1 00:01:23,784 --> 00:01:27,455 [ Zbură zburătoare ] 2 00:01:48,642 --> 00:01:50,678 [ Chicotând ] 3 00:01:50,711 --> 00:01:58,286 [ Chicotând ] 4 00:01:58,319 --> 00:02:00,721 * Mușcă glonțul Mușcă glonțul * 5 00:02:00,754 --> 00:02:03,391 * Mușcă glonțul Mușcă glonțul * 6 00:02:03,424 --> 00:02:05,893 * Mușcă glonțul Mușcă glonțul * 7 00:02:05,926 --> 00:02:07,895 * Mușcă glonțul Mușcă glonțul * 8 00:02:07,928 --> 00:02:10,864 * Crezi că ești rău, nenorocite Aici vine un pistol* 9 00:02:10,898 --> 00:02:13,567 * Împreună cu un pistolero Deci mai bine fugi, omule* 10 00:02:13,601 --> 00:02:16,837 * Yo, amigo, nu lasa ego-ul tău scrie un cec fundul tău nu poate încasa * 11 00:02:16,870 --> 00:02:19,173 * Pentru că o să se întâmple rahat foarte repede* 12 00:02:19,207 --> 00:02:21,675 * Bum asta e, ai terminat* 13 00:02:21,709 --> 00:02:24,378 * Îți voi arăta foarte repede cum a fost cu adevărat câștigat Occidentul * 14 00:02:24,412 --> 00:02:26,780 * La fel de repede ca bataile inimii tale bat* 15 00:02:26,814 --> 00:02:29,650 * Capota nu este prea mult diferit decât un film occidental * 16 00:02:29,683 --> 00:02:31,685 * Deci când spui vremurile s-au schimbat* 17 00:02:31,719 --> 00:02:34,755 * Te privesc ciudat Pentru că în multe feluri totul este la fel * 18 00:02:34,788 --> 00:02:37,258 * Bandiții urmăresc în jur împreună cu un pistolero * 19 00:02:37,291 --> 00:02:40,294 * Caut banii Înarmați cu cueți si pileros * 20 00:02:40,328 --> 00:02:42,730 * Deci cine este voi primi prada* 21 00:02:42,763 --> 00:02:45,633 * Uh, eu, rață, omule Cred că vor trage* 22 00:02:45,666 --> 00:02:47,701 * Ei nu sunt nimic în asta dar sa o fac * 23 00:02:47,735 --> 00:02:49,537 * Și dacă nu poți spânzura, ese * 24 00:02:49,570 --> 00:02:51,539 * Atunci vei face musca glontul * 25 00:02:51,572 --> 00:02:52,706 * împușcă-i Și bang, bang * 26 00:02:52,740 --> 00:02:55,243 * Mușci glonțul 27 00:02:55,276 --> 00:02:56,644 * Da 28 00:02:56,677 --> 00:02:58,712 * O altă încărcătură O mică lovitură deasupra mâinii* 29 00:02:58,746 --> 00:03:00,714 * Jos mâna Bang, oh* 30 00:03:00,748 --> 00:03:02,216 * Mușcă glonțul 31 00:03:02,250 --> 00:03:03,717 * împușcă-i Și bang, bang * 32 00:03:03,751 --> 00:03:05,819 * Mușci glonțul 33 00:03:07,321 --> 00:03:09,390 * O altă încărcătură O mică lovitură deasupra mâinii* 34 00:03:09,423 --> 00:03:11,559 * Jos mâna Bang, bang * 35 00:03:11,592 --> 00:03:13,361 * Mușci glonțul 36 00:03:13,394 --> 00:03:14,528 * Aceasta este Sudamerica * 37 00:03:14,562 --> 00:03:17,598 * Printr-un pueblo ne plimbăm cu Dani si Cole * 38 00:03:17,631 --> 00:03:20,968 * Y este vato esta cabron * Si tu sabes, ese 39 00:03:21,001 --> 00:03:22,736 * Totul este despre acțiune * 40 00:03:22,770 --> 00:03:27,308 * Aceste legi ale junglei La fel ca tu și cu mine târâind pe străzi ** 41 00:03:27,341 --> 00:03:29,343 [Tipând] 42 00:03:29,377 --> 00:03:32,880 Nu! Nu mă băga! Lasă-mă! 43 00:03:32,913 --> 00:03:35,649 [Tipând] 44 00:03:35,683 --> 00:03:37,651 [ Țipete înăbușit ] 45 00:03:37,685 --> 00:03:40,554 Atâtea lucruri se schimbă. 46 00:03:40,588 --> 00:03:44,258 [ Strigăte înăbușite ] Dulcea mea, dulce sotie. 47 00:03:44,292 --> 00:03:46,327 [Tipând] 48 00:03:46,360 --> 00:03:47,961 Unde este, Armor? 49 00:03:47,995 --> 00:03:53,567 Nu știu. Dar o pot găsi. 50 00:03:53,601 --> 00:03:57,871 Și când îl găsesc, te va costa. 51 00:03:57,905 --> 00:04:01,008 [ Țipete înăbușit continuă] 52 00:04:01,041 --> 00:04:03,577 Nu te juca cu mine, dracului! 53 00:04:03,611 --> 00:04:06,013 Viața mea este pe barca aceea! 54 00:04:06,046 --> 00:04:08,282 Viața mea! 55 00:04:14,522 --> 00:04:18,292 Deci, cât vrei? 56 00:04:18,326 --> 00:04:19,993 [Femeie care plânge] 57 00:04:20,027 --> 00:04:22,029 Jumătate. 58 00:04:22,062 --> 00:04:25,299 [Râde] 59 00:04:25,333 --> 00:04:28,035 Îmi place de tine, Armor. [Râde] 60 00:04:28,068 --> 00:04:31,472 În regulă. Îți dau 10 la sută. 61 00:04:32,773 --> 00:04:36,009 Zece la sută din 400 de milioane de dolari. 62 00:04:37,745 --> 00:04:40,714 Armor, găsește barca aia... 63 00:04:42,049 --> 00:04:44,985 și 40 de milioane de dolari este a ta. 64 00:04:47,621 --> 00:04:49,957 [ Țipete înăbușit ] În curând se va termina, draga mea. 65 00:04:51,525 --> 00:04:53,727 crezi reacţionează exagerat? 66 00:04:56,597 --> 00:04:58,899 Nu știu. 67 00:04:58,932 --> 00:05:00,934 [ Țipete înăbușite ] 68 00:05:00,968 --> 00:05:03,504 Ce a făcut ea? 69 00:05:07,741 --> 00:05:11,044 Loialitatea este foarte importantă pentru mine, Armor. 70 00:05:36,704 --> 00:05:41,675 [ Zbură zburătoare ] 71 00:05:53,487 --> 00:05:55,656 [ Explozie ] 72 00:05:57,858 --> 00:06:00,861 Dani Servigo, hai să mergem! Să mergem! Haide! 73 00:06:00,894 --> 00:06:05,098 [Râde] [ Vaitul sirenei ] 74 00:06:09,437 --> 00:06:12,740 Haide! Mută-l! [ Foc de mitralieră ] 75 00:06:12,773 --> 00:06:15,042 [ Vaitul sirenei ] 76 00:06:25,118 --> 00:06:28,756 [Râde] Whoo! 77 00:06:30,458 --> 00:06:34,061 Multumesc! Multumesc! Am tot așteptat pentru asta de luni de zile! 78 00:06:34,094 --> 00:06:37,064 Sunt atât de fericit să te văd! Cine eşti tu? 79 00:06:51,879 --> 00:06:54,047 Metense a la casa. 80 00:07:19,072 --> 00:07:23,577 armura... aceasta este casa mea. 81 00:07:25,045 --> 00:07:28,682 Asta e familia mea. Nu aici, te rog. 82 00:07:28,716 --> 00:07:31,118 Loomis este supărat. Își vrea banii înapoi. 83 00:07:32,285 --> 00:07:36,524 i-am spus, si iti spun, 84 00:07:36,557 --> 00:07:38,826 Carl și oamenii lui au furat-o. 85 00:07:38,859 --> 00:07:41,995 Ştii ce vreau să spun? A furat-o. Au decolat. 86 00:07:42,029 --> 00:07:44,665 El a fost responsabilitatea ta. 87 00:07:44,698 --> 00:07:46,800 Ai fost bancherul lui Loomis de 20 de ani? 88 00:07:46,834 --> 00:07:49,770 I-ai promis lui Carl ar trimite banii în siguranță afară din țară. 89 00:07:49,803 --> 00:07:53,674 Ce sa întâmplat la el? Nu știu, Armor. 90 00:07:53,707 --> 00:07:55,909 De ce nu-l întrebi pe Carl? Deci... 91 00:07:55,943 --> 00:07:57,845 Ar trebui să vorbesc cu Carl? 92 00:07:57,878 --> 00:08:00,814 Da. Vă rog să faceți asta. Vorbește cu Carl. 93 00:08:00,848 --> 00:08:02,950 Scuză-mă un minut. 94 00:08:02,983 --> 00:08:05,018 Carl? 95 00:08:05,052 --> 00:08:08,656 Știi că asta a fost fiecare bănuț pe care îl avea domnul Loomis? 96 00:08:08,689 --> 00:08:10,891 Multă încredere aici. 97 00:08:10,924 --> 00:08:14,562 Unde este barca? Carl? 98 00:08:14,595 --> 00:08:17,130 Carl? [Râde] 99 00:08:18,899 --> 00:08:20,901 nu cred el o să-mi răspundă. 100 00:08:20,934 --> 00:08:23,937 Mi-ar fi răspuns, dar Maria aici, fiind târfa care este, 101 00:08:23,971 --> 00:08:26,006 ea i-a tăiat limba înainte să-l pot întreba. 102 00:08:26,039 --> 00:08:29,943 Și Java aici, nenorocitul, și-a tăiat mâinile. 103 00:08:29,977 --> 00:08:32,980 Și apoi, naibii de tip moare pe mine. 104 00:08:33,013 --> 00:08:36,684 [ Maria ] Partea limbii a fost un accident. 105 00:08:36,717 --> 00:08:40,287 Deci, ajută-mă aici afară, Guzman. 106 00:08:40,320 --> 00:08:42,623 Sunt irlandez. Poate sunt gros. 107 00:08:42,656 --> 00:08:46,994 Carl decolează cu o tona de bani, 108 00:08:47,027 --> 00:08:49,563 si apoi se intoarce. 109 00:08:49,597 --> 00:08:50,931 De ce? 110 00:08:53,734 --> 00:08:56,870 Probabil că s-a întors pentru... pentru fratele lui. 111 00:08:56,904 --> 00:08:59,006 Carl are un frate. Da. 112 00:08:59,039 --> 00:09:01,675 Și unde pot găsi acest frate? 113 00:09:01,709 --> 00:09:04,111 E în închisoarea Macaibo. 114 00:09:07,915 --> 00:09:10,884 Fratele meu Carl te-a plătit să mă rup, nu? 115 00:09:10,918 --> 00:09:13,320 El este bogat, fratele meu, stii? 116 00:09:13,353 --> 00:09:17,090 Trebuie să-l cunosc cât mai curând posibil, ajută-l să-și cheltuiască toți banii. 117 00:09:17,124 --> 00:09:19,126 Vrei să vii cu mine? 118 00:09:20,661 --> 00:09:22,863 Deci ce, atunci? De ce m-ai rupt? 119 00:09:28,101 --> 00:09:30,704 Ce naiba e treaba cu tine? Eşti nebun? 120 00:09:30,738 --> 00:09:34,274 Ce încerci să fac, să mă omoare? 121 00:09:34,307 --> 00:09:36,309 Deci de ce ai făcut-o să mă scoți? 122 00:09:37,845 --> 00:09:39,847 Singurul motiv pentru care am rupt fundul tău din închisoare... 123 00:09:39,880 --> 00:09:43,050 pentru că fratele tău bogat ți-a împărtășit un secret. 124 00:09:44,818 --> 00:09:46,920 Și tu vei împărtășește-l cu mine. 125 00:09:49,990 --> 00:09:52,993 armura... 126 00:09:53,026 --> 00:09:55,028 trebuie sa ma crezi. 127 00:09:55,062 --> 00:09:56,930 îți spun adevărul! 128 00:10:03,904 --> 00:10:06,239 - Mulţumesc. - Armură! 129 00:10:10,110 --> 00:10:11,745 [ Fata ] Tată! 130 00:10:13,013 --> 00:10:15,048 Papa! 131 00:10:15,082 --> 00:10:18,952 [ Plante ] 132 00:10:25,959 --> 00:10:28,428 fiu de cățea! Cum ai putut să-l împuști? 133 00:10:28,461 --> 00:10:30,731 Taci naibii! 134 00:10:32,833 --> 00:10:37,637 [ Păsări scârțâind] 135 00:10:47,147 --> 00:10:50,718 Porniți camionul. Să mergem să-l găsim pe fratele ăsta. 136 00:11:01,094 --> 00:11:03,063 Crede-mă, dragă. 137 00:11:06,133 --> 00:11:08,168 Ți-e mai bine. 138 00:11:47,407 --> 00:11:49,409 Hei, hei, hei! 139 00:11:49,442 --> 00:11:51,745 Aceasta este brutalitatea poliției! 140 00:11:51,779 --> 00:11:54,281 Da? Ei bine, eu nu e politia. 141 00:11:54,314 --> 00:11:56,416 Hei, Cole. Mai ai unul, nu? 142 00:11:56,449 --> 00:11:59,887 Oh da. Chiar aici. Dar drepturile mele? 143 00:11:59,920 --> 00:12:01,822 Știi ce? 144 00:12:01,855 --> 00:12:03,857 Drepturile tale au tocmai a fost suspendat. 