1
00:01:52,571 --> 00:01:54,072
(Fanfare)

2
00:01:54,197 --> 00:01:55,699
(Kræger)

3
00:01:55,824 --> 00:01:57,909
(Mand råber)

4
00:01:58,035 --> 00:02:00,037
(Hestenaboer) (Mand råber)

5
00:02:03,624 --> 00:02:05,500
"Stævnet i retten
at stå til ansvar for forbrydelserne

6
00:02:05,626 --> 00:02:09,755
"af din bannermand Gregor clegane,
bjerget." Eh...

7
00:02:09,880 --> 00:02:14,509
"Ankomme inden for fjorten dage
eller blive stemplet som en fjende af kronen."

8
00:02:16,011 --> 00:02:17,304
Stakkels ned stark.

9
00:02:17,429 --> 00:02:19,931
Modig mand, frygtelig dømmekraft.

10
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
At angribe ham var dumt.

11
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
(Gynter)

12
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Lannister...

13
00:02:37,824 --> 00:02:39,451
Opfør dig ikke som fjols.

14
00:02:45,666 --> 00:02:47,501
Vil du sige noget smart?

15
00:02:49,169 --> 00:02:51,380
Fortsæt, sig noget smart.

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
Catelyn stark tog min bror.

17
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
- Hvorfor er han stadig i live?
- Tyrion?

18
00:03:03,809 --> 00:03:05,769
Ned stark.

19
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
En af vores mænd blandede sig,

20
00:03:07,771 --> 00:03:11,024
spiddede ham gennem benet
før jeg kunne gøre ham færdig.

21
00:03:12,025 --> 00:03:14,236
Hvorfor er han stadig i live?

22
00:03:15,404 --> 00:03:17,406
Det ville ikke have været rent.

23
00:03:17,531 --> 00:03:18,907
Ren.

24
00:03:20,117 --> 00:03:24,329
Du bruger for meget tid på at bekymre dig
om, hvad andre mennesker synes om dig.

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
Jeg kunne være ligeglad
hvad nogen synes om mig.

26
00:03:26,581 --> 00:03:29,626
Det er det, du vil
folk til at tænke på dig.

27
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
Det er sandheden.

28
00:03:32,421 --> 00:03:34,840
Når du hører dem hviske
"kongedræber" bag din ryg,

29
00:03:34,965 --> 00:03:36,925
generer det dig ikke?

30
00:03:39,177 --> 00:03:41,304
Selvfølgelig generer det mig.

31
00:03:41,430 --> 00:03:43,306
En løve bekymrer sig ikke om sig selv

32
00:03:43,432 --> 00:03:45,392
med fårenes meninger.

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,564
Jeg formoder, at jeg burde være taknemmelig
at din forfængelighed

34
00:03:50,689 --> 00:03:52,733
kom i vejen
af din hensynsløshed.

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Jeg giver dig halvdelen af vores kræfter -

36
00:03:58,071 --> 00:03:59,489
30.000 mand.

37
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Du bringer dem til catelyn stark's
pigehjem

38
00:04:03,452 --> 00:04:05,829
og minde hende om, at lannisters

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,873
betale deres gæld.

40
00:04:07,998 --> 00:04:12,085
Jeg var ikke klar over, at du placerede sådan
en høj værdi i min brors liv.

41
00:04:12,210 --> 00:04:14,671
Han er en Lannister.

42
00:04:14,796 --> 00:04:18,091
Han er måske den laveste af lannisters,
men han er en af os.

43
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
Og hver dag han forbliver fange,

44
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
jo mindre vores navn aftvinger respekt.

45
00:04:23,805 --> 00:04:25,950
Så løven bekymrer sig om sig selv
med udtalelser fra...

46
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
Nej, det er ikke en mening. Det er et faktum.

47
00:04:30,896 --> 00:04:33,315
Hvis et andet hus
kan gribe en af vores egne

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,026
og holde ham ustraffet fanget,

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
vi er ikke længere et hus, der skal frygtes.

50
00:04:43,116 --> 00:04:45,035
Din mor er død.

51
00:04:45,160 --> 00:04:47,245
Inden længe er jeg død.

52
00:04:47,370 --> 00:04:49,164
Og du...

53
00:04:49,289 --> 00:04:51,458
Og din bror og din søster

54
00:04:51,583 --> 00:04:53,084
og alle hendes børn.

55
00:04:53,210 --> 00:04:57,464
Vi er alle døde,
vi alle rådner i jorden.

56
00:04:58,298 --> 00:05:01,051
Det er familienavnet, der lever videre.

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,553
Det er alt, der lever videre.

58
00:05:03,678 --> 00:05:06,723
Ikke din personlige herlighed,
ikke din ære,

59
00:05:06,848 --> 00:05:08,683
men familie.

60
00:05:09,559 --> 00:05:10,852
Forstår du det?

61
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
Hmm.

62
00:05:23,281 --> 00:05:26,785
Du er velsignet med evner
som få mænd besidder.

63
00:05:26,910 --> 00:05:31,039
Du er velsignet med at tilhøre de fleste
magtfulde familie i kongerigerne.

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
Og du er stadig velsignet med ungdom.

65
00:05:34,167 --> 00:05:37,420
Og hvad har du gjort
med disse velsignelser, ikke?

66
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
Du har tjent som en glorificeret
livvagt for to konger -

67
00:05:41,174 --> 00:05:44,594
den ene en gal, den anden en fuld.

68
00:05:49,891 --> 00:05:53,603
Vores families fremtid vil blive bestemt
i de næste par måneder.

69
00:05:53,728 --> 00:05:57,774
Vi kunne etablere et dynasti
der vil vare tusind år.

70
00:05:57,899 --> 00:06:01,278
Eller vi kunne kollapse i ingenting,
som targaryens gjorde.

71
00:06:04,531 --> 00:06:08,034
Jeg har brug for, at du bliver manden
det var altid meningen, at du skulle være det.

72
00:06:09,077 --> 00:06:12,289
Ikke næste år. Ikke i morgen.

73
00:06:12,414 --> 00:06:13,999
Nu.

74
00:06:35,812 --> 00:06:36,897
(klokken ringer)

75
00:06:43,028 --> 00:06:44,946
Du har ondt.

76
00:06:50,994 --> 00:06:52,996
Jeg har haft det værre, min dame.

77
00:06:53,121 --> 00:06:56,374
Måske er det tid til at tage hjem.

78
00:06:56,499 --> 00:06:58,335
Syden synes ikke
at være enig med dig.

79
00:06:58,460 --> 00:07:00,879
Jeg kender sandheden Jon arryn døde for.

80
00:07:01,963 --> 00:07:03,882
Gør du det, herre stark?

81
00:07:04,758 --> 00:07:07,469
Er det derfor du kaldte mig her,
at stille mig gåder?

82
00:07:08,845 --> 00:07:11,014
Har han gjort dette før?

83
00:07:12,432 --> 00:07:17,520
Jaime ville have dræbt ham. Min
bror er tusinde værd af din ven.

84
00:07:17,646 --> 00:07:19,272
Din bror...

85
00:07:19,397 --> 00:07:20,649
Eller din kæreste?

86
00:07:25,528 --> 00:07:28,073
Targaryens giftede sig med brødre
og søstre i 300 år

87
00:07:28,198 --> 00:07:30,700
at holde blodlinjer rene.

88
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
Jaime og jeg er flere
end bror og søster.

89
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
Vi delte en livmoder.

90
00:07:35,246 --> 00:07:38,083
Vi kom til denne verden sammen.
Vi hører sammen.

91
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
Min søn så dig med ham.

92
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
Elsker du dine børn?

93
00:07:49,177 --> 00:07:51,057
- Af hele mit hjerte.
- Ikke mere end jeg elsker min.

94
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
- Og de er alle Jaimes.
- (Klukker) Gudskelov.

95
00:07:54,432 --> 00:07:58,079
I det sjældne tilfælde, at Robert forlader sine ludere
længe nok til at snuble beruset ind i min seng,

96
00:07:58,103 --> 00:07:59,896
Jeg afslutter ham på andre måder.

97
00:08:00,021 --> 00:08:02,732
- Om morgenen husker han det ikke.
- Du har altid hadet ham.

98
00:08:02,857 --> 00:08:06,027
Hadede ham? Jeg tilbad ham.

99
00:08:06,152 --> 00:08:10,865
Hver pige i de syv riger drømte
af ham, men han var min ved ed.

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,911
Og da jeg endelig så ham
på vores bryllupsdag i september Baelor,

101
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
mager og voldsom og sortskægget,

102
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
det var det lykkeligste øjeblik i mit liv.

103
00:08:20,875 --> 00:08:22,961
Den nat kravlede han oven på mig,
stinkende af vin,

104
00:08:23,086 --> 00:08:25,922
og gjorde hvad han gjorde,
hvad lidt han kunne gøre,

105
00:08:27,966 --> 00:08:30,176
og hviskede i mit øre, "lyanna."

106
00:08:32,387 --> 00:08:34,597
Din søster var et lig
og jeg var en levende pige

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,725
og han elskede hende mere end mig.

108
00:08:39,269 --> 00:08:42,272
Da kongen vender tilbage fra sin jagt,
Jeg vil fortælle ham sandheden.

