1
00:00:16,228 --> 00:00:18,978
(logo eksplodira)

2
00:00:31,288 --> 00:00:33,871
(vatra gori)

3
00:00:43,852 --> 00:00:45,510
(napeta glazba)

4
00:00:45,510 --> 00:00:47,010
- Jeste li sigurni da nisu otrovne?

5
00:00:47,010 --> 00:00:48,330
- Da, sigurna sam.

6
00:00:48,330 --> 00:00:50,610
- Imao si sreće prošli put.

7
00:00:50,610 --> 00:00:51,810
- Ipak, vraški visoko.

8
00:00:52,956 --> 00:00:55,078
(sudionik se smije)

9
00:00:55,078 --> 00:00:55,920
- Gdje bismo trebali kampirati?

10
00:00:55,920 --> 00:00:56,913
Ponovno jezero Marwood?

11
00:00:58,440 --> 00:00:59,273
- Da, možda.

12
00:01:00,869 --> 00:01:04,680
(napeta glazba se nastavlja)

13
00:01:04,680 --> 00:01:05,830
- Nekome se žuri.

14
00:01:07,038 --> 00:01:08,550
- Ali nema nigdje gdje.

15
00:01:08,550 --> 00:01:11,250
To je samo građenje šuma

16
00:01:11,250 --> 00:01:14,820
i drveće i nešto rehabilitacije
kod nekoliko milja daleko.

17
00:01:14,820 --> 00:01:16,830
- Možda bi se mogao malo odvikavati.

18
00:01:16,830 --> 00:01:18,339
- Moram nakon ovoga.

19
00:01:18,339 --> 00:01:21,589
(sudionik se smije)

20
00:01:24,466 --> 00:01:27,436
- Hajdemo.

21
00:01:27,436 --> 00:01:30,019
(vatra gori)

22
00:01:32,404 --> 00:01:36,158
(napeta glazba)

23
00:01:36,158 --> 00:01:39,241
(sudionici kašljucaju)

24
00:01:41,025 --> 00:01:42,393
Zrak je užasan.

25
00:01:42,393 --> 00:01:44,670
- Da, to je, to više gori.

26
00:01:44,670 --> 00:01:46,070
- Vjetar se stvarno pojačava.

27
00:01:47,100 --> 00:01:48,780
Šatori su razneseni.

28
00:01:48,780 --> 00:01:49,860
- Nađi više vremena za drvo

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
i usidri ih kad smo unutra.

30
00:01:51,900 --> 00:01:53,969
- Divim se vašem samopouzdanju.

31
00:01:53,969 --> 00:01:57,052
(sudionik kašlje)

32
00:01:58,087 --> 00:02:01,330
- Jesam li to ja ili postaje toplije?

33
00:02:01,330 --> 00:02:02,330
- Osjećam to.

34
00:02:04,065 --> 00:02:04,898
- Dođi.

35
00:02:06,313 --> 00:02:09,313
(napeta glazba)

36
00:02:11,986 --> 00:02:15,236
(sudionici dašćući)

37
00:02:18,118 --> 00:02:19,472
čuješ li to

38
00:02:19,472 --> 00:02:20,639
- Možemo li stati?

39
00:02:21,909 --> 00:02:23,242
Ne mogu disati.

40
00:02:38,246 --> 00:02:40,750
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

41
00:02:40,750 --> 00:02:42,498
Pogurajte svoje vrijeme unazad.

42
00:02:42,498 --> 00:02:43,915
- Da, idemo.

43
00:02:45,250 --> 00:02:46,900
(napeta glazba)

44
00:02:46,900 --> 00:02:49,483
(vatra gori)

45
00:02:51,057 --> 00:02:54,474
(sudionici vrište)

46
00:03:08,732 --> 00:03:11,732
(napeta glazba)

47
00:03:34,620 --> 00:03:35,770
- Pa evo ključeva.

48
00:03:37,680 --> 00:03:39,660
Slobodno koristite hidromasažnu kadu.

49
00:03:39,660 --> 00:03:43,620
Imam dosta zaliha drva, vodiča, karata.

50
00:03:43,620 --> 00:03:45,030
Sve pođe po zlu,
Ja sam u kabini Latoka

51
00:03:45,030 --> 00:03:47,143
samo milju niz stazu.

52
00:03:47,143 --> 00:03:48,378
- U redu.

53
00:03:48,378 --> 00:03:49,500
Jeste li previše budni dok ste ovdje?

54
00:03:49,500 --> 00:03:50,520
- Samo uobičajeno.

55
00:03:50,520 --> 00:03:53,640
Puno hodanja, dođe kiša
ili sjaj, fotografija prirode.

56
00:03:53,640 --> 00:03:54,473
volim to

57
00:03:55,560 --> 00:03:58,560
Lijepo je to što jesi
radeći, pomažući ovoj djeci.

58
00:04:00,363 --> 00:04:02,063
- Samo se nadam svemu
gasi se bez problema.

59
00:04:03,030 --> 00:04:06,570
- Da, samo budi oprezan
dolazi vremenska fronta.

60
00:04:06,570 --> 00:04:07,800
Očekuju se olujni vjetrovi

61
00:04:07,800 --> 00:04:11,310
i područje je bilo sklono
na ekstremne vremenske prilike.

62
00:04:11,310 --> 00:04:13,683
Sve što je slobodno u vrtu, sklonite.

63
00:04:14,542 --> 00:04:16,454
Osigurajte prozore, vrata, vrata.

64
00:04:16,454 --> 00:04:18,840
Sigurna sam da znaš.

65
00:04:18,840 --> 00:04:20,190
- U redu, učinit ću.

66
00:04:20,190 --> 00:04:21,510
- Dobro, onda ću te prepustiti tome.

67
00:04:21,510 --> 00:04:22,830
- Hvala.

68
00:04:22,830 --> 00:04:23,663
- Možete se kladiti.

69
00:04:26,640 --> 00:04:29,613
Mrzim što pitam, ali ova djeca,

70
00:04:30,720 --> 00:04:32,940
nisu opasni, zar ne?

71
00:04:32,940 --> 00:04:36,240
- Pa ja, dajem ti riječ,
Pobrinut ću se da se dobro ponašaju.

72
00:04:36,240 --> 00:04:37,170
- Cijenim to.

73
00:04:37,170 --> 00:04:38,517
- Nema na čemu.

74
00:04:38,517 --> 00:04:39,398
- Polako.

75
00:04:39,398 --> 00:04:40,319
- Živjeli.

76
00:04:40,319 --> 00:04:41,220
- U redu.

77
00:04:41,220 --> 00:04:43,803
(svijetla glazba)

78
00:04:49,309 --> 00:04:50,142
- Bianca.

79
00:04:53,103 --> 00:04:53,940
Bianca.

80
00:04:53,940 --> 00:04:56,460
- Oprosti, koje je bilo pitanje?

81
00:04:56,460 --> 00:04:57,560
- Jeste li koristili?

82
00:04:59,070 --> 00:05:00,570
- Ne neko vrijeme.

83
00:05:00,570 --> 00:05:01,743
- Koliko je neko vrijeme?

84
00:05:03,690 --> 00:05:05,430
- Oko tjedan dana.

85
00:05:05,430 --> 00:05:08,220
Znam da ovo zvuči jadno, zar ne?

86
00:05:08,220 --> 00:05:09,810
Na putu oporavka,

87
00:05:09,810 --> 00:05:12,600
čak i jedan dan je veliki korak.

88
00:05:12,600 --> 00:05:13,803
Bit će lakše.

89
00:05:15,185 --> 00:05:16,383
- Da, naravno.

90
00:05:17,781 --> 00:05:19,170
(Bianca se smije)

91
00:05:19,170 --> 00:05:21,930
- Istina je da se ne radi o izliječenju.

92
00:05:21,930 --> 00:05:24,153
Nikada nećete doista preboljeti ovisnost.

93
00:05:24,990 --> 00:05:26,220
Ostat će i čekati

94
00:05:26,220 --> 00:05:28,380
u sjeni čak i kad
misliš da si siguran

95
00:05:28,380 --> 00:05:30,243
a dovoljno si ga odgurnuo.

96
00:05:32,340 --> 00:05:34,587
- Ako to ne mogu zaustaviti, zašto sam onda ovdje?

97
00:05:36,490 --> 00:05:38,133
- Sud je odredio.

98
00:05:40,436 --> 00:05:42,903
- Hmm, Gee, hvala doktore.

99
00:05:47,070 --> 00:05:50,640
- Ali ozbiljno, hoću
pomoći vam pronaći tehnike

100
00:05:50,640 --> 00:05:54,090
identificirati traume
koji te tjeraju nazad.

101
00:05:54,090 --> 00:05:56,490
Zajedno ćemo pronaći način
da se možeš zaustaviti

102
00:05:56,490 --> 00:05:58,563
da više nikada ne otvorim ta vrata.

103
00:05:59,400 --> 00:06:00,233
- Nadam se.

104
00:06:01,770 --> 00:06:03,520
- Kako se nosiš s boli?

105
00:06:05,250 --> 00:06:10,250
- Pa, ponekad se čini
kao da se mogu popeti na Mount Everest.

106
00:06:12,027 --> 00:06:17,027
Drugi put se osjećam kao
val boli poput bijesa

107
00:06:20,970 --> 00:06:25,683
kroz mene poput vatre i
onda jedva stojim.

108
00:06:27,510 --> 00:06:28,760
- Žao mi je što to čujem.

109
00:06:30,540 --> 00:06:32,190
- Ne želim sažaljenje.

110
00:06:32,190 --> 00:06:34,140
Ljudi stalno govore da sam imao potencijala.

111
00:06:34,140 --> 00:06:36,210
Možda nikad ne bih bio dovoljno dobar.

112
00:06:36,210 --> 00:06:38,430
- Skoro da se kvalificiram za Olimpijske igre s 15 godina

113
00:06:38,430 --> 00:06:39,960
prilično je impresivan.

114
00:06:39,960 --> 00:06:42,600
- Gotovo se nitko ne sjeća.

115
00:06:42,600 --> 00:06:45,270
Sve čega se sjećaju je bivši
wannabe s posjedovanjem

116
00:06:45,270 --> 00:06:46,970
i distribucija na njezinu rap listu.

117
00:06:51,390 --> 00:06:53,580
- Volio bih da učiniš nešto za mene.

118
00:06:53,580 --> 00:06:55,200
- Što je to?

119
00:06:55,200 --> 00:06:58,350
- Postoji povučeno biće
vodi dr. Tim McGrath.

120
00:06:58,350 --> 00:06:59,463
Učili smo zajedno.

121
00:07:00,448 --> 00:07:04,290
Gleda tehnike za
poboljšati iskustvo rehabilitacije.

122
00:07:04,290 --> 00:07:05,810
- Zvuči kao hipi.

123
00:07:05,810 --> 00:07:06,840
(sudionik se smije)

124
00:07:06,840 --> 00:07:09,720
- Pa, zamolio me je
dovesti tri pacijenta

125
00:07:09,720 --> 00:07:12,363
i želio bih ti ponuditi mjesto, Bianca.

126
00:07:13,740 --> 00:07:14,760
- Imam li izbora?

127
00:07:14,760 --> 00:07:15,870
- Naravno.

128
00:07:15,870 --> 00:07:18,600
Volio bih misliti da jesam
stekao povjerenje kod vas.

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,820
U najmanju ruku, hoće
biti nekoliko dana mira

130
00:07:20,820 --> 00:07:22,893
i mir daleko od grada.

131
00:07:23,730 --> 00:07:26,073
Još bolje, financira ga općina.

132
00:07:35,340 --> 00:07:36,590
- Ja ću to učiniti.

133
00:07:38,940 --> 00:07:40,590
- Na tebi je, Simmy.

134
00:07:40,590 --> 00:07:41,733
volio bih da dođeš.

135
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
- Hoće li Derek biti tamo?

136
00:07:45,240 --> 00:07:46,073
- da

137
00:07:47,400 --> 00:07:49,080
- On je takav idiot.

138
00:07:49,080 --> 00:07:51,960
- On ima prošlost, ti imaš prošlost.

139
00:07:51,960 --> 00:07:53,410
Pokušavamo ići naprijed.

140
00:07:54,360 --> 00:07:55,800
- Jeste li čisti?

141
00:07:55,800 --> 00:07:57,153
- Kao napojnica časne sestre?

142
00:07:58,248 --> 00:07:59,950
- Reci mi.

143
00:07:59,950 --> 00:08:02,100
Pa, ti i on imate povijest.

144
00:08:02,100 --> 00:08:03,930
Ako ne želite
dođi, nema veze.

145
00:08:03,930 --> 00:08:06,273
Ali dobro bi izgledalo
vašem službeniku za uvjetni otpust.

146
00:08:07,230 --> 00:08:08,063
- Dobro.

147
00:08:09,270 --> 00:08:10,820
Više mi ništa ne znači.

148
00:08:15,000 --> 00:08:16,590
- Razgovarajmo o vašem uhićenju.

149
00:08:16,590 --> 00:08:19,680
Incident u tehnološkoj tvrtki.

150
00:08:19,680 --> 00:08:20,711
- Kaznena šteta.

151
00:08:20,711 --> 00:08:23,403
Tako jadna stvar da te uhvate.

152
00:08:24,630 --> 00:08:25,863
Učinio sam i mnogo gore.

153
00:08:27,360 --> 00:08:30,270
- Ti si dečko vremena, Roberte.

154
00:08:30,270 --> 00:08:31,200
- Bobby.

155
00:08:31,200 --> 00:08:34,530
- Bobby, predozirao se
u zatvoru na čekanju

156
00:08:34,530 --> 00:08:36,570
kako bi njegov žalbeni slučaj prošao.

157
00:08:36,570 --> 00:08:38,220
Namjeravao je promijeniti svoj iskaz?

158
00:08:38,220 --> 00:08:41,313
- Ne, dopustio bi mu da mu spasi guzicu.

159
00:08:43,650 --> 00:08:45,390
- Žališ li zbog toga?

160
00:08:45,390 --> 00:08:46,713
- Pa da, naravno.

161
00:08:48,150 --> 00:08:50,200
Nikad nisi trebao izlaziti s takvim gubitnikom.

162
00:08:51,360 --> 00:08:52,660
- Nisam na to mislio.

163
00:08:57,420 --> 00:08:58,270
- Vrijeme je isteklo, doktore.

164
00:08:59,280 --> 00:09:00,380
Vidimo se na streamu.

165
00:09:01,587 --> 00:09:04,670
(napeta glazba)

166
00:09:38,868 --> 00:09:40,535
- Možeš li doći ovamo?

