1
00:00:35,870 --> 00:00:37,745
Da li vam se sviđa vaš poklon?

2
00:00:37,910 --> 00:00:38,955
Da.

3
00:00:39,540 --> 00:00:40,790
Šta nije u redu, Michael?

4
00:00:41,460 --> 00:00:44,040
Podseća me na nešto.

5
00:00:44,545 --> 00:00:46,460
sta? Na šta vas podseća?

6
00:00:46,630 --> 00:00:49,130
Samo san koji sam sanjao sinoć.

7
00:00:51,135 --> 00:00:53,970
Kakav san? Je li to bilo
dobar san ili loš san?

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,470
Bio je to dobar san.
Zaista dobar san.

9
00:00:56,640 --> 00:00:59,310
Bio si obučen u belo,
kao duh.

10
00:00:59,475 --> 00:01:02,395
Kao zaista prelepi duh.

11
00:01:02,560 --> 00:01:06,775
Hodao si niz ovo bijelo
hodnik sa ovim velikim belim konjem...

12
00:01:06,940 --> 00:01:09,860
...rekavši da ćeš
dođi i vrati me kući.

13
00:01:10,320 --> 00:01:12,820
Voleo bih da te mogu odvesti kući, dušo.
Nedostaješ mi tamo.

14
00:01:12,990 --> 00:01:15,115
I ti meni nedostaješ.

15
00:01:16,325 --> 00:01:19,160
Kad god pogledate konja,
možeš misliti na mamu, ok?

16
00:01:19,660 --> 00:01:21,580
- U redu.
- U redu.

17
00:01:23,165 --> 00:01:25,500
- Jesi li golicav?
- Ne.

18
00:01:25,670 --> 00:01:28,670
- Zaboravio sam. Mislio sam da jesi.
- Ne, nisam.

19
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
Da, jesi.
To je lice koje želim da vidim.

20
00:01:32,175 --> 00:01:34,010
- U redu? Razvedri se.
- U redu.

21
00:01:34,180 --> 00:01:36,095
- U redu.
- U redu. Nema više mraka.

22
00:01:36,260 --> 00:01:38,475
- U redu.
- U redu.

23
00:02:38,784 --> 00:02:40,076
Laurie?

24
00:02:40,244 --> 00:02:41,911
Laurie, jesi li to ti?

25
00:02:42,079 --> 00:02:44,664
Laurie? Laurie?

26
00:02:44,832 --> 00:02:47,166
Stani, stani. Stani, stani, dušo.
Stani.

27
00:02:47,334 --> 00:02:49,919
Stani. Šerif Brackett je.

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,757
Laurie, daj mi pištolj.

29
00:02:54,925 --> 00:02:57,343
To je to. Samo mi daj pištolj.

30
00:02:57,511 --> 00:02:59,136
To je to. Lako.

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,597
Polako, dušo. Lako.

32
00:03:01,765 --> 00:03:03,599
Ubio sam ga.

33
00:03:05,853 --> 00:03:07,562
Čovek.

34
00:03:09,022 --> 00:03:12,441
Popeo sam se u zid, pao sam.

35
00:03:12,901 --> 00:03:14,443
U redu. U redu, dušo.

36
00:03:14,611 --> 00:03:16,737
- Dušo. U redu je.
- Ubio sam ga.

37
00:03:16,905 --> 00:03:20,116
- Ubio sam ga.
- U redu je. U redu je. U redu je.

38
00:03:20,284 --> 00:03:22,952
Želim da pođeš sa mnom, ok?

39
00:03:25,038 --> 00:03:26,080
Molim te!

40
00:03:32,963 --> 00:03:36,382
sta se desava? gdje sam ja?
gdje sam ja?

41
00:03:40,721 --> 00:03:45,308
Trebaće nam Neuro,
Orto, trauma, rendgen!

42
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Jesam li-? Hoću li umrijeti?

43
00:03:47,019 --> 00:03:48,978
Hoću li umrijeti?!

44
00:03:49,146 --> 00:03:50,730
Jesam li-? Hoću li umrijeti?

45
00:03:50,898 --> 00:03:53,482
Glavu gore, svi.
Jasno. Napravite put.

46
00:03:54,026 --> 00:03:56,736
Gubimo ga.
Promenjen mentalni status...

47
00:03:56,904 --> 00:03:59,488
...nepoznata povreda.
BP je 79 preko 40.

48
00:04:05,329 --> 00:04:07,955
Po mom mišljenju, pomerićemo je.
Spreman?

49
00:04:08,123 --> 00:04:10,958
I jedan, dva, tri.

50
00:04:13,462 --> 00:04:15,087
Trebamo CBC chem panel.

51
00:04:15,255 --> 00:04:16,714
Kuke.

52
00:04:18,300 --> 00:04:20,009
Koliko?

53
00:04:20,344 --> 00:04:21,385
Dva.

54
00:04:21,887 --> 00:04:23,596
Jesu li teški?

55
00:04:28,352 --> 00:04:31,020
Šta se dođavola dogodilo
u svakom slučaju ovom klincu?

56
00:04:33,690 --> 00:04:36,692
Ne znam. Mislio sam da jeste
saobraćajna nesreća. Veoma sam zbunjen.

57
00:04:36,860 --> 00:04:38,611
Barem neurohirurgija
pročistila glavu.

58
00:04:38,779 --> 00:04:41,864
- Ne moramo ništa da radimo sa tim.
- Dobro.

59
00:04:44,993 --> 00:04:48,371
Trebaće joj plastika, ali to je tako
najmanja od njenih briga trenutno.

60
00:04:55,420 --> 00:04:57,046
- Hajde.
- Povuci me niz stepenice.

61
00:04:57,214 --> 00:04:59,924
- Podigni svoj kraj.
- Hajde, povuci ga.

62
00:05:26,451 --> 00:05:28,035
Cut.

63
00:05:28,912 --> 00:05:33,708
Na tri. Lepo i lako.
Jedan, dva, tri!

64
00:05:35,919 --> 00:05:38,629
- Idemo nogama prvo.
- Kao da je napravljen od olova.

65
00:05:38,797 --> 00:05:42,216
Čekaj, čekaj, čekaj. Podigni ga.

66
00:05:42,384 --> 00:05:43,676
Oh, Isuse Hriste.

67
00:05:44,428 --> 00:05:46,220
On je težak tonu.

68
00:05:47,264 --> 00:05:48,931
Izgleda dobro.

69
00:05:49,141 --> 00:05:52,435
Izdržaće. Barem za sada.

70
00:05:54,146 --> 00:05:55,896
Zavežite ga čvrsto.

71
00:05:56,064 --> 00:05:58,649
Ne treba mi taj behemot
lupanje pozadi.

72
00:05:58,817 --> 00:06:02,278
Da, da, da. Ovo nije
moj prvi jebeni leš, rodeo.

73
00:06:02,446 --> 00:06:04,905
Samo ga zatvori kada završiš.

74
00:06:05,073 --> 00:06:06,991
Kad ga momci uhvate
preko okruga...

75
00:06:07,159 --> 00:06:09,368
...uvjeri se u to
oni dobro zaključavaju mesto.

76
00:06:09,536 --> 00:06:12,246
Ne želim nikakva iznenađenja
dok ne stignem ujutru.

77
00:06:12,414 --> 00:06:14,957
Nema problema. Na prvi pogled...

78
00:06:15,125 --> 00:06:17,460
...rekao bih uzrok smrti
je prilično očigledno.

79
00:06:17,627 --> 00:06:21,714
Rekao bih da ništa nije očigledno
o svemu što se desilo večeras.

80
00:06:21,882 --> 00:06:23,799
Nista prokleta.

81
00:06:32,309 --> 00:06:34,477
Kučkin sin je bio težak, a?

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Šest momaka da podigne jednog ukočenog.

83
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
To je za knjige.

84
00:06:38,940 --> 00:06:41,817
Tehnički, pet momaka i devojka.

85
00:06:42,360 --> 00:06:43,861
Kako god.

86
00:06:45,781 --> 00:06:47,573
Jeste li pogledali
kod gole ribe?

87
00:06:50,202 --> 00:06:53,996
Čovječe, bila je F-I-N-E, dobro.

88
00:06:57,084 --> 00:06:59,835
Da. I dalje je izgledala svježe.

89
00:07:02,672 --> 00:07:05,299
Čuo sam priču o
par momaka iz kola...

90
00:07:05,467 --> 00:07:07,635
...jebeni leševi u Essexu.

91
00:07:09,429 --> 00:07:11,931
Nikad nisam imao želju do večeras.

92
00:07:12,099 --> 00:07:14,391
Hej, hej, hej, hej!
Hajde!

93
00:07:14,559 --> 00:07:17,311
Brackett čak misli da te čuje
šalim se na to...

94
00:07:17,479 --> 00:07:20,689
- ...i odlaziš odavde na svom dupetu.
- Nikada to ne bih uradio.

95
00:07:21,066 --> 00:07:23,484
- Oh, da?
- Samo kažem.

96
00:07:23,652 --> 00:07:26,612
I dalje mi je izgledala dobro.
Lijepe male sise se druže.

97
00:07:26,780 --> 00:07:30,157
- Ma daj, to je odvratno. Prestani.
- Imam drva da je dižem.

98
00:07:30,325 --> 00:07:33,369
Stani. Začepi. Molim te.

99
00:07:34,454 --> 00:07:35,704
Samo kažem, čoveče.

100
00:07:40,335 --> 00:07:41,669
Hej.

101
00:07:42,629 --> 00:07:45,422
Koja je razlika
između džema i želea?

102
00:07:45,590 --> 00:07:47,007
Ne znam. sta?

103
00:07:47,175 --> 00:07:49,927
Ne možeš želeti svoj kurac
u dupe mrtve devojke.

104
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
Znao sam tog.

105
00:07:52,806 --> 00:07:54,223
Krava! Krava!

106
00:08:41,271 --> 00:08:44,190
Sranje. Oh, sranje.

107
00:08:44,357 --> 00:08:47,276
Oh, jebi ga. Kuke. Kuke.

108
00:08:47,444 --> 00:08:50,321
Kuke. Kuke.

109
00:08:56,411 --> 00:08:58,621
Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!

110
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Jebi ga! Jebi ga. Jebi ga.

111
00:09:01,708 --> 00:09:03,334
Oh, Bože.

112
00:09:14,095 --> 00:09:16,889
Jebi ga. Jebi ga.

113
00:09:19,476 --> 00:09:20,559
Jebi ga!

114
00:09:20,727 --> 00:09:21,977
Oh, jebote!

115
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
Pomozite mi! Pomozite mi!

116
00:09:36,326 --> 00:09:37,576
Kuke.

117
00:09:37,744 --> 00:09:42,081
Kuke, kuke, kuke.
Kuke, Kuke.

118
00:09:45,168 --> 00:09:48,212
Pomozi mi. Pomozite molim.

119
00:09:52,926 --> 00:09:54,885
Pomozi mi.

120
00:09:57,013 --> 00:09:58,222
Upomoć. Upomoć.

121
00:10:00,016 --> 00:10:03,018
Molim vas pomozite. Pomozite mi!

122
00:10:04,604 --> 00:10:06,897
Pomozi mi. Hej.

123
00:12:13,691 --> 00:12:17,444
Tako sam joj rekao. Rekao sam, „Djevojko, ako misliš
Prepuštam ti da se pobrineš za Dan zahvalnosti...

124
00:12:17,612 --> 00:12:19,822
...onda naručujem kineski. "

125
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
Oktavija, to je zadovoljstvo
na ovaj način prihvataš život.

126
00:12:22,951 --> 00:12:25,953
- Volim te vidjeti.
- Ona svodi Miriam.

127
00:12:26,121 --> 00:12:28,122
- Ne pas!
- Taj drekavi pas koji je piškio...

128
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
...po cijelom mom novom kauču.

129
00:12:30,250 --> 00:12:32,918
Moraćeš
skuvati tog psa za Dan zahvalnosti.

130
00:12:35,004 --> 00:12:36,338
Dušo, ja idem.

131
00:12:36,840 --> 00:12:38,590
- Zadrži tvrđavu.
- U redu, doktore.

132
00:12:38,758 --> 00:12:40,717
- Vidimo se sutra.
- Laku noć.

133
00:12:49,894 --> 00:12:51,019
Annie?

134
00:12:55,024 --> 00:12:57,151
Oh, Annie.

135
00:12:58,695 --> 00:13:00,737
Oh, dušo.

136
00:13:05,743 --> 00:13:07,870
Oh, Annie.

137
00:13:11,666 --> 00:13:14,793
Oh, Annie. Molim te nemoj umrijeti.
Molim te, molim te, nemoj umrijeti.

138
00:13:14,961 --> 00:13:17,087
Molim vas, gđice Strode.

139
00:13:17,255 --> 00:13:18,922
Ne možete biti ovdje.

140
00:13:19,132 --> 00:13:22,426
Samo sam htio sjediti ovdje s njom.
Molim te, neću joj smetati.

141
00:13:22,594 --> 00:13:24,094
Moraš otići u svoju sobu.

142
00:13:24,262 --> 00:13:26,597
- Treba ti odmor koliko i ona.
- Nekoliko minuta.

143
00:13:26,764 --> 00:13:28,765
Samo nekoliko minuta. Molim te.

144
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
Hajde.
Hajde da te vratimo u krevet.

145
00:13:31,436 --> 00:13:35,439
Dobro ti ide, dušo.
Radi dobro. U redu.

146
00:13:36,691 --> 00:13:40,569
Sestro Daniels, javite se
Hitna pomoć A.

147
00:13:40,737 --> 00:13:43,363
- Treba ti pomoć da dođeš do sobe?
- Dobro sam.

148
00:13:45,742 --> 00:13:50,037
Sestro Daniels, javite se
Hitna pomoć A.

149
00:13:54,459 --> 00:13:56,627
sestro, ja...

150
00:14:02,884 --> 00:14:05,719
Treba mi nešto za glavu.

151
00:14:06,596 --> 00:14:08,597
halo?

152
00:14:10,266 --> 00:14:12,726
Stvarno mi se vrti u glavi.

153
00:14:34,249 --> 00:14:36,166
Sestro, treba mi nešto
za moju glavu.

154
00:16:59,727 --> 00:17:09,569
Upomoć!

155
00:17:19,831 --> 00:17:23,208
Upomoć! Neko! Molim te!

156
00:18:52,048 --> 00:18:56,009
Upomoć! Upomoć!

157
00:18:56,177 --> 00:19:02,057
Neka neko pomogne!

158
00:19:02,225 --> 00:19:03,433
Molim te!

159
00:19:10,733 --> 00:19:12,651
Upomoć!

160
00:19:14,403 --> 00:19:16,863
Neko, molim.

161
00:19:17,240 --> 00:19:19,115
Pomozite mi!

162
00:19:36,133 --> 00:19:41,012
Upomoć!

163
00:20:31,772 --> 00:20:34,065
Oh, prokletstvo.