109
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
Du skal være væk inden da -
dig og dine børn.

110
00:08:45,734 --> 00:08:48,403
Jeg vil ikke have
deres blod på mine hænder.

111
00:08:48,528 --> 00:08:50,947
Gå så langt væk som du kan,

112
00:08:51,072 --> 00:08:53,283
med så mange mænd som du kan.

113
00:08:53,408 --> 00:08:55,744
For uanset hvor du går,

114
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
Roberts vrede vil følge dig.

115
00:08:58,246 --> 00:09:00,957
Og hvad med min vrede, herre stark?

116
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
Du skulle have taget
riget for dig selv.

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,296
Jaime fortalte mig om dagen
kongens landgang faldt.

118
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
Han sad på jerntronen
og du fik ham til at opgive det.

119
00:09:09,340 --> 00:09:11,676
Alt hvad du skulle gøre
var selv at klatre op ad trappen.

120
00:09:11,801 --> 00:09:14,471
Sådan en sørgelig fejltagelse.

121
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
Jeg har lavet mange fejl i mit liv...

122
00:09:18,266 --> 00:09:19,726
Men det var ikke en af dem.

123
00:09:19,851 --> 00:09:21,394
Åh, men det var det.

124
00:09:22,562 --> 00:09:24,731
Når du spiller game of thrones,
du vinder...

125
00:09:24,856 --> 00:09:26,274
Eller du dør.

126
00:09:27,275 --> 00:09:29,277
Der er ingen mellemvej.

127
00:09:36,034 --> 00:09:39,412
- (Børn griner)
- Kom her.

128
00:09:41,122 --> 00:09:43,541
(Børn græder)

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
(Hund gøen)

130
00:09:53,468 --> 00:09:55,678
(Kvinde stønner)

131
00:09:55,804 --> 00:09:58,723
Åh, ja! Åh, ja!

132
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
(Kvinde ler og stønner)

133
00:10:01,893 --> 00:10:02,977
Åh!

134
00:10:03,103 --> 00:10:06,981
Åh, ja! Åh! Åh!

135
00:10:07,774 --> 00:10:11,111
Åh, ja, ja, ja. Åh!

136
00:10:11,820 --> 00:10:14,823
Åh, ja! Åh, ja!

137
00:10:14,948 --> 00:10:16,407
Åh!

138
00:10:16,533 --> 00:10:19,369
Nej, nej, nej, nej!

139
00:10:21,287 --> 00:10:23,790
Er det det, de lærer dig
oppe i nord?

140
00:10:25,166 --> 00:10:27,585
Og du - hvor end du kommer fra -

141
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
har du nogen idé
hvor latterlig lyder du?

142
00:10:33,007 --> 00:10:36,052
En af jer forstår
en ting jeg siger?

143
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
Ja, min herre.

144
00:10:39,013 --> 00:10:41,224
Lad os starte forfra, skal vi?

145
00:10:42,600 --> 00:10:44,811
Du skal være manden...

146
00:10:44,936 --> 00:10:46,896
Og du være kvinden.

147
00:10:51,401 --> 00:10:52,777
Nå, gå videre.

148
00:10:55,321 --> 00:10:57,407
Langsomt.

149
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
(Blød stønnen)

150
00:11:05,874 --> 00:11:08,918
Du narre dem ikke.
De har lige betalt dig.

151
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
De ved, hvad du er.

152
00:11:11,504 --> 00:11:13,631
De ved, at det hele bare er en handling.

153
00:11:13,756 --> 00:11:16,509
Din opgave er at lave dem
glemme, hvad de ved.

154
00:11:16,634 --> 00:11:18,720
Nu tager det tid.

155
00:11:19,387 --> 00:11:21,556
Du skal...

156
00:11:21,681 --> 00:11:23,558
Let ind i det.

157
00:11:26,060 --> 00:11:27,729
Gå videre.

158
00:11:28,479 --> 00:11:30,440
Let ind i det.

159
00:11:39,741 --> 00:11:43,077
Han vinder dig
på trods af dig selv.

160
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
Du begynder at kunne lide det her.

161
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
Han vil gerne tro dig.

162
00:11:48,124 --> 00:11:52,045
Han har nydt sin pik, siden han var gammel
nok til at lege med det. Hvorfor skulle du ikke?

163
00:11:52,170 --> 00:11:55,298
Han ved, han er bedre
end andre mænd.

164
00:11:55,423 --> 00:11:58,885
Han har altid vidst det inderst inde.
Nu har han beviser.

165
00:11:59,510 --> 00:12:01,471
Han er så god,

166
00:12:01,596 --> 00:12:06,309
han når noget dybt inde i dig
som ingen engang vidste var der,

167
00:12:06,434 --> 00:12:09,062
overvinde din natur.

168
00:12:11,231 --> 00:12:13,358
Hvorfor slutter du dig ikke til os, min herre?

169
00:12:14,817 --> 00:12:17,028
Jeg sparer mig selv til en anden.

170
00:12:17,862 --> 00:12:19,614
Hvad hun ikke ved, vil ikke skade hende.

171
00:12:19,739 --> 00:12:21,783
- Et dumt ordsprog.
- (stønner)

172
00:12:21,908 --> 00:12:24,911
Det vi ikke ved er normalt
hvad får os til at dræbe.

173
00:12:25,036 --> 00:12:26,329
(stønner)

174
00:12:26,454 --> 00:12:28,373
Hun må være meget smuk.

175
00:12:28,498 --> 00:12:32,210
Nej, egentlig ikke.
Dog upåklagelige blodlinjer.

176
00:12:32,335 --> 00:12:34,254
Jeg tror, ​​min herre er forelsket.

177
00:12:34,379 --> 00:12:37,757
I mange år.
Det meste af mit liv, virkelig.

178
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
Leg med hendes røv.

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,344
Og hun elskede også mig.

180
00:12:41,970 --> 00:12:45,932
Jeg var hendes lille fortrolige, hendes legetøj.

181
00:12:46,057 --> 00:12:49,018
Hun kunne fortælle mig alt
noget overhovedet.

182
00:12:49,143 --> 00:12:52,981
Hun fortalte mig om alle hestene
som hun kunne lide,

183
00:12:53,106 --> 00:12:55,358
slottet hun ville bo i

184
00:12:55,483 --> 00:12:58,361
og manden hun ville giftes med -

185
00:12:58,486 --> 00:13:01,739
en nordboer...
Med en kæbe som en ambolt.

186
00:13:01,864 --> 00:13:05,034
- (stønner)
- Så jeg udfordrede ham til en duel.

187
00:13:05,159 --> 00:13:07,912
Jeg mener, hvorfor ikke?
Jeg læste alle historierne.

188
00:13:08,037 --> 00:13:11,708
Den lille helt slår altid
den store skurk i alle historierne.

189
00:13:11,833 --> 00:13:16,296
I sidste ende
hun ville ikke engang lade ham dræbe mig.

190
00:13:16,421 --> 00:13:18,798
"Han er bare en dreng," sagde hun.

191
00:13:18,923 --> 00:13:20,842
"Vær venlig ikke at såre ham."

192
00:13:21,968 --> 00:13:25,680
Så han gav mig et dejligt lille svæv
for at huske ham, og de gik.

193
00:13:25,805 --> 00:13:27,515
Er hun stadig gift med ham?

194
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
Åh nej. Han blev dræbt
før brylluppet...

195
00:13:30,685 --> 00:13:32,562
(gisper højt)

196
00:13:32,687 --> 00:13:36,441
Og hun endte hos hans bror,
et endnu mere imponerende eksemplar.

197
00:13:36,566 --> 00:13:39,193
Hun elsker ham, er jeg bange for.

198
00:13:39,319 --> 00:13:42,822
Og hvorfor ville hun ikke?
Jeg mener, hvem kunne sammenligne med ham?

199
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
- Han er bare så...
- (Skrig og støn)

200
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
(Stønner) (griner)

201
00:13:47,160 --> 00:13:50,747
(stønner, sukker)

202
00:13:51,372 --> 00:13:52,665
_godt.

203
00:13:55,293 --> 00:13:57,670
Ved du hvad jeg har lært,
taber du den duel?

204
00:13:58,796 --> 00:14:02,008
Jeg lærte, at jeg vil
vind aldrig, ikke på den måde.

205
00:14:02,133 --> 00:14:04,010
Det er deres spil,

206
00:14:04,135 --> 00:14:06,679
deres regler.

207
00:14:06,804 --> 00:14:08,765
Jeg vil ikke bekæmpe dem.

208
00:14:08,890 --> 00:14:12,060
Jeg vil kneppe dem.
Det ved jeg.

209
00:14:12,185 --> 00:14:14,312
Det er hvad jeg er.

210
00:14:14,437 --> 00:14:17,273
Og kun ved at indrømme, hvad vi er
kan vi få, hvad vi ønsker.

211
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Og hvad vil du?

212
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
Åh, alt, min kære.

213
00:14:24,447 --> 00:14:26,324
Alt der er.

214
00:14:29,577 --> 00:14:32,330
Vask nu jer.
I arbejder begge i aften.

215
00:14:38,920 --> 00:14:40,380
Hmm.

216
00:14:54,352 --> 00:14:56,354
(Fodtrin)

217
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
Du er en meget heldig pige.
Kender du det?