167
00:09:41,460 --> 00:09:43,590
- Zapravo me moj trgovac dovezao.

168
00:09:43,590 --> 00:09:45,590
- Izvršit ćemo pretrage, Derek.

169
00:09:46,830 --> 00:09:47,663
- Opusti se.

170
00:09:48,690 --> 00:09:49,523
šalim se

171
00:09:50,490 --> 00:09:52,113
- Pretrage su i dalje obavezne.

172
00:09:56,010 --> 00:09:57,570
- Neka bude brzo.

173
00:09:57,570 --> 00:09:58,473
- Vrlo smiješno.

174
00:10:01,110 --> 00:10:03,410
- Simmy, izgledaš kao ti
nisam spavao tri dana.

175
00:10:03,410 --> 00:10:04,380
(sudionik se smije)

176
00:10:04,380 --> 00:10:05,520
- Nisam.

177
00:10:05,520 --> 00:10:07,380
Ti ćeš odgovarati cijelo ovo putovanje?

178
00:10:07,380 --> 00:10:08,940
- Vidjet ćemo, valjda.

179
00:10:08,940 --> 00:10:09,780
- Dosta je bilo, momci.

180
00:10:09,780 --> 00:10:11,793
Uđimo u kabine i smjestimo se.

181
00:10:13,427 --> 00:10:16,010
(nježna glazba)

182
00:10:33,684 --> 00:10:38,095
- Morao sam pogledati okolo
terena dok sam čekao.

183
00:10:38,095 --> 00:10:38,928
Vidio sam vruću kadu.

184
00:10:40,770 --> 00:10:41,970
Kada možemo uskočiti?

185
00:10:41,970 --> 00:10:43,683
- Možeš skočiti kad god želiš.

186
00:10:44,670 --> 00:10:46,530
Možete otići u hidromasažnu kadu

187
00:10:46,530 --> 00:10:48,810
nakon naše prve grupne sesije.

188
00:10:48,810 --> 00:10:50,253
U redu, hajde.

189
00:10:52,320 --> 00:10:54,210
- Je li ponio bikini?

190
00:10:54,210 --> 00:10:55,043
- Jeste li?

191
00:11:18,060 --> 00:11:20,520
- Čestitam na tom velikom koraku

192
00:11:20,520 --> 00:11:21,693
preko praga.

193
00:11:22,650 --> 00:11:23,880
Mislim da će ovo biti prvi dan

194
00:11:23,880 --> 00:11:25,233
ostatka vaših života.

195
00:11:29,670 --> 00:11:32,610
- U redu, ljudi, ovo je dr. Tim
McGrath koji će vas voditi

196
00:11:32,610 --> 00:11:35,520
kroz događaje u sljedećih nekoliko dana.

197
00:11:35,520 --> 00:11:38,850
- Ah, nadam se da nema ogrebotina.

198
00:11:38,850 --> 00:11:40,350
- Naravno da nisam.

199
00:11:40,350 --> 00:11:41,670
- Hvala.

200
00:11:41,670 --> 00:11:43,950
Dakle, vodit ćemo grupne sastanke

201
00:11:43,950 --> 00:11:46,140
i sesije jedan na jedan.

202
00:11:46,140 --> 00:11:48,270
Ovo vam pomaže da se fizički oporavite,

203
00:11:48,270 --> 00:11:50,610
duhovno i mentalno.

204
00:11:50,610 --> 00:11:53,463
To ćemo učiniti vježbama
i timske igre povezivanja.

205
00:11:57,840 --> 00:11:59,140
Je li sve u redu, Derek?

206
00:12:00,690 --> 00:12:01,999
Ne, nema problema, ne.

207
00:12:01,999 --> 00:12:05,166
(Derek pročišćava grlo)

208
00:12:09,086 --> 00:12:13,110
Na nekima nismo IT radnici
timsko okupljanje, Doc.

209
00:12:13,110 --> 00:12:14,520
- Razumijem to, Derek,

210
00:12:14,520 --> 00:12:17,310
- Je li Charlotte rekla
znaš zašto smo svi ovdje?

211
00:12:17,310 --> 00:12:18,270
- Da, znam zašto ste ovdje.

212
00:12:18,270 --> 00:12:19,590
Svi ste vi narkomani

213
00:12:19,590 --> 00:12:22,092
i tražiš bolji život.

214
00:12:22,092 --> 00:12:23,640
Samo da možemo
izgraditi razinu povjerenja

215
00:12:23,640 --> 00:12:26,561
i možemo nekako dijeliti
jedno pred drugim

216
00:12:26,561 --> 00:12:29,430
i pozivati jedni druge na odgovornost.

217
00:12:29,430 --> 00:12:32,700
- Derek, znaš što se događa
ako još jednom pogriješiš.

218
00:12:32,700 --> 00:12:34,113
Posljednji udarac.

219
00:12:36,240 --> 00:12:38,400
- Zašto vas ne bismo smjestili?

220
00:12:38,400 --> 00:12:40,320
Simmy i Bianca, vas dvoje
će dijeliti sobu.

221
00:12:40,320 --> 00:12:41,283
Nadam se da je to u redu.

222
00:12:42,326 --> 00:12:44,760
I Derek, ti ​​imaš svoju sobu.

223
00:12:44,760 --> 00:12:46,530
- Biste li pogledali to?

224
00:12:46,530 --> 00:12:47,380
- Nema na čemu.

225
00:12:55,830 --> 00:12:56,910
- Ja sam Bianca.

226
00:12:56,910 --> 00:12:58,860
Radim grupe srijedom i petkom

227
00:12:58,860 --> 00:13:00,660
a možda ste me tamo jednom vidjeli.

228
00:13:02,584 --> 00:13:04,320
- Ja sam Simmy.

229
00:13:04,320 --> 00:13:05,690
Čekaj, znači znaš Dereka?

230
00:13:07,423 --> 00:13:08,256
- Oh

231
00:13:09,575 --> 00:13:12,575
(napeta glazba)

232
00:13:36,270 --> 00:13:37,353
Da, poznajem ga.

233
00:13:42,240 --> 00:13:43,073
Što je to?

234
00:13:46,321 --> 00:13:48,420
- U slučaju da Derek dobije bilo kakvu ideju.

235
00:13:48,420 --> 00:13:50,160
- Napravili ste taser?

236
00:13:50,160 --> 00:13:51,570
- Da.

237
00:13:51,570 --> 00:13:52,403
- Zašto?

238
00:13:53,810 --> 00:13:56,520
- Ne znam. Kao da praviš sranja.

239
00:13:56,520 --> 00:13:57,930
I ja dizajniram aplikacije i slično.

240
00:13:57,930 --> 00:13:59,832
- A vi niste bogati?

241
00:13:59,832 --> 00:14:03,063
- Ne (smijeh) Jako sam loš u marketingu.

242
00:14:05,010 --> 00:14:07,710
Jednom sam potpisao AI program trgovanja.

243
00:14:07,710 --> 00:14:09,723
Zaradio sam 50K u tri dana.

244
00:14:10,710 --> 00:14:11,960
- Što se dovraga dogodilo?

245
00:14:15,390 --> 00:14:18,990
- Pa popušila sam pola i dečku

246
00:14:18,990 --> 00:14:20,590
bit će u vrijeme učiniti drugi

247
00:14:22,105 --> 00:14:23,905
prije nego što je osuđen i umro.

248
00:14:26,970 --> 00:14:28,870
Moj dečko prije toga bio je podmetnut požar,

249
00:14:30,412 --> 00:14:32,493
pa pretpostavljam da imam
stvarno loši dečki.

250
00:14:32,493 --> 00:14:33,793
- Da, zvuči tako.

251
00:14:35,190 --> 00:14:36,997
- Pa zašto si ovdje?

252
00:14:38,700 --> 00:14:40,320
- Da promijenim svoj život, pretpostavljam.

253
00:14:40,320 --> 00:14:41,153
- Ne.

254
00:14:41,153 --> 00:14:42,930
Na primjer, zašto si se spetljao sa Charlotte?

255
00:14:42,930 --> 00:14:44,583
Kao što si učinio?

256
00:14:45,660 --> 00:14:48,090
- Posjedovanje i distribucija?

257
00:14:48,090 --> 00:14:49,560
- Od?

258
00:14:49,560 --> 00:14:51,813
- Kako god, klasa A.

259
00:14:56,820 --> 00:14:59,223
Da budem iskren, da nisam ovdje,

260
00:15:00,303 --> 00:15:03,255
Bio bih u napuštenoj zgradi
trenutno visoko kao zmaj.

261
00:15:03,255 --> 00:15:04,893
(Bianca se smije)

262
00:15:04,893 --> 00:15:05,880
Da.

263
00:15:05,880 --> 00:15:07,143
- To zvuči zabavno.

264
00:15:35,900 --> 00:15:36,843
- Dobro jutro, Charlotte.

265
00:15:36,843 --> 00:15:38,040
- Dobro jutro.

266
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
- Dobro jutro, dečki.

267
00:15:39,720 --> 00:15:40,920
Jesu li se svi smjestili?

268
00:15:43,350 --> 00:15:44,950
- U mojoj sobi nema minibara.

269
00:15:46,380 --> 00:15:47,550
- U redu, Derek.

270
00:15:47,550 --> 00:15:50,190
Pa, samo u slučaju da nije bilo jasno,

271
00:15:50,190 --> 00:15:53,283
ovo je rehabilitacija, koja
znači da je to suho mjesto.

272
00:15:54,300 --> 00:15:57,333
- To je bilo bolno jasno, doc.

273
00:15:58,350 --> 00:15:59,730
- Dobro, dobro, Charlotte,

274
00:15:59,730 --> 00:16:00,810
želiš li preuzeti odgovornost za ovo?

275
00:16:00,810 --> 00:16:01,830
- Naravno.

276
00:16:01,830 --> 00:16:03,600
Dobro dečki, idemo se malo razdvojiti.

277
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
Počet ćemo s
zagrijavanje, pa nastavi dalje

278
00:16:05,520 --> 00:16:07,350
na neke osnovne dionice.

279
00:16:07,350 --> 00:16:09,350
Htjet ćete biti gipki zbog ovoga.

280
00:16:20,190 --> 00:16:21,420
- Isuse, Bianca, pokušavaš li

281
00:16:21,420 --> 00:16:23,020
da se pretvoriš u perec?

282
00:16:25,770 --> 00:16:27,453
- Bianca je bila gimnastičarka.

283
00:16:29,730 --> 00:16:31,920
- Volim fleksibilne žene.

284
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
- Sjedni na to, Derek.

285
00:16:33,120 --> 00:16:34,173
Ne pričaj o tome.

286
00:16:36,030 --> 00:16:36,863
- U redu dečki.

287
00:16:36,863 --> 00:16:39,030
Prije nego što započnemo našu prvu sesiju

288
00:16:39,030 --> 00:16:41,580
radeći na zdravu pamet, pokušajmo

289
00:16:41,580 --> 00:16:43,170
i uzeti ta tijela
malo zdravije.

290
00:16:43,170 --> 00:16:45,240
Pokreni te endorfine.

291
00:16:45,240 --> 00:16:46,579
u redu

292
00:16:46,579 --> 00:16:48,270
Pa ćemo u početku polako.

293
00:16:48,270 --> 00:16:50,943
Dakle, mislimo na maraton?

294
00:16:52,110 --> 00:16:53,313
- Što, trčanje?

295
00:16:54,720 --> 00:16:57,570
G. Matt Simmy, nije dovoljno vježbao

296
00:16:57,570 --> 00:16:58,403
u zatvorskom dvorištu.

297
00:16:58,403 --> 00:16:59,520
- Odjebi.

298
00:16:59,520 --> 00:17:01,230
- U redu, ohladi.

299
00:17:01,230 --> 00:17:03,063
Derek, stavi poklopac, molim te.

300
00:17:04,680 --> 00:17:08,220
- Slušaj, bit ćemo
prati trag, u redu?

301
00:17:08,220 --> 00:17:12,000
Lijepo je, lijepo je
učinit ćeš da se osjećaš sjajno.

302
00:17:12,000 --> 00:17:14,523
Samo pokušajte nastaviti
tempo kojim možete upravljati.

303
00:17:15,630 --> 00:17:17,103
Pokušajmo iskoristiti dan.

304
00:17:18,060 --> 00:17:19,620
Vjerujem u vas dečki.

305
00:17:19,620 --> 00:17:21,120
U redu, hajde.

306
00:17:21,120 --> 00:17:21,953
Idemo.

307
00:17:21,953 --> 00:17:23,350
hajde

308
00:17:23,350 --> 00:17:25,933
(svijetla glazba)

309
00:17:32,635 --> 00:17:33,935
- Simmy, Simmy, dođi ovamo.

310
00:17:34,866 --> 00:17:35,758
dođi ovamo

311
00:17:35,758 --> 00:17:36,677
Hajde, ne budi kučka.

312
00:17:36,677 --> 00:17:37,980
- Što želiš?

313
00:17:37,980 --> 00:17:40,410
- Želim ti učiniti uslugu.

314
00:17:40,410 --> 00:17:41,243
- Što?

315
00:17:43,500 --> 00:17:44,550
- Ovo.

316
00:17:44,550 --> 00:17:47,280
- Isuse, Derek, jesmo
bio sam ovdje oko dva sata.

317
00:17:47,280 --> 00:17:50,381
- Ne ponašaj se kao da to ne želiš.

318
00:17:50,381 --> 00:17:51,911
poznajem te.

319
00:17:51,911 --> 00:17:53,074
- Ne želim to.

320
00:17:53,074 --> 00:17:54,074
Ne znaš ti ništa.

321
00:17:55,020 --> 00:17:57,003
- Doslovno osjećam kako te svrbiš.

322
00:17:58,140 --> 00:17:59,613
Poznajem te dugo.

323
00:18:01,098 --> 00:18:02,549
Znam što voliš.

324
00:18:02,549 --> 00:18:04,350
- Da, i znaš što
Mogu učiniti tvojim jajima.

325
00:18:04,350 --> 00:18:06,870
- Hmm, točno ono što sam mislio.

326
00:18:06,870 --> 00:18:08,529
- Zbogom, Derek.

327
00:18:08,529 --> 00:18:10,200
- Budimo realni.

328
00:18:10,200 --> 00:18:12,390
Imat ćete puna usta
prije sutrašnjice kroz.

329
00:18:12,390 --> 00:18:13,470
- Zajeban?

330
00:18:13,470 --> 00:18:15,070
Malo je optimistično, zar ne?

