1 00:00:30,531 --> 00:00:32,241 {\ an8}ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, 2001 2 00:00:51,218 --> 00:00:53,888 Η παγωμένη σαλάτα χταποδιού για το τραπέζι πέντε. Πόσο ακόμα χρειάζεται; 3 00:00:55,473 --> 00:00:56,432 Δύο λεπτά, σεφ. 4 00:00:56,515 --> 00:00:58,517 Το χταπόδι είναι μικρότερο από το συνηθισμένο σήμερα. 5 00:00:58,601 --> 00:00:59,894 Βγάλτε το 30 δευτερόλεπτα νωρίτερα. 6 00:00:59,977 --> 00:01:02,271 -Θυμηθείτε το λάδι perilla πριν το σερβίρετε. -Ναι, σεφ. 7 00:01:06,901 --> 00:01:08,861 Πίνακας δύο, σε στυλ βασιλικής αυλής τηγανητό κρέας και λαχανικά. 8 00:01:10,863 --> 00:01:13,282 Ο πίνακας τρία λέει ότι είναι πολύ πικάντικο. Θέλουν μια πιο ήπια εκδοχή. 9 00:01:14,158 --> 00:01:14,992 Σας ευχαριστώ. 10 00:01:15,075 --> 00:01:16,952 Καμάρωναν να είναι σε θέση να χειριστεί τα μπαχαρικά. 11 00:01:17,036 --> 00:01:19,246 Σεφ. Ο πίνακας δύο άλλαξε τη σειρά τους. 12 00:01:19,330 --> 00:01:21,123 Δύο κοκκινιστά κοντά παϊδάκια αντί για βραστή χοιρινή κοιλιά. 13 00:01:22,291 --> 00:01:25,336 Εντάξει, παιδιά. Έχουμε δύο galbijjim για το τραπέζι νούμερο δύο. 14 00:01:25,419 --> 00:01:26,378 -Ναι, σεφ. -Ναι, σεφ. 15 00:01:27,004 --> 00:01:28,756 -Κάτι ακόμα, σεφ. -Ναί; 16 00:01:29,340 --> 00:01:30,508 Κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 17 00:01:31,091 --> 00:01:32,301 -Για να με δεις; -Ναί. 18 00:01:36,347 --> 00:01:38,307 Ποιος είναι; Πώς μοιάζουν; 19 00:01:38,390 --> 00:01:39,975 Μια γυναίκα που δεν έχω ξαναδεί. 20 00:01:40,059 --> 00:01:41,227 Μια νεαρή Κορεάτισσα. 21 00:01:41,977 --> 00:01:43,729 Φαίνεται αρκετά κομψή. 22 00:01:45,815 --> 00:01:46,774 Είναι στο τραπέζι πέντε. 23 00:02:02,706 --> 00:02:03,582 Με συγχωρείτε; 24 00:02:20,391 --> 00:02:21,267 Jeong-suk. 25 00:02:40,327 --> 00:02:41,161 Μπαμπάς. 26 00:02:44,790 --> 00:02:45,624 Han. 27 00:02:54,049 --> 00:02:55,175 Han. 28 00:02:58,637 --> 00:02:59,680 Ποιος είναι αυτός ο άντρας; 29 00:03:02,266 --> 00:03:03,183 Cheonghyang. 30 00:03:04,560 --> 00:03:06,854 Είπες ο πατέρας σου σας είπε για το cheonghyang. 31 00:03:09,815 --> 00:03:10,733 Ποιος είναι αυτός; 32 00:03:17,781 --> 00:03:18,657 Κρις. 33 00:03:21,452 --> 00:03:22,286 Τι συμβαίνει; 34 00:03:23,537 --> 00:03:25,873 Τι σας φέρνει τους δύο εδώ αυτή την ώρα; 35 00:03:26,457 --> 00:03:28,584 Δεν μπορείς να είσαι εδώ για να δεις τον Song-yi ή εμένα. 36 00:03:29,501 --> 00:03:30,377 Χρειάζεται να 37 00:03:33,213 --> 00:03:34,673 κινηματογραφήστε μας εδώ για εφεδρικό υλικό; 38 00:03:35,507 --> 00:03:36,634 Δεν είναι αυτό. 39 00:03:38,135 --> 00:03:40,763 Ήρθαμε εδώ να δώσει στον κύριο Παρκ μια πρόσκληση. 40 00:03:40,846 --> 00:03:42,848 Προσκαλούμε όλους τους ζυθοποιούς της Haeon 41 00:03:43,849 --> 00:03:47,478 να έρθουμε να δούμε τη ζωντανή εκπομπή. 42 00:03:47,561 --> 00:03:50,272 Ελπίζαμε οι ντόπιοι παραδοσιακοί οινοπνευματοποιοί 43 00:03:50,356 --> 00:03:53,400 θα μπορούσε να έρθει και να το κάνει πιο ιδιαίτερο. 44 00:04:00,491 --> 00:04:01,742 Φαίνεται ότι βρισκόμαστε στο δρόμο σας. 45 00:04:07,915 --> 00:04:09,291 Σας ευχαριστώ για τη γεύση, κύριε. 46 00:04:12,628 --> 00:04:13,879 Θα σας αφήσω να συνομιλήσετε με την ησυχία σας. 47 00:04:37,486 --> 00:04:38,904 Έχετε ακόμα περισσότερα να πείτε; 48 00:04:42,741 --> 00:04:44,785 Αυτό το ποτό έχει γίνει ένα λείψανο του παρελθόντος. 49 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 Τι θέλεις με αυτό; 50 00:04:47,746 --> 00:04:49,665 Ακόμα κάνετε λάθος, κύριε. 51 00:04:51,208 --> 00:04:55,462 Δεν σου είπα ποτέ να εγκαταλείψεις τον Jehyangju. 52 00:05:00,092 --> 00:05:00,926 Ακούω. 53 00:05:03,345 --> 00:05:04,388 Το Jehyangju είναι ένα καθαρό κρασί 54 00:05:05,264 --> 00:05:08,308 φτιαγμένο με ρύζι τοπικής καλλιέργειας και παραδοσιακή μαγιά. 55 00:05:08,392 --> 00:05:09,309 Και το νερό; 56 00:05:09,893 --> 00:05:12,021 Πρέπει να προέρχεται από το όρος Gyesul. 57 00:05:12,604 --> 00:05:13,480 Κύριε Παρκ. 58 00:05:14,023 --> 00:05:16,191 δεν λέω δεν πρέπει να κάνετε cheongju. 59 00:05:17,192 --> 00:05:19,361 Αλλά η συνταγή μπορεί να γίνει πιο αποτελεσματικό για τις επιχειρήσεις-- 60 00:05:19,445 --> 00:05:20,612 Αρκετά! 61 00:05:20,696 --> 00:05:21,613 Αυτό φτάνει! 62 00:05:23,365 --> 00:05:26,869 Έχω τελειώσει να ακούω για επιχειρήσεις και παγκόσμιες αγορές! 63 00:05:30,080 --> 00:05:31,248 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 64 00:05:34,626 --> 00:05:35,711 το γνωρίζω καλά 65 00:05:36,962 --> 00:05:39,840 ότι οι ξένοι νομίζουν cheongju είναι μια κακή απομίμηση του ιαπωνικού σάκε. 66 00:05:41,258 --> 00:05:44,053 Ακόμα κι αν το ξεκαθαρίσουμε με τον παραδοσιακό τρόπο, 67 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 στο τέλος… 68 00:06:09,953 --> 00:06:11,580 Μόνο αυτό μου έχει μείνει. 69 00:06:14,875 --> 00:06:16,251 Ήρθε η ώρα να τους αφήσετε να φύγουν. 70 00:06:19,171 --> 00:06:20,589 Έτσι έχουν το όμορφο τέλος τους. 71 00:06:45,781 --> 00:06:48,117 Θα επιβραδύνεις, Κρις; 72 00:06:54,873 --> 00:06:56,500 Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; 73 00:06:57,084 --> 00:06:57,918 Τι εννοείς; 74 00:06:58,001 --> 00:07:00,587 Δεν είπες λέξη από τότε που φύγαμε από το σπίτι του κυρίου Παρκ. 75 00:07:00,671 --> 00:07:02,965 Από τότε που μίλησες στην κα Yoon Jeong-suk. 76 00:07:04,550 --> 00:07:06,885 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 77 00:07:07,469 --> 00:07:10,139 Γιατί ρώτησε για τον πατέρα σου; 78 00:07:13,934 --> 00:07:15,394 - Κρις. -Τραγούδι. 79 00:07:15,978 --> 00:07:18,063 Ας επιστρέψουμε βιαστικά. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 80 00:07:19,565 --> 00:07:21,108 Τι συμβαίνει; 81 00:07:21,191 --> 00:07:23,026 Τι κρύβεις; 82 00:07:24,987 --> 00:07:26,029 Κρις. 83 00:07:27,072 --> 00:07:28,699 θέλω να ξέρω. Πες μου. 84 00:07:30,784 --> 00:07:32,369 Μίλα μου, Κρις. 85 00:07:34,997 --> 00:07:36,707 - Κρις! -Φτάνει, Τραγούδι! 86 00:07:46,425 --> 00:07:47,843 Γιατί θέλετε να μάθετε; 87 00:07:49,553 --> 00:07:50,888 Γιατί ανησυχώ. 88 00:07:53,515 --> 00:07:55,225 Ανησυχώ για σένα, Κρις. 89 00:07:57,019 --> 00:07:59,980 Δεν εξήγησες τίποτα την ημέρα που κατέρρευσες ή την επόμενη μέρα. 90 00:08:00,063 --> 00:08:03,358 Ο καθένας μπορούσε να πει δεν λιποθύμησες λόγω αναιμίας. 91 00:08:05,694 --> 00:08:09,323 Επίσης, ρώτησα γιατί άλλαξες γνώμη και αποφάσισε να συμμετάσχει στον διαγωνισμό 92 00:08:09,406 --> 00:08:11,658 παρά την ποινή για αθέτηση σύμβασης. 93 00:08:11,742 --> 00:08:13,118 Ακόμα δεν έχεις 94 00:08:13,785 --> 00:08:15,329 μου έδωσε μια απάντηση. 95 00:08:19,750 --> 00:08:20,876 Κρις. 96 00:08:22,044 --> 00:08:23,045 θέλω να ξέρω. 97 00:08:24,463 --> 00:08:26,590 Θέλω να σε βοηθήσω. 98 00:08:30,594 --> 00:08:32,137 Πες μου, Κρις. 99 00:08:36,391 --> 00:08:37,351 Δεν είναι ακόμα ώρα. 100 00:08:38,644 --> 00:08:39,603 Όχι ακόμα. 