145 00:12:03,891 --> 00:12:05,926 eu voi face te ranesc pentru asta. 146 00:12:05,959 --> 00:12:08,929 Unde este șeful? Pe hol, dar ai grijă pe tine însuți. Este într-o dispoziție proastă. 147 00:12:08,962 --> 00:12:12,432 Oh da? Poți să păstrezi un ochi pe tipul ăsta pentru mine? Uh-huh. 148 00:12:13,967 --> 00:12:15,969 Nu te cunosc? 149 00:12:16,003 --> 00:12:19,239 [ Zmeura, Chicoteli] 150 00:12:19,272 --> 00:12:21,408 E frumos. 151 00:12:22,442 --> 00:12:24,411 Verifică. 152 00:12:24,444 --> 00:12:26,880 Oh, nasol! 153 00:12:26,914 --> 00:12:29,449 Uită-te la asta. Doar copii. 154 00:12:29,482 --> 00:12:31,819 Hei, Cole. Mă bucur să te văd. 155 00:12:31,852 --> 00:12:33,987 Da, tu singurul care este. 156 00:12:34,021 --> 00:12:36,890 Ce s-a întâmplat? L-am împușcat de la 4:00 azi dimineață. 157 00:12:36,924 --> 00:12:39,392 Știi ce avem? Trei băieți de 16 ani. 158 00:12:39,426 --> 00:12:42,963 E la fel peste tot. Copiii iau lovitura. 159 00:12:42,996 --> 00:12:45,398 Deci presupun că mai bine să-ți spun asta chiar acum. 160 00:12:45,432 --> 00:12:48,435 Situația politică aici jos a ajuns atât de rahat, 161 00:12:48,468 --> 00:12:50,804 ne retragem poimâine. 162 00:12:50,838 --> 00:12:53,540 Ce zici de Loomis? Ai spus că vom face pune capăt prostiei lui. 163 00:12:53,573 --> 00:12:55,542 Mi-am primit ordinele. Așteptaţi un minut. 164 00:12:55,575 --> 00:12:57,845 Stai, stai. 165 00:12:57,878 --> 00:13:00,347 Otrava lui Loomis a dispărut jumătate din cartierul meu. 166 00:13:00,380 --> 00:13:03,350 Mi-ai spus dacă aș veni aici, aș face-o trage-mi lovitura la el. 167 00:13:03,383 --> 00:13:05,418 Deci sunt aici jos. Vreau lovitura mea. 168 00:13:05,452 --> 00:13:07,921 Îmi pare rău. Știi, am... 169 00:13:07,955 --> 00:13:11,324 Un alt baron al drogurilor scapă. Hei, nu, șefule, ascultă. 170 00:13:17,464 --> 00:13:20,033 Hei, ești Dani Servigo, nu? 171 00:13:20,067 --> 00:13:22,302 Mm-hmm. Oh da? Îl cunosc pe fratele tău. Da. 172 00:13:22,335 --> 00:13:25,238 Ar vinde pe oricine pentru un nichel. 173 00:13:25,272 --> 00:13:27,140 Oh, chiar aşa? Da. 174 00:13:31,544 --> 00:13:33,981 Nu vorbi despre fratele meu. 175 00:13:34,014 --> 00:13:37,885 Tipi ca Loomis nu au ajuns nicăieri să-și spele toți banii de droguri. Se adună repede. 176 00:13:37,918 --> 00:13:41,454 Carl Servigo și-a dat seama unde Loomis avea banii lui ascuns și l-a smuls. 177 00:13:41,488 --> 00:13:43,991 Toate acestea. L-a curățat. Chiar de sub nasul lui. 178 00:13:44,024 --> 00:13:46,994 Primim banii de droguri ai lui Loomis, punem Loomis din afaceri. 179 00:13:47,027 --> 00:13:49,930 Unde este acum? Carl și oamenii lui l-a încărcat pe o barcă. 180 00:13:49,963 --> 00:13:51,631 Carl a suflat propriii lui oameni si a rezervat. 181 00:13:51,664 --> 00:13:54,534 Și nu puteai il apuca? Nu. Jeep-urile nu plutesc. 182 00:13:54,567 --> 00:13:56,870 Deci nu ai prost. 183 00:13:56,904 --> 00:13:59,139 Hei, stai. Haide. Hei. 184 00:13:59,172 --> 00:14:02,042 Am primit numele de barca. stiu ce barca arata ca. 185 00:14:02,075 --> 00:14:04,044 Asta e cel mai mult am avut de luni de zile. 186 00:14:04,077 --> 00:14:06,379 [ mormăit ] Semnătura. 187 00:14:06,413 --> 00:14:08,982 Ar putea fi oriunde. Caut un piscicol în ocean. 188 00:14:09,016 --> 00:14:13,420 Oh, da, dar l-am pe Carl's fratele mai mic Dani chiar aici în custodie. 189 00:14:13,453 --> 00:14:15,622 Dacă știe cineva unde este Carl, este fratele lui Dani. 190 00:14:15,655 --> 00:14:17,657 [ Șef ] Găsirea lui Carl nu problema. 191 00:14:17,690 --> 00:14:20,894 I-am găsit cadavrul asta dimineața, toate tăiate în bucăți într-un sac de pânză... 192 00:14:20,928 --> 00:14:22,896 afară la Guzman casă pe plajă. 193 00:14:22,930 --> 00:14:25,098 Cum am spus, amigo, nu ai pros. 194 00:14:25,132 --> 00:14:28,501 [ Cole ] Șef, ce să faci vrei să pariezi că Dani știe unde e si barca aia? 195 00:14:28,535 --> 00:14:30,403 Este o lovitură. Vei lucra cu mine? 196 00:14:30,437 --> 00:14:32,505 Ascultă, Cole... 197 00:14:33,573 --> 00:14:35,575 Loomis știe l-ai pe fratele lui Carl, 198 00:14:35,608 --> 00:14:37,577 mai bine te uiți fundul tău. 199 00:14:37,610 --> 00:14:42,082 Știi exercițiul. ți se întâmplă ceva, agentia nu te cunosc. 200 00:14:42,115 --> 00:14:44,952 O să ne fie dor de tine, dar nu te cunoastem. 201 00:14:44,985 --> 00:14:47,487 [ Chatter indistinct ] [ Sună la telefon ] 202 00:14:50,090 --> 00:14:52,092 [Soneria continuă] 203 00:15:11,311 --> 00:15:14,614 De ce te-ai întors pentru mine, Carl? De ce? 204 00:15:16,583 --> 00:15:19,352 Am fi putut avea un moment atât de grozav. 205 00:15:21,621 --> 00:15:23,623 La revedere, frate. 206 00:16:17,044 --> 00:16:19,179 [ Fluierat ] 207 00:17:17,370 --> 00:17:20,807 am ceva pentru tine chiar aici. Crezi că îl poți găsi? 208 00:17:24,877 --> 00:17:27,514 Da, îl pot găsi. 209 00:17:27,547 --> 00:17:31,551 În regulă. Ei bine, iată. Se apuca de lucru. 210 00:17:32,752 --> 00:17:37,224 [ Chattering în spaniolă] 211 00:17:37,257 --> 00:17:42,195 ** [ Chitara ] 212 00:17:54,507 --> 00:17:59,846 * Oh-oh, Oh-oh-oh whoa* 213 00:17:59,879 --> 00:18:04,817 * Ne putem aminti dragostea 214 00:18:04,851 --> 00:18:08,488 * Calea obisnuia sa fie * 215 00:18:08,521 --> 00:18:11,591 *Ne putem aminti dragostea* 216 00:18:14,594 --> 00:18:18,097 [Femeie care geme] 217 00:18:26,839 --> 00:18:32,312 [ Gemete ] 218 00:18:32,345 --> 00:18:37,217 [Tipând] 219 00:18:39,919 --> 00:18:41,621 Wow! 220 00:18:41,654 --> 00:18:44,824 [Râzând, Oftând] 221 00:18:46,959 --> 00:18:49,396 Mai mult! Mai mult? 222 00:18:49,429 --> 00:18:52,765 Ce vrei să spui „mai mult”? Nu am mai multe. 223 00:18:55,268 --> 00:18:57,937 Unde este barca? 224 00:18:57,970 --> 00:18:59,906 Ce? Barca. 225 00:19:01,274 --> 00:19:03,243 Ah, la dracu! 226 00:19:04,944 --> 00:19:07,380 De unde ai știut Voi fi aici? 227 00:19:07,414 --> 00:19:10,917 [ Cole ] Tocmai ai primit din articulație și ești gândindu-te cu articulația ta. 228 00:19:11,951 --> 00:19:14,887 Acum o dată: Unde este barca? 229 00:19:18,425 --> 00:19:21,461 Callate! Callate! Taci! 230 00:19:21,494 --> 00:19:25,798 [ Maria ] Unde este el? Unde este el? 231 00:19:25,832 --> 00:19:27,667 Callate! 232 00:19:28,635 --> 00:19:30,770 Alli. Arriba. 233 00:19:47,787 --> 00:19:51,291 Uau, uau, uau, uau! Hei, hei, hei! 234 00:19:52,259 --> 00:19:54,461 Ce faceți băieți? 235 00:19:54,494 --> 00:19:56,629 Avem nevoie idioții ăștia vii. 236 00:20:25,858 --> 00:20:27,894 Taci și continuă să te miști! 237 00:20:27,927 --> 00:20:29,896 Hei! Vai! Continuă! 238 00:20:31,398 --> 00:20:34,767 Da. O să-mi spui unde este barca aia, nu? 239 00:20:34,801 --> 00:20:36,769 Să mergem. Continuă să te miști. Continuă să te miști! 240 00:20:38,871 --> 00:20:41,641 - Nu vă mișcați. - Am spus unde este barca? 241 00:20:41,674 --> 00:20:44,811 Nu vă mișcați! Șarpe mare. 242 00:20:44,844 --> 00:20:47,714 Șarpe otrăvitor mare. Nu te juca de mine, băiete. 243 00:20:51,818 --> 00:20:53,953 - [Suierat] - [Tipând, mormăit] 244 00:20:58,090 --> 00:21:00,360 Pune arma jos înainte să ți-o iau. 245 00:21:00,393 --> 00:21:02,595 Pune arma jos? Pune arma jos? 246 00:21:02,629 --> 00:21:04,764 O să pun pistolul pe gât! 247 00:21:04,797 --> 00:21:07,900 Lasă-mă să-ți spun ceva. Știu unde este barca. 248 00:21:07,934 --> 00:21:10,603 Este într-un port cu multe bărci. 249 00:21:10,637 --> 00:21:13,072 Dar ce nu stiu este numele acelei bărci, 250 00:21:13,105 --> 00:21:15,074 iar tu vei dă-mi-o acum. 251 00:21:15,107 --> 00:21:17,477 Se numește U.S.S. Niciuna Da. „Nimic, da”? 252 00:21:17,510 --> 00:21:19,479 Da, de genul „Nici unul al naibii de afaceri"! 253 00:21:19,512 --> 00:21:21,781 Să fii un tip înțelept? Pleacă de aici! 254 00:21:21,814 --> 00:21:25,017 [ Omul la radio ] Am niște informații de la omul nostru de la D.E.A. 255 00:21:25,051 --> 00:21:27,420 Tipul cu Dani Servigo este Cole Parker. 256 00:21:27,454 --> 00:21:30,490 Este un vânător de recompense din New York. Lucrează cu D.E.A. 257 00:21:30,523 --> 00:21:32,925 A văzut barca. Cunoaște numele. Amenda. 258 00:21:52,979 --> 00:21:56,949 [Scârțâit] 259 00:22:03,823 --> 00:22:05,858 [Scârțâit] 260 00:22:39,091 --> 00:22:41,528 Picioarele. Nu-i plac. 261 00:22:43,930 --> 00:22:47,033 În afară de asta, e bine pentru tine, băiat de oraș. 262 00:22:48,935 --> 00:22:50,937 Ești un nenorocit bolnav, omule. 263 00:22:50,970 --> 00:22:54,807 [Râde] 264 00:22:57,677 --> 00:22:59,612 [ Cole ] Mare. 265 00:23:01,080 --> 00:23:03,149 Frumos. 266 00:23:03,182 --> 00:23:06,619 Barcă cu... Bani-- o mulțime de-- 267 00:23:09,856 --> 00:23:13,025 Multe... Multe bani pe asta... 268 00:23:13,059 --> 00:23:17,764 Mulți bani? Barca cu multe... bani pe el. 269 00:23:17,797 --> 00:23:20,767 Da, barcă cu multe de bani pe el. Da? 270 00:23:22,769 --> 00:23:26,473 Oh, iubito. Lisa. 271 00:23:26,506 --> 00:23:29,942 Lisa? Lisa? 272 00:23:31,611 --> 00:23:33,880 Oh, iubito, ține-mă în brațe. 273 00:23:33,913 --> 00:23:39,051 Ține-l pe tata ca tine obișnuit să. Da. 274 00:23:39,085 --> 00:23:41,053 Îmbrățișează-mă, iubito, te rog. 275 00:23:42,855 --> 00:23:45,825 Da. [Chicoteli] 276 00:23:48,227 --> 00:23:50,763 Mm. Barca avea... 277 00:23:50,797 --> 00:23:53,866 Barca? Avea bani în el. 278 00:23:53,900 --> 00:23:55,902 Banii? Da? Banii. 279 00:23:55,935 --> 00:23:59,071 Aceasta este Lisa, iubito. Este Lisa. 280 00:23:59,105 --> 00:24:03,876 Banii. Pe barca. A fost pe wa... 281 00:24:03,910 --> 00:24:05,778 Pe wa-- Pe apa. 282 00:24:05,812 --> 00:24:09,215 Pe apa. Cu banii. Iar numele... 