218
00:15:09,325 --> 00:15:12,662
Hvor jeg kommer fra,
vi viser ikke barmhjertighed over for kriminelle.

219
00:15:12,787 --> 00:15:16,457
Hvor jeg kommer fra, hvis nogen
som om du angreb en lille herre...

220
00:15:16,582 --> 00:15:19,836
Ved lavvande ville vi lægge dig
på ryggen på stranden,

221
00:15:19,961 --> 00:15:22,839
dine hænder og fødder
lænket til fire indsatser.

222
00:15:22,964 --> 00:15:25,466
Havet ville komme ind
tættere og tættere på.

223
00:15:25,591 --> 00:15:29,178
Du ville se døden komme snigende mod dig
et par centimeter ad gangen.

224
00:15:31,556 --> 00:15:33,307
Hvor er det du kommer fra?

225
00:15:33,433 --> 00:15:35,518
Jernøerne.

226
00:15:35,643 --> 00:15:36,686
Er de langt væk?

227
00:15:36,811 --> 00:15:39,188
Du har aldrig hørt om jernøerne?

228
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
Tro mig, du har aldrig hørt det
hvor jeg ikke kommer fra.

229
00:15:43,901 --> 00:15:46,404
"Stol på mig, min herre."

230
00:15:49,240 --> 00:15:51,534
Du bor ikke i
vildmarken længere.

231
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
I civiliserede lande,
du henviser til dine bedre

232
00:15:54,036 --> 00:15:56,122
ved deres rette titler.

233
00:15:56,247 --> 00:15:58,875
- Og hvad er det?
- Herre.

234
00:15:59,500 --> 00:16:00,835
Hvorfor?

235
00:16:01,919 --> 00:16:03,588
Hvorfor?

236
00:16:03,713 --> 00:16:05,631
Hvad mener du, hvorfor?

237
00:16:05,756 --> 00:16:08,968
Min far er balon greyjoy,
jernøernes herre.

238
00:16:09,093 --> 00:16:10,678
Hvad har det med dig at gøre?

239
00:16:12,138 --> 00:16:13,639
Hvis din fars herre,

240
00:16:13,764 --> 00:16:15,641
hvordan kan du også være herre?

241
00:16:15,766 --> 00:16:20,229
- Jeg vil være herre efter min far.
- Så du er ikke herre nu?

242
00:16:20,354 --> 00:16:22,190
Nej, du...

243
00:16:23,608 --> 00:16:27,069
Skal du prøve mig?
Er det det?

244
00:16:27,195 --> 00:16:29,989
Jeg forstår det bare ikke
hvordan I sønderjyder gør tingene.

245
00:16:30,114 --> 00:16:33,367
- Jeg er ikke sønderjyde.
- Du er fra syd for muren.

246
00:16:34,368 --> 00:16:36,537
Det gør dig til en sønderjyde for mig.

247
00:16:38,789 --> 00:16:41,501
Du er en uforskammet
lille pige, ikke?

248
00:16:42,627 --> 00:16:44,378
Jeg kunne ikke sige det, min herre.

249
00:16:44,504 --> 00:16:46,422
Ved ikke hvad "impument" betyder.

250
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
Uforskammet.

251
00:16:48,549 --> 00:16:51,886
Det betyder uhøfligt, respektløst.

252
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
Vil du miste den kæde?

253
00:17:00,311 --> 00:17:02,563
Theon greyjoy!

254
00:17:02,688 --> 00:17:05,066
Damen er vores gæst.

255
00:17:05,191 --> 00:17:07,068
Jeg troede, hun var vores fange.

256
00:17:07,193 --> 00:17:10,863
Udelukker de to hinanden
i din erfaring?

257
00:17:21,290 --> 00:17:24,293
Chancerne er, at jeg ikke er i nærheden
næste gang det sker.

258
00:17:24,418 --> 00:17:26,128
Jeg er vant til værre end ham.

259
00:17:27,421 --> 00:17:30,091
Jeg er vant til mænd, der kunne
tygg den dreng op

260
00:17:30,216 --> 00:17:32,677
og plukke deres tænder med hans knogler.

261
00:17:32,802 --> 00:17:34,303
(griner)

262
00:17:38,766 --> 00:17:40,226
Hvorfor kom du her?

263
00:17:40,351 --> 00:17:42,353
Det var ikke meningen at komme her.

264
00:17:43,396 --> 00:17:45,314
Mente at komme meget længere sydpå end dette.

265
00:17:45,439 --> 00:17:48,317
Så langt sydpå som syd går,

266
00:17:48,442 --> 00:17:50,611
før den lange nat kommer.

267
00:17:51,487 --> 00:17:54,490
Hvorfor? Hvad er du bange for?

268
00:17:54,615 --> 00:17:58,703
Der er ting, der sover om dagen
og jage om natten.

269
00:17:59,787 --> 00:18:03,332
- Ugler og skyggekatte...
- Jeg taler ikke om ugler og skyggekatte.

270
00:18:07,628 --> 00:18:09,964
De ting du taler om -

271
00:18:10,965 --> 00:18:13,593
de har været væk
i tusinder af år.

272
00:18:13,718 --> 00:18:15,553
De var ikke væk, gamle mand.

273
00:18:16,887 --> 00:18:18,389
De sov.

274
00:18:19,890 --> 00:18:22,059
Og de sover ikke mere.

275
00:18:31,277 --> 00:18:33,696
(Samwell) Jeg savner piger.

276
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
Ikke engang tale med dem.
Jeg talte aldrig med dem.

277
00:18:38,534 --> 00:18:40,161
Bare se på dem,

278
00:18:40,286 --> 00:18:41,787
høre dem fnise.

279
00:18:47,668 --> 00:18:49,462
Savner du ikke piger?

280
00:18:54,675 --> 00:18:55,718
Ryttere.

281
00:18:56,719 --> 00:18:59,221
Hornet.
Vi er nødt til at blæse i hornet.

282
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
Hvorfor er han alene?

283
00:19:04,435 --> 00:19:06,896
Et slag for en ranger, der vender tilbage,

284
00:19:07,021 --> 00:19:08,773
to for vilde,

285
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
- tre for...
- Der er ingen rytter.

286
00:19:17,990 --> 00:19:19,659
(Knirker)

287
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
(Niger, fnyser)

288
00:19:40,513 --> 00:19:41,931
(Negger)

289
00:19:43,474 --> 00:19:45,309
- (nager)
- Hov, dreng, hov.

290
00:19:45,434 --> 00:19:47,436
Det er min onkel benjens hest.

291
00:19:48,813 --> 00:19:50,898
(Niingen fortsætter)

292
00:19:55,486 --> 00:19:57,571
Hvor er min onkel?

293
00:20:00,491 --> 00:20:02,326
Ned!

294
00:20:04,161 --> 00:20:07,123
Det er Robert. Vi var på jagt...

295
00:20:07,248 --> 00:20:08,999
En orne...

296
00:20:15,548 --> 00:20:19,343
(Robert) Det burde jeg have
brugt mere tid sammen med dig,

297
00:20:19,468 --> 00:20:22,179
vist dig, hvordan man er en mand.

298
00:20:25,307 --> 00:20:27,977
Det var aldrig meningen, at jeg skulle være far.

299
00:20:48,247 --> 00:20:50,416
Fortsæt.

300
00:20:50,541 --> 00:20:52,585
Du ønsker ikke at se dette.

301
00:21:06,640 --> 00:21:08,809
Min skyld.

302
00:21:08,934 --> 00:21:12,271
For meget vin, savnede mit fremstød.

303
00:21:21,989 --> 00:21:23,783
(Robert) Det stinker.

304
00:21:24,533 --> 00:21:27,077
Det stinker som døden.

305
00:21:27,203 --> 00:21:29,997
Tro ikke, jeg ikke kan lugte det.

306
00:21:30,122 --> 00:21:31,207
(Robert griner)

307
00:21:32,708 --> 00:21:35,461
Jeg betalte bastarden tilbage, ned.

308
00:21:36,170 --> 00:21:38,881
Jeg kørte min kniv
lige igennem hans hjerne.

309
00:21:39,006 --> 00:21:41,425
Du spørger dem, om jeg ikke gjorde det. Spørg dem!

310
00:21:42,676 --> 00:21:47,473
Jeg ønsker, at begravelsesfesten skal være
den største, kongerigerne nogensinde har set.

311
00:21:48,682 --> 00:21:52,144
Og jeg vil have alle
at smage den orne, der fik mig.

312
00:21:55,898 --> 00:21:59,109
Forlad os nu, alle jer.
Jeg er nødt til at tale med ned.

313
00:22:00,152 --> 00:22:02,404
- Robert, min søde...
- Ud, alle sammen!

314
00:22:02,530 --> 00:22:04,698
(Hoste)

315
00:22:22,716 --> 00:22:25,094
Dit forbandede fjols.

316
00:22:25,219 --> 00:22:27,346
Papir og blæk på bordet.

317
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
Skriv ned, hvad jeg siger.

318
00:22:37,064 --> 00:22:41,360
"I Roberts navn
af huset Baratheon,

319
00:22:41,485 --> 00:22:42,611
"først af..."