101 00:08:44,191 --> 00:08:45,567 Κρις. 102 00:09:41,081 --> 00:09:42,082 Απόλαυσες τον υπνάκο σου; 103 00:09:46,837 --> 00:09:48,338 Σε παρακαλώ πάρε με εκεί. 104 00:09:48,922 --> 00:09:50,632 Επιτρέψτε μου να τον δω μόνο μια φορά. 105 00:09:52,217 --> 00:09:53,927 Πάρε με στον μπαμπά μου. 106 00:09:55,595 --> 00:09:56,805 Παρακαλώ! 107 00:10:30,297 --> 00:10:31,173 Τι είναι αυτό; 108 00:10:35,844 --> 00:10:37,012 Είναι τσάι με κόκκινο κρεμμύδι. 109 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 Θα σας βοηθήσει να ζεσταθείτε. 110 00:10:41,099 --> 00:10:42,059 Τσάι με κρεμμύδι; 111 00:10:42,601 --> 00:10:43,894 Μπορείτε να φτιάξετε τσάι με κρεμμύδια; 112 00:10:43,977 --> 00:10:45,437 Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να αποφύγετε ένα κρυολόγημα. 113 00:10:46,104 --> 00:10:47,647 Ο μπαμπάς μου μου το έφτιαχνε συχνά όταν ήμουν νέος. 114 00:10:55,447 --> 00:10:56,323 Πώς είναι; 115 00:10:57,449 --> 00:11:00,077 Μου αρέσει. Νιώθω ήδη καλύτερα. 116 00:11:08,377 --> 00:11:09,461 λυπάμαι… 117 00:11:11,421 --> 00:11:12,339 περίπου νωρίτερα. 118 00:11:13,256 --> 00:11:15,175 Σε πίεσα πάρα πολύ. 119 00:11:20,389 --> 00:11:21,264 Κρις. 120 00:11:23,725 --> 00:11:25,685 Δεν έχει καμία διαφορά για μένα 121 00:11:25,769 --> 00:11:27,479 όποιοι και αν είναι οι λόγοι σας. 122 00:11:29,272 --> 00:11:30,273 Σε μένα, 123 00:11:31,024 --> 00:11:33,819 έχεις τη μεγαλύτερη σημασία. 124 00:11:35,570 --> 00:11:37,155 Ό,τι και να γίνει, 125 00:11:38,990 --> 00:11:40,534 Πιστεύω σε εσένα, Κρις. 126 00:11:42,160 --> 00:11:44,162 Στον καπετάνιο της Famiglia. 127 00:12:06,852 --> 00:12:10,063 Που έβαλα το παντελόνι μου; 128 00:12:10,814 --> 00:12:12,524 με ρώτησες να πλύνω τα ρούχα σου με τα δικά μου. 129 00:12:13,108 --> 00:12:14,067 -Τι; -Τι συμβαίνει; 130 00:12:14,151 --> 00:12:15,026 Το φυλαχτό. 131 00:12:15,694 --> 00:12:16,611 φυλαχτό μου! 132 00:12:18,822 --> 00:12:19,698 "Φυλαχτό"; 133 00:12:22,159 --> 00:12:22,993 Τραγούδι! 134 00:12:23,076 --> 00:12:24,828 Το φυλαχτό μου. 135 00:12:24,911 --> 00:12:26,580 Πρέπει να το πάρω. 136 00:12:26,663 --> 00:12:28,748 -Δεν μπορεί να καταστραφεί. -Περιμένετε. 137 00:12:28,832 --> 00:12:31,126 Είσαι τρελός; Θα σπάσεις τη μηχανή. Θα διαρρεύσει. 138 00:12:31,209 --> 00:12:32,502 Πρέπει να το βγάλω αμέσως. 139 00:12:32,586 --> 00:12:35,338 Δεν μπορώ να είμαι χωρίς αυτό. 140 00:12:35,422 --> 00:12:36,673 Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ο κύκλος. 141 00:12:36,756 --> 00:12:37,966 Χαλαρώστε, εντάξει; 142 00:12:38,049 --> 00:12:40,594 Όχι! Δεν μπορώ. 143 00:12:40,677 --> 00:12:43,138 Όχι! 144 00:13:12,542 --> 00:13:13,835 Τι εννοείς; 145 00:13:13,919 --> 00:13:15,128 Αλλαγή στους συμπαίκτες; 146 00:13:16,213 --> 00:13:18,340 Είμαι και εγώ ταραγμένη, κυρία Seon. 147 00:13:18,423 --> 00:13:20,133 Στην αρχή νόμιζα ότι αστειευόταν. 148 00:13:23,595 --> 00:13:24,846 Πιστεύει ότι η τηλεόραση είναι αστείο; 149 00:13:24,930 --> 00:13:27,015 Γιατί ο διακόπτης; Ρώτησες τον σεφ Cha Woo-jin; 150 00:13:27,599 --> 00:13:28,767 Το θέμα είναι, 151 00:13:28,850 --> 00:13:32,312 Ο ίδιος ο σεφ Bae Yeong-su ζήτησε από τους συγγραφείς να τον αντικαταστήσουν. 152 00:13:32,395 --> 00:13:33,480 Είπε ότι έχασε την εμπιστοσύνη του. 153 00:13:33,563 --> 00:13:34,648 Τι; 154 00:13:34,731 --> 00:13:38,318 Νομίζω ότι ήταν λίγο μυρμηγκιασμένος κάτω από μεγάλη πίεση. 155 00:13:41,821 --> 00:13:43,156 Ποιον θέλει αντ' αυτού; 156 00:13:43,240 --> 00:13:46,117 Ο σεφ Michael Jang είναι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή. 157 00:13:48,411 --> 00:13:49,704 Τι πρέπει να κάνουμε; 158 00:13:50,330 --> 00:13:52,999 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αν του ζητηθεί να αντικατασταθεί. 159 00:13:53,750 --> 00:13:57,587 Επιτρέψαμε ακόμη και στον Hush να στρατολογήσει την Isabel, που ξεκίνησε ως ανταγωνιστής. 160 00:13:58,713 --> 00:13:59,548 Κατανοητό. 161 00:14:00,632 --> 00:14:02,008 Κυρία Seon! 162 00:14:06,263 --> 00:14:07,597 -Μπορείς να πας. -Καλά. 163 00:14:10,976 --> 00:14:12,435 Όλα πάνε καλά; 164 00:14:12,519 --> 00:14:14,145 Υπάρχουν προβλήματα ή προβλήματα; 165 00:14:14,729 --> 00:14:16,064 Όχι, όλα καλά, κυρία. 166 00:14:16,147 --> 00:14:18,066 Καλά. Καλός. 167 00:14:21,486 --> 00:14:22,904 Τι υπέροχο σετ. 168 00:14:25,532 --> 00:14:27,117 Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε; 169 00:14:27,200 --> 00:14:28,285 Τι; 170 00:14:28,368 --> 00:14:31,204 Ω, καλά… Όχι. 171 00:14:32,455 --> 00:14:33,790 Εδώ, Διευθυντής Τσόι. 172 00:14:37,711 --> 00:14:39,671 Εδώ είστε, κυρία Baek. 173 00:14:41,506 --> 00:14:42,340 πες γεια. 174 00:14:42,424 --> 00:14:44,676 Αυτός είναι ο σκηνοθέτης Choi Sang-hyeon. Τον ξέρεις καλά, έτσι δεν είναι; 175 00:14:45,343 --> 00:14:47,178 Λοιπόν… Ναι. 176 00:14:48,388 --> 00:14:49,472 Εδώ και πολύ καιρό, κυρία Seon. 177 00:14:50,432 --> 00:14:51,266 τα πας καλα; 178 00:14:51,850 --> 00:14:54,477 Ναι, τα πάω υπέροχα. Πάει καιρός, κύριε. 179 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 Τι κάνεις εδώ; 180 00:14:58,148 --> 00:15:01,651 Α, του τηλεφώνησα για την αυριανή ζωντανή μετάδοση. 181 00:15:01,735 --> 00:15:02,611 Συγγνώμη; 182 00:15:02,694 --> 00:15:05,488 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού δούλευες σε ζωντανή εκπομπή. 183 00:15:06,239 --> 00:15:08,450 Όταν πρόκειται για ζωντανή εκπομπή, 184 00:15:09,326 --> 00:15:11,161 Το Choi Sang-hyeon εδώ είναι το καλύτερο. 185 00:15:16,958 --> 00:15:19,210 Η άλλη ομάδα θα χειριστεί τη ζωντανή εκπομπή; 186 00:15:19,878 --> 00:15:21,963 Δεν είναι εδώ ως αντίγραφο ασφαλείας μας; 187 00:15:22,047 --> 00:15:24,424 Ήρθαν ως εφεδρικό, αλλά τους είπα να αναλάβουν. 188 00:15:25,008 --> 00:15:27,719 Πρέπει να επεξεργαστείτε το πρώτο ημίχρονο του προγράμματος για αύριο 189 00:15:27,802 --> 00:15:29,512 και ρυθμίστε τα πράγματα για τη ζωντανή μετάδοση. 190 00:15:29,596 --> 00:15:31,014 Έχεις τόσα πολλά στο πιάτο σου, 191 00:15:31,097 --> 00:15:33,516 και θέλετε να σκηνοθετήσετε μια ζωντανή εκπομπή και από το πίσω μέρος ενός φορτηγού; 192 00:15:33,600 --> 00:15:35,685 Αυτό είναι πάρα πολύ δουλειά για εσάς. 193 00:15:35,769 --> 00:15:39,230 Ελάτε στο κοινό και απολαύστε τη ζωντανή εκπομπή με τους άλλους παραγωγούς. 194 00:15:39,773 --> 00:15:41,566 Οι ζωντανές εκπομπές είναι Το ψωμί και το βούτυρο του διευθυντή Choi. 195 00:15:42,484 --> 00:15:43,610 Εμπιστευτείτε τον. 196 00:15:43,693 --> 00:15:45,403 Εμπιστευτείτε τον και αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του. 197 00:15:45,487 --> 00:15:47,572 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς να το συζητήσω μαζί μου. 198 00:15:48,323 --> 00:15:50,200 Ο επικεφαλής παραγωγός αυτής της παράστασης 199 00:15:50,784 --> 00:15:51,660 είμαι εγώ. 200 00:15:52,327 --> 00:15:54,621 Πώς μπόρεσες να κάνεις την κλήση χωρίς να το τρέχω από εμένα; 201 00:15:54,704 --> 00:15:55,538 κα Σέον. 202 00:15:56,414 --> 00:15:59,250 Θυμηθείτε πώς πρόσφερα να στείλω μια ομάδα να σε υποστηρίξει; 203 00:15:59,876 --> 00:16:01,753 Εδώ πραγματικά σου κάνω τη χάρη. 204 00:16:01,836 --> 00:16:04,422 Αυτό δεν είναι χάρη για μένα 205 00:16:04,506 --> 00:16:06,257 ή η ομάδα μου. 206 00:16:06,341 --> 00:16:08,677 Και είμαι σίγουρος ότι δεν είχε καμία σχέση με το πρόγραμμα. 