283 00:24:09,248 --> 00:24:11,250 Și numele? O, Lisa. 284 00:24:11,283 --> 00:24:13,586 Și numele? Numele de... 285 00:24:13,620 --> 00:24:16,122 Da? 286 00:24:16,155 --> 00:24:18,691 Numele? Oh, iubito. 287 00:24:18,725 --> 00:24:21,694 Un sărut. Dă-mi un sărut. 288 00:24:27,233 --> 00:24:31,103 Dă-i lui tati unul, un sărut pentru nume. 289 00:24:31,137 --> 00:24:33,806 Haide. Un sărut. 290 00:24:33,840 --> 00:24:37,710 Un sărut? Pentru nume. Pentru barca. 291 00:24:37,744 --> 00:24:39,746 Unul? Da. 292 00:24:42,849 --> 00:24:44,984 Vă rog. Un mic... 293 00:24:48,154 --> 00:24:50,289 Ai fi avut m-a suflat, omule. Oh, tu... 294 00:24:50,322 --> 00:24:52,091 Știam că ești prefăcând-o! 295 00:24:52,124 --> 00:24:54,093 Ai fost la închisoare prea lung. O, haide! 296 00:24:54,126 --> 00:24:56,796 Nu te vreau dormind în spatele meu. Dă-mi o pauză! 297 00:24:56,829 --> 00:24:58,965 nu te vreau... știam ai prefăcut-o! 298 00:24:58,998 --> 00:25:01,568 Nu știi nimic. M-ai fi sărutat. 299 00:25:01,601 --> 00:25:03,870 O, haide! E deranjant rahat de știut. 300 00:25:03,903 --> 00:25:06,172 nu aș fi avut te-am sărutat. Dormi acolo. 301 00:25:31,330 --> 00:25:35,635 A făcut asta, uh, frate iubitor se întâmplă să vă spun cati bani a furat? 302 00:25:35,668 --> 00:25:38,871 Ah! A spus milioane. 303 00:25:38,905 --> 00:25:41,173 Milioane și milioane. [ Chicotește ] 304 00:25:41,207 --> 00:25:44,143 Mișcă-te! Așa. Haide. 305 00:25:50,316 --> 00:25:53,720 Fratele meu a fost, uh, ar trebui să se miște Banii de droguri ai lui Loomis... 306 00:25:53,753 --> 00:25:56,288 la o bancă mai sigură. 307 00:25:56,322 --> 00:25:58,991 A furat-o în schimb și a pus-o pe o barcă. 308 00:25:59,025 --> 00:26:01,828 Voiam să-l întâlnesc, dar eu a fost arestat, ca de obicei. 309 00:26:01,861 --> 00:26:05,231 [ Dani Snickers ] Dar știu unde barca este... 310 00:26:05,264 --> 00:26:08,835 și vom avea nevoie un avion pentru a ajunge acolo. 311 00:26:08,868 --> 00:26:14,040 [ Rotoare de elicopter Vârâit] 312 00:26:19,879 --> 00:26:22,915 [ Zâmbături de animale, urlet] 313 00:26:22,949 --> 00:26:24,917 Hei, ce este asta al naibii, omule? 314 00:26:24,951 --> 00:26:26,886 Auzi chestia aia în fiecare film cu Tarzan. 315 00:26:26,919 --> 00:26:30,156 Este mare? Mușcă? Ar trebui să alergăm din rahatul acela? 316 00:26:38,898 --> 00:26:41,367 L-am prins, Armor. Îl văd. 317 00:26:41,400 --> 00:26:43,169 Ne mutăm. Corect. 318 00:26:45,872 --> 00:26:48,407 [ Dani ] Oh, omule, Nu aș face asta. 319 00:26:48,440 --> 00:26:50,777 Ai caneru acolo. 320 00:26:50,810 --> 00:26:53,746 Pot-a-ce? Caneru! 321 00:26:53,780 --> 00:26:56,849 Peșteșor spinos care ca să-ți înoate penisul. 322 00:26:56,883 --> 00:27:00,319 Omule, nu te juca cu mine, băiete. Mama ta e caneru. 323 00:27:00,352 --> 00:27:05,257 E adevărat. Am cunoscut un tip care și-a pierdut întregul penis de la unul. 324 00:27:07,226 --> 00:27:11,864 A fost oribil. Uite! Uite! Vedea? 325 00:27:11,898 --> 00:27:15,067 - Caneru! - [ Cole ] Oh, omule! Ăia sunt păstrăvi! 326 00:27:17,069 --> 00:27:20,907 nu merg. nu merg. Fii oaspetele meu. 327 00:27:20,940 --> 00:27:23,075 Să găsim o altă cale în jurul apei. Haide. 328 00:27:23,109 --> 00:27:25,244 [ Foc de mitralieră ] 329 00:27:39,491 --> 00:27:42,394 La naiba! Haide! Mişcare! Mişcare! [ Elicopterul bâzâind deasupra capului ] 330 00:27:42,428 --> 00:27:45,965 [ Armura ] Nu-i ucide, prostii! 331 00:27:57,810 --> 00:27:59,011 [ Dani ] Du-te! Merge! 332 00:28:12,825 --> 00:28:15,862 [ Dani ] Drum greșit! Noooo! 333 00:28:15,895 --> 00:28:19,866 [Tipând] 334 00:28:24,370 --> 00:28:26,906 Gringo nebuni. Au sărit de pe o stâncă. 335 00:28:30,042 --> 00:28:32,411 Vreun semn al cadavrelor? 336 00:28:32,444 --> 00:28:35,314 Nu, șefule. Îmi pare rău. Au scăpat. 337 00:28:42,889 --> 00:28:46,258 [Tipând] 338 00:28:48,828 --> 00:28:52,364 [ Cole ] Hei, omule, eu! Există vreun caneru în acest thi 339 00:29:03,075 --> 00:29:05,812 [ strigând ] 340 00:29:19,859 --> 00:29:23,896 Ține-l! Ține-l! Stai. Așteaptă. Cred că i-am pierdut. 341 00:29:23,930 --> 00:29:26,032 Da. Mişcare! 342 00:29:28,600 --> 00:29:31,838 Unde este arma mea? l-am pierdut. 343 00:29:31,871 --> 00:29:33,940 Mi-ai pierdut mânerul de perle 9 milimetri, nu? 344 00:29:33,973 --> 00:29:35,942 Da, am pierdut pistolul. Mi-ai pierdut arma? 345 00:29:35,975 --> 00:29:38,010 Am pierdut pistolul! ce vorbesti despre „mutare” pentru? 346 00:29:38,044 --> 00:29:40,579 Nu pot să cred că ești vorbind despre o armă. Am fi putut muri! 347 00:29:40,612 --> 00:29:42,949 Ce echipă! Gândește pozitiv! Pozitiv? 348 00:29:42,982 --> 00:29:44,951 Doar tu e arma mea pierdut pozitiv! 349 00:29:44,984 --> 00:29:47,419 Prostule, de unde esti? Doar continua. Nu pot să te cred. 350 00:29:47,453 --> 00:29:50,222 Nu mă împinge! Te imping! Omule, vorbești despre „mutare”. 351 00:29:50,256 --> 00:29:54,994 Ai putea măcar să-ți ceri scuze! Îmi cer scuze, bine? Îmi cer scuze. 352 00:30:08,240 --> 00:30:09,942 [Trigger Cocking] 353 00:30:13,212 --> 00:30:16,015 La naiba, Bennett, faci baie cu chestia aia? 354 00:30:16,048 --> 00:30:19,351 Mi-am pierdut rata de cauciuc. Cine este acela? 355 00:30:19,385 --> 00:30:21,420 Uh, e... e tare. 356 00:30:25,557 --> 00:30:26,893 Bine. 357 00:30:29,428 --> 00:30:31,597 Cred că știu de ce arăți atât de familiar. 358 00:30:31,630 --> 00:30:34,000 Numele tău este Dani Servigo? L-am cunoscut pe fratele tău. 359 00:30:34,033 --> 00:30:36,602 Oh da? Bun. Băiat bun și el. 360 00:30:36,635 --> 00:30:39,505 Hei, i-a plăcut fratele meu. Asta e bine. Aleargă în familie. Foarte frumos. 361 00:30:39,538 --> 00:30:43,309 Ai probleme. Ți-au tencuit fața peste tot acest oras. 362 00:30:43,342 --> 00:30:46,245 Oh, chiar aşa? Asta e mare. Sunt celebru. Nu, asta nu e bine, prostule. 363 00:30:46,278 --> 00:30:48,380 Ești gelos. Ești gelos. Nu, nu sunt gelos. 364 00:30:48,414 --> 00:30:50,582 Nu sunt gelos, bine? Este Loomis? Ești gelos. 365 00:30:50,616 --> 00:30:52,184 Este un tip pe nume Armor O'Malley. 366 00:30:52,218 --> 00:30:54,620 Funcționează pentru Loomis. Îl cunoști? Da, îl cunosc. 367 00:30:54,653 --> 00:30:56,388 [ Dani ] Vești proaste? Da, vești foarte proaste. 368 00:30:56,422 --> 00:30:59,225 Aceasta este vestea bună. Toată lumea iese a tarii, 369 00:30:59,258 --> 00:31:01,227 iar eu am o vânzare de închidere. 370 00:31:01,260 --> 00:31:04,596 Am AK-47, M-16. Am Colt Super .38s, lunete cu infraroșu. 371 00:31:04,630 --> 00:31:08,600 Am Uzis, macete, și tot atâtea gloanțe cu vârful gol pe măsură ce poți pune mâna. 372 00:31:08,634 --> 00:31:10,602 Dar plasticul? Unde este plasticul? 373 00:31:10,636 --> 00:31:14,106 În sertarul de acolo la stânga. 300 de kilograme, Doar dolari americani. 374 00:31:15,641 --> 00:31:18,677 Uh, ai orice .45s cu, uh, vizionare cu laser? 375 00:31:18,710 --> 00:31:21,147 Vizionare cu laser? Păcălești! 376 00:31:21,180 --> 00:31:24,350 Vizionare cu laser? Asta e pentru prosti care nici măcar nu poate ținti! 377 00:31:24,383 --> 00:31:26,352 Ce ești tu vorbesc despre? ce faci? 378 00:31:26,385 --> 00:31:28,354 Nu poți ținti! ce faci? 379 00:31:28,387 --> 00:31:31,523 Dacă te duci Pompă de calibru 12, rămâi cu neamtul, punk! 380 00:31:31,557 --> 00:31:33,625 Unde ai invatat sa vorbesc engleza, omule? 381 00:31:33,659 --> 00:31:36,996 Prefer Remington. Oh, chiar aşa? Nu știi armele. 382 00:31:37,029 --> 00:31:39,665 Ejectează mai bine și știi ce altceva? Nu se blochează niciodată. 383 00:31:39,698 --> 00:31:44,003 Numele bărcii, acum. Spune-mi unde este barca, sau îți bag o șapcă în fund. 384 00:31:44,036 --> 00:31:45,571 Hei, hei, domnilor, hai sa ne linistim. 385 00:31:45,604 --> 00:31:49,175 chiar voi arunca vestele din Kevlar. Garanție pe viață. 386 00:31:49,208 --> 00:31:50,943 Le vom lua. 387 00:31:50,977 --> 00:31:53,145 [ Oftând ] Nu am nevoie de asta. 388 00:31:53,179 --> 00:31:56,515 Îmi pare rău pentru asta. Băncile sunt toate închise. Suntem scunzi acum. 389 00:31:56,548 --> 00:31:59,986 Nu avem timp a jefui unul. Poți să te dezbraci? 390 00:32:00,019 --> 00:32:01,320 Bandă? Dani, vino aici, te rog. 391 00:32:01,353 --> 00:32:03,689 Vino aici. Vino aici. De ce? 392 00:32:03,722 --> 00:32:04,890 Asta nu este în cartea de joc. Ei bine, ar trebui să fie. 393 00:32:04,923 --> 00:32:08,127 Nu, nu este. Care este combinația la seif, Bennett? 394 00:32:08,160 --> 00:32:09,695 Este deschis. Sunt doar 800 de dolari. 395 00:32:09,728 --> 00:32:12,498 Asta va merge bine ca contributie. Vă rog, întoarceți-vă. 396 00:32:12,531 --> 00:32:13,732 Ia frânghia. Ia frânghia. Dani, ia frânghia. 397 00:32:13,765 --> 00:32:16,735 Oh da. Da, asta e. Pune-ți mâinile la spate. 398 00:32:16,768 --> 00:32:20,172 Îmi pare rău. Trebuie te lega. Chiar acolo. 399 00:32:20,206 --> 00:32:22,274 Dacă mă legați băieți, mai bine spui serios. 400 00:32:22,308 --> 00:32:24,643 Oh, vom face nevoie de mai multă frânghie. 401 00:32:24,676 --> 00:32:27,946 Leagă-i mâinile, omule. Leagă-i mâinile. Oh. Îmi pare rău. 402 00:32:45,164 --> 00:32:48,234 [ Pornirea motorului mașinii ] [ Fluierat ] 403 00:32:48,267 --> 00:32:50,736 Hei, mașina mea este în jos. 404 00:32:50,769 --> 00:32:53,739 Am nevoie de un lift. Da, sigur. Ștergeți-vă picioarele. 405 00:33:09,721 --> 00:33:12,758 Am auzit orice de la Cole încă? Nu. 406 00:33:15,561 --> 00:33:18,030 Mă întreb dacă este a găsit barca. 407 00:33:19,098 --> 00:33:21,733 Ce barca? 408 00:33:21,767 --> 00:33:25,071 știi, barca fratelui lui Servigo. Cel pe care l-a văzut încărcat. 