320
00:22:42,736 --> 00:22:44,280
Du ved, hvordan det går.

321
00:22:44,405 --> 00:22:46,949
Udfyld de forbandede titler.

322
00:22:47,074 --> 00:22:49,118
"Jeg befaler hermed

323
00:22:49,243 --> 00:22:51,996
"Eddard af huset skarp..."

324
00:22:52,121 --> 00:22:54,582
Titler, titler...

325
00:22:54,707 --> 00:22:58,127
"At tjene som herre regent
og beskytter af riget

326
00:22:58,252 --> 00:23:00,379
"ved min død,

327
00:23:00,504 --> 00:23:03,424
"at regere i mit sted

328
00:23:03,549 --> 00:23:06,051
"indtil min søn Joffrey bliver myndig."

329
00:23:24,486 --> 00:23:26,071
Giv det over.

330
00:23:41,962 --> 00:23:43,797
Giv det til rådet...

331
00:23:43,923 --> 00:23:45,507
Efter jeg er død.

332
00:23:46,967 --> 00:23:48,969
De vil i det mindste sige, at jeg gjorde det rigtigt,

333
00:23:49,094 --> 00:23:51,472
denne ene ting.

334
00:23:51,597 --> 00:23:53,349
Du vil regere nu.

335
00:23:54,725 --> 00:23:57,186
Du vil hade det værre end jeg gjorde...

336
00:23:58,062 --> 00:24:00,314
Men du vil gøre det godt.

337
00:24:03,901 --> 00:24:06,195
Pigen...

338
00:24:06,320 --> 00:24:07,905
Daenerys.

339
00:24:09,865 --> 00:24:12,910
Du havde ret.
Varys, lillefinger,

340
00:24:13,035 --> 00:24:15,913
min bror... værdiløs.

341
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Ingen til at sige "nej" til mig end dig.

342
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
Kun dig.

343
00:24:25,923 --> 00:24:27,925
Lad hende leve.

344
00:24:29,176 --> 00:24:31,220
Stop det, hvis det ikke er for sent.

345
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
Og min søn...

346
00:24:36,350 --> 00:24:37,977
Hjælp ham, ned.

347
00:24:39,353 --> 00:24:41,397
Gør ham bedre end mig.

348
00:24:45,317 --> 00:24:48,237
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
for at ære dit minde.

349
00:24:48,362 --> 00:24:51,699
Min hukommelse. (griner, hoster)

350
00:24:53,200 --> 00:24:56,537
Kong Robert Baratheon,

351
00:24:56,662 --> 00:24:58,831
myrdet af en gris.

352
00:24:58,956 --> 00:25:00,708
(Hvæsen, hoste)

353
00:25:02,376 --> 00:25:06,046
Giv mig noget mod smerten
og lad mig dø.

354
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
Giv ham mælk fra valmuen.

355
00:25:30,779 --> 00:25:32,948
Han vaklede af vinen.

356
00:25:33,073 --> 00:25:34,616
(Døren lukker)

357
00:25:34,742 --> 00:25:36,744
Han befalede os at...

358
00:25:36,869 --> 00:25:38,162
Træd til side, men...

359
00:25:39,830 --> 00:25:41,373
svigtede ham.

360
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
Ingen mand kunne have
beskyttede ham mod sig selv.

361
00:25:48,380 --> 00:25:50,257
Jeg undrer mig, ser advokat,

362
00:25:50,382 --> 00:25:53,177
hvem gav kongen denne vin?

363
00:25:54,428 --> 00:25:57,306
Hans væbner,
fra kongens eget skind.

364
00:25:57,431 --> 00:26:00,059
Hans væbner? Lannister-drengen?

365
00:26:00,851 --> 00:26:03,312
Sådan en pligtopfyldende dreng
for at sikre sig hans nåde

366
00:26:03,437 --> 00:26:05,814
manglede ikke forfriskning.

367
00:26:05,939 --> 00:26:09,401
Jeg håber den stakkels dreng
bebrejder ikke sig selv.

368
00:26:17,409 --> 00:26:21,163
Hans nåde har haft en forandring i hjertet
vedrørende Daenerys Targaryen.

369
00:26:23,332 --> 00:26:25,959
Uanset hvilke arrangementer du har lavet...

370
00:26:27,169 --> 00:26:29,505
Frigør dem. På én gang.

371
00:26:30,464 --> 00:26:32,925
Jeg er bange for, at de fugle er fløjet.

372
00:26:33,842 --> 00:26:36,136
Pigen er sandsynligvis allerede død.

373
00:26:45,938 --> 00:26:50,484
Hingsten der går op
verden har ikke brug for jernstole.

374
00:26:50,609 --> 00:26:52,194
Ifølge profetien...

375
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
Hingsten skal ride
til jordens ende.

376
00:26:54,822 --> 00:26:57,407
Jorden ender ved det sorte salthav.

377
00:26:57,533 --> 00:26:59,451
Ingen hest kan krydse giftvandet.

378
00:26:59,576 --> 00:27:01,662
Jorden ender ikke ved havet...

379
00:27:01,787 --> 00:27:04,123
Der er mange snavs ud over havet.

380
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
Det snavs, hvor jeg blev født.

381
00:27:09,211 --> 00:27:12,172
Ikke snavs. Lander.

382
00:27:12,297 --> 00:27:14,591
Lander, ja...

383
00:27:16,510 --> 00:27:18,512
Der er tusindvis af skibe
i fribyerne.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,556
Træheste, der flyver over havet...

385
00:27:20,681 --> 00:27:24,393
Lad os ikke tale mere om træheste
og jernstole.

386
00:27:24,518 --> 00:27:26,186
Det er ikke en stol. Det er en...

387
00:27:29,982 --> 00:27:31,567
(taler engelsk) ..Throne.

388
00:27:33,819 --> 00:27:35,154
(taler engelsk) Throne.

389
00:27:35,279 --> 00:27:39,533
En stol til en konge at sidde på,

390
00:27:41,368 --> 00:27:43,036
en dronning.

391
00:27:48,000 --> 00:27:49,835
(han stønner)

392
00:27:50,878 --> 00:27:53,922
En konge behøver ikke en stol at sidde på.

393
00:27:54,047 --> 00:27:56,842
Han mangler kun en hest.

394
00:28:08,353 --> 00:28:10,731
(Prat, musik, handlende ringer)

395
00:28:16,987 --> 00:28:19,156
Kan du ikke hjælpe mig
få ham til at forstå?

396
00:28:19,281 --> 00:28:21,909
Dothrakierne gør ting i deres egen tid,
af deres egne grunde.

397
00:28:22,034 --> 00:28:25,579
Hav tålmodighed, khaleesi.
Vi tager hjem, det lover jeg dig.

398
00:28:25,704 --> 00:28:27,789
Min bror var et fjols, jeg ved,

399
00:28:27,915 --> 00:28:30,459
men han var den retmæssige arving
til de syv riger.

400
00:28:30,584 --> 00:28:32,085
(griner)

401
00:28:32,211 --> 00:28:33,962
Har jeg sagt noget sjovt, ser?

402
00:28:34,087 --> 00:28:37,007
Tilgiv mig, khaleesi,
men din forfader egon erobreren

403
00:28:37,132 --> 00:28:39,635
tog ikke seks af rigerne
fordi de var hans ret.

404
00:28:39,760 --> 00:28:42,596
Han havde ingen ret til dem.
Han greb dem, fordi han kunne.

405
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
Og fordi han havde drager.

406
00:28:44,264 --> 00:28:47,017
Ah, godt, at have et par drager
gør tingene lettere.

407
00:28:48,518 --> 00:28:51,980
- Du tror det ikke.
- Har du nogensinde set en drage, khaleesi?

408
00:28:52,105 --> 00:28:54,900
Jeg tror, hvad mine øjne
og ører rapport.

409
00:28:55,025 --> 00:28:57,611
Med hensyn til resten...
Det var 300 år siden.

410
00:28:57,736 --> 00:28:59,446
Hvem ved, hvad der virkelig skete?

411
00:28:59,571 --> 00:29:01,931
Hvis du nu vil undskylde mig,
Jeg vil opsøge købmandskaptajnen,

412
00:29:01,990 --> 00:29:03,659
se om han har nogen breve til mig.

413
00:29:03,784 --> 00:29:06,495
- Jeg tager med dig.
- Nej, nej, besvær ikke dig selv.

414
00:29:06,620 --> 00:29:09,498
Nyd markedet.
Jeg slutter mig snart til dig igen.

415
00:29:17,130 --> 00:29:20,342
Psst! Jorah den andal.

416
00:29:22,636 --> 00:29:24,680
Edderkoppen sender sine hilsner

417
00:29:24,805 --> 00:29:26,890
og hans lykønskninger.

418
00:29:28,934 --> 00:29:31,853
En kongelig benådning.
Du kan gå hjem nu.

419
00:29:41,405 --> 00:29:43,532
(Købmand ringer i Dothraki)

420
00:29:46,034 --> 00:29:47,953
Søde røde...

421
00:29:48,078 --> 00:29:54,710
Jeg har søde røde fra lys,
volantis og lysthuset!

422
00:29:54,835 --> 00:29:57,546
Tyroshi pære Brandy! Andalske syrer!

