1
00:00:02,400 --> 00:00:03,811
युद्ध होगा.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,566
एक भयानक युद्ध. यह अराजकता होगी.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,731
सड़कों पर खून बहेगा.
मैं इसे आते हुए देख रहा हूँ।

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,407
किसी को तो कार्यभार संभालना ही होगा,
यह मैं भी हो सकता हूं.

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,846
मैं बीच संबंध की तलाश कर रहा हूं
अरखाम और मेरे माता-पिता की हत्याएँ।

6
00:00:21,040 --> 00:00:25,921
अगर मारोनी को अरखाम का एक टुकड़ा भी मिल जाए
तो यह साबित हो जाएगा कि फाल्कोन कमजोर है।

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,082
गोथम में कभी वापस न आएं।

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,447
हाय जेम्स, पुराना दोस्त।

9
00:00:30,600 --> 00:00:33,604
-कभी वापस मत आना, मैंने कहा!
- कोई भी मरे हुए आदमी की तलाश नहीं कर रहा है।

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,529
तो, क्या आप नौकरी चाहते हैं?

11
00:00:35,760 --> 00:00:36,807
हाँ।

12
00:00:36,960 --> 00:00:40,089
मैं किसी लड़की की तलाश में नहीं हूं.
मैं एक हथियार की तलाश में हूं.

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,005
फाल्कोन का मानना है कि वह हमला कर सकता है
मेरे व्यवसाय के विरुद्ध-

14
00:00:43,160 --> 00:00:45,367
-और चले जाओ? मैं वापस लड़ना चाहता हूँ.

15
00:00:55,080 --> 00:00:56,445
क्या आप सैर करना चाहते हैं?

16
00:00:56,960 --> 00:00:58,849
यह एक आनंदमय दिन है.

17
00:00:59,280 --> 00:01:03,205
-अपने पैरों को फैलाएं, ताजी हवा में सांस लें।
-मैं व्यस्त हूं।

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,810
मेरे पास आपसे एक प्रश्न है, मास्टर ब्रूस।

19
00:01:07,560 --> 00:01:09,403
इस सब के बारे में सोचो-

20
00:01:09,560 --> 00:01:12,848
-क्या समय की पूरी बर्बादी थी?

21
00:01:14,360 --> 00:01:17,569
यदि तुम्हें कभी पता न चले तो क्या होगा?
जिसने तुम्हारे माता-पिता को मार डाला

22
00:01:20,440 --> 00:01:24,684
यदि आपको कभी बदला लेने का मौका नहीं मिला तो क्या होगा?

23
00:01:25,920 --> 00:01:28,002
मैं बदला नहीं चाहता.

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,488
मैं समझना चाहता हूं कि यह सब कैसे काम करता है।

25
00:01:30,680 --> 00:01:32,091
गोथम कैसे काम करता है.

26
00:01:32,320 --> 00:01:35,529
इसे खोदना आसान होगा
एक चम्मच के साथ चीन के लिए.

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,848
उदाहरण के लिए, अरखाम परियोजना।

28
00:01:38,040 --> 00:01:42,090
फाल्कन और मैरोनी माफिया परिवार कैसे मिले?
बिज़नेस में इतने बड़े शेयर?

29
00:01:42,480 --> 00:01:45,802
मैं जानता हूं कि सिटी हॉल भ्रष्ट है-

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,321
-लेकिन क्यों नहीं किया
वेन एंटरप्राइजेज कुछ?

31
00:01:49,920 --> 00:01:51,604
क्या मुझे वह नीला फ़ोल्डर मिल सकता है?

32
00:01:56,760 --> 00:01:59,445
एक शौक के तौर पर, मुझे यह लगता है-

33
00:01:59,680 --> 00:02:03,890
-से बहुत बेहतर है
अपने आप को पोर्क चॉप की तरह ग्रिल करना।

34
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
लेकिन अभी भी बहुत स्वस्थ नहीं हैं, है ना?

35
00:02:07,160 --> 00:02:09,208
धन्यवाद।

36
00:02:10,200 --> 00:02:12,521
आप मुझे सुन रहे हैं?

37
00:02:13,280 --> 00:02:16,682
हां बिल्कुल।
मैं बाद में टहलूंगा. धन्यवाद, अल्फ्रेड।

38
00:02:23,320 --> 00:02:26,563
मैंने अरखाम का एक हिस्सा जीता।
मैंने मेयर को वश में कर लिया.

39
00:02:26,760 --> 00:02:31,687
मैंने फाल्कोन को वापस भेज दिया, और आप ऐसा कहते हैं
कि मैं एक घटिया कैसिनो को नहीं लूट सकता?

40
00:02:32,200 --> 00:02:36,364
साल, कैसीनो फाल्कोन का गौरव है।
मेरा मतलब है, बात क्या है?

41
00:02:36,560 --> 00:02:38,961
चंद पैसों के लिए फाल्कोन से खिलवाड़ क्यों?

42
00:02:39,160 --> 00:02:40,491
यही बात है-

43
00:02:40,680 --> 00:02:44,401
-फाल्कोन के साथ बहस करना।
उन्हें यह जानने की जरूरत है कि हम पीछे नहीं हटने वाले हैं।'

44
00:02:44,640 --> 00:02:46,404
अरखाम तो बस शुरुआत थी।

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,689
हम कार्यभार संभालने वाले हैं, फ्रेंकी,
सेंटीमीटर दर सेंटीमीटर.

46
00:02:49,880 --> 00:02:52,201
-ठीक है लेकिन...
-"लेकिन, लेकिन, लेकिन।"

47
00:02:52,440 --> 00:02:54,966
-सुनिश्चित करें कि यह पूरा हो जाए.
-ठीक है, बॉस.

48
00:03:02,960 --> 00:03:05,531
आप कहाँ देख रहे हैं? क्या आपको कुछ कहना है?

49
00:03:05,720 --> 00:03:08,610
नहीं सर. कुछ भी नहीं।

50
00:03:16,160 --> 00:03:18,447
झूठ क्यों?
मुझे नशीली दवाओं के लिए पैसे की जरूरत है

51
00:03:47,600 --> 00:03:50,570
आप! क्या आप सुनते हेँ!

52
00:04:00,360 --> 00:04:02,522
मुझे साँस दो

53
00:04:51,800 --> 00:04:53,450
क्या आप सुनते हैं?

54
00:04:54,920 --> 00:04:56,684
आपको उसके लिए भुगतान करना होगा.

55
00:04:59,280 --> 00:05:03,001
मुझे क्रोधित मत करो, नश्वर!

56
00:05:03,760 --> 00:05:05,364
सच में?

57
00:05:06,680 --> 00:05:08,091
जैसी आपकी इच्छा, ज़ीउस।

58
00:05:20,560 --> 00:05:23,086
यह किसी आवारा के जूते की एड़ी जैसा लग सकता है।

59
00:05:23,280 --> 00:05:25,123
शहर में सबसे अच्छा बर्गर. ज़रूर, एप्रैम?

60
00:05:25,320 --> 00:05:27,926
-तुम कहते हो तो।
-ठीक है, दो चीज़बर्गर...

61
00:05:28,120 --> 00:05:30,885
...तरफ पर सॉस,
अतिरिक्त अचार, दो माल्ट शेक।

62
00:05:31,080 --> 00:05:34,084
-मेरे पास कोई अचार नहीं है.
- तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा, जिम।

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,891
सच में? ठीक है, फिर अचार। इसका लाभ उठाएं।

64
00:05:45,560 --> 00:05:47,562
यदि आप स्विमिंग ट्रंक में अच्छा दिखना चाहते हैं-

65
00:05:47,720 --> 00:05:50,451
-गर्मियों में इसका खूब सेवन करें।

66
00:05:50,640 --> 00:05:52,005
ठीक है।

67
00:05:55,200 --> 00:05:57,123
-आप!
-क्या आप सुनते हेँ!

68
00:06:02,640 --> 00:06:04,244
जिम.

69
00:06:06,560 --> 00:06:09,609
जिम. चलो, हम लंच ब्रेक लेते हैं। आराम करना।

70
00:06:12,400 --> 00:06:13,890
हमारा लंच ब्रेक है.

71
00:06:14,640 --> 00:06:18,326
नहीं, जिम. हमारे पास... यह दोपहर का भोजन है!

72
00:06:18,520 --> 00:06:20,010
ओह, भगवान.

73
00:06:20,400 --> 00:06:25,804
जिम, तुम ऐसे ही ऊपर नहीं कूद सकते
हर बार जब आप अलार्म सुनते हैं।

74
00:06:28,440 --> 00:06:30,363
गोथम पुलिस. क्या कोई है?

