק,
כיתה של 2004.

362
00:20:03,296 --> 00:20:04,285
- היי.
- היי.

363
00:20:04,364 --> 00:20:06,889
האם זה נכון שאתה אנליסט
לברוסטר קיגן?

364
00:20:08,368 --> 00:20:09,767
כן, אני אנליסט זוטר.

365
00:20:09,836 --> 00:20:11,303
מדהים!

366
00:20:13,306 --> 00:20:14,830
אמרתי לך, הוא טוב.

367
00:20:18,978 --> 00:20:21,742
כן.
- זו בעצם שאלה בת שני חלקים.

368
00:20:21,815 --> 00:20:24,147
אני מגיש בקשה לקיץ
התמחות בברוסטר קיגן.

369
00:20:24,217 --> 00:20:27,516
תהיתי, א) איך זה
להיות בנקאי השקעות,

370
00:20:27,587 --> 00:20:30,215
וב) האם תכתוב לי
המלצה?

371
00:20:32,392 --> 00:20:34,656
כָּאן. זה שש... 80 דולר.

372
00:20:34,728 --> 00:20:36,127
- 80 דולר?
כן, 80 דולר.

373
00:20:36,196 --> 00:20:38,664
יו, זה שווה 40 צמרות, אחי.

374
00:20:38,732 --> 00:20:40,632
"אחי"?
אני לא אחיך אחי.

375
00:20:40,700 --> 00:20:42,167
בסדר, וזה 80 דולר.

376
00:20:42,235 --> 00:20:43,793
לא מתחשק לך
מתגבש הלילה?

377
00:20:43,870 --> 00:20:46,668
אם לא בא לך להתגבר,
זה מגניב איתי,

378
00:20:46,740 --> 00:20:48,799
כי יש הרבה אנשים
כאן בסביבה. רואה את הבחור הזה?

379
00:20:48,875 --> 00:20:49,864
היי, לוזר.

380
00:20:49,943 --> 00:20:52,468
היי, מה קורה, ג'ורג'?
אני מעשן ניצנים עם ג'ורג' כל הזמן.

381
00:20:52,545 --> 00:20:54,513
איזה מין היפי אתה?

382
00:20:54,581 --> 00:20:57,209
איזה מין היפי אני?
בנאדם, אני היפי עסקים.

383
00:20:57,283 --> 00:20:59,547
אני מבין את הרעיון
של היצע וביקוש.

384
00:20:59,619 --> 00:21:02,349
"איך זה
להיות בנקאי השקעות?"

385
00:21:02,422 --> 00:21:06,085
להיות כנה איתך,
זה בעצם די נורא...

386
00:21:09,529 --> 00:21:11,224
... מדהים.

387
00:21:11,297 --> 00:21:12,286
מְעוּלֶה!

388
00:21:12,365 --> 00:21:15,994
לגבי ההמלצה,
אני מניח שאוכל לבצע כמה שיחות.

389
00:21:16,069 --> 00:21:18,503
למעשה, הרולד, אנחנו צריכים
להגיע למסיבה.

390
00:21:18,571 --> 00:21:20,038
אנחנו יכולים לדון בכל הדברים האלה
בדרך לשם.

391
00:21:20,106 --> 00:21:21,664
זה רק במסדרון.
- בסדר.

392
00:21:21,741 --> 00:21:25,700
אני מצטער. אני לא יכול ללכת.
אני צריך לחכות לקומאר.

393
00:21:25,779 --> 00:21:27,269
אתה תראה אותו כשנסיים.

394
00:21:27,347 --> 00:21:29,508
תאמין לי,
אתה תאהב את זה.

395
00:21:29,582 --> 00:21:32,278
אמא של קני ירדה
סיר גדול של קימצ'י ג'יגה.

396
00:21:32,352 --> 00:21:34,843
זה ממש טוב.
זה טעים.

397
00:21:34,921 --> 00:21:35,979
כֵּן?

398
00:21:36,055 --> 00:21:37,682
זה נחמד.

399
00:21:38,191 --> 00:21:40,182
80 דולר, בסדר?
- בסדר.

400
00:21:40,260 --> 00:21:43,320
- שלום.
- אתם עומדים לעשן?

401
00:21:43,396 --> 00:21:46,331
כן, אנחנו הולכים לעשן. האם אתה
רוצה לחזור למקום שלי?

402
00:21:46,399 --> 00:21:49,300
בבקשה, כאילו הם רוצים ללכת להקשיב
לחבורה של רשומות פיש

403
00:21:49,369 --> 00:21:51,564
בזמן שאתה קורא
השירה העילגת שלך.

404
00:21:51,638 --> 00:21:53,196
בנות, אתם רוצים לבלות,

405
00:21:53,273 --> 00:21:55,366
אולי לעשן קצת גראס
וליהנות קצת?

406
00:21:55,442 --> 00:21:57,410
- בסדר.
- בסדר.

407
00:21:57,477 --> 00:21:59,342
השירה שלי לא צולעת.
זה ממש טוב.

408
00:21:59,412 --> 00:22:01,312
- כן, אני בטוח.
- זה נהדר.

409
00:22:01,381 --> 00:22:03,008
אנחנו הולכים לאכול לפני שזה יתקרר.

410
00:22:03,082 --> 00:22:06,176
מה שאתה אומר אנחנו נפגשים בחזרה
בחדר שלנו בעוד 20 דקות בערך?

411
00:22:06,252 --> 00:22:07,685
אנחנו בחדר 109.

412
00:22:07,754 --> 00:22:11,190
109. הבנתי.
נתראה בנות מאוחר יותר, הא?

413
00:22:11,257 --> 00:22:12,554
כֵּן!

414
00:22:12,625 --> 00:22:16,789
109. נראה
אתן גבירותי מאוחר יותר. כֵּן!

415
00:22:17,330 --> 00:22:18,661
אנחנו משתטחים, אחי.

416
00:22:22,202 --> 00:22:24,102
בסדר, אני אראה אותך שם, בנאדם.

417
00:22:25,371 --> 00:22:28,568
20... 20... 208?

418
00:22:28,641 --> 00:22:30,973
208. כן! 208!

419
00:22:32,111 --> 00:22:34,102
רולד, אחי,
אתה חייב לבוא מהר.

420
00:22:34,180 --> 00:22:37,980
יש את שני הכוסים המזוהמים האלה
רק משתוקק להעצים אותנו.

421
00:22:39,018 --> 00:22:42,317
כלומר, יש את שני אלה
כוסות צעירות מקסימות מאוד

422
00:22:42,388 --> 00:22:44,322
מי היה רוצה לקבל
שיחה איתך ואני.

423
00:22:44,390 --> 00:22:46,881
סליחה. הרולד בא איתנו.

424
00:22:46,960 --> 00:22:49,087
זה שטויות. הוא בא איתי.
נכון, רולדי?

425
00:22:50,196 --> 00:22:51,925
בוא נלך למסיבה.
- לא, לא, לא. תזדיין עם זה.

426
00:22:51,998 --> 00:22:55,161
כָּאן. זה המחקר של הרולד.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

427
00:22:55,235 --> 00:22:56,497
רולד, בוא נלך.

428
00:22:57,504 --> 00:22:58,732
מִצטַעֵר.

429
00:22:58,805 --> 00:23:00,636
אני לא מאמין שהתכוונת
עזוב אותי למועדון Joy Luck.

430
00:23:00,707 --> 00:23:02,140
אתה יודע איך המסיבות שלהם.

431
00:23:02,208 --> 00:23:04,506
מה אתה רוצה שאני אגיד?
הייתי בלחץ.

432
00:23:04,577 --> 00:23:06,602
פשוט תגיד לא.
זה כל מה שצריך. כָּאן.

433
00:23:06,679 --> 00:23:07,941
בסדר, קח מכה מזה.

434
00:23:08,014 --> 00:23:09,311
מה קורה שם למעלה?

435
00:23:09,382 --> 00:23:11,782
ברקודה לדרור,
ברקודה לדרור.

436
00:23:11,851 --> 00:23:14,342
יש לנו שני טיסנים גבוהים
ברמה שלוש.

437
00:23:18,491 --> 00:23:20,982
אני רק רוצה לדבר!

438
00:23:23,763 --> 00:23:25,196
אחי, כאן, כאן.

439
00:23:25,265 --> 00:23:26,755
נָשִׁים!

440
00:23:26,833 --> 00:23:28,664
מה אם מישהו
מוצא אותנו כאן?

441
00:23:28,735 --> 00:23:31,226
תירגע לעזאזל. הוא לא הולך
חפשו אותנו בשירותי הבנות.

442
00:23:33,806 --> 00:23:35,171
לְחַרְבֵּן! בוא הנה.

443
00:23:35,808 --> 00:23:38,572
זה עבד עליי. אין סיבה
זה לא אמור לעבוד עליך.

444
00:23:38,645 --> 00:23:41,170
אבל השדיים שלך נראים יפים.

445
00:23:41,247 --> 00:23:44,148
אני רק רוצה כאלה
שדי פינג פונג קטנים וחמודים.

446
00:23:44,217 --> 00:23:46,151
אתה יודע, סוג כזה...

447
00:23:47,954 --> 00:23:49,785
תזדרז כי אני רוצה
ללכת לעשן גראס

448
00:23:49,856 --> 00:23:51,653
עם הבחור ההודי המטופש הזה.

449
00:23:51,724 --> 00:23:53,589
זה ייקח כמה דקות.

450
00:23:53,660 --> 00:23:57,152
אני עומד לקבל
המקרה הגרוע ביותר של חרא טאקו.

451
00:23:57,230 --> 00:23:58,663
הו, אלוהים.

452
00:24:05,071 --> 00:24:07,096
נהדר, אני חושב שיש לי
ללכת גם.

453
00:24:24,924 --> 00:24:28,257
היי, קלריסה, את רוצה
לשחק חרא קרב?

454
00:24:28,328 --> 00:24:30,694
- הו, אלוהים!
- חרא קרב?

455
00:24:30,763 --> 00:24:33,755
לא שיחקנו בזה
מאז שחזרתי למחנה.

456
00:24:33,833 --> 00:24:35,801
אני יודע, אני יודע.
חכה לזה.

457
00:24:41,574 --> 00:24:42,871
לָהִיט.

458
00:24:45,979 --> 00:24:48,277
סקאג! הטבעת את המשחתת שלי!

459
00:24:57,290 --> 00:24:58,279
זִיוּן!

460
00:25:00,026 --> 00:25:02,290
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

461
00:25:05,598 --> 00:25:07,065
כריסטי, אתה עדיין שם?

462
00:25:09,836 --> 00:25:13,135
לעזאזל! הטבעת את חרא הקרב שלי!

463
00:25:13,206 --> 00:25:14,696
לְחַרְבֵּן.

464
00:25:18,177 --> 00:25:19,201
אחי!

465
00:25:21,114 --> 00:25:23,082
היא אמרה ב-20-10?

466
00:25:23,149 --> 00:25:25,379
האם ראית
בחור קוריאני בסביבה?

467
00:25:25,451 --> 00:25:28,318
כן, רק מתי
אבל אני פוקח את עיניי.

468
00:25:29,389 --> 00:25:30,583
״טארד.

469
00:25:33,326 --> 00:25:35,351
20-11.

470
00:25:43,536 --> 00:25:44,969
יו, המסיבה הזאת מתהפכת!

471
00:25:45,038 --> 00:25:47,802
מי רוצה קצת בודה?
- כן!

472
00:25:47,874 --> 00:25:51,435
חרא! קנת פארק,
כיתה של 2004.

473
00:25:51,511 --> 00:25:54,742
אחי, אני חושב שממש פישלת
בכך שלא בא למסיבה הזו.

474
00:25:54,814 --> 00:25:56,475
<i>פישלתי?</i>

475
00:25:56,549 --> 00:25:58,449
אפשר בראוניז בסיר?

476
00:25:58,518 --> 00:26:00,611
אני לא יודע.
אני אוזל קצת.

477
00:26:00,687 --> 00:26:02,052
הבזק ציצים עשוי לשכנע אותי.

478
00:26:02,121 --> 00:26:04,214
- האם עלינו?
אני חושב שכדאי לך.

479
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
בְּסֵדֶר.

480
00:26:08,027 --> 00:26:09,119
- וואו.
- וואו.

481
00:26:09,195 --> 00:26:10,355
היי, אתה!

482
00:26:11,164 --> 00:26:12,222
לְחַרְבֵּן!

483
00:26:12,298 --> 00:26:14,163
היי!

484
00:26:15,501 --> 00:26:17,332
- היי!
- בוא נשיג אותם! לַעֲצוֹר!

485
00:26:17,403 --> 00:26:19,667
היי.
היי.

486
00:26:19,739 --> 00:26:21,900
- הרולד! הרולד!
- לא, לא, לא.

487
00:26:22,942 --> 00:26:24,375
- היי, אחי!
- בוא הנה!

488
00:26:26,879 --> 00:26:28,369
נו, נו, טוב.

489
00:26:28,448 --> 00:26:30,245
- מה יש לנו כאן?
- הו, לא! זה התינוק שלי!

490
00:26:30,316 --> 00:26:32,648
להחזיק את הגרון והמפשעה שלו.
קדימה, טירון.

491
00:26:32,719 --> 00:26:34,311
האם עלינו לחזור
בשביל הגראס?

492
00:26:34,387 --> 00:26:35,786
אתה משוגע?
לָרוּץ! לָרוּץ!

493
00:26:38,057 --> 00:26:41,049
אני לא מאמין, בנאדם.
היינו כל כך קרובים להשכיב.

494
00:26:41,127 --> 00:26:42,560
הו, אחי,
אתה תמיד מגזים.

495
00:26:42,628 --> 00:26:45,096
התאומים השלשולים בהחלט
היה מקיים איתנו יחסי מין.

496
00:26:45,164 --> 00:26:47,564
מה עם סינדי? היא הייתה
נראה די חמוד הלילה, בנאדם.

497
00:26:47,633 --> 00:26:49,863
סינדי בסדר.
זה פשוט...

498
00:26:49,936 --> 00:26:50,925
- רק מה?
- אנחנו...

499
00:26:51,003 --> 00:26:52,630
הו, אתה מעדיף את מריה.

500
00:26:52,705 --> 00:26:53,694
תראה, זה לא משנה.

501
00:26:53,773 --> 00:26:56,037
אני הולך לגמור עם סינדי קים
אם אני אוהב את זה או לא.

502
00:26:56,109 --> 00:26:59,203
אנחנו יכולים פשוט לשחרר את זה ולקבל
התחת שלנו לטירה הלבנה, בנאדם?

503
00:26:59,278 --> 00:27:01,405
עָדִין.
מריה.

504
00:27:04,517 --> 00:27:05,711
מה אתה עושה?

505
00:27:05,785 --> 00:27:07,844
אבא צריך להטיל שתן.

506
00:27:08,788 --> 00:27:09,880
לְהִזדַרֵז!

507
00:27:11,791 --> 00:27:13,418
אני רציני.
אל תיקח כל הלילה.

508
00:27:13,493 --> 00:27:14,926
בְּסֵדֶר.

509
00:27:56,302 --> 00:27:58,770
- סליחה, אני חייב...
- הא?

510
00:27:58,838 --> 00:28:02,831
אני חייב לשאול אותך.
למה אתה עושה פה פיפי?

511
00:28:02,909 --> 00:28:04,103
מַה?

512
00:28:04,177 --> 00:28:06,839
כלומר, למה השתנית
ממש לידי

513
00:28:06,913 --> 00:28:09,177
כאשר יכולת לבחור
השיח הזה או...

514
00:28:09,248 --> 00:28:11,216
זה שיח טוב להשתין עליו.