423
00:29:57,671 --> 00:30:00,007
Jeg har dem! Jeg har dem!

424
00:30:00,549 --> 00:30:02,634
En smag for khaleesi?

425
00:30:03,343 --> 00:30:05,637
Jeg har en sød rød fra dorne, min dame.

426
00:30:05,762 --> 00:30:09,516
En smag og du vil
opkald dit første barn efter mig.

427
00:30:12,519 --> 00:30:15,731
(Snakker engelsk) Min søn har allerede
hans navn, men jeg vil prøve din summennine.

428
00:30:15,856 --> 00:30:17,024
Bare en smagsprøve.

429
00:30:17,691 --> 00:30:20,193
Min dame, du er fra Westeros.

430
00:30:20,319 --> 00:30:23,238
Du har æren af at tale til Daenerys
af huset Targaryen,

431
00:30:23,947 --> 00:30:28,493
khaleesi af ridemændene
og prinsesse af de syv riger.

432
00:30:28,618 --> 00:30:30,579
- Prinsesse.
- Stå op.

433
00:30:30,704 --> 00:30:32,706
Jeg vil stadig gerne smage den vin.

434
00:30:33,498 --> 00:30:36,043
At? Dornish swill.

435
00:30:36,168 --> 00:30:38,545
Ikke en prinsesse værdig.

436
00:30:38,670 --> 00:30:40,922
Jeg har en tør rød fra lysthuset -

437
00:30:41,048 --> 00:30:42,966
gudernes nektar.

438
00:30:43,091 --> 00:30:45,761
Lad mig give dig et fad.
En... en gave.

439
00:30:45,886 --> 00:30:47,346
Du ærer mig, ser.

440
00:30:47,471 --> 00:30:49,848
Æren...
Æren er helt min.

441
00:30:49,973 --> 00:30:51,767
(Mand) Ah-ah-ah-ah-ah.

442
00:30:55,479 --> 00:30:58,648
Du ved, der er mange i dit hjemland
der beder om din tilbagevenden, prinsesse.

443
00:30:58,774 --> 00:31:00,400
Jeg håber at tilbagebetale
din venlighed en dag.

444
00:31:00,525 --> 00:31:01,902
Rakharo.

445
00:31:02,027 --> 00:31:04,029
Læg det fad fra dig.

446
00:31:06,239 --> 00:31:08,367
- Er der noget galt?
- Jeg har en tørst.

447
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Åbn den.

448
00:31:10,452 --> 00:31:13,038
Vinen er til khaleesi.
Det er ikke for dem som dig.

449
00:31:13,163 --> 00:31:14,373
Åbn den.

450
00:31:26,009 --> 00:31:27,594
Hælde

451
00:31:27,719 --> 00:31:29,721
det ville være en forbrydelse
at drikke en så rig vin

452
00:31:29,846 --> 00:31:32,849
- uden i det mindste at give den tid til at trække vejret.
- Gør som han siger.

453
00:31:33,892 --> 00:31:35,477
Som prinsessen befaler.

454
00:31:48,115 --> 00:31:50,033
Sød, ikke?

455
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
Kan du lugte frugten, ser?

456
00:31:53,620 --> 00:31:55,414
Smag på det, min herre.

457
00:31:55,539 --> 00:31:59,376
Fortæl mig, at det ikke er den fineste vin
som nogensinde har rørt din tunge.

458
00:32:02,629 --> 00:32:04,131
Dig først.

459
00:32:08,343 --> 00:32:10,762
Jeg er bange for, at jeg ikke er årgangen værdig.

460
00:32:10,887 --> 00:32:14,307
Desuden er det en fattig vinhandler
som ville drikke sine egne varer op.

461
00:32:14,433 --> 00:32:16,184
Du vil drikke.

462
00:32:31,950 --> 00:32:33,410
(grynkende, råbende)

463
00:32:33,535 --> 00:32:34,661
Stop ham!

464
00:32:38,874 --> 00:32:40,625
(Gynter)

465
00:32:43,336 --> 00:32:45,547
(Mænd råber)

466
00:32:45,672 --> 00:32:47,632
(knurrer)

467
00:32:48,467 --> 00:32:49,843
Kom.

468
00:32:51,845 --> 00:32:53,513
(Spytter)

469
00:32:57,017 --> 00:32:59,936
- Du kom til os som fredløse...
- (Torden)

470
00:33:00,061 --> 00:33:03,231
Krybskytter, voldtægtsmænd,

471
00:33:03,356 --> 00:33:05,400
mordere, tyve.

472
00:33:05,525 --> 00:33:09,154
Du kom alene, i lænker,

473
00:33:09,279 --> 00:33:10,906
uden venner

474
00:33:11,031 --> 00:33:13,200
orære

475
00:33:13,325 --> 00:33:16,703
du kom rig til os
og du kom til os fattige.

476
00:33:16,828 --> 00:33:19,247
- (Torden)
- Nogle af jer bærer navnene

477
00:33:19,372 --> 00:33:21,249
af stolte huse,

478
00:33:22,000 --> 00:33:25,003
andre kun bastard navne
eller slet ingen navne.

479
00:33:25,128 --> 00:33:26,880
Det er lige meget.

480
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
Alt det er i fortiden.

481
00:33:30,133 --> 00:33:32,052
Her...

482
00:33:32,636 --> 00:33:35,180
På væggen...

483
00:33:35,305 --> 00:33:37,641
Vi er alle ét hus.

484
00:33:38,892 --> 00:33:42,062
- I aften...
- Man har lov til at se glad ud.

485
00:33:43,355 --> 00:33:45,941
Du bliver en ranger.

486
00:33:46,066 --> 00:33:48,193
Er det ikke det, du altid har ønsket dig?

487
00:33:48,318 --> 00:33:50,695
Jeg vil gerne finde min onkel.

488
00:33:51,571 --> 00:33:55,033
Jeg ved, han er i live derude.
Det ved jeg, han er.

489
00:33:56,409 --> 00:34:00,080
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig,
men jeg er ingen ranger.

490
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Det er stewardens liv for mig.

491
00:34:03,333 --> 00:34:05,335
Der er en ære i at være steward.

492
00:34:06,086 --> 00:34:07,796
Ikke meget, egentlig.

493
00:34:07,921 --> 00:34:09,422
Men der er mad.

494
00:34:12,801 --> 00:34:17,264
Her... begynder du forfra.

495
00:34:23,770 --> 00:34:27,274
En mand af nattevagten...

496
00:34:28,942 --> 00:34:31,778
Lever sit liv for riget.

497
00:34:33,363 --> 00:34:35,198
Ikke for en konge...

498
00:34:35,323 --> 00:34:38,118
Eller en herre eller æren af dette hus

499
00:34:38,243 --> 00:34:40,620
eller det hus,

500
00:34:40,745 --> 00:34:43,498
ikke for guld eller ære,

501
00:34:43,623 --> 00:34:45,917
eller en kvindes kærlighed,

502
00:34:46,042 --> 00:34:48,003
men for riget

503
00:34:48,128 --> 00:34:50,797
og alle mennesker i den.

504
00:34:50,922 --> 00:34:54,384
I har alle lært
løftets ord.

505
00:34:55,010 --> 00:34:57,470
Tænk dig grundigt om, før du siger dem.

506
00:34:58,471 --> 00:35:00,390
Straffen for desertering...

507
00:35:01,600 --> 00:35:02,851
er døden.

508
00:35:08,565 --> 00:35:10,692
Du kan aflægge dine løfter her...

509
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
I aften...

510
00:35:12,611 --> 00:35:13,903
Ved solnedgang.

511
00:35:14,654 --> 00:35:17,240
Beholder nogen af ​​jer stadig de gamle guder?

512
00:35:19,534 --> 00:35:21,369
Det gør jeg, min herre.

513
00:35:21,494 --> 00:35:24,873
Du vil gerne aflægge dit løfte
før et hjertetræ som din onkel gjorde.

514
00:35:24,998 --> 00:35:26,041
Ja, min herre.

515
00:35:26,166 --> 00:35:29,044
Du finder en weinnood
en mil nord for muren.

516
00:35:29,169 --> 00:35:31,963
Og måske også dine gamle guder.

517
00:35:33,089 --> 00:35:36,051
Herre, må jeg også gå?

518
00:35:36,176 --> 00:35:38,053
Beholder huset de gamle guder?

519
00:35:38,178 --> 00:35:40,430
Nej, min herre.

520
00:35:41,181 --> 00:35:43,099
Jeg blev navngivet i lyset af de syv,

521
00:35:43,224 --> 00:35:45,727
som min far var
og hans far foran ham.

522
00:35:45,852 --> 00:35:49,731
Hvorfor ville du forlade guderne
af din far og dit hus?

523
00:35:52,150 --> 00:35:53,985
Nattevagten er mit hus nu.

524
00:35:54,110 --> 00:35:56,613
De syv har aldrig besvaret mine bønner.

525
00:35:57,906 --> 00:36:00,033
Måske vil de gamle guder.

526
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
Som du vil, knægt.

527
00:36:03,912 --> 00:36:06,831
I har alle fået tildelt en ordre,

528
00:36:06,956 --> 00:36:09,751
efter vores behov

529
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
og dine styrker.