75
00:06:31,360 --> 00:06:33,442
यहाँ।

76
00:06:35,800 --> 00:06:38,007
क्या आप सुरक्षित हैं, श्रीमान?

77
00:06:38,200 --> 00:06:40,567
-भगवान का शुक्र है कि आप यहां हैं।
-क्या कोई मर गया है?

78
00:06:40,760 --> 00:06:45,561
मुझे ऐसा नहीं लगता। कोई आदमी ऐसा कर रहा था
दूध चुराने के लिए. मैंने उसे रोकने की कोशिश की-

79
00:06:45,800 --> 00:06:47,529
-और वह मेरा एटीएम खींचकर ले गया।

80
00:06:48,240 --> 00:06:50,925
कोई भी मरा नहीं है.
हम मानव हत्या के जासूस हैं, और यह दोपहर के भोजन का समय है।

81
00:06:51,320 --> 00:06:54,529
तो आपका दिन शुभ हो.
आपातकालीन केंद्र को कॉल करें और आपको सहायता मिलेगी।

82
00:06:54,760 --> 00:06:56,603
इंतज़ार। एक आदमी ने ऐसा किया?

83
00:06:56,800 --> 00:06:58,040
आपका एटीएम चुरा लिया?

84
00:06:58,240 --> 00:07:02,802
गिटार केस के साथ एक पतला आदमी।
वह दूध ऐसे पीता था मानो गाय विलुप्त हो गयी हो।

85
00:07:02,960 --> 00:07:05,247
"मुझे क्रोधित मत करो, नश्वर," उन्होंने कहा।

86
00:07:05,480 --> 00:07:07,960
-क्षमा?
-अगर मुझे एक डॉलर मिला...

87
00:07:08,160 --> 00:07:12,768
...हर उस व्यक्ति के लिए जो यहां आया और विश्वास किया
यदि वह भगवान होता तो मैं यहां नहीं होता।

88
00:07:12,960 --> 00:07:16,009
लेकिन यह कमीना मजाक नहीं कर रहा था।

89
00:07:16,240 --> 00:07:19,483
ठीक है। क्या तुमने उसका वाहन देखा,
लाइसेंस प्लेट या कुछ और?

90
00:07:19,680 --> 00:07:21,330
उसके पास कोई वाहन नहीं था.

91
00:07:21,520 --> 00:07:24,763
फिर उसने एटीएम कैसे निकाला?
उसे यह यहाँ से कैसे मिला?

92
00:07:25,000 --> 00:07:29,244
मैंने तुमसे कहा था कि उसने इसे फाड़ दिया
अपने नंगे हाथों से.

93
00:07:54,720 --> 00:07:56,006
मैं ऊब गया हूं।

94
00:07:56,240 --> 00:08:00,165
बेचारी छोटी बच्ची। हर वक्त यहीं फंसे रहते हैं.

95
00:08:00,360 --> 00:08:05,161
-आप कुछ उत्साह चाहते हैं.
-हाँ। क्या हम कहीं जा सकते हैं?

96
00:08:06,240 --> 00:08:08,481
यह कैसा था? क्या अब आप उत्साहित हैं?

97
00:08:08,680 --> 00:08:12,241
-ऐसा तुमने क्यों किया?
-तुम यहाँ मेरे साथ क्यों हो?

98
00:08:14,040 --> 00:08:17,010
- मैं आपका गुप्त हथियार हूं।
-अभी-अभी।

99
00:08:17,200 --> 00:08:21,285
लेकिन क्या आप मेरी मदद करेंगे?
नहीं आप नहीं।

100
00:08:21,520 --> 00:08:26,162
आप राग भी नहीं सीख सकते.
मैंने तुमसे कहा था कि यह महत्वपूर्ण है.

101
00:08:26,520 --> 00:08:29,842
-माफ़ करो मां।
-मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ.

102
00:08:30,040 --> 00:08:34,489
तुम मेरी छोटी लड़की हो सकती हो,
लेकिन मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ.

103
00:08:34,880 --> 00:08:36,041
अभी तक नहीं।

104
00:08:37,040 --> 00:08:40,010
आपको इसे कमाना होगा।

105
00:09:02,280 --> 00:09:05,682
यह ऐसे कैसे संभव है? कौन है ये?

106
00:09:05,880 --> 00:09:09,487
अभी तक उसकी पहचान नहीं हो पाई है. वह सड़क पर रहता है.

107
00:09:10,080 --> 00:09:15,371
हमें लगता है कि इसका इससे कुछ लेना-देना है
अपने विस्तृत जॉय डे <i>विवर</i> के साथ

108
00:09:15,560 --> 00:09:18,609
हमने इसे उसके गिटार केस में पाया।
यह एक प्रकार की दवा है.

109
00:09:19,240 --> 00:09:21,766
एक दवा ने ऐसा किया?

110
00:09:22,680 --> 00:09:24,364
निग्मा को दवा के अंश मिले।

111
00:09:24,560 --> 00:09:28,770
कल उसे पता चलेगा कि यह क्या है.
इस बीच, हम उस व्यक्ति की पहचान करने की कोशिश कर रहे हैं।

112
00:09:29,000 --> 00:09:30,490
हाँ।

113
00:09:47,240 --> 00:09:49,481
मैं जानता हूं कि आपके परिवार वाले परेशान हैं-

114
00:09:49,640 --> 00:09:52,962
-लेकिन उन्हें बताएं कि सभी को मिल गया
अरखाम परियोजना का एक हिस्सा।

115
00:09:53,160 --> 00:09:54,605
यह एक व्यापारिक निर्णय था.

116
00:09:54,800 --> 00:09:56,564
हम हारे नहीं, मारोनी जीते नहीं.

117
00:09:56,760 --> 00:09:58,489
मैरोनी सोचता है कि वह जीत गया।

118
00:09:58,680 --> 00:10:00,842
वह सोचता है कि उसने एक बड़ा झटका जीता है।

119
00:10:01,000 --> 00:10:02,684
-हमें उसे चोट पहुंचानी है.
-नहीं।

120
00:10:02,880 --> 00:10:05,406
यदि हम विरोध नहीं करेंगे तो वह विश्वास कर लेगा...

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,531
निकोलाई, वह मूर्ख विश्वास करेगा
मैं चाहता हूँ कि वह उस पर विश्वास करे।

122
00:10:09,680 --> 00:10:11,409
कोई प्रतिकार नहीं. अभी तक नहीं।

123
00:10:11,600 --> 00:10:16,766
मेरे देश में हम कहते हैं:
"मूर्ख भी राजा को काट सकता है-

124
00:10:16,960 --> 00:10:18,610
-अगर उसके दांत हैं।"

125
00:10:18,840 --> 00:10:23,050
क्रोकेट नीचे रखो, निको।
हम आपके त्यागे हुए देश में नहीं हैं।

126
00:10:23,240 --> 00:10:27,086
हम यहाँ गोथम में हैं,
जहां हमारे पास पाइपलाइन, बिजली है-

127
00:10:27,240 --> 00:10:29,129
-और डॉन फाल्कोन निर्णय लेता है।

128
00:10:29,320 --> 00:10:33,120
वह उस मूर्ख मारोनी के लिए मछली पकड़ रहा है
एक लंबी चट्टान के साथ. हो गया।

129
00:10:33,360 --> 00:10:35,362
इतना गुस्सा क्यों है, मछली?

130
00:10:35,560 --> 00:10:37,642
अपनी बात कहना कोई अपराध नहीं है.

131
00:10:37,840 --> 00:10:42,482
और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मेरे देश में
हमारे पास सभी आधुनिक सुविधाएं हैं।

132
00:10:42,680 --> 00:10:46,048
फर्क सिर्फ इतना है कि महिलाएं
बिस्तर या रसोई से चिपक जाता है-

133
00:10:46,240 --> 00:10:48,129
-उनके कौशल पर निर्भर करता है।

134
00:10:48,320 --> 00:10:50,322
तुम्हारी माँ बहुत घटिया खाना बनाती होगी।

135
00:10:50,520 --> 00:10:53,330
-मेरी मां के बारे में बात मत करो.
-या क्या होता है?

136
00:10:55,520 --> 00:10:57,045
क्या आप किसी महिला को मारने जा रहे हैं?

137
00:10:57,240 --> 00:11:00,289
यह बहुत है। हमारे यहां कोई मनमुटाव नहीं होने वाला।

138
00:11:00,800 --> 00:11:02,768
क्षमायाचना, डॉन फाल्कोन।

139
00:11:03,400 --> 00:11:06,722
हमें एक दूसरे की जरूरत है. हम एक परिवार हैं.

140
00:11:20,600 --> 00:11:23,570
-क्षमा। क्या आपने इस आदमी को देखा है?
-नहीं।

141
00:11:25,440 --> 00:11:27,249
क्या आपने इस आदमी को देखा है?