409 00:33:35,281 --> 00:33:37,349 Trebuie să fie mulți bani pe barca aia, nu? 410 00:33:40,752 --> 00:33:43,122 Mulţi bani în această afacere, Rance. 411 00:33:44,590 --> 00:33:47,593 Mulţi bani. 412 00:33:47,626 --> 00:33:49,561 Multă durere. 413 00:33:58,470 --> 00:34:03,309 Știi, a fost ies o multime de scurgeri a biroului în ultima vreme. 414 00:34:03,342 --> 00:34:06,645 Nu mă refer la ploaie, știi. Ha. Scurgeri. 415 00:34:09,781 --> 00:34:14,586 Ei bine, nu știu ce vrei sa spui. doar intreb ce mai face Cole. 416 00:34:16,388 --> 00:34:19,458 ce vrei, un raport medical? 417 00:34:34,740 --> 00:34:37,676 Pentru cine lucrezi, Rance? 418 00:34:38,710 --> 00:34:43,249 Ce vrei sa spui? Lucrez pentru tine. Isus! 419 00:34:43,282 --> 00:34:46,552 Vrei să spun asta putin mai tare? 420 00:34:46,585 --> 00:34:50,722 [În liniște] Pentru cine lucrezi? 421 00:34:53,625 --> 00:34:56,595 Eu nu... Nu sunt... Nu mă simt prea bine. 422 00:35:03,802 --> 00:35:08,240 [ Vânzarea uscată, tuse] 423 00:35:17,683 --> 00:35:22,754 [ strigând ] 424 00:35:26,592 --> 00:35:31,763 [ Mormăit, gemete ] 425 00:35:34,233 --> 00:35:38,337 - Pentru cine lucrez? - [ Gâgâind ] 426 00:35:38,370 --> 00:35:40,372 Lucrez pentru mine! 427 00:35:40,406 --> 00:35:43,175 eu! 428 00:35:46,278 --> 00:35:48,614 Ce ai? Prost! 429 00:35:48,647 --> 00:35:50,649 Isus! esti prost! 430 00:35:50,682 --> 00:35:53,619 [ Plante ] 431 00:35:53,652 --> 00:35:58,924 ** [ Scatting ] 432 00:36:04,263 --> 00:36:06,665 esti nebun? Ce facem înapoi în oraș? 433 00:36:06,698 --> 00:36:09,335 Vorbesti mai multe prostii decât un radio. O să taci! 434 00:36:09,368 --> 00:36:12,604 Vom găsi un avion și cineva să-l zbor, bine? 435 00:36:13,739 --> 00:36:17,543 Orale! Încet, pinche gabacho. 436 00:36:17,576 --> 00:36:21,213 Ești cool, ese. Dar târfa ta trebuie sa stai cu mine. 437 00:36:21,247 --> 00:36:23,549 Ah, haide, omule. Suntem o echipă. 438 00:36:23,582 --> 00:36:26,352 ** [ Rap Beat ] 439 00:36:26,385 --> 00:36:29,288 * Salută-l pe omul rău Venind dintr-un pământ rău * 440 00:36:29,321 --> 00:36:31,457 * Împingeți în sus și ia ultima ta atitudine* 441 00:36:31,490 --> 00:36:33,559 * Pentru că Smith și Wesson ai mei învață oamenii o lectie valoroasa* 442 00:36:33,592 --> 00:36:36,628 * Că nu sunt N-N-nu acela ar trebui sa testezi * 443 00:36:36,662 --> 00:36:39,331 * Un singuratic și un plutitor Cel greșit să rup-a * 444 00:36:39,365 --> 00:36:41,633 * Pentru că aș putea doar te ridica* 445 00:36:41,667 --> 00:36:44,336 * A arunca jos Într-o confruntare nimeni nu poate * 446 00:36:44,370 --> 00:36:46,405 * Huh Nu împotriva pistolului * 447 00:36:46,438 --> 00:36:48,774 * Pune-i jos, împușcă-i trage-i jos* huh? 448 00:36:48,807 --> 00:36:51,610 * Arma-le, Pune-le, trage-le* Uh, ce spune? 449 00:36:51,643 --> 00:36:53,979 * Armă-i Arma-le trage-i jos* [ Ofta ] 450 00:36:54,012 --> 00:36:56,648 Omule, am crezut că suntem merg la Atlanta. 451 00:36:56,682 --> 00:36:59,451 Ai făcut aceste rezerve. Ai spus că suntem merg la Atlanta! 452 00:36:59,485 --> 00:37:01,487 Ce vrei tu să plătesc, omule? 453 00:37:01,520 --> 00:37:03,655 Nu am multi bani. Am primit 800 de dolari. 454 00:37:03,689 --> 00:37:05,624 Este suficient. Haide. 455 00:37:05,657 --> 00:37:07,593 Cine a făcut aceste călătorii aranjamente? Ai făcut-o. 456 00:37:07,626 --> 00:37:10,028 Manuel a făcut astea aranjamente de călătorie. m-am gândit mergeam la Atlanta. 457 00:37:10,061 --> 00:37:12,731 De ce toată lumea pe aici am primit o armă a naibii? 458 00:37:14,032 --> 00:37:15,867 Yo, yo, acesta este omul tău aici? Chiar aici, omule. 459 00:37:15,901 --> 00:37:18,737 Nu prea arată, dar vei fi multumit de el. 460 00:37:18,770 --> 00:37:21,807 Numele tău este Izzy? Izzy, poți să zbori? 461 00:37:21,840 --> 00:37:24,910 - Ce sa întâmplat cu părul tău, frate? - Nu-ţi face griji pentru asta. 462 00:37:24,943 --> 00:37:26,945 Ce se întâmplă cu parul tau? Nu-ți face griji despre afro-ul lui. 463 00:37:26,978 --> 00:37:29,848 Pot zbura. fac o treabă destul de bună acum. 464 00:37:29,881 --> 00:37:32,484 Brrmmmm! [Râde] 465 00:37:32,518 --> 00:37:36,488 - Izzy, ai un avion? - Da, am un avion. 466 00:37:36,522 --> 00:37:38,657 Bine. Unde este avionul tău? Avionul meu? 467 00:37:38,690 --> 00:37:40,692 Avionul meu nu este niciunul nenorocita ta de afacere! 468 00:37:40,726 --> 00:37:42,794 Am plecat. te-am crezut a spus că e bine. 469 00:37:42,828 --> 00:37:44,830 Haide, omule. Haide, omule. 470 00:37:44,863 --> 00:37:47,533 Haide. a băut putin prea mult. 471 00:37:47,566 --> 00:37:49,535 Da, în regulă. Serios. Aşezaţi-vă. 472 00:37:49,568 --> 00:37:51,337 Să vorbim afaceri. Bine, iubito. 473 00:37:51,370 --> 00:37:54,573 * Armă-i Arma-le trage-i jos* 474 00:37:54,606 --> 00:37:56,742 * Armă-i Arma-le trage-i jos* 475 00:37:56,775 --> 00:37:59,445 * Armă-i Arma-le trage-i jos* 476 00:37:59,478 --> 00:38:00,746 * Armă-i Arma-le ** 477 00:38:00,779 --> 00:38:02,814 Așa cum i-am spus omului tău, Am 800 de dolari americani... 478 00:38:02,848 --> 00:38:04,850 [ Pârâie, râzând] Oh, nu, nu eu sunt cel... 479 00:38:04,883 --> 00:38:08,387 Nu, asta e. Am plecat. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 480 00:38:08,420 --> 00:38:10,422 [ Izzy ] Ușor! Stai, omule. Dă-i un minut. 481 00:38:10,456 --> 00:38:12,858 [ Izzy ] imi pare rau. Îmi pare rău. 482 00:38:12,891 --> 00:38:14,993 Aşezaţi-vă. O voi face frumos. Te voi repara. 483 00:38:15,026 --> 00:38:18,597 Lasă-l pe tipul ăsta în pace. Răcoriți-vă. Ușor, omule mare. 484 00:38:18,630 --> 00:38:20,599 Ooh, frumoasă pătură. Frumoasă pătură. 485 00:38:20,632 --> 00:38:22,668 Tunsoarea face pătura. 486 00:38:22,701 --> 00:38:23,869 Am nevoie de berea mea. Să facem această afacere. 487 00:38:23,902 --> 00:38:27,639 Nu mă alunga cu un super erou care arată ca Whoopi. 488 00:38:27,673 --> 00:38:29,875 Ai de gând să faci treaba sau nu? 489 00:38:31,943 --> 00:38:33,745 Da. Da, o voi face. 490 00:38:33,779 --> 00:38:35,514 Frumoasa alegere. 491 00:38:38,116 --> 00:38:41,787 Ai niște roți? Da, am primit asta lucru de acolo. 492 00:38:41,820 --> 00:38:43,989 Unde mergeți băieți asa de repede? Nu fugi. 493 00:38:44,022 --> 00:38:47,359 Știi, tu rămâi pentru o vreme. Vom... O să bem niște beri. 494 00:38:47,393 --> 00:38:48,994 Bea niste bere și cântă câteva cântece. 495 00:38:49,027 --> 00:38:51,397 [ Armarea ciocanelor ] 496 00:39:01,807 --> 00:39:03,675 Salut, Dani. Numele e Armura. Hi. 497 00:39:03,709 --> 00:39:05,677 Am căutat pentru tine. Oh da? 498 00:39:05,711 --> 00:39:08,046 Mm-hmm. Stii ceva? 499 00:39:08,079 --> 00:39:10,048 Arăți îngrozitor ca fratele tău. 500 00:39:10,081 --> 00:39:12,984 Adică, uh, calea obișnuia să se uite. 501 00:39:13,018 --> 00:39:15,120 Doamne, mi-e dor de el. 502 00:39:15,153 --> 00:39:17,589 Uneori îmi doresc Nu l-am ucis. 503 00:39:17,623 --> 00:39:19,691 Ah, dar asta e trăind în trecut. 504 00:39:19,725 --> 00:39:22,928 Apropo, lasa-ma sa iti ofer cele mai profunde condoleanțe. 505 00:39:28,800 --> 00:39:30,802 Cole Parker, doamnelor si domnilor. 506 00:39:30,836 --> 00:39:34,506 De pe străzile medii din New York City. 507 00:39:34,540 --> 00:39:37,576 Unul dintre cei mai duri bărbați Forțele Speciale au văzut vreodată. 508 00:39:37,609 --> 00:39:39,645 Acum împrumutat la drog-- 509 00:39:39,678 --> 00:39:41,880 Executarea Administrare. Exact. 510 00:39:43,048 --> 00:39:46,918 Dar nu un polițist. Nu, nu, nu. Nu un polițist. 511 00:39:46,952 --> 00:39:49,688 De ce, Cole? De ce nu ești niciodată a devenit polițist? 512 00:39:49,721 --> 00:39:51,657 Îl cunosc pe tatăl tău a fost polițist, nu? 513 00:39:51,690 --> 00:39:54,025 Oh, dar apoi a fost ucis. Asta e? 514 00:39:54,059 --> 00:39:56,728 Încurcătura asta cu tine, nu? Că te-ai bătut înăuntru? 515 00:39:56,762 --> 00:39:59,965 Te-a dezamăgit asta, ca acum sa te gandesti te vei asuma... 516 00:39:59,998 --> 00:40:03,034 toate cele mari, rele traficanti de droguri din lume totul de unul singur? 517 00:40:05,637 --> 00:40:09,775 Deci, caut o barcă... barca mea... 518 00:40:09,808 --> 00:40:11,877 si eu cred între voi doi băieți... 519 00:40:11,910 --> 00:40:13,845 sunt multe de informatii de care am nevoie. 520 00:40:13,879 --> 00:40:16,748 Cine este, Armor? [ Dani ] ce esti tu vorbesc despre? 521 00:40:16,782 --> 00:40:19,685 Are o plantă înăuntru D.E.A., nu-i așa, Armor? 522 00:40:19,718 --> 00:40:22,488 Hai, omule! [ Armura ] Scoate-l din vedere! 523 00:40:22,521 --> 00:40:24,122 Înapoi în camioane, băieți. Hai să facem o mică petrecere. 524 00:41:14,973 --> 00:41:16,708 fratele lui Carl. 525 00:41:17,976 --> 00:41:20,145 E mort. 526 00:41:21,813 --> 00:41:23,682 De unde ştiţi? 527 00:41:25,584 --> 00:41:27,719 A căzut de pe o stâncă. 528 00:41:33,191 --> 00:41:38,664 Crezi... Crezi ar fi putut spune cuiva? 529 00:41:39,798 --> 00:41:43,835 Ar putea fi altcineva cine stie unde este barca? 530 00:41:43,869 --> 00:41:48,139 nu. L-a dus în mormânt. 531 00:41:50,709 --> 00:41:52,143 Exact ca fratele lui. 532 00:41:56,014 --> 00:41:58,249 Mare trabuc. 533 00:42:03,722 --> 00:42:05,791 Nu-ți face griji, Loomis. 534 00:42:08,994 --> 00:42:11,863 Vei face o altă avere. 535 00:42:32,317 --> 00:42:35,787 Știi, Armor, poți spune multe despre un barbat... 536 00:42:35,821 --> 00:42:40,626 din felul in care el... isi curata unghiile. 537 00:42:44,229 --> 00:42:46,264 Ale tale sunt foarte murdare. 538 00:42:57,776 --> 00:43:00,779 Acum, vom merge găsi acea barcă. 539 00:43:02,781 --> 00:43:04,716 Chiar dacă te omoară. 