207 00:16:09,427 --> 00:16:11,137 Δεν θα αφήσω κανέναν άλλο να κάνει τη δουλειά μου. 208 00:16:11,805 --> 00:16:12,931 Τι; 209 00:16:13,014 --> 00:16:14,474 Ο διευθυντής αυτού του προγράμματος 210 00:16:15,600 --> 00:16:16,434 είμαι εγώ. 211 00:16:17,394 --> 00:16:19,479 Θα σκηνοθετήσω την παράσταση όπως έχει προγραμματιστεί, 212 00:16:20,563 --> 00:16:21,523 κα Baek. 213 00:16:27,112 --> 00:16:27,987 Jeong-won. 214 00:16:36,454 --> 00:16:39,791 Φαίνεται ότι τα έχεις όλα πολύ λάθος. 215 00:16:39,874 --> 00:16:44,754 Ποιος σκηνοθετεί τι παράσταση εξαρτάται από μένα, όχι από εσάς. 216 00:16:50,218 --> 00:16:52,303 Νομίζεις ότι είσαι καυτή 217 00:16:53,138 --> 00:16:55,807 επειδή η Πρόεδρος Μουν σας ευνοεί; 218 00:16:57,016 --> 00:16:58,143 Είναι αυτό; 219 00:16:59,352 --> 00:17:00,186 Είναι; 220 00:17:01,980 --> 00:17:04,232 Τι; Ομάδα ζωντανής μετάδοσης; 221 00:17:10,321 --> 00:17:11,781 Λυπάμαι γι' αυτό. 222 00:17:12,282 --> 00:17:15,702 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 223 00:17:15,785 --> 00:17:17,412 Πρέπει να παραδώσουμε το σενάριό μας 224 00:17:17,495 --> 00:17:19,539 άρα άλλη ομάδα μπορεί να αναλάβει τη ζωντανή εκπομπή; 225 00:17:20,623 --> 00:17:22,208 Η τηλεόραση δεν είναι αστείο. 226 00:17:24,210 --> 00:17:28,298 Πιστεύεις ότι μπορείς να δουλέψεις με μια ομάδα που μόλις γνωρίσατε σήμερα; 227 00:17:30,717 --> 00:17:32,343 Δεν θα σκηνοθετήσω. 228 00:17:33,803 --> 00:17:36,765 Ο Διευθύνων Σύμβουλος προσέλαβε έναν ελεύθερο επαγγελματία για να αναλάβει. 229 00:17:36,848 --> 00:17:38,099 Choi Sang-hyeon. 230 00:17:39,642 --> 00:17:42,061 ΠΟΥ; Choi Sang-hyeon; 231 00:18:00,747 --> 00:18:05,043 Δεν μπορώ να πιστέψω ακόμα και απλοί υπάλληλοι με προκαλούν τώρα! 232 00:18:07,796 --> 00:18:09,964 Αν είχα το δρόμο μου, θα... 233 00:18:11,758 --> 00:18:13,009 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 234 00:18:13,092 --> 00:18:14,511 Ροχαλίζετε; 235 00:18:15,261 --> 00:18:16,179 Σε πήρε ο ύπνος; 236 00:18:18,139 --> 00:18:19,140 Φύγε από εκεί. 237 00:18:19,974 --> 00:18:20,809 Καλά. 238 00:18:20,892 --> 00:18:22,644 -Φύγε κιόλας! - Πάνω, κυρία. 239 00:18:27,774 --> 00:18:28,900 Είσαι καλά, σωστά; 240 00:18:29,442 --> 00:18:30,985 Δεν πονάει τίποτα; 241 00:18:31,069 --> 00:18:33,780 Όχι, είμαι καλά. Τίποτα δεν πονάει, κυρία Μπάεκ. 242 00:18:35,448 --> 00:18:37,575 -Φεύγουμε σε δέκα. Ετοιμάζω. -Καλά. 243 00:18:38,159 --> 00:18:40,745 Καλέστε υπηρεσία καθαριότητας και καθαρίστε το δωμάτιο! 244 00:18:40,829 --> 00:18:41,663 Φυσικά, κυρία Μπάεκ. 245 00:18:42,288 --> 00:18:43,998 -Hyeong-koo! -Ναί; 246 00:18:44,082 --> 00:18:45,542 Αυτό είναι δικό σου. 247 00:18:45,625 --> 00:18:47,001 Πάρτε το μαζί σας. 248 00:18:47,877 --> 00:18:49,295 Δικαίωμα. θα έπρεπε. 249 00:18:49,379 --> 00:18:51,214 Συγνώμη. Ήμουν λίγο έξω από αυτό. 250 00:18:51,297 --> 00:18:52,173 Το κακό μου. 251 00:18:53,132 --> 00:18:54,634 Θα το πάρω μαζί μου. 252 00:18:58,221 --> 00:18:59,264 Ορίστε πάλι. 253 00:18:59,889 --> 00:19:01,057 Μπορώ να νιώσω τον θυμό μου να χτίζει! 254 00:19:08,106 --> 00:19:09,357 Ωραίο και κρύο. 255 00:19:15,947 --> 00:19:16,865 Μου αρέσει. 256 00:19:17,824 --> 00:19:18,658 Είναι πολύ ωραίο. 257 00:19:20,076 --> 00:19:22,704 Καλή δουλειά, κύριε Jeon. Έκανες καλή δουλειά. 258 00:19:22,787 --> 00:19:24,122 Ευχαριστώ, κυρία Baek. 259 00:19:24,914 --> 00:19:26,875 Κάνε τη δουλειά σου, διευθυντή Τσόι. 260 00:19:27,667 --> 00:19:29,627 Ας κάνουμε μια υπέροχη παράσταση. 261 00:19:30,336 --> 00:19:31,462 Μην ανησυχείς. 262 00:19:31,546 --> 00:19:33,214 Θα σου δώσω κάτι καλό. 263 00:19:33,298 --> 00:19:34,340 Καλά. 264 00:19:40,597 --> 00:19:41,848 Τι πρέπει να κάνω; 265 00:19:41,931 --> 00:19:42,807 Τι; 266 00:19:44,267 --> 00:19:46,811 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 267 00:19:47,395 --> 00:19:49,898 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, ανυπομονώ. 268 00:19:50,648 --> 00:19:52,025 Τι κάνω; 269 00:19:52,108 --> 00:19:54,319 Τι πρέπει να κάνω; Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 270 00:19:54,402 --> 00:19:55,987 Τι κάνω; Τι τώρα; 271 00:20:02,619 --> 00:20:04,370 Περιμένετε. Πού πάμε από εδώ; 272 00:20:04,454 --> 00:20:06,122 Δεν διασχίζουμε το δρόμο εκεί πέρα; 273 00:20:06,205 --> 00:20:07,415 -Από εκεί; -Ναί. 274 00:20:07,498 --> 00:20:09,000 Όχι. Είναι έτσι. 275 00:20:09,584 --> 00:20:11,210 -Αυτό είναι. -Είναι; 276 00:20:12,795 --> 00:20:15,423 ΤΟΥΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ, ΑΓΑΠΗ, ΓΑΜΟΣ, ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ 277 00:20:19,260 --> 00:20:21,137 - Master Suit. -Τον βρήκαμε. 278 00:20:22,388 --> 00:20:23,765 ΚΟΥΣΤΟΥΛΑ Κύρια ΣΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΕΩΣ ΑΥΓ. 24 279 00:20:28,853 --> 00:20:29,687 Τι σάπια τύχη. 280 00:20:30,772 --> 00:20:32,732 Κάνει διακοπές; Μέχρι πότε; 281 00:20:35,068 --> 00:20:37,070 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Γιατί τώρα; 282 00:20:38,029 --> 00:20:38,863 Καλά. 283 00:20:40,031 --> 00:20:41,699 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 284 00:20:42,575 --> 00:20:43,743 Όχι. 285 00:20:43,826 --> 00:20:47,789 Χρειάζονται μια λεπτομερή ιστορία να σχεδιάσετε ένα φυλαχτό που λειτουργεί. 286 00:20:49,248 --> 00:20:50,208 Ναι, θεία. 287 00:20:51,501 --> 00:20:53,503 Καλά. Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 288 00:20:58,883 --> 00:21:01,594 Γιατί του ζήτησα να μου πλύνει τα ρούχα; 289 00:21:03,137 --> 00:21:04,472 Τι να κάνω τώρα; 290 00:21:04,555 --> 00:21:06,557 Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς. 291 00:21:14,816 --> 00:21:15,900 Με συγχωρείτε. 292 00:21:17,568 --> 00:21:21,155 Πρέπει να συνεχίσετε να με παρακολουθείτε και να με κινηματογραφείτε; 293 00:21:23,658 --> 00:21:26,703 Δεν έχουμε πολλά πλάνα που τραβήχτηκαν σε εξωτερικούς χώρους. 294 00:21:27,286 --> 00:21:32,709 Μας είπαν να κινηματογραφήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο αν κάποιος έφευγε από το προπονητικό κέντρο. 295 00:21:32,792 --> 00:21:34,085 Αυτό δεν είναι καλό. 296 00:21:35,878 --> 00:21:39,090 πρέπει να φροντίσω μια σημαντική και ευαίσθητη επιχείρηση. 297 00:21:39,173 --> 00:21:42,760 Όλα έχουν να κάνουν με το προσωπικό απόρρητο, βλέπετε. 298 00:21:43,344 --> 00:21:45,471 Μπορείτε να μου δώσετε περίπου δύο ώρες; 299 00:21:46,139 --> 00:21:48,307 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 300 00:21:48,391 --> 00:21:50,393 Περιμένετε κάπου με ένα κρύο ρόφημα. 301 00:21:50,476 --> 00:21:51,519 Τι; 302 00:21:51,602 --> 00:21:52,645 Παρακαλώ και ευχαριστώ. 303 00:21:53,229 --> 00:21:54,480 Όχι, περίμενε. 304 00:21:57,817 --> 00:22:00,319 Τι θέλεις; Φυλαχτό; 305 00:22:00,403 --> 00:22:01,487 Νεαρή κυρία. 