142
00:11:27,400 --> 00:11:28,845
माफ़ करें।

143
00:11:31,240 --> 00:11:32,287
क्या वह परिचित दिखता है?

144
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
क्या आपने इस आदमी को देखा है?

145
00:11:34,800 --> 00:11:37,883
हाँ मैं उसे जानता हूँ। यह बेनी है.

146
00:11:38,040 --> 00:11:42,762
वह गिटार बजाता है. पूर्णतया त्याग दिया गया।
उसने क्या किया है?

147
00:11:43,440 --> 00:11:46,887
कुछ भी अवैध नहीं.
उसे ऐसी विरासत मिली है जिसके बारे में कोई नहीं जानता था।

148
00:11:47,080 --> 00:11:52,086
हाँ, एक मिलियन डॉलर. एक खेत, घोड़े.
क्या आप जानते हैं कि हम उसे कहाँ पा सकते हैं?

149
00:11:52,800 --> 00:11:53,961
20 डालर।

150
00:11:55,840 --> 00:11:57,649
दस।

151
00:11:58,240 --> 00:12:02,928
-जैसे बोदेगा में।
-सभी डेयरी का क्या हाल है?

152
00:12:08,920 --> 00:12:12,242
महोदय, गोथम पुलिस। मुझे हाथ देखने दो.

153
00:12:13,160 --> 00:12:17,449
मेरी सहायता करो। मुझे और अधिक की आवश्यकता है।

154
00:12:18,120 --> 00:12:20,600
फिर और क्या? तुमने क्या लिया?

155
00:12:20,840 --> 00:12:22,604
यह बहुत अच्छा था.

156
00:12:22,840 --> 00:12:25,207
लेकिन अब और नहीं. कुछ गड़बड़ है।

157
00:12:25,760 --> 00:12:29,401
मुझे और अधिक की आवश्यकता है।
कृपया, आपको उसे ढूंढना होगा।

158
00:12:29,840 --> 00:12:32,411
-फिर कौन? वह जिसने तुम्हें सामान दिया?
-हाँ।

159
00:12:32,640 --> 00:12:34,927
घायल कान वाला आदमी.

160
00:12:35,280 --> 00:12:36,884
कान में दर्द के साथ. गाड़ी चलाना।

161
00:12:37,080 --> 00:12:40,448
शांत रहो, हम तुम्हारी मदद करेंगे. बस ले लो...

162
00:12:40,640 --> 00:12:42,642
-नहीं, नहीं.
-क्या आप सुनते हेँ।

163
00:12:43,680 --> 00:12:45,125
आपको शांत होने की जरूरत है.

164
00:12:45,360 --> 00:12:47,328
शांत हो जाएं।

165
00:12:56,280 --> 00:12:58,760
-मैंने कहा नहीं.
- इसे नीचे रखें।

166
00:13:23,200 --> 00:13:25,009
क्या बकवास है?

167
00:13:26,280 --> 00:13:29,568
अगर वह दवा फैलती है तो भगवान हमारी मदद करें।

168
00:13:55,000 --> 00:13:56,570
इस गंदगी को देखो।

169
00:14:00,240 --> 00:14:02,891
तुम्हारी माँ क्या कहेगी?

170
00:14:03,640 --> 00:14:08,521
मैं लगभग यही चाहता हूं
यह सब आग में डाल दो।

171
00:14:08,720 --> 00:14:10,882
- कोई आग नहीं।
-हम देखेंगे.

172
00:14:11,120 --> 00:14:13,282
चलो, तुम्हारे साथ ऊपर.

173
00:14:13,480 --> 00:14:18,168
वेन एंटरप्राइजेज रखती है
कल एक चैरिटी लंच।

174
00:14:18,360 --> 00:14:22,206
मैंने आज़ादी ले ली
आपको स्वीकार करने के लिए, मास्टर ब्रूस।

175
00:14:22,400 --> 00:14:25,370
अच्छा। क्या नाश्ता है?

176
00:14:26,000 --> 00:14:29,766
हाँ, मैं अंडा पका सकता हूँ।
क्या आपका मतलब है कि आप जाने का इरादा रखते हैं?

177
00:14:30,680 --> 00:14:34,446
हाँ। मेरे कुछ प्रश्न हैं
मुझे बोर्ड को प्रस्तुत करना होगा।

178
00:14:35,320 --> 00:14:37,766
-फिर किस तरह के सवाल?
- अरखाम के बारे में।

179
00:14:37,960 --> 00:14:39,928
ऐसा प्रतीत होता है कि अपराधी...

180
00:14:40,080 --> 00:14:42,651
...वेन से उसके अरखाम शेयर प्राप्त किये
उद्यम।

181
00:14:42,840 --> 00:14:45,889
व्यापार इसी तरह किया जाता है, है ना?

182
00:14:46,080 --> 00:14:47,525
यह है?

183
00:14:50,040 --> 00:14:53,362
मेरे माता-पिता
उस तरह से व्यापार नहीं किया?

184
00:14:53,560 --> 00:14:56,404
नहीं, उन्होंने ऐसा नहीं किया, मिस्टर ब्रूस।

185
00:14:57,200 --> 00:15:00,841
बोर्ड को शायद पता नहीं होगा.
बहुत कुछ ऐसा है जो छिपा हुआ है।

186
00:15:01,360 --> 00:15:04,204
शेल कंपनियाँ, अपतटीय खाते इत्यादि।

187
00:15:05,120 --> 00:15:09,808
तो क्या आपने इन सब से यह सीखा?

188
00:15:11,440 --> 00:15:13,044
शानदार जासूसी कार्य.

189
00:15:13,240 --> 00:15:16,642
लेकिन मैं अब भी सबकुछ आग में झोंक देना चाहता हूं.

190
00:15:16,840 --> 00:15:19,002
आग में कुछ भी मत डालो, अल्फ्रेड।

191
00:15:20,320 --> 00:15:24,609
-यह एक आदेश है.
-हाँ, मास्टर ब्रूस।

192
00:15:26,680 --> 00:15:28,762
आग में कुछ भी नहीं.

193
00:15:31,680 --> 00:15:33,045
ताजा खबर

194
00:15:35,640 --> 00:15:39,167
<i>हम गोथम से सीधा प्रसारण कर रहे हैं
जहां एक घातक दवा सड़कों पर आ गई है।</i>

195
00:15:39,320 --> 00:15:40,401
"वाइपर" ने गोथम को हिला दिया

196
00:15:40,600 --> 00:15:44,685
<i>रहस्यमय नशीली दवाओं के आदी
जिसे वाइपर कहा जाता है उसमें जबरदस्त ताकत आ जाती है-</i>

197
00:15:44,880 --> 00:15:48,680
<i>-और शक्ति की एक उत्साहपूर्ण अनुभूति,
लेकिन केवल कुछ घंटों के लिए.</i>

198
00:15:48,920 --> 00:15:52,322
<i>और फिर, बिना किसी अपवाद के,
इसका अंत एक भयानक मौत में होता है।</i>

199
00:16:21,880 --> 00:16:23,530
यह उल्लेखनीय है.

200
00:16:23,720 --> 00:16:26,883
वाइपर किसी तरह अप्रयुक्त डीएनए को सक्रिय कर देता है।

201
00:16:27,080 --> 00:16:30,448
शरीर कैल्शियम को जलाने लगता है
कंकाल से ईंधन के रूप में.

202
00:16:30,640 --> 00:16:33,166
इसलिए पीड़ितों को दूध और पनीर की लालसा है।

203
00:16:33,360 --> 00:16:36,250
वे कैल्शियम को बदलने की बेताब कोशिश कर रहे हैं-

204
00:16:36,440 --> 00:16:38,283
-लेकिन पर्याप्त नहीं मिल पाता.

205
00:16:38,480 --> 00:16:43,008
उनके कंकाल अपक्षयित हैं,
और फिर उनका दम घुट जाता है और वे मर जाते हैं।

206
00:16:43,200 --> 00:16:46,488
- क्या आपने पहले कभी ऐसा कुछ देखा है?
-किसी के पास नहीं है.

207
00:16:46,680 --> 00:16:48,444
यह बहुत रोमांचक है...

208
00:16:48,640 --> 00:16:52,770
अब कुछ घंटों से कोई नई रिपोर्ट नहीं।
हो सकता है यह ख़त्म हो गया हो.

209
00:16:52,960 --> 00:16:55,964
-मुझे शक है कि।
-इसे सड़कों पर कौन फैलाएगा?