331
00:18:16,230 --> 00:18:18,713
- Moraš paziti na ta svoja usta.

332
00:18:23,904 --> 00:18:27,071
(Simmy ispaljuje elektrošoker)

333
00:18:30,294 --> 00:18:31,980
- Simmy, što to radiš?

334
00:18:31,980 --> 00:18:34,200
- Ako se budeš zajebavao sa mnom, ubit ću te.

335
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
- Samo pokušava
dići se iz tebe.

336
00:18:40,752 --> 00:18:43,002
- Dobit ćeš ono što dolazi.

337
00:19:03,773 --> 00:19:05,322
- Dobar je osjećaj, da.

338
00:19:05,322 --> 00:19:07,949
- Ne, ti si sadist.

339
00:19:07,949 --> 00:19:09,156
(sudionik se smije)

340
00:19:09,156 --> 00:19:09,989
- Gdje je Derek?

341
00:19:09,989 --> 00:19:10,822
- Oh, prošli smo ga.

342
00:19:10,822 --> 00:19:12,270
Disao je iz guzice.

343
00:19:12,270 --> 00:19:14,880
- Previše lijekova hoće
učiniti to tebi, pretpostavljam.

344
00:19:14,880 --> 00:19:16,830
Možda bi trebao otići na rehabilitaciju.

345
00:19:16,830 --> 00:19:18,257
- To nije smiješno, Simmy.

346
00:20:09,078 --> 00:20:10,911
- Ne smeta mi ako kopam.

347
00:20:14,639 --> 00:20:16,422
Hvala dobri gospodine.

348
00:20:16,422 --> 00:20:19,422
(napeta glazba)

349
00:20:50,226 --> 00:20:51,059
- Hej!

350
00:21:01,407 --> 00:21:03,873
- Koliko dugo prije nas
proglasiti Dereka trkačem?

351
00:21:07,470 --> 00:21:08,973
- Dajmo mu 30 minuta.

352
00:21:10,470 --> 00:21:13,230
Onda nije tako glasno
počet ćeš grupu.

353
00:21:13,230 --> 00:21:15,360
Mislim, morat ćemo, zar ne?

354
00:21:15,360 --> 00:21:16,193
Imamo drugi izbor.

355
00:21:18,990 --> 00:21:20,340
- Ja ću spremiti djevojke.

356
00:21:28,002 --> 00:21:30,919
(tornado se vrti)

357
00:21:33,407 --> 00:21:35,880
- Dobro, pa, sada kada je Derek
napokon se vratio s nama,

358
00:21:35,880 --> 00:21:37,383
možemo započeti našu sesiju.

359
00:21:39,030 --> 00:21:42,990
- Ovo je prostor za dijeljenje
naše strahove i osjećaje.

360
00:21:42,990 --> 00:21:44,793
To je mjesto bez osuđivanja.

361
00:21:45,750 --> 00:21:47,223
Dijelite samo ako to želite.

362
00:21:49,230 --> 00:21:50,790
- Sigurno.

363
00:21:50,790 --> 00:21:55,560
Želio bih započeti, dečki, ako
to je u redu, dok mi pokušavamo

364
00:21:55,560 --> 00:21:57,030
podijeliti o trenutku

365
00:21:57,030 --> 00:22:00,393
za koju smatrate da je bila a
prekretnica u vašem životu.

366
00:22:01,230 --> 00:22:02,640
Ovo može biti dobro ili loše.

367
00:22:02,640 --> 00:22:04,140
Život je pun takvih.

368
00:22:04,140 --> 00:22:06,900
Pa podijelite nešto dobro

369
00:22:06,900 --> 00:22:10,233
ili loše što se osjećate
je promijenio tvoj život.

370
00:22:11,280 --> 00:22:14,643
- Što je to kao neki
psihologija dana sranje?

371
00:22:16,380 --> 00:22:17,730
Što želiš da kažem?

372
00:22:19,380 --> 00:22:20,213
Želiš li da pričam

373
00:22:20,213 --> 00:22:22,110
tebi o mom tati
pijan vozio svoj motor

374
00:22:22,110 --> 00:22:23,433
u nadolazeći kamion?

375
00:22:24,810 --> 00:22:25,980
- Žao mi je što se to dogodilo, Derek.

376
00:22:25,980 --> 00:22:28,950
Ako je to ono što želiš
podijeliti o tome da.

377
00:22:28,950 --> 00:22:29,793
- Sranje.

378
00:22:32,340 --> 00:22:35,070
- Derek, onda pokušaj pokazati
o nečemu što voliš.

379
00:22:37,830 --> 00:22:41,883
- Volim četiri stvari
(pročišćava grlo) liječnik.

380
00:22:43,770 --> 00:22:48,693
Jebeno, goruće sranje,

381
00:22:51,000 --> 00:22:54,933
droga, krađa.

382
00:22:59,130 --> 00:23:00,870
Zapravo pet.

383
00:23:00,870 --> 00:23:02,073
Volim i heklanje.

384
00:23:04,440 --> 00:23:06,870
- Derek očito nije spreman.

385
00:23:06,870 --> 00:23:07,833
još netko?

386
00:23:12,075 --> 00:23:13,620
(napeta glazba)

387
00:23:13,620 --> 00:23:14,460
- Što je to bilo?

388
00:23:15,611 --> 00:23:16,444
- To je samo elektrika.

389
00:23:16,444 --> 00:23:17,880
To se ponekad događa u ovim kabinama

390
00:23:17,880 --> 00:23:19,230
kad nam je loše vrijeme.

391
00:23:20,520 --> 00:23:24,300
Mislim da je dobra ideja ako
mi radimo ostatak ove sesije

392
00:23:24,300 --> 00:23:26,880
i sve ostalo planirano danas
u zatvorenom prostoru pa će stvari funkcionirati.

393
00:23:26,880 --> 00:23:28,620
- Čekaj, loše vrijeme?

394
00:23:28,620 --> 00:23:29,910
Koliko loše?

395
00:23:29,910 --> 00:23:33,513
- Sranje, evo tornada
50 milja odavde.

396
00:23:34,497 --> 00:23:37,020
Simmy, kako si zaboga to saznao?

397
00:23:37,020 --> 00:23:39,933
Ovdje nema wifi i
signal je strašan.

398
00:23:41,580 --> 00:23:43,923
- Napravio sam pojačivač za svoj telefon.

399
00:23:45,356 --> 00:23:47,283
- Je li Chelsea danas išla?

400
00:23:48,990 --> 00:23:52,270
- Ne, to je (nejasno)

401
00:23:52,270 --> 00:23:55,410
- Dečki, možemo li se usredotočiti ovdje, molim vas?

402
00:23:55,410 --> 00:23:56,970
I Simmy, ti ćeš morati pomoći

403
00:23:56,970 --> 00:23:58,620
taj telefon gotov, bojim se.

404
00:23:58,620 --> 00:24:01,830
Cijela poanta ovoga
treba zatvoriti

405
00:24:01,830 --> 00:24:05,070
na vanjski svijet
i sva njegova iskušenja.

406
00:24:05,070 --> 00:24:05,970
Ako nemate ništa protiv.

407
00:24:08,520 --> 00:24:10,110
Hvala.

408
00:24:10,110 --> 00:24:12,180
To je nevjerojatno inventivno
od tebe usput,

409
00:24:12,180 --> 00:24:14,084
izgraditi tako nešto.

410
00:24:14,084 --> 00:24:15,270
To znači ako kanalizirate

411
00:24:15,270 --> 00:24:17,940
tu energiju u nešto više
pozitivno kao tvoja sabranost,

412
00:24:17,940 --> 00:24:19,353
ići ćeš nevjerojatno dobro.

413
00:24:20,730 --> 00:24:22,200
- U redu.

414
00:24:22,200 --> 00:24:23,763
Želi li još netko podijeliti?

415
00:24:26,437 --> 00:24:29,437
(napeta glazba)

416
00:24:43,434 --> 00:24:47,267
(Bianca kašlje i dahće)

417
00:24:51,900 --> 00:24:52,733
- Jesi li dobro?

418
00:24:55,620 --> 00:24:56,453
- Bilo je bolje.

419
00:24:58,920 --> 00:25:01,053
- Povlačenje vas jako pogađa.

420
00:25:03,840 --> 00:25:06,930
- Osjećaj je gori od
zadnji put sam išao trijezan.

421
00:25:06,930 --> 00:25:10,743
- Sa svakim povratkom
teže, pogotovo s heroinom.

422
00:25:11,850 --> 00:25:14,000
Mogu ti nešto dati
da ti pomogne zaspati.

423
00:25:15,330 --> 00:25:17,520
- Razgovarajte, nije li to kontraproduktivno?

424
00:25:17,520 --> 00:25:18,810
- To je užasno.

425
00:25:18,810 --> 00:25:20,850
Nije farmaceutsko.

426
00:25:20,850 --> 00:25:24,603
Možda se ne koristi mnogo,
ali vrijedi pokušati.

427
00:25:29,280 --> 00:25:31,323
Znaš li zašto sam izabrao tebe, Bianca?

428
00:25:32,760 --> 00:25:33,593
- Zašto?

429
00:25:35,550 --> 00:25:38,370
- Nisu ti u životu podijeljene sve karte.

430
00:25:38,370 --> 00:25:39,933
Nisi dobio stanke.

431
00:25:41,250 --> 00:25:43,173
Volio bih da ovo bude tvoj odmor,

432
00:25:44,070 --> 00:25:49,070
ne samo otrežnjenje nego pronalaženje
novi cilj, novi početak.

433
00:25:50,820 --> 00:25:52,204
- Pokušat ću.

434
00:25:52,204 --> 00:25:54,787
(nježna glazba)

435
00:25:56,021 --> 00:25:57,604
- Vjerujem u tebe.

436
00:26:47,830 --> 00:26:49,085
- Kamo ideš, Derek?

437
00:26:49,085 --> 00:26:50,168
- Jebeno ne.

438
00:26:52,088 --> 00:26:53,880
Što radiš ovdje?

439
00:26:53,880 --> 00:26:54,980
- Kamo ideš?

440
00:26:58,980 --> 00:27:01,230
- Mislio sam otići na
malo voziti negdje.

441
00:27:02,168 --> 00:27:04,193
- Još uvijek se pretvaraš
ne možeš nositi auto?

442
00:27:05,850 --> 00:27:06,683
- Doveo me ovdje,

443
00:27:08,310 --> 00:27:12,273
ali (pročišćava grlo) ja
dobio sam udarac i dobio sam pivo.

444
00:27:14,580 --> 00:27:16,200
Što je rekao?

445
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
- Stvarno misliš da sam impresioniran
s ovim ponašanjem zločestog dečka?

446
00:27:23,640 --> 00:27:24,473
- Ne.

447
00:27:27,853 --> 00:27:29,370
Ali duguješ mi.

448
00:27:29,370 --> 00:27:30,770
- Kako bi to shvatio?

449
00:27:33,120 --> 00:27:33,953
- Hajdemo razgovarati.

450
00:27:53,730 --> 00:27:55,083
- Pogledaj što sam našao.

451
00:28:00,041 --> 00:28:00,947
(sudionici se smiju)

452
00:28:00,947 --> 00:28:03,030
- Ti si lud (pročišćava grlo)

453
00:28:03,030 --> 00:28:03,863
Vi to znate.

454
00:28:04,754 --> 00:28:05,587
(Derek se smije)

455
00:28:05,587 --> 00:28:06,420
Želiš naletjeti?

456
00:28:08,880 --> 00:28:12,483
- Naravno (smije se) naravno.

457
00:28:13,740 --> 00:28:16,660
Naravno da ih imaš (smijeh)

458
00:28:17,550 --> 00:28:18,690
- Što da kažem?

459
00:28:18,690 --> 00:28:19,833
- Kao i uvijek.

460
00:28:27,549 --> 00:28:30,000
(sudionik se smije)

461
00:28:30,000 --> 00:28:30,873
O, sranje.

462
00:28:32,168 --> 00:28:33,333
(sudionik se smije)

463
00:28:33,333 --> 00:28:35,040
- Nikad mi nisi zahvalio.

464
00:28:35,040 --> 00:28:36,090
- Odabrali ste to učiniti.

465
00:28:36,930 --> 00:28:37,863
Nisam pitao.

466
00:28:41,790 --> 00:28:42,963
- Volim glumiti mene.

467
00:28:43,921 --> 00:28:47,088
(Derek pročišćava grlo)

468
00:28:48,660 --> 00:28:49,983
Vjerojatno je igrao i Bobbyja.

469
00:29:00,781 --> 00:29:01,614
(sudionik se smije)

470
00:29:01,614 --> 00:29:03,240
- Nema šanse.

471
00:29:03,240 --> 00:29:04,073
Sretan sada?

472
00:29:05,190 --> 00:29:07,170
- Ne igraj se sa mnom, Simmy.

473
00:29:07,170 --> 00:29:08,610
- Zašto?

474
00:29:08,610 --> 00:29:10,210
Ne bi li učinio ništa za mene?

475
00:29:22,490 --> 00:29:25,860
Prošli smo pored staje sijena nedaleko iza.

476
00:29:25,860 --> 00:29:27,060
- Pa?

477
00:29:27,060 --> 00:29:28,959
- Želiš igrati dare?

478
00:29:28,959 --> 00:29:29,876
(Derek se smije)

479
00:29:29,876 --> 00:29:30,709
- Vi ste ludi.

480
00:29:33,690 --> 00:29:34,683
Spali mi ga.

481
00:29:37,493 --> 00:29:40,493
(napeta glazba)

482
00:29:41,400 --> 00:29:42,250
- Gubi se odavde.

483
00:29:43,440 --> 00:29:44,340
Ja to ne radim.

484
00:29:44,340 --> 00:29:47,823
- Spali mi ga i ja ću te nagraditi.

485
00:29:52,292 --> 00:29:53,125
- Hmm?

486
00:29:56,822 --> 00:29:57,990
Kakvu nagradu?

487
00:29:57,990 --> 00:30:00,383
- Nekako čine tvoju
oči iskaču iz glave.

488
00:30:03,960 --> 00:30:04,793
- Ne.

489
00:30:06,720 --> 00:30:07,923
- Čovječe, Derek.

490
00:30:08,954 --> 00:30:09,787
- Ne mogu.

491
00:30:09,787 --> 00:30:10,620
- Pokaži mi od čega si napravljen.

492
00:30:10,620 --> 00:30:12,153
Ti jebeno pričaš.

493
00:30:13,110 --> 00:30:14,013
- Izađi van.