306 00:22:02,363 --> 00:22:04,115 Ένα φυλαχτό δεν θα το κόψει. 307 00:22:04,198 --> 00:22:06,993 Ένα απαίσιο φάντασμα κάθεται πάνω από το κεφάλι σου. 308 00:22:07,577 --> 00:22:08,745 Ένα χάρτινο φυλαχτό; 309 00:22:08,828 --> 00:22:10,747 Αυτό δεν θα βοηθήσει καθόλου. 310 00:22:12,165 --> 00:22:15,043 Ναί. Μου το είπαν ήδη. 311 00:22:16,169 --> 00:22:17,920 Η κατάσταση στην οποία βρίσκομαι αυτή τη στιγμή είναι… 312 00:22:19,422 --> 00:22:20,465 Χρειάζεσαι ένα τελετουργικό. 313 00:22:21,591 --> 00:22:24,343 Είκοσι εκατομμύρια γουόν πρέπει να το καλύψουν. 314 00:22:26,179 --> 00:22:27,305 Μέχρι αύριο; 315 00:22:27,388 --> 00:22:29,057 Δεν μπορεί να τραβηχτεί με μια κίνηση. 316 00:22:29,140 --> 00:22:31,434 Η σχεδίαση ενός φυλακτού είναι σοβαρή δουλειά. 317 00:22:33,728 --> 00:22:34,771 Αν δεν έχεις χρόνο, 318 00:22:35,730 --> 00:22:38,566 επιλέξτε ένα από τη βιβλιοθήκη. 319 00:22:39,942 --> 00:22:40,902 Τι; 320 00:22:40,985 --> 00:22:42,528 Υπάρχει βιβλιοθήκη για φυλαχτά; 321 00:22:42,612 --> 00:22:45,073 Φυσικά και υπάρχει. Υπάρχει ένα για κάθε περίσταση. 322 00:22:45,156 --> 00:22:47,575 Διάλεξε ένα, και μπορώ να σας το ζωγραφίσω σε μια ώρα. 323 00:22:47,658 --> 00:22:48,951 Δες εδώ. 324 00:22:49,035 --> 00:22:51,204 Γάμος. Αγάπη. 325 00:22:51,287 --> 00:22:54,707 Και αυτά εδώ. Βελτιωμένα οικονομικά και προαγωγές. 326 00:22:54,791 --> 00:22:58,377 Υπομονή. Χρειάζεσαι κάτι για να διώξεις την κακή τύχη. 327 00:22:58,461 --> 00:23:01,047 Το φυλαχτό που μεταφέρει την ατυχία. Που το έβαλα; 328 00:23:01,130 --> 00:23:02,715 Μεταφορά ατυχίας. Πού είναι η καρτέλα M; 329 00:23:11,224 --> 00:23:13,559 Να δω… 330 00:23:14,185 --> 00:23:17,814 Σχεδιάστε τρεις γραμμές σε στριμμένο σχηματισμό στα αριστερά, 331 00:23:17,897 --> 00:23:19,023 στη συνέχεια σχεδιάστε μια γωνία. 332 00:23:21,192 --> 00:23:22,193 Βλέπεις… 333 00:23:22,985 --> 00:23:26,030 Δούλευα σε μια εταιρεία χρηματιστηρίου. 334 00:23:26,614 --> 00:23:28,407 Μόλις πρόσφατα έγινα σαμάνος. 335 00:23:28,491 --> 00:23:31,369 -Μου λείπει η εμπειρία με τα φυλαχτά. -Τι; 336 00:23:31,452 --> 00:23:32,537 Συγνώμη. 337 00:23:34,372 --> 00:23:35,498 Δεν είσαι σε μετοχές, έτσι; 338 00:23:37,291 --> 00:23:39,377 ΤΑΛΙΣΜΑΝ ΑΠΩΘΗΤΙΚΟ ΑΤΥΧΙΑΣ 339 00:23:42,713 --> 00:23:45,550 Αυτές τις μέρες, η τεχνητή νοημοσύνη κάνει τα πάντα για σένα. 340 00:24:07,113 --> 00:24:07,989 Γειά σου. 341 00:24:10,116 --> 00:24:11,284 Γεια σου. 342 00:24:13,202 --> 00:24:15,454 Εκτός από κάποια δημοσιευμένα βιβλία, 343 00:24:15,538 --> 00:24:17,748 τα περισσότερα από τα υλικά εδώ δεν είναι ψηφιοποιημένα. 344 00:24:17,832 --> 00:24:19,625 Μπορείτε να έχετε πρόσβαση μόνο εδώ. 345 00:24:19,709 --> 00:24:21,252 Ω, βλέπω. 346 00:24:21,335 --> 00:24:22,253 Πάρτε το χρόνο σας. 347 00:24:23,254 --> 00:24:27,466 Είναι όλα πολύ πολύτιμα υλικά, οπότε δεν μπορείτε να τα πάρετε μαζί σας. 348 00:24:27,550 --> 00:24:29,427 Είστε ευπρόσδεκτοι να βγάλετε φωτογραφίες όμως. 349 00:24:29,510 --> 00:24:30,344 Σίγουρος. καταλαβαίνω. 350 00:24:30,428 --> 00:24:32,305 -Αντίο τότε. -Σας ευχαριστώ. 351 00:24:45,735 --> 00:24:48,613 «ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ ΕΝΑ ΠΟΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΝΑ ΧΑΣΕΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ» 352 00:24:48,696 --> 00:24:50,698 «Φτιαγμένο μόνο με νερό από το όρος Gyesul, 353 00:24:50,781 --> 00:24:53,868 ρύζι και σπιτικό nuruk, ο παραδοσιακός εκκινητής της ζύμωσης». 354 00:24:55,786 --> 00:24:59,248 "Αναβίωσε ένα ντόπιο ρύζι που εξαφανίστηκε κατά την ιαπωνική αποικιακή περίοδο 355 00:24:59,332 --> 00:25:01,250 και το χρησιμοποίησε για την παραγωγή του Jehyangju." 356 00:25:01,334 --> 00:25:04,045 "Αφιέρωσε τη ζωή του για να φτιάξετε cheongju." 357 00:25:04,128 --> 00:25:07,131 "Το τελευταίο που απομένει cheongju ζυθοποιός στην κομητεία Haeon." 358 00:25:07,215 --> 00:25:10,259 "Παρήγαγε την τελευταία του παρτίδα τον περασμένο χειμώνα." 359 00:25:10,343 --> 00:25:12,720 "Παρατήθηκε την ιδιότητά του ως Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς." 360 00:25:14,388 --> 00:25:16,974 Γι' αυτό είπε δεν τα καταφέρνει πια. 361 00:25:21,771 --> 00:25:23,064 ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΠΟΤΟ, ΕΠΑΝΑΣΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ 362 00:25:26,317 --> 00:25:27,485 Αποσταγμένο ποτό. 363 00:25:27,568 --> 00:25:30,279 "Παραγωγή αποσταγμένου ποτού ξεκίνησε για πρώτη φορά στην εποχή Goryeo 364 00:25:30,363 --> 00:25:33,449 κατά τις τεχνικές απόσταξης παρουσιάστηκαν από τη Δυναστεία Γιουάν." 365 00:25:33,532 --> 00:25:35,660 "Andong and Jeju Island χρήστησε ως βάση της δύναμης Γιουάν 366 00:25:35,743 --> 00:25:38,329 για την εκστρατεία τους εναντίον της Ιαπωνίας, και τα ζυθοποιεία soju που άφησαν…" 367 00:25:38,412 --> 00:25:39,956 "Το Cheongju είναι ένα καθαρό, εκλεπτυσμένο κρασί από ρύζι." 368 00:25:40,539 --> 00:25:42,124 "Αντί να προσθέτετε περισσότερα συστατικά, 369 00:25:42,208 --> 00:25:44,961 χρησιμοποιούν τρία κύρια συστατικά 370 00:25:45,044 --> 00:25:47,964 για την παραγωγή ενός πλούσιου αλλά διακριτικού αρώματος και μια καθαρή γεύση." 371 00:25:53,302 --> 00:25:57,515 "Στην εποχή του Joseon, ξεκίνησαν οικογένειες μεταβιβάζοντας τις συνταγές τους, 372 00:25:57,598 --> 00:26:00,059 αναγγέλλοντας την εποχή της οικιακής ζυθοποιίας." 373 00:26:00,142 --> 00:26:03,771 "Η παραγωγή στο σπίτι απαγορεύτηκε κατά την ιαπωνική αποικιακή περίοδο, 374 00:26:03,854 --> 00:26:05,940 και τόσες πολλές τέτοιες συνταγές εξαντλήθηκαν." 375 00:26:06,607 --> 00:26:11,904 "Σωστό cheongju πρέπει μόνο να γίνει με ρύζι, νερό και παραδοσιακό nuruk." 376 00:26:11,988 --> 00:26:14,240 "Πρέπει να ωριμάσει για μια συγκεκριμένη περίοδο 377 00:26:14,323 --> 00:26:16,909 για την ανάπτυξη του μοναδικά καθαρού του αλλά λεπτή γεύση και άρωμα." 378 00:26:17,785 --> 00:26:20,997 "Ρύζι, νερό και παραδοσιακό nuruk." 379 00:26:22,290 --> 00:26:23,833 «Ωρίμασε για μια ορισμένη περίοδο». 380 00:26:47,815 --> 00:26:49,608 Ο ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ ΤΡΑΠΕΖΙΟΥ KIM HYEONG-JUN 381 00:26:51,360 --> 00:26:53,362 -Ναι, γεια; -Γεια σου, σεφ. 382 00:26:53,446 --> 00:26:55,906 Είμαι έξω από το παραδοσιακό μουσείο ποτών. 383 00:26:55,990 --> 00:26:56,991 Ω, καλά. 384 00:26:57,074 --> 00:27:00,202 Έλα μέσα. Είμαι στη βιβλιοθήκη αναφοράς. 385 00:27:00,286 --> 00:27:02,079 Το θέμα είναι, 386 00:27:02,163 --> 00:27:05,249 Πρέπει να σε κινηματογραφήσω όταν μπαίνεις στο μουσείο. 387 00:27:05,333 --> 00:27:08,919 Αν δεν σας πειράζει, μπορείτε να με συναντήσετε στην κύρια είσοδο; 388 00:27:09,003 --> 00:27:11,797 Κινηματογραφήστε με να μπω στην κεντρική είσοδο; 389 00:27:11,881 --> 00:27:12,840 Ναι. 390 00:27:12,923 --> 00:27:15,509 Πρέπει να μοιάζει με επισκέπτεστε για πρώτη φορά. 391 00:27:15,593 --> 00:27:17,470 Έτσι είναι οι τηλεοπτικές εκπομπές. 392 00:27:19,597 --> 00:27:21,015 Εντάξει, καταλαβαίνω. 393 00:27:21,098 --> 00:27:22,808 Θα σε συναντήσω έξω. 394 00:27:23,726 --> 00:27:24,643 Εντάξει, αντίο. 