210
00:16:56,200 --> 00:16:59,204
क्यों? वे इसे बेचते भी नहीं हैं.
वे इसे मुफ़्त में दे देते हैं।

211
00:16:59,400 --> 00:17:03,041
-इसी तरह आप मांग पैदा करते हैं।
-ऐसी दवा पर जो आपको इतनी जल्दी मार देती है?

212
00:17:03,240 --> 00:17:05,846
लेकिन सबसे पहले आप एक राजा की तरह महसूस करें।

213
00:17:06,040 --> 00:17:08,964
यह कहर बरपाएगा,
परन्तु केवल लोदियों के बीच।

214
00:17:09,160 --> 00:17:12,562
अगर हम कानून का पालन करने वालों को घर के अंदर रखेंगे
और मैल को उपद्रव मचाने दो?

215
00:17:12,760 --> 00:17:14,603
वोइला, सारे अपराध का अंत।

216
00:17:14,840 --> 00:17:17,446
हाँ, यह एक अच्छा विचार है, लेकिन नहीं।

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,404
इसका निर्माण करना कठिन है, है ना?

218
00:17:19,600 --> 00:17:23,764
इसके लिए उन्नत तकनीकी ज्ञान की आवश्यकता है।
इसका निर्माण अत्याधुनिक लैब में किया गया है।

219
00:17:23,960 --> 00:17:26,281
तो शहर में सबसे अच्छी लैब किसके पास है?

220
00:17:26,520 --> 00:17:28,488
सबसे अच्छा है वेलज़िन.

221
00:17:28,680 --> 00:17:30,125
यह उनसे नहीं आ रहा है.

222
00:17:30,360 --> 00:17:34,081
वे वेन एंटरप्राइजेज से संबंधित हैं।
कंपनी की कीमत कई अरबों डॉलर है।

223
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
यह क्यों?

224
00:17:36,040 --> 00:17:38,930
मुझे नहीं पता,
लेकिन हम शीर्ष से भी शुरुआत कर सकते हैं।

225
00:17:40,120 --> 00:17:42,441
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!

226
00:17:58,240 --> 00:18:01,847
आकर्षक। आकर्षक।

227
00:18:04,200 --> 00:18:06,362
शायद मुझे उसे कैसीनो लूटने देना चाहिए।

228
00:18:06,560 --> 00:18:09,769
शायद आपको कुछ वाइपर लेना चाहिए?
फिर भी, मैं कैसीनो लूटना चाहता हूँ।

229
00:18:09,960 --> 00:18:13,169
ज़रूर, हम इसे लूट लेंगे।
यह बेहद अच्छी तरह से संरक्षित है.

230
00:18:13,400 --> 00:18:16,802
दस सशस्त्र गार्ड,
ब्लास्ट-प्रूफ दरवाजे, कैमरे।

231
00:18:16,960 --> 00:18:19,964
हम कुछ लोगों को खो देंगे,
लेकिन हम इसे लूटने जा रहे हैं।

232
00:18:20,960 --> 00:18:25,204
क्षमा करें, मैं इसमें कुछ नहीं कर सका
कैसीनो के बारे में अपनी बातचीत सुनें।

233
00:18:25,400 --> 00:18:26,845
अपने काम से काम रखो।

234
00:18:27,080 --> 00:18:29,731
- क्षमा करें, बिल्कुल। मुझे खेद है।
-नहीं।

235
00:18:29,920 --> 00:18:32,241
कहना। आप कैसीनो के बारे में क्या जानते हैं?

236
00:18:33,720 --> 00:18:36,564
मैं एक चौकीदार को जानता हूं
जो कैसीनो में काम करता है.

237
00:18:37,520 --> 00:18:39,284
वह संभवत: आपको आसानी से अंदर ले सकता है।

238
00:18:39,480 --> 00:18:41,482
ऐसी सुरंगें हैं जिनके बारे में कोई नहीं जानता।

239
00:18:41,720 --> 00:18:45,406
- सुरंगें?
- बैठ जाओ.

240
00:18:45,640 --> 00:18:49,087
धन्यवाद महोदय। यह सचमुच एक बड़ा सम्मान है.

241
00:18:49,320 --> 00:18:50,924
फिरसे आपका नाम क्या है?

242
00:18:51,120 --> 00:18:52,804
यहां हर कोई मुझे पेंगुइन कहता है।

243
00:18:53,600 --> 00:18:54,840
तुम्हें यह पसंद नहीं है, है ना?

244
00:18:56,640 --> 00:18:59,120
लेकिन आप गलत हैं. यह एक अच्छा नाम है.

245
00:19:00,280 --> 00:19:01,964
यह आपके लिए काम करता है.

246
00:19:03,520 --> 00:19:06,410
आप इस वार्डन को कैसे जानते हैं?

247
00:19:06,600 --> 00:19:07,931
मेरे पास संपर्क हैं.

248
00:19:08,480 --> 00:19:10,164
क्या वह विश्वसनीय है?

249
00:19:10,360 --> 00:19:13,967
- मैं उसे ऐसा करने के लिए मना सकता हूं।
- वह सूट में बर्तन साफ़ करने वाला है।

250
00:19:14,160 --> 00:19:15,730
आराम करना।

251
00:19:16,160 --> 00:19:20,165
क्या ऐसा है, पेंगुइन?
क्या आप सिर्फ बर्तन साफ़ करने वाले हैं?

252
00:19:20,320 --> 00:19:21,845
क्योंकि आप ऐसे नहीं लगते.

253
00:19:22,040 --> 00:19:26,250
आप विनम्र दिखते हैं,
लेकिन आप वास्तव में काफी साहसी हैं, है ना?

254
00:19:26,760 --> 00:19:30,890
यह आपके लिए स्पष्ट था, श्रीमान।
मुझे लगता है कि इसीलिए आप बॉस हैं।

255
00:19:31,080 --> 00:19:32,684
अच्छा...

256
00:19:33,560 --> 00:19:35,210
मैं बर्तन साफ़ करने वाला नहीं हूं.

257
00:19:35,400 --> 00:19:38,927
और यह मेरा पहला रोडियो नहीं है,
तो बोलने के लिए.

258
00:19:41,400 --> 00:19:44,404
-तो आपने कुछ बैलों की सवारी की है? मैं जानता था।
- अच्छा...

259
00:19:44,600 --> 00:19:46,011
मुझे सब बताओ, चरवाहे।

260
00:19:46,960 --> 00:19:50,726
मेरा असली नाम ओसवाल्ड कोबलपॉट है-

261
00:19:50,920 --> 00:19:55,767
-और जब आप मेरी कहानी सुनेंगे
आपको शायद एहसास होगा कि मैं एक संपत्ति हो सकता हूं।

262
00:19:56,440 --> 00:20:01,162
यह एक लंबी, मज़ेदार कहानी है, लेकिन पहले
और सबसे बढ़कर, ताकि आप आश्चर्यचकित न हों...

263
00:20:02,480 --> 00:20:06,280
...मैं फिश मूनी के लिए काम करता था।
-मछली मूनी? ओह।

264
00:20:06,440 --> 00:20:09,967
जी श्रीमान। मैं कुछ जानता था
फाल्कोन के पारिवारिक व्यवसाय के बारे में।

265
00:20:11,120 --> 00:20:13,566
-जब तक उन्होंने मुझे मारने की कोशिश नहीं की।
-हां...

266
00:20:13,760 --> 00:20:16,684
नमस्ते? इतना कहना ही काफी है...

267
00:20:19,400 --> 00:20:20,686
यह एक मजेदार कहानी थी.

268
00:20:35,160 --> 00:20:39,370
मैं टेलर रीस हूं,
वेलज़िन के लिए सामान्य परामर्शदाता।

269
00:20:39,560 --> 00:20:42,564
-शुभ प्रभात।
-हमारी यात्रा बचाने के लिए धन्यवाद।

270
00:20:42,800 --> 00:20:46,202
इसके बारे में सुनते ही हम वहां से चले गये
आपके अनुरोध.

271
00:20:46,400 --> 00:20:49,529
वेलज़िन बनाए रखना चाहता है
अच्छे सामाजिक संबंध.

272
00:20:49,760 --> 00:20:52,286
-आप वाइपर के बारे में क्या जानते हैं?
-हम समाचारों में क्या देखते हैं।

273
00:20:52,440 --> 00:20:55,046
वेलज़िन का कोई संबंध नहीं है
इस त्रासदी को.

274
00:20:55,240 --> 00:20:57,720
हम कानूनी कार्रवाई करेंगे-

275
00:20:57,880 --> 00:21:00,565
-विपरीत दावा करने वाले किसी भी व्यक्ति के विरुद्ध।

276
00:21:01,400 --> 00:21:04,563
क्या हमने कोई बटन दबाया,
या क्या वह स्वचालित रूप से रिवाइंड होती है?