515
00:28:12,218 --> 00:28:14,743
למה אתה משתין על זה?

516
00:28:14,821 --> 00:28:16,948
ובכן, אף אחד לא היה כאן
כשבחרתי בשיח הזה.

517
00:28:17,023 --> 00:28:18,149
אה.

518
00:28:18,224 --> 00:28:21,091
אז אתה יכול להשתין על זה
ואף אחד אחר לא עושה? הא?

519
00:28:21,160 --> 00:28:23,492
- לא, אני פשוט...
- זה השיח שלך?

520
00:28:23,563 --> 00:28:26,031
יש לך קשר מיוחד
עם השיח הזה?

521
00:28:26,098 --> 00:28:29,033
לא, רק חשבתי ש...
- אתה מלך היער?

522
00:28:29,101 --> 00:28:30,329
- אני מצטער?
- מה?

523
00:28:30,403 --> 00:28:34,100
אתה מחבק עצים מזוין?
זה השיח המיוחד שלך?!

524
00:28:34,173 --> 00:28:36,698
לא משנה. תשכח מזה. אני באמת
לא מתחשק להידקר הלילה.

525
00:28:42,248 --> 00:28:43,476
ערווה נחמדה.

526
00:28:47,220 --> 00:28:48,209
תוֹדָה.

527
00:29:11,544 --> 00:29:13,535
אתה בכלל יודע
לאן אתה הולך

528
00:29:13,613 --> 00:29:15,706
אני אהיה כנה,
אני קצת אבוד, אבל אתה יודע,

529
00:29:15,781 --> 00:29:17,874
ברגע שנחזור לכביש המהיר,
אנחנו נהיה שם בקרוב, אל תדאג.

530
00:29:17,950 --> 00:29:19,281
עדיף לנו.

531
00:29:20,386 --> 00:29:22,581
לְחַרְבֵּן. עכשיו יורד גשם.

532
00:29:23,422 --> 00:29:24,719
שים את המגבים שלך.

533
00:29:24,790 --> 00:29:26,348
על מה אתה מדבר?
זה רק ערפל קטן.

534
00:29:26,425 --> 00:29:28,689
כן, ערפל,
מכאן הגדרת הערפל.

535
00:29:28,761 --> 00:29:31,389
זו בעיית בטיחות, בסדר?
הנה אנחנו הולכים.

536
00:29:31,464 --> 00:29:34,729
תודה לך, מר אשף.
מה זחל לך במעלה התחת?

537
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
אני לגמרי על הקצה
כרגע, בנאדם.

538
00:29:37,270 --> 00:29:38,862
אחרי כל החרא הזה
עברנו את הערב,

539
00:29:38,938 --> 00:29:40,929
אני לא יודע
כמה עוד אני יכול לקחת.

540
00:29:41,607 --> 00:29:43,939
הו, חרא! איך לעזאזל
זה נכנס לפה?

541
00:29:44,010 --> 00:29:45,102
הו, חרא!

542
00:29:48,814 --> 00:29:51,544
הוא נשך אותי!
יש לי כלבת!

543
00:29:53,152 --> 00:29:54,141
הו, אלוהים!

544
00:29:54,220 --> 00:29:56,381
אחי, תבין את זה לעזאזל
דביבון הסרטן הרחק ממני!

545
00:29:56,455 --> 00:29:57,922
פתח את החלון שלי!

546
00:29:57,990 --> 00:30:00,584
לך תזדיין, דביבון!

547
00:30:03,029 --> 00:30:04,621
מה המשיח?

548
00:30:05,364 --> 00:30:08,390
- חרא!
- חרא!

549
00:30:11,938 --> 00:30:13,769
יֵשׁוּעַ! אתה בסדר?

550
00:30:13,839 --> 00:30:16,000
אני לא יודע.

551
00:30:16,776 --> 00:30:18,175
לְחַרְבֵּן.

552
00:30:18,711 --> 00:30:20,269
חרא, אחי,
הוא בא לכאן.

553
00:30:21,380 --> 00:30:23,143
כנראה איזו כלבה עיוורת זקנה!

554
00:30:23,215 --> 00:30:27,117
- מה לעזאזל אתה עושה?
- אנו מצטערים. אנחנו מאוד מצטערים!

555
00:30:27,186 --> 00:30:29,916
- לעזאזל!
- גולדשטיין?

556
00:30:29,989 --> 00:30:31,957
אחי, זה רולד וקומאר.

557
00:30:32,024 --> 00:30:34,584
לְחַרְבֵּן. מה קורה, בנאדם?

558
00:30:34,660 --> 00:30:37,254
- מה קורה, אחי? מה קורה?
- בסדר.

559
00:30:37,330 --> 00:30:38,729
מה לעזאזל
אתם עושים כאן?

560
00:30:38,798 --> 00:30:41,824
יש לנו את המנצ'ים, אז אנחנו
החלטנו שנלך לגן העדן של נקניקיות.

561
00:30:41,901 --> 00:30:43,801
מה איתך?
איך היה הטירה הלבנה?

562
00:30:43,869 --> 00:30:46,497
עוד לא הגענו לשם.
אני חושב שאולי יש לי כלבת.

563
00:30:46,572 --> 00:30:48,506
יו, אחי, איך היה
הציצים של קייטי הולמס?

564
00:30:48,574 --> 00:30:50,565
- אתה מכיר את השואה?
- כן.

565
00:30:50,643 --> 00:30:52,577
דמיינו את המדויק
ההפך מזה.

566
00:30:52,645 --> 00:30:54,306
נֶחְמָד.

567
00:30:55,247 --> 00:30:56,544
ילד, אתה צריך בת?

568
00:30:56,615 --> 00:30:58,276
אם אתם
קיבלתי קדחת צהובה,

569
00:30:58,351 --> 00:31:00,216
יש מסיבה אסייתית רוקיסטית
למטה בפרינסטון.

570
00:31:00,286 --> 00:31:01,651
אחי, חטפתי את המגיפה הצהובה.

571
00:31:01,721 --> 00:31:04,588
אין דבר סקסי יותר
מאשר אפרוח אסייתי לוהט!

572
00:31:04,657 --> 00:31:06,318
ציצים אסייתים...
אני רוצה לסחוט אותם!

573
00:31:06,392 --> 00:31:08,826
לְהַפְסִיק. אל תעשה את זה.
בבקשה, אל תיגע בי.

574
00:31:08,894 --> 00:31:10,020
אני מאוד מטומטם.

575
00:31:10,096 --> 00:31:12,087
אני חושב שאני חייב ללכת
לבית החולים.

576
00:31:12,164 --> 00:31:14,155
כדאי לך ללכת
לבית ישראל.

577
00:31:14,233 --> 00:31:16,565
אנחנו חייבים להכות את הג'וינט האסייתי הזה.
- לא, אנחנו לא.

578
00:31:16,635 --> 00:31:19,968
אנחנו צריכים ללכת לגן עדן נקניקיות.
אין יותר מעקפים בדרך.

579
00:31:20,039 --> 00:31:21,836
- בזה אני מתעסק.
- קדימה!

580
00:31:21,907 --> 00:31:23,204
אני אומר לך,
להרים את המפלגה האסיאתית.

581
00:31:23,275 --> 00:31:25,106
השארת את המפתח באוטו
עם המנוע פועל?

582
00:31:25,177 --> 00:31:26,269
בהצלחה.

583
00:31:26,345 --> 00:31:29,542
אין לך כלבת. אנחנו לא
הולך לבית חולים. אתה בסדר.

584
00:31:40,226 --> 00:31:43,195
אה... כן, אין לי כלבת.

585
00:31:43,262 --> 00:31:45,890
גָדוֹל. בואו פשוט
לצאת מכאן.

586
00:31:46,866 --> 00:31:50,393
היי, הם לא החבר'ה
זה הביא את החרא...

587
00:31:50,469 --> 00:31:53,233
אני יודע. אני יודע.
בוא פשוט נלך.

588
00:31:54,940 --> 00:31:56,498
פשוט לך.

589
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
קומאר.

590
00:32:00,346 --> 00:32:02,507
היי, זה אבא ואח שלך.
- חרא.

591
00:32:03,716 --> 00:32:06,378
לא פלא שלא רצית
ללכת לבית החולים.

592
00:32:06,452 --> 00:32:07,976
היי, אבא.
היי, ד"ר פאטל.

593
00:32:08,054 --> 00:32:10,022
- מה קורה?
- סייקאט. מה קורה?

594
00:32:10,089 --> 00:32:13,354
אני מקווה שאתה כאן כדי להתנצל
מה עשית בראיון שלך היום.

595
00:32:13,426 --> 00:32:15,018
מה לעזאזל
לא בסדר איתך, קומאר?

596
00:32:15,094 --> 00:32:17,426
אֵל! אתה בן 22.
מתי אתה הולך להתבגר

597
00:32:17,496 --> 00:32:20,488
ותפסיק את זה
שטויות של מורדים שלאחר המכללה?

598
00:32:20,566 --> 00:32:23,399
כאילו החיים שלך כל כך קשים.
תאכל את הביצים שלי, סאיקאט.

599
00:32:23,469 --> 00:32:26,233
אני לא אסבול את זה
עסקים ממך יותר.

600
00:32:26,305 --> 00:32:29,035
יש לך עוד אחד
ראיון מחר בבוקר,

601
00:32:29,108 --> 00:32:33,772
ואם אשמע מד"ר ויין שאתה
היו פחות ממרהיבים,

602
00:32:33,846 --> 00:32:35,643
אני אחתק אותך לגמרי.

603
00:32:35,714 --> 00:32:37,773
אבא, קדימה.
אבא לא בא על שום דבר.

604
00:32:39,952 --> 00:32:42,580
אתה תהיה שם,
ואתה תתנהג.

605
00:32:42,655 --> 00:32:46,056
השקעתי יותר מדי זמן
ואנרגיה לתוכך

606
00:32:46,125 --> 00:32:48,889
לשחרר אותך
ולזיין הכל!

607
00:32:56,469 --> 00:32:59,165
אתה לגמרי צודק.
אני מצטער, חבר'ה.

608
00:32:59,238 --> 00:33:00,569
וואו, אני מצטער.

609
00:33:02,374 --> 00:33:04,740
מִצטַעֵר.
זה לא יקרה שוב, בסדר?

610
00:33:06,345 --> 00:33:07,835
טוֹב.

611
00:33:07,913 --> 00:33:09,608
אני אדבר איתך מחר.

612
00:33:09,682 --> 00:33:12,048
ביי, הרולד.
- ביי.

613
00:33:12,118 --> 00:33:13,380
נתראה.

614
00:33:13,452 --> 00:33:14,749
וואו, בנאדם.

615
00:33:14,820 --> 00:33:16,981
אני מניח שאתה הולך
אחרי הכל לבית ספר לרפואה, אה?

616
00:33:17,056 --> 00:33:20,116
תזדיין עם זה, אחי.
כאילו אכפת לי מה אבא שלי חושב.

617
00:33:20,192 --> 00:33:21,454
אני לא יכול לחכות לראות
המבט על פניו

618
00:33:21,527 --> 00:33:22,960
כשהוא מגלה שלא הלכתי
לראיון שלי מחר.

619
00:33:23,028 --> 00:33:25,428
אם הוא רוצה לנתק אותי, בסדר.
אני לא צריך את הכסף שלו.

620
00:33:25,498 --> 00:33:28,262
אני לא מבין.
פשוט חיבקת אותו.

621
00:33:28,334 --> 00:33:31,735
כן, רק הייתי צריך לקבל
הידיים שלי על זה.

622
00:33:31,804 --> 00:33:32,964
כרטיס גישה.

623
00:33:33,038 --> 00:33:36,098
שתי מילים בשבילך אחי...
מריחואנה רפואית.

624
00:33:37,176 --> 00:33:38,200
לא.

625
00:33:39,445 --> 00:33:41,709
אה, זה גנוב.

626
00:33:43,149 --> 00:33:45,140
אם נתפס,
אתה לוקח על עצמו את האשמה.

627
00:33:45,217 --> 00:33:46,616
זה לא הרעיון שלי.

628
00:33:46,685 --> 00:33:48,880
אנחנו לא הולכים להיתפס, בסדר?
אנחנו הולכים לאפות

629
00:33:48,954 --> 00:33:51,514
ואז לך לאכול בדיוק כמו שתכננו.
עכשיו, רק תירגע.

630
00:33:51,590 --> 00:33:53,854
אנחנו חייבים למצוא את בית המרקחת.
- ד"ר פאטל!

631
00:33:53,926 --> 00:33:55,791
תודה לאל שמצאתי אותך.
יש לנו מצב חירום.

632
00:33:55,861 --> 00:33:58,455
אחיות, אני צריך את שני הרופאים האלה
קרצוף, עם כפפות,

633
00:33:58,531 --> 00:34:00,590
ומוכן ל-O.R. סטטיסטיקה!

634
00:34:00,766 --> 00:34:03,234
- מה לעזאזל קורה?
הוא כנראה חושב שאני אח שלי.

635
00:34:03,302 --> 00:34:05,634
רק אל תדאג בקשר לזה.
תשאיר לי את הדיבורים.

636
00:34:05,704 --> 00:34:08,002
זה מרחץ דמים שכוח אל.

637
00:34:08,073 --> 00:34:10,701
המטופל הובא
על ידי EMS לפני חמש דקות.

638
00:34:10,776 --> 00:34:13,074
כפי שאתה יכול לראות, יש לנו
שלושה פצעי ירי נוראיים.

639
00:34:13,145 --> 00:34:14,134
זה דבר טוב
מצאתי את שניכם.

640
00:34:14,213 --> 00:34:15,874
כל שאר המנתחים
עובדים על חולים אחרים.

641
00:34:15,948 --> 00:34:17,540
לא, הייתה טעות.

642
00:34:17,616 --> 00:34:20,608
מה שד"ר לי מנסה לומר
זה שאנחנו צריכים להרדים את החולה...

643
00:34:20,686 --> 00:34:23,211
או שהוא יכול להיכנס לדום לב.
בסדר, אני אביא את הרופא המרדים.

644
00:34:23,289 --> 00:34:25,621
חכה רגע, אחות. מה אנחנו
צריך כנראה להשתמש במריחואנה.

645
00:34:25,691 --> 00:34:27,818
זה יספיק
להרדים את המטופל לניתוח.

646
00:34:33,866 --> 00:34:35,493
מַרִיחוּאַנָה?

647
00:34:36,368 --> 00:34:37,357
אבל למה?

648
00:34:37,436 --> 00:34:38,926
אין לנו זמן לשאלות.

649
00:34:39,004 --> 00:34:41,734
אנחנו צריכים מריחואנה עכשיו,
כמה שיותר מזה!

650
00:34:41,807 --> 00:34:43,240
כמו שקית גדולה ממנו.

651
00:34:43,309 --> 00:34:47,075
אבל, דוקטור, אין לנו
מריחואנה בבית החולים הזה.

652
00:34:47,146 --> 00:34:48,909
לְחַרְבֵּן.

653
00:34:48,981 --> 00:34:52,007
הו, חרא!
הבחור הזה ימות!

654
00:34:52,084 --> 00:34:54,552
דוקטור, אתה חייב לעשות משהו
או שאנחנו הולכים לאבד אותו!

655
00:34:54,620 --> 00:34:56,087
אני הולך לעשות את זה
בדרך המיושנת.

656
00:34:56,155 --> 00:34:58,385
התחל את החנקן.
תן לי שני I.V. ס

657
00:34:58,457 --> 00:35:00,322
ולהתחיל דחיפה לקטט של Ringers.

658
00:35:00,392 --> 00:35:01,416
ד"ר רולד, תחזיק את זה.

659
00:35:07,499 --> 00:35:08,727
עוד גזה, בבקשה.