395 00:27:28,105 --> 00:27:31,567 Γυρίσματα για τηλεοπτική εκπομπή είναι αρκετά περίπλοκη δουλειά. 396 00:27:37,323 --> 00:27:38,491 YAKJU, 100, YAKJU 397 00:27:40,117 --> 00:27:42,244 YAKJU, 100, YAKJU 398 00:27:50,586 --> 00:27:52,296 YAKJU, 100, YAKJU 399 00:27:53,547 --> 00:27:55,508 Είναι η περίοδος ωρίμανσης. 400 00:27:56,092 --> 00:27:58,636 Η οθόνη δείχνει πόσο διαφορετικό φαίνεται το ποτό 401 00:27:58,719 --> 00:28:02,098 πριν και μετά από 100 ημέρες ωρίμανσης. 402 00:28:03,682 --> 00:28:08,312 Το αυθεντικό cheongju πρέπει να ωριμάσει για περισσότερες από 100 ημέρες μετά το φιλτράρισμα. 403 00:28:08,396 --> 00:28:10,940 Έτσι γίνεται το χαρακτηριστικό ανοιχτό πράσινο χρώμα του. 404 00:28:12,108 --> 00:28:13,192 Εκατό μέρες… 405 00:28:17,988 --> 00:28:18,864 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΩΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ «ΠΑΤΕΡ» 406 00:28:19,824 --> 00:28:21,951 Περίοδος ωρίμανσης του cheongju. 407 00:28:22,868 --> 00:28:23,744 Εκατό μέρες. 408 00:28:26,247 --> 00:28:27,164 Με την ευκαιρία, 409 00:28:27,248 --> 00:28:31,627 δίπλα στον αριθμό 100 ήταν η λέξη yakju. 410 00:28:31,710 --> 00:28:32,920 Δεν έγραφε cheongju. 411 00:28:33,546 --> 00:28:35,506 Α, για αυτό… 412 00:28:37,049 --> 00:28:38,551 Σύμφωνα με το νόμο περί φορολογίας ποτών, 413 00:28:38,634 --> 00:28:41,720 Το κρασί που παρασκευάζεται στην Κορέα δεν ονομάζεται cheongju. 414 00:28:41,804 --> 00:28:42,763 Τι; 415 00:28:43,973 --> 00:28:46,767 Μόνο γιαπωνέζικο σάκε μπορεί να ονομαστεί cheongju. 416 00:28:46,851 --> 00:28:49,061 Ακόμα κι αν το κρασί του ρυζιού γίνεται με την ίδια τεχνική cheongju , 417 00:28:49,145 --> 00:28:52,106 οτιδήποτε κατασκευάστηκε στην Κορέα ονομάζεται yakju. 418 00:28:52,690 --> 00:28:54,275 Γιατί είναι αυτό; 419 00:28:54,358 --> 00:28:58,821 Αυτό σημαίνει δεν υπάρχει παραδοσιακό κορεάτικο cheongju; 420 00:28:58,904 --> 00:29:00,322 Κάτι τέτοιο. 421 00:29:01,323 --> 00:29:03,701 Είναι μεγάλη ντροπή, αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα. 422 00:29:03,784 --> 00:29:05,786 Ακόμα κι αν κάνουμε καταπληκτικά cheongju, 423 00:29:06,287 --> 00:29:09,123 δεν μπορούμε να το πούμε με το πραγματικό του όνομα. 424 00:29:31,061 --> 00:29:32,104 Σας ευχαριστώ. 425 00:29:45,242 --> 00:29:47,661 CHEONGJU, ΡΥΖΙ, NURUK, ΝΕΡΟ 426 00:29:57,171 --> 00:29:59,465 "Φτιαγμένο μόνο με νερό, ρύζι και nuruk." 427 00:29:59,548 --> 00:30:01,550 "Αντί να προσθέσετε περισσότερα συστατικά..." 428 00:30:02,593 --> 00:30:03,594 Αντί να προσθέσετε περισσότερα; 429 00:30:04,220 --> 00:30:06,972 Το μείον είναι μεγαλύτερο από το συν. 430 00:30:07,556 --> 00:30:08,974 Μεγαλύτερος; Περισσότερα από; 431 00:30:10,267 --> 00:30:12,645 Αφαιρείτε περισσότερα από όσα προσθέτετε; 432 00:30:13,437 --> 00:30:16,106 Βγάλω αντί να βάλω; 433 00:30:21,737 --> 00:30:22,738 Εκατό ημέρες. 434 00:30:23,781 --> 00:30:28,827 Το αυθεντικό cheongju πρέπει να ωριμάσει για περισσότερες από 100 ημέρες μετά το φιλτράρισμα. 435 00:30:28,911 --> 00:30:30,996 Έτσι γίνεται το χαρακτηριστικό ανοιχτό πράσινο χρώμα του. 436 00:30:34,208 --> 00:30:37,253 «Δεν μπορεί να προσφωνεί τον πατέρα του ως «Πατέρα»». 437 00:30:37,336 --> 00:30:40,047 Μόνο γιαπωνέζικο σάκε μπορεί να ονομαστεί cheongju. 438 00:30:40,130 --> 00:30:42,466 Ακόμα κι αν το κρασί του ρυζιού γίνεται με την ίδια τεχνική cheongju , 439 00:30:42,550 --> 00:30:45,344 οτιδήποτε κατασκευάστηκε στην Κορέα ονομάζεται yakju. 440 00:30:45,427 --> 00:30:47,596 Είναι μεγάλη ντροπή, αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα. 441 00:30:48,389 --> 00:30:50,391 Ακόμα κι αν κάνουμε καταπληκτικό cheongju, 442 00:30:50,474 --> 00:30:53,727 δεν μπορούμε να το πούμε με το πραγματικό του όνομα. 443 00:30:56,230 --> 00:30:58,774 Δεν μπορούμε να ονομάσουμε cheongju αυτό που πραγματικά είναι. 444 00:30:59,942 --> 00:31:02,695 Ακριβώς όπως το Χονγκ Γκιλ-ντονγκ δεν μπορούσε να απευθυνθεί στον πατέρα του ως "Πατέρας." 445 00:31:06,073 --> 00:31:06,949 το βρήκα. 446 00:31:19,837 --> 00:31:21,088 το βρήκα. 447 00:31:25,009 --> 00:31:26,468 Το ποτό για την επόμενη αποστολή. 448 00:31:33,809 --> 00:31:36,937 Εάν η αποστολή αφορά πραγματικά το cheongju, πρέπει να ξανακάνουμε ολόκληρο το μενού. 449 00:31:38,022 --> 00:31:40,608 Πιστεύετε ότι οι άλλες ομάδες ξέρεις ότι είναι cheongju; 450 00:31:41,859 --> 00:31:43,902 Να τους πούμε αυτά που ξέρουμε; 451 00:31:45,487 --> 00:31:46,530 Κι αν κάνεις λάθος; 452 00:31:47,031 --> 00:31:48,907 Τότε όλοι θα μας κατηγορήσουν. 453 00:31:51,452 --> 00:31:53,704 Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, υπάρχουν δεκάδες είδη cheongju. 454 00:31:53,787 --> 00:31:55,414 Και είναι όλα ελάχιστα διαφορετικά. 455 00:31:56,040 --> 00:31:57,249 Πρέπει να είναι 456 00:31:58,000 --> 00:31:59,793 ένα cheongju που παράγεται σε αυτήν την περιοχή. 457 00:31:59,877 --> 00:32:00,711 Κάτι που ταιριάζει 458 00:32:01,378 --> 00:32:02,838 Τα τοπικά συστατικά της κομητείας Haeon. 459 00:32:02,921 --> 00:32:06,258 Διαφορετικά, δεν θα μας είχαν φέρει ως εδώ. 460 00:32:09,219 --> 00:32:11,680 Το ρύζι και το νερό από εδώ. 461 00:32:13,140 --> 00:32:14,725 Και το άγριο nuruk από εδώ. 462 00:32:15,768 --> 00:32:17,478 Ένα κρασί από ρύζι φτιαγμένο με όλα αυτά τα υλικά. 463 00:32:22,566 --> 00:32:24,526 Ένα cheongju με το cheonghyang του Haeon. 464 00:32:29,615 --> 00:32:30,616 Jehyangju. 465 00:32:55,808 --> 00:32:57,351 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 466 00:32:57,434 --> 00:33:00,813 Θα αποκαλύψουμε τα κύρια συστατικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην αυριανή αποστολή. 467 00:33:01,313 --> 00:33:03,148 Όλοι οι επικεφαλής σεφ, συγκεντρωθείτε 468 00:33:03,232 --> 00:33:06,026 στο γυμναστήριο του Δημοτικού Σχολείου Haeon απόψε τα μεσάνυχτα. 469 00:33:09,279 --> 00:33:13,742 ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ: K-CHEF 2026 ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ, ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΓΥΡΟΥ 3 470 00:33:38,350 --> 00:33:39,768 Είστε όλοι εδώ. 471 00:34:02,958 --> 00:34:05,419 Όπως σας ενημέρωσα στο τελευταίο γύρισμα, 472 00:34:06,086 --> 00:34:09,089 το αστέρι αυτής της αποστολής είναι το ποτό. 473 00:34:11,508 --> 00:34:15,429 Έτσι τα πιάτα σας πρέπει να συμπληρώνουν το ποτό, δεν σερβίρετε απλώς ως καλά σνακ. 474 00:34:17,598 --> 00:34:19,600 Τα συστατικά πριν από εσάς 475 00:34:19,683 --> 00:34:22,186 καλλιεργήθηκαν και συγκομίστηκαν εδώ στο Haeon. 476 00:34:22,770 --> 00:34:24,313 {\ an8}Αν θέλετε να αλατίσετε το κρέας, 477 00:34:24,396 --> 00:34:27,816 {\ an8}φτιάξτε σάλτσες για να καθίσετε όλη τη νύχτα, 478 00:34:27,900 --> 00:34:30,486 φτιάξτε λάδια με συγκεκριμένα βότανα, 479 00:34:31,069 --> 00:34:35,866 ή πάρτε οτιδήποτε για να μαγειρέψετε με τη μέθοδο sous vide, 480 00:34:35,949 --> 00:34:39,244 πάρτε ό,τι χρειάζεστε από το ντουλάπι. 