277
00:21:05,040 --> 00:21:07,691
हम वेलज़िन के कर्मचारियों में से एक की तलाश कर रहे हैं।

278
00:21:07,880 --> 00:21:10,281
एक आदमी जिसका कान बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया है।

279
00:21:11,720 --> 00:21:16,089
हाँ। यह वास्तव में एक लाल झंडे की तरह लगता है।

280
00:21:23,560 --> 00:21:26,291
यह स्टेन पोटोलस्की है।

281
00:21:26,480 --> 00:21:30,087
उन्होंने हमारे साथ काम किया
एक जैव रसायनज्ञ के रूप में कई वर्षों तक।

282
00:21:30,280 --> 00:21:34,330
मुख्य रूप से शरीर की देखभाल के उत्पाद।
शैंपू, टूथपेस्ट.

283
00:21:34,560 --> 00:21:36,005
तो क्या हुआ?

284
00:21:36,200 --> 00:21:39,124
स्टेन निराश था
कि उसने इससे अधिक महत्वपूर्ण कुछ नहीं किया।

285
00:21:39,320 --> 00:21:45,009
वह असंतुष्ट एवं अस्थिर हो गया।
हमने उसकी मदद करने की कोशिश की, लेकिन उसने विरोध किया।

286
00:21:45,240 --> 00:21:48,562
अप्रैल में एक घटना घटी.

287
00:21:49,760 --> 00:21:55,449
उसने अपना कान काटने की कोशिश की
अपने बॉस के साथ बहस के दौरान.

288
00:21:56,640 --> 00:21:58,608
जाहिर तौर पर यह जितना उसने सोचा था उससे कहीं अधिक कठिन था।

289
00:21:58,800 --> 00:22:00,165
हमें उसे नौकरी से निकालना पड़ा.

290
00:22:00,360 --> 00:22:03,523
-अंतिम ज्ञात पता?
-उसे नौकरी से निकाले जाने के बाद...

291
00:22:03,720 --> 00:22:05,484
...उसने डेस्क भी साफ नहीं की।

292
00:22:05,680 --> 00:22:07,762
वह बस गायब हो गया.

293
00:22:08,600 --> 00:22:10,170
तुम्हें पता था, है ना?

294
00:22:11,520 --> 00:22:14,922
तुम्हें पता था कि यह वह था.
इसीलिए तो तुम इतनी जल्दी यहाँ आ गये।

295
00:22:15,120 --> 00:22:16,610
यह सच नहीं है।

296
00:22:16,800 --> 00:22:20,407
वाइपर का निर्माण ही किया जा सकता है
आपकी जैसी अत्याधुनिक प्रयोगशाला में।

297
00:22:20,600 --> 00:22:23,843
स्टैन पोटोल्स्की एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं-

298
00:22:24,000 --> 00:22:27,004
-जो अपनी लैब बनाने में पूरी तरह सक्षम है।

299
00:22:27,240 --> 00:22:30,210
लेकिन हमारी प्रयोगशाला की जांच करने के लिए आपका स्वागत है।

300
00:22:30,400 --> 00:22:32,767
जब आपके पास सभी आवश्यक परमिट हों।

301
00:22:32,960 --> 00:22:36,328
-बिल्कुल।
-हम कागजी कार्रवाई से शुरू करते हैं।

302
00:22:39,560 --> 00:22:42,166
वकील. वे सभी मैल हैं.

303
00:22:42,360 --> 00:22:44,647
अलग। हम स्टैन पोटोल्स्की की तलाश कर रहे हैं।

304
00:22:44,880 --> 00:22:49,602
क्या हमें बस गाड़ी चलाकर देखना चाहिए? नहीं.
मैं उनसे वांटेड नोटिस जारी करने के लिए कह रहा हूं.'

305
00:22:49,840 --> 00:22:53,640
ठीक है। मैं रिसेप्शन से जांच करूंगा
और देखें कि क्या उसका नाम सामने आता है।

306
00:22:54,200 --> 00:22:56,202
-गॉर्डन?
-हाँ, तुम कौन हो?

307
00:22:56,360 --> 00:22:59,091
तुम्हें मेरे साथ आना होगा, चुपचाप और शांति से।

308
00:22:59,280 --> 00:23:01,965
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-हमारा एक पारस्परिक मित्र है।

309
00:23:02,160 --> 00:23:05,243
-सच में? फिर कौन?
-ओसवाल्ड कोबलपॉट.

310
00:23:06,080 --> 00:23:08,731
हां वह। और अगर तुम अभी मेरे साथ नहीं आओगे-

311
00:23:08,880 --> 00:23:12,441
-हमने उसका सिर एक थैले में रख दिया
और इसे फाल्कोन को भेजता है-

312
00:23:12,640 --> 00:23:16,247
-जो आपके लिए शर्मनाक होगा, है ना?

313
00:23:17,360 --> 00:23:18,850
शायद मुझे ग़लत जानकारी है.

314
00:23:19,040 --> 00:23:23,170
यदि यह परिचित नहीं लगता
क्या आप बस काम करना जारी रख सकते हैं?

315
00:23:24,080 --> 00:23:25,969
नहीं, मैं साथ आ रहा हूँ।

316
00:23:34,920 --> 00:23:36,763
ठीक है, किनारे पर कूदो।

317
00:23:37,960 --> 00:23:39,724
क्या आप सुनते हेँ!

318
00:23:54,480 --> 00:23:57,484
स्वागत। मैं साल्वाटोर मैरोनी हूं।

319
00:23:58,000 --> 00:24:01,163
मुझे पता है आप कौन हैं। आप क्या चाहते हैं?

320
00:24:01,360 --> 00:24:03,966
-ऐसा ही है.
-जिम, बस सच बताओ।

321
00:24:06,480 --> 00:24:10,929
आप ड्रिंक करना चाहते हैं? मैं नेग्रोनी पीता हूँ।
समुद्री भोजन के साथ यह बहुत अच्छा है।

322
00:24:11,840 --> 00:24:13,126
पानी।

323
00:24:18,080 --> 00:24:20,765
तो यहाँ हमारे मित्र ने हमें बताया
एक दिलचस्प कहानी.

324
00:24:20,960 --> 00:24:23,804
यह विश्वास करना कठिन है कि यह सच है।

325
00:24:24,000 --> 00:24:26,526
-यह है.
-चुप रहो! चुप रहो!

326
00:24:28,000 --> 00:24:30,970
एक और शब्द और मैं इसे नीचे चलाऊंगा
तुम्हारे गले में.

327
00:24:31,160 --> 00:24:32,730
मैं सभ्य बनने की कोशिश करता हूं.

328
00:24:34,800 --> 00:24:38,043
लेकिन मुझे दो बार पूछना पसंद नहीं है.

329
00:24:38,280 --> 00:24:40,726
- तो हम इसे ऐसे ही करेंगे।
-धीमे चलें, मिस्टर मैरोनी।

330
00:24:40,920 --> 00:24:43,287
-मैं तुम्हें नहीं जानता...
-नहीं, नहीं.

331
00:24:43,480 --> 00:24:46,643
मुझे ख़त्म करने दीजिये. आपको बोलने की इजाजत होगी.

332
00:24:50,120 --> 00:24:51,963
अच्छा तब।

333
00:24:53,400 --> 00:24:58,088
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बिल्कुल वैसा ही बताएं
कहानी पेंगुइन ने मुझे बताई।

334
00:24:58,720 --> 00:25:01,769
-फिर कौन सी कहानी?
- मुझे आशा है कि आप यह पहले से ही जानते होंगे।

335
00:25:01,960 --> 00:25:04,691
क्योंकि अगर तुम बताओ
उसकी जैसी ही कहानी-

336
00:25:04,880 --> 00:25:06,689
- तो मैं विश्वास कर सकता हूं कि यह सही है।

337
00:25:06,840 --> 00:25:08,729
तब मुझे ख़ुशी होती है-

338
00:25:08,920 --> 00:25:11,730
लेकिन अगर आप कोई अलग कहानी बताएं...

339
00:25:12,160 --> 00:25:16,768
फिर कोई झूठ बोल रहा है, और मैं
पता नहीं कौन, और फिर तुम दोनों मर जाओ।

340
00:25:16,960 --> 00:25:20,328
-क्या तुम समझ रहे हो?
-हा करता हु।

341
00:25:20,520 --> 00:25:22,648
अच्छा। तो...

342
00:25:24,960 --> 00:25:26,962
...एक कहानी बताओ, जिम।

343
00:25:30,280 --> 00:25:32,601
किसी ने थॉमस और मार्था वेन की हत्या कर दी।

344
00:25:32,800 --> 00:25:35,201
-मुझे मामला मिल गया...
- हम एक दूसरे को नहीं जानते थे...