164
00:20:38,154 --> 00:20:40,238
Ovo je jebeno super.

165
00:20:55,046 --> 00:20:57,339
- Pomozite mi, molim vas! Pomozite mi!
- Oh, moj Bože!

166
00:20:57,506 --> 00:20:59,299
Šta radiš ovde?

167
00:20:59,467 --> 00:21:01,468
Smrznut ćeš se
ovdje.

168
00:21:01,636 --> 00:21:03,428
- Molim te! Molim te! Molim te!
- Evo, polako.

169
00:21:03,596 --> 00:21:06,473
- Vidi, samo sedi. Ovdje, ovdje.
- Molim te!

170
00:21:06,641 --> 00:21:10,560
Obuci ovo pre nego što me okrive
za tebe da dobiješ upalu pluća.

171
00:21:10,728 --> 00:21:12,604
Sestra je mrtva. medicinska sestra je-

172
00:21:12,772 --> 00:21:15,857
Ne, ne, sve će biti u redu.
Slušaj, sve će biti u redu.

173
00:21:16,025 --> 00:21:18,026
Ja radim ovde. Moje ime je Buddy.

174
00:21:18,194 --> 00:21:20,236
- U redu, sve će biti u redu.
- Ne, nije.

175
00:21:20,404 --> 00:21:21,947
Moram da te vratim.

176
00:21:22,114 --> 00:21:25,492
- Samo me pusti po auto, ok?
- Molim te! Molim te!

177
00:21:25,660 --> 00:21:27,243
- Trebaće samo sekund.
- Ne, ne!

178
00:21:27,411 --> 00:21:29,871
Ne, dušo, potrajaće samo sekund.

179
00:21:30,039 --> 00:21:32,457
- Molim te, ne ostavljaj me.
- Auto je tamo.

180
00:21:32,625 --> 00:21:34,376
Vidi, vidi, evo. Ovdje, ovdje.

181
00:21:34,543 --> 00:21:38,046
Samo pij ono što je ostalo od ovoga
dok se ne vratim, ok?

182
00:21:38,214 --> 00:21:41,049
U redu? i obećavam,
Vraćam se za sekund.

183
00:21:41,217 --> 00:21:44,010
- Ne, molim te.
- Niko te neće povrediti, dušo.

184
00:21:44,178 --> 00:21:49,975
Biće sve u redu. ovdje,
Zaključaću ova vrata, u redu?

185
00:21:50,142 --> 00:21:51,184
jedna sekunda...

186
00:21:52,019 --> 00:21:55,188
...i onda ću stati
ovdje, ok?

187
00:21:55,356 --> 00:21:57,107
U redu.

188
00:22:02,947 --> 00:22:04,781
Buddy!

189
00:22:06,242 --> 00:22:08,493
Druže, molim te.

190
00:22:09,328 --> 00:22:12,080
Druže, molim te vrati se!

191
00:22:17,795 --> 00:22:43,153
Buddy!

192
00:22:47,992 --> 00:22:49,367
Žao mi je.

193
00:22:49,535 --> 00:22:52,912
Ovaj stari auto nije uvijek
volim da pocnem...

194
00:22:53,080 --> 00:22:54,831
...posebno na kiši.

195
00:22:54,999 --> 00:22:58,585
Sve će biti u redu, ok?

196
00:23:00,337 --> 00:23:02,422
Ne! Buddy!

197
00:24:19,416 --> 00:24:22,418
Neko! Neko, molim!

198
00:24:41,897 --> 00:24:44,732
Pomozite mi! Pomozite mi, molim vas!

199
00:24:48,737 --> 00:24:50,238
Ne!

200
00:25:16,724 --> 00:25:17,765
Hajde.

201
00:25:20,102 --> 00:25:22,187
On je mrtav.

202
00:25:22,938 --> 00:25:24,189
On je jebeno mrtav.

203
00:25:26,859 --> 00:25:28,526
Oh, jebi ga.

204
00:25:33,616 --> 00:25:35,658
Oh, Bože.

205
00:25:53,260 --> 00:25:55,053
Jutros trčim otrcan.

206
00:25:55,221 --> 00:25:56,429
- Jutro.
- Trčanje neuredno.

207
00:25:56,597 --> 00:25:57,680
Dobro jutro.

208
00:25:57,848 --> 00:26:00,767
- Jesi li čuo Laurie sinoć?
- Da, tata.

209
00:26:00,935 --> 00:26:05,063
Čujem je svake noći. molim te
Bože, ne govori joj ništa.

210
00:26:05,231 --> 00:26:07,190
Neću. Neću.

211
00:26:07,399 --> 00:26:08,441
Hoćeš malo bjelanjaka?

212
00:26:08,609 --> 00:26:12,654
Ne. Mislim da ću sebi nabaviti jedan
od njih lepljive lepinje na ulasku.

213
00:26:12,821 --> 00:26:15,448
To je super. Pecivo za doručak.

214
00:26:15,616 --> 00:26:18,493
Ozbiljno, 500 kalorija
šećera i sranja.

215
00:26:18,661 --> 00:26:20,536
Znam, znam.

216
00:26:21,205 --> 00:26:22,247
- Jutro.
- Jutro.

217
00:26:22,414 --> 00:26:23,706
Dobro jutro, sunce.

218
00:26:23,874 --> 00:26:26,542
- Moram da idem.
- Hej, uspori okretanje na jednu sekundu.

219
00:26:26,710 --> 00:26:29,212
Molim vas ne zaboravite
da uzmem pizzu.

220
00:26:29,380 --> 00:26:30,546
I koru od celog zrna.

221
00:26:31,340 --> 00:26:32,382
Bože, Annie.

222
00:26:32,549 --> 00:26:36,261
Zašto ih jednostavno ne uzmemo
sir i staviti na karton?

223
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
- Zar nisi zakasnio?
- Karton ima puno vlakana.

224
00:26:38,973 --> 00:26:41,015
- I jeftino je.
- Bez mesa.

225
00:26:45,688 --> 00:26:47,522
Teška noć?

226
00:26:48,107 --> 00:26:49,232
Jesi li me čuo?

227
00:26:50,693 --> 00:26:51,985
Samo malo.

228
00:26:52,152 --> 00:26:54,153
Bože. Taman kad razmislim
Mogu se vratiti na...

229
00:26:54,321 --> 00:26:56,781
...nešto jednostavno kao spavanje,
to je kao...

230
00:26:58,242 --> 00:27:00,535
...odmah na mene.

231
00:27:01,328 --> 00:27:02,745
Hoćeš li mi reći o tome?

232
00:27:03,330 --> 00:27:05,039
Nah.

233
00:27:05,207 --> 00:27:07,667
Ne sjećam se mnogo.

234
00:27:07,835 --> 00:27:09,002
Bio je bolnički.

235
00:27:10,421 --> 00:27:13,464
Odavno nisam imao jedan takav.

236
00:27:14,550 --> 00:27:17,677
Valjda znam šta ću biti
zezam se danas na terapiji.

237
00:27:18,137 --> 00:27:20,096
Dan po dan, dušo.

238
00:27:21,724 --> 00:27:23,641
Dan po dan.

239
00:27:23,809 --> 00:27:26,394
Jebeni dan po jedan.

240
00:27:26,562 --> 00:27:29,939
Znaš šta, ako čujem to jebeno
reče još jednom jebeni put-

241
00:27:30,107 --> 00:27:33,443
Ona samo sjedi u njoj
jebena kozna fotelja i sudi mi...

242
00:27:33,610 --> 00:27:37,488
- ...kao da je jebeni Bog.
- To je njen posao, Laurie. Bože moj.

243
00:27:37,656 --> 00:27:41,743
Šta da kažem?
Bu-jebeno-hu za tebe.

244
00:27:41,910 --> 00:27:44,412
Vidiš? Jebeno te nije briga.

245
00:27:44,788 --> 00:27:49,709
U redu, nije me briga.
Ne razumijem, Laurie.

246
00:27:51,086 --> 00:27:55,715
Oh, lepo. Hvala što si me ostavio
malo kafe, tata.

247
00:28:04,975 --> 00:28:09,979
Ne znam, samo sam se probudio
i osećam se kao da ne mogu ni da dišem.

248
00:28:11,357 --> 00:28:13,066
Čini se da im je sve gore.

249
00:28:16,945 --> 00:28:19,822
Zabrinut sam...

250
00:28:19,990 --> 00:28:24,369
...ali, bože, ne mogu reći
da sam iznenađen.

251
00:28:24,536 --> 00:28:28,164
Mislim, to je Noć vještica i Noć vještica
je veliki okidač za tebe, zar ne?

252
00:28:30,876 --> 00:28:32,543
Barbara...

253
00:28:32,711 --> 00:28:34,962
...znam da je Michael Myers mrtav.

254
00:28:35,839 --> 00:28:37,382
Upucao sam ga u jebenu glavu.

255
00:28:38,008 --> 00:28:41,219
Znam da se neće vratiti
samo zbog nekog glupog odmora.

256
00:28:41,387 --> 00:28:44,806
- Laurie, nikada nisu našli njegovo tijelo.
- Pa?

257
00:28:44,973 --> 00:28:48,976
Tako da ti je jako teško
da se ovo zaključi.

258
00:28:49,645 --> 00:28:52,647
Mislim, objektivno je mrtav
ali on živi u tvojim mislima...

259
00:28:52,815 --> 00:28:55,483
...i on živi u tvom srcu
i vaše emocije.

260
00:28:55,651 --> 00:28:58,986
Tako da je to realnost
od kojih moramo da te izlečimo.

261
00:28:59,154 --> 00:29:02,573
Zato kažem da si još uvek
u oporavku.

262
00:29:03,409 --> 00:29:07,370
Dakle, u suštini, moram samo da čekam
dok mi mozak ne ozdravi?

263
00:29:10,249 --> 00:29:14,335
Pa, hajde da pokušamo pomoći vašem mozgu
ozdravi malo danas, ok?

264
00:29:14,503 --> 00:29:16,754
- U redu.
- U redu.

265
00:29:17,381 --> 00:29:19,674
Kakav je tvoj odnos
sa Annie ide?

266
00:29:20,884 --> 00:29:23,177
- Annie?
- Da.

267
00:29:28,225 --> 00:29:29,600
Nije dobro.

268
00:29:32,187 --> 00:29:35,731
Ne znam, osećam se usrano
govoreći ovo, ali-

269
00:29:36,900 --> 00:29:39,527
Ona je stalni podsetnik.

270
00:29:40,279 --> 00:29:45,283
Svaki put kad joj vidim lice,
i vidim te ožiljke...

271
00:29:45,451 --> 00:29:47,702
...znam da je moja greška.

272
00:29:47,870 --> 00:29:51,998
I ljutim se. I ima nešto
u mom telu koje puca.

273
00:29:52,166 --> 00:29:56,127
I dobijem ovaj bes od nula do sto,
i samo zelim da odem do nje...

274
00:29:56,295 --> 00:30:00,298
- ... i samo želim... Jebi ga, ne znam.
- Završi misao.

275
00:30:00,466 --> 00:30:05,470
- Završi tu misao. Važno je.
- Radije ne bih. Poslat ćeš me.

276
00:30:06,346 --> 00:30:10,516
Nikad te ne bih poslao. Mi smo
ovdje da te držim dalje od bolnice.

277
00:30:10,684 --> 00:30:13,936
Poslednje mesto gde ćeš da izlečiš
je u bolnici.

278
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
sta je to

279
00:30:22,279 --> 00:30:26,199
To? To je sve što mislite da jeste
je ono što je to.

280
00:30:26,575 --> 00:30:31,120
Teorija je da je ovo dvosmisleno
stimulansi će ovdje donijeti...

281
00:30:31,288 --> 00:30:35,249
...tvoje podsvesne misli
u svetlost. osvetliti ih.

282
00:30:35,709 --> 00:30:37,084
Pa, šta vidiš?

283
00:30:41,423 --> 00:30:43,299
Bijeli konj.

284
00:30:45,344 --> 00:30:48,763
Pa, šta ti to govori?
Jesam li lud ili zdrav?

285
00:30:49,264 --> 00:30:51,557
To mi govori da si devojka koja voli
bijeli konji.

286
00:31:10,786 --> 00:31:12,286
Domoroci postaju nemirni.

287
00:31:12,454 --> 00:31:14,455
Trebao si
biti ovdje prije 45 minuta.

288
00:31:14,623 --> 00:31:17,500
Zdravo. Da, zdravo, draga.

289
00:31:17,668 --> 00:31:21,254
Ne. Kako si? halo? halo?

290
00:31:22,130 --> 00:31:24,465
Prokletstvo. halo?

291
00:31:24,800 --> 00:31:28,469
Svi su u potpunosti upoznati
o tome zašto smo ovde.

292
00:31:28,637 --> 00:31:31,556
Oni znaju vežbu
tako da ne predviđam nikakve probleme.

293
00:31:31,723 --> 00:31:34,100
Sve je košer,
kako moj narod kaže.

294
00:31:34,268 --> 00:31:36,894
Znam te novinare
lično, oni su cool.

295
00:31:37,062 --> 00:31:39,522
Vjerujte mi, cool su.

296
00:31:39,690 --> 00:31:42,942
Tako da mislim da bi to trebalo biti
zaista pozitivno iskustvo...

297
00:31:43,110 --> 00:31:45,278
...znaš, i budi stvarno dobar
za knjigu.

298
00:31:45,445 --> 00:31:48,614
Da li ste upravo spomenuli "novinare"
"kul" i "pozitivan"...

299
00:31:48,782 --> 00:31:51,033
...sve u istoj rečenici
bez povraćanja?

300
00:31:51,201 --> 00:31:55,788
- Da, zašto? Je li to problem?
- To je samo pravi oksimoron, draga.

301
00:31:55,956 --> 00:31:57,832
Slušaj, možeš li da se izjednačiš sa mnom?

302
00:31:58,000 --> 00:32:00,835
Da li će biti
problem danas?

303
00:32:01,003 --> 00:32:03,504
Ti si prilično čudan, zar ne?

304
00:32:03,672 --> 00:32:05,840
Mislim, pogledaj se.
Jeste li usklađeni u boji?

305
00:32:06,008 --> 00:32:10,052
Ružičaste klompe i ova narandžasta stvar.
Jesi li kopač školjki ili tako nešto?

306
00:32:10,220 --> 00:32:11,637
Ne mislim to u lezbejskom smislu.

307
00:32:11,805 --> 00:32:15,516
- Mislim da mislite na "jedač tepiha."
- Ne osuđujem. ja nisam-

308
00:32:15,684 --> 00:32:17,977
- Zdravo.
- Možemo li jednostavno da ne budemo lični?

309
00:32:18,145 --> 00:32:19,562
Pogledaj ovo. Ne!

310
00:32:19,730 --> 00:32:21,814
Vidi, to je pogrešna fotografija!

311
00:32:21,982 --> 00:32:25,443
Mislim, ovo je stari Loomis.
Ovo je novo.