481 00:34:39,745 --> 00:34:43,290 Η αυριανή μαγειρική αποστολή θα μεταδοθεί ζωντανά. 482 00:34:43,373 --> 00:34:46,543 Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει. 483 00:34:47,294 --> 00:34:49,129 Μείνετε σε εγρήγορση και να είστε σε επιφυλακή. 484 00:34:50,005 --> 00:34:51,131 Εύχομαι σε όλους σας… 485 00:34:53,217 --> 00:34:54,176 την καλύτερη τύχη. 486 00:34:56,053 --> 00:34:58,931 Hae-seon. Είναι η πρώτη σας ζωντανή εμφάνιση. 487 00:34:59,848 --> 00:35:01,016 Να κάτι για τα νεύρα σας. 488 00:35:01,517 --> 00:35:04,019 Ανυπομονώ για τον αυριανό διαγωνισμό. 489 00:35:04,102 --> 00:35:05,562 ΒΟΤΑΝΟ ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΟ 490 00:35:05,646 --> 00:35:10,234 ΡΥΖΙ SANGJU 491 00:35:18,700 --> 00:35:23,622 Πρέπει να μάθω τι είναι το ποτό για να ξέρετε τι συστατικό να πάρετε. 492 00:35:26,750 --> 00:35:29,044 Σας αρέσει το εύρος της κύριας κάμερας; 493 00:35:30,003 --> 00:35:32,005 Το πεδίο εφαρμογής… Διευρύνετε το λίγο. 494 00:35:33,549 --> 00:35:35,551 Διευρύνετε λίγο το εύρος της κύριας κάμερας. 495 00:36:12,504 --> 00:36:14,506 Θα φτιάξω λάδι λωτού και λάδι πευκοβελόνας. 496 00:36:15,090 --> 00:36:16,049 Είπε το τραγούδι 497 00:36:16,925 --> 00:36:19,553 Ο Jehyangju μύριζε άνθη λωτού. 498 00:36:21,054 --> 00:36:22,180 Η γεύση και το άρωμα 499 00:36:23,307 --> 00:36:24,641 της θύμισε άνθη λωτού. 500 00:36:25,684 --> 00:36:26,810 Δεν είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος; 501 00:36:28,896 --> 00:36:30,397 Τι κι αν δεν είναι ο Jehyangju; 502 00:36:31,356 --> 00:36:34,776 Και πώς μπορείτε να είστε σίγουροι μύριζε άνθη λωτού; 503 00:36:34,860 --> 00:36:35,777 Θα είναι ο Jehyangju. 504 00:36:37,446 --> 00:36:39,156 Θα το σερβίρουν. 505 00:36:50,459 --> 00:36:52,127 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό το κορίτσι; 506 00:36:53,420 --> 00:36:54,922 Η μυρωδιά από τα άνθη του λωτού; 507 00:36:55,005 --> 00:36:58,467 Ένα cheongju φτιαγμένο μόνο με ρύζι δεν μπορεί να έχει κάποιο ιδιαίτερο άρωμα. 508 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Το ξέρεις κι εσύ. 509 00:37:02,054 --> 00:37:03,055 Πάρτε μια λαβή. 510 00:37:03,138 --> 00:37:04,848 Μην αφήνετε το προαίσθημα ενός αρχάριου να σας παρασύρει. 511 00:37:08,352 --> 00:37:09,186 Κρις. 512 00:37:13,607 --> 00:37:14,942 Εμπιστεύομαι τα ένστικτα του Σονγκ. 513 00:37:21,323 --> 00:37:22,240 Κάνε όπως θέλεις. 514 00:38:34,271 --> 00:38:35,105 Κρις! 515 00:38:39,609 --> 00:38:41,528 Κρις. Κρις! 516 00:38:43,488 --> 00:38:44,656 Κρις. 517 00:38:55,709 --> 00:38:56,543 Κρις. 518 00:38:57,461 --> 00:38:58,336 Είσαι ξύπνιος. 519 00:39:01,256 --> 00:39:02,466 Είμαστε στο νοσοκομείο. 520 00:39:04,926 --> 00:39:06,595 Μην το παρακάνετε. Ξαπλώστε πίσω. 521 00:39:06,678 --> 00:39:07,512 Είμαι καλά. 522 00:39:13,560 --> 00:39:16,480 Πόσο καιρό ήμουν εδώ; 523 00:39:17,064 --> 00:39:18,065 Περίπου 15 λεπτά. 524 00:39:19,900 --> 00:39:23,236 Λιποθύμησες κρύα. Δεν έχεις απλώς αναιμία. 525 00:39:23,320 --> 00:39:25,197 Υποψιάζονται ορθοστατική υπόταση. 526 00:39:26,156 --> 00:39:28,241 -Θέλουν να κάνουν δοκιμές-- - Όχι. 527 00:39:30,160 --> 00:39:31,203 Δεν χρειάζομαι εξετάσεις. 528 00:39:35,957 --> 00:39:36,792 Κρις. 529 00:39:36,875 --> 00:39:38,502 Κρις. Περιμένετε. 530 00:39:41,338 --> 00:39:42,881 Τι συμβαίνει; 531 00:39:48,678 --> 00:39:49,888 Έχω μυασθένεια gravis. 532 00:39:50,639 --> 00:39:52,265 Μυασθένεια gravis; 533 00:39:52,849 --> 00:39:54,184 Τις περισσότερες φορές είμαι καλά. 534 00:39:55,268 --> 00:39:56,561 Αλλά ξαφνικά, 535 00:39:58,188 --> 00:39:59,606 οι μύες μου μπορεί να γίνουν άκαμπτοι και μουδιασμένοι. 536 00:40:02,192 --> 00:40:03,777 Δεν μπορεί να θεραπευτεί εδώ. 537 00:40:04,861 --> 00:40:05,987 Στην πραγματικότητα… 538 00:40:07,155 --> 00:40:08,115 Δεν υπάρχει πουθενά θεραπεία. 539 00:40:11,409 --> 00:40:12,452 Μην ανησυχείς. 540 00:40:13,787 --> 00:40:15,330 Λειτουργεί μόνο σπάνια. 541 00:40:18,959 --> 00:40:19,793 Έτσι… 542 00:40:24,756 --> 00:40:25,757 κα Σέον. 543 00:40:28,218 --> 00:40:29,803 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 544 00:40:30,387 --> 00:40:31,304 Κάνε το για μένα. 545 00:40:34,432 --> 00:40:35,475 Παρακαλώ. 546 00:40:37,144 --> 00:40:38,436 Μέχρι να τελειώσει ο διαγωνισμός. 547 00:41:10,802 --> 00:41:12,804 Όλο αυτό πήρε μια εκπληκτική προσπάθεια. 548 00:41:12,888 --> 00:41:15,932 Δεν υπήρχαν ετικέτες, οπότε δεν μπορούσα να ξεχωρίσω ποιο ήταν ποιο. 549 00:41:16,433 --> 00:41:18,101 Πες στον Κρις να ελέγξει όταν επιστρέψει. 550 00:41:18,185 --> 00:41:19,352 θα. 551 00:41:19,436 --> 00:41:22,522 Τα ένζυμα του καμπαναριού και του άγριου σταφυλιού ήταν πραγματικά δύσκολο να βρεθούν. 552 00:41:22,606 --> 00:41:23,815 Ήταν κρυμμένοι στη μακρινή γωνία. 553 00:41:23,899 --> 00:41:25,317 Ευχαριστώ πολύ. 554 00:41:28,945 --> 00:41:32,782 Γιατί έκανε αυτός ο σαμάνος πρέπει να πάμε διακοπές τώρα; 555 00:41:32,866 --> 00:41:35,577 Δεν βρήκατε άλλο φυλαχτό κοντά; 556 00:41:36,411 --> 00:41:37,329 Όχι. 557 00:41:37,412 --> 00:41:39,372 Ήταν πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 558 00:41:41,416 --> 00:41:43,043 Μην ανησυχείς πολύ, Σονγκ-γι. 559 00:41:43,126 --> 00:41:45,545 Είναι μόνο μια μέρα ακόμα. 560 00:41:45,629 --> 00:41:48,465 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά χωρίς το φυλαχτό. 561 00:41:48,548 --> 00:41:49,382 Δικαίωμα. 562 00:41:54,179 --> 00:41:55,513 Αυτός πρέπει να είναι ο Κρις. 563 00:41:59,476 --> 00:42:01,770 - Κρις! - Θεέ μου. Είσαι καλά; 564 00:42:07,651 --> 00:42:08,568 Λοιπόν… 565 00:42:09,694 --> 00:42:11,738 Κύλησε τον αστράγαλό του στα σκαλιά του γυμναστηρίου. 566 00:42:11,821 --> 00:42:12,948 Έχασε την ισορροπία του. 567 00:42:13,031 --> 00:42:14,074 Στα σκαλιά; 568 00:42:14,699 --> 00:42:16,117 Πληγώθηκες πολύ; 569 00:42:16,785 --> 00:42:19,454 Όχι. Απλώς έσπασα τον αστράγαλό μου. 570 00:42:19,537 --> 00:42:20,580 Ήταν λίγο σκοτάδι. 571 00:42:24,542 --> 00:42:26,253 Είμαι πραγματικά καλά. 572 00:42:26,336 --> 00:42:28,505 Μια ζεστή πετσέτα θα με φτιάξει σε χρόνο μηδέν. 573 00:42:30,840 --> 00:42:31,800 Μπορούμε να μπούμε μέσα; 574 00:42:33,176 --> 00:42:34,261 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 575 00:42:45,063 --> 00:42:46,356 Έχω μυασθένεια gravis. 576 00:42:46,439 --> 00:42:48,566 Δεν μπορεί να θεραπευτεί εδώ. 577 00:42:48,650 --> 00:42:50,402 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 578 00:42:50,902 --> 00:42:51,736 Κάνε το για μένα. 579 00:43:02,455 --> 00:43:04,916 Τι λες; 580 00:43:05,625 --> 00:43:07,335 Τι γίνεται με εμένα και τον Chris K.; 581 00:43:08,003 --> 00:43:08,878 Ήταν αυτό… 582 00:43:10,922 --> 00:43:12,465 πολύ προσωπική ερώτηση; 583 00:43:13,341 --> 00:43:15,093 Γου-τζιν. Τι στο καλό… 584 00:43:15,719 --> 00:43:16,720 Τι σε έπιασε; 585 00:43:16,803 --> 00:43:20,181 Τι άλλο θα μπορούσαμε να είμαστε εκτός από σκηνοθέτη και διαγωνιζόμενο; 586 00:43:21,725 --> 00:43:23,059 Σκηνοθέτης και διαγωνιζόμενος; 587 00:43:26,062 --> 00:43:30,358 Δεν νομίζω ότι είναι εύστοχη αυτή η περιγραφή όταν περπατούσατε χέρι-χέρι. 588 00:43:35,071 --> 00:43:36,531 Αυτό έγινε γιατί εγώ… 589 00:43:43,038 --> 00:43:44,039 Λάθος ιδέα έχεις. 