345
00:25:35,400 --> 00:25:38,483
मैंने तुमसे क्या कहा?
उसे मीट स्लाइसर पर रखें.

346
00:25:38,720 --> 00:25:40,848
नहीं, नहीं, नहीं।

347
00:25:41,560 --> 00:25:44,131
अगर मैं जो सुन रहा हूं वह मुझे पसंद नहीं है, तो उसका चेहरा काट दो।

348
00:25:45,640 --> 00:25:48,530
मुझे माफ करें। जारी रखना।

349
00:25:51,840 --> 00:25:54,002
मैं एक ट्रे था-

350
00:25:54,680 --> 00:26:00,289
-फाल्कन के बीच एक साजिश में,
मेयर और गोथम पुलिस-

351
00:26:00,480 --> 00:26:03,609
-जो मारियो पेपर को वहां रखेगा
मिस्टर और मिसेज वेन की हत्याओं के लिए-

352
00:26:03,800 --> 00:26:08,089
-मछली मूनी की मदद से,
श्री कोबलपॉट के पूर्व नियोक्ता।

353
00:26:08,480 --> 00:26:12,405
मिस्टर कोबलपॉट ने फिर बताया
एमसीयू के लिए पूरी कहानी।

354
00:26:14,560 --> 00:26:19,521
अपनी वफ़ादारी साबित करने के लिए
फाल्कोन ने मुझे कोबलपॉट को मारने का आदेश दिया।

355
00:26:21,000 --> 00:26:22,889
मैंने ऐसा नहीं किया.

356
00:26:23,920 --> 00:26:26,241
मैंने उसे जीवित रहने दिया.

357
00:26:26,680 --> 00:26:28,444
और अब हम यहाँ बैठते हैं।

358
00:26:34,200 --> 00:26:38,410
फाल्कोन, मूनी, एमसीयू के गुंडे-

359
00:26:38,600 --> 00:26:40,090
-कोई नहीं जानता कि वह जीवित है?

360
00:26:40,520 --> 00:26:42,045
तो मैं मर जाऊंगा.

361
00:26:48,320 --> 00:26:50,322
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

362
00:26:50,640 --> 00:26:53,610
फ्रेंकी, पेंगुइन के साथ वापस आओ।

363
00:26:53,840 --> 00:26:55,808
छोटा बदमाश सच कह रहा है.

364
00:26:56,000 --> 00:26:58,241
धन्यवाद जिम. अच्छी कहानी.

365
00:26:58,600 --> 00:27:02,161
अच्छा बताया.
आपकी स्थिति में कई लोग घबरा गए होंगे।

366
00:27:03,920 --> 00:27:05,763
वहाँ आप हैं, आप चूहे हैं, आप कर लगाते हैं-

367
00:27:05,960 --> 00:27:09,328
-तुम अद्भुत पाखण्डी कमीने हो।
यहाँ आओ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

368
00:27:09,560 --> 00:27:13,087
खुश रहो, फ्रेंकी।
हमें अभी फाल्कोन के विरुद्ध एक नया हथियार मिला है।

369
00:27:13,280 --> 00:27:16,170
- यह क्रिसमस है।
-क्रिसमस की बधाई। क्या मैं अब जा सकता हूँ?

370
00:27:16,400 --> 00:27:18,289
हाँ, जिम. आप जा सकते हैं।

371
00:27:21,120 --> 00:27:23,691
बस इसलिए कि हम एक-दूसरे को समझें-

372
00:27:24,280 --> 00:27:28,649
-ये संवेदनशील बातें
हमारे बीच रह सकता है.

373
00:27:28,840 --> 00:27:31,730
अगर मुझे दोबारा तुम्हारी जरूरत होगी तो मैं फोन करूंगा.

374
00:27:33,320 --> 00:27:34,446
<i>धन्यवाद.</i>

375
00:27:36,120 --> 00:27:38,805
तुम यह करो.

376
00:27:40,880 --> 00:27:43,770
अपने आप को देखो। आइए हम आपके लिए अच्छा देखें। चलो भी।

377
00:27:48,080 --> 00:27:50,321
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, अजीब।

378
00:27:50,560 --> 00:27:52,767
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, अजीब।

379
00:27:52,960 --> 00:27:54,644
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ, अजीब.
-ठीक है...

380
00:27:54,840 --> 00:27:56,808
...यह अभी भी बहुत सेक्सी लगता है।

381
00:27:57,320 --> 00:28:00,642
इसे एक मां की तरह सलीके से कहें.

382
00:28:02,480 --> 00:28:04,164
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, अजीब।

383
00:28:05,800 --> 00:28:07,564
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, अजीब।

384
00:28:08,200 --> 00:28:10,328
अच्छा। बेहतर।

385
00:28:10,520 --> 00:28:14,127
दिखावा करो कि तुम्हारे पास है
अब मुझे झूठ में पकड़ लिया.

386
00:28:16,240 --> 00:28:20,768
नाराज नहीं है। नहीं, निराशा.

387
00:28:22,520 --> 00:28:24,204
ओह, सोना.

388
00:28:25,160 --> 00:28:27,083
ओह, सोना.

389
00:28:27,280 --> 00:28:31,763
तुम वहाँ जाओ। आपके बालों के संबंध में...

390
00:28:34,720 --> 00:28:36,131
आप वहां हैं.

391
00:28:38,400 --> 00:28:40,209
आप अब तक कहां रहे?

392
00:28:41,080 --> 00:28:42,366
एक निजी मामला.

393
00:28:42,560 --> 00:28:45,803
आप जांच के दौरान गायब हो जाते हैं
और आपको नहीं बता सकता क्यों?

394
00:28:46,000 --> 00:28:47,570
"व्यक्तिगत" का यही मतलब है.

395
00:28:47,760 --> 00:28:49,330
क्या आप किसी प्रकार की दुविधा में हैं?

396
00:28:49,520 --> 00:28:53,889
रहने भी दो। मुझे नही जानना है। वेलज़िन
पोटोलस्की का सामान यहां भेजा। एक बक्सा लो.

397
00:28:54,120 --> 00:28:57,602
-क्या आपको कुछ उपयोगी मिला?
-नहीं, एक क्लासिक बेवकूफ कुंवारा।

398
00:28:58,040 --> 00:29:03,444
वह सिटिंग जॉब के लिए जीते थे। कोई पत्नी नहीं.
कोई परिवार नहीं, कोई वास्तविक मित्र नहीं।

399
00:29:04,240 --> 00:29:07,642
क्या वह बारबरा है? क्या वह मुसीबत में पड़ गयी है?

400
00:29:08,720 --> 00:29:10,802
हाँ। कुछ मायनों में.

401
00:29:11,000 --> 00:29:14,721
यह तर्कसंगत लगता है. कोई अपराध नहीं।
मदद की ज़रूरत है?

402
00:29:15,120 --> 00:29:16,326
कोई जरूरत नहीं, धन्यवाद।

403
00:29:19,800 --> 00:29:22,644
सुनो, तुम इस बारे में क्या सोचते हो?

404
00:29:22,840 --> 00:29:24,126
यह एक दोस्त की तरह लग रहा है.

405
00:29:29,360 --> 00:29:32,648
किताबों को देखते हुए, शुभंकर-

406
00:29:32,800 --> 00:29:35,531
-दर्शनशास्त्र प्रोफेसर. गोथम विश्वविद्यालय.

407
00:29:36,240 --> 00:29:38,925
- यह जांचने लायक है।
-सत्य।

408
00:29:43,280 --> 00:29:45,601
मैं बस एक मीटिंग के लिए जा रहा था।

409
00:29:45,840 --> 00:29:48,411
लेकिन हाँ, मैं स्टैन पोटोल्स्की को जानता हूँ।

410
00:29:48,640 --> 00:29:52,645
वह मेरे छात्रों में से एक था।
बहुत अच्छा विद्यार्थी.

411
00:29:52,840 --> 00:29:54,683
और आपने संपर्क बनाए रखा है.

412
00:29:54,880 --> 00:29:59,920
हाँ। वह एक बायोकेमिस्ट होना चाहिए,
लेकिन दर्शनशास्त्र उनका जुनून है।

413
00:30:00,120 --> 00:30:04,170
-वेलज़िन से उनके इस्तीफे के बारे में आप क्या जानते हैं?
-वेलज़िन पर शोध...

414
00:30:04,360 --> 00:30:06,931
...उसे नैतिक रूप से भटका दिया।

415
00:30:07,120 --> 00:30:10,522
वेलज़िन के मुताबिक, उन्होंने शैम्पू बनाया।
इसमें किस प्रकार के मोड़ हैं?