494
00:30:14,855 --> 00:30:17,530
(Derek se smije)

495
00:30:17,530 --> 00:30:19,293
- Ne budi kukavica, Derek.

496
00:30:21,076 --> 00:30:24,076
(napeta glazba)

497
00:30:44,700 --> 00:30:45,850
- Nekome se žuri.

498
00:30:47,142 --> 00:30:48,600
- Ipak je tako čudno.

499
00:30:48,600 --> 00:30:52,210
To su samo šume i drveće

500
00:30:53,220 --> 00:30:55,597
i neka kabina za odvikavanje prije par milja.

501
00:30:56,760 --> 00:31:00,282
(napeta glazba)

502
00:31:00,282 --> 00:31:02,865
(vatra gori)

503
00:31:04,500 --> 00:31:06,330
- Zna li itko gdje je Derek?

504
00:31:06,330 --> 00:31:07,163
- Ne.

505
00:31:08,070 --> 00:31:09,990
Simmy, jesi li vidio Dereka?

506
00:31:09,990 --> 00:31:10,950
- Ne.

507
00:31:10,950 --> 00:31:13,423
- Pa ovdje vrijede normalna pravila.

508
00:31:13,423 --> 00:31:14,280
Već kasni pet minuta.

509
00:31:14,280 --> 00:31:15,900
Mislim da ne bi trebao biti
dopušteno na sjednicu

510
00:31:15,900 --> 00:31:16,893
jednom kada smo počeli.

511
00:31:22,950 --> 00:31:27,033
- Izgubljeni sin se vratio.

512
00:31:32,100 --> 00:31:35,133
- Dobro, pa, konačno
pridruži nam se, Derek.

513
00:31:37,380 --> 00:31:38,343
Sada možemo početi.

514
00:31:39,330 --> 00:31:41,940
Dobro, dečki, hoćemo
igraj malu igricu ovdje.

515
00:31:41,940 --> 00:31:43,390
Mislim da će ti se svidjeti.

516
00:31:45,570 --> 00:31:48,450
S ovim medvjedićem, ja sam
bacit ću ga jednom od vas,

517
00:31:48,450 --> 00:31:50,758
i koga god odlučim
baciti na tebe, želim te

518
00:31:50,758 --> 00:31:53,130
podijeliti sretnu uspomenu, u redu?

519
00:31:53,130 --> 00:31:55,560
Kao što sam već rekao, dobro ili loše.

520
00:31:55,560 --> 00:31:56,940
U redu?

521
00:31:56,940 --> 00:31:58,683
Bianca, ti si prva.

522
00:32:01,360 --> 00:32:03,100
Idi iz podijeli sretnu uspomenu.

523
00:32:03,100 --> 00:32:08,043
Nastavi.

524
00:32:10,950 --> 00:32:12,453
- Sjećam se kad sam imao 10 godina,

525
00:32:13,380 --> 00:32:17,460
Trenirao sam u
gimnastika par godina,

526
00:32:17,460 --> 00:32:20,910
i tada sam se mučila.

527
00:32:20,910 --> 00:32:22,053
Nikad se nisam isticao.

528
00:32:22,920 --> 00:32:24,238
Nisam se činio

529
00:32:24,238 --> 00:32:26,733
imati kao specijalizam
kao i druge djevojke,

530
00:32:27,640 --> 00:32:31,710
pa sam odlučio naporno raditi za
par godina izgradnje

531
00:32:31,710 --> 00:32:33,660
u izlog kako bih mogao, znaš,

532
00:32:33,660 --> 00:32:35,820
završiti negdje u sredini

533
00:32:35,820 --> 00:32:38,310
jer smo se natjecali svaki u jednom događaju.

534
00:32:38,310 --> 00:32:40,380
Pobjednik je dobio medalju.

535
00:32:40,380 --> 00:32:42,210
Moj je bio trezor.

536
00:32:42,210 --> 00:32:46,593
Ali tu je bila još jedna djevojka, Chrissy.

537
00:32:48,060 --> 00:32:50,223
Bila je razredno čudo,

538
00:32:51,390 --> 00:32:55,110
ali tog sam dana pobijedio.

539
00:32:55,110 --> 00:32:59,550
Bio je to najbolji dan
moj život na trenutak.

540
00:32:59,550 --> 00:33:00,850
- [Sudionik] Nema trenutka.

541
00:33:02,430 --> 00:33:05,610
- Pa, mislio sam da će moj tata biti impresioniran,

542
00:33:05,610 --> 00:33:10,610
ali njega je više zanimalo
u Chrissynoj mami.

543
00:33:12,660 --> 00:33:15,660
Nije ni primijetio moj trezor

544
00:33:15,660 --> 00:33:17,310
ili objava da sam pobijedio.

545
00:33:19,380 --> 00:33:20,898
- Je li Chrissyna mama bila zgodna?

546
00:33:20,898 --> 00:33:22,920
(Derek se smije)

547
00:33:22,920 --> 00:33:24,000
- Derek!

548
00:33:24,000 --> 00:33:25,203
- Koga to imam ovdje?

549
00:33:26,730 --> 00:33:27,750
Hmm.

550
00:33:27,750 --> 00:33:28,683
Da pogodim.

551
00:33:30,180 --> 00:33:33,690
Problemi s tatom (smijeh)

552
00:33:33,690 --> 00:33:35,081
Prevrtljivi ujak možda.

553
00:33:35,081 --> 00:33:36,180
(Derek se smije)

554
00:33:36,180 --> 00:33:37,071
možda.

555
00:33:37,071 --> 00:33:38,086
(Derek se smije)

556
00:33:38,086 --> 00:33:39,630
- Kakav gubitak vremena.

557
00:33:39,630 --> 00:33:40,463
- Simmy, čekaj.

558
00:33:40,463 --> 00:33:41,296
Što?

559
00:33:41,296 --> 00:33:42,390
- Bianca, dečki!

560
00:33:42,390 --> 00:33:43,650
- Idemo malo predahnuti.

561
00:33:43,650 --> 00:33:44,823
Možemo li razgovarati?

562
00:33:46,675 --> 00:33:48,180
- Da, možemo razgovarati.

563
00:33:48,180 --> 00:33:50,132
Ovo ne ide dobro.

564
00:33:50,132 --> 00:33:50,965
Tek smo počeli.

565
00:33:51,990 --> 00:33:54,990
(napeta glazba)

566
00:34:00,990 --> 00:34:02,730
- Da, dušo, pristajem,

567
00:34:02,730 --> 00:34:04,230
Pokušavam nabaviti malo
snimke ovog twistera,

568
00:34:04,230 --> 00:34:05,830
ali sam se malo orijentirao.

569
00:34:06,720 --> 00:34:08,793
Da, mislim da sam u Siegel Valleyju.

570
00:34:10,980 --> 00:34:12,560
Da, mislim da ću se vratiti u kolibu

571
00:34:12,560 --> 00:34:14,043
za oko pet sati.

572
00:34:15,510 --> 00:34:17,110
Da, da, naći ćemo se tamo.

573
00:34:18,270 --> 00:34:20,460
Bok, Carla.

574
00:34:20,460 --> 00:34:21,293
Carla, zdravo.

575
00:34:23,250 --> 00:34:25,115
(napeta glazba)

576
00:34:25,115 --> 00:34:27,698
(vatra gori)

577
00:34:28,945 --> 00:34:31,862
(James vrišti)

578
00:34:34,693 --> 00:34:36,270
- James, ne mogu.

579
00:34:36,270 --> 00:34:37,683
Bok, James.

580
00:34:38,637 --> 00:34:41,637
(napeta glazba)

581
00:34:47,460 --> 00:34:48,510
James, ja sam.

582
00:34:48,510 --> 00:34:50,640
Samo dođite do Latoka kabine.

583
00:34:50,640 --> 00:34:51,840
U redu?

584
00:34:51,840 --> 00:34:53,852
Vidimo se tamo.

585
00:34:53,852 --> 00:34:56,852
(napeta glazba)

586
00:35:06,650 --> 00:35:08,160
- Ako želiš razgovarati o tome.

587
00:35:08,160 --> 00:35:10,113
Zašto te Derek tako lako prevari?

588
00:35:11,775 --> 00:35:13,980
- Podijelit ću svoje priče
oko logorske vatre, Bianca.

589
00:35:13,980 --> 00:35:15,720
Derek me neće nadmašiti.

590
00:35:15,720 --> 00:35:16,623
vjeruj mi

591
00:35:19,320 --> 00:35:21,093
- Vjetar vani je lud.

592
00:35:22,320 --> 00:35:24,060
- Pričaj mi o tome.

593
00:35:24,060 --> 00:35:25,483
Želim koristiti hidromasažnu kadu.

594
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
- Kakva je vremenska prognoza za danas?

595
00:35:30,865 --> 00:35:31,782
Što je to?

596
00:35:32,919 --> 00:35:34,033
- Bože, to je suludo.

597
00:35:34,033 --> 00:35:35,145
- Što?

598
00:35:35,145 --> 00:35:37,728
(svijetla glazba)

599
00:35:42,330 --> 00:35:45,270
- Kaos je nastao globalno
s tim iznenadnim probijanjem

600
00:35:45,270 --> 00:35:47,340
požara koje šire vjetrovi.

601
00:35:47,340 --> 00:35:48,930
Snaga prirode utrke

602
00:35:48,930 --> 00:35:51,720
kroz selo
sada je pogodio središta gradova

603
00:35:51,720 --> 00:35:54,150
ponašanjem gotovo poput tornada.

604
00:35:54,150 --> 00:35:56,340
Stanovnici se nose da ostanu unutra

605
00:35:56,340 --> 00:35:58,050
dok se vatrogasni timovi bore svladati

606
00:35:58,050 --> 00:35:59,760
uz držanje pod kontrolom.

607
00:35:59,760 --> 00:36:01,890
Obavještavaju se mještani pogođeni požarom

608
00:36:01,890 --> 00:36:05,010
da ne koriste izvore vode
gdje je to moguće u pokušaju

609
00:36:05,010 --> 00:36:07,743
držati rezerve pune za
vatrogasne i spasilačke ekipe.

610
00:36:11,460 --> 00:36:13,290
- I ovo ide prema nama?

611
00:36:13,290 --> 00:36:14,580
- Da.

612
00:36:14,580 --> 00:36:16,230
- Kako se, dovraga, zapalio?

613
00:36:20,280 --> 00:36:23,013
Da, recimo doktorima.

614
00:36:40,651 --> 00:36:42,990
- Ovo mi stvarno treba
da prođe dobro, Charlotte.

615
00:36:42,990 --> 00:36:44,670
- Ne možeš to prisiliti.

616
00:36:44,670 --> 00:36:46,320
- Zašto odabrati Dereka?

617
00:36:46,320 --> 00:36:48,240
Čini se da zarađuje
ovo je teško za nas

618
00:36:48,240 --> 00:36:51,240
koliko god može, i
Mislim da to nije pošteno

619
00:36:51,240 --> 00:36:53,760
kada se Simmy i Bianca oporavljaju.

620
00:36:53,760 --> 00:36:56,610
- On je upravo takav
osoba kojoj bismo trebali pomoći.

621
00:36:56,610 --> 00:36:59,370
Mislim, bulji
nad ponorom upravo sada.

622
00:36:59,370 --> 00:37:01,683
- Charla, ozbiljno sam uložio u ovo.

623
00:37:01,683 --> 00:37:05,160
Uložio sam svaki novčić
doći na ovo mjesto,

624
00:37:05,160 --> 00:37:07,413
pokretanje knjige, moje aplikacije za terapiju.

625
00:37:08,310 --> 00:37:09,513
Trebam rezultate.

626
00:37:10,980 --> 00:37:13,920
- Zašto se ne fokusirati na ono što je donijelo
ti si uopće ovdje?

627
00:37:13,920 --> 00:37:15,840
Ako prioritet date poslu,

628
00:37:15,840 --> 00:37:17,973
onda neizbježno ljudi dolaze na drugo mjesto.

629
00:37:21,840 --> 00:37:22,673
- Da.

630
00:37:26,040 --> 00:37:28,140
- Djevojke će vam se odmah javiti.

631
00:37:28,140 --> 00:37:29,250
- Moramo ti nešto reći.

632
00:37:29,250 --> 00:37:31,000
- Imamo vijesti o tornadu.

633
00:37:32,010 --> 00:37:34,248
- Propast će, oprostite na igri riječi.

634
00:37:34,248 --> 00:37:35,370
- To je samo to.

635
00:37:35,370 --> 00:37:36,847
Neće.

636
00:37:36,847 --> 00:37:37,680
- Zapalio se.

637
00:37:37,680 --> 00:37:39,240
Probija se
seosko i poljoprivredno zemljište

638
00:37:40,297 --> 00:37:41,275
nedaleko odavde.

639
00:37:41,275 --> 00:37:42,108
- Oh, Simmy, kako ide
zemlja, znaš li ovo?

640
00:37:42,108 --> 00:37:43,023
- Još jedan ključ.

641
00:37:44,460 --> 00:37:47,520
- Ne mogu se ni zasititi
signal za provjeru moje e-pošte.

642
00:37:47,520 --> 00:37:49,170
Znaš li da nisi
trebao biti na internetu?

643
00:37:49,170 --> 00:37:50,707
Pravo?

644
00:37:50,707 --> 00:37:51,913
- Zaboravi to.

645
00:37:51,913 --> 00:37:52,844
Moramo se spremiti.

646
00:37:52,844 --> 00:37:53,677
Ni sami ne znamo što
ceste se oštećuju.

647
00:37:53,677 --> 00:37:54,810
- Provjerite vremensku prognozu.

648
00:37:54,810 --> 00:37:57,150
Prikazuje projekciju
vremenskih tornada imao.

649
00:37:57,150 --> 00:37:59,580
Točno je na najbližih pet milja ili tako nešto,

650
00:37:59,580 --> 00:38:01,380
ali predviđa se da će doći ovamo.

651
00:38:01,380 --> 00:38:04,207
- Ako sada odemo, je li tu
ima li šanse da ga prestignemo?

652
00:38:04,207 --> 00:38:05,760
- Previše je riskantno.

653
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
Brzine vjetra za 50 kvadratnih
kilometri su dovoljno opasni

654
00:38:07,800 --> 00:38:10,980
bez faktoringa a
jebeni plameni tornado.

655
00:38:10,980 --> 00:38:14,010
- Znao sam proći kroz bar
nazvan Plamteći tornado.

656
00:38:14,010 --> 00:38:15,930
- Koji kurac, Tim?

657
00:38:15,930 --> 00:38:17,220
- Što sam propustio?