530
00:36:12,212 --> 00:36:14,547
Halder til bygherrerne.

531
00:36:15,548 --> 00:36:17,258
Pyp til stewarderne.

532
00:36:17,384 --> 00:36:20,220
Padde til bygherrerne.
Grenn til rangers.

533
00:36:20,345 --> 00:36:22,263
Samwell til stewarderne.

534
00:36:22,389 --> 00:36:25,934
Matthar til rangers.
Dareon til stewarderne.

535
00:36:26,059 --> 00:36:27,977
Balian til rangers.

536
00:36:28,103 --> 00:36:29,688
Rast til rangers.

537
00:36:29,813 --> 00:36:31,356
Jon til stewarderne.

538
00:36:31,481 --> 00:36:33,191
Løber til bygmesteren.

539
00:36:33,316 --> 00:36:36,194
Echiel til bygherrerne.
Gordo til stewarderne.

540
00:36:36,319 --> 00:36:39,656
Niko til rangers.
Escan til rangers.

541
00:36:39,781 --> 00:36:42,784
Vorkoy til bygherrerne.
Joby til stalden.

542
00:36:42,909 --> 00:36:46,121
Mink til køkkenerne.
Allo til bygherrerne.

543
00:36:46,246 --> 00:36:48,540
Nelugo til rangers.

544
00:36:48,665 --> 00:36:52,168
Må alle guderne bevare dig.

545
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
Rangers med mig.

546
00:37:00,427 --> 00:37:02,053
Bygherrer!

547
00:37:21,114 --> 00:37:25,660
Samwell, du vil hjælpe mig
i råhuset og biblioteket.

548
00:37:25,785 --> 00:37:29,706
Pyp, du vil rapportere
til Bowen-marsken i køkkenerne.

549
00:37:29,831 --> 00:37:34,502
Luke, rapporter til enøjede Joe
i staldene.

550
00:37:34,627 --> 00:37:38,506
Dareon, vi sender dig
til eastwatch.

551
00:37:38,631 --> 00:37:41,342
Præsenter dig selv for borcas
når du ankommer.

552
00:37:41,468 --> 00:37:44,637
Kom ikke med kommentarer til hans næse.

553
00:37:46,306 --> 00:37:48,933
Jon snow, herrekommandant mormont

554
00:37:49,058 --> 00:37:51,978
har bedt om dig
for sin personlige forvalter.

555
00:37:53,605 --> 00:37:56,733
Vil jeg servere den øverstkommanderendes måltider
og hente varmt vand til sit bad?

556
00:37:56,858 --> 00:38:00,570
Sikkert. Og hold ilden brændende
i hans kamre,

557
00:38:00,695 --> 00:38:03,531
skifte hans lagner
og tæpper dagligt

558
00:38:03,656 --> 00:38:07,243
og gør alt andet
den øverstbefalende kræver af dig.

559
00:38:10,330 --> 00:38:11,873
Tager du mig som tjener?

560
00:38:11,998 --> 00:38:14,501
Vi tog dig for en mand
af nattevagten.

561
00:38:14,626 --> 00:38:17,420
Men måske tog vi fejl i det.

562
00:38:18,421 --> 00:38:21,132
- Må jeg gå?
- Som du ønsker.

563
00:38:26,971 --> 00:38:30,892
Jon, vent! Kan du ikke se
hvad laver de?

564
00:38:31,017 --> 00:38:32,894
Jeg ser ser allisers hævn, det er alt.

565
00:38:33,019 --> 00:38:34,813
Han ville have det, og han fik det.

566
00:38:34,938 --> 00:38:37,315
Stewards er intet andet end tjenestepiger!

567
00:38:37,440 --> 00:38:39,484
Jeg er en bedre sværdkæmper
og rytter end nogen af jer!

568
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
- Det er ikke fair.
- Fair?

569
00:38:43,363 --> 00:38:45,698
Jeg sang for en høj herre
ved acorn hall

570
00:38:45,824 --> 00:38:48,743
da han lagde sin hånd på mit ben
og han ville se min pik.

571
00:38:48,868 --> 00:38:52,622
Jeg skubbede ham væk, og han sagde, at han ville have gjort det
mine hænder hugget af for at stjæle deres sølv.

572
00:38:52,747 --> 00:38:54,541
Så nu er jeg her -
ved verdens ende

573
00:38:54,666 --> 00:38:57,418
uden nogen at synge for
men gamle mænd og små lort som dig.

574
00:38:57,544 --> 00:38:59,420
Jeg vil aldrig se min familie igen.

575
00:38:59,546 --> 00:39:01,631
Jeg vil aldrig være inde i en kvinde igen.

576
00:39:01,756 --> 00:39:02,966
Så fortæl mig ikke om fair.

577
00:39:03,091 --> 00:39:06,845
Jeg troede du blev taget i at stjæle
et hjul ost til din sultende søster.

578
00:39:06,970 --> 00:39:11,057
Tror jeg ville fortælle det til en flok fremmede
at en høj herre prøvede at få fat i min pik?

579
00:39:13,518 --> 00:39:17,188
Kan du synge en sang til mig, pyp?
Jeg vil gerne høre en sang.

580
00:39:22,277 --> 00:39:23,987
Lyt nu til mig.

581
00:39:24,112 --> 00:39:27,365
Den gamle mand er herrekommandanten
af nattevagten.

582
00:39:27,490 --> 00:39:29,284
Du vil være sammen med ham dag og nat.

583
00:39:29,409 --> 00:39:31,828
Ja, du renser hans tøj.

584
00:39:31,953 --> 00:39:35,790
Men du vil også tage hans breve,
overvære ham til møder,

585
00:39:35,915 --> 00:39:37,750
væbner for ham i kamp.

586
00:39:37,876 --> 00:39:41,504
Du vil vide alt,
være en del af alt.

587
00:39:41,629 --> 00:39:43,214
Og han spurgte selv efter dig.

588
00:39:44,465 --> 00:39:47,051
Han ønsker at soignere dig for kommando.

589
00:39:52,599 --> 00:39:53,766
jeg bare...

590
00:39:55,101 --> 00:39:56,811
Jeg har altid ønsket at være ranger.

591
00:39:59,314 --> 00:40:01,107
Jeg har altid ønsket at være en troldmand.

592
00:40:03,109 --> 00:40:05,486
- (griner)
- Hvad?

593
00:40:06,362 --> 00:40:07,780
Nej, jeg mener det alvorligt.

594
00:40:07,906 --> 00:40:10,491
Så du bliver
og sige dine ord med mig?

595
00:40:17,123 --> 00:40:20,335
Herre stark... et øjeblik.

596
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
Alene, om man vil.

597
00:40:32,889 --> 00:40:35,141
Han udnævnte dig til beskytter af riget.

598
00:40:36,935 --> 00:40:38,436
Det gjorde han.

599
00:40:38,561 --> 00:40:40,146
Hun er ligeglad.

600
00:40:40,271 --> 00:40:43,691
Giv mig en time og jeg kan sætte det
hundrede sværd på din befaling.

601
00:40:43,816 --> 00:40:45,610
Og hvad skal jeg gøre
med hundrede sværd?

602
00:40:45,735 --> 00:40:49,572
Strejke! I nat, mens slottet sover.

603
00:40:49,697 --> 00:40:53,076
Vi må få Joffrey væk fra hans mor
og i vores varetægt.

604
00:40:53,201 --> 00:40:56,996
Beskytter af riget eller ej,
den, der holder kongen, besidder riget.

605
00:40:57,997 --> 00:41:01,167
Hvert øjeblik du forsinker giver Cersei
endnu et øjeblik til at forberede sig.

606
00:41:01,292 --> 00:41:04,170
Når Robert dør,
det vil være for sent for os begge.

607
00:41:04,295 --> 00:41:06,047
Hvad med Stannis?

608
00:41:06,172 --> 00:41:09,384
Redder de syv kongeriger fra Cersei
og levere dem til Stannis?

609
00:41:09,509 --> 00:41:12,220
Du har mærkelige forestillinger
om at beskytte riget.

610
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
Stannis er din storebror.

611
00:41:14,055 --> 00:41:16,182
Det her handler ikke om de blodige
rækkefølge.

612
00:41:16,307 --> 00:41:20,395
Det gjorde ikke noget, da du gjorde oprør imod
den gale konge. Det burde nu være ligegyldigt.

613
00:41:22,355 --> 00:41:24,482
Hvad er bedst for kongerigerne?

614
00:41:24,607 --> 00:41:27,485
Hvad er bedst for de mennesker, vi regerer?

615
00:41:28,695 --> 00:41:31,155
Vi ved alle, hvad Stannis er.

616
00:41:31,280 --> 00:41:34,575
Han inspirerer ingen kærlighed eller loyalitet.

617
00:41:34,701 --> 00:41:36,327
Han er ikke en konge.

618
00:41:37,787 --> 00:41:39,038
jeg er.

619
00:41:45,878 --> 00:41:47,714
Stannis er en kommandør.

620
00:41:48,715 --> 00:41:50,883
Han har ført mænd i krig to gange.

621
00:41:51,009 --> 00:41:52,760
Han ødelagde greyjoy-flåden.

622
00:41:52,885 --> 00:41:55,638
Ja, han er en god soldat.
Det ved alle. Det var Robert også.