660
00:35:08,801 --> 00:35:12,168
- דוקטור, החולה מתנער.
אחי, הוא מתנער! הוא מתייאש!

661
00:35:12,238 --> 00:35:15,036
לחולה יש ריאה קרסה.
אני צריך נתון אנגיוקאת בגודל 14.

662
00:35:21,947 --> 00:35:24,347
- זה היה גאוני.
תודה לך.

663
00:35:24,416 --> 00:35:26,213
- עבודה נהדרת!
- אתם עשית את זה.

664
00:35:26,285 --> 00:35:27,343
לא, זה אתה.

665
00:35:28,854 --> 00:35:31,152
- סקסי.
- מה אמרת?

666
00:35:31,223 --> 00:35:32,383
שׁוּם דָבָר.

667
00:35:32,458 --> 00:35:33,550
אפונה מתוקה.

668
00:35:35,527 --> 00:35:37,620
המטופל מופיע
להתייצב.

669
00:35:37,696 --> 00:35:40,392
- עבודה טובה, רופאים, מסביב.
נהדר. אחד מכם תנקה את זה, בבקשה.

670
00:35:40,466 --> 00:35:42,730
- הכנס את צינור החזה פנימה.
- מיאו. אתה לח.

671
00:35:42,801 --> 00:35:45,099
- אני לא מזיע יותר.
- אתה נוצץ.

672
00:35:45,170 --> 00:35:47,968
שפתיים רכות ושוקולדיות...

673
00:35:48,040 --> 00:35:51,806
- האם אוכל להשתפשף כאן?
- שקט עכשיו, שקט עכשיו.

674
00:35:51,877 --> 00:35:54,311
סלח לי, אדוני.
האם אתה יודע במקרה

675
00:35:54,380 --> 00:35:56,439
איך מגיעים לטירה הלבנה
בצ'רי היל מכאן?

676
00:35:56,515 --> 00:36:01,316
כֵּן. קחו את 33 מערבה
וסע על הכביש דרומה,

677
00:36:01,387 --> 00:36:02,684
והנה אתה.

678
00:36:03,022 --> 00:36:04,922
אני אומר לך, בנאדם,
זה היה מדהים!

679
00:36:04,990 --> 00:36:06,685
אפילו אבא שלך יעשה זאת
התרשמתי, בנאדם.

680
00:36:06,759 --> 00:36:08,386
כן, זה לא היה כל כך נורא.

681
00:36:08,460 --> 00:36:12,829
זה מושלם. חזרנו לדרך,
קיבלנו הנחיות, הפסיק לרדת גשם.

682
00:36:12,898 --> 00:36:14,092
ונחש מה, בנאדם.

683
00:36:14,166 --> 00:36:17,897
- רשמית סיימתי עם העבודה שלי.
- אה, כן? נֶחְמָד!

684
00:36:17,970 --> 00:36:20,632
אני אומר לך, אחי,
סוף סוף הדברים מתחילים ללכת בדרך שלנו.

685
00:36:22,508 --> 00:36:24,271
<i>היי, אחי, בדוק את זה...
שישה עשר נרות.</i>

686
00:36:24,343 --> 00:36:25,901
זה לא הסרט האהוב עליך?

687
00:36:25,978 --> 00:36:27,104
וואו, בנאדם, זה מדהים!

688
00:36:29,014 --> 00:36:31,505
יו, תראה מי החליט
ללכת לראות את זה.

689
00:36:31,583 --> 00:36:32,777
חרא.

690
00:36:32,851 --> 00:36:35,285
לִרְאוֹת! אמרת שניכם
לא היה שום דבר במשותף,

691
00:36:35,354 --> 00:36:37,447
אבל לשניכם יש אותו דבר
טעם צולע בסרטים!

692
00:36:37,523 --> 00:36:38,922
לִשְׁתוֹק.

693
00:36:38,991 --> 00:36:40,788
היי, אנחנו צריכים לשאול אותה אם היא
רוצה לבוא לטירה הלבנה.

694
00:36:40,859 --> 00:36:43,487
לא. לא, לא.
תשכח מזה. פשוט סע.

695
00:36:43,562 --> 00:36:45,325
אחי, קדימה.
השעה 1:00 לפנות בוקר.

696
00:36:45,397 --> 00:36:47,058
אנחנו במרחק שעה מהבית,

697
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
ואת מי אנחנו רואים מלבד ילדת החלומות שלך
עומדים מעבר לרחוב?

698
00:36:50,269 --> 00:36:53,136
פשוט תעמיד פנים שאתה חנון
גרסה אסייתית של טום הנקס

699
00:36:53,205 --> 00:36:55,901
והיא מג ריאן לטינית לוהטת
עם ציצים גדולים יותר.

700
00:36:56,942 --> 00:36:58,876
המכוניות נוסעות.
אנחנו יכולים ללכת? מה דעתך על זה?

701
00:36:58,944 --> 00:37:01,174
- מה אתה עושה?
- סליחה, מריה!

702
00:37:01,246 --> 00:37:04,044
- מה אתה עושה?
- מריה! סליחה שנייה!

703
00:37:04,116 --> 00:37:05,640
בוא הנה!

704
00:37:06,051 --> 00:37:07,712
לֹא! מה לעזאזל
אתה עושה?

705
00:37:07,786 --> 00:37:09,777
תוריד את היד מהגז!
לְחַרְבֵּן!

706
00:37:09,855 --> 00:37:11,789
- אני תקוע!
- תפסיק לסובב את ההגה!

707
00:37:11,857 --> 00:37:13,950
- אני תקוע!
- מה זאת אומרת אתה תקוע?

708
00:37:14,026 --> 00:37:15,084
תתקע!

709
00:37:26,872 --> 00:37:28,897
- אתה אידיוט!
- מה... מה...?

710
00:37:28,974 --> 00:37:31,568
יכולנו להיות ברצינות
פצענו את עצמנו, בנאדם!

711
00:37:31,643 --> 00:37:33,110
יו, אל תאשים אותי, גאון.

712
00:37:33,178 --> 00:37:35,669
אני לא זה שהחליט
להבריח אותנו מהכביש המחורבן, בסדר?

713
00:37:35,748 --> 00:37:37,511
בואו פשוט נשיג
בחזרה לכביש המהיר, בסדר?

714
00:37:37,583 --> 00:37:38,914
בסדר איתי.

715
00:37:46,458 --> 00:37:48,016
זה לא מצחיק.

716
00:37:57,569 --> 00:38:00,504
- איפה הצמיג הרזרבי שלי?
אני לא יודע.

717
00:38:01,807 --> 00:38:03,775
איפה לעזאזל
האם הצמיג הרזרבי שלי?

718
00:38:03,842 --> 00:38:05,537
הו, כן!

719
00:38:05,611 --> 00:38:09,138
אחי, זכור את התקופה ההיא
ממש נסקלנו באבנים

720
00:38:09,214 --> 00:38:12,911
והתחיל לזרוק חרא
הגשר כדי לראות אם הוא יצוף?

721
00:38:14,353 --> 00:38:16,685
איזה גשר? אני לא זוכר...
על מה אתה מדבר?

722
00:38:16,755 --> 00:38:19,053
אוי, לעזאזל, זה נכון.
זה היה עם גולדשטיין.

723
00:38:20,893 --> 00:38:22,884
השאלנו את המכונית שלך
באותו לילה. הרע שלי.

724
00:38:22,961 --> 00:38:26,294
הרע שלך? מה לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

725
00:38:29,968 --> 00:38:31,936
- היי!
- היי! סליחה!

726
00:38:32,004 --> 00:38:34,438
- שלום! כאן!
- סליחה!

727
00:38:44,716 --> 00:38:46,946
אתם צריכים קצת עזרה?

728
00:38:53,859 --> 00:38:56,259
תודה שעזרת לנו.

729
00:38:59,531 --> 00:39:00,964
אין בעיה בכלל.

730
00:39:01,033 --> 00:39:05,129
ראיתי את שניכם תקועים
שם לבד בחושך,

731
00:39:05,204 --> 00:39:08,435
ואמרתי לעצמי...

732
00:39:08,507 --> 00:39:10,168
"מה ישוע היה עושה?"

733
00:39:10,242 --> 00:39:11,903
יורדים לג'ורג'יה

734
00:39:11,977 --> 00:39:15,469
אני הולך להטביל את עצמי,
הולכת להטביל את עצמי

735
00:39:15,547 --> 00:39:18,345
בחיק ה'

736
00:39:22,654 --> 00:39:25,646
האם, בנים, קיבלתם את ישוע
בתור האדון והמושיע שלך?

737
00:39:25,724 --> 00:39:27,851
כן.
כן, הוא נהדר. בחור מגניב.

738
00:39:27,926 --> 00:39:30,520
הלל את ה'
ולהעביר את התחמושת!

739
00:39:30,596 --> 00:39:34,327
קוראים לו רנדי,
אבל כולם קוראים לי פריקשואו.

740
00:39:34,399 --> 00:39:35,991
שמי קומאר.

741
00:39:36,068 --> 00:39:38,002
מה שלומך, קוני?

742
00:39:39,705 --> 00:39:41,730
זה הרולד.
היי, ג'ראלד. מה שלומך?

743
00:39:42,808 --> 00:39:45,174
אז איפה בדיוק
אנחנו הולכים?

744
00:39:45,244 --> 00:39:48,338
אל תדאג לגבי זה אף אחד.
אנחנו לא רחוקים מדי מהמקום שלי.

745
00:39:48,413 --> 00:39:52,110
ברגע שנגיע לשם, אני אצטרך
הנסיעה שלך תוקנה במהירות.

746
00:39:59,558 --> 00:40:01,856
תבדוק את השחין האלה
על הצוואר שלו.

747
00:40:01,927 --> 00:40:03,986
אתה חייב להסתכל.
אחד מהם ממש פועם.

748
00:40:04,796 --> 00:40:08,857
לִשְׁתוֹק. הוא ממש לידי.
הוא יכול לשמוע אותך.

749
00:40:08,934 --> 00:40:10,663
עכשיו יש איזשהו כוס.

750
00:40:10,736 --> 00:40:12,033
- זה מגעיל!
- שתוק.

751
00:40:12,104 --> 00:40:14,868
רק רתיחה אחת קטנה.
רק תסתכל על זה.

752
00:40:23,215 --> 00:40:25,877
תראה, זה לא הכי מגעיל
דבר שאי פעם ראית?

753
00:40:25,951 --> 00:40:28,112
אתה חושב סתם
כי אתה לוחש,

754
00:40:28,186 --> 00:40:31,178
הוא לא יכול לשמוע
מה אתה אומר

755
00:40:31,256 --> 00:40:34,157
הוא במרחק שני מטרים מאיתנו.
הוא יכול לשמוע את כל השיחה הזו.

756
00:40:34,226 --> 00:40:36,421
הוא יכול לשמוע אותי
מדבר כרגע.

757
00:40:36,495 --> 00:40:38,156
אל תדאג בקשר לזה.
הוא לא שומע כלום...

758
00:40:38,230 --> 00:40:40,255
לא עם כל הקרום הזה באוזן.

759
00:40:49,041 --> 00:40:51,100
שמעתי את כל מה שאמרת.

760
00:40:59,751 --> 00:41:02,311
זה ייקח לי זמן
לתקן את המכונית שלך שם,

761
00:41:02,387 --> 00:41:06,585
אז אם אתם אוהבים,
אתה יכול להמשיך פנימה,

762
00:41:06,658 --> 00:41:08,956
להשיג לעצמך משהו
לשתות, לשטוף,

763
00:41:09,027 --> 00:41:11,552
תזיין את אשתי, תראה טלוויזיה...
כל מה שאתה רוצה.

764
00:41:11,630 --> 00:41:15,157
<i>Mi casa es su casa.</i>

765
00:41:15,233 --> 00:41:18,669
פשוט אל תעשה כלום
האל הטוב לא יעשה.

766
00:41:19,771 --> 00:41:20,760
תודה לך.

767
00:41:22,341 --> 00:41:24,536
אנחנו הולכים למות.
הוא הולך להרוג אותנו.

768
00:41:24,610 --> 00:41:25,975
אנחנו הולכים למות.

769
00:41:26,044 --> 00:41:29,207
אחי, האם אני חירש, או שהוא סתם אמר
אנחנו יכולים לזיין את אשתו?

770
00:41:29,281 --> 00:41:31,044
הוא לא יכול היה להגיד את זה.

771
00:41:33,352 --> 00:41:35,286
למי אכפת?
ראית את פריקשואו.

772
00:41:35,354 --> 00:41:37,254
מה אתה חושב שאשתו
הולך להיראות כמו?

773
00:41:50,836 --> 00:41:52,599
אה, היי, בנים.

774
00:41:52,671 --> 00:41:55,196
אני אשתו של פריקשואו ליאן.

775
00:41:55,907 --> 00:41:57,898
אני יכול להביא לך לימונדה ורודה?

776
00:41:57,976 --> 00:42:01,070
למה שלא תלך
יש לך מושב בסלון?

777
00:42:01,146 --> 00:42:02,670
אני אחזור בהרף עין.

778
00:42:02,748 --> 00:42:04,113
תוֹדָה.

779
00:42:07,653 --> 00:42:10,622
- חם. חַם!
- אה-הא.

780
00:42:19,064 --> 00:42:20,759
ישוע המשיח.

781
00:42:25,904 --> 00:42:29,431
בסדר, זה רשמי.
נכנסנו לאזור הדמדומים.

782
00:42:29,508 --> 00:42:32,534
אחי, ליאן לוהטת.
- היא לא מכוערת.

783
00:42:34,513 --> 00:42:35,946
הנה, בנים.

784
00:42:36,014 --> 00:42:37,208
תודה לך.
תודה רבה.

785
00:42:37,282 --> 00:42:40,308
ליאן, איך העניינים ביניכם
ופרייקשואו כרגע?

786
00:42:40,385 --> 00:42:43,684
הו! הם מעולם לא היו טובים יותר.
אנחנו כל כך אוהבים אחד את השני.

787
00:42:43,755 --> 00:42:48,658
רק תהיתי,
איך בחור אוהב את פריקשואו...

788
00:42:52,731 --> 00:42:55,996
...לסיים עם בחורה כמוך?

789
00:42:56,068 --> 00:43:00,164
ובכן, נפגשנו באימון מקהלה
לפני כארבע שנים.

790
00:43:00,238 --> 00:43:02,206
Freakshow היה ממש ביישן
אז, אתה יודע,

791
00:43:02,274 --> 00:43:04,333
בגלל כל השחין הנוראי שלו
על פניו וצווארו.

792
00:43:04,409 --> 00:43:05,671
בטח, בטח.

793
00:43:05,744 --> 00:43:08,304
אבל היה לו
הקול הכי מדהים,

794
00:43:08,380 --> 00:43:10,177
כמו תינוק כנרית.

795
00:43:11,283 --> 00:43:13,342
השטן נמצא בכל מקום

796
00:43:13,418 --> 00:43:16,285
היי, רנדי, מה
השטן, הא

797
00:43:16,354 --> 00:43:18,151
השטן נמצא בכל מקום

798
00:43:18,223 --> 00:43:20,088
היי, רנדי, מה

799
00:43:20,158 --> 00:43:23,355
אחרי שירות חג הפסחא יום אחד,
אמרתי לו כמה אני אוהב את הסולו שלו

800
00:43:23,428 --> 00:43:25,362
ולבסוף הוא התגייס
האומץ לבקש אותי לצאת.

801
00:43:25,430 --> 00:43:27,523
מאז אנחנו מאוהבים.

802
00:43:27,599 --> 00:43:30,397
אז, בנים אתם הולכים
תזיין אותי עכשיו או מה?