658
00:38:17,220 --> 00:38:18,996
- Moramo se pripremiti

659
00:38:18,996 --> 00:38:21,055
uz mogućnost požara
tornado ide ovuda.

660
00:38:21,055 --> 00:38:22,140
(sudionik se smije)

661
00:38:22,140 --> 00:38:22,973
- Da, točno.

662
00:38:26,220 --> 00:38:27,053
Čekaj, što?

663
00:38:31,350 --> 00:38:33,120
- Dobro, ljudi, mislim da bismo trebali ući unutra.

664
00:38:33,120 --> 00:38:33,953
U redu?

665
00:38:38,800 --> 00:38:39,963
- Sranje, što je?

666
00:38:40,980 --> 00:38:42,660
Izgubio sam signal.

667
00:38:42,660 --> 00:38:44,640
- Gdje se trenutno prati?

668
00:38:44,640 --> 00:38:49,050
- Zadnje poznato praćenje ima to
dolazeći vrlo blizu ovdje.

669
00:38:49,050 --> 00:38:52,120
S obzirom na njegovu izračunatu veličinu,
ova stvar ju zaluta

670
00:38:52,980 --> 00:38:54,753
napravit će ozbiljnu štetu.

671
00:38:56,220 --> 00:38:58,680
Čak i ako prođe blizu,
ovaj sudoper može bljuvati vatru

672
00:38:58,680 --> 00:39:00,690
stotinama metara oko njega,

673
00:39:00,690 --> 00:39:04,620
što znači da je takav
opasnost od požara, čak i ako prođe,

674
00:39:04,620 --> 00:39:06,390
ali zapravo se ne penje s nama.

675
00:39:06,390 --> 00:39:07,590
- Hmm, što je s cestama?

676
00:39:08,670 --> 00:39:10,967
- Već je otopljen asfalt,
pucanje guma iz daljine.

677
00:39:10,967 --> 00:39:13,530
Previše je riskantno.

678
00:39:13,530 --> 00:39:16,860
- Da, ali neke šanse su bolje
nego izgaranje, zar ne?

679
00:39:16,860 --> 00:39:19,803
- Možda bismo trebali pitati
kako se zapalio tornado.

680
00:39:23,910 --> 00:39:24,743
- Nemamo izbora.

681
00:39:24,743 --> 00:39:25,770
Moramo se držati.

682
00:39:25,770 --> 00:39:27,153
- Prije nego što ovo dođe do nas.

683
00:39:28,050 --> 00:39:30,600
- Slijedi put
i vrteći se u krug.

684
00:39:30,600 --> 00:39:33,240
Kad prođe, proći će
biti samo pitanje sati

685
00:39:33,240 --> 00:39:35,010
jer prati da se okrene unatrag

686
00:39:35,010 --> 00:39:36,363
veći i brži.

687
00:39:37,740 --> 00:39:39,030
- Zvuči kao moj bivši.

688
00:39:39,030 --> 00:39:40,233
- Oh, sjedni na to, Derek.

689
00:39:41,280 --> 00:39:44,133
- Dobro, trebamo ideju, plan akcije.

690
00:39:45,360 --> 00:39:48,240
Vidim da se šćućurimo ovdje u kabini.

691
00:39:48,240 --> 00:39:49,230
Nađemo negdje.

692
00:39:49,230 --> 00:39:54,230
- Mate, ovo je drvena koliba
koji će stupiti u kontakt

693
00:39:55,890 --> 00:39:59,223
s ogromnim vatrenim ciklonom.

694
00:40:00,721 --> 00:40:02,130
Da?

695
00:40:02,130 --> 00:40:04,374
Druže, mrzim što ti govorim,

696
00:40:04,374 --> 00:40:05,250
ali neće ići.

697
00:40:05,250 --> 00:40:06,990
Ako se ta stvar okrene,

698
00:40:06,990 --> 00:40:08,850
više smo zajebani nego
puricu na Božić.

699
00:40:08,850 --> 00:40:10,408
- Ti začepi, Derek.

700
00:40:10,408 --> 00:40:11,402
Hoćeš li šutjeti!

701
00:40:11,402 --> 00:40:12,900
- Ovo je (sudionik šapuće)

702
00:40:12,900 --> 00:40:13,733
Samo.

703
00:40:14,686 --> 00:40:16,170
- Mislim da ovom tipu treba terapija.

704
00:40:16,170 --> 00:40:17,343
- Derek, Derek.

705
00:40:18,360 --> 00:40:21,633
- Dobro, slušaj, prije tebe
svi me bacite u vatru,

706
00:40:23,112 --> 00:40:24,480
Imam ideju.

707
00:40:24,480 --> 00:40:26,040
- Dobro, ispljuni.

708
00:40:26,040 --> 00:40:28,983
- Ova je koliba smještena u šumi.

709
00:40:30,210 --> 00:40:31,170
Pravo?

710
00:40:31,170 --> 00:40:32,280
- Da, ne seri.

711
00:40:32,280 --> 00:40:33,183
Što želite reći?

712
00:40:34,530 --> 00:40:37,780
- Pa, ovo mjesto hoće
prirodno biti obložena

713
00:40:38,762 --> 00:40:43,217
u usporivačima vatre jer
inherentnog faktora rizika.

714
00:40:45,780 --> 00:40:47,193
Neće ga dugo odbijati,

715
00:40:48,861 --> 00:40:50,620
ali postoji šansa

716
00:40:52,560 --> 00:40:55,140
ako imaju prave sastojke

717
00:40:55,140 --> 00:40:57,296
da bismo mogli nešto napraviti.

718
00:40:57,296 --> 00:40:58,313
- Ali što ti trebaš?

719
00:40:59,760 --> 00:41:03,303
- Počnite kuhati vodu koliko god možete.

720
00:41:04,860 --> 00:41:07,770
Trebat će nam boraks ili tako nešto
drugi usporivači vatre.

721
00:41:07,770 --> 00:41:10,893
Mjesto poput ovoga moglo bi
dobro imati nešto pohranjeno.

722
00:41:12,930 --> 00:41:14,100
- Ti idi i uzmi ih

723
00:41:14,100 --> 00:41:16,100
i odmah ćemo početi kuhati vodu.

724
00:41:17,100 --> 00:41:19,200
- Oh, i ako imaju
bilo koja od onih posuda za prskanje

725
00:41:19,200 --> 00:41:22,552
za uništavanje korova, te vrste
stvari, odvedi me tamo.

726
00:41:22,552 --> 00:41:24,810
- U redu, u redu.

727
00:41:24,810 --> 00:41:26,700
Eto, dobro rade.

728
00:41:26,700 --> 00:41:28,350
Timski rad ostvaruje njihov san, zar ne?

729
00:41:31,050 --> 00:41:32,550
- Kako to da znaš ovo sranje?

730
00:41:34,058 --> 00:41:37,851
- Hmm, volim misliti
umjetnik poznaje svoje platno.

731
00:41:37,851 --> 00:41:41,101
(Derek pročišćava grlo)

732
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
- Stvarno se nadam da će ovo uspjeti.

733
00:41:49,290 --> 00:41:51,270
Misliš li da bi Derek mogao biti u pravu?

734
00:41:51,270 --> 00:41:53,343
- Čak je i štoperica točna dva puta dnevno.

735
00:41:56,580 --> 00:41:58,203
- Super, imamo boraks.

736
00:42:07,290 --> 00:42:08,670
žao mi je

737
00:42:08,670 --> 00:42:09,503
- Ha?

738
00:42:12,000 --> 00:42:13,150
- Zato što sam seronja.

739
00:42:17,910 --> 00:42:18,743
Ali za,

740
00:42:23,520 --> 00:42:26,220
znaš (pročišćava grlo)

741
00:42:26,220 --> 00:42:27,570
- Ne, zašto to ne kažeš?

742
00:42:31,393 --> 00:42:33,063
- Taj sam put pretjerao.

743
00:42:37,630 --> 00:42:39,147
Nije bilo u redu.

744
00:42:39,147 --> 00:42:40,203
- Ne, nije.

745
00:42:41,100 --> 00:42:42,993
Pristanak nije igra, Derek.

746
00:42:45,690 --> 00:42:47,643
Super, imamo prskalice.

747
00:42:51,420 --> 00:42:52,620
- Zašto si tako teško pao

748
00:42:54,900 --> 00:42:56,550
nakon ozljede?

749
00:42:56,550 --> 00:42:57,843
- Ovo nije vrijeme.

750
00:42:59,220 --> 00:43:00,053
- Nije li?

751
00:43:01,780 --> 00:43:03,603
Doslovno smo na terapiji, Bianca.

752
00:43:05,310 --> 00:43:07,290
- Zašto mi ne kažeš, pametnjakoviću?

753
00:43:10,695 --> 00:43:12,723
- Pa da vidimo.

754
00:43:13,770 --> 00:43:14,613
za mene,

755
00:43:17,811 --> 00:43:20,013
ponekad vidim dvoja vrata,

756
00:43:22,530 --> 00:43:26,460
lijeva strana je sigurna,

757
00:43:26,460 --> 00:43:30,843
razumna, pravedna opcija,

758
00:43:33,321 --> 00:43:38,013
a desna je kaos.

759
00:43:42,780 --> 00:43:45,230
Odrastao sam sa svima
misleći sve najgore o meni.

760
00:43:49,758 --> 00:43:52,175
Zašto bih ih razočarao?

761
00:43:54,340 --> 00:43:59,013
Osim toga, kaos može biti vrlo zabavan.

762
00:44:01,530 --> 00:44:03,730
- Pa, zapravo jesam
suprotan problem.

763
00:44:04,590 --> 00:44:06,930
Ljudi su od mene očekivali velike stvari.

764
00:44:06,930 --> 00:44:08,530
Jednostavno im nisam mogao dorasti.

765
00:44:25,514 --> 00:44:27,540
- Dim, mora da se približava.

766
00:44:27,540 --> 00:44:29,190
- Da, skoro smo stigli.

767
00:44:29,190 --> 00:44:32,520
Mogli bismo početi utovar
sprej uskoro u našoj emisiji

768
00:44:32,520 --> 00:44:33,720
gdje ispaliti sprej.

769
00:44:35,520 --> 00:44:36,360
Kad se vjetar pojača,

770
00:44:36,360 --> 00:44:38,970
moraš ostati blizu kabine, zar ne?

771
00:44:38,970 --> 00:44:40,200
Prvo se usredotočite na uglove

772
00:44:40,200 --> 00:44:41,910
ili bilo koja područja sa zapaljivim dodacima.

773
00:44:41,910 --> 00:44:43,983
- Dobro, kako ćemo na krov?

774
00:44:44,959 --> 00:44:46,631
- Mogu izaći tamo.

775
00:44:46,631 --> 00:44:48,600
- Kako ćeš
učiniti to, Spider girl?

776
00:44:48,600 --> 00:44:50,160
- Oh, upravo si to rekao.

777
00:44:50,160 --> 00:44:52,113
Ako mi leđa izdrže, mogu se popeti.

778
00:44:53,430 --> 00:44:56,318
- Čekaj, imam malo boje
rezači ako vam trebaju.

779
00:44:56,318 --> 00:44:57,366
- Simmy.

780
00:44:57,366 --> 00:44:58,199
- To bi trebalo biti kasnije, doktore.

781
00:44:58,199 --> 00:44:59,334
- Pogledaj.

782
00:44:59,334 --> 00:45:00,242
Uzmi ovo.

783
00:45:00,242 --> 00:45:01,591
Idem provjeriti Tima.

784
00:45:01,591 --> 00:45:04,230
(napeta glazba)

785
00:45:04,230 --> 00:45:05,063
- Što dovraga?

786
00:45:06,330 --> 00:45:07,320
Sranje!

787
00:45:07,320 --> 00:45:08,153
Budite oprezni.

788
00:45:09,450 --> 00:45:10,533
- Bok, dečki.

789
00:45:15,503 --> 00:45:18,449
(vatra eksplodira)

790
00:45:18,449 --> 00:45:19,532
- Ostani blizu!

791
00:45:24,529 --> 00:45:25,362
- Pogledaj.

792
00:45:28,420 --> 00:45:30,280
- Vau, gotovo, Derek.

793
00:45:30,280 --> 00:45:32,863
(vatra gori)

794
00:45:34,539 --> 00:45:37,539
(napeta glazba)

795
00:45:40,659 --> 00:45:44,451
(sudionici kašljucaju)

796
00:45:44,451 --> 00:45:45,506
- Ti si žena pauk.

797
00:45:45,506 --> 00:45:48,588
- Moramo sve pokupiti
unutra, ovdje se pari.

798
00:45:48,588 --> 00:45:50,421
- Sranje, dolazi.

799
00:45:50,421 --> 00:45:51,809
- Mislio sam da imamo više vremena.

800
00:45:51,809 --> 00:45:53,310
- Moram ući unutra
i pokupite propuh.

801
00:45:53,310 --> 00:45:57,013
- Dobro, čekaj, pusti
provjerim ostale.

802
00:45:57,013 --> 00:46:00,096
(sudionici kašljucaju)

803
00:46:02,428 --> 00:46:03,346
(napeta glazba)

804
00:46:03,346 --> 00:46:04,268
Moramo ući unutra.

805
00:46:04,268 --> 00:46:05,101
Ovdje je.

806
00:46:07,044 --> 00:46:07,961
- Moje bilješke.

807
00:46:09,651 --> 00:46:10,484
Moram uzeti svoje bilješke.

808
00:46:10,484 --> 00:46:12,084
To je moj životni posao.

809
00:46:12,084 --> 00:46:13,251
- Dr. McGrath!

810
00:46:14,259 --> 00:46:17,259
(napeta glazba)

811
00:46:27,328 --> 00:46:29,796
(vatra gori)

812
00:46:29,796 --> 00:46:30,629
- Tim!

813
00:46:33,445 --> 00:46:34,949
sta to radis

814
00:46:34,949 --> 00:46:37,949
(napeta glazba)

815
00:46:42,605 --> 00:46:45,188
(vatra gori)

816
00:46:47,922 --> 00:46:51,255
(sudionik vrište)

817
00:46:58,248 --> 00:47:01,248
(napeta glazba)

818
00:48:19,549 --> 00:48:20,817
- Gdje je Tim?

819
00:48:20,817 --> 00:48:21,814
- Nije uspio.

820
00:48:21,814 --> 00:48:23,084
- Što?

821
00:48:23,084 --> 00:48:24,739
- Upravljao je svojim autom.

822
00:48:24,739 --> 00:48:25,656
Uhvatilo ga je.

823
00:48:28,650 --> 00:48:30,051
- Bruce je vani.