312
00:32:25,611 --> 00:32:29,488
Da, pa, stari Loomis povećava prodaju
za 25 posto, ok? pa samo-

313
00:32:29,656 --> 00:32:31,657
Ne idem tamo
dok me ne uhvatis...

314
00:32:31,825 --> 00:32:35,870
...šolju PG vrhova sa prskanjem
mlijeka, a ja želim da bude vruće.

315
00:32:36,038 --> 00:32:38,122
PG šta?

316
00:32:38,290 --> 00:32:39,582
Tea?

317
00:32:39,750 --> 00:32:41,542
Nemamo vremena.

318
00:32:42,836 --> 00:32:44,879
U redu. Dobro, idem da ti nađem.

319
00:32:45,047 --> 00:32:47,173
- Dva posto.
- Dva posto.

320
00:33:01,813 --> 00:33:05,775
Vau, princeza tačnosti
malo kasni.

321
00:33:05,942 --> 00:33:08,903
Upozorite nadležne.
Laurie je zamijenjena mahunarkom.

322
00:33:09,071 --> 00:33:11,656
Vau, čekaj, poranio sam.
Radio sam prekovremeno sinoć.

323
00:33:12,532 --> 00:33:16,035
Vidite, i vi ste zajedno.
Ne, moraš se malo opustiti, dušo.

324
00:33:16,203 --> 00:33:18,412
Znaš, donesi malo anarhije
na zabavu.

325
00:33:18,580 --> 00:33:21,332
Dakle, kažeš da mogu početi
da se pojavim kad god hocu?

326
00:33:21,500 --> 00:33:23,250
Ne na moj novčić, sestro.

327
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
Mozes da spasis bezveze...

328
00:33:25,504 --> 00:33:28,339
...za one korporativne krvopije
ko to može priuštiti.

329
00:33:28,507 --> 00:33:30,383
Zato idemo
niz toalet.

330
00:33:30,550 --> 00:33:34,261
Od 1946. godine ova država ima
bio pod vojno-industrijskim-

331
00:33:34,429 --> 00:33:37,223
- Jebeš čoveka.
- Tako je, sestro.

332
00:33:39,851 --> 00:33:42,478
Zaista si zainteresovan.
Znam, znam.

333
00:33:43,271 --> 00:33:47,149
Prepuštam se. Pobeđuješ.
Starac ponovo u pećinama.

334
00:33:47,651 --> 00:33:49,276
- Šta je s njim?
- Ne znam.

335
00:33:49,444 --> 00:33:51,278
Hoćeš li doći
i kamene kugle...

336
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
...sa Harleyjem i mnom
u Phantom Jam-u?

337
00:33:53,573 --> 00:33:55,282
Dođavola da.

338
00:33:55,450 --> 00:33:58,953
Ali nisam siguran da li sam dole
sa cjelokupnim konceptom kostima.

339
00:33:59,121 --> 00:34:01,956
sta? Ok, čekaj.
Razmislite o tome ovako.

340
00:34:02,124 --> 00:34:04,250
To je tako jadno
opet je totalno kul.

341
00:34:05,127 --> 00:34:07,503
Pa, moja ideja mi se ipak više sviđa.

342
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
Šta ima, kurčevi?

343
00:34:09,673 --> 00:34:12,383
Možete li molim vas uvjeriti
Miss Too-Coolio-for-Schoolio...

344
00:34:12,551 --> 00:34:14,385
...naša ideja o kostimu je totalno sjajna?

345
00:34:14,553 --> 00:34:18,556
Čovječe, popuši, ho. Imamo jebenu
tema se dešava. Nemoj to zeznuti.

346
00:34:18,724 --> 00:34:20,850
Plus imamo te
ta bolesna sobarica...

347
00:34:21,017 --> 00:34:22,727
...a frajeri kopaju domaće.

348
00:34:22,894 --> 00:34:25,730
hajde, momci,
to je granični štreber iz dramske klase.

349
00:34:25,897 --> 00:34:27,398
- Vlasnik je.
- Šta treba da uradim?

350
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
Stani na ovu stolicu i pokaži
stari hipi momak moje sise?

351
00:34:30,402 --> 00:34:31,569
- Ne.
- Oh, meso!

352
00:34:31,737 --> 00:34:33,279
- Pogledaj moje dame!
- Ne, ne.

353
00:34:33,530 --> 00:34:37,158
- Ja ću ga nositi. Spusti svoju jebenu košulju.
- Prelako popuštaš.

354
00:34:37,325 --> 00:34:39,452
U redu, jeste li spremni za to?

355
00:34:39,619 --> 00:34:41,662
- Za šta?
- Jeste li spremni?

356
00:34:41,872 --> 00:34:44,832
Izbaci džemove, drkadžijo!

357
00:34:52,674 --> 00:34:56,177
Michael, žao mi je što ti ovo kažem...

358
00:34:56,344 --> 00:34:59,388
...ali tvoja majka
je preminuo.

359
00:34:59,806 --> 00:35:01,474
Ona će se vratiti.

360
00:35:01,641 --> 00:35:05,686
Ne, bojim se da neće biti
dolazim da te vidim više.

361
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
videcu je ponovo,
ali neću te vidjeti.

362
00:35:10,192 --> 00:35:13,819
dame i gospodo,
Dr. Samuel Loomis...

363
00:35:13,987 --> 00:35:19,074
...autor knjige The Devil Walks
Među nama, u prodavnicama 31. oktobra ul.

364
00:35:19,493 --> 00:35:22,703
Hvala svima i dobrodošli.

365
00:35:23,246 --> 00:35:27,374
Mislim da ovde sve jasno vidite
da Michaelova psihotična percepcija...

366
00:35:27,542 --> 00:35:31,962
...potpuno poriče svoje
samoubistvo sopstvene majke

367
00:35:32,130 --> 00:35:36,467
Frojd bi sigurno imao dan na terenu
sa tim malim, zar ne?

368
00:35:37,969 --> 00:35:41,722
Tako da je to sudbina svih nas...

369
00:35:41,890 --> 00:35:46,393
...da režira naš prvi
seksualni impulsi prema našim majkama...

370
00:35:46,895 --> 00:35:51,315
...i naša prva mržnja ubica
protiv naših očeva.

371
00:35:51,566 --> 00:35:55,945
Sada, u Michaelovom slučaju,
Postao sam surogat otac.

372
00:35:56,112 --> 00:36:01,367
Poslednji otac
u dugom nizu očeva.

373
00:36:01,743 --> 00:36:05,162
Pa, ima ikoga
imate li uopšte pitanja?

374
00:36:05,330 --> 00:36:06,997
Da, gospodine. Da. Molim te.

375
00:36:07,374 --> 00:36:11,418
Nikad nisi jasno dao do znanja da li
vjeruješ da je to bila odgoj ili priroda...

376
00:36:11,586 --> 00:36:13,796
...to je doprinelo
u Michaelovo stanje.

377
00:36:14,923 --> 00:36:17,925
Želeo bih da odgovorim, delimično,
citirajući...

378
00:36:18,093 --> 00:36:20,469
...veliki George Bernard Shaw...

379
00:36:20,637 --> 00:36:23,764
...sa malo Loomis twista
na kraju.

380
00:36:23,932 --> 00:36:28,853
On kaže: "U umjetnosti života,
čovek ništa ne izmišlja.

381
00:36:29,020 --> 00:36:33,315
Ali u umetnosti smrti,
on nadmašuje samu prirodu...

382
00:36:34,025 --> 00:36:37,486
...i proizvodi,
po hemiji i mašinama...

383
00:36:37,654 --> 00:36:42,324
...sva pokolja kuge,
kuga, glad"...

384
00:36:42,492 --> 00:36:44,785
...i Michael Myers.

385
00:36:46,538 --> 00:36:49,415
Pa, izvini, ali sviđa mi se taj mali.

386
00:36:50,959 --> 00:36:52,251
To je moj vlastiti mali zaokret.

387
00:36:52,419 --> 00:36:53,627
Da, gospođo?

388
00:36:53,795 --> 00:36:58,048
Da li se osjećate lično odgovornim za
smrt čak 15 žrtava?

389
00:37:01,469 --> 00:37:05,139
Imam ogromnu simpatiju
za sve uključene porodice.

390
00:37:05,307 --> 00:37:10,019
I da li se ja lično osjećam odgovornim?
Gospođo, ne, ne znam.

391
00:37:10,186 --> 00:37:12,271
I to sam rekao mnogo puta.

392
00:37:12,439 --> 00:37:15,024
To je jednostavno grozno i...

393
00:37:15,191 --> 00:37:17,651
...i sam sam bio skoro žrtva.

394
00:37:17,819 --> 00:37:21,989
Ja nisam vidovnjak Sherlock Holmes
igra Supermana.

395
00:37:22,198 --> 00:37:25,367
Pošto vlasti nisu
uspeo da proizvede telo...

396
00:37:25,535 --> 00:37:27,995
...misliš li Michael
je li živ ili mrtav?

397
00:37:29,039 --> 00:37:30,497
Hoće li ponovo ubiti?

398
00:37:30,790 --> 00:37:32,458
Evo nas opet.

399
00:37:32,626 --> 00:37:37,838
Vidi, pusti me da napravim stvari
lijepo i blistavo jasno.

400
00:37:38,006 --> 00:37:40,215
Michael Myers je jebeno mrtav!

401
00:37:40,383 --> 00:37:42,676
Sada, jesi li bez mozga
tračevi...

402
00:37:42,844 --> 00:37:47,014
...hoćeš da ti to sročim?
D-E-A-D!

403
00:38:34,896 --> 00:38:36,563
Michael.

404
00:38:37,482 --> 00:38:38,732
Noć vještica dolazi.

405
00:38:40,193 --> 00:38:41,694
Moraš se spremiti.

406
00:38:42,570 --> 00:38:45,072
Računamo na vas
da nas vrati kući ove godine.

407
00:38:45,657 --> 00:38:47,574
Neću te iznevjeriti.

408
00:38:48,493 --> 00:38:50,452
Znam da nećeš, dušo.

409
00:38:51,496 --> 00:38:52,913
Volim te, mama.

410
00:38:54,541 --> 00:38:56,959
I ja tebe volim, Michael.

411
00:39:00,755 --> 00:39:03,424
To je onaj isti tip koji je dolazio.
Jesi li ga vidio prije?

412
00:39:03,591 --> 00:39:05,634
- Da, to je ista propalica.
- Kradu nalje sranje.

413
00:39:05,802 --> 00:39:08,637
- Prepoznao bih ga bilo gdje, tata.
- Jebem ti mater.

414
00:39:08,888 --> 00:39:13,017
Ne mogu dozvoliti da lutalice samo dođu ovamo
i uzimaju šta god žele.

415
00:39:13,435 --> 00:39:14,852
Šta ćete učiniti?

416
00:39:17,605 --> 00:39:19,690
Hej. Hej, hej, hej.

417
00:39:23,778 --> 00:39:25,404
Umukni, Ivane. Vidimo ga.

418
00:39:25,697 --> 00:39:26,739
Hajde da to uradimo.

419
00:39:36,499 --> 00:39:38,375
Samo ćeš ga uplašiti.

420
00:39:38,543 --> 00:39:41,879
- Tata, koji kurac?
- Sigurnost.

421
00:39:45,008 --> 00:39:48,135
Hej, ti glupi, ljigavi kurac.

422
00:39:48,303 --> 00:39:52,598
Rekao sam ti ako dođeš na ovu zemlju
opet bih te prebio.

423
00:39:53,099 --> 00:39:55,684
Šta ti misliš
ti radis ovde?

424
00:39:57,312 --> 00:39:58,520
Koliko god da je glup, čoveče.

425
00:39:58,688 --> 00:40:02,399
Pogledaj to.
On je oko 7 stopa jebenog kretena.

426
00:40:03,151 --> 00:40:05,152
Tebi govorim, govno.

427
00:40:05,320 --> 00:40:07,362
Ti glupi kretenu!

428
00:40:08,698 --> 00:40:11,492
Tebi se obraćam!

429
00:40:12,494 --> 00:40:14,244
Šta nije u redu sa ovim
kučkin sin?

430
00:40:14,412 --> 00:40:15,954
Daj mu to da proba.

431
00:40:19,084 --> 00:40:22,628
- U redu.
- Hej! Ne! Jebeno ćeš ga ubiti.

432
00:40:22,796 --> 00:40:26,256
- Hoćeš da ideš u zatvor jer si ubio tog govno?
- Još jedan udarac. Začepi!

433
00:40:28,384 --> 00:40:30,469
Chris, prekini.

434
00:40:30,845 --> 00:40:33,430
- Veliki čovek.
- Oh, čoveče.

435
00:40:33,598 --> 00:40:36,058
- Hajde, tata.
- Ne vraćaj se, kučkin sine.

436
00:40:36,226 --> 00:40:38,519
Čovječe, to je bio profesionalac
tucanje u dupe.

437
00:40:39,145 --> 00:40:41,355
Ja sam uvučen.

438
00:40:43,358 --> 00:40:45,609
- Jesi li dobro?
- Umukni, Ivane!

439
00:40:45,777 --> 00:40:49,238
Tako mi je žao. sta cemo da radimo,
samo ga jebeno ostaviti ovdje?

440
00:40:49,405 --> 00:40:50,739
Ulazi u kamion.

441
00:40:50,907 --> 00:40:52,449
Hajde sada. Chop-chop.

442
00:40:52,617 --> 00:40:54,493
- Ulazi u kamion.
- Tako mi je žao.

443
00:40:54,869 --> 00:40:57,037
Tako mi je žao.

444
00:40:59,541 --> 00:41:01,542
Umukni, Ivane.

445
00:41:10,718 --> 00:41:12,136
Ozbiljno.

446
00:41:18,518 --> 00:41:19,977
- Skoči.
- Nisi trebao...

447
00:41:20,145 --> 00:41:21,812
...jebeno ga pretukao.

448
00:41:23,606 --> 00:41:26,191
- Rekao sam momku.
- Jebeš to.

449
00:41:29,404 --> 00:41:30,571
Oh, moj Bože!

450
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
Jebi ga!

451
00:41:37,078 --> 00:41:38,203
Ne, tata!

452
00:42:07,609 --> 00:42:11,111
sta radis
Rekao sam da mi je jebeno žao!

453
00:42:37,305 --> 00:42:38,472
Pizza.

454
00:42:38,640 --> 00:42:41,683
- Čovječe, nisi dobio cjelovitu pšenicu.
- Zaboravio sam.

455
00:42:43,061 --> 00:42:45,270
Da li je neko gladan?

456
00:42:45,438 --> 00:42:48,482
- Gladan kao Marvin.
- Gladan kao Marvin.

457
00:42:48,650 --> 00:42:51,568
Ima li koga za ovim stolom
ikada se zapitao...

458
00:42:51,736 --> 00:42:52,986
...ko je Marvin?

459
00:42:53,154 --> 00:42:56,073
Mislim, originalni Marvin
ko je izgladnjivao Marvina?