416
00:30:10,720 --> 00:30:14,645
शैम्पू? उन्होंने यही कहा?

417
00:30:14,840 --> 00:30:18,845
नहीं, स्टेन ने फार्मास्युटिकल हथियार बनाए-

418
00:30:19,080 --> 00:30:21,048
-जिसका इस्तेमाल लड़ाकू बलों द्वारा किया जाएगा।

419
00:30:21,240 --> 00:30:23,481
दवाएं जो एपिजेनेटिक रूप से काम करती हैं।

420
00:30:23,680 --> 00:30:28,129
इतने मजबूत सैनिकों की एक सेना की कल्पना करें
कि वे किसी व्यक्ति को तोड़ सकते हैं-

421
00:30:28,320 --> 00:30:33,008
-अपने नंगे हाथों से.
बेशक, शुरुआत में इसके दुष्प्रभाव थे।

422
00:30:33,200 --> 00:30:34,565
हां, एक की मौत हो गई.

423
00:30:34,760 --> 00:30:37,491
लेकिन वाइपर पहला राउंड था।
उन्होंने समस्याओं का समाधान किया-

424
00:30:37,640 --> 00:30:40,769
-दूसरे संस्करण के साथ
जिसे उन्होंने "जहर" कहा।

425
00:30:42,360 --> 00:30:47,400
हमारी उस टीम में स्टेन थे
कुछ अंतर्दृष्टि प्राप्त हुई।

426
00:30:48,120 --> 00:30:51,363
उन्होंने अपने वरिष्ठों से अपील की
कि वे कार्यक्रम समाप्त कर देंगे।

427
00:30:51,560 --> 00:30:56,487
उन्होंने मना कर दिया. तो वह उनकी पीठ पीछे चला गया,
थॉमस और मार्था वेन को।

428
00:30:57,920 --> 00:31:00,366
उन्होंने उन्हें इसे नीचे रखने के लिए मना लिया-

429
00:31:00,560 --> 00:31:04,326
-और जब उनकी मृत्यु हुई
वेलज़िन कार्यक्रम को पुनर्जीवित किया-

430
00:31:04,520 --> 00:31:06,966
-वेन एंटरप्राइजेज के आशीर्वाद से।

431
00:31:07,120 --> 00:31:11,762
अंत में स्टेन ही एकमात्र काम कर सकता था
अधिक कट्टरपंथी उपायों का सहारा लेना था।

432
00:31:11,960 --> 00:31:15,931
उसने लोगों को मार डाला.
आप विशेष रूप से परेशान नहीं लगते, प्रोफेसर।

433
00:31:16,120 --> 00:31:20,808
यदि आप बुरा न मानें तो मैं बचा लूँगा
असली दोषियों पर मेरा आक्रोश।

434
00:31:21,000 --> 00:31:23,048
आपका मतलब वेलज़िन है?

435
00:31:23,400 --> 00:31:25,687
आपने पोटोलस्की के साथ इसकी योजना बनाई।

436
00:31:26,120 --> 00:31:29,090
-हाँ।
-कहाँ है वह? इसके साथ बाहर, बूढ़े आदमी।

437
00:31:29,320 --> 00:31:31,721
क्या करेंगे आप?
मैं बूढ़ा हो गया हूँ। मैं मर रहा हूं।

438
00:31:31,920 --> 00:31:33,843
आशा है तुम जल्दी मरोगे, आतंकवादी।

439
00:31:34,000 --> 00:31:36,844
स्टेन जल्द ही कुछ पेश करेंगे
जिसे नजरअंदाज नहीं किया जा सकता.

440
00:31:37,480 --> 00:31:39,164
जल्द ही? आज?

441
00:31:39,360 --> 00:31:41,647
- तुम्हें बहुत देर हो गयी।
-मुझे बताओ वह कहाँ है...

442
00:31:41,800 --> 00:31:44,451
रुको! आपकी कोई मीटिंग थी?
कहाँ जा रहे हो कहीं?

443
00:31:44,920 --> 00:31:47,571
शाबाश! आपने सही सवाल पूछा है.

444
00:31:48,160 --> 00:31:50,481
आत्मज्ञान की ओर पहला कदम.

445
00:31:53,320 --> 00:31:54,970
ईश्वर!

446
00:32:12,120 --> 00:32:14,885
-पोटोल्स्की कहाँ है?
-वो पाखंडी.

447
00:32:15,040 --> 00:32:17,566
खोखली परोपकारिता उनके द्वारा किए गए कार्यों को मिटा नहीं सकती।

448
00:32:18,640 --> 00:32:20,927
- उन्हें भुगतान करना होगा.
-किसे भुगतान करना होगा?

449
00:32:21,120 --> 00:32:23,771
वेलज़िन, वेन एंटरप्राइजेज।

450
00:32:24,520 --> 00:32:27,967
आख़िरकार हर कोई आता है
उन्हें देखने के लिए कि वे क्या हैं।

451
00:32:28,120 --> 00:32:31,090
कैसे? पोटोल्स्की कहाँ जा रहा है?

452
00:32:31,480 --> 00:32:33,881
परोपकारिता क्या है?

453
00:32:35,360 --> 00:32:36,805
परोपकार.

454
00:32:39,280 --> 00:32:41,567
मुझे पता है वह कहाँ जा रहा है.

455
00:32:44,720 --> 00:32:48,441
- नाम, कृपया?
- वह ब्रूस वेन है।

456
00:32:48,600 --> 00:32:50,967
-इस तरह। धन्यवाद।
-धन्यवाद।

457
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
<i>वेन एंटरप्राइजेज है-</i>

458
00:33:28,160 --> 00:33:29,810
<i>-एक मदद का हाथ-</i>

459
00:33:30,080 --> 00:33:31,650
<i>-तूफान में एक बंदरगाह।</i>

460
00:33:32,560 --> 00:33:37,088
वह सुश्री मैथिस हैं।
उन्होंने आपके पिता के साथ मिलकर काम किया।

461
00:33:37,440 --> 00:33:38,805
<i>सभी के लिए एक आश्रय।</i>

462
00:33:39,720 --> 00:33:41,643
<i>और साफ़ पानी...</i>

463
00:34:00,920 --> 00:34:03,446
आपका स्वागत है. बैठो, ब्रूस।

464
00:34:04,080 --> 00:34:06,287
आपको यहां देखकर बहुत अच्छा लगा।

465
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
मैं यहां आकर खुश हूं.

466
00:34:07,960 --> 00:34:12,170
वेन एंटरप्राइजेज में हम सभी
आपके नुकसान के लिए बहुत खेद है.

467
00:34:14,320 --> 00:34:16,243
क्या हर कोई यहाँ बोर्ड पर है?

468
00:34:16,440 --> 00:34:19,967
अरे नहीं, हम मध्य प्रबंधक हैं।

469
00:34:20,200 --> 00:34:22,601
बोर्ड के सदस्य इस तरह का काम नहीं करते.

470
00:34:22,960 --> 00:34:25,566
नहीं कि? क्यों नहीं?

471
00:34:26,800 --> 00:34:30,771
वे बहुत व्यस्त लोग हैं, ब्रूस।

472
00:34:31,000 --> 00:34:35,927
आपके परिवार ने एक व्यवसाय बनाया
अरबों डॉलर मूल्य का.

473
00:34:36,120 --> 00:34:37,451
यह कितना अद्भुत नहीं है?

474
00:34:37,880 --> 00:34:40,645
ठंडा। मैं उनसे बात करना चाहता था,
क्योंकि मैंने पाया-

475
00:34:40,800 --> 00:34:43,804
- कैसा दिखता है
अरखम परियोजना में अनियमितताएँ।

476
00:34:44,640 --> 00:34:46,244
अनियमितताएँ?

477
00:34:55,080 --> 00:34:59,130
मैं तुम्हें आश्वस्त कर सकता हूँ, ब्रूस,
वह वेन एंटरप्राइजेज-

478
00:34:59,320 --> 00:35:02,961
-अपराधियों के साथ कभी व्यापार नहीं करेंगे।

479
00:35:03,160 --> 00:35:07,051
मुझे आशा नहीं है,
लेकिन मैं स्वयं बोर्ड से बात करना चाहूँगा।

480
00:35:07,240 --> 00:35:09,163
क्या आप यह फ़िक्स कर सकते है?

481
00:35:09,760 --> 00:35:12,161
मैं जरूर कोशिश कर सकता हूं.