540 00:43:05,751 --> 00:43:08,219 Deci, fii un băiat bun. 541 00:43:09,855 --> 00:43:12,724 te sun eu când am nevoie de tine. Continuă, acum. Lasă-mă. 542 00:43:40,752 --> 00:43:43,154 Prietenul meu cu părul lung îmi spune că Armor minte. 543 00:43:43,188 --> 00:43:45,623 Omorâți-i pe toți. 544 00:44:20,191 --> 00:44:21,960 Cum naiba mai faci? 545 00:44:29,334 --> 00:44:33,839 [Tipând] 546 00:44:37,442 --> 00:44:40,045 Hei! Știi ce eu iti place sa faci dimineata? 547 00:44:40,078 --> 00:44:43,882 Îmi place să-mi înfund gogoșile în cafeaua mea! 548 00:44:47,485 --> 00:44:49,687 Ce zici tu? 549 00:44:50,455 --> 00:44:53,792 [ Gâlgâit ] 550 00:45:00,265 --> 00:45:05,003 [ Armura ] Hai să încercăm asta din nou. Unde este barca? Nu știu! 551 00:45:05,036 --> 00:45:08,840 Jur, nu știu! De ce nu intrebi... 552 00:45:25,991 --> 00:45:28,894 Opreste-te! Stop! iti spun eu! 553 00:45:28,927 --> 00:45:32,130 Îmi pare rău! Nu te aud! Ai putea vorbi putin? 554 00:45:32,163 --> 00:45:37,402 Este în Puerto Vallarta! Puerto Vallarta, jur! 555 00:45:37,435 --> 00:45:41,439 Stii ceva? te cred. 556 00:45:43,208 --> 00:45:45,143 Să mergem! 557 00:46:10,535 --> 00:46:13,238 [Vocea lui Loomis] Ucide-i. Omorâți-i pe toți. 558 00:46:33,258 --> 00:46:36,094 [ Slefuirea metalelor ] 559 00:46:45,636 --> 00:46:49,007 [ Fluierat ] Por aqui! Vamos acum! 560 00:46:49,040 --> 00:46:51,509 Que chingadas! 561 00:46:52,410 --> 00:46:57,015 [ Foc de mitralieră ] 562 00:47:04,122 --> 00:47:07,893 [ Omul la radio ] Hei, șefule, sunt oamenii lui Loomis! Suntem atacați! 563 00:47:11,396 --> 00:47:15,600 [ Foc de mitralieră ] 564 00:47:15,633 --> 00:47:18,003 La ventana! Arriba! 565 00:47:18,036 --> 00:47:21,907 [ Foc de mitralieră continuă] 566 00:47:29,180 --> 00:47:31,249 Hei-da! 567 00:48:19,130 --> 00:48:22,233 [ Pilot de elicopter ] Hei, șefule, se pare că avem niște cadavre acolo jos. 568 00:48:22,267 --> 00:48:24,269 Ce naiba? 569 00:48:29,040 --> 00:48:31,609 Dă-l jos! Vreau să vorbesc cu Java! 570 00:49:20,658 --> 00:49:24,595 al naibii plangi despre un tip care ne-a vândut la Loomis! 571 00:49:24,629 --> 00:49:27,732 De unde știu că nu ești lucrezi si pentru el? 572 00:49:27,765 --> 00:49:30,535 Iubitul tău a fost o bucată de rahat! 573 00:49:30,568 --> 00:49:33,971 ticălos! El a fost un nenorocit de trădător! 574 00:49:36,341 --> 00:49:38,343 La ce te uiți? 575 00:49:49,654 --> 00:49:52,490 Necrezut! Să plecăm de aici! 576 00:49:52,523 --> 00:49:55,326 La naiba! 577 00:50:08,173 --> 00:50:10,708 Oh. Uf! 578 00:50:13,244 --> 00:50:15,813 Hei! Mi-ai văzut săritul? 579 00:50:15,846 --> 00:50:18,649 Da. Ah. Destul de bine, nu? 580 00:50:18,683 --> 00:50:23,088 Ah. [Râde] Da, a fost cool. Lasă-mă să te ajut aici. 581 00:50:23,121 --> 00:50:24,522 Aaah! Ce s-a întâmplat? 582 00:50:24,555 --> 00:50:26,591 Nimic. Cred că mi-am rupt o coastă. 583 00:50:26,624 --> 00:50:28,726 Staţi să văd. 584 00:50:28,759 --> 00:50:31,696 Aaah! Eşti nebun? 585 00:50:31,729 --> 00:50:34,332 Nu ți-ai rupt o coastă. Dacă ai fi făcut-o, ai fi avut țipă mai tare. 586 00:50:34,365 --> 00:50:37,302 I-ai spus unde acea barcă este, nu-i așa? Nu le-am spus nimic! 587 00:50:37,335 --> 00:50:40,638 Asta e o prostie, omule! Dacă nu ai fi făcut-o, ei ar fi făcut-o m-am întors pentru fundul tău. 588 00:50:40,671 --> 00:50:44,542 Nu deveni inteligent, bine? Încă nu știi. Heh-heh-heh-heh. 589 00:50:44,575 --> 00:50:47,745 Haide. Vom face du-te adu-ne un avion. Haide. Mişcare! 590 00:50:47,778 --> 00:50:50,215 Un avion? Da, așa e. Un avion. 591 00:50:50,248 --> 00:50:53,284 Nu sunt sigur chestia asta zburătoare. 592 00:50:53,318 --> 00:50:55,620 continua sa mergi și nu mai vorbi! Nu îndreptați pistolul spre mine! 593 00:50:55,653 --> 00:50:57,588 Hai! Hai! Hai! Nu mă atinge! 594 00:50:58,756 --> 00:51:01,259 Nu arăta arma spre mine! 595 00:51:01,292 --> 00:51:04,195 Sunt grav rănit. 596 00:51:04,229 --> 00:51:06,664 * M-am tot gândit la asta Nu vezi ca ai ratat* 597 00:51:06,697 --> 00:51:09,167 * Rima din solist de microfon * 598 00:51:09,200 --> 00:51:11,202 * Deci stai lângă radio Mâna pe cadran, deci * 599 00:51:11,236 --> 00:51:13,838 * După cum auzi Creșteți volumul * 600 00:51:13,871 --> 00:51:15,806 * Dansează cu vorbitorul Până când îl auzi explodând* 601 00:51:15,840 --> 00:51:17,742 * Apoi conectați căștile Pregătește-te și pleacă* 602 00:51:17,775 --> 00:51:20,445 - * Este un cuvânt din patru litere * - O, dulceata! 603 00:51:20,478 --> 00:51:23,448 Bravo, domnișoară Molly! Trebuie să fiu cea mai norocoasă pisică în lume. 604 00:51:23,481 --> 00:51:25,450 Eu sunt pisica de alee. Sunt cea mai rea pisica... 605 00:51:25,483 --> 00:51:27,452 Hei! Izzy! Cine naiba esti? 606 00:51:27,485 --> 00:51:29,487 Nu vă faceți griji. Hei, Whoopi! Care-i treaba'? 607 00:51:29,520 --> 00:51:31,556 Faceți cunoștință cu câțiva prieteni de-ai mei. Mergem. 608 00:51:31,589 --> 00:51:33,558 Care-i treaba'? Am primit unde să mergi. 609 00:51:33,591 --> 00:51:35,526 Nu, băieți, așteptați. Hei, iubito... 610 00:51:37,928 --> 00:51:41,732 ** [ fredonat ] 611 00:51:45,403 --> 00:51:48,273 Domnule Loomis, avem vizitator. E în regulă. 612 00:51:57,715 --> 00:52:02,887 Ei bine, sunt flatat... că ai venit la mine să cerșești pentru viața ta. 613 00:52:04,589 --> 00:52:06,724 [ Armura ] E amuzant. 614 00:52:06,757 --> 00:52:10,395 Asta e pentru mine? Pentru că nu este destul de mare. 615 00:52:10,428 --> 00:52:12,363 Uită-te la tine, Loomis. 616 00:52:13,798 --> 00:52:16,734 Ești infirm. Tu mori. 617 00:52:16,767 --> 00:52:18,836 Și acum, ești rupt. 618 00:52:18,869 --> 00:52:20,705 Cum vei face plătiți acești bărbați? 619 00:52:20,738 --> 00:52:23,574 Îți vei vinde casa? Țineți o licitație sau ceva? 620 00:52:23,608 --> 00:52:25,776 huh? Într-adevăr, sunt curioasă. 621 00:52:25,810 --> 00:52:28,846 le ofer un procent. 622 00:52:28,879 --> 00:52:31,849 În plus, spre deosebire de tine, au onoare. 623 00:52:31,882 --> 00:52:34,219 ai nimic. 624 00:52:34,252 --> 00:52:36,887 Banii aceia sunt ai mei. Ce bani, Loomis? 625 00:52:36,921 --> 00:52:39,624 Nu văd niciun ban. Il ai pe tine? 626 00:52:39,657 --> 00:52:41,759 Vrei să tragi cu mine? 627 00:52:42,760 --> 00:52:44,695 Da. 628 00:52:45,863 --> 00:52:47,965 Hai să dracului! 629 00:52:47,998 --> 00:52:50,735 ale lumii o democratie acum. Să-i întrebăm pe oamenii tăi. 630 00:52:50,768 --> 00:52:52,603 Să-i lăsăm decide. 631 00:52:52,637 --> 00:52:57,742 Zece la sută de 400 de milioane de dolari. 632 00:52:59,444 --> 00:53:03,614 Cine crezi este mai probabil să găsească banii aceia, Loomis? Tu? 633 00:53:03,648 --> 00:53:08,253 Sau eu? Ai schilodit bucată de rahat! 634 00:53:09,019 --> 00:53:11,622 Omoară-l, Manolo. 635 00:53:11,656 --> 00:53:13,891 Omoară-l, Manolo. Ucide-l. 636 00:53:15,793 --> 00:53:18,329 Continuă. Fă-o! Omoară-l! 637 00:53:20,298 --> 00:53:23,368 Sunt în piață pentru un om bun, fără morală. Ce zici? 638 00:53:23,401 --> 00:53:25,836 [ Loomis ] Omoară-l! 639 00:53:26,904 --> 00:53:29,474 Omoară-l! 640 00:53:39,450 --> 00:53:41,952 Ce... Nu! Nu! 641 00:53:43,488 --> 00:53:45,690 Al naibii de patetic! 642 00:53:50,695 --> 00:53:52,863 [ Armura ] Hai, hai! [Loomis] Armură? 643 00:53:52,897 --> 00:53:55,833 - Mai repede, mai repede! - Ai învățat totul de la mine! 644 00:53:55,866 --> 00:53:57,935 O ultimă lecție! 645 00:53:58,803 --> 00:54:01,639 Uită-te la mine! Uită-te la mine! 646 00:54:01,672 --> 00:54:03,908 Te uiți la tine! 647 00:54:03,941 --> 00:54:07,512 [Râde] 648 00:54:07,545 --> 00:54:10,315 [Râde] 649 00:54:10,348 --> 00:54:12,550 Oh, Doamne! 650 00:54:12,583 --> 00:54:16,754 Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințit fie Numele Tău. 651 00:54:16,787 --> 00:54:19,324 Vino împărăția Ta... 652 00:54:19,357 --> 00:54:22,760 regele tău... Vino împărăția Ta... Oh, la dracu! 653 00:54:22,793 --> 00:54:25,996 Împărăția Ta... să se facă voia Ta... [ Tuse ] 654 00:54:26,030 --> 00:54:28,032 Hai să luăm naiba afară de aici. 655 00:54:28,065 --> 00:54:30,768 mergem spre Puerto Vallarta. 656 00:54:30,801 --> 00:54:33,838 [ Strigăte înăbușite ] 657 00:54:33,871 --> 00:54:38,809 [Vorbește înfundat] 658 00:55:11,376 --> 00:55:14,812 Hei, unul dintre voi, băieți duri. Adu-mi o hartă a oriunde la naiba ne îndreptăm. 659 00:55:14,845 --> 00:55:16,981 Zbor orb înapoi aici. Nu pot face asta. 660 00:55:17,014 --> 00:55:20,651 Omule, o voi face. Nu transpira. Doar spune-mi unde mergem. 661 00:55:20,685 --> 00:55:23,821 O voi face. O voi face! 662 00:55:23,854 --> 00:55:25,956 [Tunetă] 663 00:55:25,990 --> 00:55:27,958 Partea superioară? [ Izzy ] Da, chiar acolo. 664 00:55:27,992 --> 00:55:30,361 Hei, nu fi încurcătură rahatul meu, omule! 665 00:55:42,440 --> 00:55:44,575 Ma-- Eu-- Mex-- 666 00:55:44,609 --> 00:55:46,944 Mex-- Mex-a-- 667 00:55:46,977 --> 00:55:49,714 Dani? 668 00:55:49,747 --> 00:55:51,649 Nu poți citi, nu? 669 00:55:51,682 --> 00:55:54,151 Deci nu stiu sa citesc! Nu stiu sa citesc! Şi ce dacă? 670 00:55:54,184 --> 00:55:56,487 O mulțime de oameni celebri nu pot citi! 671 00:56:02,593 --> 00:56:04,495 Unde mergem, omule? Acum lasă-mă să ghicesc. 672 00:56:04,529 --> 00:56:08,599 Mergem, uh, La Boca Grande. Uh, Tatarga. 673 00:56:08,633 --> 00:56:11,536 [ Izzy ] Uh, Boca Raton? Patunga? 674 00:56:12,737 --> 00:56:14,705 Puerto Vallarta. 675 00:56:14,739 --> 00:56:17,007 Puerto Vallarta? Mexic? 676 00:56:17,041 --> 00:56:19,043 [ Izzy ] Iubesc Mexicul! 677 00:56:31,856 --> 00:56:33,724 Hei, hai, Izzy, întrebarea zilei. 