623
00:41:57,015 --> 00:41:58,057
Fortæl mig noget.

624
00:41:58,182 --> 00:42:00,560
Tror du stadig på gode soldater
gøre gode konger?

625
00:42:06,607 --> 00:42:11,029
Jeg vil ikke vanære Roberts sidste timer
ved at udgyde blod i hans haller...

626
00:42:11,154 --> 00:42:13,573
Og trækker bange børn
fra deres senge.

627
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
Du vil sejle til Dragonstone i aften.

628
00:42:30,048 --> 00:42:32,633
Du lægger dette i hånden
af Stannis Baratheon.

629
00:42:34,385 --> 00:42:36,095
Ikke hans steward...

630
00:42:37,096 --> 00:42:39,515
Ikke hans kaptajn på vagten...

631
00:42:39,640 --> 00:42:41,934
Og ikke hans kone.

632
00:42:46,939 --> 00:42:48,608
Kun Stannis selv.

633
00:42:48,733 --> 00:42:51,611
- (banker)
- Ja, min herre.

634
00:42:54,072 --> 00:42:55,323
Forlad os nu.

635
00:43:04,791 --> 00:43:07,126
Min herre beskytter.

636
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
Kongen har ingen ægtefødte sønner.

637
00:43:15,802 --> 00:43:17,345
Joffrey og tommen...

638
00:43:17,470 --> 00:43:19,347
Er Jaime Lannisters bastards.

639
00:43:20,556 --> 00:43:24,852
- Så når kongen dør...
- Tronen går over til hans bror...

640
00:43:26,395 --> 00:43:27,814
Lord Stannis.

641
00:43:28,773 --> 00:43:30,066
Så det ser ud til.

642
00:43:31,984 --> 00:43:34,195
- Medmindre...
- Der er ikke noget "medmindre".

643
00:43:34,320 --> 00:43:36,656
Han er den retmæssige arving.
Intet kan ændre det.

644
00:43:36,781 --> 00:43:38,825
Og han kan ikke tage tronen
uden din hjælp.

645
00:43:38,950 --> 00:43:42,954
Du ville gøre klogt i at nægte ham det
og for at sikre, at Joffrey lykkes.

646
00:43:45,957 --> 00:43:48,668
Har du en anelse ære?

647
00:43:48,793 --> 00:43:52,547
Du er nu kongens hånd
og beskytter af riget.

648
00:43:52,672 --> 00:43:54,882
Al magten er din.
Du behøver kun...

649
00:43:55,007 --> 00:43:57,510
Ræk ud og tag den.

650
00:43:57,635 --> 00:43:59,679
Slut fred med lannisters.

651
00:43:59,804 --> 00:44:03,224
Slip imp.
Gift din datter med Joffrey.

652
00:44:04,225 --> 00:44:06,060
Vi har masser af tid til at slippe af med Stannis,

653
00:44:06,185 --> 00:44:09,605
og hvis Joffrey ser ud til at forårsage
problemer, når han kommer ind på sin trone,

654
00:44:09,730 --> 00:44:11,983
vi afslører simpelthen hans lille hemmelighed

655
00:44:12,108 --> 00:44:15,194
- og sæde herre renly der i stedet.
- Vi?

656
00:44:15,319 --> 00:44:19,115
Du skal bruge nogen til at dele disse byrder,
Jeg forsikrer dig.

657
00:44:19,240 --> 00:44:21,242
Min pris ville være beskeden.

658
00:44:22,160 --> 00:44:24,412
Det du foreslår er forræderi.

659
00:44:24,537 --> 00:44:26,622
Kun hvis vi taber.

660
00:44:29,292 --> 00:44:31,961
Slut fred med lannisters,
siger du...

661
00:44:33,504 --> 00:44:35,590
Med de mennesker, der forsøgte at myrde min dreng.

662
00:44:35,715 --> 00:44:39,135
Vi laver kun fred
med vore fjender, min herre.

663
00:44:39,260 --> 00:44:41,429
Det er derfor, det kaldes at "gøre fred".

664
00:44:41,554 --> 00:44:44,807
Nej. Jeg vil ikke gøre det.

665
00:44:45,600 --> 00:44:47,393
Så det bliver Stannis og krig?

666
00:44:47,518 --> 00:44:49,729
Der er intet andet valg.

667
00:44:50,688 --> 00:44:52,231
Han er arvingen.

668
00:44:53,232 --> 00:44:54,817
Så hvorfor ringede du til mig her?

669
00:44:54,942 --> 00:44:56,986
Ikke for min visdom, klart.

670
00:44:58,613 --> 00:45:00,698
Du lovede catelyn
du ville hjælpe mig.

671
00:45:00,823 --> 00:45:03,618
Dronningen har et dusin riddere
og hundrede bevæbnede -

672
00:45:03,743 --> 00:45:07,538
nok til at ovennhelm hvad der er tilbage
af min husstandsvagt.

673
00:45:07,663 --> 00:45:09,457
Jeg har brug for guldkapperne.

674
00:45:10,583 --> 00:45:12,793
Byvagten er 2.000 stærke...

675
00:45:13,586 --> 00:45:16,047
Og svoret at forsvare kongens fred.

676
00:45:18,841 --> 00:45:20,468
Se på dig.

677
00:45:21,594 --> 00:45:23,638
Du ved hvad du vil have mig til at gøre

678
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
du ved det skal gøres,

679
00:45:25,932 --> 00:45:28,017
men det er ikke hæderligt, så...

680
00:45:28,768 --> 00:45:30,478
Ordene stikker dig i halsen.

681
00:45:31,312 --> 00:45:33,606
Når dronningen udråber én konge

682
00:45:33,731 --> 00:45:35,441
og hånden udråber en anden,

683
00:45:35,566 --> 00:45:38,277
hvis fred beskytter guldkapperne?

684
00:45:39,987 --> 00:45:41,864
Hvem følger de?

685
00:45:46,953 --> 00:45:48,746
Manden, der betaler dem.

686
00:45:49,872 --> 00:45:51,666
(Rumrende, kæder raslende)

687
00:45:52,792 --> 00:45:54,710
(Tunk)

688
00:45:56,212 --> 00:45:58,047
(Rumrende, kæder raslende)

689
00:46:00,967 --> 00:46:03,427
(gøende)

690
00:46:04,303 --> 00:46:06,389
(Vinden fløjter)

691
00:46:10,559 --> 00:46:12,520
(Torden)

692
00:46:34,041 --> 00:46:38,546
(Jon og samwell) Hør mine ord
og vidne om mit løfte.

693
00:46:38,671 --> 00:46:42,049
Natten samler sig
og nu begynder mit ur.

694
00:46:42,174 --> 00:46:45,386
Det slutter ikke før min død.

695
00:46:45,511 --> 00:46:47,722
Jeg tager ingen kone,

696
00:46:47,847 --> 00:46:50,808
hold ingen jorder,
far ingen børn.

697
00:46:51,434 --> 00:46:55,021
Jeg skal ikke bære nogen kroner
og vinder ingen ære.

698
00:46:55,146 --> 00:46:58,774
Jeg skal leve og dø på min post.

699
00:46:58,899 --> 00:47:01,777
Jeg er sværdet i mørket.

700
00:47:01,902 --> 00:47:04,572
Jeg er iagttageren på væggene.

701
00:47:04,697 --> 00:47:08,617
Jeg er skjoldet, der vogter
mændenes rige.

702
00:47:08,743 --> 00:47:12,580
Jeg lover mit liv og min ære
til nattevagten,

703
00:47:12,705 --> 00:47:16,542
for denne nat
og alle de kommende nætter.

704
00:47:16,667 --> 00:47:18,753
I knælede som drenge.

705
00:47:18,878 --> 00:47:21,380
Rejs dig nu som nattevagtens mænd.

706
00:47:34,769 --> 00:47:36,520
Godt gået. Godt gået.

707
00:47:43,444 --> 00:47:45,237
Hvad har han der?

708
00:47:45,363 --> 00:47:48,366
Til mig, spøgelse. Bring den her.

709
00:47:50,576 --> 00:47:52,870
Guder være gode!

710
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
Hvad vil de gøre ved ham?

711
00:48:04,590 --> 00:48:06,926
Når khalasaren rider,
han bliver trukket i snor til en sadel

712
00:48:07,051 --> 00:48:10,638
og tvunget til at løbe bag hestene
så længe han kan.

713
00:48:10,763 --> 00:48:12,598
Og når han falder?

714
00:48:13,891 --> 00:48:16,769
Jeg så en mand sidste ni miles en gang.

715
00:48:18,437 --> 00:48:20,648
Kong Robert vil stadig have mig død.

716
00:48:20,773 --> 00:48:22,983
Denne forgiftning var den første.
Han bliver ikke den sidste.

717
00:48:23,109 --> 00:48:26,946
Jeg troede, han ville lade mig være i fred
nu hvor min bror er væk.

718
00:48:27,071 --> 00:48:29,740
Han vil aldrig efterlade dig alene.

719
00:48:29,865 --> 00:48:33,119
Hvis du rider til den mørkeste asshai,
hans lejemordere vil følge dig.