803
00:43:32,838 --> 00:43:35,033
סלע, נייר, מספריים
לראות מי הולך ראשון. מוּכָן?

804
00:43:35,107 --> 00:43:36,938
- רוק, נייר...
- חכה שנייה.

805
00:43:37,008 --> 00:43:38,737
מה עם Freakshow?

806
00:43:38,810 --> 00:43:42,405
מַה? אתה מניח שאנחנו לא
יודע איך לבלות?

807
00:43:42,481 --> 00:43:44,073
אני פשוט...

808
00:43:53,125 --> 00:43:54,922
לא משנה.
סלע, נייר, מספריים.

809
00:43:54,993 --> 00:43:59,020
סליחה, אבל אם אתם רוצים אותי,
אתה צריך לעשות אותי באותו זמן.

810
00:43:59,097 --> 00:44:02,089
- הא?
קדימה, תן לי את הדברים הכפולים.

811
00:44:02,167 --> 00:44:04,067
אני לא בטוח
אנחנו די מבינים, ליאן.

812
00:44:04,136 --> 00:44:07,537
אני רוצה את שניכם
בתוכי בו זמנית.

813
00:44:07,606 --> 00:44:09,597
- חור אחד או שניים?
- מה שאתה רוצה.

814
00:44:09,674 --> 00:44:12,234
מִצטַעֵר. לא, תודה.
לא, תודה.

815
00:44:12,310 --> 00:44:14,278
אחי, אם זה שני חורים,
אולי זה לא כל כך נורא.

816
00:44:14,346 --> 00:44:16,075
- פי הטבעת של רובה ציד.
- שכח מזה!

817
00:44:16,148 --> 00:44:18,048
אני לא רוצה את הביצים שלנו
מתחככים אחד בשני.

818
00:44:18,116 --> 00:44:19,981
- מה, אתה צוחק?
- אין מצב! תשכח מזה.

819
00:44:20,051 --> 00:44:21,780
מה עם מציצות?
האם יש לנו מציצות?

820
00:44:27,125 --> 00:44:28,752
ובכן, בסדר.

821
00:44:31,696 --> 00:44:32,822
בוא הנה.

822
00:44:32,898 --> 00:44:35,594
בְּסֵדֶר. אני עולה לשם.

823
00:44:35,667 --> 00:44:36,964
גם אני רוצה לבוא.

824
00:44:37,035 --> 00:44:40,596
- חושב שתוכל לעזור לי בזה?
- אתה צריך עזרה?

825
00:44:41,907 --> 00:44:44,808
בסדר, כן.
זה קצת דביק שם.

826
00:44:44,876 --> 00:44:46,969
- אתה יכול לעשות את זה.
- בסדר.

827
00:44:47,045 --> 00:44:48,842
אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה.

828
00:45:02,994 --> 00:45:04,928
אתה רוצה לשחק איתם?

829
00:45:04,996 --> 00:45:05,985
תשחק איתם.

830
00:45:07,566 --> 00:45:10,126
כן, בוא נעשה את זה.
- בסדר.

831
00:45:10,202 --> 00:45:12,067
בוא נעשה את זה.

832
00:45:14,105 --> 00:45:17,131
ובכן, בנים, תיקנתי לכם את הצמיג.

833
00:45:20,278 --> 00:45:21,643
היי, מותק!

834
00:45:21,713 --> 00:45:25,149
מה לעזאזל
אתה עושה עם אשתי?

835
00:45:26,117 --> 00:45:29,211
אמרת מחוץ לזה
נוכל לשכב איתה.

836
00:45:29,287 --> 00:45:30,549
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

837
00:45:30,622 --> 00:45:33,523
- בהחלט לא עשיתי זאת.
- כן, עשית.

838
00:45:33,592 --> 00:45:34,991
- לא עשיתי!
- עשית.

839
00:45:35,060 --> 00:45:37,085
- הו, לא, אני לא!
- עשית, עשית.

840
00:45:38,797 --> 00:45:41,231
אתה בטוח?
- אמרת את זה.

841
00:45:45,737 --> 00:45:46,726
טעות שלי!

842
00:45:46,805 --> 00:45:48,329
פריקשואו.

843
00:45:48,406 --> 00:45:51,500
ובכן, מכיוון שכולנו כאן...

844
00:45:52,344 --> 00:45:54,335
...מה דעתך על רביעייה?

845
00:45:54,412 --> 00:45:56,346
מי רוצה את החשיפה הראשונה?

846
00:46:04,890 --> 00:46:07,358
בסדר, בוא נסכים לעולם לא לדבר
על מה שקרה זה עתה.

847
00:46:07,425 --> 00:46:08,517
מוּסכָּם.

848
00:46:08,593 --> 00:46:11,528
זה רעיון טוב מאוד.

849
00:46:11,596 --> 00:46:13,359
אחי, אין לי מושג
איפה אנחנו נמצאים.

850
00:46:13,431 --> 00:46:14,728
מַה?

851
00:46:16,301 --> 00:46:17,734
- זה טרמפיסט?
- מה לעזאזל?

852
00:46:17,802 --> 00:46:20,202
- האם עלינו לאסוף אותו?
- ולהיחתך לחתיכות? אתה משוגע?

853
00:46:20,272 --> 00:46:22,604
אתה יודע מה? אנחנו אבודים. הוא עשוי
לדעת איך לחזור לכביש המהיר.

854
00:46:22,674 --> 00:46:25,165
חזור לכביש.
זו המכונית שלי.

855
00:46:25,243 --> 00:46:26,904
אנחנו לא קולטים
טרמפיסט, בנאדם.

856
00:46:26,978 --> 00:46:29,708
היי, חבר'ה, תודה
על שאספת אותי.

857
00:46:33,618 --> 00:46:36,280
סליחה,
אתה ניל פטריק האריס?

858
00:46:36,354 --> 00:46:37,343
כֵּן.

859
00:46:37,422 --> 00:46:39,447
- הו, אלוהים, מה אתה עושה כאן?
- חרא.

860
00:46:39,524 --> 00:46:41,458
<i>אחי, דוגי האוזר M.D. Was,
למשל, התוכנית האהובה עליי כשגדלתי.</i>

861
00:46:41,526 --> 00:46:42,515
היית האליל שלי.

862
00:46:42,594 --> 00:46:44,824
זה נהדר. האם נוכל לצאת לדרך?
אני משועמם כמו חרא כאן.

863
00:46:45,497 --> 00:46:48,125
- לך, לך.
- בוא נלך. זה מקום משעמם.

864
00:46:55,573 --> 00:46:58,269
אז אני חייב לשאול אותך, ניל,

865
00:46:58,343 --> 00:47:00,538
האם אי פעם קיבלת את זה
עם וונדה מחוץ לסט?

866
00:47:00,612 --> 00:47:03,206
אחי, דבשתי כל חתיכה
של התחת אי פעם בתוכנית ההיא.

867
00:47:03,281 --> 00:47:04,976
אפילו האפרוח
מי שיחק את האחות הלוהטת?

868
00:47:06,051 --> 00:47:09,953
לא. לא הלכתי
כל הדרך איתה.

869
00:47:13,325 --> 00:47:14,485
ניל, במקרה לא היית יודע

870
00:47:14,559 --> 00:47:15,890
איך לעלות על הכביש המהיר
מכאן, בסדר?

871
00:47:15,961 --> 00:47:18,088
אחי, אני אפילו לא יודע
איפה אני לעזאזל עכשיו.

872
00:47:18,163 --> 00:47:19,425
הייתי במסיבה הזו מוקדם יותר הערב

873
00:47:19,497 --> 00:47:22,227
ואיזה בחור חיבר אותי
עם ה-X המדהים הזה.

874
00:47:22,300 --> 00:47:24,894
הדבר הבא שאני יודע, אני אהיה
נזרק ממכונית נוסעת.

875
00:47:24,970 --> 00:47:28,337
מאז אני מכשיל ביצים.
זה מטורף, אחי.

876
00:47:28,406 --> 00:47:29,839
אכלנו
גם לילה די מטורף.

877
00:47:29,908 --> 00:47:31,671
בדיוק הסתובבנו
מחפש את הטירה הלבנה,

878
00:47:31,743 --> 00:47:33,108
אבל אנחנו ממשיכים להדוף.

879
00:47:33,178 --> 00:47:34,236
כן, אחי, אתה מרתק אותי.

880
00:47:34,312 --> 00:47:36,280
תשכחו מהטירה הלבנה.
בוא נלך להביא קצת כוס.

881
00:47:36,348 --> 00:47:38,646
- הא?
זה חג נקניקיות מזוין כאן.

882
00:47:38,717 --> 00:47:41,117
בואו נביא לנו קצת פונטנג.
אחר כך נלך לטירה הלבנה.

883
00:47:41,186 --> 00:47:42,244
לא, ניל, אתה לא מבין.

884
00:47:42,320 --> 00:47:44,254
השתוקקנו
ההמבורגרים האלה כל הלילה.

885
00:47:44,322 --> 00:47:46,654
כן, השתוקקתי
גם המבורגרים... המבורגרים פרווה.

886
00:47:46,725 --> 00:47:49,785
קדימה, חבר'ה, בואו נאסוף
קצת לקצץ במועדון חשפנות.

887
00:47:49,861 --> 00:47:52,295
קו דוגי
תמיד עובד על חשפניות.

888
00:47:52,364 --> 00:47:55,128
ריקוד לאפ.

889
00:47:55,900 --> 00:47:58,801
יש תחנת דלק.
אני הולך לראות אם נוכל לקבל הנחיות.

890
00:47:58,870 --> 00:48:00,838
אנחנו לא צריכים...

891
00:48:02,841 --> 00:48:06,470
מהרו, חברים, מהרו.
אני מאבד עצים.

892
00:48:10,281 --> 00:48:13,114
מהר, מהר, מהר,
למהר, למהר, למהר.

893
00:48:13,184 --> 00:48:15,152
- צננו.
מיד נחזור, ניל.

894
00:48:15,220 --> 00:48:16,517
אנחנו עוד נחזור.

895
00:48:22,627 --> 00:48:25,755
מה הקטע עם ניל פטריק האריס?
למה הוא כל כך חרמן?

896
00:48:25,830 --> 00:48:28,958
אני לא יודע, אבל אנחנו לא יכולים
תן לו להפריע למסע שלנו.

897
00:48:30,468 --> 00:48:33,699
- הו, אלוהים.
- חרא, שוב הפאנקיסטים האלה.

898
00:48:33,772 --> 00:48:35,399
ליגת מתמטיקה בשעות הערב המאוחרות
פגישה, הומוס?

899
00:48:35,473 --> 00:48:37,168
קיצוני!

900
00:48:40,378 --> 00:48:41,640
בוא נלך.

901
00:48:51,456 --> 00:48:54,448
לא, לא.
פשטידות, פשטידות... לא.

902
00:49:00,698 --> 00:49:02,063
אחי מה זה?
זה פטרודקטיל?

903
00:49:02,133 --> 00:49:03,532
אני לא יודע מה זה.

904
00:49:03,601 --> 00:49:05,535
זה היה קיצוני אחי!

905
00:49:05,603 --> 00:49:08,766
סלח לי, אתה יכול לספר לנו איך
להגיע לכביש המהיר מכאן?

906
00:49:08,840 --> 00:49:09,966
אחי, הבנתי את זה.

907
00:49:21,786 --> 00:49:24,277
אחי, שידע ללמוד הינדית
באמת ישתלם?

908
00:49:24,355 --> 00:49:26,414
גיא אומר שהכביש המהיר הוא, כאילו,
כמה רמזורים מכאן.

909
00:49:26,491 --> 00:49:28,425
אנחנו צריכים להיות בצ'רי היל
תוך עשר דקות.

910
00:49:28,493 --> 00:49:30,620
- מוכן? אחת, שתיים, שלוש!
- לא. לא.

911
00:49:30,695 --> 00:49:32,788
- לא.
- קיאקים אקסטרים!

912
00:49:32,864 --> 00:49:34,331
לֹא!

913
00:49:36,935 --> 00:49:38,232
קיצוני!

914
00:49:43,374 --> 00:49:45,740
- לא!
בנאדם, זה היה כל כך קיצוני!

915
00:49:46,444 --> 00:49:48,105
בסולם של 1 עד 10,

916
00:49:48,179 --> 00:49:51,148
אחד לא כל כך קיצוני
ועשרה הם קיצוניים ביותר,

917
00:49:51,216 --> 00:49:53,184
אני נותן לזה 9.5!

918
00:49:54,752 --> 00:49:56,913
- בדוק את זה!
- צ'דר קיצוני!

919
00:50:02,760 --> 00:50:05,251
היי.
- קופאי אקסטרים!

920
00:50:06,664 --> 00:50:07,756
מישהו צריך לעשות משהו.

921
00:50:09,467 --> 00:50:10,866
כן, אתה צודק.

922
00:50:10,935 --> 00:50:13,563
היי, אידיוט!
למה שלא תעזוב את הבחור הזה בשקט

923
00:50:13,638 --> 00:50:15,902
וללכת להתבאס על כמה
סרטוני סנובורד או משהו?

924
00:50:19,277 --> 00:50:21,142
<i>לא התכוונתי אליך
צריך לעשות משהו בנידון.</i>

925
00:50:32,957 --> 00:50:34,788
מַה? אתה הולך לקחת את זה?

926
00:50:34,859 --> 00:50:37,726
מה נסגר עם זה? הא?

927
00:50:37,795 --> 00:50:39,524
אתה הולך לקחת את זה?

928
00:50:40,965 --> 00:50:41,989
- כן!
- כן!

929
00:50:42,066 --> 00:50:43,499
- חרא!
- נכון, כלבה!

930
00:50:43,568 --> 00:50:46,002
אתה פשוט תנסה להזדיין איתי
עוד פעם אחת!

931
00:50:46,070 --> 00:50:48,630
פשוט נסה את זה!
תודה, בואי שוב.

932
00:50:51,609 --> 00:50:52,667
- כן!
- כן!

933
00:50:54,212 --> 00:50:56,203
קומאר, אתה בסדר?

934
00:50:56,281 --> 00:50:58,306
כן אחי,
אני פשוט שונא את המטומטמים האלה.

935
00:50:58,383 --> 00:51:00,317
אתה יודע מה? לעזאזל, אני רעב.
בוא פשוט נצא מכאן.

936
00:51:14,799 --> 00:51:17,768
האם דוגי האוזר
פשוט לגנוב את המכונית המזוינת שלי?

937
00:51:21,272 --> 00:51:24,173
כֵּן. אני חושב שהוא עשה זאת.

938
00:51:40,058 --> 00:51:42,788
אַתָה! היית צריך להרים
טרמפיסט! מַדוּעַ?!

939
00:51:42,860 --> 00:51:43,849
לְהִרָגַע.

940
00:51:43,928 --> 00:51:45,361
למה עזבת
המפתחות באוטו?

941
00:51:45,430 --> 00:51:46,988
מַדוּעַ? כי
זה ייגנב.

942
00:51:47,065 --> 00:51:49,966
הבנתי שניל פטריק האריס
היה בחור אמין.

943
00:51:50,034 --> 00:51:51,797
קדימה. איך הייתי אמור
לדעת שהוא ידפוק אותנו?

944
00:51:51,869 --> 00:51:54,702
כל הלילה המטורף הזה,
כל הלילה הזה באשמתך!

945
00:51:56,541 --> 00:51:59,374
- לאן אתה הולך?
אני נכנס פנימה להתקשר למשטרה.

946
00:51:59,444 --> 00:52:01,503
אני לא רוצה
לדבר איתך יותר.

947
00:52:04,249 --> 00:52:06,410
- כן!
- כן!