678 00:56:33,758 --> 00:56:37,728 Trage. Să zicem că avem niște prieteni un elicopter Bell Jet, 679 00:56:37,762 --> 00:56:42,099 și au plecat o oră, cu o oră și jumătate înaintea noastră? Cine va ajunge primul acolo? 680 00:56:42,132 --> 00:56:43,901 Ei vor. 681 00:56:46,504 --> 00:56:49,874 Dacă Armura și oamenii lui sunt acolo, va fi dur. 682 00:56:49,907 --> 00:56:52,710 El va fi acolo. O garantez. 683 00:56:52,743 --> 00:56:54,645 Atunci va trebui ucide-i pe toti. 684 00:56:54,679 --> 00:56:57,648 Sau cât mai multe putem înainte să ne explodeze. 685 00:56:57,682 --> 00:57:01,452 - Sau ne ucidem unul pe altul. - Oricum. 686 00:57:02,720 --> 00:57:05,456 Oh, îmi doresc fratele meu a fost aici. 687 00:57:05,490 --> 00:57:07,858 Când coboară pentru a ucide oameni răi, 688 00:57:07,892 --> 00:57:09,860 era bun la asta. 689 00:57:11,629 --> 00:57:13,731 Asta nu înseamnă că nu era un tip bun înăuntru, știi. 690 00:57:13,764 --> 00:57:15,900 Dar era viața lui. 691 00:57:15,933 --> 00:57:19,436 Oh, Doamne, el era cel mai mare. 692 00:57:20,671 --> 00:57:23,508 M-am tot gândit despre fratele tău, omule. 693 00:57:23,541 --> 00:57:25,910 Oh da? 694 00:57:27,044 --> 00:57:29,714 Da. Acum ești singurul din lume... 695 00:57:29,747 --> 00:57:31,949 care știa unde-i barca va fi, nu? 696 00:57:31,982 --> 00:57:34,652 Singurul său capăt liber. 697 00:57:35,820 --> 00:57:38,022 nu cred s-a întors să te salveze. 698 00:57:39,156 --> 00:57:41,959 Cred că s-a întors să te arunce în aer. 699 00:57:54,038 --> 00:57:56,106 Nu am nimic. 700 00:57:58,242 --> 00:58:01,011 Hei, poate mă înșel. 701 00:58:03,681 --> 00:58:06,751 Şi tu? Dar tatăl tău? 702 00:58:09,587 --> 00:58:11,656 Aw, popii mei a fost cool. M-a ridicat. 703 00:58:11,689 --> 00:58:13,758 Era un polițist bun. 704 00:58:14,859 --> 00:58:16,994 Poate prea bun. 705 00:58:17,027 --> 00:58:21,799 S-a pus pe ceva și cineva din interior, cineva din forţa l-a făcut. 706 00:58:24,869 --> 00:58:29,073 Deci, șeful Chavez, știi, pisica de la D.E.A.? 707 00:58:30,641 --> 00:58:33,010 E cam privit spatele meu de atunci. 708 00:58:35,980 --> 00:58:38,115 Felul în care îl privesc, nu ai nimic. 709 00:58:38,148 --> 00:58:41,118 Adică, fără familie. Și nu am nimic. 710 00:58:41,151 --> 00:58:43,688 Deci, împreună, nu avem nimic. 711 00:58:43,721 --> 00:58:45,690 Cel mai mare tip de echipă. 712 00:58:49,026 --> 00:58:50,628 Da, corect. 713 00:58:50,661 --> 00:58:55,299 [ Izzy prin interfon ] Știi, când aveam șase ani bătrân și m-am mutat din Atlanta, 714 00:58:55,332 --> 00:58:58,002 tatăl meu obișnuia îmbrăcă-l pe unchiul meu Billy Peruca James Brown... 715 00:58:58,035 --> 00:59:00,204 și aleargă pe străzi din centrul orașului Atlanta. 716 00:59:00,237 --> 00:59:03,107 Intr-o zi am luat-o si eu a fugit acolo gol, 717 00:59:03,140 --> 00:59:05,910 alergând în jur cu tatăl meu Peruca James Brown. 718 00:59:05,943 --> 00:59:09,780 A fost amuzamentul... Hei, hei, hei! Haide! Vreau doar să împărtășesc și eu! 719 00:59:09,814 --> 00:59:11,882 Ce se întâmplă cu asta? Nu pot împărtăși și eu? 720 00:59:11,916 --> 00:59:14,318 Nu îndreptați pistoalele la mine în avionul meu. 721 00:59:14,351 --> 00:59:17,021 O să prăbușesc asta fiul unei arme și toată lumea va pleca de aici. 722 00:59:17,054 --> 00:59:19,056 [Râde] 723 00:59:30,100 --> 00:59:32,336 E timpul să te ridici. Acesta este căpitanul tău care vorbește. 724 00:59:32,369 --> 00:59:36,006 Zburați la bord I-Z-Z-Y. [Chicotind] 725 00:59:36,040 --> 00:59:39,644 Acum, dacă te uiți dreptul aeronavei, 726 00:59:39,677 --> 00:59:43,781 vei vedea frumosul orașul Puerto Vallarta, ceea ce înseamnă un lucru: 727 00:59:43,814 --> 00:59:46,917 Călătoria noastră este aproape de până. E timpul ca voi, pisicile, să dați pe cauțiune. 728 00:59:46,951 --> 00:59:51,088 - Ce vrei să spui cu „cauțiune”? Cum? - Bună întrebare, dirtball. 729 00:59:55,960 --> 01:00:00,965 Ai mai făcut asta înainte? Da, am mai făcut asta! Tu mergi primul! 730 01:00:02,399 --> 01:00:05,970 Tu ia geanta! Nu! Păstrați geanta! Haide! 731 01:00:06,003 --> 01:00:08,973 eu merg primul și păstrați geanta? Da! 732 01:00:09,006 --> 01:00:11,842 Conta pentru mine! Unu, doi, 733 01:00:11,876 --> 01:00:13,811 trei! [Amândoi strigând] 734 01:00:24,121 --> 01:00:26,356 Nu este nimic aici, sef. Ahh. 735 01:00:33,097 --> 01:00:35,900 Haide! Ce-i cu tine? 736 01:00:35,933 --> 01:00:38,936 Ce s-a întâmplat? eu port nenorocitele de arme, omule! 737 01:00:38,969 --> 01:00:40,137 Oh, voi lua geanta. 738 01:00:42,472 --> 01:00:45,409 Acum că suntem aici, iei geanta. 739 01:00:47,111 --> 01:00:50,347 [Chicotind] Ascultă, s-ar putea să nu am în tine să mă omori, 740 01:00:50,380 --> 01:00:52,783 dar ai putea incearca sa fugi. Corect? 741 01:00:52,817 --> 01:00:54,885 Despre ce vorbesti, om? 742 01:00:58,188 --> 01:01:00,691 [Tipete] 743 01:01:00,725 --> 01:01:04,128 Piciorul meu! Haide. Nu o lua așa! 744 01:01:04,161 --> 01:01:07,131 - Te-am împușcat în picior. mare lucru. - [ Mormăind ] 745 01:01:08,298 --> 01:01:12,036 - Dă-mi arma! - E o idee proastă. Să mergem. 746 01:01:13,003 --> 01:01:15,105 Dă-mi afurisita mea de arma, Dani! 747 01:01:15,139 --> 01:01:17,374 Nu ne încetini, vrei? 748 01:01:17,407 --> 01:01:21,011 Suntem încă parteneri, nu? Dă-mi afurisita mea de arma, omule! 749 01:01:23,914 --> 01:01:26,383 M-ai împușcat în piciorul meu, omule. 750 01:01:26,416 --> 01:01:30,054 Există tendoanele din picior. Artere în picior. 751 01:01:30,087 --> 01:01:32,189 am jucat mingea. Nu fi așa de păsărică. 752 01:01:32,222 --> 01:01:35,325 prost, ignorant Eurotrash. 753 01:01:35,359 --> 01:01:38,295 Hei, stai, ui. Avem nevoie de vedere la balcon. 754 01:01:43,100 --> 01:01:45,435 Înapoi. Înapoi. 755 01:01:45,469 --> 01:01:50,140 ce faci? Vrei o priveliște, Îți dau o vedere. 756 01:01:52,476 --> 01:01:56,113 Acesta este portofelul meu. Mi-ai luat portofelul. Da, știu. 757 01:01:57,181 --> 01:01:59,984 Asta e cardul meu de credit. Știu. 758 01:02:00,017 --> 01:02:01,285 Grăbiţi-vă. [ Mormăit ] 759 01:02:03,888 --> 01:02:05,923 [ Cole ] Bună ziua? 760 01:02:05,956 --> 01:02:07,892 [Ușa se închide] 761 01:02:09,293 --> 01:02:13,764 Ce este acest loc? Timp partajat. Nu vă faceți griji. Iată, dă-mi domeniul de aplicare. 762 01:02:24,341 --> 01:02:27,077 [ Dani ] Deci? 763 01:02:27,111 --> 01:02:29,046 Îl vezi? 764 01:02:29,079 --> 01:02:32,817 Ai văzut barca? Ai văzut numele? 765 01:02:32,850 --> 01:02:36,453 Haide, omule, e corect. Ți-am spus tot ce știu. 766 01:02:36,486 --> 01:02:38,388 [ Cole ] Cățea bionică. 767 01:02:41,091 --> 01:02:43,060 La naiba. 768 01:02:45,362 --> 01:02:49,033 Trebuie să-mi spui. Vezi barca? 769 01:02:51,836 --> 01:02:54,872 Să plecăm de aici. Haide. 770 01:02:56,140 --> 01:02:58,242 L-ai văzut? L-am văzut. 771 01:02:59,009 --> 01:03:01,245 Hei. 772 01:03:01,278 --> 01:03:04,514 Hei! Nimeni nu se mișcă un centimetru! 773 01:03:04,548 --> 01:03:07,417 Vreau numele acum! Hai, omule, nu e corect! 774 01:03:07,451 --> 01:03:12,122 Ce se întâmplă dacă mori? Nu am nimic! Vreau numele acum! 775 01:03:12,156 --> 01:03:14,524 Ucigaş. Ce? 776 01:03:14,558 --> 01:03:16,861 Numele bărcii este Ucigașul. 777 01:03:16,894 --> 01:03:19,029 Ucigașul? [Râde] 778 01:03:19,063 --> 01:03:21,165 Ucigașul. Sunteţi sigur? 779 01:03:25,002 --> 01:03:27,004 Oh, la naiba. 780 01:03:27,037 --> 01:03:30,174 [ Gemete ] 781 01:03:35,145 --> 01:03:37,581 M-ai împușcat! M-ai împușcat în picior! 782 01:03:37,614 --> 01:03:40,350 Adică foarte periculos! Taci. 783 01:03:41,551 --> 01:03:44,221 Deci Ucigașul, nu? Da? Da. 784 01:03:45,389 --> 01:03:48,092 Sunteţi sigur? Da, sunt sigur. 785 01:03:48,125 --> 01:03:50,027 Nu minți? 786 01:03:51,095 --> 01:03:53,130 Nu, omule, Nu mint. 787 01:03:53,163 --> 01:03:55,132 [ Mormăieli ] Vai! 788 01:03:55,165 --> 01:03:58,002 Aah! Bun! 789 01:03:58,035 --> 01:03:59,970 [ Sunete clopoțelului liftului ] [ Gâfâind] 790 01:04:00,004 --> 01:04:03,107 Dacă minți, chiar merg a regreta asta. 791 01:04:03,140 --> 01:04:06,944 [ Clopoței ] Ucigașul. [Râde] 792 01:04:16,186 --> 01:04:19,556 [ Clopoței ] 793 01:04:19,589 --> 01:04:24,194 - Bună. - Hei! Ce mai faci? 794 01:04:24,228 --> 01:04:26,096 [Apăsând butoane] 795 01:04:26,130 --> 01:04:29,366 [ țipând, indistinct ] Hei, hei! Ai grijă la cămașă, bine? 796 01:04:31,268 --> 01:04:34,571 Sari dintr-un elicopter? Din ce ești făcut, al dracului de cauciuc? 797 01:04:34,604 --> 01:04:36,506 Nu. M-a durut ca naiba. 798 01:04:36,540 --> 01:04:38,508 Mă duc acum... 799 01:04:38,542 --> 01:04:41,078 Ohh! [ Gemete ] 800 01:04:41,111 --> 01:04:43,247 Unde e Cole? [ Gemetele continuă ] L-am ucis. 801 01:04:43,280 --> 01:04:45,082 L-a lăsat pe plajă. De ce? 802 01:04:45,115 --> 01:04:47,217 Minți, nu-i așa? Mmm. 803 01:04:47,251 --> 01:04:49,920 Hmm? Unde este barca? Ohh! 804 01:04:49,954 --> 01:04:52,522 Ți-a spus el numele bărcii? La naiba! 805 01:04:52,556 --> 01:04:55,325 Nu, asta e treaba mea. Omoară-l, bine? 806 01:04:55,359 --> 01:04:58,395 Scufunda-l cand ai terminat. M-am săturat de asta prostii! 807 01:04:58,428 --> 01:05:02,199 Ei nu ar fi aici dacă banii nu sunt aici. Nu pot să te trag, 808 01:05:02,232 --> 01:05:04,401 dar mai devreme sau mai târziu esti dracu. 809 01:05:04,434 --> 01:05:08,072 Vor fi peste tot locul în cinci minute! Ce așteptăm? 810 01:05:08,105 --> 01:05:09,306 Ia-l. [ Mormăit ] 811 01:05:09,339 --> 01:05:12,977 Mi-a spus numele! Ascultă, o să-ți spun! 812 01:05:13,010 --> 01:05:16,580 Mi-a spus numele! Găsește-l pe Cole. El trebuie să fie undeva in hotel. 