590 00:43:44,956 --> 00:43:46,124 Τότε εξήγησέ μου το. 591 00:43:46,958 --> 00:43:48,043 Βοηθήστε με να καταλάβω. 592 00:43:58,678 --> 00:43:59,554 Δεν νομίζω 593 00:44:01,348 --> 00:44:03,767 Είμαι υπερβολικά ευαίσθητος για το θέμα. 594 00:44:08,104 --> 00:44:09,481 Πιστεύω ότι ξέρεις 595 00:44:11,066 --> 00:44:13,276 ακριβώς όπως νιώθω για σένα. 596 00:44:15,195 --> 00:44:16,488 Το θέμα όμως είναι, 597 00:44:17,238 --> 00:44:18,073 μερικές φορές… 598 00:44:21,409 --> 00:44:22,577 αναρωτιέμαι. 599 00:44:25,705 --> 00:44:27,749 Με έβαλες σε δεύτερο ρόλο; 600 00:44:28,500 --> 00:44:31,378 για το υπέροχο φινάλε του Chris K.; 601 00:44:33,421 --> 00:44:34,798 Ή κάνατε cast στον Chris K. 602 00:44:36,383 --> 00:44:39,928 ως εμπόδιο που πρέπει να ξεπεράσω για δραματικό τέλος; 603 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Από αυτά τα δύο, 604 00:44:46,684 --> 00:44:48,603 Μερικές φορές αναρωτιέμαι με ποιο σενάριο δουλεύεις. 605 00:44:53,358 --> 00:44:54,275 Φυσικά, 606 00:44:57,445 --> 00:44:58,530 για να πάρω την απάντησή μου… 607 00:45:01,074 --> 00:45:02,951 και οι δύο πρέπει να περάσουμε τον σημερινό γύρο. 608 00:45:04,828 --> 00:45:05,954 Αν εξαλειφθούμε, 609 00:45:06,996 --> 00:45:08,748 δεν θα μάθουμε ποτέ την απάντηση. 610 00:45:37,861 --> 00:45:38,820 Τι ηλίθιος. 611 00:45:42,657 --> 00:45:43,867 Ήταν τόσο ανόητο. 612 00:46:39,714 --> 00:46:40,798 ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ: K-CHEF 2026 CHAT ROOM 613 00:46:40,882 --> 00:46:43,009 -Αυτό είναι διαφορετικό. -Θα συνεχίσουν με ζωντανή εκπομπή; 614 00:46:43,092 --> 00:46:45,011 -Δεν υπάρχει επεξεργασία; -Αυτό είναι τρελό. 615 00:46:46,429 --> 00:46:49,057 Το δέρμα σας φαίνεται εξαιρετικά απαλό σήμερα. 616 00:46:49,140 --> 00:46:51,100 Το μακιγιάζ κάθεται τόσο καλά. 617 00:46:52,143 --> 00:46:53,561 Είναι αλήθεια; 618 00:46:55,230 --> 00:46:57,190 Φαίνεστε καταπληκτική σήμερα, κυρία. 619 00:47:02,779 --> 00:47:06,115 Δεν είστε καλά, κυρία Seon; Φαίνεσαι λίγο χυδαίος. 620 00:47:08,535 --> 00:47:09,369 Είμαι καλά. 621 00:47:10,036 --> 00:47:12,080 Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ. 622 00:47:12,705 --> 00:47:13,581 Δεν το έκανες; 623 00:47:16,042 --> 00:47:17,919 Η ζωντανή μετάδοση θα ξεκινήσει σύντομα. 624 00:47:20,338 --> 00:47:21,464 Τα κατάφερες. 625 00:47:21,548 --> 00:47:22,465 Γεια. 626 00:47:23,800 --> 00:47:24,717 Είστε έτοιμοι; 627 00:47:25,385 --> 00:47:26,511 Ναι, σχεδόν. 628 00:47:26,594 --> 00:47:28,137 Τότε θα επιστρέψω στο σετ. 629 00:47:29,931 --> 00:47:31,099 Ήδη; 630 00:47:31,182 --> 00:47:32,725 Θα παρακολουθήσετε από το φορτηγό εκπομπής; 631 00:47:32,809 --> 00:47:35,645 Ανώτερος διευθυντής χειρίζεται τη ζωντανή μετάδοση. 632 00:47:35,728 --> 00:47:39,857 Αν επρόκειτο να παραμείνω, θα ένιωθε άβολα. 633 00:47:39,941 --> 00:47:41,442 Θα είμαι ανάμεσα στο κοινό. 634 00:47:41,526 --> 00:47:42,986 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 635 00:47:43,736 --> 00:47:45,613 Απολαύστε την παράσταση για μια φορά. 636 00:47:46,698 --> 00:47:47,532 θα. 637 00:47:48,449 --> 00:47:49,450 Φροντίζω. 638 00:48:05,842 --> 00:48:07,468 Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. 639 00:48:07,552 --> 00:48:09,929 Στην πραγματική ζωή είσαι απλά… 640 00:48:11,848 --> 00:48:13,433 Είσαι τόσο εμφανίσιμος. 641 00:48:14,684 --> 00:48:15,852 Τα μάτια μου δεν το αντέχουν! 642 00:48:19,897 --> 00:48:22,609 Χαλαρώστε. Είμαι εδώ για να σου ευχηθώ καλή τύχη. 643 00:48:23,901 --> 00:48:24,819 Μια μέρα, 644 00:48:25,820 --> 00:48:28,072 Ελπίζω να σας δω ξανά ιδιωτικά. 645 00:48:28,948 --> 00:48:29,782 Όπως πάντα, 646 00:48:30,408 --> 00:48:32,035 Ανυπομονώ να δω τη δουλειά σου. 647 00:48:33,661 --> 00:48:34,829 Αδράξτε τη μέρα. 648 00:48:41,252 --> 00:48:42,086 Πάμε, Hyeong-koo. 649 00:48:48,134 --> 00:48:50,678 Μετρά αντίστροφα για τη ζωντανή εκπομπή. 650 00:48:51,387 --> 00:48:53,348 Δέκα. Εννέα. 651 00:48:53,431 --> 00:48:54,724 Οκτώ. 652 00:49:05,860 --> 00:49:08,446 ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ: K-CHEF 2026 653 00:49:08,529 --> 00:49:10,990 Είναι η ώρα της υπόσχεσης! 654 00:49:12,575 --> 00:49:15,995 Ο τρίτος γύρος του The Table: K-Chef 2026. 655 00:49:16,079 --> 00:49:17,747 Για τις επόμενες δύο ώρες, 656 00:49:17,830 --> 00:49:19,666 θα γίνεις μάρτυρας 657 00:49:19,749 --> 00:49:22,960 ο πρώτος διαγωνισμός ζωντανής μαγειρικής στην ιστορία της κορεατικής τηλεόρασης! 658 00:49:42,772 --> 00:49:43,856 ΓΥΡΟΣ 3 ΕΙΣΑΙ Η ΜΟΙΡΑ ΜΟΥ 659 00:49:44,982 --> 00:49:45,817 Εντάξει. 660 00:49:45,900 --> 00:49:48,444 «Είσαι το πεπρωμένο μου». 661 00:49:48,528 --> 00:49:51,989 Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως στο πρώτο μέρος, αποστολή αυτού του γύρου είναι η προετοιμασία 662 00:49:52,073 --> 00:49:54,158 μια εξάπλωση σε ζευγάρι με ένα παραδοσιακό κορεάτικο ποτό. 663 00:49:54,242 --> 00:49:56,869 «Τι ποτό θα δοθεί στις ομάδες;» 664 00:49:56,953 --> 00:49:59,664 Με άλλα λόγια, «Τι ποτό θα είναι το αστέρι της αποστολής;" 665 00:49:59,747 --> 00:50:03,793 Αυτές οι ερωτήσεις πρέπει να σας βασάνισαν για τις τελευταίες πέντε ημέρες. 666 00:50:11,384 --> 00:50:16,013 Τι ποτό δείχνουν αυτές οι μπερδεμένες υποδείξεις; 667 00:50:16,097 --> 00:50:20,017 Οι σεφ στο πίσω μέρος είχε πέντε μέρες για να προετοιμαστεί. 668 00:50:20,101 --> 00:50:22,937 Νομίζεις ότι κατάλαβαν το όνομα του ποτού; 669 00:50:23,020 --> 00:50:28,359 Κατάφεραν να προετοιμαστούν το τέλειο άλειμμα που το συμπληρώνει; 670 00:50:29,610 --> 00:50:32,155 Όπως όλοι γνωρίζετε, για αυτόν τον γύρο, 671 00:50:32,238 --> 00:50:35,658 δύο σεφ συνεργάστηκαν για να συνεργαστούν. 672 00:50:35,742 --> 00:50:40,872 Αυτό σημαίνει ότι δύο εστιατόρια θα ονομαστούν στη σημερινή αποβολή, όχι μόνο μία. 673 00:50:41,456 --> 00:50:44,709 Για να μην πω, όλα αυτά βγαίνουν ζωντανά. 674 00:50:44,792 --> 00:50:46,836 ΖΩ. 675 00:50:47,420 --> 00:50:52,216 Ελπίζω οι σεφ να ανταγωνιστούν σε αυτόν τον γύρο με ιδιαίτερο επίπεδο δέσμευσης. 676 00:50:53,217 --> 00:50:57,805 Ας μάθουμε τη σημερινή αποστολή που δείχνουν αυτές οι τρεις υποδείξεις! 677 00:50:59,599 --> 00:51:03,853 Το παραδοσιακό ποτό που δείχνουν αυτές οι υποδείξεις! 678 00:51:04,687 --> 00:51:07,064 Ήρθε η ώρα να αποκαλύψουμε τι είναι. 679 00:51:07,774 --> 00:51:10,943 Θα αποκαλύψω τι είναι! 680 00:51:12,445 --> 00:51:17,617 Ορίστε… 681 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Φέρτε τη φωτογραφία. 682 00:51:21,454 --> 00:51:22,997 Αλλά πριν το κάνουμε αυτό, 683 00:51:23,080 --> 00:51:26,292 τι θα λέγατε να κάνουμε ένα διάλειμμα; 684 00:51:28,669 --> 00:51:29,796 Τι; 685 00:51:29,879 --> 00:51:31,798 -Τι είναι αυτό; -Είναι καλύτερο από ένα διαφημιστικό διάλειμμα. 