948
00:52:06,484 --> 00:52:08,281
יש טלפון ציבורי
מעבר לרחוב

949
00:52:08,353 --> 00:52:10,446
אם אתה לא רוצה
להתמודד עם החורים האלה.

950
00:52:24,135 --> 00:52:27,866
אחרי שנדבר עם השוטרים, אנחנו
עדיין הולך לטירה הלבנה, נכון?

951
00:52:27,939 --> 00:52:30,339
אני לא מדבר אליך.

952
00:52:30,408 --> 00:52:33,468
מתי הם הולכים לעזאזל
לפתח טכנולוגיית כפתורים

953
00:52:33,544 --> 00:52:35,034
שיבין דחיפות?!

954
00:52:35,113 --> 00:52:38,446
אחי, זה מגוחך. פשוט תעבור.
- זה ישתנה תוך שנייה.

955
00:52:38,516 --> 00:52:40,177
אין רכב באופק.
פשוט קדימה.

956
00:52:40,251 --> 00:52:43,448
עָדִין. אתה רוצה שאעבור?
אני אחצה.

957
00:52:43,521 --> 00:52:45,921
אם זה משמח אותך,
אני אחצה.

958
00:52:46,958 --> 00:52:48,050
אני אעשה את זה.

959
00:52:53,195 --> 00:52:54,560
לְחַרְבֵּן!

960
00:52:54,630 --> 00:52:57,258
- מה...
- סליחה.

961
00:53:00,469 --> 00:53:03,029
האם יש בעיה,
השוטר פאלומבו?

962
00:53:03,105 --> 00:53:05,300
האם יש בעיה?
שמעת פעם על ג'יי-הולקינג?

963
00:53:05,374 --> 00:53:07,137
כן, יש לי. אני ממש מצטער.
לא יקרה שוב.

964
00:53:07,209 --> 00:53:09,234
זה נהדר.
אני כותב לך כרטיס.

965
00:53:09,312 --> 00:53:10,711
כרטיס?
אתה רציני?

966
00:53:10,780 --> 00:53:12,748
מי אתה לעזאזל, חרא?

967
00:53:12,815 --> 00:53:15,409
תן לי להתנצל
לחבר שלי כאן. אני מאוד מצטער.

968
00:53:15,484 --> 00:53:17,384
אני ממש שמח שאתה כאן.
עבר עלינו לילה קשה.

969
00:53:17,453 --> 00:53:19,216
<i>אתה מכיר את התוכנית
דוגי האוסר M. D.?</i>

970
00:53:19,288 --> 00:53:22,587
מופע נהדר.
אלוהים, אני אוהב את התוכנית הזאת. "דוגי."

971
00:53:22,658 --> 00:53:25,126
ניל פטריק האריס
גנב את המכונית שלי הלילה.

972
00:53:25,194 --> 00:53:27,355
היי, NPH לא הייתה עושה את זה,
בסדר?

973
00:53:27,430 --> 00:53:28,761
תן לי כמה מזהה.

974
00:53:28,831 --> 00:53:31,163
סלח לי, איך אתה יכול
לתת לו כרטיס לג'יי-walking?

975
00:53:31,233 --> 00:53:34,725
השעה 2:30 לפנות בוקר.
אין כאן מכונית.

976
00:53:34,804 --> 00:53:35,930
קומאר, שתוק.

977
00:53:36,005 --> 00:53:37,267
זה לא סוג הטון
אתה רוצה להשתמש

978
00:53:37,340 --> 00:53:38,830
על שוטר שיכול להרוס לך את התחת.

979
00:53:38,908 --> 00:53:41,502
- לשבור לי את התחת?
כן, קו-מאר.

980
00:53:41,577 --> 00:53:44,102
תחבל בתחת שלך.

981
00:53:44,180 --> 00:53:46,842
איזה סוג של שם
זה בכל מקרה? קו-מאר.

982
00:53:46,916 --> 00:53:49,510
מה זה,
כאילו, חמש או שניים?

983
00:53:49,585 --> 00:53:51,212
לא, זה למעשה U אחד.

984
00:53:51,287 --> 00:53:52,777
כן, שטויות.

985
00:53:52,855 --> 00:53:56,291
מה שקרה לישן והטוב
שמות אמריקאים כמו דייב או ג'ים?

986
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
הרולד.
הרולד.

987
00:53:58,060 --> 00:53:59,721
- אתה ילד...
- עכשיו זה שם נהדר.

988
00:53:59,795 --> 00:54:01,353
תן לי לטפל בזה.
אתה צריך להיות גאה בשם הזה, בן.

989
00:54:01,430 --> 00:54:03,125
כמו שהייתם, גבירותיי.

990
00:54:04,200 --> 00:54:07,328
- 220 דולר?! השתגעת?!
- קומאר, אם לא תפסיק...

991
00:54:07,403 --> 00:54:09,735
לא, הבנתי בדיוק
מה קורה כאן.

992
00:54:09,805 --> 00:54:12,603
סלח לי, קצין, תן לי
קחו כמה ניחושים.

993
00:54:12,675 --> 00:54:14,643
- אני ממש מצטער...
- תוריד את הידיים!

994
00:54:14,710 --> 00:54:16,940
- בסדר, בסדר.
- אין מהלכים פתאומיים. גבה את זה!

995
00:54:17,013 --> 00:54:19,311
אתה כנראה היית המטומטם הגדול
בתיכון שלך, נכון?

996
00:54:19,382 --> 00:54:20,542
צודק בהחלט.

997
00:54:20,616 --> 00:54:22,174
נהג להדביק בחורים כמונו
כל יום, נכון?

998
00:54:22,251 --> 00:54:23,309
בהנאה.

999
00:54:23,386 --> 00:54:25,616
ואז הגיע יום הסיום,
והלכנו לקולג',

1000
00:54:25,688 --> 00:54:27,349
ולא הלכת לשום מקום,
ואת חשבת,

1001
00:54:27,423 --> 00:54:29,152
"היי, איך אני יכול
עדיין לתת להם חרא?

1002
00:54:29,225 --> 00:54:30,852
אני יודע, אני אהפוך לשוטר".

1003
00:54:30,926 --> 00:54:33,827
ובכן, מזל טוב לעזאזל.
החלום שלך התגשם.

1004
00:54:33,896 --> 00:54:36,023
עכשיו, למה שלא תקחי
הבחור האסייתי הקטן והשקט הזה

1005
00:54:36,098 --> 00:54:38,225
עם השם האנגלי
שמתייחס אליך כל כך טוב

1006
00:54:38,300 --> 00:54:39,699
ולתת לו זוג
של כרטיסים אחרים?

1007
00:54:39,769 --> 00:54:41,532
- יותר טוב, פשוט קח אותו לכלא.
- רעיון טוב יותר.

1008
00:54:41,604 --> 00:54:43,572
למה שלא פשוט תעצרו אותו?
זה מסתדר לך בסדר, הרולד?

1009
00:54:43,639 --> 00:54:44,867
- "שם אמריקאי נהדר, הרולד."
בוא נלך, הרולד.

1010
00:54:44,940 --> 00:54:46,874
תודה לחבר שלך,
אנחנו יורדים למטה...

1011
00:54:52,314 --> 00:54:53,645
הו, חרא.

1012
00:54:54,717 --> 00:54:59,347
ובכן, תודה רבה על
להיות מבין לגבי בראדלי.

1013
00:54:59,422 --> 00:55:02,016
אני מבטיח לך
הוא לעולם לא יעשה זאת שוב.

1014
00:55:02,091 --> 00:55:03,752
אני בטוח שהוא לא.

1015
00:55:04,493 --> 00:55:06,222
נכון, בראד?

1016
00:55:06,295 --> 00:55:08,195
כן, אדוני,
השוטר פאלומבו, אדוני.

1017
00:55:08,264 --> 00:55:12,325
- אמא, אנחנו יכולים ללכת הביתה?
היכנס למכונית, בראדלי תומס.

1018
00:55:12,401 --> 00:55:13,425
ביי, בראד.

1019
00:55:13,502 --> 00:55:15,527
אתה הולך לעשות
משהו על המכונית שלי?

1020
00:55:16,205 --> 00:55:17,570
<i>קודם כל הסיפור המוביל שלנו.</i>

1021
00:55:17,640 --> 00:55:20,666
<i>החיפוש אחר הצ'יטה שנמלט
ממשיך הלילה.</i>

1022
00:55:20,743 --> 00:55:23,735
<i>זה זוהה לאחרונה
במחוז רנדולף. מדרום ל...</i>

1023
00:55:24,880 --> 00:55:28,111
- אז בשביל מה אתה כאן?
- על היותי שחור.

1024
00:55:28,818 --> 00:55:29,807
בִּרְצִינוּת.

1025
00:55:30,453 --> 00:55:32,978
אני רציני.
אתה רוצה לדעת מה קרה?

1026
00:55:34,323 --> 00:55:36,814
הלכתי
מתוך בארנס ואציל,

1027
00:55:36,892 --> 00:55:38,291
ושוטר עוצר אותי.

1028
00:55:38,360 --> 00:55:41,727
כנראה בחור שחור
שדד חנות בניוארק.

1029
00:55:41,797 --> 00:55:45,392
אמרתי לו, "אפילו לא הייתי
לניוארק בעוד חודשים".

1030
00:55:45,468 --> 00:55:47,163
אז הוא מתחיל להכות אותי
עם האקדח שלו...

1031
00:55:47,236 --> 00:55:49,534
...אומר לי להפסיק להתנגד למעצר.
- לעזאזל! מה עשית?

1032
00:55:49,605 --> 00:55:51,869
כל הזמן אמרתי,
"אני מבין שאני עצור.

1033
00:55:51,941 --> 00:55:54,034
עכשיו בבקשה תפסיק להכות אותי."

1034
00:55:54,110 --> 00:55:56,476
אני לא מבין איך
אתה יכול להיות כל כך רגוע לגבי כל זה.

1035
00:55:56,545 --> 00:56:00,572
תסתכל עליי.
אני שמן, שחור, לא יודע לרקוד,

1036
00:56:00,649 --> 00:56:02,276
ויש לי שני אבות הומוסקסואלים.

1037
00:56:03,185 --> 00:56:06,018
אנשים היו
מתעסק איתי כל החיים.

1038
00:56:06,088 --> 00:56:09,854
למדתי את זה מזמן
אין טעם להתעצבן

1039
00:56:09,925 --> 00:56:12,325
כל פעם חבורה של אידיוטים
לתת לך קושי.

1040
00:56:13,062 --> 00:56:17,260
בסופו של דבר, היקום נוטה
להתפתח כמו שצריך.

1041
00:56:18,734 --> 00:56:21,134
בנוסף יש לי איבר מין ממש גדול.
זה גורם לי להיות מאושרת.

1042
00:56:22,338 --> 00:56:23,430
היי, היי, תקשיבו, חבר'ה!

1043
00:56:23,506 --> 00:56:24,973
יריות מרובות
נורה במילברוק פארק.

1044
00:56:25,040 --> 00:56:27,235
סוף סוף, קצת פעולה.
אני הולך!

1045
00:56:27,309 --> 00:56:29,368
- לא, אני הולך!
- נעל וטען!

1046
00:56:37,520 --> 00:56:38,509
זה היה מוזר.

1047
00:56:41,857 --> 00:56:44,018
מה זה היה לעזאזל?

1048
00:56:44,093 --> 00:56:46,288
רולד. זה אתה?

1049
00:56:46,362 --> 00:56:48,489
- קומאר?
השוטרים עדיין כאן?

1050
00:56:48,564 --> 00:56:49,895
מה לעזאזל אתה עושה?

1051
00:56:49,965 --> 00:56:52,490
הרגע התקשרתי והמצאתי איזה סיפור
על ירי במילברוק פארק.

1052
00:56:52,568 --> 00:56:54,661
ישוע המשיח, בשביל מה עשית את זה?
- אני רעבה לעזאזל.

1053
00:56:54,737 --> 00:56:57,433
חשבתי שאעקור אותך
והיינו הולכים להביא כמה המבורגרים.

1054
00:56:57,506 --> 00:56:59,872
תשכח מזה. אני לא מקבל
לצרות נוספות.

1055
00:56:59,942 --> 00:57:01,603
אני כבר כאן בגללך.

1056
00:57:01,677 --> 00:57:02,666
היי, לך תזדיין!

1057
00:57:02,745 --> 00:57:05,043
מה רצית שאעשה,
לעמוד שם ולספוג את המכה?

1058
00:57:05,114 --> 00:57:06,638
אתה יודע שמעולם לא עשיתי זאת
התנדנד לך, אי פעם.

1059
00:57:06,715 --> 00:57:07,977
ובכן, מעולם לא גנבתי את המכונית שלך.

1060
00:57:08,050 --> 00:57:09,347
- בסדר. אני עוזב.
- בסדר.

1061
00:57:13,122 --> 00:57:16,990
הרולד, איך אני יוצא מכאן?
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?

1062
00:57:17,059 --> 00:57:19,152
לְחַרְבֵּן! הו, אלוהים, זה לא טוב.

1063
00:57:26,101 --> 00:57:27,796
התחת שלי!

1064
00:57:31,340 --> 00:57:33,706
בטח שאתה לא רוצה
לצאת מכאן?

1065
00:57:33,776 --> 00:57:35,710
ולהיות נמלט?
אתה משוגע?

1066
00:57:35,778 --> 00:57:38,110
לבחור יש את כל המידע שלי.
- אז מה?

1067
00:57:38,180 --> 00:57:40,080
אנחנו פשוט ניקח את מה שהוא
כתבו עליכם ותעזבו.

1068
00:57:40,149 --> 00:57:41,582
אלא אם כן אתה רוצה
להישאר כאן כל הלילה

1069
00:57:41,650 --> 00:57:43,641
ולא להיות מסוגל
להגיש את העבודה שלך מחר.

1070
00:57:48,123 --> 00:57:49,317
בסדר, תזדרז.

1071
00:57:49,391 --> 00:57:52,292
כֵּן! בסדר,
אנחנו חייבים למצוא מפתחות.

1072
00:57:52,361 --> 00:57:54,659
אה, כן!

1073
00:57:54,730 --> 00:57:56,891
מָתוֹק! קיוויתי שזה יקרה
להיות אחד מטבעות המפתחות הגדולות האלה.

1074
00:57:56,966 --> 00:57:59,400
קומאר, תזדרז.
- בסדר, כן.

1075
00:58:05,908 --> 00:58:07,205
- כן!
- אחי!

1076
00:58:09,445 --> 00:58:12,073
היי, מה הריח הזה?
- איזה ריח?

1077
00:58:13,048 --> 00:58:14,379
קומאר.

1078
00:58:28,197 --> 00:58:32,258
<i>אם עדיין יש לנו זמן.
ייתכן שעדיין נסתדר</i>

1079
00:58:32,334 --> 00:58:36,031
<i>בכל פעם שאני חושב על זה
אני רוצה לבכות</i>

1080
00:58:36,105 --> 00:58:39,802
<i>עם פצצות והשטן.
והילדים ממשיכים לבוא'</i>

1081
00:58:39,875 --> 00:58:44,608
<i>אין דרך לנשום לרווחה.
אין זמן להיות צעיר</i>

1082
00:58:46,515 --> 00:58:50,747
<i>אבל אני אומר לעצמי
שאני מסתדר בסדר</i>

1083
00:58:50,819 --> 00:58:53,879
<i>לא נשאר כלום
לעשות בלילה</i>

1084
00:58:53,956 --> 00:58:56,891
<i>אבל תשתגע עליך</i>

1085
00:58:58,227 --> 00:59:01,162
<i>משוגע עליך</i>

1086
00:59:01,230 --> 00:59:05,428
<i>תן לי להשתגע.
מטורף עליך</i>

1087
00:59:06,902 --> 00:59:09,928
<i>משוגע עליך</i>

1088
00:59:10,005 --> 00:59:13,941
כלבה! למד איך להזדיין
תכין קפה, זונה מזוינת!