460
00:42:56,241 --> 00:42:58,951
- Šta?
- Je li-? Je li to bio Lee Marvin?

461
00:42:59,118 --> 00:43:01,078
Ko je Lee Marvin?

462
00:43:01,496 --> 00:43:02,746
"Ko je Lee Marvin?"

463
00:43:03,164 --> 00:43:04,206
Jesam li mucao?

464
00:43:05,792 --> 00:43:09,253
Obojite svoj vagon.
The Professionals. Lee Marvin.

465
00:43:09,420 --> 00:43:11,171
Cat Ballou?

466
00:43:12,382 --> 00:43:14,883
Cat Ballou. Bio je sjajan u Cat Ballouu.

467
00:43:15,051 --> 00:43:18,845
Ne mogu da verujem da niste videli
to. Kao da se igrao ovog pijanog...

468
00:43:19,305 --> 00:43:21,765
...ali on je kao najbolji pištolj
na zapadu.

469
00:43:21,975 --> 00:43:23,350
U jednom trenutku on je kao...

470
00:43:23,518 --> 00:43:25,686
...govorim o tome da sam revolveraš.

471
00:43:26,896 --> 00:43:28,480
I nedostaje mu štala.

472
00:43:31,526 --> 00:43:33,193
Potpuno mu nedostaje štala.

473
00:43:34,696 --> 00:43:38,156
Želim da se zahvalim obojici
zbog čega se osjećam star kao Metuzalem.

474
00:43:38,324 --> 00:43:41,827
Sve što znam je da se nadam da je mrtav, truli
meso mi nije udarilo o ananas.

475
00:43:41,995 --> 00:43:44,121
Malo mrtvo, trulo meso
nikad nikoga ne povrijedi.

476
00:43:44,289 --> 00:43:47,040
Bože. Moramo li ovo uraditi
svaki put kad jedemo zajedno?

477
00:43:47,208 --> 00:43:49,501
Moramo da te skinemo
životinjskih proizvoda, g. B.

478
00:43:49,669 --> 00:43:53,046
- Neće se desiti.
- Čovjek je trebao jesti meso.

479
00:43:53,214 --> 00:43:56,216
mi, svi mi,
ima malo pećinskog čoveka u sebi.

480
00:44:03,891 --> 00:44:04,891
Bože.

481
00:44:11,524 --> 00:44:13,734
Kako je moguće da svaki otac...

482
00:44:13,901 --> 00:44:16,403
...savršava umetnost ponižavanja
njihovo potomstvo?

483
00:44:16,738 --> 00:44:18,196
sta? Slatko je.

484
00:44:35,923 --> 00:44:38,550
- Šta?
- Hajde, Annie.

485
00:44:38,718 --> 00:44:40,635
Ja ću ići. Ja uvek idem.

486
00:45:00,114 --> 00:45:01,948
Sačekaj.

487
00:45:02,408 --> 00:45:03,992
Bože.

488
00:45:07,497 --> 00:45:09,956
- Evo.
- Hvala.

489
00:45:11,167 --> 00:45:13,335
Izvini što sam ranije bila takva kučka.

490
00:45:14,921 --> 00:45:16,797
Shvatam.

491
00:45:20,760 --> 00:45:22,135
U redu.

492
00:45:50,248 --> 00:45:53,166
gdje si bio?
Čekao sam.

493
00:45:54,001 --> 00:45:56,420
Znaš
Ne mogu više da dolazim.

494
00:45:56,587 --> 00:45:58,922
Moje vrijeme ovdje je gotovo.

495
00:45:59,090 --> 00:46:01,883
- Sada si ovde.
- Majkl...

496
00:46:02,051 --> 00:46:04,010
...znaš da nisam ovde.

497
00:46:04,470 --> 00:46:06,179
Želim ti nešto pokazati.

498
00:46:07,181 --> 00:46:08,473
U redu.

499
00:46:29,162 --> 00:46:30,579
Našao sam je.

500
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
Našao sam Booa.

501
00:46:45,136 --> 00:46:46,553
Moja beba.

502
00:46:50,099 --> 00:46:52,184
Možemo li ponovo biti porodica?

503
00:46:53,686 --> 00:46:55,645
Ne još, Michael.

504
00:46:55,813 --> 00:46:56,897
Ne još.

505
00:47:03,571 --> 00:47:04,654
Oh, jebi ga.

506
00:47:13,956 --> 00:47:16,208
Dođi ovamo, druže.

507
00:47:36,604 --> 00:47:39,773
Dakle, dr. Loomis, recite mi. Koliko dugo
planiraš li ostati u gradu?

508
00:47:39,941 --> 00:47:41,566
Molim te. Sam.

509
00:47:41,734 --> 00:47:44,236
Hvala ti.
Pa, mogao bih ostati još nekoliko dana.

510
00:47:44,403 --> 00:47:47,781
Zavisi da li postoji nešto
ili neko ko me je motivisao.

511
00:47:47,949 --> 00:47:50,408
- Oprostite, Dr. Loomis-
- Ja sam usred nečega.

512
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
Mogu li razgovarati s tobom? Molim te?

513
00:47:52,078 --> 00:47:54,496
- Šta?
- Molim te?

514
00:47:54,664 --> 00:47:58,333
Izvini, draga moja.
Neću biti ni sekunde.

515
00:47:59,001 --> 00:48:00,043
sta?

516
00:48:00,211 --> 00:48:02,379
Ok, ja sam za prodaju knjiga.
U redu?

517
00:48:02,547 --> 00:48:05,674
Bog zna da sam uradio neke stvari
na koje nisam ponosan...

518
00:48:05,841 --> 00:48:10,136
...ali ovo je odvratno.
Nisam pristao na ovu pozadinu.

519
00:48:10,304 --> 00:48:12,305
šta je sljedeće?
Odlazak na groblje...

520
00:48:12,473 --> 00:48:14,266
...i ples dalje
grobovi žrtava?

521
00:48:14,433 --> 00:48:17,352
Vidi, ja ne mislim da si ti
sasvim razumem...

522
00:48:17,520 --> 00:48:20,981
- ... šta pokušavam postići ovdje.
- Pa, pošteno. Ja ne.

523
00:48:21,148 --> 00:48:23,608
Objasni mi to.
Zaista bih volio razumjeti.

524
00:48:23,776 --> 00:48:27,696
Prodajem cvrcanje, ne biftek.

525
00:48:28,030 --> 00:48:29,614
- Cvrčanje?
- Da.

526
00:48:30,074 --> 00:48:33,535
Cvrčanje. To je loš ukus.

527
00:48:33,703 --> 00:48:35,579
Samo će dodati gorivo
na vatru linč mafije.

528
00:48:35,746 --> 00:48:37,914
Loš ukus? Loš ukus?

529
00:48:38,082 --> 00:48:41,334
Moj Bože, to je posao, ženo!
Posao.

530
00:48:41,502 --> 00:48:44,838
Osim toga, loš ukus je benzin
koji pokreće američki san.

531
00:48:45,881 --> 00:48:47,090
Mislim da je to greška.

532
00:48:47,258 --> 00:48:48,842
- Oh, da, znaš, zar ne?
- Da.

533
00:48:49,010 --> 00:48:52,220
Pa, kad želim tvoje mišljenje,
Prebiću te.

534
00:48:53,014 --> 00:48:58,476
Evo. Uzmi to i idi sjedi
auto. Hajde. Uvlači svoje dupe tamo.

535
00:48:59,186 --> 00:49:00,770
U redu. Zdravo, gde me želiš?

536
00:50:27,483 --> 00:50:29,359
Umri, jebena kučko!

537
00:50:29,527 --> 00:50:32,195
Jebena kučko!
Jebeno ću te ubiti.

538
00:50:32,571 --> 00:50:35,281
jebat cu te-

539
00:50:35,491 --> 00:50:38,118
Jebena umri, jebena kučko!

540
00:50:38,285 --> 00:50:39,577
Ti jebena pizdo!

541
00:50:39,745 --> 00:50:41,329
Jebena kučko!

542
00:50:41,539 --> 00:50:42,789
Molim te, Laurie, molim te!

543
00:50:44,417 --> 00:50:48,294
ti jebeni-
Umri, jebena kučko!

544
00:50:51,298 --> 00:50:55,218
Laurie! Laurie, Laurie, Laurie!

545
00:51:33,174 --> 00:51:36,468
- Volite Frankensteina?
- Da.

546
00:51:36,677 --> 00:51:38,428
Ko voli kokice?

547
00:51:38,596 --> 00:51:40,847
Išao sam kroz park...

548
00:51:41,015 --> 00:51:44,976
...i bilo je ovo
stvarno ludi Frankenštajn.

549
00:51:45,728 --> 00:51:47,771
A on je, kao, vikao na djecu.

550
00:51:47,938 --> 00:51:51,065
I vikao je na njih,
kao, perverzne stvari i ostalo.

551
00:51:51,233 --> 00:51:55,153
I zaista sam mislio da je smiješno
i ja sam stao i posmatrao.

552
00:51:55,571 --> 00:51:59,491
A onda sam vidio ovu, kao, farmu.

553
00:51:59,658 --> 00:52:02,035
- Laurie?
- A ova dama mi je dozvolila da držim svinju.

554
00:52:02,203 --> 00:52:04,037
sta se osecas
upravo sada, Laurie?

555
00:52:04,205 --> 00:52:06,498
Svinja mi se zaista dopala
a ona je rekla da je svinja...

556
00:52:06,665 --> 00:52:08,666
- Laurie?
- ...svidjao mi se. Hteo sam da ga odnesem kući.

557
00:52:08,834 --> 00:52:10,752
Sedi, Laurie.

558
00:52:12,379 --> 00:52:13,505
Hajde, Laurie.

559
00:52:14,632 --> 00:52:16,090
Ostanite usredsređeni. sta se desava?

560
00:52:18,552 --> 00:52:21,930
imao sam ovo stvarno, stvarno,
zaista lud napad.

561
00:52:22,097 --> 00:52:25,558
I ne dok sam spavao,
dok sam bio budan.

562
00:52:25,726 --> 00:52:29,270
Gledaj, samo mi trebaš
prepišite mi nešto, molim vas.

563
00:52:29,438 --> 00:52:32,816
Laurie, prema mojim beleškama,
trebalo bi da pijete dosta lekova.

564
00:52:32,983 --> 00:52:35,068
Ja ne. Izašao sam.

565
00:52:35,319 --> 00:52:38,863
Gledaj, trebaš mi da dobiješ svoju magiju
olovka i tvoj magični komad papira...

566
00:52:39,031 --> 00:52:41,783
...i trebaš mi da mi napišeš
recept, molim.

567
00:52:41,951 --> 00:52:45,411
Laurie, to nije odgovor. Are
radis li vežbe disanja?

568
00:52:45,579 --> 00:52:47,914
- Vježbe disanja?
- Da, pomaže.

569
00:52:48,082 --> 00:52:50,667
- Vježbe disanja to neće smanjiti.
- Pomažu, Laurie.

570
00:52:50,835 --> 00:52:53,253
- I ne mogu da se nosim sa ovim!
- Oh, dušo.

571
00:52:53,420 --> 00:52:56,631
Nisam dovoljno jak i
Umoran sam od pretvaranja da jesam.

572
00:52:56,799 --> 00:52:59,300
Slušaj me, Laurie.
Ostani sa mnom.

573
00:52:59,468 --> 00:53:02,303
Mnogo si jači
nego što mislite da jeste. jesi.

574
00:53:02,471 --> 00:53:07,308
- Hajde, sedi. Sedi.
- Bolje je da me pustiš...

575
00:53:07,476 --> 00:53:10,103
...i daj mi
neki jebeni recepti!

576
00:53:10,271 --> 00:53:12,939
Daću ti malo Haldola
da te preplavim.

577
00:53:13,107 --> 00:53:15,233
- Haldol?
- Da, Haldol.

578
00:53:15,401 --> 00:53:18,278
- To će ukloniti neke od ovih misli.
- Ne želim Haldola.

579
00:53:18,445 --> 00:53:23,032
- Hoću svoj recept!
- Tako mi je žao što prolaziš kroz ovo.

580
00:53:23,200 --> 00:53:24,450
Jebiga, znaš šta?

581
00:53:24,618 --> 00:53:27,203
Jebi se i jebi ovo!

582
00:53:27,371 --> 00:53:29,747
umoran sam od tvojih:
„Kako si, Laurie?

583
00:53:29,915 --> 00:53:32,166
Tako sam zabrinuta
po 100 dolara na sat. "

584
00:53:32,418 --> 00:53:36,129
Znaš šta? Ja bih se jebao
zabrinuti za 100 dolara na sat.

585
00:53:36,297 --> 00:53:38,339
- Trenutno sam stvarno zabrinut.
- Sranje.

586
00:53:38,507 --> 00:53:42,135
- Ne, nije sranje.
- Ti si više sjeban od mene...

587
00:53:42,303 --> 00:53:43,386
...ti luda kučko!

588
00:53:56,483 --> 00:54:00,194
Za većinu nas, Michael Myers
je misteriozna legenda o zlu.

589
00:54:00,362 --> 00:54:01,821
Ali za dr. Samuela Loomisa...

590
00:54:01,989 --> 00:54:04,324
...bogeyman je previše stvaran.

591
00:54:04,491 --> 00:54:07,744
Kružile su glasine
u vezi sa sadržajem vaše nove knjige.

592
00:54:07,912 --> 00:54:09,454
- Šta mi možeš reći?
- Pa...

593
00:54:09,622 --> 00:54:11,581
...posle mog poslednjeg susreta
sa Majklom...

594
00:54:11,749 --> 00:54:14,250
...neke zapanjujuće činjenice
izašlo na videlo...

595
00:54:14,501 --> 00:54:17,045
...i to sam upravo mislio
javnost treba da zna.

596
00:54:17,212 --> 00:54:19,005
Kao na primer?

597
00:54:19,381 --> 00:54:21,007
Pročitajte knjigu, kako kažu.

598
00:54:21,175 --> 00:54:24,469
Zar nisi bio užasnut toga
Michaelovo tijelo je nestalo?

599
00:54:24,637 --> 00:54:26,638
Ne, ne baš.

600
00:54:26,931 --> 00:54:30,600
Kako možeš izgubiti tijelo, ti
znam, transportujući ga od A do B.

601
00:54:30,976 --> 00:54:33,519
Bolje pitaj
Šerifovo odeljenje taj.

602
00:54:33,687 --> 00:54:35,855
Pa, mislite li da je tijelo
će se ponovo pojaviti?

603
00:54:36,148 --> 00:54:38,691
Da, vjerovatno. znaš,
negde ce se ponovo pojaviti...

604
00:54:38,859 --> 00:54:42,695
...zajedno sa čovekom slonom
kosti na nekoj sporednoj predstavi.

605
00:54:42,863 --> 00:54:45,239
Ali kao moja stara tetka Miri
govorio je:

606
00:54:45,407 --> 00:54:48,534
„Nakaze će uvek
nađu put kući. "

607
00:55:04,259 --> 00:55:06,219
Šta je sa pićem?