813 01:05:18,115 --> 01:05:20,484 Ce, ar trebui să fac sa-l omoare si pe el? 814 01:05:20,517 --> 01:05:23,187 Obțineți numele bărcii. Atunci ucide-l. 815 01:05:23,220 --> 01:05:28,458 Sunt multe crime continuă și nu este suficient cautand banii. 816 01:05:28,492 --> 01:05:32,062 Încep să fiu îngrijorat. Am făcut o înțelegere. Dar tăietura mea? 817 01:05:32,096 --> 01:05:35,332 Taci naibii și găsește-l pe Cole. 818 01:05:37,034 --> 01:05:39,303 În regulă. În regulă. 819 01:05:39,336 --> 01:05:42,106 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 820 01:05:51,181 --> 01:05:53,583 [Telefonul sună] 821 01:05:54,351 --> 01:05:56,420 [ Inele ] 822 01:05:58,188 --> 01:06:00,224 - Episcop aici. - Bishop, sunt Cole. 823 01:06:00,257 --> 01:06:05,329 - O să am nevoie de niște rezervă. Lasă-mă să vorbesc cu șeful. - Am o veste proastă. 824 01:06:05,362 --> 01:06:09,199 Chavez a murit. Despre ce vorbesti? 825 01:06:09,233 --> 01:06:12,402 I-am găsit cadavrul lângă drum. 826 01:06:12,436 --> 01:06:16,040 Cineva a ajuns Loomis, bine? E mort. 827 01:06:16,073 --> 01:06:19,343 Trebuie doar să mergi acasă. Pleacă de aici, omule. Doar-- Doar-- 828 01:06:19,376 --> 01:06:21,045 S-a terminat, omule. 829 01:06:22,212 --> 01:06:25,015 Cole? [ Închide receptorul ] 830 01:06:30,454 --> 01:06:33,323 Ucigașul! Se numește Ucigașul! 831 01:06:33,357 --> 01:06:35,692 Barca! 832 01:06:35,725 --> 01:06:38,095 esti surd? 833 01:06:38,662 --> 01:06:41,165 Cole! 834 01:06:45,335 --> 01:06:47,271 Cole! 835 01:06:54,344 --> 01:06:56,413 Cole! Fecior de curva! Mă bucur să te văd! 836 01:07:02,119 --> 01:07:05,289 esti bine. Te-am căutat peste tot. 837 01:07:05,322 --> 01:07:08,292 Ai avut dreptate tot timpul. Am urmărit Armor aici. 838 01:07:08,325 --> 01:07:12,162 Suntem gata să luăm barca, doar că nu știm numele. 839 01:07:12,196 --> 01:07:15,165 Toată lumea e jos. Cine suntem "noi"? 840 01:07:15,199 --> 01:07:17,367 E-Toată lumea. Rhodos, episcop. 841 01:07:17,401 --> 01:07:20,704 Șeful ne-a postat peste tot portul de agrement. 842 01:07:20,737 --> 01:07:25,142 Avem nevoie de nume a barcii! Șeful și Bishop sunt aici? 843 01:07:25,175 --> 01:07:27,777 Oh. Oh. 844 01:07:27,811 --> 01:07:29,779 Îmi pare rău, omule. 845 01:07:29,813 --> 01:07:32,216 Șeful e mort. 846 01:07:32,782 --> 01:07:35,352 L-au prins. 847 01:07:36,753 --> 01:07:39,656 Șeful este aici, sau șeful e mort? 848 01:07:44,294 --> 01:07:47,664 Doar dă-mi numele bărcii! 849 01:07:47,697 --> 01:07:49,366 [ Mormăit, gemete ] 850 01:07:49,399 --> 01:07:51,368 [Tipând] 851 01:07:57,407 --> 01:07:59,376 Să facem o afacere! Haide! 852 01:07:59,409 --> 01:08:01,378 400 de milioane dolari! 853 01:08:01,411 --> 01:08:03,680 Asta e mult de bani! 854 01:08:03,713 --> 01:08:06,216 [ Maria ] Pune-l jos în genunchi. 855 01:08:10,254 --> 01:08:12,656 Îți place să folosești gura ta, nu-i așa? 856 01:08:14,224 --> 01:08:17,761 - Ține-l de gură. - [ Gâfâind, gâfâind] 857 01:08:18,528 --> 01:08:21,165 Bine, acum. 858 01:08:24,901 --> 01:08:26,370 Sufla-ma. 859 01:08:29,406 --> 01:08:32,342 trebuie sa-ti spun, nu înghit. 860 01:08:40,750 --> 01:08:42,886 [împușcături] 861 01:08:49,426 --> 01:08:51,361 [ Maria strigă ] 862 01:08:51,395 --> 01:08:54,231 Haide! Încetează să te încurci! 863 01:09:11,281 --> 01:09:13,883 Hei, ce mai faci? Oh, omule, mulțumesc! 864 01:09:13,917 --> 01:09:16,786 Mulțumesc, omule. Multumesc. Multumesc. 865 01:09:16,820 --> 01:09:20,790 Ea avea să mă omoare. M-ai salvat. De ce? 866 01:09:20,824 --> 01:09:22,659 Te ucide oricine, voi fi eu. 867 01:09:22,692 --> 01:09:28,298 Îți folosesc doar fundul ignorant ca o momeală oricum. Oh, haide, omule. 868 01:09:28,332 --> 01:09:31,301 - [ Cocoși de pușcă ] - Vrei să mă lovești? Lovește-mă. 869 01:09:32,636 --> 01:09:36,273 Ohh! Te simți mai bine acum? Mă simt mult mai bine acum. 870 01:09:36,306 --> 01:09:39,209 Bun. Ascultă, O să am nevoie de o armă. 871 01:09:39,243 --> 01:09:41,445 Ştii? O armă mică. 872 01:09:41,478 --> 01:09:43,213 O mitralieră mică. 873 01:09:43,247 --> 01:09:46,283 Vă rog. Haide, omule. 874 01:09:46,316 --> 01:09:47,851 Haide. 875 01:09:47,884 --> 01:09:51,321 Haide. Vă rog? 876 01:09:51,355 --> 01:09:53,323 Poți avea încredere în mine. 877 01:09:53,357 --> 01:09:57,527 Oh, mulțumesc, omule. Tu mergi așa, Voi merge pe aici. 878 01:09:57,561 --> 01:10:00,997 Tu omori jumătate, O să omor jumătate, ne întâlnim la barcă. 879 01:10:01,030 --> 01:10:05,335 Tu mergi așa, Eu merg pe acolo și suntem o să evite să ucidă pe cineva. 880 01:10:05,369 --> 01:10:07,904 Fundul tău va fi in fata mea! 881 01:10:07,937 --> 01:10:11,441 Orice ai spune! Sunt prietenul tău! In fata mea! 882 01:10:44,541 --> 01:10:46,476 Aceasta este barca? 883 01:10:50,414 --> 01:10:52,382 Hei! 884 01:10:52,416 --> 01:10:54,451 Suntem bogați! [Chicotind] 885 01:11:00,557 --> 01:11:04,060 Aceasta este barca? Da, aceasta este barca. El Matador. 886 01:11:04,093 --> 01:11:06,696 ВїEl Matador? Ai spus Ucigașul! 887 01:11:06,730 --> 01:11:09,065 - Este ucigașul, în spaniolă. - Oh, m-ai mințit. 888 01:11:09,098 --> 01:11:12,536 Nu, doar am uitat a traduce. Da. 889 01:11:12,569 --> 01:11:14,738 A scăpat. Dumnezeu! 890 01:11:14,771 --> 01:11:16,440 Fecior de curva! La naiba! 891 01:11:16,473 --> 01:11:19,743 Stai cu ea! Ei trebuie fii aici undeva! Andale! 892 01:11:22,412 --> 01:11:26,383 - Dani, ia unul dintre ei veste anti-aloame și pune-le pe asta. - Bine. 893 01:11:28,752 --> 01:11:31,355 [ Gâfâituri ] 894 01:11:35,459 --> 01:11:38,862 Bine, acum, Dani, cand iti spun, omule, 895 01:11:38,895 --> 01:11:43,367 Vreau să apăsați butonul de aprindere. M-ai prins? 896 01:11:43,400 --> 01:11:44,501 Aprindere? 897 01:11:48,104 --> 01:11:50,374 Aprindere. Da. 898 01:11:50,407 --> 01:11:53,076 - La naiba. - [ Mormăituri ] 899 01:11:54,077 --> 01:11:57,381 Nu stie sa citeasca. 900 01:11:57,414 --> 01:11:58,582 iti spun ce faci. 901 01:11:58,615 --> 01:12:02,452 Ține primul deget ridicat. Spune-mi ce vezi. Un deget. 902 01:12:02,486 --> 01:12:05,088 Nu, pare ca un „eu”. 903 01:12:05,121 --> 01:12:07,090 Vezi, asta e... Oh! 904 01:12:07,123 --> 01:12:09,759 Asta e prima scrisoare în „aprindere”. 905 01:12:09,793 --> 01:12:14,598 De ce nu mergi înainte și apăsați orice vedeți care arată ca un „eu”. 906 01:12:15,632 --> 01:12:16,833 Ig-- Ig-- 907 01:12:16,866 --> 01:12:21,438 Ign-- Ign-- Ig-- Ign-- Ig-- 908 01:12:21,471 --> 01:12:23,072 Hei, pot să citesc! pot citi! 909 01:12:23,106 --> 01:12:26,075 "Ign-- Ign--" Da! Uită-l! Da! 910 01:12:26,109 --> 01:12:28,678 Apăsați butonul de aprindere, omule. 911 01:12:28,712 --> 01:12:30,046 Am înțeles! 912 01:12:30,079 --> 01:12:32,649 [ Pornește motorul bărcii ] 913 01:12:34,884 --> 01:12:38,455 Trageți liniile de acostare. Merge. Du-te înainte și trage liniile de acostare. 914 01:12:42,659 --> 01:12:44,093 [Chicotind] 915 01:13:07,183 --> 01:13:09,419 Aah! [ Mormăit ] 916 01:13:11,721 --> 01:13:13,890 Dani, esti bine? Da! 917 01:13:14,658 --> 01:13:16,926 [ Mormăitul continuă ] 918 01:13:43,520 --> 01:13:45,555 Hai, hai! Să mergem! 919 01:13:45,589 --> 01:13:49,425 Iisuse Hristoase, lucrez cu nenorociți! Porniți barca! 920 01:14:26,763 --> 01:14:28,832 Hei! 921 01:14:41,277 --> 01:14:45,214 [ Vorbesc spaniola ] Du-te acolo sus! 922 01:14:45,248 --> 01:14:47,183 [ spaniolă ] 923 01:15:04,834 --> 01:15:07,070 [ Vorbesc spaniola ] 924 01:15:09,973 --> 01:15:12,275 Unde sunt ei? Sunt sus. 925 01:15:12,308 --> 01:15:15,745 Bine, hai să ne întindem. Îi vreau pe tipii ăștia morți. Andale! Să mergem. 926 01:15:45,241 --> 01:15:47,276 Aproape că ți-am ucis fundul, omule. 927 01:15:55,251 --> 01:15:57,253 Vezi dacă sunt acolo. De ce eu? 928 01:15:57,286 --> 01:16:01,825 Am înotat cu geanta, Am sărit primul din avion. Vezi dacă sunt acolo! 929 01:16:04,628 --> 01:16:06,229 [Tipând] 930 01:16:06,262 --> 01:16:11,367 [ Foc de mitralieră continuă] 931 01:16:11,400 --> 01:16:14,070 În regulă, sunt acolo. Nu glumesc! 932 01:16:14,103 --> 01:16:17,240 [ Gâfâind puternic] Ușor, amice. 933 01:16:17,273 --> 01:16:20,076 [ Gâfâind liniște ] 934 01:16:20,109 --> 01:16:22,311 - [ Țipete neclare ] - [ Foc de mitralieră ] 935 01:16:24,213 --> 01:16:26,816 L-am prins. Da, l-am prins. L-ai prins? 936 01:16:26,850 --> 01:16:29,919 De unde ştiţi? Nici măcar nu te-ai uitat. Cred că l-am prins. 937 01:16:29,953 --> 01:16:33,289 - [Tipând] - [ Foc de mitralieră ] 938 01:16:35,324 --> 01:16:37,093 - [Fucurile continuă] - [ țipând ] 939 01:16:39,295 --> 01:16:40,864 L-am prins. 940 01:16:44,868 --> 01:16:47,303 Acoperă-mă, omule. te acoperă? 941 01:16:47,336 --> 01:16:49,372 te acoperă? 942 01:16:52,776 --> 01:16:54,143 Oh, la naiba! 943 01:17:17,934 --> 01:17:19,235 - [ Țipete ] - [ Armarea armei ] 944 01:17:19,268 --> 01:17:21,204 [ explozie de pușcă ] 945 01:17:55,304 --> 01:17:57,306 [ Gâfâind] 946 01:17:57,340 --> 01:18:00,309 Oh, la dracu. La naiba! [ Pistolul cocoși ] 947 01:18:02,746 --> 01:18:04,347 Ce sa întâmplat cu femeia asta? 948 01:18:04,380 --> 01:18:07,283 [ Gâfâind] 949 01:18:08,918 --> 01:18:10,887 În regulă. 950 01:18:10,920 --> 01:18:13,256 Pop merge nevăstuica, prietenul meu. [ Bip ] 951 01:18:33,542 --> 01:18:36,445 [ Mormăit ] 952 01:18:42,185 --> 01:18:44,353 Bună. 953 01:18:46,022 --> 01:18:50,093 - [ Gemete ] - Sper că nu te-am rănit sentimente noaptea trecută... 954 01:18:50,126 --> 01:18:53,296 - [ Gemetele continuă ] - când am spus chestiile astea despre tatăl tău. 955 01:18:53,329 --> 01:18:56,365 Așa sunt, totuși. Spune mereu ce simt. Terapeutul meu m-a învățat asta. 956 01:18:56,399 --> 01:19:00,103 Lasă-l afară, știi. Conduce la un nivel ridicat al colesterolului dacă nu o faci. 957 01:19:00,136 --> 01:19:03,472 De aceea eu mereu spune ce simt. [ Gemete ] 958 01:19:05,241 --> 01:19:06,843 Prostul nenorocit. 