1089
00:59:14,009 --> 00:59:16,273
<i>תן לי להשתגע.
מטורף עליך</i>

1090
00:59:16,345 --> 00:59:17,903
אני אוהב אותך.

1091
00:59:18,447 --> 00:59:20,142
לא, לא, לא.

1092
00:59:20,950 --> 00:59:22,884
לא, מותק, קדימה.

1093
00:59:24,119 --> 00:59:27,111
היי, קומאר. קומאר!
איפה אתה...

1094
00:59:27,189 --> 00:59:29,316
קומאר!
עדיין בכלא, אידיוט!

1095
00:59:29,391 --> 00:59:30,688
בוא הנה!

1096
00:59:34,463 --> 00:59:35,487
קומאר! השוטרים...

1097
00:59:35,564 --> 00:59:37,498
חשבת שכן
לברוח מזה, הא?

1098
00:59:37,566 --> 00:59:40,296
הייתי במיטה.
לא יריתי באקדח. אני נשבע.

1099
00:59:41,537 --> 00:59:43,835
היי, ג'קסון מנסה לברוח!

1100
00:59:43,906 --> 00:59:45,965
על מה אתה מדבר?
אני רק יושב כאן.

1101
00:59:46,041 --> 00:59:47,167
הוא מנסה להשתחרר!
קבל אותו!

1102
00:59:47,242 --> 00:59:49,676
- אוי, חרא.
- אל תזוז!

1103
00:59:51,580 --> 00:59:53,844
תפסיקו להתנגד!
אנחנו צריכים גיבוי עכשיו!

1104
00:59:53,916 --> 00:59:55,781
- יש לו אקדח.
זה לא אקדח, זה ספר.

1105
00:59:55,851 --> 00:59:57,785
- אבטח את הספר!
- הספר מאובטח.

1106
00:59:57,853 --> 01:00:01,584
אתה מביא לכאן את הלכלוך הזה?
מה זה החרא הזה?

1107
01:00:01,657 --> 01:00:04,182
רגע, רגע. אנחנו חייבים
לעשות משהו בנידון.

1108
01:00:04,259 --> 01:00:06,659
אנחנו הולכים ללמד אותך
איך לקרוא עכשיו, אחי.

1109
01:00:07,296 --> 01:00:09,696
במקומך, הייתי עוזב
בהקדם האפשרי.

1110
01:00:09,765 --> 01:00:11,323
- היד של מי זאת?
תודה, גבר.

1111
01:00:21,777 --> 01:00:24,644
ישוע המשיח.
תודה שהוצאת אותי, בנאדם.

1112
01:00:24,713 --> 01:00:28,809
אֵין בְּעָיָוֹת. ההמבורגרים לא
טעם טוב אם לא היית שם.

1113
01:00:28,884 --> 01:00:30,249
היי, תראה את זה.

1114
01:00:30,319 --> 01:00:34,085
זה כאילו עברנו מלהיות
מסכן לחלוטין להיות מיליונרים.

1115
01:00:35,891 --> 01:00:38,189
- מה זה היה?
- כנראה רק זאב ערבות.

1116
01:00:38,260 --> 01:00:40,160
אנשים לא אמורים
לפחד מזאבי ערבות?

1117
01:00:40,229 --> 01:00:41,719
זה פשוט
כי הם נשמעים מפחידים, בנאדם.

1118
01:00:41,797 --> 01:00:44,925
בקרב אחד על אחד, כל אחד מאיתנו
יכול להפיל זאב ערבות, אין בעיה.

1119
01:00:45,000 --> 01:00:46,160
מַה?

1120
01:00:49,538 --> 01:00:51,267
עכשיו, צ'יטות זה סיפור אחר.

1121
01:00:53,976 --> 01:00:55,944
אנחנו הולכים למות.
- לא, עכשיו רגע.

1122
01:00:56,011 --> 01:00:57,478
צ'יטות רגילים
אוכלים צבאים וחרא.

1123
01:00:57,546 --> 01:00:58,740
הם לא ידועים
לאכילת בני אדם.

1124
01:01:00,349 --> 01:01:02,715
זאת גופה.
אנחנו הולכים למות.

1125
01:01:02,785 --> 01:01:04,116
לְחַרְבֵּן!
זה לא סימן טוב.

1126
01:01:04,186 --> 01:01:07,280
אולי אם רק נישאר באמת,
ממש עדיין, הוא פשוט ייעלם.

1127
01:01:07,356 --> 01:01:08,516
בְּסֵדֶר.

1128
01:01:09,458 --> 01:01:11,289
פשוט תישאר באמת בשקט.
אל תזוז, בסדר?

1129
01:01:11,360 --> 01:01:13,453
פשוט תישאר שם.
טוב מאוד. עבודה טובה.

1130
01:01:13,529 --> 01:01:15,224
זה לא עובד.

1131
01:01:19,268 --> 01:01:22,294
הוא פוגע בי!
הוא פוגע בי!

1132
01:01:26,308 --> 01:01:29,141
אחי, אמרתי לך שלא
להביא את הבקר.

1133
01:01:39,621 --> 01:01:41,213
הוא מחבב אותי.

1134
01:01:43,826 --> 01:01:46,056
היי, רולד, יש לי רעיון.

1135
01:01:47,930 --> 01:01:51,366
אתה בטח צוחק עלי, בנאדם.
- אה-אה.

1136
01:01:56,405 --> 01:01:58,498
או שזה מהלך ממש חכם

1137
01:01:58,574 --> 01:02:01,270
או ללא ספק הדבר הכי מטופש
שאי פעם ניסינו.

1138
01:02:01,343 --> 01:02:03,573
ובכן, אנחנו עומדים לגלות.

1139
01:02:04,680 --> 01:02:05,669
דַיסָה!

1140
01:02:07,416 --> 01:02:09,043
אמרתי לך שזה...

1141
01:02:18,360 --> 01:02:19,349
<i>אוי אה!</i>

1142
01:02:21,864 --> 01:02:26,164
אחי, האם אני ממש גבוה,
או שזה באמת עובד?

1143
01:02:26,235 --> 01:02:28,726
- שניהם!
- זה מדהים!

1144
01:02:28,804 --> 01:02:30,897
אנחנו הולכים להיות
בטירה הלבנה תוך זמן קצר!

1145
01:02:31,607 --> 01:02:33,006
זה היה קרוב, נכון, רולד?

1146
01:02:38,046 --> 01:02:41,447
הרולד.
אני צריך אותך, הרולד.

1147
01:02:49,691 --> 01:02:51,886
אני צריך אותך, הרולד.

1148
01:02:52,427 --> 01:02:54,019
בוא הנה.

1149
01:02:54,096 --> 01:02:56,462
בוא הנה, הרולד.
- מריה.

1150
01:02:56,532 --> 01:02:59,000
בוא, הרולד.
- אני בא, מותק!

1151
01:02:59,902 --> 01:03:02,427
<i>אני רוצה שתחזיק אותי.
פאפי. אני צריך אותך.</i>

1152
01:03:02,504 --> 01:03:05,337
מותק, אני בא!

1153
01:03:05,841 --> 01:03:06,830
לא כל כך מהר.

1154
01:03:06,909 --> 01:03:08,570
<i>תיזהר, תיזהר</i>

1155
01:03:10,279 --> 01:03:11,644
קדימה!

1156
01:03:14,416 --> 01:03:19,718
כדורים... החולשה היחידה שלי.
איך ידעת?

1157
01:03:19,788 --> 01:03:20,777
<i>מריה</i>

1158
01:03:20,856 --> 01:03:22,346
הרולד.

1159
01:03:22,424 --> 01:03:23,755
מריה.

1160
01:03:23,825 --> 01:03:26,589
<i>מריה</i>

1161
01:03:32,534 --> 01:03:34,331
<i>מריה. מריה</i>

1162
01:03:40,075 --> 01:03:41,372
<i>תיזהר, תיזהר</i>

1163
01:03:43,946 --> 01:03:45,880
<i>תיזהר, תיזהר</i>

1164
01:03:49,117 --> 01:03:52,086
מה לעזאזל
אתה עושה? אֵל!

1165
01:03:52,154 --> 01:03:54,019
יצאת קר
במשך חצי השעה האחרונה.

1166
01:03:54,089 --> 01:03:56,284
חשבתי אולי אם כן
איזה חרא הומו שהיית מתעורר.

1167
01:03:56,358 --> 01:03:58,622
אם היינו עושים חרא של הומואים?
איפה אנחנו?

1168
01:03:58,694 --> 01:04:01,595
לא באנו לכאן על צ'יטה?
איפה הצ'יטה?

1169
01:04:01,663 --> 01:04:03,893
זה ברח. תקשיב, תשכח
לגבי הצ'יטה, בסדר?

1170
01:04:03,966 --> 01:04:06,196
יש לי חדשות רעות
וכמה חדשות גרועות יותר.

1171
01:04:06,268 --> 01:04:08,099
תן לי קודם כל את החדשות הגרועות יותר.

1172
01:04:08,170 --> 01:04:09,603
הסתכלתי על כמה
של השלטים שם למעלה,

1173
01:04:09,671 --> 01:04:11,901
וזה נראה כמו הצ'יטה
לקח אותנו לכיוון הלא נכון.

1174
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
- חרא!
- כן.

1175
01:04:14,276 --> 01:04:15,800
- חרא!
- כן.

1176
01:04:16,878 --> 01:04:18,470
בסדר, מה החדשות הרעות?

1177
01:04:18,547 --> 01:04:20,447
המחשב הנייד שלך הרוס לחלוטין.

1178
01:04:20,515 --> 01:04:21,914
מַה?

1179
01:04:21,984 --> 01:04:25,317
למה לא...
למה לא אמרת לי...

1180
01:04:25,387 --> 01:04:28,117
איך זה לא
החדשות הגרועות יותר?

1181
01:04:28,190 --> 01:04:30,158
מצב המחשב הנייד
באמת משפיע רק עליך,

1182
01:04:30,225 --> 01:04:34,161
ואילו הטירה הלבנה
המצב משפיע על שנינו במידה שווה.

1183
01:04:36,898 --> 01:04:38,923
הו, לא! הו, לא!

1184
01:04:39,001 --> 01:04:41,799
כל העבודה שלי נשמרה
במחשב הזה.

1185
01:04:41,870 --> 01:04:43,838
עכשיו אני צריך לחזור
למשרד ולחזור על זה.

1186
01:04:43,905 --> 01:04:44,929
בְּדִיוּק.
ראשית נלך לטירה הלבנה...

1187
01:04:45,007 --> 01:04:47,032
תשכחו מהטירה הלבנה.
אין זמן.

1188
01:04:48,076 --> 01:04:49,236
מְכוֹנִית.

1189
01:04:55,484 --> 01:04:57,384
שלום. כאן!

1190
01:05:00,122 --> 01:05:01,612
לְחַרְבֵּן.

1191
01:05:23,545 --> 01:05:25,012
וואו.

1192
01:05:26,648 --> 01:05:27,740
כֵּן. אממ...

1193
01:05:28,950 --> 01:05:31,248
בסדר,
נקבל טלפון ציבורי,

1194
01:05:31,320 --> 01:05:33,618
להחזיר מונית
למשרד שלך, בסדר?

1195
01:05:34,856 --> 01:05:36,483
קדימה. אתה בסדר?

1196
01:05:46,301 --> 01:05:48,326
היי, בדוק את זה!
- כן, נחמד!

1197
01:05:51,039 --> 01:05:52,472
היי, אפו!

1198
01:05:52,541 --> 01:05:55,009
יֵשׁוּעַ. החבר'ה האלה
משתוללים בכל מקום.

1199
01:05:55,077 --> 01:05:57,944
מי מטפל
את Kwik-E-Mart בזמן שאתה לא?

1200
01:05:58,013 --> 01:06:00,311
שניכם הולכים
לחלוק קארי סלורפי?

1201
01:06:00,382 --> 01:06:01,872
מטומטמים מזוינים.

1202
01:06:02,551 --> 01:06:04,815
אחי, תבדוק את זה.
זה רוזנברג וגולדשטיין.

1203
01:06:09,858 --> 01:06:11,086
אני רוצה את זה.

1204
01:06:11,159 --> 01:06:13,024
מה, גן עדן נקניקיות
כלב גבינת סופר צ'ילי?

1205
01:06:13,095 --> 01:06:15,859
לא. אני רוצה את ההרגשה הזאת.

1206
01:06:15,931 --> 01:06:18,297
התחושה שעולה על גבר

1207
01:06:18,367 --> 01:06:20,460
כאשר הוא מקבל
בדיוק מה שהוא רוצה.

1208
01:06:20,535 --> 01:06:22,469
אני צריך את ההרגשה הזאת.

1209
01:06:22,537 --> 01:06:24,095
אתה אומר
מה אני חושב שאתה אומר

1210
01:06:24,172 --> 01:06:26,436
אנחנו חייבים ללכת לטירה הלבנה.
- כן, כן!

1211
01:06:26,508 --> 01:06:28,135
ידעתי שיש לך את זה בך, אחי.

1212
01:06:29,277 --> 01:06:30,676
יו, זאת סינדי קים?

1213
01:06:34,449 --> 01:06:37,782
הו, אחי, היית צריך לעצום אותה
כשהייתה לך ההזדמנות, בנאדם.

1214
01:06:37,853 --> 01:06:39,684
בדוק את זה.

1215
01:06:43,558 --> 01:06:45,219
למה אתם לא
פשוט לעזוב אותנו בשקט?

1216
01:06:45,293 --> 01:06:47,124
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה, מר מיאגי?

1217
01:06:50,399 --> 01:06:51,832
זה קיצוני אחי!

1218
01:06:52,667 --> 01:06:54,760
<i>אין טעם
מתעצבן לגמרי</i>

1219
01:06:54,836 --> 01:06:57,600
<i>כל פעם חבורה של אידיוטים
לתת לך קושי.</i>

1220
01:06:57,672 --> 01:07:01,472
<i>היקום נוטה
להתפתח כמו שצריך.</i>

1221
01:07:03,044 --> 01:07:04,033
כלום.

1222
01:07:05,947 --> 01:07:08,142
- קיצוני לעזאזל!
כל כך נמאס לי מהשטויות שלהם.

1223
01:07:09,751 --> 01:07:13,312
אל תדאג. היקום
נוטה להתפתח כמו שצריך.

1224
01:07:13,388 --> 01:07:16,084
מה זה,
איזו עוגיית מזל?

1225
01:07:17,659 --> 01:07:21,356
היי, יש לי תוכנית.
תעקוב אחריי, בסדר?

1226
01:07:21,430 --> 01:07:23,159
- ההובלה שלך?
- כן.

1227
01:07:23,231 --> 01:07:24,664
בְּסֵדֶר.

1228
01:07:24,733 --> 01:07:27,861
וואו, מה אתה עושה?
הו, חרא!

1229
01:07:32,274 --> 01:07:33,263
החריצים האלה!

1230
01:07:33,341 --> 01:07:35,536
- זו התוכנית שלך?
- זה עובד, לא?

1231
01:07:37,746 --> 01:07:39,907
קדימה, קדימה!
קבלו אותם, חבר'ה!

1232
01:07:39,981 --> 01:07:41,812
- מטומטמים!
- המשאית שלי!

1233
01:07:44,486 --> 01:07:46,545
תודה, בואי שוב.

1234
01:07:51,827 --> 01:07:54,796
אחי, זה לא היה כל כך קיצוני.