608
00:55:07,513 --> 00:55:11,099
Oh, da. Upoznaj mog novog najboljeg prijatelja.

609
00:55:11,392 --> 00:55:13,768
Oh, jel ovo kako
tvoji novi prijatelji na poslu?

610
00:55:14,520 --> 00:55:16,896
Možda. Ljubomorna?

611
00:55:18,732 --> 00:55:20,775
- Kako god.
- Znaš šta Annie?

612
00:55:20,943 --> 00:55:22,777
Ne treba mi tvoja sranja.

613
00:55:25,197 --> 00:55:27,699
Ne treba ti moja sranja?

614
00:55:27,866 --> 00:55:31,786
Ne treba ti moja sranja?
Trpim tvoja sranja, 24-7.

615
00:55:32,246 --> 00:55:35,540
Bolje odjebi!

616
00:55:35,708 --> 00:55:38,042
Ili šta, ha?
Jebote, hoćeš li to učiniti?

617
00:55:38,210 --> 00:55:41,921
Znaš šta, ponašaš se kao da jesi
jedini čiji je život jebeno uništen.

618
00:55:42,089 --> 00:55:45,383
Tako da ne kupujem
novi Laurie akt.

619
00:55:45,551 --> 00:55:47,760
Ne podnosim
sa tvojim sranjem.

620
00:55:47,928 --> 00:55:52,849
Odjebi iz moje sobe!
Odjebi iz moje sobe!

621
00:55:54,560 --> 00:55:56,686
Nisam impresioniran.

622
00:56:00,232 --> 00:56:01,232
Jebi ga!

623
00:56:12,119 --> 00:56:13,953
„Hej, Hauarde.

624
00:56:14,121 --> 00:56:18,041
Ne mogu priuštiti nove sise.
Možete li mi pozajmiti neke kosti?"

625
00:56:20,127 --> 00:56:21,127
Jebena kurvo.

626
00:56:21,295 --> 00:56:23,504
Hej! Hej, Misty, dođi ovamo.

627
00:56:23,672 --> 00:56:25,673
Hajde, upalilo je.
Hajde, konačno je.

628
00:56:25,841 --> 00:56:29,093
Ja sam na TV-u. Nedostaje ti. Pokret
tvoje dupe. Dođi ovamo. Pogledaj ovo!

629
00:56:29,261 --> 00:56:30,595
Oh, moj Bože, dušo.

630
00:56:31,263 --> 00:56:32,597
Pogledaj to. Ja sam nevjerovatan.

631
00:56:32,765 --> 00:56:35,516
- osmeh koji ćeš imati
tvoje lice u Rabbit In Red...

632
00:56:35,684 --> 00:56:39,270
...kad vidiš neke od mojih devojaka
plešu jer su fantastični.

633
00:56:39,438 --> 00:56:42,106
Hej, Hauarde,
gde su ta pića?

634
00:56:42,691 --> 00:56:45,318
Hej, šefe. tako je,
oni te vole, čoveče.

635
00:56:45,486 --> 00:56:48,404
- Zato te voli ceo grad.
- Da, vole me.

636
00:56:48,572 --> 00:56:50,656
Vole me kao rak,
toliko.

637
00:56:50,824 --> 00:56:53,201
Izgledaš kao onaj veliki momak.

638
00:56:54,203 --> 00:56:55,661
Sranje mu pada na glavu.

639
00:56:55,829 --> 00:56:57,955
"Deda, ja sam ljuta,
Ja sam ljut.

640
00:56:58,123 --> 00:57:01,501
Hej, gde je moja ćerka sa
limenke i plava kosa i...?"

641
00:57:01,668 --> 00:57:03,127
o cemu pricas?

642
00:57:03,504 --> 00:57:06,047
Da. Zeleno te čini
izgledaj seksi, dušo.

643
00:57:06,799 --> 00:57:08,508
Zeleno. To ti odgovara, čoveče.

644
00:57:08,675 --> 00:57:11,511
Zaista ti pristaje.
To je kao boja novca.

645
00:57:13,305 --> 00:57:14,764
Glupo.

646
00:57:15,140 --> 00:57:17,100
Hej, Howarde, da te pitam
pitanje.

647
00:57:17,267 --> 00:57:18,434
Imam zagonetku za tebe.

648
00:57:18,602 --> 00:57:22,188
Šta striptizeta radi sa njom
šupak prije nego što zapleše.

649
00:57:22,606 --> 00:57:24,690
Ne znam.

650
00:57:24,942 --> 00:57:29,403
Ona mu daje 10 dolara
a ona mu kaže da iznese smeće!

651
00:57:31,031 --> 00:57:34,659
- To je dobro.
- Evo, Hauarde. Iznesi smeće.

652
00:57:34,827 --> 00:57:36,494
Iznesi smeće, Howarde.

653
00:57:36,662 --> 00:57:38,871
Dobar je u iznošenju smeća.

654
00:57:39,039 --> 00:57:40,123
Smiješan sam.

655
00:57:40,290 --> 00:57:42,750
Da, ja sam velika šala.

656
00:57:43,877 --> 00:57:46,003
Hej, ja sam na TV-u. Tiho.
Začepi. Začepi.

657
00:57:46,171 --> 00:57:48,881
Uživaj u jebenom herpesu, stari.

658
00:57:49,049 --> 00:57:52,301
- Imam auru.
- Imaš auru, dušo.

659
00:57:52,469 --> 00:57:54,470
Imaš auru.
Imaš dve aure.

660
00:57:54,638 --> 00:57:56,556
- Tako si loš.
- Stvarno?

661
00:57:56,723 --> 00:57:58,933
- Aure iskaču.
- Daj da vidim te aure.

662
00:58:05,858 --> 00:58:08,067
Kučka s dva lica.

663
00:58:12,447 --> 00:58:16,159
Jebeni Hoss. jebem se
Hop Sing radi sve poslove.

664
00:58:16,326 --> 00:58:17,952
Ti kučko.

665
00:58:19,830 --> 00:58:22,415
„Da, Hauarde.

666
00:58:22,583 --> 00:58:27,003
Mogu li dobiti nešto novca za
transfuziju krvi mog oca?"

667
00:58:28,297 --> 00:58:30,756
Šta koji kurac radiš, čoveče...

668
00:58:30,924 --> 00:58:33,384
...šunjaš se ovde pozadi?

669
00:58:35,304 --> 00:58:36,762
Hej.

670
00:58:38,015 --> 00:58:40,516
Šef vas ne voli klošare
visi ovde pozadi...

671
00:58:40,684 --> 00:58:43,227
...korenje okolo
kroz kontejnere.

672
00:58:43,687 --> 00:58:45,813
Dakle, kreni dalje.

673
00:58:50,986 --> 00:58:52,904
Vidi, čoveče.

674
00:58:53,989 --> 00:58:55,740
Ne daj mi razlog.

675
00:58:58,076 --> 00:59:01,954
Već sam poslao
neki izvini jebeni drkadžija...

676
00:59:02,122 --> 00:59:04,290
...u hitnu pomoć večeras.

677
00:59:05,542 --> 00:59:06,667
pa...

678
00:59:06,835 --> 00:59:09,921
...predlažem ti
idi lakim putem...

679
00:59:11,465 --> 00:59:13,382
...i udari u cigle, Dorothy.

680
00:59:24,478 --> 00:59:26,270
vjeruj mi...

681
00:59:26,438 --> 00:59:29,482
...ti prljavi, prljavi hipi...

682
00:59:30,817 --> 00:59:33,152
...ne želiš to da radiš.

683
00:59:33,362 --> 00:59:35,446
Razumiješ, centar grada?

684
00:59:39,785 --> 00:59:40,826
Jebi ga.

685
01:00:44,433 --> 01:00:45,933
Završili smo sa čekanjem.

686
01:00:46,393 --> 01:00:49,562
Samo nam reka krvi može doneti
ponovo zajedno.

687
01:00:50,063 --> 01:00:51,772
Na vama je.

688
01:00:52,149 --> 01:00:54,900
Uvek je zavisilo od tebe, Michael.

689
01:00:55,068 --> 01:00:57,903
Hej, dušo, znaš šta?
Prošla je ponoć.

690
01:00:58,071 --> 01:01:00,239
pa? Mislim da moja pička neće
pretvoriti u bundevu.

691
01:01:00,741 --> 01:01:02,658
Tehnički je Noć vještica, dušo.

692
01:01:03,076 --> 01:01:06,746
Kako bi volio da budeš sjeban
od strane Frankenštajn čudovišta, ha?

693
01:01:08,999 --> 01:01:11,751
Ti si moja Frankenštajnova nevesta.

694
01:01:12,127 --> 01:01:14,086
Veliko, zeleno, strašno čudovište!

695
01:01:14,254 --> 01:01:16,505
Oh, ne. Oh, tako sam uplašena.

696
01:01:17,507 --> 01:01:19,425
- Sise dobre.
- Ne.

697
01:01:19,593 --> 01:01:20,760
Guzica dobro.

698
01:01:22,471 --> 01:01:23,929
Daću ti to dobro.

699
01:01:24,097 --> 01:01:26,307
Ja ću ti dati
moj veseli zeleni div.

700
01:01:26,475 --> 01:01:28,017
Isuse Hriste!

701
01:01:30,270 --> 01:01:33,439
sta radis
Odjebi odavde.

702
01:01:33,732 --> 01:01:36,067
Hajde, odjebi odavde,
drkadžijo.

703
01:01:37,194 --> 01:01:38,444
Gledaćeš me dole?

704
01:01:40,030 --> 01:01:41,572
Zagledaj se u ovo, drkadžijo!

705
01:01:41,740 --> 01:01:45,576
Hajde sada! Jebeno ću popušiti dva
rupe pravo kroz tvoju jebenu masku.

706
01:01:45,744 --> 01:01:48,788
Bio sam u Namu. izvest ću te,
čuješ li me? ja ću jebeno-

707
01:02:11,311 --> 01:02:12,728
sta radis

708
01:02:39,506 --> 01:02:41,173
Otvori vrata! Ne!

709
01:02:41,842 --> 01:02:43,509
Ne! Otvori vrata!

710
01:03:46,072 --> 01:03:49,241
Kučkin sin!

711
01:03:49,409 --> 01:03:51,660
Jebeno si to uradio!

712
01:03:57,125 --> 01:03:59,752
Jebote, šta da radim?

713
01:04:05,759 --> 01:04:07,384
- Halo?
- Hej, princezo.

714
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
Hej, tata. sta ima

715
01:04:09,095 --> 01:04:11,639
Slušaj, je li Laurie tu?

716
01:04:11,806 --> 01:04:13,432
Voleo bih da razgovaram sa njom.

717
01:04:13,600 --> 01:04:15,935
Ne, otišla je prije nego što sam ustao.
Zašto, šta ima?

718
01:04:16,102 --> 01:04:18,020
Pa, možeš li mi učiniti uslugu?

719
01:04:18,188 --> 01:04:21,106
Možete li je naći
a onda me nazovi kad to uradiš?

720
01:04:21,274 --> 01:04:22,942
Zašto? sta se desava?

721
01:04:23,109 --> 01:04:25,110
Dušo, moram ti reći
o tome kasnije.

722
01:04:25,278 --> 01:04:27,988
Možeš li samo da uradiš mene
tu uslugu, molim?

723
01:04:28,156 --> 01:04:30,324
- Sve u redu?
- Sve je u redu.

724
01:04:30,492 --> 01:04:32,576
Samo treba da razgovaram sa njom, dušo.
U redu?

725
01:05:36,016 --> 01:05:38,100
On je još uvek tamo.

726
01:05:38,351 --> 01:05:42,104
Bogat i slavan.
Sve zbog našeg bola.

727
01:05:43,898 --> 01:05:45,774
Nadam se da se zabavlja.

728
01:05:45,942 --> 01:05:49,194
Jesi li prava crvenokosa? Hvala ti.
Lijepo se provedi.

729
01:05:49,362 --> 01:05:50,362
- Izvoli.
- Hvala.

730
01:05:50,530 --> 01:05:51,864
Ide jako dobro, zaista.
bravo.

731
01:05:52,032 --> 01:05:55,075
Da, pogledajte gomilu.
to je super. Odlično.

732
01:05:55,243 --> 01:05:57,536
Dobro urađeno.

733
01:05:57,704 --> 01:06:00,372
- Hvala.
- Možeš li doći do-?

734
01:06:00,540 --> 01:06:03,667
- Izvini, malo sam nervozan. Chett.
- Smiri se, smiri se.

735
01:06:03,835 --> 01:06:05,127
- Veliki dubok udah.
- Hvala.

736
01:06:05,295 --> 01:06:08,881
Chett Johns.
Ne, ne, zapravo, znaš šta?

737
01:06:09,049 --> 01:06:12,468
- Chett, donosilac smrti.
- U redu.

738
01:06:12,636 --> 01:06:13,927
To je Chett sa dva T.

739
01:06:14,095 --> 01:06:17,139
- Chett, donosilac...
- Donosilac...

740
01:06:17,307 --> 01:06:20,476
...smrt. o, čovječe,
to je super.

741
01:06:20,644 --> 01:06:22,728
- Evo.
- Hvala. Hteo sam da te obavestim...

742
01:06:22,896 --> 01:06:25,439
...da je Michael toliko
dublje od onih drugih momaka.

743
01:06:25,607 --> 01:06:27,900
Kao Dahmer i ona kučka Bundy...

744
01:06:28,068 --> 01:06:31,737
...jer jede u srži
duše žrtve, znaš?

745
01:06:31,905 --> 01:06:34,782
- Kako ljudi izopštavaju one-
- U redu. Pa, hvala puno.

746
01:06:34,949 --> 01:06:36,742
- Ti si pravi čovek.
- Ti si pravi čovek!

747
01:06:36,910 --> 01:06:38,452
- Ti si pravi čovek, čoveče.
- Hvala.

748
01:06:38,620 --> 01:06:41,580
- Ti si super. Hvala ti.
- Hvala.

749
01:06:42,457 --> 01:06:45,626
Isuse. Pa, uvek imamo jednog,
zar ne?

750
01:06:47,796 --> 01:06:49,380
Zdravo. Kako si?

751
01:06:52,300 --> 01:06:54,134
Da li želiš da ovo potpišem?
sta?

752
01:06:54,302 --> 01:06:55,761
Ne prepoznajete je?

753
01:06:56,429 --> 01:06:59,431
- Zašto? Trebam li?
- Nisam iznenađen.

754
01:07:00,308 --> 01:07:01,934
Pogledaj je stvarno dobro.

755
01:07:02,227 --> 01:07:05,312
- Oh, prelepa je.
- Bila je prelepa.

756
01:07:05,939 --> 01:07:08,023
Ovo je moja ćerka.

757
01:07:08,191 --> 01:07:09,733
Lynda.