720
00:48:33,244 --> 00:48:35,704
Hvis du sejlede hele vejen
til Basilisk-øerne,

721
00:48:35,830 --> 00:48:37,039
hans spioner ville fortælle ham.

722
00:48:37,164 --> 00:48:40,167
Han vil aldrig opgive jagten.

723
00:48:40,292 --> 00:48:44,171
Du er en Targaryen -
den sidste Targaryen.

724
00:48:44,296 --> 00:48:46,340
Din søn vil have Targaryen-blod

725
00:48:46,465 --> 00:48:49,009
med 40.000 ryttere bag sig.

726
00:48:50,636 --> 00:48:52,388
Han vil ikke have min søn.

727
00:48:53,472 --> 00:48:55,349
Han vil heller ikke have dig, khaleesi.

728
00:49:17,496 --> 00:49:19,165
(Klynkende)

729
00:49:28,340 --> 00:49:30,217
Månen i mit liv.

730
00:49:30,801 --> 00:49:32,303
Er du såret?

731
00:49:43,189 --> 00:49:44,732
Jorah den andal,

732
00:49:44,857 --> 00:49:47,610
Jeg hørte, hvad du gjorde.

733
00:49:47,735 --> 00:49:51,280
Vælg hvilken som helst hest du ønsker, den er din.

734
00:49:55,367 --> 00:49:59,455
Jeg giver dig denne gave.

735
00:50:04,835 --> 00:50:09,673
Og til min søn,
hingsten, der vil bestige verden,

736
00:50:09,798 --> 00:50:13,260
Jeg vil også love en gave.

737
00:50:13,385 --> 00:50:17,556
Jeg vil give ham jernstolen...

738
00:50:17,681 --> 00:50:21,685
At hans mors far sad på.

739
00:50:22,520 --> 00:50:25,523
Jeg vil give ham syv riger.

740
00:50:27,107 --> 00:50:31,654
Jeg, drogo, vil gøre dette.

741
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
Jeg tager min khalasar mod vest
hvor verden ender...

742
00:50:35,658 --> 00:50:41,121
Og ride på træheste
på tværs af det sorte saltvand...

743
00:50:41,247 --> 00:50:44,750
- Som ingen khal har gjort før.
- (Mænd jubler)

744
00:50:46,835 --> 00:50:51,465
Jeg vil dræbe mændene i jerndragter...

745
00:50:51,590 --> 00:50:54,593
- Og rive deres stenhuse ned.
- (Jubler)

746
00:50:57,012 --> 00:51:00,766
- Jeg vil voldtage deres kvinder...
- (Jubler)

747
00:51:00,891 --> 00:51:03,394
Tag deres børn som slaver...

748
00:51:03,519 --> 00:51:06,647
Og bringe deres knuste guder
tilbage til vaes dothrak.

749
00:51:06,772 --> 00:51:10,025
(Råber og jubler)

750
00:51:10,609 --> 00:51:12,611
Det lover jeg...

751
00:51:12,736 --> 00:51:15,656
Jeg, drogo, søn af bharbo.

752
00:51:15,781 --> 00:51:17,116
(Jubler)

753
00:51:17,241 --> 00:51:22,037
Jeg sværger før bjergenes moder...

754
00:51:22,162 --> 00:51:23,998
Som stjernerne ser ned i vidnesbyrd.

755
00:51:25,749 --> 00:51:28,627
Som stjernerne ser ned i vidnesbyrd.

756
00:51:28,752 --> 00:51:30,713
(brøler og jubler)

757
00:51:52,693 --> 00:51:53,986
(Gynter)

758
00:51:58,365 --> 00:51:59,742
Herre skarp!

759
00:51:59,867 --> 00:52:01,744
- Stop!
- (Ned) Nej, okay.

760
00:52:01,869 --> 00:52:03,662
Det er i orden. Lad ham komme igennem.

761
00:52:03,787 --> 00:52:07,416
Lord stark, kong Joffrey og dronningens regent
anmod om din tilstedeværelse i tronsalen.

762
00:52:07,541 --> 00:52:09,335
Kong Joffrey?

763
00:52:09,460 --> 00:52:10,919
Kong Robert er væk.

764
00:52:11,045 --> 00:52:13,213
Guderne giver ham hvile.

765
00:52:16,342 --> 00:52:18,260
(Klokker ringer)

766
00:52:24,975 --> 00:52:27,269
Alt er gennemført.
Byvagten er din.

767
00:52:27,394 --> 00:52:29,063
God.

768
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
Slutter herre sig renly til os?

769
00:52:33,275 --> 00:52:36,362
Jeg frygter, at lord renly har forladt byen.

770
00:52:37,154 --> 00:52:40,407
Han red gennem den gamle port
en time før daggry

771
00:52:40,532 --> 00:52:44,411
med ser loras Tyrell
og omkring 50 holdere.

772
00:52:44,536 --> 00:52:48,040
Sidst set galoperende sydpå
i nogen hast.

773
00:52:50,501 --> 00:52:51,585
(Ned suk)

774
00:53:08,852 --> 00:53:10,896
Vi står bag dig, herre stark.

775
00:53:20,406 --> 00:53:22,074
(Bestyrer) Alle hilser hans nåde,

776
00:53:22,199 --> 00:53:25,035
Joffrey af huse Baratheon
og Lannister,

777
00:53:25,160 --> 00:53:26,787
det første af hans navn,

778
00:53:26,912 --> 00:53:29,123
kongen af andalerne og de første mænd,

779
00:53:29,248 --> 00:53:31,542
herre over de syv riger

780
00:53:31,667 --> 00:53:34,712
og beskytter af riget.

781
00:53:52,688 --> 00:53:56,567
Jeg befaler rådet at gøre alt nødvendigt
arrangementer for min kroning.

782
00:53:56,692 --> 00:53:59,236
Jeg ønsker at blive kronet inden for to uger.

783
00:53:59,361 --> 00:54:02,156
I dag vil jeg acceptere troskabsed

784
00:54:02,281 --> 00:54:04,158
fra mine trofaste rådmænd.

785
00:54:07,953 --> 00:54:09,455
Ser advokat...

786
00:54:09,580 --> 00:54:13,041
Jeg tror ingen mand her
nogensinde kunne stille spørgsmålstegn ved din ære.

787
00:54:24,428 --> 00:54:27,806
Kong Roberts segl - ubrudt.

788
00:54:35,314 --> 00:54:38,776
"Lord Eddard stark er heri navngivet...

789
00:54:38,901 --> 00:54:40,694
"Beskytter af riget...

790
00:54:41,820 --> 00:54:43,739
"At regere som regent...

791
00:54:43,864 --> 00:54:46,450
"Indtil arvingen bliver myndig."

792
00:54:47,701 --> 00:54:49,870
Må jeg se det brev, ser advokat?

793
00:54:58,462 --> 00:55:00,005
Beskytter af riget.

794
00:55:04,426 --> 00:55:07,137
Er dette meningen
dit skjold, herre stark?

795
00:55:07,846 --> 00:55:09,848
Et stykke papir?

796
00:55:13,018 --> 00:55:16,021
- Det var kongens ord.
- Vi har en ny konge nu.

797
00:55:18,816 --> 00:55:21,985
Lord Eddard, da vi sidst talte
du tilbød mig nogle råd.

798
00:55:23,111 --> 00:55:25,364
Tillad mig at returnere høfligheden.

799
00:55:25,489 --> 00:55:27,658
Bøj knæet, min herre.

800
00:55:27,783 --> 00:55:30,702
Bøj knæet
og sværge loyalitet til min søn...

801
00:55:31,537 --> 00:55:33,997
Og vi vil tillade dig
at udleve dine dage

802
00:55:34,122 --> 00:55:36,792
i det grå affald, du kalder hjem.

803
00:55:36,917 --> 00:55:39,086
Din søn har intet krav på tronen.

804
00:55:39,211 --> 00:55:40,420
- (snurrer)
- Løgner!

805
00:55:40,546 --> 00:55:43,423
Du fordømmer dig selv
med din egen mund, herre stark.

806
00:55:43,549 --> 00:55:45,384
Ser advokat, tag fat i denne forræder.

807
00:55:47,219 --> 00:55:50,138
Ser barristan er en god mand,
en loyal mand. Gør ham ingen skade.

808
00:55:52,808 --> 00:55:54,142
Tror du han står alene?

809
00:55:57,479 --> 00:56:00,524
Dræb ham! Dræb dem alle sammen!
Jeg befaler det!

810
00:56:00,649 --> 00:56:04,695
Kommandør! Tag dronningen
og hendes børn varetægtsfængslet.

811
00:56:04,820 --> 00:56:08,949
Eskorter dem tilbage til de kongelige lejligheder
og hold dem der, under bevogtning.

812
00:56:09,074 --> 00:56:10,868
Urets mænd!

813
00:56:15,247 --> 00:56:17,374
Jeg ønsker ingen blodsudgydelser.

814
00:56:17,499 --> 00:56:20,002
Bed dine mænd om at lægge deres sværd fra sig.

815
00:56:20,127 --> 00:56:22,087
Ingen behøver at dø.

816
00:56:23,922 --> 00:56:25,924
(Kommandør) Nu!

817
00:56:36,476 --> 00:56:39,104
Jeg advarede dig om ikke at stole på mig.