1235
01:07:54,863 --> 01:07:57,297
אני יודע, אקסטרים ספורט פאנק
מספר אחת.

1236
01:08:01,102 --> 01:08:02,399
אני יודע.

1237
01:08:02,471 --> 01:08:04,029
בוא נמצא לנו כמה מנגינות, מותק.

1238
01:08:04,105 --> 01:08:07,506
"המיקס האקסטרים של קול, כרך 5"?
מה זה החרא הזה?

1239
01:08:08,777 --> 01:08:12,008
<i>ואני צריך אותך עכשיו הלילה</i>

1240
01:08:12,080 --> 01:08:14,674
הבחורים האלה הם פוזשנים מזוינים.

1241
01:08:15,617 --> 01:08:19,815
<i>ואם רק תחזיק אותי חזק</i>

1242
01:08:19,888 --> 01:08:24,951
<i>מותק. תִינוֹק. הכוכבים
זורחים עבורך</i>

1243
01:08:25,026 --> 01:08:29,520
<i>ובדיוק כמוני.
אני בטוח שהם מעריצים אותך</i>

1244
01:08:29,598 --> 01:08:30,826
<i>מותק. מותק</i>

1245
01:08:30,899 --> 01:08:33,868
<i>לכו לטייל ביער</i>

1246
01:08:33,935 --> 01:08:36,495
<i>דברים יסתדרו לך</i>

1247
01:08:36,571 --> 01:08:38,801
<i>החזיקו מעמד עוד יום אחד</i>

1248
01:08:38,874 --> 01:08:41,001
<i>אני יודע שיש כאב</i>

1249
01:08:41,076 --> 01:08:43,237
<i>אבל אתה מחזיק מעמד עוד יום אחד</i>

1250
01:08:43,311 --> 01:08:47,714
<i>ואתה משתחרר
מן השרשראות</i>

1251
01:08:48,583 --> 01:08:50,551
<i>כן. אני יודע שיש כאב</i>

1252
01:08:50,619 --> 01:08:53,179
<i>אבל אתה מחזיק מעמד
ליום אחד נוסף</i>

1253
01:08:53,255 --> 01:08:56,383
<i>ואתה משתחרר
ממש מהרשתות</i>

1254
01:08:58,226 --> 01:09:01,389
מתישהו מישהו הולך
לגרום לך לרצות להסתובב

1255
01:09:01,463 --> 01:09:03,556
- ולהיפרד
- תגיד להתראות

1256
01:09:03,632 --> 01:09:04,997
עד אז, מותק

1257
01:09:05,066 --> 01:09:07,466
אתה מתכוון לתת להם
להחזיק אותך ולגרום לך לבכות?

1258
01:09:07,536 --> 01:09:10,562
אתה לא יודע
דברים יכולים להשתנות

1259
01:09:10,639 --> 01:09:12,072
דברים ילכו בדרך שלך

1260
01:09:12,140 --> 01:09:16,634
אם תחזיק מעמד עוד יום אחד

1261
01:09:16,711 --> 01:09:19,680
תחזיק מעמד

1262
01:09:23,752 --> 01:09:24,912
בינגו.

1263
01:09:25,253 --> 01:09:28,416
כן, אחי! צ'רי היל, בנאדם.
אנחנו כמעט שם.

1264
01:09:28,490 --> 01:09:29,855
אמרתי לך, בנאדם!

1265
01:09:29,925 --> 01:09:32,257
מצאתי אותם,
ואני אצטרך גיבוי.

1266
01:09:32,327 --> 01:09:34,522
- הו, חרא.
- חרא.

1267
01:09:34,596 --> 01:09:37,258
פאדג', אחי.
אתה צוחק עליי?

1268
01:09:37,933 --> 01:09:41,130
- מה לעזאזל אתה עושה?
אני לא חוזר לכלא, בנאדם.

1269
01:09:41,202 --> 01:09:44,069
הגענו רחוק מדי.
עכשיו תחגרי. תחגרו!

1270
01:09:45,807 --> 01:09:48,002
יש לנו מרדף על הידיים.

1271
01:09:49,477 --> 01:09:51,741
- מוכן?
- כן. בשביל מה?

1272
01:09:51,813 --> 01:09:53,075
הו, חרא!

1273
01:09:55,684 --> 01:09:58,380
לאן לעזאזל אתה לוקח אותנו?
- רק תחזיק מעמד.

1274
01:10:03,692 --> 01:10:04,989
מה ה...

1275
01:10:08,964 --> 01:10:11,762
טוב שיש לי ריק
בטן אחרת הייתי מקיא עכשיו.

1276
01:10:16,471 --> 01:10:17,802
אנחנו נצליח.

1277
01:10:18,740 --> 01:10:20,674
הכל יהיה בסדר...

1278
01:10:22,777 --> 01:10:24,642
הו, אלוהים!

1279
01:10:26,114 --> 01:10:27,479
הו, חרא. חרא.

1280
01:10:27,549 --> 01:10:30,074
תכניס אותה לאחור. לְמַהֵר!
- חרא!

1281
01:10:30,151 --> 01:10:32,016
בוא נצא מאחור.
אני אלך ראשון.

1282
01:10:32,087 --> 01:10:34,920
- אל תנער את המכונית!
- ובכן, מהרו!

1283
01:10:42,530 --> 01:10:44,054
היי, רולד, בדוק את זה.

1284
01:10:56,645 --> 01:10:58,806
חרא, חרא!
אנחנו לכודים, בנאדם!

1285
01:11:02,450 --> 01:11:05,146
וואו. לא בהכרח.

1286
01:11:06,121 --> 01:11:07,713
לא.

1287
01:11:07,789 --> 01:11:10,155
לא, אין סיכוי.
אני מעדיף להסגיר את עצמי מאשר למות.

1288
01:11:10,225 --> 01:11:11,590
לא, אחי, אני יודע
איך בדיוק לעשות את זה.

1289
01:11:11,660 --> 01:11:13,685
הייתי עושה את זה עם אבא שלי
כל הזמן כשהייתי ילד.

1290
01:11:13,762 --> 01:11:16,629
תשכח מזה! אני לא מסכן את חיי
על חבורה של המבורגרים, בנאדם.

1291
01:11:16,698 --> 01:11:18,962
אז אתה חושב שזהו
רק על ההמבורגרים, הא?

1292
01:11:19,868 --> 01:11:23,360
תן לי להגיד לך,
זה על הרבה יותר מזה.

1293
01:11:25,206 --> 01:11:27,174
ההורים שלנו הגיעו לארץ הזאת,

1294
01:11:27,242 --> 01:11:31,269
להימלט מרדיפה,
עוני, ורעב.

1295
01:11:32,113 --> 01:11:33,978
רעב, הרולד.

1296
01:11:34,049 --> 01:11:36,950
הם היו מאוד מאוד רעבים.

1297
01:11:38,053 --> 01:11:40,749
הם רצו לגור בארץ
שהתייחסו אליהם כשווים,

1298
01:11:40,822 --> 01:11:42,881
אדמה מלאה בדוכני המבורגרים.

1299
01:11:42,957 --> 01:11:44,982
ולא רק
סוג אחד של המבורגר, בסדר?

1300
01:11:45,060 --> 01:11:48,655
מאות סוגים עם שונים
גדלים, תוספות ותבלינים.

1301
01:11:50,632 --> 01:11:52,600
הארץ הזו הייתה אמריקה.

1302
01:11:53,234 --> 01:11:56,533
אמריקה, הרולד! אמריקה!

1303
01:11:57,706 --> 01:12:01,369
עכשיו, מדובר בהישג
למה שהורינו יצאו אליו.

1304
01:12:01,443 --> 01:12:04,606
זה לגבי המרדף
של אושר.

1305
01:12:04,679 --> 01:12:08,615
הלילה הזה...
עוסק בחלום האמריקאי.

1306
01:12:16,024 --> 01:12:18,117
אחי, אנחנו יכולים להישאר כאן,
להיעצר,

1307
01:12:18,193 --> 01:12:21,162
ולסיים את תקוותינו מתמיד
הולכים לטירה הלבנה.

1308
01:12:21,229 --> 01:12:25,063
או שנוכל לקחת את הרחפן הזה
ולעשות את הקפיצה שלנו לעבר החופש.

1309
01:12:25,133 --> 01:12:27,465
אני משאיר את ההחלטה בידיך.

1310
01:12:30,271 --> 01:12:32,068
אני שונא אותך, קומאר.

1311
01:12:33,575 --> 01:12:35,270
הטה קדימה.

1312
01:12:35,343 --> 01:12:36,332
- רולדי.
- מה?

1313
01:12:36,411 --> 01:12:38,174
- אל תדאג. הכל יהיה בסדר.
- בסדר.

1314
01:12:41,916 --> 01:12:43,543
עבודה טובה, רולד. תמשיך לרוץ.
תודה לך.

1315
01:12:43,618 --> 01:12:46,746
היי, רולד, יש משהו
שכחתי לספר לך.

1316
01:12:46,821 --> 01:12:48,880
מעולם לא גלשתי לפני כן.
- מה?!

1317
01:12:48,957 --> 01:12:50,185
קְפִיצָה!

1318
01:12:58,633 --> 01:12:59,622
הו, אלוהים!

1319
01:12:59,701 --> 01:13:01,566
- אחי, זה עובד!
- הו, אלוהים!

1320
01:13:01,636 --> 01:13:03,604
כֵּן!

1321
01:13:04,239 --> 01:13:05,297
חדשות טובות.

1322
01:13:05,373 --> 01:13:07,705
פשוט מצאתי מספיק סמים במכונית

1323
01:13:07,776 --> 01:13:11,177
לשים את הסקייטבורד פאנקיסטים האלה
בכלא לשנתיים הקרובות.

1324
01:13:13,515 --> 01:13:16,951
אחי, אנחנו כל כך גבוהים עכשיו.
- אנחנו לא נמוכים.

1325
01:13:24,125 --> 01:13:28,084
בסדר, אני מביא אותה.
ימין, שמאל, שמאל.

1326
01:13:28,163 --> 01:13:29,596
מוּשׁלָם!

1327
01:13:29,664 --> 01:13:31,859
- חרא!
- חרא!

1328
01:13:43,645 --> 01:13:45,203
אֵל!

1329
01:13:45,280 --> 01:13:46,645
אני הולך להרוג אותך!

1330
01:13:48,149 --> 01:13:49,582
מַבָּט!

1331
01:14:00,028 --> 01:14:01,461
הצלחנו, אחי.

1332
01:14:19,447 --> 01:14:21,381
נראה כמוכם
היה לי איזה לילה, הא?

1333
01:14:21,449 --> 01:14:24,714
אני רוצה 30 סליידרים, 5 צ'יפס,
ו-4 קולות דובדבנים גדולים.

1334
01:14:24,786 --> 01:14:28,722
אני רוצה אותו דבר, חוץ מזה
תכין את שלי דיאט קולה, צ'אק.

1335
01:14:28,790 --> 01:14:32,692
וואו. ובכן, זה מגיע
ל-$46.75.

1336
01:14:34,929 --> 01:14:37,921
אחי, איפה הכסף שלי?
- אין לך כסף?

1337
01:14:37,999 --> 01:14:39,296
- אחי, אתה צוחק עליי?
- לא.

1338
01:14:39,367 --> 01:14:41,392
נתתי את שלי
למזומן הזה בפרינסטון.

1339
01:14:41,469 --> 01:14:44,597
זִיוּן! תזדיין את הזין ההיפי הזה!
לֹא! אחי זה לא קורה!

1340
01:14:44,672 --> 01:14:46,333
לא הגענו לכאן,
ועכשיו אנחנו שבורים!

1341
01:14:46,407 --> 01:14:47,669
לא, לא, לא, לא!

1342
01:14:47,742 --> 01:14:50,973
חבר'ה, תן לי לשלם על זה.
זה המעט שאני יכול לעשות.

1343
01:14:51,045 --> 01:14:52,410
לעזאזל אתה עושה כאן?

1344
01:14:52,480 --> 01:14:54,710
המשכתם לדבר על
הטירה הלבנה אתמול בלילה כל כך הרבה,

1345
01:14:54,782 --> 01:14:56,079
זה גרם לי להתחיל להשתוקק גם לזה.

1346
01:14:56,150 --> 01:14:58,516
אחי, איפה המכונית שלי?
איפה המכונית שלו, אחי?

1347
01:14:58,586 --> 01:15:02,078
כן, סליחה על זה.
אמרתי לך אתמול בלילה שמעדתי ביצים.

1348
01:15:02,156 --> 01:15:03,680
אני לא יודע מה עלה עליי.

1349
01:15:03,758 --> 01:15:06,158
המכונית שלך במגרש החניה.
הנה המפתחות שלך.

1350
01:15:06,227 --> 01:15:08,695
אתה מבין מה לעזאזל היינו צריכים
לעבור אחרי שלקחת את המכונית?

1351
01:15:08,763 --> 01:15:11,561
כֵּן. זה היה מהלך של זין
מצדי.

1352
01:15:11,633 --> 01:15:15,194
בגלל זה אני משלם
לארוחה שלך. לִדקוֹר.

1353
01:15:15,270 --> 01:15:16,669
תודה, אני מניח.

1354
01:15:16,738 --> 01:15:21,801
הנה 50 דולר עבור ההמבורגרים
ו-200 עבור המכונית.

1355
01:15:22,977 --> 01:15:24,274
מה קרה לרכב שלי?

1356
01:15:24,345 --> 01:15:27,542
הכנתי כמה כתמי אהבה
במושב האחורי.

1357
01:15:27,615 --> 01:15:29,344
אתה תראה.

1358
01:15:32,053 --> 01:15:34,180
בכל מקרה, נעים להכיר.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

1359
01:15:34,722 --> 01:15:35,984
לאן אתה הולך?

1360
01:15:37,425 --> 01:15:39,154
לאן שאלוהים לוקח אותי.

1361
01:15:56,778 --> 01:15:58,643
וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

1362
01:15:58,713 --> 01:15:59,737
בואו נעשה את זה ביחד.

1363
01:16:36,985 --> 01:16:38,577
לעזאזל, זה פגע במקום.

1364
01:16:38,653 --> 01:16:41,622
זו הייתה הארוחה הכי טובה בחיי.
- גם שלי.

1365
01:16:41,689 --> 01:16:43,247
אתה יודע מה, אחי?

1366
01:16:43,324 --> 01:16:45,622
אני חושב שאולי באמת אלך
לראיון שלי היום.

1367
01:16:45,693 --> 01:16:46,785
אתה רציני?

1368
01:16:46,861 --> 01:16:48,351
אתה יודע, כל החיים שלי
פשוט פחדתי

1369
01:16:48,429 --> 01:16:50,556
להיות אחד החנונים האלה
בחורים הודים הפכו לרופאים,

1370
01:16:50,631 --> 01:16:52,189
אבל הלילה גרם לי לחשוב.

1371
01:16:52,266 --> 01:16:54,496
יש דברים הרבה יותר גרועים
בעולם הזה מאשר נטפו

1372
01:16:54,569 --> 01:16:56,730
על שיש טבעי
יכולת ברפואה.

1373
01:16:56,804 --> 01:16:59,432
<i>מגנט אפרוח. מגנט אפרוח</i>

1374
01:16:59,507 --> 01:17:02,533
בנוסף, כמה מגניב זה היה,
להציל את חייו של הבחור הזה אתמול בלילה?

1375
01:17:02,610 --> 01:17:06,512
זה היה איפשהו בין זה,
שאבא שלי צעק עליו,

1376
01:17:06,581 --> 01:17:07,570
ולראות את ניל פטריק האריס

1377
01:17:07,648 --> 01:17:09,115
שהבנתי שכן
תמיד רצה להיות רופא

1378
01:17:09,183 --> 01:17:11,208
אבל פשוט פחדתי מדי
להודות בזה בפני עצמי.