824
00:48:30,051 --> 00:48:31,051
Dolazi!

825
00:48:33,715 --> 00:48:36,351
(vatra gori)

826
00:48:36,351 --> 00:48:40,082
(napeta glazba)

827
00:48:40,082 --> 00:48:43,249
(sudionici plaču)

828
00:48:44,190 --> 00:48:47,190
(napeta glazba)

829
00:48:57,239 --> 00:49:00,087
(sudionici kašljucaju)

830
00:49:00,087 --> 00:49:03,087
(napeta glazba)

831
00:49:11,113 --> 00:49:13,240
(sudionici vrište)

832
00:49:13,240 --> 00:49:15,908
(vatra gori)

833
00:49:15,908 --> 00:49:18,908
(napeta glazba)

834
00:49:43,379 --> 00:49:45,962
(vatra gori)

835
00:49:50,679 --> 00:49:53,679
(napeta glazba)

836
00:50:12,417 --> 00:50:13,250
- Sranje!

837
00:50:17,560 --> 00:50:19,055
- Kako izgleda?

838
00:50:19,055 --> 00:50:23,472
- Eh, izbacio sam neke
mali požari u kabini.

839
00:50:25,260 --> 00:50:26,960
Činilo se da je vatreni sprej uspio.

840
00:50:28,170 --> 00:50:29,700
- To je dobro.

841
00:50:29,700 --> 00:50:30,533
- Da.

842
00:50:30,533 --> 00:50:31,967
Ipak postoji problem.

843
00:50:33,720 --> 00:50:37,953
Tornado je oštetio
krov je prilično loš.

844
00:50:39,480 --> 00:50:40,313
loše je

845
00:50:41,460 --> 00:50:43,140
- Što da radimo?

846
00:50:43,140 --> 00:50:45,593
- Ovo bi mjesto moglo pasti
osim s vjetrom još gore.

847
00:50:47,040 --> 00:50:51,290
A ako ta stvar kruži
nazad, sjebani smo.

848
00:50:54,127 --> 00:50:54,960
- Kako bi bilo da odemo?

849
00:50:54,960 --> 00:50:57,273
Simmy, kada očekujemo povratak twistera?

850
00:50:58,170 --> 00:51:01,140
- Pa, vjetrovi su još jaki
i imamo par sati,

851
00:51:01,140 --> 00:51:04,451
ali prošli put nas je pogodilo rano,

852
00:51:04,451 --> 00:51:08,880
pa ako se ubrzava, onda
možda ćemo imati manje vremena.

853
00:51:08,880 --> 00:51:11,040
Procijenimo naše mogućnosti.

854
00:51:11,040 --> 00:51:12,270
- Nema auta.

855
00:51:12,270 --> 00:51:13,870
- Steznica bi se ionako mogla oštetiti.

856
00:51:15,660 --> 00:51:17,070
- Što je u blizini?

857
00:51:17,070 --> 00:51:19,920
- Najbliži grad udaljen je sedam milja,

858
00:51:19,920 --> 00:51:22,670
i tu je još jedna kabina a
milju ili dvije niz stazu.

859
00:51:24,150 --> 00:51:25,170
- Znam da ću stići.

860
00:51:25,170 --> 00:51:26,340
- Da.

861
00:51:26,340 --> 00:51:27,173
Kako, Derek?

862
00:51:27,173 --> 00:51:29,160
- Hoćeš li začepiti, Simmy?

863
00:51:29,160 --> 00:51:30,780
- Zaveži.

864
00:51:30,780 --> 00:51:32,010
- Nazovi, Derek.

865
00:51:32,010 --> 00:51:33,813
Simmy, zakopčaj, molim te.

866
00:51:36,300 --> 00:51:39,330
- Svejedno, vidio sam tu kolibu
na praćenju tornada.

867
00:51:39,330 --> 00:51:41,580
Trebalo bi proći pokraj te kolibe

868
00:51:41,580 --> 00:51:43,440
odmah nakon što sam prošao kroz ovaj.

869
00:51:43,440 --> 00:51:45,557
- Dobro, pa, onda moramo krenuti.

870
00:51:48,826 --> 00:51:50,493
Ali kamo idemo?

871
00:51:54,636 --> 00:51:56,190
Vidi, ne želim pišati
na bilo čije čipove ovdje,

872
00:51:56,190 --> 00:52:00,003
ali zrak vani
je pravi ubojica pluća.

873
00:52:01,650 --> 00:52:02,823
Pravi smog.

874
00:52:05,203 --> 00:52:07,440
- Vidio sam neki hardver
maske kad smo tražili

875
00:52:07,440 --> 00:52:09,240
za taj vatreni gel.

876
00:52:09,240 --> 00:52:10,143
Mogli bi pomoći.

877
00:52:11,070 --> 00:52:12,960
- S obzirom na to koliko smo u stisci s vremenom,

878
00:52:12,960 --> 00:52:14,160
Mislio sam da smo se samo okupili

879
00:52:14,160 --> 00:52:15,960
što možemo, hrana, voda.

880
00:52:15,960 --> 00:52:18,069
Simmy, molim te donesi svoje računalo

881
00:52:18,069 --> 00:52:18,902
u slučaju da ponovno dobijemo signal.

882
00:52:18,902 --> 00:52:19,735
- Naravno.

883
00:52:19,735 --> 00:52:20,880
- Možemo napraviti sljedeću kolibu

884
00:52:20,880 --> 00:52:23,313
i samo se nadaj
izdrži završni prolaz.

885
00:52:24,180 --> 00:52:25,110
- Da.

886
00:52:25,110 --> 00:52:27,110
Inače nemamo puno izbora, zar ne?

887
00:52:28,069 --> 00:52:31,290
O da, i nemoj ići gore.

888
00:52:31,290 --> 00:52:32,940
- Što je s našim stvarima?

889
00:52:32,940 --> 00:52:36,780
- Idi onda gore, ali čekaj
dok svi ne izađemo iz kabine.

890
00:52:36,780 --> 00:52:38,040
- Ti si takav jebeni seronja.

891
00:52:38,040 --> 00:52:38,873
- Što?

892
00:52:39,954 --> 00:52:41,700
Vidi, ne želim te na gornjem katu

893
00:52:41,700 --> 00:52:43,050
padajući mi na vrh glave.

894
00:52:43,050 --> 00:52:44,580
- Ovo ne pomaže.

895
00:52:44,580 --> 00:52:46,530
- Hajde Charlotte, družimo se.

896
00:52:50,940 --> 00:52:53,147
- Ne pritiskaj mi gumbe, Simmy.

897
00:52:54,966 --> 00:52:55,799
- Zašto?

898
00:52:55,799 --> 00:52:57,690
Osjećamo se pomalo krivima, zar ne?

899
00:52:57,690 --> 00:52:59,190
- Zašto bih se osjećao krivim?

900
00:52:59,190 --> 00:53:02,430
- Oh, pa, Bože, daj da razmislim.

901
00:53:02,430 --> 00:53:06,243
Zapalili ste požar i
onda se zapalio tornado.

902
00:53:07,620 --> 00:53:09,390
- To je natezanje.

903
00:53:09,390 --> 00:53:10,223
- Je li?

904
00:53:12,180 --> 00:53:13,080
Kladim se da bi ostali htjeli znati

905
00:53:13,080 --> 00:53:15,303
o tvom malom kasnonoćnom putovanju.

906
00:53:16,391 --> 00:53:17,647
- Nemoj se ni truditi.

907
00:53:17,647 --> 00:53:21,243
- Pa, ti si podmetnut požar, zar ne?
uzeti genija, zar ne?

908
00:53:23,100 --> 00:53:24,840
- I vi imate povijest podmetanja požara.

909
00:53:24,840 --> 00:53:26,670
- Da, ali bez osude.

910
00:53:26,670 --> 00:53:27,503
- Da.

911
00:53:29,250 --> 00:53:30,453
A zašto je to tako?

912
00:53:31,950 --> 00:53:33,453
Zašto je to tako, Simmy?

913
00:53:44,863 --> 00:53:45,863
Zajebavaš se sa mnom.

914
00:53:48,150 --> 00:53:49,300
Ne bi trebao to raditi.

915
00:53:51,345 --> 00:53:53,145
Neću dopustiti da me opet sapleteš.

916
00:53:55,140 --> 00:53:57,543
- Tebe će okriviti
za ovu vatru, Derek.

917
00:53:59,010 --> 00:54:01,499
- Samo ću mu reći da si bio umiješan.

918
00:54:01,499 --> 00:54:02,520
- Ne.

919
00:54:02,520 --> 00:54:04,220
Tko će ti dovraga vjerovati?

920
00:54:05,160 --> 00:54:07,983
Kad sam izašao iz kabine, Bianca je spavala.

921
00:54:08,910 --> 00:54:11,643
I onda kad sam se vratio
još je spavala.

922
00:54:13,170 --> 00:54:16,110
Koliko ona zna, bio sam tamo cijelu noć.

923
00:54:19,067 --> 00:54:20,990
- Nakon svega što sam učinio za tebe.

924
00:54:20,990 --> 00:54:23,654
- Ne (smijeh) Derek.

925
00:54:23,654 --> 00:54:26,204
Život mi je krenuo nizbrdo
trenutak kada sam te jebeno upoznao.

926
00:54:29,281 --> 00:54:31,031
- Uništio si mi život.

927
00:54:32,859 --> 00:54:34,107
(Simmy se smije)

928
00:54:34,107 --> 00:54:37,019
- Stvarno si mislio da mi
bili su svi Bonnie i Clyde

929
00:54:37,019 --> 00:54:37,907
na minutu, zar ne?

930
00:54:37,907 --> 00:54:40,319
Ti si jebeno jadan.

931
00:54:40,319 --> 00:54:41,152
(Simmy se smije)

932
00:54:41,152 --> 00:54:41,985
znaš li što

933
00:54:41,985 --> 00:54:44,643
Trebali biste izaći u
taj uvijač, nastavi.

934
00:54:44,643 --> 00:54:46,931
Neka te sažvače i ispljune

935
00:54:46,931 --> 00:54:48,870
jer ako prođeš kroz ovo,

936
00:54:48,870 --> 00:54:50,253
i ako prođemo kroz ovo,

937
00:54:51,180 --> 00:54:53,515
ideš ravno natrag u zatvor.

938
00:54:53,515 --> 00:54:56,098
(Simmy se smije)

939
00:54:56,970 --> 00:54:58,015
- Nema šanse.

940
00:54:58,015 --> 00:55:00,598
(nježna glazba)

941
00:55:43,046 --> 00:55:44,129
- U redu je.

942
00:55:47,310 --> 00:55:48,723
- Osjećam se beskorisno.

943
00:55:49,770 --> 00:55:52,443
- Nitko ne zna što učiniti
u ovakvoj situaciji.

944
00:55:53,831 --> 00:55:54,664
- To je...

945
00:55:55,629 --> 00:55:58,023
Nije samo ovo
ipak, to je sve.

946
00:55:59,559 --> 00:56:04,559
Osjećam se beskorisno.

947
00:56:04,800 --> 00:56:06,723
Mislim, pogledaj onu dvojicu vani.

948
00:56:08,670 --> 00:56:10,260
- Ne možete pomiješati vatru i led.

949
00:56:10,260 --> 00:56:11,193
Vi to znate.

950
00:56:12,570 --> 00:56:16,285
- Cijeli život pokušavam pomoći ljudima

951
00:56:16,285 --> 00:56:19,950
i vidim da se vraćaju.

952
00:56:19,950 --> 00:56:22,743
Čujem, vidim kako im se životi raspadaju.

953
00:56:24,150 --> 00:56:26,850
- Možete samo pomoći
ljudi nađu put naprijed.

954
00:56:26,850 --> 00:56:28,293
Nakon toga je na njima.

955
00:56:30,101 --> 00:56:35,101
- Samo, samo želim nekoga
bilo bolje zbog moje pomoći.

956
00:56:36,240 --> 00:56:37,073
- Jesam.

957
00:56:39,510 --> 00:56:41,790
Vidi, znam da smo bili spojeni

958
00:56:41,790 --> 00:56:43,830
jer mi je Gospodin rekao,

959
00:56:43,830 --> 00:56:47,010
ali ti si bila prva osoba
koji me stvarno slušao.

960
00:56:47,010 --> 00:56:48,660
Bio si tu da razgovaram s tobom,

961
00:56:49,904 --> 00:56:50,993
iako nisam htio ništa reći.

962
00:56:52,140 --> 00:56:55,443
- Pa nemaš pojma što
znači čuti te kako to govoriš.

963
00:56:57,000 --> 00:56:58,210
Hvala ti, Bianca.

964
00:57:04,622 --> 00:57:06,840
- Oh, smetam li?

965
00:57:06,840 --> 00:57:08,220
- U redu je.

966
00:57:08,220 --> 00:57:09,480
- Imamo problem.

967
00:57:09,480 --> 00:57:10,313
- Što?

968
00:57:10,313 --> 00:57:11,220
- Derek je otišao.

969
00:57:11,220 --> 00:57:12,270
- Što?

970
00:57:12,270 --> 00:57:13,260
- Prepušteni smo sami sebi.

971
00:57:13,260 --> 00:57:14,910
- Jeste li mu nešto rekli?

972
00:57:14,910 --> 00:57:16,590
- Moram ti nešto reći.

973
00:57:16,590 --> 00:57:17,970
- Ispljuni to.

974
00:57:17,970 --> 00:57:21,330
- Sinoć sam ga vidio
iskradajući se do Timova auta.

975
00:57:21,330 --> 00:57:22,710
- Što je učinio?

976
00:57:22,710 --> 00:57:25,770
- Izazvao sam ga i on
samo ušao i odvezao se.

977
00:57:25,770 --> 00:57:28,323
Rekao je da mu je dosadno
i htio spaliti govno.

978
00:57:29,190 --> 00:57:31,170
- Čekaj, misliš da je zapalio požar?

979
00:57:31,170 --> 00:57:33,180
- Pa slikari slikaju.

980
00:57:33,180 --> 00:57:36,450
Piromani pale, valjda.

981
00:57:36,450 --> 00:57:37,800
- Ovdje samo pretpostavljamo.

982
00:57:38,760 --> 00:57:39,780
- Ma daj, doktore, znaš kakav je on.

983
00:57:39,780 --> 00:57:41,130
- Ne možemo čak ni biti sigurni.

984
00:57:41,130 --> 00:57:44,250
- Pa da nije kriv,
sigurno bi još uvijek bio ovdje.

985
00:57:44,250 --> 00:57:45,960
- Držimo se svog plana.