482
00:35:15,040 --> 00:35:19,568
वे संवाद करना पसंद करते हैं
सामान्य कानूनी मध्यस्थता के माध्यम से नाबालिग,

483
00:35:19,760 --> 00:35:22,684
<i>लेकिन... शुभ संध्या।
यह एक समाचार विज्ञप्ति है-</i>

484
00:35:22,840 --> 00:35:25,047
<i>-सभी जीवित प्राणियों की ओर से।</i>

485
00:35:25,680 --> 00:35:28,001
<i>क्या आपने वाइपर दवा के बारे में सुना है?</i>

486
00:35:31,200 --> 00:35:35,250
<i>वह मैं हूं। मैंने इसे वेलज़िन-</i>के लिए बनाया है

487
00:35:35,480 --> 00:35:38,165
<i>-वेन एंटरप्राइजेज की सहायक कंपनी।</i>

488
00:35:38,400 --> 00:35:40,641
-क्या यह सच है?
-बिल्कुल नहीं, ब्रूस।

489
00:35:40,840 --> 00:35:43,002
यह आदमी स्पष्टतः पागल है।

490
00:35:52,320 --> 00:35:55,449
-एयर कंडीशनिंग सिस्टम कहाँ है?
-सीढ़ियाँ सीधे आगे।

491
00:35:55,640 --> 00:35:57,085
बैंक्वेट हॉल खाली करो.

492
00:35:57,280 --> 00:36:01,046
<i>मुझे ऐसी आशा थी
सड़क पर लोगों का प्रदर्शन ही काफी होगा-</i>

493
00:36:01,200 --> 00:36:07,128
<i>-लेकिन सच्ची त्रासदियाँ स्पष्ट रूप से घटित होती हैं
जब वे महत्वपूर्ण लोगों को प्रभावित करते हैं-</i>

494
00:36:07,760 --> 00:36:09,524
<i>-तुम्हारे जैसा।</i>

495
00:36:15,040 --> 00:36:16,724
गोथम पुलिस. अंतरिक्ष, हर कोई!

496
00:36:21,360 --> 00:36:22,407
इसे बंद करें!

497
00:36:24,480 --> 00:36:26,050
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

498
00:36:26,280 --> 00:36:27,850
चुप रहो वरना मैं गोली मार दूंगा!

499
00:36:28,080 --> 00:36:31,129
फिर करो. मेरा काम ख़त्म हो गया.

500
00:36:46,560 --> 00:36:49,769
अपने हाथों को अपने सिर के पीछे रखकर घूमें!

501
00:36:49,960 --> 00:36:53,760
यह ठीक है। आप क्रोधित और भ्रमित हैं.

502
00:36:53,920 --> 00:36:55,206
मैं समझता हूँ।

503
00:36:56,320 --> 00:36:58,846
हमें अब हिंसा का प्रयोग करने की जरूरत नहीं है।'

504
00:36:59,440 --> 00:37:01,408
गोली मत चलाओ!

505
00:37:01,600 --> 00:37:03,329
यह आपके बारे में विचारशील था।

506
00:37:05,760 --> 00:37:08,206
मै अब जा रहा हूँ।

507
00:37:08,960 --> 00:37:11,486
जाओ और गोदाम 39 में देखो।

508
00:37:11,680 --> 00:37:16,242
-आप कहीं नहीं जा रहे हैं!
-मैं जहां चाहूं जा सकता हूं!

509
00:37:18,960 --> 00:37:20,724
इसे नहीं करें।

510
00:37:28,120 --> 00:37:30,646
आपके पास बहुत सारी अच्छी चीज़ें हो सकती हैं।

511
00:38:09,360 --> 00:38:11,328
कुछ नहीं।

512
00:38:12,160 --> 00:38:13,605
आपने क्या उम्मीद की थी?

513
00:38:14,080 --> 00:38:15,730
यह गोथम है.

514
00:38:25,440 --> 00:38:29,729
यह मैथिस है. मैं बाहर बैठा हूं. वे यहाँ हैं।

515
00:38:29,920 --> 00:38:31,968
नहीं, मुझे लगता है हम उन्हें रहने देंगे।

516
00:38:32,520 --> 00:38:34,727
उनके लिए यहां कुछ भी नहीं है.

517
00:38:35,400 --> 00:38:38,961
अगर वे करीब आएंगे तो हम इस पर वापस आएंगे।

518
00:38:49,240 --> 00:38:50,287
वेलज़िन
पीएम

519
00:39:24,880 --> 00:39:30,046
- 10 मिनट हो गए.
-मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मेरा दोस्त भरोसेमंद है।

520
00:39:31,080 --> 00:39:32,445
क्या तुम डरे हुए हो, पेंगुइन?

521
00:39:33,240 --> 00:39:35,288
आपकी आवाज कांपती है.

522
00:39:36,360 --> 00:39:39,125
नहीं सर. कोई बात नहीं।

523
00:39:39,320 --> 00:39:42,085
आपको दिखावा करने की ज़रूरत नहीं है.
घबराहट होना अच्छी बात है.

524
00:39:42,280 --> 00:39:45,363
शायद मैं थोड़ा मूर्ख हूं, सर।

525
00:39:45,560 --> 00:39:48,211
अच्छा। आपको होना चाहिए।

526
00:39:49,000 --> 00:39:52,288
क्योंकि अगर मेरे लड़के सफल नहीं हुए
तो फिर आप भी नहीं.

527
00:40:00,840 --> 00:40:02,524
जारी रखना!

528
00:40:04,280 --> 00:40:06,681
वहाँ तुम्हें यह मिल गया, फाल्कोन, कमीने।

529
00:40:07,440 --> 00:40:09,966
मैंने ऐसा कहा, फ्रेंकी। लड़का निडर है.

530
00:40:10,160 --> 00:40:11,889
उसका एक भविष्य है.

531
00:40:12,080 --> 00:40:14,970
तुम यहाँ क्यों इंतज़ार कर रहे हो,
एक बूढ़ी औरत की तरह? गाड़ी चलाना।

532
00:40:24,000 --> 00:40:26,128
पट्टियों को ढीला करें.

533
00:40:28,160 --> 00:40:31,084
कहो "कृपया प्रिये"।

534
00:40:32,120 --> 00:40:34,009
कृपया।

535
00:40:40,760 --> 00:40:45,004
कभी-कभी मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं
वास्तव में मुझे पसंद नहीं करते.

536
00:40:45,200 --> 00:40:49,842
क्या मुझे आपके अधिग्रहण का समर्थन करना चाहिए?
अगर मैं तुम्हें पसंद नहीं करता तो?

537
00:40:50,040 --> 00:40:53,169
और फाल्कोन,
हमें दिन के उजाले में बूढ़े आदमी के सामने आना होगा।

538
00:40:53,320 --> 00:40:55,607
अगर उसे पता चलता है कि हम साथ काम कर रहे हैं-

539
00:40:57,240 --> 00:41:00,449
- हो गया? सबर रखो।

540
00:41:00,680 --> 00:41:02,921
मेरे पास अब और धैर्य नहीं है.

541
00:41:03,120 --> 00:41:07,330
बूढ़े को जाना ही होगा. हमें जल्द ही हड़ताल करनी चाहिए.

542
00:41:09,560 --> 00:41:10,721
हाँ-

543
00:41:10,880 --> 00:41:14,327
-दृढ़ता से मुलायम.

544
00:41:59,320 --> 00:42:01,084
माफ़ करें।

545
00:42:01,800 --> 00:42:04,770
मैं सुनने के अलावा और कुछ नहीं कर सका
अरिया तुमने गुनगुनाया.

546
00:42:05,000 --> 00:42:08,288
-हाँ, यह मेरा पसंदीदा है।
-मेरा भी।

547
00:42:09,240 --> 00:42:11,925
वहां आप देखिए.

548
00:42:12,240 --> 00:42:17,246
मुझे क्षमा करें, मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था।

549
00:42:17,440 --> 00:42:19,966
जब मैं छोटा था तो मेरी मां ने इसे मेरे लिए गाया था।

550
00:42:20,160 --> 00:42:22,003
अपने पूरे जीवन में उसने इसे मेरे लिए गाया।

551
00:42:23,000 --> 00:42:27,244
मैंने इसे कुछ समय से नहीं सुना था,
और मुझे मुस्कुराना पड़ा, क्योंकि आप देख रहे हैं...

552
00:42:30,040 --> 00:42:33,010
वैसे भी, क्षमा करें. मैं बड़बड़ा रहा हूँ.

553
00:42:33,360 --> 00:42:37,081
नहीं यह ठीक है। क्या आप सुनना चाहते हैं?

554
00:42:38,800 --> 00:42:41,849
बिल्कुल। धन्यवाद।

555
00:42:42,040 --> 00:42:43,883
हम नीचे बैठे।

556
00:43:57,840 --> 00:43:59,842
अनुवाद: खुदरा
रिप, सिंक, ओसीआर द्वारा निर्धारित: डिवाइस