1379
01:17:11,285 --> 01:17:13,583
בילי, אתה משלם על זה?
כן, אני אהיה שם...

1380
01:17:13,654 --> 01:17:15,212
טוב, כי אם הוא לא היה,
היית.

1381
01:17:15,289 --> 01:17:18,122
אתה מקשיב לי, רולד?
יש לי כאן התגלות גדולה.

1382
01:17:18,192 --> 01:17:19,853
אני מיד אחזור.

1383
01:17:19,927 --> 01:17:21,656
אתה לא דומה לאף אישה אחרת
אי פעם פגשתי.

1384
01:17:21,729 --> 01:17:24,220
מה לעזאזל קורה פה?

1385
01:17:25,099 --> 01:17:28,068
הרולד?
מה קרה לך אחי?

1386
01:17:28,136 --> 01:17:30,297
<i>לא משנה לי.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?</i>

1387
01:17:30,371 --> 01:17:32,532
חשבתי שאתה וג'יי.די.
היו עסוקים כל הלילה עם לקוחות.

1388
01:17:32,607 --> 01:17:33,972
האם לא בגלל זה
הייתי צריך לעשות את העבודה שלך?

1389
01:17:34,042 --> 01:17:36,272
הנרי, מה לעזאזל קורה?
חזור, ילד זין.

1390
01:17:36,344 --> 01:17:38,141
מה שאמרתי לו
הולך לך כפול.

1391
01:17:38,212 --> 01:17:40,112
- הרגע קראת לי ילד זין?
כן, אתה יודע שעשיתי.

1392
01:17:40,181 --> 01:17:41,170
אתה פשוט מתעכב

1393
01:17:41,249 --> 01:17:43,183
כי אתה לא מהיר
מספיק לחשוב על קאמבק.

1394
01:17:43,251 --> 01:17:45,185
אתה חושב שאני לא מהיר מספיק.
גיא חושב שאני לא מהיר מספיק.

1395
01:17:45,253 --> 01:17:48,017
<i>ובכן, יש לי חדשות בשבילך.
אני מהיר מספיק...</i>

1396
01:17:51,426 --> 01:17:52,791
... ילד זין!

1397
01:17:55,196 --> 01:17:56,754
תקשיב, הרולד, אני ממש מצטער.

1398
01:17:56,831 --> 01:17:59,197
אל תתעסק איתו. אנחנו ניקח את זה
עם ברנסון מחר.

1399
01:17:59,267 --> 01:18:01,030
מה אתה
הולך לספר לברנסון?

1400
01:18:01,102 --> 01:18:03,161
שאני סוס העבודה שלך?

1401
01:18:03,237 --> 01:18:05,967
זה שאתם חושבים
אתה יכול לחגוג כל סוף השבוע,

1402
01:18:06,040 --> 01:18:08,099
להשאיר את העבודה
הבחור האסייתי השקט במשרד?

1403
01:18:08,176 --> 01:18:11,407
<i>- לא, אתה לא מבין.
- לא, אתה לא מבין.</i>

1404
01:18:11,479 --> 01:18:14,812
אני לא עושה
העבודה שלך בשבילך יותר.

1405
01:18:14,882 --> 01:18:17,077
ואם אחד מהם
מכם שקיות דוש

1406
01:18:17,151 --> 01:18:19,176
מנסה אי פעם למשוך
שוב החרא הזה,

1407
01:18:19,253 --> 01:18:20,686
אני אלך לברנסון בעצמי.

1408
01:18:20,755 --> 01:18:22,723
אני אגיד לו מה באמת קורה.

1409
01:18:22,790 --> 01:18:24,451
ואני אספר לכל המשרד

1410
01:18:24,525 --> 01:18:27,983
איך שניכם חטפתם בזיבה
מהזונה ההיא באטלנטיק סיטי.

1411
01:18:29,263 --> 01:18:31,925
אם תסלחו לי, בנים,
אני חייב לצאת לדרך. קומאר.

1412
01:18:33,468 --> 01:18:35,698
להתראות בנים
במשרד ביום שני.

1413
01:18:35,770 --> 01:18:37,101
סליחה.

1414
01:18:43,978 --> 01:18:46,947
אחי זה היה מדהים!
מאיפה לעזאזל זה בא?

1415
01:18:47,014 --> 01:18:48,003
אני לא יודע.

1416
01:18:48,082 --> 01:18:51,108
אוכלים את ההמבורגרים הטעימים האלה
גרם לי להרגיש כמו גבר חדש.

1417
01:18:51,185 --> 01:18:52,209
אתה יודע מה?

1418
01:18:52,286 --> 01:18:54,083
עכשיו אני בעצם מצפה
ללכת לעבודה השבוע.

1419
01:18:54,155 --> 01:18:57,613
בלי חרא. אתה יודע,
אולי אתה שווה בסופו של דבר.

1420
01:18:57,692 --> 01:18:59,159
אני לא חסר ערך.

1421
01:18:59,227 --> 01:19:02,594
היי, אז החבר'ה האלה
באמת יש זיבה?

1422
01:19:02,663 --> 01:19:03,925
מרביץ לי.

1423
01:19:05,933 --> 01:19:07,264
היי.

1424
01:19:08,169 --> 01:19:10,228
בוא נצא לדרך.
- מה העומס, אחי?

1425
01:19:10,304 --> 01:19:11,965
אין לי את הראיון שלי
לכמה שעות.

1426
01:19:12,039 --> 01:19:14,303
יש לי עסק לא גמור
לטפל.

1427
01:19:14,375 --> 01:19:16,172
חשבתי שהחבר'ה האלה
התכוונו לעשות את העבודה.

1428
01:19:16,244 --> 01:19:18,678
לא, עסק לא גמור.

1429
01:19:18,746 --> 01:19:20,941
- מריה.
עדיין לא עוקב אחריך.

1430
01:19:21,015 --> 01:19:22,004
לְהִכָּנֵס!

1431
01:19:28,656 --> 01:19:30,089
אז אין לך אפילו תוכנית.

1432
01:19:30,158 --> 01:19:33,286
אחי, יש לי אהבה
בצד שלי, בנאדם.

1433
01:19:33,361 --> 01:19:34,521
תאמין לי.

1434
01:19:34,595 --> 01:19:38,554
כשאני אראה את מריה, אני הולך
יודע בדיוק מה לומר.

1435
01:19:43,604 --> 01:19:45,037
היי.
היי.

1436
01:19:45,106 --> 01:19:47,973
זה נראה כמוכם
היה לי איזה לילה.

1437
01:19:51,946 --> 01:19:55,575
לְחַרְבֵּן. אתה יודע מה?
השארתי את המצית שלי במכונית שלך.

1438
01:19:55,650 --> 01:19:57,515
תעשה לי טובה ותברח
ותשיג לי את זה בבקשה?

1439
01:19:57,585 --> 01:19:59,246
אני חייב להשתין.

1440
01:20:19,807 --> 01:20:22,207
בטוח קיבלת הרבה מטען.

1441
01:20:33,955 --> 01:20:35,388
מריה, חכי.

1442
01:20:35,456 --> 01:20:37,583
אני יודע שזה הולך להיראות
לגמרי באוויר הפתוח,

1443
01:20:37,658 --> 01:20:40,718
ואני יודע שאתה לא מכיר אותי
טוב מאוד... או, אממ, בכלל.

1444
01:20:40,795 --> 01:20:42,660
אבל תן לי לספר לך
החלק הכי טוב ביום שלי הוא.

1445
01:20:42,730 --> 01:20:45,221
אני חוזר הביתה מהעבודה
ואני עובר דרך הלובי הזה,

1446
01:20:45,299 --> 01:20:47,358
ובימים שהתמזל מזלי,

1447
01:20:47,435 --> 01:20:50,700
אני מבלה עשר שניות
במעלית הזו איתך.

1448
01:20:50,771 --> 01:20:52,864
היה לי הלילה הכי מטורף
של חיי הלילה,

1449
01:20:52,940 --> 01:20:56,103
ואני מניח שלמדתי את זה
אם אתה רוצה משהו או מישהו,

1450
01:20:56,177 --> 01:20:57,405
אתה צריך ללכת על זה.

1451
01:20:59,580 --> 01:21:01,980
ואם ליאן יכולה
להתחתן עם בחור כמו Freakshow

1452
01:21:02,049 --> 01:21:04,779
ואני יכול לגלוש
ואני יכול לרכוב על צ'יטה,

1453
01:21:04,852 --> 01:21:06,410
אז אני מניח...

1454
01:21:07,421 --> 01:21:08,410
אה, תזדיין.

1455
01:21:08,489 --> 01:21:12,482
ילדה, אני מוציא את הפרוטות שלי

1456
01:21:12,560 --> 01:21:14,892
תן לי דקה.
זה מטורף.

1457
01:21:14,962 --> 01:21:17,021
זה היה... אני מצטער.
אני אפילו לא מכיר אותך.

1458
01:21:17,098 --> 01:21:19,589
הייתה לי טירה לבנה,
אז אני קצת מסוחרר.

1459
01:21:19,667 --> 01:21:22,295
- אנחנו אף פעם לא מדברים.
אנחנו לא מדברים, אז זה היה לא הולם.

1460
01:21:22,370 --> 01:21:23,632
אה, תזדיין.

1461
01:21:23,704 --> 01:21:26,502
<i>אני רוצה להיות לידך</i>

1462
01:21:29,944 --> 01:21:34,278
<i>אני רוצה להיות לידך</i>

1463
01:21:37,285 --> 01:21:38,274
בסדר.

1464
01:21:40,021 --> 01:21:41,989
עכשיו אתה רק צריך לעבוד
על התזמון שלך.

1465
01:21:42,056 --> 01:21:43,990
- לאן אתה הולך?
- אמסטרדם.

1466
01:21:44,058 --> 01:21:47,221
I'll be back in ten days.
אבל אני אראה אותך כשאחזור?

1467
01:21:47,295 --> 01:21:49,490
כן, בוא נעשה את זה.

1468
01:21:56,137 --> 01:21:57,627
ביי, הרולד.

1469
01:22:00,174 --> 01:22:02,039
ביי. ביי.
נתראה מאוחר יותר.

1470
01:22:03,377 --> 01:22:05,311
היא נוגעת באיבר המין שלך?
- מה?

1471
01:22:05,379 --> 01:22:07,006
מה קרה?

1472
01:22:07,081 --> 01:22:11,518
לא הרבה, באמת.
Just a little kiss action.

1473
01:22:11,585 --> 01:22:13,212
נֶחְמָד. נֶחְמָד!

1474
01:22:13,287 --> 01:22:15,847
כֵּן. היא נוסעת לאמסטרדם.
She'll be back in ten days.

1475
01:22:15,923 --> 01:22:17,754
אנחנו חייבים ללכת.

1476
01:22:17,825 --> 01:22:19,383
- איפה?
אמסטרדם, בנאדם.

1477
01:22:19,460 --> 01:22:20,859
- We gotta get our bags packed...
- אמסטרדם?

1478
01:22:20,928 --> 01:22:22,953
...and frickin' take the next flight out.

1479
01:22:23,030 --> 01:22:25,123
אתה משתגע מדעתך?
מה עם הראיון שלך?

1480
01:22:25,199 --> 01:22:27,190
אחי, מה שלא יהיה.
אני אגיד לאבא שלי לקבוע את זה מחדש.

1481
01:22:27,268 --> 01:22:30,101
לא תהיה לו בעיה כל עוד
אני לוקח את זה ברצינות לשם שינוי.

1482
01:22:30,171 --> 01:22:33,038
אנחנו חייבים ללכת לאירופה
ולמצוא את מריה.

1483
01:22:33,107 --> 01:22:35,166
אחי, היא חוזרת
בעוד עשרה ימים.

1484
01:22:35,242 --> 01:22:36,903
זה לא כאילו אני אף פעם לא
הולך לראות אותה שוב.

1485
01:22:36,977 --> 01:22:38,205
תקשיב, בשביל אפרוח לוהט,

1486
01:22:38,279 --> 01:22:40,247
עשרה ימים באירופה
יכולה להיות נשיקת המוות, בסדר?

1487
01:22:40,314 --> 01:22:43,408
יהיו לה את כל החמים האלה,
בחורים מתוחכמים כולה.

1488
01:22:43,484 --> 01:22:45,452
כשהיא תחזור,
ייתכן שהיא לא זמינה.

1489
01:22:45,519 --> 01:22:47,987
תשכח מזה. אני אראה אותה
כשהיא חוזרת.

1490
01:22:48,055 --> 01:22:49,249
היי, רולדי.

1491
01:22:50,791 --> 01:22:53,851
אתה מבין מה חוקי
באמסטרדם, נכון?

1492
01:22:56,430 --> 01:22:57,624
אה, כן.

1493
01:23:04,772 --> 01:23:07,536
בכותרות של היום,
פרופסור רטגרס טאריק ג'קסון

1494
01:23:07,608 --> 01:23:10,441
ועורך הדין נתנאל בנקס הם
לתבוע את מדינת ניו ג'רזי

1495
01:23:10,511 --> 01:23:13,036
על אפליה גזעית
ואכזריות משטרתית.

1496
01:23:13,114 --> 01:23:15,548
אני ומשפחתי זועמים

1497
01:23:15,616 --> 01:23:18,050
ויסתפק
לא פחות מצדק.

1498
01:23:18,119 --> 01:23:22,055
אני עדיין סומך ואוהב
כולם לבנים, כולם.

1499
01:23:22,857 --> 01:23:24,882
ואסיאתים.
ואסיאתים.

1500
01:23:24,959 --> 01:23:26,688
וגם כמה מקסיקנים.

1501
01:23:26,761 --> 01:23:29,229
כמה מהשוטרים
חשוד באכזריות

1502
01:23:29,296 --> 01:23:31,594
נלקחו למעצר
מוקדם יותר הבוקר.

1503
01:23:31,665 --> 01:23:33,758
תברחי, אמא...

1504
01:23:33,834 --> 01:23:37,668
אין אמא שחורה... הולכת לברוח
עם זה, אז... כולכם.

1505
01:23:37,738 --> 01:23:39,330
אתה יכול למצוץ שלי...

1506
01:23:39,407 --> 01:23:40,999
המשטרה בצ'רי היל, ניו ג'רזי,

1507
01:23:41,075 --> 01:23:43,066
זה עתה עצרו
כנופיה של חוליגנים

1508
01:23:43,144 --> 01:23:46,011
החשודים בטרור
קניוני סטריפ רבים

1509
01:23:46,080 --> 01:23:47,240
וחנויות נוחות.

1510
01:23:47,314 --> 01:23:49,680
השוטר ת'רמונד ברוס
מצאו את המכונית הנטושה שלהם,

1511
01:23:49,750 --> 01:23:52,583
שהכיל שקית גדולה
של מריחואנה.

1512
01:23:52,653 --> 01:23:54,951
ובחדשות אחרות,
משטרת מוקלבורג

1513
01:23:55,022 --> 01:23:56,819
עדיין מחפשים נמלט

1514
01:23:56,891 --> 01:23:58,791
מי ברח
מתחנת המשטרה אמש

1515
01:23:58,859 --> 01:24:01,555
עם בן לוויה
האמין שהוא שותפו.

1516
01:24:01,629 --> 01:24:03,824
המשטרה שחררה
רישומים של שני הנמלטים

1517
01:24:03,898 --> 01:24:06,992
שבה הם מאמינים
להיות מדויק ביותר.

1518
01:24:10,871 --> 01:24:12,065
נֶחְמָד!