986
00:57:45,960 --> 00:57:46,793
- Slažem se.

987
00:57:47,820 --> 00:57:49,160
- Idemo.

988
00:57:49,160 --> 00:57:52,160
(napeta glazba)

989
00:57:54,798 --> 00:57:58,131
(sudionici kašljucaju)

990
00:58:02,592 --> 00:58:04,567
- Ove stvari su beskorisne.

991
00:58:04,567 --> 00:58:05,633
- znam

992
00:58:05,633 --> 00:58:08,017
Hajde, idemo dalje.

993
00:58:08,017 --> 00:58:11,791
(sudionici kašljucaju)

994
00:58:11,791 --> 00:58:14,791
(napeta glazba)

995
00:59:04,085 --> 00:59:07,168
(sudionik kašlje)

996
00:59:10,451 --> 00:59:13,451
(napeta glazba)

997
01:01:11,760 --> 01:01:13,565
- Vrijeme je za zabavu.

998
01:01:13,565 --> 01:01:16,648
(sudionik se smije)

999
01:01:25,337 --> 01:01:27,173
Dat ću mu nešto po čemu će me se sjećati.

1000
01:01:30,660 --> 01:01:32,070
- Jebeno ludo, Simmy.

1001
01:01:32,070 --> 01:01:33,565
Zašto ste to učinili?

1002
01:01:33,565 --> 01:01:34,860
(Simmy se smije)

1003
01:01:34,860 --> 01:01:36,390
- Sranje!

1004
01:01:36,390 --> 01:01:37,815
Zarobljen sam.

1005
01:01:37,815 --> 01:01:38,848
Dobili smo duplo leđa.

1006
01:01:38,848 --> 01:01:39,855
- Hajde, Derek.

1007
01:01:39,855 --> 01:01:44,220
Ne možeš mi dopustiti da dobijem Dereka.

1008
01:01:44,220 --> 01:01:46,293
Nisam mislio da će tako rasti.

1009
01:01:47,220 --> 01:01:48,870
Voliš me, zar ne?

1010
01:01:48,870 --> 01:01:50,020
Radiš li nešto za mene?

1011
01:01:52,410 --> 01:01:53,460
- Odvući ću ga.

1012
01:01:54,330 --> 01:01:55,430
Potrčiš za tim.

1013
01:01:56,370 --> 01:01:57,540
- Izvući ćeš se.

1014
01:01:57,540 --> 01:01:58,373
Znam da hoćeš.

1015
01:01:59,697 --> 01:02:01,080
(zavijanje sirena)

1016
01:02:01,080 --> 01:02:02,663
- Ako me uhvate,

1017
01:02:03,780 --> 01:02:05,943
čekat ćeš dok sam unutra.

1018
01:02:07,680 --> 01:02:08,513
- Uvijek.

1019
01:02:12,819 --> 01:02:13,937
Uvijek.

1020
01:02:13,937 --> 01:02:16,937
(napeta glazba)

1021
01:02:28,725 --> 01:02:31,308
(vatra gori)

1022
01:02:37,251 --> 01:02:40,251
(napeta glazba)

1023
01:02:46,530 --> 01:02:47,910
- Sranje!

1024
01:02:47,910 --> 01:02:49,509
Nalazi se ispred kabine.

1025
01:02:49,509 --> 01:02:50,490
Mora da je ubrzao.

1026
01:02:50,490 --> 01:02:51,840
Moramo požuriti i pogledati.

1027
01:02:51,840 --> 01:02:54,360
Ova stvar ima 20 minuta
prije nego udari u sljedeću kabinu.

1028
01:02:54,360 --> 01:02:56,042
- Koliko smo daleko?

1029
01:02:56,042 --> 01:02:57,623
Naše ograničenje veličine?

1030
01:02:57,623 --> 01:02:58,540
- Idemo.

1031
01:02:59,386 --> 01:03:02,386
(napeta glazba)

1032
01:03:23,571 --> 01:03:26,238
(tajmer piska)

1033
01:03:27,459 --> 01:03:30,542
(sudionici kašljucaju)

1034
01:03:37,071 --> 01:03:39,091
(sudionici vrište)

1035
01:03:39,091 --> 01:03:40,262
- Netko je unutra.

1036
01:03:40,262 --> 01:03:41,471
- Možda je već ovdje.

1037
01:03:41,471 --> 01:03:43,113
- Ne vidim nikoga unutra.

1038
01:03:43,113 --> 01:03:44,667
Možda bismo trebali provjeriti straga.

1039
01:03:44,667 --> 01:03:46,423
- U redu, u redu, možete provjeriti na prednjoj strani.

1040
01:03:46,423 --> 01:03:51,423
Otići ću pogledati straga.

1041
01:03:59,155 --> 01:04:00,605
Mislim da vidim nekoga unutra.

1042
01:04:06,390 --> 01:04:09,233
Vratimo se na
naprijed i uhvatiti se za Simmyja.

1043
01:04:11,213 --> 01:04:12,463
Gdje je Simmy?

1044
01:04:13,673 --> 01:04:14,798
- Oh, što?

1045
01:04:14,798 --> 01:04:15,631
Što?

1046
01:04:18,046 --> 01:04:19,610
Mislim da je Derek unutra, zgrabio je Simmyja.

1047
01:04:19,610 --> 01:04:22,140
- O Bože, ovo nije to
trenutak za njegov povratak.

1048
01:04:22,140 --> 01:04:24,393
- Derek, otvori vrata.

1049
01:04:30,521 --> 01:04:33,188
(vatra gori)

1050
01:04:34,606 --> 01:04:35,637
Mislim što je to?

1051
01:04:35,637 --> 01:04:36,815
- Što?

1052
01:04:36,815 --> 01:04:38,626
- Moram se popeti
izvan zgrade

1053
01:04:38,626 --> 01:04:40,025
i uđi gore.

1054
01:04:40,025 --> 01:04:41,118
- Ne možeš.

1055
01:04:41,118 --> 01:04:42,652
Vjetar je prejak.

1056
01:04:42,652 --> 01:04:44,733
- Moram pomoći Simmyju.

1057
01:04:44,733 --> 01:04:46,239
Ako ja ne mogu ti moraš
naći nekoga za skrivanje.

1058
01:04:46,239 --> 01:04:48,363
- Gdje da idem?

1059
01:04:48,363 --> 01:04:50,530
Pomislit ću da je nešto.

1060
01:04:51,394 --> 01:04:54,394
(napeta glazba)

1061
01:05:00,182 --> 01:05:02,490
- Pusti me, seronjo.

1062
01:05:02,490 --> 01:05:04,590
- Bonnie i Clyde, da?

1063
01:05:04,590 --> 01:05:05,423
- Jebi se!

1064
01:05:06,902 --> 01:05:10,569
- Znaš što se dogodilo
njima, zar ne?

1065
01:05:11,880 --> 01:05:13,500
- Derek, molim te.

1066
01:05:13,500 --> 01:05:14,850
Morate ih pustiti unutra.

1067
01:05:14,850 --> 01:05:16,113
Vatreni obrat dolazi.

1068
01:05:18,122 --> 01:05:20,280
(Derek se smije)

1069
01:05:20,280 --> 01:05:21,113
- Zašto?

1070
01:05:22,350 --> 01:05:23,763
- Ne smiješ dopustiti da umru.

1071
01:05:25,140 --> 01:05:28,110
- Ne ponašaj se kao da ti je stalo do njih.

1072
01:05:28,110 --> 01:05:30,783
- Derek, molim te, molim te, samo,

1073
01:05:31,890 --> 01:05:33,740
možemo se vratiti kako smo bili prije.

1074
01:05:35,250 --> 01:05:36,153
Možemo raditi na tome.

1075
01:05:42,313 --> 01:05:44,563
- Obećao si mi nagradu,

1076
01:05:49,081 --> 01:05:50,881
i odlučio sam što će biti.

1077
01:05:57,660 --> 01:05:59,313
Prije nego sve ovo završi,

1078
01:06:02,460 --> 01:06:06,723
molit ćeš za svoj život,

1079
01:06:11,670 --> 01:06:14,037
sve dok oboje ne izgorimo.

1080
01:06:16,575 --> 01:06:18,684
- [Sudionik] Derek, otvori vrata.

1081
01:06:18,684 --> 01:06:19,810
Pusti me unutra.

1082
01:06:19,810 --> 01:06:22,451
- Derek, Derek, pogledaj me.

1083
01:06:22,451 --> 01:06:23,461
Pogledaj me.

1084
01:06:23,461 --> 01:06:24,633
Molim te, pogledaj me.

1085
01:06:25,620 --> 01:06:28,620
Misliš da ne cijenim
ono što si ti učinio, ali ja radim.

1086
01:06:28,620 --> 01:06:29,453
- Lažljivice!

1087
01:06:30,390 --> 01:06:31,800
Jebi se!

1088
01:06:31,800 --> 01:06:34,158
- Derek, voliš me.

1089
01:06:34,158 --> 01:06:35,403
volis me

1090
01:06:35,403 --> 01:06:36,820
- Da se nisi usudio.

1091
01:06:37,830 --> 01:06:39,540
- Derek, voliš me, zar ne?

1092
01:06:39,540 --> 01:06:41,130
- Začepi.

1093
01:06:41,130 --> 01:06:42,663
- Učini bilo što za mene.

1094
01:07:04,081 --> 01:07:06,414
- Nikad nisi čekao, zar ne?

1095
01:07:16,440 --> 01:07:18,920
Bio si s Bobbyjem u roku od tjedan dana.

1096
01:07:24,023 --> 01:07:24,856
Jebeni tjedan

1097
01:07:27,379 --> 01:07:28,579
nakon svega što sam učinio za tebe.

1098
01:07:30,390 --> 01:07:34,053
Čekali ste dok oni
zaključao si me, zar ne?

1099
01:07:36,780 --> 01:07:37,653
Slučaj zatvoren.

1100
01:07:38,550 --> 01:07:40,640
- Derek, nije bilo tako.

1101
01:07:40,640 --> 01:07:41,473
Bilo je.

1102
01:07:42,365 --> 01:07:43,920
Bobby znači, ništa mi nije značio,

1103
01:07:43,920 --> 01:07:46,320
i nije, nije bilo kao ti.

1104
01:07:46,320 --> 01:07:47,163
kunem se

1105
01:07:48,420 --> 01:07:51,000
- Da, pa, igrao si
i njega kao budalu.

1106
01:07:51,000 --> 01:07:52,800
Vrijeme je da ste platili račun.

1107
01:07:54,617 --> 01:07:56,730
- Derek, daj mi još jednu šansu.

1108
01:07:56,730 --> 01:07:57,563
Daj mi priliku.

1109
01:07:57,563 --> 01:07:58,396
Učinio bih sve.

1110
01:07:59,820 --> 01:08:01,020
- Sad nije važno.

1111
01:08:03,120 --> 01:08:04,670
- Što bi to trebalo značiti?

1112
01:08:08,610 --> 01:08:11,853
- Ovo mjesto neće biti
ovdje još dugo, Simmy.

1113
01:08:12,691 --> 01:08:14,531
- Što si dovraga napravio?

1114
01:08:14,531 --> 01:08:17,550
(Derek se smije)

1115
01:08:17,550 --> 01:08:22,080
- Mali eksperiment (očisti
grlo) s kemikalijama.

1116
01:08:22,080 --> 01:08:23,646
Da.

1117
01:08:23,646 --> 01:08:25,050
(Derek pročišćava grlo)

1118
01:08:25,050 --> 01:08:27,760
Jednom mi je o tome pričao jedan tip u zatvoru.

1119
01:08:27,760 --> 01:08:30,343
(Derek se smije)

1120
01:08:31,800 --> 01:08:36,240
Drugi tip mi je također rekao kako
za izradu mjerača vremena i okidača.

1121
01:08:36,240 --> 01:08:40,144
- Ali Derek, nemoj reći
meni si napravio bombu.

1122
01:08:40,144 --> 01:08:42,349
(Derek se smije)

1123
01:08:42,349 --> 01:08:43,182
- Dobro.

1124
01:08:44,490 --> 01:08:45,900
neću ti reći.

1125
01:08:45,900 --> 01:08:47,823
- Molim te, Derek, pusti me.

1126
01:08:50,272 --> 01:08:53,055
- Vidi, reći ću ti što (pročišćava grlo)

1127
01:08:53,055 --> 01:08:57,093
Pustit ću te, umjesto toga ubij ostale.

1128
01:08:58,994 --> 01:09:00,593
Ako možete uzeti svoj
šanse s twisterom.

1129
01:09:02,963 --> 01:09:04,020
- Da, samo to učini.

1130
01:09:04,020 --> 01:09:05,464
Učinite što god.

1131
01:09:05,464 --> 01:09:07,040
Samo me pusti.

1132
01:09:07,040 --> 01:09:08,038
(Derek se smije)

1133
01:09:08,038 --> 01:09:08,871
Pusti me, Derek, molim te.

1134
01:09:10,238 --> 01:09:14,986
Kriste, ti si zao, znaš to.

1135
01:09:14,986 --> 01:09:17,986
(napeta glazba)

1136
01:09:19,385 --> 01:09:22,468
Svi misle najgore, a ti?

1137
01:09:24,270 --> 01:09:27,663
Prokazat ćeš me kao nekog piromana.

1138
01:09:29,850 --> 01:09:32,305
Mogao bi i igrati ulogu.

1139
01:09:32,305 --> 01:09:34,888
(Derek se smije)

1140
01:09:38,310 --> 01:09:39,633
- Derek, hajde.

1141
01:09:41,118 --> 01:09:42,420
Hajde, samo priznaj što si napravio.

1142
01:09:42,420 --> 01:09:43,253
Pusti me.

1143
01:09:44,280 --> 01:09:45,150
Pusti ostale unutra.

1144
01:09:45,150 --> 01:09:46,300
Samo pusti ostale unutra.

1145
01:09:49,928 --> 01:09:51,761
- Ispričat ću to.

1146
01:09:53,910 --> 01:09:56,823
Izlazim u plamenu slave.

1147
01:09:59,557 --> 01:10:01,593
Budi veliki ili idi jebeno kući.

1148
01:10:04,039 --> 01:10:04,872
Točno je.

1149
01:10:05,981 --> 01:10:08,100
- Derek, još ima vremena.

1150
01:10:08,100 --> 01:10:12,573
Molim te pusti Biancu i Charlotte unutra,

1151
01:10:14,341 --> 01:10:15,293
a onda ugasimo bombu.

1152
01:10:18,330 --> 01:10:19,163
- Isključiti?