758
01:07:11,736 --> 01:07:15,239
- Tvoje čudovište ju je ubilo.
- Vau, vau, čekaj.

759
01:07:15,782 --> 01:07:18,409
- Zaklao ju je.
- Imate moje najdublje saučešće.

760
01:07:18,576 --> 01:07:21,078
imam li tvoje najdublje saucesce,
ti jebena svinjo?

761
01:07:21,246 --> 01:07:22,663
- Zaista mi je žao.
- Ti ubico.

762
01:07:22,831 --> 01:07:24,623
- Ne, nisam nikoga ubio.
- Ti ubico!

763
01:07:24,791 --> 01:07:26,959
U redu, samo se smiri.
U redu je.

764
01:07:27,127 --> 01:07:29,002
Zaklao si moju bebu. Nazad!

765
01:07:29,504 --> 01:07:30,838
Zaklao si moju bebu!

766
01:07:31,005 --> 01:07:33,340
- Možemo li dobiti nekoga-?
- Uhvatiću te, Loomis.

767
01:07:33,508 --> 01:07:35,968
Sklanjaj ruke sa mene.
Sklanjaj svoje proklete ruke sa mene!

768
01:07:36,136 --> 01:07:38,679
U redu je. svi,
samo se smiri. Smiri se.

769
01:07:38,847 --> 01:07:41,140
- U redu, dobro sam.
- Sve je pod kontrolom.

770
01:07:41,307 --> 01:07:42,766
- Kučkin sin!
- On ima pištolj!

771
01:07:42,934 --> 01:07:44,601
- Ubiću te, Loomis!
- Isuse.

772
01:07:44,769 --> 01:07:46,645
Ubiću te, dođavola!

773
01:07:54,195 --> 01:07:56,822
Mislim, rekla je policija
da nije ni bio napunjen, pa-

774
01:07:56,990 --> 01:07:59,825
Oh, osećam se mnogo bolje.

775
01:08:00,118 --> 01:08:02,119
Sve je to dio posla, pretpostavljam.

776
01:08:02,287 --> 01:08:05,372
Glupost hranjenja kašikom
masama.

777
01:08:05,957 --> 01:08:07,958
Dolazi sa svojom prokletom cijenom,
zar ne?

778
01:08:08,126 --> 01:08:09,626
Ako ti tako kažeš.

779
01:08:12,589 --> 01:08:14,506
samo kakav je to ton,
Miss McDonald?

780
01:08:14,674 --> 01:08:16,842
Mislite li da prelazim granicu
ili nešto?

781
01:08:17,010 --> 01:08:20,471
Mislim, molim te, slobodno
da iznesete svoje mišljenje.

782
01:08:21,973 --> 01:08:23,599
Pa, nezvanično, da.

783
01:08:23,767 --> 01:08:26,477
Da, zapravo, mislim da je ova knjiga
prelazi dosta linija.

784
01:08:27,771 --> 01:08:30,564
Ovo su životi ljudi
poigravaš se.

785
01:08:30,732 --> 01:08:33,525
Biće
ozbiljne posledice.

786
01:08:39,866 --> 01:08:41,450
Jebi ga.

787
01:08:41,910 --> 01:08:43,702
Jebi ga!

788
01:08:43,870 --> 01:08:45,871
Jebi ga! Jebi ga!

789
01:08:46,039 --> 01:08:47,998
Jebi se, drkadžijo!

790
01:08:48,875 --> 01:08:54,546
Jebi ga!

791
01:09:03,723 --> 01:09:04,890
Jebote!

792
01:09:21,908 --> 01:09:23,408
Laurie?

793
01:09:24,911 --> 01:09:27,538
Hej. Hej!

794
01:09:30,959 --> 01:09:32,668
Šta je-?
Hej, gde ideš?

795
01:09:32,836 --> 01:09:34,586
Odjebim odavde.

796
01:09:34,754 --> 01:09:37,589
Čekaj, hej! Slušaj, moj tata je zvao.
Pokušavao je da te nađe.

797
01:09:37,757 --> 01:09:39,049
Da, kladim se da jeste.

798
01:09:39,217 --> 01:09:40,926
Reci mi da nisi znao, molim te!

799
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
- Reci mi da nisi znao.
- Znaš šta?

800
01:09:42,929 --> 01:09:46,431
Jebi ga. Mislim, tatinog
mala princeza zna sve, zar ne?

801
01:09:46,599 --> 01:09:47,975
o cemu pricas?

802
01:09:48,142 --> 01:09:50,394
Hej, stani. Smiri se. Pogledaj me.

803
01:09:50,562 --> 01:09:51,770
sta se desava?

804
01:09:51,938 --> 01:09:54,815
Samo da pozovem tatu, ok?
Možemo razgovarati s njim.

805
01:09:54,983 --> 01:09:57,109
Znaš šta?
Imam poruku za tvog tatu.

806
01:09:57,277 --> 01:10:00,988
Reci mu da Angel kaže
"jebi se"!

807
01:10:01,281 --> 01:10:03,365
Ko je Angel? Laurie!

808
01:10:06,619 --> 01:10:08,996
Hej, jebeni seronjo!

809
01:10:09,163 --> 01:10:10,539
Jebi se!

810
01:10:10,707 --> 01:10:12,165
Hej, dušo, jesi li je našao?

811
01:10:12,333 --> 01:10:16,587
Da. Utrčala je i istrčala
vrišti neka sranja o:

812
01:10:16,754 --> 01:10:18,964
„Reci svom tati tog Anđela
kaže 'jebi se. "'

813
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Ko je jebote Angel?

814
01:10:21,718 --> 01:10:23,969
Jebiga, jebiga, jebiga.

815
01:10:27,599 --> 01:10:30,517
Želim da odeš do moje kuće
i pazi na Annie za mene.

816
01:10:30,685 --> 01:10:33,228
Oh, šefe, prošle godine je pokušala
da me razbiješ u jaja.

817
01:10:33,396 --> 01:10:34,855
Znaš da joj se ovo neće svidjeti.

818
01:10:35,023 --> 01:10:36,231
Nije briga šta ona voli.

819
01:10:36,399 --> 01:10:38,817
Sada idi kod mene
i ako te izbaci...

820
01:10:38,985 --> 01:10:41,486
...samo sjediš napolju sa puškom
na krilu...

821
01:10:41,654 --> 01:10:44,573
- ...kao i prošle godine, u redu?
- Da.

822
01:10:59,797 --> 01:11:02,758
Vidi, mogu li se srušiti ovdje večeras,
molim te?

823
01:11:02,926 --> 01:11:04,593
Da, ok.

824
01:11:05,345 --> 01:11:06,386
sta ima

825
01:11:07,263 --> 01:11:10,349
Vidi, upravo sam pronašao
nesto van sto je nekako...

826
01:11:10,516 --> 01:11:12,893
...jebeno me izluđuje.

827
01:11:13,353 --> 01:11:15,228
U redu. šta je to?

828
01:11:16,147 --> 01:11:18,273
Ušao sam u ovu knjižaru...

829
01:11:18,441 --> 01:11:20,442
...i dobio sam ovu knjigu i...

830
01:11:20,610 --> 01:11:24,488
- ... unutra ima gomila slika-
- Proveri me, čoveče.

831
01:11:24,656 --> 01:11:26,949
Jebeno bolestan, a?

832
01:11:27,116 --> 01:11:31,578
Ja sam cura koja se oblači kao frajer
ko želi da bude riba.

833
01:11:31,955 --> 01:11:34,498
- Umukni.
- Šta? ko je umro?

834
01:11:36,834 --> 01:11:38,877
sranje, dušo,
da li je neko zaista umro?

835
01:11:40,380 --> 01:11:42,547
Ja nisam ja.

836
01:11:43,508 --> 01:11:47,803
Ja nisam ja. Da li razumete
šta ja to govorim?

837
01:11:48,221 --> 01:11:50,013
Ne baš.

838
01:11:51,724 --> 01:11:53,392
ko si ti onda?

839
01:11:55,019 --> 01:11:57,312
Ja sam Angel Myers.

840
01:11:58,523 --> 01:12:01,024
Sestra Michaela Myersa.

841
01:12:02,151 --> 01:12:04,486
U redu, čak ni ja ne bih
jebeno diraj tu šalu.

842
01:12:04,654 --> 01:12:06,613
Ne možeš se zezati oko tog sranja.

843
01:12:06,781 --> 01:12:10,158
- Ti si tako dobra mala glumica...
- Ne šalim se!

844
01:12:10,535 --> 01:12:13,161
U redu, ako jebeno misliš da lažem,
pogledaj ovo.

845
01:12:13,371 --> 01:12:14,663
U redu? Pogledaj.

846
01:12:14,831 --> 01:12:16,873
Tu sam ja, Angel Myers.

847
01:12:17,041 --> 01:12:20,252
A evo mog sjebanog života.

848
01:12:22,046 --> 01:12:23,547
Jebi ga.

849
01:12:24,465 --> 01:12:25,757
Možda je greška.

850
01:12:29,595 --> 01:12:31,763
Sranje, brate.

851
01:12:31,973 --> 01:12:33,473
Ovo je jebeno ludo.

852
01:12:33,641 --> 01:12:36,476
Naš sljedeći gost stekao je sramotu
kao psiholog...

853
01:12:36,644 --> 01:12:38,603
...za vodećeg američkog serijskog ubicu.

854
01:12:38,771 --> 01:12:41,064
"Glavni serijski ubica"?
Najozloglašeniji.

855
01:12:41,232 --> 01:12:43,066
"Vodeći"?
On je broj jedan u svojoj oblasti.

856
01:12:43,234 --> 01:12:45,986
U svakom slučaju, zove se njegova nova knjiga
Đavo hoda među nama...

857
01:12:46,154 --> 01:12:48,697
...dostupna je negdje.
Dobrodošli dr. Samuel Loomis.

858
01:12:50,950 --> 01:12:52,826
- Dr. Loomis.
- Zdravo, Davide. Kako si?

859
01:12:52,994 --> 01:12:54,661
- Sedi.
- Zdravo svima.

860
01:12:54,829 --> 01:12:57,372
Hvala ti. Hvala ti. Vrlo lijepo.

861
01:12:57,582 --> 01:12:59,750
- G. Weird, kako ste?
- Al je dobro.

862
01:12:59,917 --> 01:13:01,418
Odlično.

863
01:13:02,628 --> 01:13:05,380
Sada ste kritikovani
a u nekim krugovima...

864
01:13:05,548 --> 01:13:08,925
...direktno optužen za profiterstvo
od bede drugih.

865
01:13:09,093 --> 01:13:11,803
Mislim, kako si uopće
odgovoriti na tu kritiku?

866
01:13:11,971 --> 01:13:14,473
Pa, znaš, mislim da jeste
potpuno neosnovano.

867
01:13:14,640 --> 01:13:16,725
Uvek dobijem dozvolu
kad radim parodiju.

868
01:13:16,893 --> 01:13:18,643
Ne, Al, razgovarao sam sa Loomisom.

869
01:13:18,811 --> 01:13:20,187
Oh, žao mi je. Samo napred.

870
01:13:20,354 --> 01:13:22,981
Ne, ne, ne, molim te.
Bilo je fascinantno, vaš odgovor.

871
01:13:23,149 --> 01:13:25,400
- Tvoj red. Završio sam.
- Ako imaš nešto...

872
01:13:27,320 --> 01:13:30,155
Zapravo, shvatam veliki problem
sa tom izjavom.

873
01:13:30,323 --> 01:13:35,285
Osim toga, mogao bih reći da sam izdržao
dosta jada moje...

874
01:13:35,453 --> 01:13:37,913
...kako bih ispričao ovu priču.

875
01:13:38,081 --> 01:13:40,373
Da, svi osećaju
stvarno loše za tebe osim-

876
01:13:40,541 --> 01:13:43,710
Nikada nisam bio
tako ponižen u svom životu!

877
01:13:43,878 --> 01:13:46,379
- Bio si fantastičan. Veruj mi.
- Gluposti!

878
01:13:46,547 --> 01:13:48,590
- Laku noć. Hvala ti.
- Hvala.

879
01:14:06,025 --> 01:14:07,484
- Trik ili poslastica.
- Izvoli.

880
01:14:07,652 --> 01:14:09,778
- Hvala.
- Hvala.

881
01:14:21,541 --> 01:14:24,292
Jesi li džin?

882
01:14:25,753 --> 01:14:27,712
Možemo li biti prijatelji?

883
01:14:30,883 --> 01:14:34,010
Mark, hajde.
Ne razgovarajte sa strancima.

884
01:14:34,178 --> 01:14:35,345
ćao.

885
01:14:39,559 --> 01:14:42,686
Želim zabavu. Potrošio sam
ceo moj jebeni zivot bude dobar...

886
01:14:42,854 --> 01:14:44,479
...i pogledaj gde me je to dovelo.

887
01:14:44,647 --> 01:14:46,815
Jebeno nigdje.

888
01:14:48,609 --> 01:14:50,402
Jebi ga, momci.

889
01:14:50,945 --> 01:14:52,779
Jeste li sa mnom ili ne?

890
01:14:53,906 --> 01:14:56,658
Ja samo... Mislim da
trebali bismo ostati pozadi.

891
01:14:56,826 --> 01:14:58,660
Mislim, šta ti treba
je blaga noć.

892
01:14:58,828 --> 01:15:01,872
- Ne, ne znam.
- Da, definitivno. Možemo samo...

893
01:15:02,039 --> 01:15:03,456
...gledam TV ili tako nešto.

894
01:15:03,624 --> 01:15:05,584
Da, kao, naruči hranu...

895
01:15:05,751 --> 01:15:07,878
...i shvati sve ovo sranje.

896
01:15:08,045 --> 01:15:10,463
želim...

897
01:15:11,674 --> 01:15:13,258
...na žurku!

898
01:15:14,218 --> 01:15:18,430
Želim da se jebeno napijem.
Više me jebeno nije briga.

899
01:15:18,890 --> 01:15:22,893
Želim jebenu zabavu!

900
01:15:23,477 --> 01:15:26,062
- Želim zabavu.
- Pa, znaš me. Potpuno sam za.

901
01:15:26,230 --> 01:15:27,731
Hajde, ona želi zabavu.

902
01:15:27,899 --> 01:15:29,316
- Molim te?
- Oh, molim te?

903
01:15:29,483 --> 01:15:32,736
Hajde. Hajde, bu-bu,
molim te?

904
01:15:32,904 --> 01:15:35,572
U redu, u redu, u redu. U redu.

905
01:15:36,365 --> 01:15:39,326
- Ipak, mora biti hladna noć.
- U redu, hladna noć.

906
01:16:54,318 --> 01:16:57,737
koji kurac? Andy, ti to ozbiljno?
planiraš stajati ovdje cijelu noć?

907
01:16:57,947 --> 01:17:00,323
- Ovo je smešno.
- Hej, samo radim ono što mi šef kaže.

908
01:17:00,491 --> 01:17:02,075
Pa ja sam gazda gazdi...