959 01:19:11,214 --> 01:19:13,482 Știi cum mă simt acum? 960 01:19:13,516 --> 01:19:16,352 huh? [ Mormăit ] 961 01:19:16,385 --> 01:19:19,288 Ca un membru din Los Angeles Departamentul de poliție. 962 01:19:23,226 --> 01:19:25,028 - [Tipând] - [ Mormăind ] 963 01:19:30,033 --> 01:19:32,468 [ Mormăitul continuă ] Vino aici, nenorocitul! 964 01:19:32,501 --> 01:19:34,337 [Tipând] 965 01:19:43,847 --> 01:19:45,781 Dani! 966 01:19:55,324 --> 01:19:56,492 [ Gâfâituri, gâfâind] 967 01:20:02,465 --> 01:20:04,233 [ Gemete ] 968 01:20:06,169 --> 01:20:07,536 [ Gemete ] 969 01:20:09,338 --> 01:20:13,176 [ Bip ] Oh, nu. Timpul a trecut. 970 01:20:13,209 --> 01:20:16,479 [ Bipurile continuă ] Dani! Dani! 971 01:20:16,512 --> 01:20:19,482 Dani, coboară din barcă! 972 01:20:20,483 --> 01:20:22,285 [ Cole ] Dani! 973 01:20:24,453 --> 01:20:26,622 - Cole! - Coboara din barca! 974 01:20:26,655 --> 01:20:29,025 De ce? 975 01:20:29,058 --> 01:20:31,227 - Coboara din barca! - De ce? 976 01:20:32,228 --> 01:20:35,298 - [ Foc de mitralieră ] - Ohh! 977 01:20:35,331 --> 01:20:37,867 La dracu! 978 01:20:37,901 --> 01:20:40,269 Cole! 979 01:20:44,273 --> 01:20:47,210 [ Gâfâind, gâfâind] 980 01:20:55,384 --> 01:20:59,355 Cole! [ Sloshing Water ] 981 01:20:59,388 --> 01:21:02,926 Tu mori pe mine, ce o sa fac? 982 01:21:02,959 --> 01:21:05,361 Și cu mine cum rămâne? 983 01:21:13,369 --> 01:21:14,904 Ești bine? 984 01:21:16,605 --> 01:21:20,343 - Da, sunt bine. - O să reuşeşti? 985 01:21:22,045 --> 01:21:24,547 Bineînțeles că voi reuși. Sunt bine. 986 01:21:24,580 --> 01:21:26,916 Eu nu cred acest lucru. 987 01:21:29,518 --> 01:21:33,522 [ Foc de mitralieră ] Cole! 988 01:21:33,556 --> 01:21:35,959 Cole! 989 01:21:38,161 --> 01:21:39,562 Cole! 990 01:21:39,595 --> 01:21:42,498 Oh, Doamne! Cole! 991 01:21:42,531 --> 01:21:45,134 Haide! Vă rog! 992 01:21:45,168 --> 01:21:49,605 Nu-mi pasă de bani! Nu-mi pasă de bani! 993 01:21:49,638 --> 01:21:52,241 Cole! 994 01:21:52,275 --> 01:21:53,943 Oh, te rog! 995 01:21:53,977 --> 01:21:56,412 Te rog fă-l revino! 996 01:21:56,445 --> 01:21:59,415 Fă ceva! Vă rog! Hei! 997 01:21:59,448 --> 01:22:01,517 Hei! 998 01:22:01,550 --> 01:22:05,054 Te-ai întors să mă salvez, nu? fiu de cățea! 999 01:22:05,088 --> 01:22:07,991 Ce? Am să te omor! 1000 01:22:08,024 --> 01:22:11,427 Dacă cineva te va ucide, voi fi eu! 1001 01:22:11,460 --> 01:22:14,563 Hei, omule, relaxează-te, vrei? Relaxați-vă? Relaxați-vă? 1002 01:22:23,006 --> 01:22:25,674 [ Bifarea ] 1003 01:22:25,708 --> 01:22:28,377 Dă-mi naiba. [ Bip ] 1004 01:22:32,315 --> 01:22:34,550 La dracu! 1005 01:22:38,454 --> 01:22:41,991 Ai fi putut m-a ucis! ți-am spus coboara din barca! 1006 01:22:42,025 --> 01:22:46,429 Am crezut că vei fi ingrijorat de bani! Banii! Banii! 1007 01:23:05,448 --> 01:23:08,217 Ce ai vrea am terminat cu jumătatea ta? 1008 01:23:08,251 --> 01:23:10,753 Aș începe un fond pentru copii pe stradă, stii tu. 1009 01:23:10,786 --> 01:23:13,422 Chavez ar fi făcut-o i-a plăcut asta. 1010 01:23:13,456 --> 01:23:16,425 Dar tu, Dani? Crezi în caritate? 1011 01:23:16,459 --> 01:23:18,761 Desigur Eu cred în caritate. Da, corect. 1012 01:23:18,794 --> 01:23:22,098 aș fi ajutat o fată și câteva călugărițe. Sigur. 1013 01:23:22,131 --> 01:23:23,566 Este adevărul. 1014 01:24:03,172 --> 01:24:05,208 ce faci? 1015 01:24:05,241 --> 01:24:10,179 Haide, omule. am crezut ca noi aveam să iau niște brunch. Taci! 1016 01:24:37,373 --> 01:24:39,442 fiu de cățea! 1017 01:24:39,475 --> 01:24:41,477 [Râde] 1018 01:24:41,510 --> 01:24:45,181 fiu de cățea! Oh, suntem bogați! Ține-l jos! Shh! 1019 01:24:45,214 --> 01:24:48,684 Am reușit! I-am păcălit pe toți! Ce echipă! 1020 01:24:48,717 --> 01:24:52,488 Oh, Doamne! Cutii si cutii! Ohh! Shh! 1021 01:25:01,597 --> 01:25:04,467 ce faci? 1022 01:25:04,500 --> 01:25:06,869 Suntem parteneri. 1023 01:25:07,870 --> 01:25:09,572 Tu nu ai face, ai vrea? 1024 01:25:11,474 --> 01:25:13,642 Înjunghie un vechi prieten in spate? 1025 01:25:19,548 --> 01:25:21,650 [ Mormăieli ] 1026 01:25:27,890 --> 01:25:31,227 Pune-l înapoi. Pune-l înapoi. Pune-l înapoi? 1027 01:25:31,260 --> 01:25:33,729 Pune-l înapoi? Da, pentru că știi ce? Aceștia sunt banii mei. 1028 01:25:33,762 --> 01:25:36,365 Sunt banii mei. Sunt banii mei! Nu. 1029 01:25:43,472 --> 01:25:45,841 Stai un minut. Banii noștri. Banii noștri. 1030 01:25:45,874 --> 01:25:49,278 Pune-l înapoi! Majoritatea sunt ale mele! 1031 01:25:49,312 --> 01:25:50,679 Pentru excursie! 1032 01:25:56,652 --> 01:25:59,222 [ Motorul pornește ] [ Dani ] Hei! Unde mergem? 1033 01:25:59,255 --> 01:26:02,425 [ Cole ] Coborând înapoi spre America de Sud. De ce? 1034 01:26:02,458 --> 01:26:05,928 Ai banii aia de dat fata aia si maicile lor. Hai, hai! 1035 01:26:05,961 --> 01:26:08,764 Voiam să-l fac Fed-Ex! Haide! 1036 01:26:08,797 --> 01:26:11,700 ** [ „Dragoste și fericire” ] 1037 01:26:14,537 --> 01:26:17,706 * Dragoste și fericire 1038 01:26:18,941 --> 01:26:22,778 * Așteaptă puțin Ceva se întâmplă * 1039 01:26:22,811 --> 01:26:26,515 * Cineva e la telefon Cine * 1040 01:26:26,549 --> 01:26:29,918 * 3:00 dimineața, da 1041 01:26:29,952 --> 01:26:32,721 * Vorbesc despre 1042 01:26:32,755 --> 01:26:36,725 * Cum poate face bine* 1043 01:26:36,759 --> 01:26:39,862 * Mmm, fericirea este când 1044 01:26:39,895 --> 01:26:42,465 Spune-le cum e. 1045 01:26:42,498 --> 01:26:46,735 * Chiar te simti bine despre cineva * 1046 01:26:46,769 --> 01:26:49,772 * Nu e nimic în neregulă 1047 01:26:49,805 --> 01:26:54,377 * A fi îndrăgostit cu cineva, da* 1048 01:26:54,410 --> 01:26:56,712 * Spune-mi cum o să fac canta acum* 1049 01:26:58,847 --> 01:27:02,451 * Dragoste și fericire * Dragoste și fericire 1050 01:27:03,852 --> 01:27:06,589 * Dragoste și fericire * Dragoste și fericire 1051 01:27:06,622 --> 01:27:08,391 * Scoate-l 1052 01:27:09,758 --> 01:27:13,796 * Ooh, vorbim despre puterea iubirii* 1053 01:27:15,764 --> 01:27:18,467 * Ahh, puterea iubirii 1054 01:27:20,803 --> 01:27:24,440 * Da-ea-ea 1055 01:27:26,309 --> 01:27:28,611 * Vorbesc-vorbesc-vorbesc despre * 1056 01:27:28,644 --> 01:27:31,980 * Dragoste și fericire * Dragoste și fericire 1057 01:27:33,048 --> 01:27:35,351 * Dragoste și fericire 1058 01:27:35,384 --> 01:27:37,753 * Dragoste și fericire * Oh, da 1059 01:27:37,786 --> 01:27:39,888 * Fii bun cu mine Haide, tati. 1060 01:27:39,922 --> 01:27:42,325 * Voi fi bun cu tine * Mmm-mm-mm-mm 1061 01:27:42,358 --> 01:27:46,429 * Vom fi împreună da* 1062 01:27:46,462 --> 01:27:48,964 * Ne vedem 1063 01:27:48,997 --> 01:27:53,436 * Pleacă cu victorie da* 1064 01:27:53,469 --> 01:27:56,305 * Oh, iubito * Da, draga 1065 01:27:56,339 --> 01:27:59,808 * Oh, iubire, iubire Dragoste si fericire* 1066 01:27:59,842 --> 01:28:03,312 * Dragoste și fericire * Ohh 1067 01:28:03,346 --> 01:28:06,315 * Dragoste și fericire * Dragoste și fericire 1068 01:28:06,349 --> 01:28:07,916 * Încă o dată, iubire 1069 01:28:07,950 --> 01:28:11,820 * Dragoste și fericire * Dragoste și fericire 1070 01:28:13,021 --> 01:28:15,791 * Dragoste și fericire * Dragoste și fericire 1071 01:28:15,824 --> 01:28:19,094 * Scoate-l Ohh, ohh, ohh * 1072 01:28:19,127 --> 01:28:20,896 * Da 1073 01:28:20,929 --> 01:28:22,565 * Ia un pic 1074 01:28:23,932 --> 01:28:25,934 * Ooh 1075 01:28:25,968 --> 01:28:27,903 * Du-te acasă 1076 01:28:30,539 --> 01:28:33,542 * Vorbesc despre putere 1077 01:28:35,010 --> 01:28:37,780 * A spus că vreau să mă mut o data, whoo* 1078 01:28:39,882 --> 01:28:43,819 * Aceasta este puterea iubirii 1079 01:28:44,953 --> 01:28:46,589 * Uh-huh, da 1080 01:28:46,622 --> 01:28:50,926 * Fericirea este când Mmm* 1081 01:28:50,959 --> 01:28:55,631 * Chiar te simti bine despre cineva * 1082 01:28:55,664 --> 01:28:58,467 * Nu e nimic în neregulă 1083 01:28:58,501 --> 01:29:02,505 * A fi îndrăgostit cu cineva* 1084 01:29:02,538 --> 01:29:05,641 * Hei-ey-ey 1085 01:29:05,674 --> 01:29:07,576 * Vorbesc-vorbesc-vorbesc despre asta * 1086 01:29:07,610 --> 01:29:11,046 * Dragoste și fericire * Dragoste și fericire 1087 01:29:11,079 --> 01:29:13,949 * Ohh-ohh, ohh 1088 01:29:13,982 --> 01:29:16,619 * Dragoste si fericire * 1089 01:29:16,652 --> 01:29:20,088 ** [ „Alergă prin junglă” ] 1090 01:29:31,800 --> 01:29:35,738 * Uau, credeam că este un cosmar* 1091 01:29:35,771 --> 01:29:38,874 * Doamne, a fost atât de adevărat 1092 01:29:38,907 --> 01:29:42,177 * Mi-au spus nu merge incet* 1093 01:29:42,210 --> 01:29:45,414 * Diavolul e în libertate 1094 01:29:45,448 --> 01:29:48,784 * Mai bine alerga prin junglă* 1095 01:29:48,817 --> 01:29:52,120 * Mai bine alerga prin junglă* 1096 01:29:52,154 --> 01:29:55,558 * Mai bine alerga prin junglă* 1097 01:29:55,591 --> 01:29:59,862 * Uau, nu te uita înapoi a vedea * 1098 01:29:59,895 --> 01:30:03,098 * Mi s-a părut că aud un zgomot 1099 01:30:03,131 --> 01:30:06,769 * Mă sun pe numele meu 1100 01:30:06,802 --> 01:30:10,072 * Două sute de oameni și armele încărcate * 1101 01:30:10,105 --> 01:30:13,041 * Satana și Hristos au venit 1102 01:30:13,075 --> 01:30:16,679 * Mai bine alerga prin junglă* 1103 01:30:16,712 --> 01:30:20,015 * Mai bine alerga prin junglă* 1104 01:30:20,048 --> 01:30:23,486 * Mai bine alerga prin junglă* 1105 01:30:23,519 --> 01:30:27,122 * Uau, nu te uita înapoi a vedea **