1153
01:10:20,130 --> 01:10:21,453
Nema sigurnog kvara.

1154
01:10:23,790 --> 01:10:26,163
Bože, što je moj stari govorio?

1155
01:10:29,580 --> 01:10:32,943
Nikada ništa nije dobro
izađi s pola mjere, dečko.

1156
01:10:36,120 --> 01:10:39,093
- Ako ćeš nešto napraviti, učini to sada.

1157
01:10:41,017 --> 01:10:42,041
(Derek se smije)

1158
01:10:42,041 --> 01:10:43,863
- Znaš, smiješno je.

1159
01:10:45,300 --> 01:10:47,477
Unatoč svemu, Simmy,

1160
01:10:51,434 --> 01:10:52,284
nekako mi se sviđaš.

1161
01:10:54,750 --> 01:10:56,673
Pretpostavljam da volim lude kučke.

1162
01:10:57,920 --> 01:11:00,920
(napeta glazba)

1163
01:11:03,450 --> 01:11:05,463
Činiš veliku grešku, B.

1164
01:11:06,461 --> 01:11:07,620
- Da, priča mog života.

1165
01:11:07,620 --> 01:11:08,453
Odmakni se.

1166
01:11:09,580 --> 01:11:10,921
- Natjeraj me.

1167
01:11:10,921 --> 01:11:13,921
(napeta glazba)

1168
01:11:23,481 --> 01:11:25,091
Ne mogu ih oboje spasiti.

1169
01:11:25,091 --> 01:11:27,138
Charlotte, makni se od vrata.

1170
01:11:27,138 --> 01:11:29,721
(vatra gori)

1171
01:11:33,454 --> 01:11:36,787
(sudionik vrište)

1172
01:11:38,653 --> 01:11:41,653
(napeta glazba)

1173
01:11:57,732 --> 01:12:00,315
(vatra gori)

1174
01:12:01,741 --> 01:12:04,741
(napeta glazba)

1175
01:12:08,613 --> 01:12:10,020
- Još malo, djevojke.

1176
01:12:10,020 --> 01:12:11,250
- Idemo van.

1177
01:12:11,250 --> 01:12:12,600
Možemo vam pomoći.

1178
01:12:12,600 --> 01:12:15,420
Možemo pomoći jedni drugima
baš kao što je Charlotte rekla.

1179
01:12:15,420 --> 01:12:17,970
- Doktorova mudrost nije
odvesti je jako daleko, je li?

1180
01:12:19,080 --> 01:12:21,933
Pojeden i viknuti
plamenim uvijačem.

1181
01:12:25,080 --> 01:12:26,717
Ah, pa, pa, pa, pa, pa!

1182
01:12:29,181 --> 01:12:30,848
Stani tu.

1183
01:12:31,841 --> 01:12:33,300
- Ne mora završiti ovdje.

1184
01:12:33,300 --> 01:12:35,280
Možda svi možemo nešto promijeniti.

1185
01:12:35,280 --> 01:12:38,340
Pomozite drugima poput nas ne
čine iste greške.

1186
01:12:38,340 --> 01:12:39,173
- Sranje!

1187
01:12:39,173 --> 01:12:40,230
Što?

1188
01:12:40,230 --> 01:12:42,720
Znaš da se ova stvar kreće
kružnim pokretima, zar ne?

1189
01:12:42,720 --> 01:12:45,270
Pa kamo to ide
i i veća brzina.

1190
01:12:45,270 --> 01:12:47,183
Prilično sam siguran da dolazi
nazad ovim putem.

1191
01:12:50,112 --> 01:12:51,093
jedva cekam

1192
01:12:52,757 --> 01:12:55,757
(napeta glazba)

1193
01:12:56,970 --> 01:12:58,833
- Vatra je tako jednostavna.

1194
01:13:01,081 --> 01:13:02,164
Stvarno jest.

1195
01:13:04,440 --> 01:13:05,823
Destruktivno je,

1196
01:13:08,001 --> 01:13:11,670
(napeta glazba)

1197
01:13:11,670 --> 01:13:12,783
ali je prelijepo.

1198
01:13:14,010 --> 01:13:16,610
- Želiš li stvarno
žrtvovati sve s tobom?

1199
01:13:17,640 --> 01:13:19,473
- Gubite vrijeme dame.

1200
01:13:21,660 --> 01:13:23,553
Na uređaju nema prekidača za isključivanje.

1201
01:13:27,481 --> 01:13:28,781
Mogao bih to pokušati raspršiti,

1202
01:13:31,230 --> 01:13:33,000
ali čak i čudna borba sada.

1203
01:13:33,000 --> 01:13:33,850
- Možemo li ga pomaknuti?

1204
01:13:36,510 --> 01:13:38,067
- I taj vjetar vani,

1205
01:13:40,558 --> 01:13:42,150
otići će u tvoje ruke.

1206
01:13:42,150 --> 01:13:44,610
- U redu, Derek, onda te ostavljamo.

1207
01:13:44,610 --> 01:13:46,200
Samo želimo izaći na trenutak
još uvijek postoji šansa

1208
01:13:46,200 --> 01:13:47,033
bježanja.

1209
01:13:50,070 --> 01:13:50,903
- Možeš ići.

1210
01:13:53,340 --> 01:13:54,930
Simmy ostaje.

1211
01:13:54,930 --> 01:13:55,763
- Zašto?

1212
01:13:58,455 --> 01:13:59,288
- Pitaj nju.

1213
01:14:01,800 --> 01:14:02,853
Ona zna.

1214
01:14:04,170 --> 01:14:05,223
- Začepi, jebo te!

1215
01:14:07,259 --> 01:14:10,676
(sudionik udara Dereka)

1216
01:14:10,676 --> 01:14:15,676
- Ah ah!

1217
01:14:23,580 --> 01:14:25,115
- Provjerite bombu.

1218
01:14:25,115 --> 01:14:26,555
Možda laže.

1219
01:14:26,555 --> 01:14:27,388
- U redu.

1220
01:14:33,445 --> 01:14:34,695
- Pobjeđujem, Derek.

1221
01:14:36,650 --> 01:14:39,451
Rekao sam ti da se ne zajebavaš sa mnom.

1222
01:14:39,451 --> 01:14:42,368
Ja sam pauk, a ti si muha.

1223
01:14:44,709 --> 01:14:48,209
- Nemoj se preduhitriti, dušo.

1224
01:14:53,842 --> 01:14:54,675
- U redu.

1225
01:15:02,454 --> 01:15:05,355
(napeta glazba)

1226
01:15:05,355 --> 01:15:08,522
(tajmer odbrojava)

1227
01:15:13,284 --> 01:15:14,530
- Simmy!

1228
01:15:14,530 --> 01:15:15,531
Simmy!

1229
01:15:15,531 --> 01:15:18,864
Simmy, bomba će eksplodirati dvije minute.

1230
01:15:22,891 --> 01:15:24,411
(Derek se smije)

1231
01:15:24,411 --> 01:15:26,641
- Stvarno misliš da možeš pobijediti?

1232
01:15:26,641 --> 01:15:27,671
zar ne?

1233
01:15:27,671 --> 01:15:30,671
(napeta glazba)

1234
01:15:33,611 --> 01:15:34,444
Ne možete.

1235
01:15:37,230 --> 01:15:39,693
Sudnji je dan, kučko.

1236
01:15:45,024 --> 01:15:47,441
(nejasno)

1237
01:15:49,161 --> 01:15:50,994
Twister od 30 minuta.

1238
01:15:52,860 --> 01:15:54,947
Tik, tak, tik, tak,

1239
01:15:54,947 --> 01:15:55,780
tik, tak, tik, tak.

1240
01:15:57,162 --> 01:15:58,710
(Derek se smije)

1241
01:15:58,710 --> 01:16:00,964
- Pusti je, Derek.

1242
01:16:00,964 --> 01:16:02,490
(Derek se smije)

1243
01:16:02,490 --> 01:16:03,323
- Ne.

1244
01:16:04,770 --> 01:16:06,120
- Zašto?

1245
01:16:06,120 --> 01:16:07,872
Ne misliš da me možeš uzeti?

1246
01:16:07,872 --> 01:16:09,010
ha?

1247
01:16:09,010 --> 01:16:11,134
(Derek se smije)

1248
01:16:11,134 --> 01:16:12,717
- Začepi jebote.

1249
01:16:14,010 --> 01:16:15,753
- Ona čovjek, ti ​​maco.

1250
01:16:18,000 --> 01:16:19,817
- Oh, u redu.

1251
01:16:19,817 --> 01:16:20,650
(Derek se smije)

1252
01:16:20,650 --> 01:16:23,363
(Simmy vrišti)

1253
01:16:23,363 --> 01:16:24,280
- Ah, jebote!

1254
01:16:46,554 --> 01:16:49,304
(Derek vrišti)

1255
01:16:56,216 --> 01:16:58,704
- Bože, dušo.

1256
01:16:58,704 --> 01:17:01,704
(napeta glazba)

1257
01:17:09,907 --> 01:17:12,990
(sudionici kašljucaju)

1258
01:17:15,270 --> 01:17:17,370
- Ovo je tako jebeno
glupane, samo idi bez mene.

1259
01:17:17,370 --> 01:17:18,510
Mislim da nema nikoga u njegovom čamcu.

1260
01:17:18,510 --> 01:17:19,710
- Moramo ići.

1261
01:17:19,710 --> 01:17:22,633
Neću dopustiti da umreš s njim.

1262
01:17:22,633 --> 01:17:25,633
(napeta glazba)

1263
01:17:28,021 --> 01:17:30,604
(vatra gori)

1264
01:17:34,726 --> 01:17:38,497
(sudionici kašljucaju)

1265
01:17:38,497 --> 01:17:41,580
(napeta glazba)

1266
01:17:50,189 --> 01:17:54,802
- Nikad te ništa dobro (smijeh) ne čini.

1267
01:17:54,802 --> 01:17:57,610
(napeta glazba)

1268
01:17:57,610 --> 01:18:00,777
(tajmer odbrojava)

1269
01:18:08,266 --> 01:18:10,683
(vatra gori)

1270
01:18:13,738 --> 01:18:15,238
- Jebi se, Derek.

1271
01:18:18,004 --> 01:18:21,087
(sudionici kašljucaju)

1272
01:18:26,330 --> 01:18:29,460
- Postoji auto ali mi
nemam ključeve.

1273
01:18:29,460 --> 01:18:30,780
- To nije važno.

1274
01:18:30,780 --> 01:18:31,613
hajde

1275
01:18:34,312 --> 01:18:36,895
(vatra gori)

1276
01:18:39,730 --> 01:18:42,730
(napeta glazba)

1277
01:18:52,080 --> 01:18:53,476
- Što sada?

1278
01:18:53,476 --> 01:18:54,309
- Nosit ćemo auto.

1279
01:18:54,309 --> 01:18:55,142
- Što?

1280
01:18:55,142 --> 01:18:56,340
Kako, dovraga, mogu to učiniti?

1281
01:18:56,340 --> 01:18:58,380
- Vidite te žice, počupajte ih.

1282
01:18:59,367 --> 01:19:00,200
- Oh dobro.

1283
01:19:02,253 --> 01:19:03,503
- Samo ih zaglavite zajedno.

1284
01:19:07,912 --> 01:19:09,171
- Samo vruće nosim auto.

1285
01:19:09,171 --> 01:19:10,078
- Hajde, idi.

1286
01:19:10,078 --> 01:19:10,995
Jebeno idi.

1287
01:19:13,786 --> 01:19:16,369
(vatra gori)

1288
01:19:23,236 --> 01:19:25,144
- Zašto me jednostavno nisi ostavio tamo?

1289
01:19:25,144 --> 01:19:26,010
Mogli smo oboje umrijeti.

1290
01:19:26,010 --> 01:19:27,183
- Oh, nema na čemu.

1291
01:19:32,917 --> 01:19:34,892
- Sranje!

1292
01:19:34,892 --> 01:19:38,142
(sudionik se smije)

1293
01:19:46,185 --> 01:19:49,185
(napeta glazba)

1294
01:19:59,515 --> 01:20:02,098
(nježna glazba)

1295
01:20:04,011 --> 01:20:05,901
- Popeli ste se u čamac.

1296
01:20:05,901 --> 01:20:08,476
- Još si na terapiji.

1297
01:20:08,476 --> 01:20:09,309
- Da.

1298
01:20:12,800 --> 01:20:15,028
Hvala ti za sve što si učinio za mene.

1299
01:20:15,028 --> 01:20:16,994
Ne bih bio ovdje bez tebe.

1300
01:20:16,994 --> 01:20:19,994
(napeta glazba)

1301
01:20:20,850 --> 01:20:22,620
Vratio sam se u kabine.

1302
01:20:22,620 --> 01:20:23,453
- Jesi?

1303
01:20:24,295 --> 01:20:25,128
Zašto?

1304
01:20:26,706 --> 01:20:27,539
- Zašto misliš?

1305
01:20:29,250 --> 01:20:32,010
- Možda da se pomirimo s njim
sve što se dogodilo,

1306
01:20:32,010 --> 01:20:33,213
dobiti neku perspektivu?

1307
01:20:34,290 --> 01:20:36,690
- Zapravo sam htjela
vidjeti što je ostalo iza.

1308
01:20:38,190 --> 01:20:40,530
- Znaš nešto
to me uvijek zbunjivalo?

1309
01:20:40,530 --> 01:20:41,363
- Što?

1310
01:20:42,420 --> 01:20:44,760
- Taj dan u kolibi, rekao je Derek

1311
01:20:44,760 --> 01:20:46,953
da te pita zašto te je želio mrtvog.

1312
01:20:48,120 --> 01:20:49,950
- Jer je upravo poludio.

1313
01:20:49,950 --> 01:20:51,423
Znao je da je uvijek lud.

1314
01:20:54,046 --> 01:20:56,190
- Simmy, sada sam terapeut.

1315
01:20:56,190 --> 01:20:58,350
Sve sam vidio.

1316
01:20:58,350 --> 01:20:59,600
Znam kad lažeš.

1317
01:21:08,402 --> 01:21:09,985
- Izazvao sam ga,

1318
01:21:11,250 --> 01:21:12,083
i pobijedio sam.

1319
01:21:18,000 --> 01:21:20,673
Vrijeme je isteklo, doktore, idemo na piće.

1320
01:21:21,822 --> 01:21:22,876
(sudionik se smije)

1321
01:21:22,876 --> 01:21:23,709
- U redu.

1322
01:21:27,600 --> 01:21:30,600
(napeta glazba)