909
01:17:02,243 --> 01:17:05,745
...i ja kažem da pomeriš svoju kutiju
tamo, Kojak. U redu?

910
01:17:05,913 --> 01:17:08,873
Ne pravite federalni slučaj od toga.
Ugasi proklete kuglice.

911
01:17:09,041 --> 01:17:10,834
Uradiću ono što moram.

912
01:17:11,002 --> 01:17:13,837
Koji si ti kurac
hoæeš li, drkadžijo?

913
01:17:14,005 --> 01:17:17,590
- Saznaćeš.
- Saznaću?

914
01:17:17,758 --> 01:17:20,385
Tresem se u čizmama.

915
01:17:24,056 --> 01:17:27,642
Dobro, zašto se ne bismo vratili
uz muziku.

916
01:17:27,810 --> 01:17:29,894
Uzeću još jedno piće.

917
01:17:31,147 --> 01:17:32,564
Dobra ideja, ha?

918
01:17:32,732 --> 01:17:38,069
Idemo. Kapetane Clegg
i Noćna stvorenja.

919
01:17:46,787 --> 01:17:48,246
Da!

920
01:18:08,100 --> 01:18:09,726
- Da li ti se sviđa moja odeća?
- Da, da.

921
01:18:09,894 --> 01:18:11,895
šta bi ti trebao biti?
Seksi vampir?

922
01:18:12,063 --> 01:18:16,066
Ja sam cura koja se oblači
kao tip koji želi da bude riba.

923
01:18:16,233 --> 01:18:18,568
Ali ti si cura, zar ne?

924
01:18:18,736 --> 01:18:20,403
- Pazi gde ideš.
- Stavi ruke...

925
01:18:20,571 --> 01:18:22,822
...dole u pantalone
i saznaj, Wolfman.

926
01:18:22,990 --> 01:18:26,242
U ovom trenutku me zapravo nije briga.
Ali ozbiljno, ti imaš vaginu?

927
01:18:28,371 --> 01:18:31,122
- Tako si sladak.
- Ipak će ti se svidjeti moj kombi.

928
01:18:31,290 --> 01:18:32,916
- Imaš jebeni kombi?
- Da.

929
01:18:33,084 --> 01:18:35,418
Ima pića unutra.
Kunem se, bez krova.

930
01:18:36,003 --> 01:18:38,630
"pušenje"? Jeste li to vi momci
zvati ih i dalje?

931
01:18:38,798 --> 01:18:40,632
Ja ih zovem "pucaju kurac."

932
01:18:40,800 --> 01:18:44,844
- Evo je. Ona je lepotica.
- Jeste, zar ne?

933
01:18:45,012 --> 01:18:47,806
Bilo mi je jako zabavno u ovom kombiju.
I puno pičkice.

934
01:18:50,476 --> 01:18:52,060
The Shaggin' Wagon.

935
01:18:52,228 --> 01:18:54,396
To je umjetničko djelo. sviđa mi se ona-

936
01:18:59,652 --> 01:19:03,488
Koja je razlika između
jack-o'- fenjer i plavuša?

937
01:19:03,656 --> 01:19:04,906
sta?

938
01:19:05,074 --> 01:19:06,699
Nema razlike.

939
01:19:06,867 --> 01:19:11,746
Obojica imaju prazan izraz lica
a iznutra su šuplji.

940
01:19:15,334 --> 01:19:18,670
Sviđaju mi ​​se, znaš na šta mislim?
Ugasi svjetla, svijetle.

941
01:19:18,838 --> 01:19:20,880
Izgleda da se damama sviđa.

942
01:19:21,465 --> 01:19:23,341
Da? Dame to vole?

943
01:19:24,343 --> 01:19:25,927
Da. Da, da.

944
01:19:26,095 --> 01:19:28,513
- Puno se povališ?
- Dobio sam dobar iznos.

945
01:19:28,681 --> 01:19:30,390
Hej, drži ovo, Blondie.

946
01:19:31,475 --> 01:19:35,186
Sada Blondie i jack-o'- fenjer
oba imaju po tri rupe.

947
01:19:37,940 --> 01:19:40,024
Hej, Gianova, uradi trik.

948
01:19:40,192 --> 01:19:41,985
Pazi ovo.

949
01:19:46,073 --> 01:19:47,073
Volim to.

950
01:19:47,283 --> 01:19:50,618
Večeras izgledaš veoma lepo,
usput. Veoma lepa.

951
01:19:50,786 --> 01:19:53,037
Sviđaju mi ​​se tvoje tetovaže. Jesu li stvarni?

952
01:19:54,165 --> 01:19:56,332
- Oh, da. Oni su stvarni.
- Stvarni su? To je super.

953
01:19:56,500 --> 01:19:58,793
- Razmišljao sam da dobijem...
- I ove su prave.

954
01:19:58,961 --> 01:20:01,921
Oni su stvarni. Mogu li? to je-
Osećaju se stvarno.

955
01:20:02,089 --> 01:20:06,593
- To je... To je lepo. To je lijepo.
- To je to?

956
01:20:09,722 --> 01:20:12,182
Ti velika bebo!

957
01:20:13,100 --> 01:20:14,392
Idi kući!

958
01:20:15,227 --> 01:20:18,229
- Razgovor ne radi, ok?
- Ućutaću.

959
01:20:19,440 --> 01:20:21,399
Ućutaću.

960
01:20:28,324 --> 01:20:32,368
Ok, vidi. Tajm aut, tajm aut.
Odmah se vraćam.

961
01:20:32,536 --> 01:20:34,996
- Odmah se vraćam. Jednu sekundu.
- Gde ideš?

962
01:20:35,164 --> 01:20:38,416
Moram da pišam. Odmah se vraćam.
Ne idi nigde.

963
01:20:38,584 --> 01:20:40,543
Pa ko kaže da nisam
u vodene sportove?

964
01:20:40,711 --> 01:20:41,753
Mali zlatni tuš.

965
01:20:41,921 --> 01:20:45,715
To je odvratno. Ti si put.
Odmah se vraćam. Odmah se vraćam.

966
01:20:46,926 --> 01:20:47,926
Požuri jebote.

967
01:20:49,512 --> 01:20:51,513
Jebeno požuri, stari.

968
01:21:28,884 --> 01:21:30,134
Oh, moj Bože.

969
01:21:30,386 --> 01:21:32,887
Ne! Ne! Ne!

970
01:21:33,514 --> 01:21:35,390
Oh, moj Bože. Ne!

971
01:22:08,924 --> 01:22:12,010
Dobrodošli dr. Samuel Loomis.

972
01:22:12,845 --> 01:22:14,262
Hvala, hvala.

973
01:22:16,849 --> 01:22:19,684
Doktor Donald Faber, koji je
istaknuti abnormalni psiholog-

974
01:22:19,852 --> 01:22:21,185
Nije zapažen.

975
01:22:21,353 --> 01:22:24,314
On kaže: „Ništa više
nego prokleti horor šou...

976
01:22:24,481 --> 01:22:27,942
...predstavljajući Dr. Loomisa
sopstveni samonaduvani ego...

977
01:22:28,110 --> 01:22:30,361
...i beskrajna potraga
za slavu i bogatstvo. "

978
01:22:30,529 --> 01:22:32,989
- Stavi to u svoj album.
- Kako to progutaš?

979
01:22:33,157 --> 01:22:34,782
Snap!

980
01:22:35,117 --> 01:22:37,201
Uhvatio te je Weird Al.

981
01:22:38,162 --> 01:22:42,915
Da sam ja preživio napad ajkule, ti bi
šiklja preko svakog krvavog detalja.

982
01:22:43,083 --> 01:22:45,710
- Moli me da pokažem tragove zuba.
- Bože, ne. Užasno.

983
01:22:45,878 --> 01:22:49,631
Hoćeš da mi kažeš da nema razlike
između Michaela Myersa i ajkule?

984
01:22:49,798 --> 01:22:52,967
Naravno da postoji.
Dobri Bože, ne budi smiješan.

985
01:22:53,135 --> 01:22:56,638
Malo sam zbunjen. Da li pričamo
o Austin Powersu Mike Myersu...

986
01:22:56,805 --> 01:22:59,599
- ...ili je ovo-?
- Gotovo je.

987
01:23:06,899 --> 01:23:19,827
Mya!

988
01:23:26,085 --> 01:23:27,585
Tražiš me?

989
01:23:27,753 --> 01:23:30,463
Znate li gdje je Mya?

990
01:23:53,696 --> 01:23:55,488
Šta hoćeš od mene?

991
01:23:57,282 --> 01:23:59,659
Skoro je vreme
da dođem kući, Angel.

992
01:24:01,036 --> 01:24:02,954
Je li spremna?

993
01:24:03,122 --> 01:24:04,747
Uskoro.

994
01:24:17,136 --> 01:24:18,136
Laurie, Laurie.

995
01:24:18,303 --> 01:24:20,138
Hej, hej! Ja sam, Mya je.

996
01:24:21,348 --> 01:24:22,849
- Hajde.
- Oh, jebi ga.

997
01:24:27,146 --> 01:24:30,648
Korak. Steppity-steppity-step.

998
01:24:32,651 --> 01:24:34,777
Hej, tako želim da se vratim.

999
01:24:34,945 --> 01:24:36,612
- I želim...
- Ne, ne, ne.

1000
01:24:36,780 --> 01:24:38,156
- Ne. Idemo kući.
- Hej.

1001
01:24:38,323 --> 01:24:39,782
Gdje je Harley?

1002
01:24:39,950 --> 01:24:41,075
Ne znam.

1003
01:24:41,243 --> 01:24:42,994
- Vidiš, moramo da se vratimo unutra i...
- Ne.

1004
01:24:43,162 --> 01:24:45,955
Otišla je da se druži
neki tip kao ona uvek.

1005
01:24:46,123 --> 01:24:47,331
Naći će put kući.

1006
01:25:00,095 --> 01:25:01,179
halo?

1007
01:25:01,346 --> 01:25:02,847
Hej, dušo.

1008
01:25:03,015 --> 01:25:06,184
Ozbiljno, tata. Molim te prestani zvati.

1009
01:25:06,351 --> 01:25:07,393
- U redu?
- U redu.

1010
01:25:19,740 --> 01:25:22,241
Znam da me voliš.

1011
01:25:22,409 --> 01:25:24,202
Oh, Bože. I ja tebe volim.

1012
01:27:34,082 --> 01:27:36,667
Drago mi je što si odlučio da dođeš kući.

1013
01:27:37,586 --> 01:27:41,672
Bježanje nikada ništa ne rješava.
Vjerujte mi, pokušao sam.

1014
01:27:41,840 --> 01:27:45,635
Siguran sam da imaju svoje razloge
što mi nisi rekao.

1015
01:27:45,802 --> 01:27:47,720
Shvati to ujutro.

1016
01:27:51,475 --> 01:27:53,100
Hej, svijete!

1017
01:27:53,268 --> 01:27:54,852
Pogodi šta.

1018
01:27:55,020 --> 01:27:57,772
Ja sam sestra Michaela Myersa!

1019
01:27:57,940 --> 01:28:00,858
Tako sam sjeban!

1020
01:28:02,819 --> 01:28:05,237
Šta da radim, stari?

1021
01:28:05,697 --> 01:28:07,990
Samo ga uzimajte dan po dan.

1022
01:28:08,617 --> 01:28:11,869
Dan po dan.

1023
01:28:12,037 --> 01:28:15,665
- Annie je bila u pravu.
- Možda je genije.

1024
01:28:16,208 --> 01:28:18,501
Dom slatki dome.

1025
01:28:23,382 --> 01:28:25,883
Mjesto se, kao, vrti.

1026
01:28:28,261 --> 01:28:31,555
- Hoćeš čaj?
- Da. Šta imaš?

1027
01:28:35,978 --> 01:28:37,728
Mešani crni/zeleni čaj?

1028
01:28:41,066 --> 01:28:44,026
- cvijet bobica-
- Da, bobice.

1029
01:28:44,403 --> 01:28:47,571
- Ima li kofeina u sebi?
- Da.

1030
01:28:47,823 --> 01:28:51,784
Ne. Čovječe, jebeno ne mogu to pročitati?

1031
01:28:52,953 --> 01:28:54,912
Oh, da, ima.

1032
01:28:55,539 --> 01:28:59,333
U redu je. Spavat ću kao beba
nakon onoga što smo večeras prošli.

1033
01:29:06,758 --> 01:29:09,969
Ovi kolačići su tako dobri.
Trebao bi imati kolačić.

1034
01:29:10,137 --> 01:29:13,681
To će pomoći da se upije
sav taj alkohol koji ti truli u crevima.

1035
01:29:13,849 --> 01:29:16,517
Nemoj misliti na kolačić
će me spasiti.

1036
01:29:23,817 --> 01:29:25,776
Moja glava.

1037
01:29:33,201 --> 01:29:35,286
koji kurac?

1038
01:29:37,664 --> 01:29:54,138
Annie?

1039
01:29:56,058 --> 01:29:57,975
Ne, molim te.

1040
01:30:02,939 --> 01:30:04,607
Sada se zabavite.

1041
01:30:05,484 --> 01:30:06,567
U redu.

1042
01:30:06,902 --> 01:30:08,652
Annie?

1043
01:30:09,613 --> 01:30:11,322
Annie!

1044
01:30:11,823 --> 01:30:14,116
- Ne, dušo!
- Oh, moj Bože!

1045
01:30:14,284 --> 01:30:15,785
Oh, moj Bože!

1046
01:30:16,661 --> 01:30:17,870
Mya, Mya, Mya!

1047
01:30:18,038 --> 01:30:19,330
Trebam te da se smiriš.

1048
01:30:19,498 --> 01:30:23,167
Treba da nazoveš hitnu. Molim te?
Treba da pozoveš hitnu.

1049
01:30:23,335 --> 01:30:24,835
Idi! Idi!

1050
01:30:26,546 --> 01:30:28,506
Oh, moj Bože! Annie!

1051
01:30:29,674 --> 01:30:31,884
Oh, moj Bože, dušo.

1052
01:30:32,094 --> 01:30:33,177
Jebi ga.

1053
01:30:40,727 --> 01:30:42,645
Baby.

1054
01:30:43,396 --> 01:30:45,106
Oh, moj Bože.

1055
01:30:45,273 --> 01:30:47,358
Ima devojka u...

1056
01:30:47,526 --> 01:30:48,567
Ona je gore, ona je-

1057
01:30:48,735 --> 01:30:52,196
Ne znam da li je dobro. Možda je ona
mrtav, ali krvi ima svuda.

1058
01:30:52,364 --> 01:30:55,199
Ostani sa mnom.
Molim te ostani sa mnom. Molim te.

1059
01:30:55,367 --> 01:30:57,034
Molim te, trebam te, ok?

1060
01:30:57,202 --> 01:30:59,286
Oh, moj Bože.

1061
01:30:59,454 --> 01:31:01,664
Oh, moj Bože, toliko si mi potreban.

1062
01:31:01,832 --> 01:31:03,165
Dušo, tako mi je žao.

1063
01:31:03,375 --> 01:31:05,000
Mya, požuri!

1064
01:31:05,168 --> 01:31:07,628
Ne znam. Ja sam na Cherrywood Roadu,
Nisam kod kuće.

1065
01:31:07,796 --> 01:31:09,880
Ja sam na- Možda je to avenija- Čekaj.

1066
01:31:10,048 --> 01:31:12,675
Ostani na liniji.
To je Cherrywood, znam to.

1067
01:31:13,051 --> 01:31:16,846
To je- Mi smo na 1-5-
Mi smo u 15 Cherry-

1068
01:31:21,309 --> 01:31:22,351
Mya?

1069
01:31:32,946 --> 01:31:34,446
Mya, šta se dešava?!

1070
01:31:54,509 --> 01:31:56,802
To je on. Molim te idi.

1071
01:31:57,804 --> 01:31:58,971
Ne ostavljam te.

1072
01:31:59,139 --> 01:32:00,556
Dušo, spustiću te.

1073
01:32:00,724 --> 01:32:02,099
- Ne.
- Spustiću te.

1074
01:32:02,350 --> 01:32:04,185
br.

1075
01:32:05,353 --> 01:32:06,937
U redu.

1076
01:32:08,106 --> 01:32:10,274
U redu. Sačekaj, dušo, drži se.

1077
01:32:11,151 --> 01:32:14,028
Znaš, Annie će ovo namirisati
na moju odeću i ubi me.

1078
01:32:14,571 --> 01:32:15,988
Šerife Brackett.

1079
01:32:16,156 --> 01:32:17,698
Upravo sam dobio 911 telefonski poziv.

1080
01:32:17,991 --> 01:32:21,493
- Pa jesi li poslao?
- Da, gospodine, jesam.

1081
01:32:21,661 --> 01:32:24,121
- Pa zašto mi pričaš o tome?
- Jer, gospodine...

1082
01:32:24,289 --> 01:32:26,707
...telefonski poziv
došao iz tvoje kuće.

1083
01:32:27,959 --> 01:32:30,085
- Ne.
- Molim te, dušo, molim te.

1084
01:32:30,253 --> 01:32:32,963
- Ostaću ovde.
- U redu je.

1085
01:32:33,131 --> 01:32:34,757
Ne, dušo, ne. Ne ostavljam te.

1086
01:32:34,925 --> 01:32:38,302
- U redu je. Idi.
- Ne, neću te ostaviti.

1087
01:32:38,470 --> 01:32:39,803
Bebo? Bebo?

1088
01:32:39,971 --> 01:32:42,306
Bebo? Annie?

1089
01:32:42,849 --> 01:32:44,850
Annie? Ostani sa mnom.

1090
01:32:45,018 --> 01:32:48,520
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom, dušo.
Ostani sa mnom, ok?

1091
01:32:48,688 --> 01:32:51,690
Moraš ostati sa mnom. Moraš.

1092
01:32:51,858 --> 01:32:54,902
Annie, ostani sa mnom.

1093
01:32:57,656 --> 01:32:59,531
Annie?

1094
01:33:00,325 --> 01:33:02,993
Annie? Annie?

1095
01:33:14,589 --> 01:33:16,173
Annie?

1096
01:33:29,312 --> 01:33:32,398
Ne ostavljaj me, dušo.

1097
01:33:48,331 --> 01:33:49,331
Annie.

1098
01:34:45,764 --> 01:34:48,098
Ne želiš da ideš tamo.
Pusti mene da ovo sredim.

1099
01:34:48,266 --> 01:34:50,142
Gdje je ona?

1100
01:34:50,310 --> 01:34:52,478
Ne želite da idete tamo, šerife.

1101
01:34:56,191 --> 01:34:57,733
br.

1102
01:34:59,778 --> 01:35:01,278
Oh, Bože.

1103
01:35:05,367 --> 01:35:07,701
Oh, ne. Annie.

1104
01:35:08,787 --> 01:35:11,038
Annie! Bože, ne.

1105
01:35:11,206 --> 01:35:13,207
Bože, molim te.

1106
01:35:13,458 --> 01:35:16,335
Oh, Bože. Ne!

1107
01:35:17,087 --> 01:35:18,796
Ne!

1108
01:36:57,437 --> 01:36:59,062
Stani!

1109
01:36:59,230 --> 01:37:01,064
Stani, molim te!

1110
01:37:01,232 --> 01:37:03,317
Molim te prestani!

1111
01:37:03,485 --> 01:37:05,694
Stani! Molim te!

1112
01:37:05,862 --> 01:37:07,237
Stani!

1113
01:37:10,074 --> 01:37:13,785
Molim te! Molim te prestani!

1114
01:37:14,204 --> 01:37:15,621
Stani, molim te!

1115
01:37:15,788 --> 01:37:21,668
Stani!

1116
01:37:34,599 --> 01:37:36,141
Stani.

1117
01:37:36,518 --> 01:37:39,770
Molim te prestani. Stani, molim te.

1118
01:37:42,065 --> 01:37:43,857
Stani.

1119
01:37:45,985 --> 01:37:49,655
Hej.

1120
01:37:50,240 --> 01:37:52,366
- Jesi li dobro?
- On dolazi. Molim te.

1121
01:37:52,534 --> 01:37:54,785
- On dolazi. On dolazi.
- Niko ne dolazi.

1122
01:37:55,620 --> 01:37:57,287
- U redu je.
- On će me ubiti.

1123
01:37:57,455 --> 01:37:58,830
- Molim te!
- U redu je.

1124
01:37:58,998 --> 01:38:00,457
Moram te odvesti u bolnicu.

1125
01:38:00,625 --> 01:38:03,001
Idemo u bolnicu
i sve je u redu.

1126
01:38:03,169 --> 01:38:05,837
U redu je. U redu je.

1127
01:38:06,381 --> 01:38:08,090
- Požuri.
- U redu je.

1128
01:38:08,258 --> 01:38:11,635
U redu je. U redu je. U redu je.

1129
01:38:11,803 --> 01:38:14,429
U redu si. U redu si.
U redu je.

1130
01:39:53,279 --> 01:39:54,821
Šefe.

1131
01:39:55,323 --> 01:39:57,240
Imamo još jedno tijelo
gore na Eagle Roadu.

1132
01:39:57,575 --> 01:39:59,451
Imamo svedoka.

1133
01:39:59,619 --> 01:40:03,664
Vidjela je krupnog muškarca kako nosi djevojku
daleko od sudara.

1134
01:40:03,831 --> 01:40:07,250
Državna policija vjeruje da je počinilac
je zabarikadiran unutar kolibe...

1135
01:40:07,418 --> 01:40:08,919
...severno od mesta nesreće.

1136
01:40:11,130 --> 01:40:12,172
U redu.

1137
01:40:12,465 --> 01:40:13,507
Hoćeš da ja to sredim?

1138
01:40:18,680 --> 01:40:21,098
- Mislim da bi možda trebao voziti.
- Da, gospodine.

1139
01:40:23,101 --> 01:40:25,435
Ljudi, izvucite.
Idem na Eagle Road.

1140
01:40:26,145 --> 01:40:27,437
ko si ti

1141
01:40:32,443 --> 01:40:33,902
Znaš ko sam ja, Angel.

1142
01:40:35,780 --> 01:40:37,155
sada...

1143
01:40:37,782 --> 01:40:39,616
...ponovi za mnom:

1144
01:40:40,451 --> 01:41:04,057
Volim te, mama.

1145
01:41:04,225 --> 01:41:07,310
Mama, volim te! Molim te!
Molim te nemoj!

1146
01:41:07,478 --> 01:41:10,272
Pusti me! Pusti me!

1147
01:41:31,878 --> 01:41:33,962
Opkoljeni ste.

1148
01:41:34,172 --> 01:41:36,548
Izađi sa podignutim rukama.

1149
01:41:36,716 --> 01:41:41,178
- Upomoć! Pomozite, molim!
- Ponavljam.

1150
01:41:41,345 --> 01:41:43,305
Opkoljeni ste.

1151
01:41:43,473 --> 01:41:46,683
- Izađi sa podignutim rukama.
- Nemoj! Molim te!

1152
01:41:47,560 --> 01:41:50,520
- kupi danas da to zadrži
10-godišnji prinos ispod 3 posto.

1153
01:41:50,688 --> 01:41:55,692
To je veliki problem. Kada berzanski trgovci
počnite pričati o prinosima trezora...

1154
01:41:55,902 --> 01:41:58,528
Ti si seronja.

1155
01:41:58,696 --> 01:41:59,988
Ovo je udarna vijest.

1156
01:42:00,156 --> 01:42:02,324
Ovo je helikopter 2.
Želim da te odvedem dole.

1157
01:42:02,492 --> 01:42:06,369
Ova situacija je prosto nevjerovatna. I
ne mogu da verujem šta izveštavam, ali...

1158
01:42:06,537 --> 01:42:10,874
...čovek za koga policija veruje da jeste
pokojni serijski ubica Michael Myers...

1159
01:42:11,042 --> 01:42:14,795
...uzeo taoca,
sada identifikovana kao Laurie Strode.

1160
01:42:14,962 --> 01:42:17,756
Gospođica Strode je navodno upucana
i ubila samu Myers...

1161
01:42:17,924 --> 01:42:20,050
...nakon otmice
u noći vještica.

1162
01:42:20,218 --> 01:42:23,678
Kao da ova priča ne može dobiti više
uvrnuto, otkriveno je ranije danas-

1163
01:42:23,846 --> 01:42:25,722
Bože, ne.

1164
01:42:27,016 --> 01:42:29,059
Izađi sa podignutim rukama.

1165
01:42:30,561 --> 01:42:32,896
Opkoljeni ste.

1166
01:42:33,189 --> 01:42:34,773
Reci mi da imaš priliku, Caleb.

1167
01:42:34,941 --> 01:42:37,776
- Ne, ne mogu dobiti čist pogodak.
- Prokletstvo.

1168
01:42:37,944 --> 01:42:41,154
U kolibi. Opkoljeni ste.

1169
01:42:41,405 --> 01:42:43,240
Nema spasa.

1170
01:42:43,407 --> 01:42:46,159
Izađi sa podignutim rukama.

1171
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Gubljenje jebenog vremena.
- Šefe.

1172
01:42:50,122 --> 01:42:51,623
Nijedan snajperist nema čist pogodak.

1173
01:42:51,791 --> 01:42:55,210
Hej, hej, hej! Izvucite ovo vozilo
odavde. Gospodine, vratite se u auto.

1174
01:42:55,378 --> 01:42:57,337
- Drći ovo.
- Šerife!

1175
01:42:58,589 --> 01:43:00,257
Šerife.

1176
01:43:03,594 --> 01:43:04,719
Ustani. Ustani.

1177
01:43:06,097 --> 01:43:09,641
Tamo je nevina devojka
Mozda sam se cuvao...

1178
01:43:09,809 --> 01:43:14,271
...ali za tvoju jebenu pohlepnu knjigu.

1179
01:43:14,438 --> 01:43:18,149
Želim te upucati.
Toliko te želim upucati.

1180
01:43:18,317 --> 01:43:21,444
Želim ga upucati.
Hoću da ga upucam!

1181
01:43:21,612 --> 01:43:23,780
- Hoću da ga jebeno upucam!
- Šerife, molim.

1182
01:43:23,948 --> 01:43:26,783
Kučkin sine!
Ne zaslužuješ da živiš.

1183
01:43:27,285 --> 01:43:29,369
Molim te, ja samo...

1184
01:43:29,537 --> 01:43:32,289
...došao ovde jer
Hteo sam da pomognem.

1185
01:43:32,999 --> 01:43:36,459
Nema ništa
to moraš da kažeš...

1186
01:43:36,627 --> 01:43:37,836
...koje želim da čujem.

1187
01:43:38,004 --> 01:43:39,713
Šerife, molim.

1188
01:43:39,881 --> 01:43:41,464
Morate mi vjerovati.

1189
01:43:41,674 --> 01:43:43,967
Vidi, ovo je besmisleno.

1190
01:43:44,135 --> 01:43:47,178
Michael nikada neće odgovoriti
na pregovore o taocima.

1191
01:43:48,014 --> 01:43:49,639
Odjebi ga odavde.

1192
01:43:49,807 --> 01:43:51,474
Slušaj, mogu ga izvući.

1193
01:43:51,642 --> 01:43:53,518
Mogu ga izvući. Moram ovo da uradim.

1194
01:43:53,686 --> 01:43:55,979
- Pusti me da uradim ovo.
- Odjebi ga odavde!

1195
01:43:56,147 --> 01:43:59,149
U redu, u redu!
Mogu hodati odavde, ok.

1196
01:44:07,325 --> 01:44:08,617
Gubi se odatle!

1197
01:44:09,660 --> 01:44:12,329
Šerife! Dugujem ti.

1198
01:44:12,496 --> 01:44:15,916
- Dugujem ti ovo.
- Prokletstvo!

1199
01:44:16,500 --> 01:44:19,586
- Odstupite!
- Odstupite!

1200
01:44:29,680 --> 01:44:31,181
Michael.

1201
01:44:35,269 --> 01:44:36,895
ona...

1202
01:44:37,063 --> 01:44:39,564
...mora poći sa mnom.

1203
01:44:41,692 --> 01:44:44,027
- Hajde.
- Ne mogu.

1204
01:44:44,195 --> 01:44:46,613
On me drži dole.

1205
01:44:47,239 --> 01:44:48,823
sta?

1206
01:44:48,991 --> 01:44:52,702
Slušaj me, Laurie.
Niko te ne zadržava.

1207
01:44:52,870 --> 01:44:54,537
Pusti me!

1208
01:44:55,040 --> 01:44:57,665
Slušaj me, Laurie, slušaj! Stani!

1209
01:44:57,960 --> 01:44:59,500
Pusti me!

1210
01:44:59,710 --> 01:45:01,880
Slušaj me!

1211
01:45:02,420 --> 01:45:03,505
Prestani!

1212
01:45:03,715 --> 01:45:07,385
- Stani! Sve je u tvom umu.
- Ne! Ne!

1213
01:45:07,550 --> 01:45:09,885
- Sve je u tvojoj glavi!
- Pusti me!

1214
01:45:10,180 --> 01:45:11,845
- Spremni smo.
- Stani!

1215
01:45:12,470 --> 01:45:14,140
- Vreme je, Michael.
- Stani!

1216
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
- Vodi nas kući.
- Stani!

1217
01:45:16,935 --> 01:45:18,600
Stani!

1218
01:45:38,580 --> 01:45:40,710
Michael, za Boga u paklu...

1219
01:45:41,250 --> 01:45:42,250
Umri!

1220
01:45:47,970 --> 01:45:49,590
Odmah!

1221
01:47:27,440 --> 01:47:31,025
Ne pucajte! Ne pucajte!