686 00:51:33,841 --> 00:51:35,009 Εντάξει όλοι. 687 00:51:35,092 --> 00:51:39,180 Ρίξτε μια προσεκτική ματιά στη φωτογραφία στην οθόνη. 688 00:51:39,889 --> 00:51:43,392 Το συνεργείο μας κατάφερε να βρει μερικές παλιές φωτογραφίες. 689 00:51:43,476 --> 00:51:45,686 Πρέπει να πω ότι ήταν εξαιρετικά σκληρή δουλειά. 690 00:51:45,770 --> 00:51:46,813 Είναι 691 00:51:47,688 --> 00:51:52,151 παιδικές φωτογραφίες ορισμένων από τους ανταγωνιστές σεφ. 692 00:51:55,404 --> 00:51:57,031 Δεν πήραμε φωτογραφίες από όλους. 693 00:51:57,114 --> 00:51:58,866 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ. 694 00:51:59,450 --> 00:52:01,494 Προτείνω να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι 695 00:52:01,577 --> 00:52:04,038 ώστε όλοι να μπορούν να χαλαρώσουν 696 00:52:04,121 --> 00:52:06,415 πριν από τον έντονο ανταγωνισμό μαγειρικής. 697 00:52:08,000 --> 00:52:09,252 Εντάξει τότε. 698 00:52:09,836 --> 00:52:11,128 Εδώ είναι το πρώτο κουίζ. 699 00:52:14,382 --> 00:52:15,591 Τι είναι αυτό; 700 00:52:16,676 --> 00:52:18,761 Ήταν αυτό στο αρχικό σενάριο; 701 00:52:18,845 --> 00:52:20,137 Όχι. 702 00:52:21,013 --> 00:52:21,848 Δεν ήταν. 703 00:52:23,558 --> 00:52:25,142 Κάτι δεν πάει καλά. 704 00:52:25,226 --> 00:52:27,520 Το αγοράκι σε αυτή τη φωτογραφία 705 00:52:27,603 --> 00:52:31,566 είναι ένας από τους έξι επικεφαλής σεφ εδώ σήμερα. 706 00:52:31,649 --> 00:52:34,110 Αυτό τραβήχτηκε πριν ξεκινήσει το σχολείο, 707 00:52:34,193 --> 00:52:36,362 οπότε φαίνεται πολύ διαφορετικός τώρα. 708 00:52:36,445 --> 00:52:39,031 Αν μπορείτε να ξεπεράσετε το μπολ κόψτε 709 00:52:39,115 --> 00:52:40,741 και προσέξτε την κοφτερή μύτη 710 00:52:40,825 --> 00:52:42,785 και βλέμμα γεμάτο αυτοπεποίθηση, 711 00:52:42,869 --> 00:52:45,288 θα πρέπει να μπορείτε να πείτε ποιος είναι αυτός. 712 00:52:45,371 --> 00:52:48,499 Ρίξτε μια προσεκτική ματιά. 713 00:52:49,041 --> 00:52:53,838 Βλέπετε κάποιον από τους επικεφαλής σεφ σε αυτή τη φωτογραφία; 714 00:52:54,714 --> 00:52:58,301 Σεφ. Ξέρει κανείς από εσάς ποιος είναι αυτός; 715 00:52:58,384 --> 00:52:59,594 ξερω! 716 00:52:59,677 --> 00:53:01,596 Ναί. Σεφ Isabel. 717 00:53:01,679 --> 00:53:02,889 Ξέρεις την απάντηση; 718 00:53:04,432 --> 00:53:06,559 Το αγοράκι σε αυτή τη φωτογραφία. 719 00:53:07,727 --> 00:53:08,603 Ποιος είναι, σεφ Isabel; 720 00:53:10,354 --> 00:53:12,273 Σεφ Cha Woo-jin; 721 00:53:17,236 --> 00:53:18,779 Σεφ Cha Woo-jin; 722 00:53:18,863 --> 00:53:20,406 Με αυτό το μπολ κομμένο; 723 00:53:21,741 --> 00:53:23,451 Cha Woo-jin 724 00:53:23,534 --> 00:53:25,328 είναι η σωστή απάντηση! 725 00:53:32,793 --> 00:53:35,463 Το χαριτωμένο αγόρι σε αυτή τη φωτογραφία 726 00:53:35,546 --> 00:53:38,299 είναι ο σεφ Cha Woo-jin. 727 00:53:39,634 --> 00:53:42,094 Εδώ είναι η επόμενη φωτογραφία. 728 00:53:42,178 --> 00:53:44,347 Παρακαλώ κοιτάξτε την οθόνη. 729 00:53:59,612 --> 00:54:00,655 Τι είναι αυτό; 730 00:54:05,910 --> 00:54:09,163 Είναι πολύ δύσκολο αυτό; 731 00:54:09,956 --> 00:54:13,084 Κανείς δεν σηκώνει το χέρι για να απαντήσει. 732 00:54:14,794 --> 00:54:17,046 Ναι, ο σεφ Park Je-hyeon από το Bingsak. 733 00:54:20,216 --> 00:54:22,426 Ιησούς του ναυή; 734 00:54:23,094 --> 00:54:24,512 Ιησούς του ναυή; 735 00:54:24,595 --> 00:54:26,639 Αυτό είναι λάθος! 736 00:54:28,975 --> 00:54:31,394 Ο σεφ Yang Ja-ryong από το Golden Dragon. 737 00:54:38,401 --> 00:54:39,777 Κρις! 738 00:54:39,860 --> 00:54:41,779 Δεν είναι ο σεφ Chris K.; 739 00:54:43,322 --> 00:54:44,448 Κρις Κ.; 740 00:54:45,449 --> 00:54:47,785 Κρις Κ.; 741 00:54:47,868 --> 00:54:50,496 Αυτό είναι σωστό, σεφ Yang Ja-ryong! 742 00:54:53,040 --> 00:54:54,625 Εντάξει. 743 00:54:54,709 --> 00:54:58,754 Το αγοράκι σε αυτή τη φωτογραφία είναι ο Κρις. Κ. 744 00:55:03,634 --> 00:55:04,677 Δεν μπορεί να είναι. 745 00:55:20,234 --> 00:55:22,445 Παρεμπιπτόντως, ο Κρις. 746 00:55:23,112 --> 00:55:25,239 Η ομάδα μας έκανε κάποια έρευνα. 747 00:55:25,948 --> 00:55:27,908 Ο άντρας σε αυτή τη φωτογραφία. 748 00:55:37,960 --> 00:55:40,296 Είναι πολύ διάσημος. 749 00:55:41,630 --> 00:55:42,715 Αυτός ο άνθρωπος είναι 750 00:55:42,798 --> 00:55:45,885 ο εγγονός του Kang Si-hu, ο βασιλικός επικεφαλής σεφ στον αυτοκράτορα Gojong, 751 00:55:46,510 --> 00:55:48,012 ο τελευταίος ηγεμόνας της Κορεατικής Αυτοκρατορίας. 752 00:55:49,430 --> 00:55:50,264 Το όνομά του είναι Kang San. 753 00:55:57,730 --> 00:55:58,814 Πες μας, Κρις. 754 00:55:59,398 --> 00:56:02,777 Γιατί στεκόταν δίπλα σου; 755 00:56:05,529 --> 00:56:06,447 Να ρωτήσω 756 00:56:07,740 --> 00:56:08,616 ποιος είναι; 757 00:56:12,411 --> 00:56:14,830 Μήπως είναι ίσως… 758 00:56:19,460 --> 00:56:22,046 ο γενέθλιος πατέρας σου; 759 00:56:50,116 --> 00:56:51,033 Κρις. 760 00:56:51,992 --> 00:56:54,453 Είναι ο γενέθλιος πατέρας σου; 761 00:56:58,791 --> 00:57:01,877 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΩΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ «ΠΑΤΕΡ» 762 00:57:14,765 --> 00:57:15,766 Αυτός ο άνθρωπος… 763 00:57:24,859 --> 00:57:25,860 είναι όντως… 764 00:57:28,529 --> 00:57:30,156 ο πατέρας μου, ο Κανγκ Σαν. 765 00:57:35,494 --> 00:57:39,331 Τι συναισθηματική οικογενειακή επανένωση. 766 00:57:41,167 --> 00:57:43,419 Συγχαρητήρια, Hae-seon. 767 00:57:53,220 --> 00:57:54,221 Όχι. 768 00:58:00,519 --> 00:58:01,437 Πρόεδρος Μουν. 769 00:58:02,062 --> 00:58:02,938 Hae-seon! 770 00:58:05,774 --> 00:58:08,611 Αυτός ο άντρας είναι ο πατέρας σου; 771 00:58:09,320 --> 00:58:10,613 Στη συνέχεια… 772 00:58:12,656 --> 00:58:14,491 Το κορεάτικο όνομά σας. 773 00:58:15,784 --> 00:58:17,244 Τι είναι, Κρις; 774 00:58:26,837 --> 00:58:27,713 Κρις. 775 00:58:28,505 --> 00:58:30,466 Το κορεάτικο όνομά σας. 776 00:58:32,343 --> 00:58:33,344 Τι είναι αυτό; 777 00:58:37,723 --> 00:58:38,557 Κρις. 778 00:58:40,517 --> 00:58:42,937 Το κορεάτικο όνομά σας. 779 00:58:45,606 --> 00:58:46,732 Τι είναι αυτό; 780 00:58:48,943 --> 00:58:50,069 Κρις. 781 00:58:52,321 --> 00:58:53,405 Κρις. 782 00:59:47,459 --> 00:59:48,377 Το όνομά μου είναι… 783 00:59:51,880 --> 00:59:52,840 Κανγκ Χαν. 784 01:00:32,588 --> 01:00:33,505 {\ an8}Έχετε ξεχάσει; 785 01:00:34,131 --> 01:00:36,300 {\ an8}Ο Πιονγκγιέον σκότωσε τον πατέρα σου. Πρέπει να τους νικήσουμε. 786 01:00:36,383 --> 01:00:38,469 {\ an8}Θυμηθείτε μόνο δύο πράγματα σε αυτόν τον γύρο. 787 01:00:38,552 --> 01:00:40,512 {\ an8}Μνήμη και φαντασία. 788 01:00:40,596 --> 01:00:42,890 {\ an8}-Υπάρχουν άλλες εκπλήξεις; -Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος σοβαρός; 789 01:00:43,390 --> 01:00:44,850 {\ an8}Δεν μπορώ να το κάνω, Κρις. 790 01:00:45,476 --> 01:00:47,853 {\ an8}Έχετε μεγάλη αίσθηση και ένστικτο. 791 01:00:47,936 --> 01:00:49,188 {\ an8}Εμπιστευτείτε με. 792 01:00:50,105 --> 01:00:52,191 {\ an8}-Είπατε ότι θα μπορούσε να πεθάνει. -Μπαμπάς! 793 01:00:53,067 --> 01:00:54,234 {\ an8}Ο ιδιοκτήτης του Famiglia… 794 01:00:54,860 --> 01:00:56,070 {\ an8}Ξύπνα. 795 01:00:56,153 --> 01:00:57,279 {\ an8}-Κρις! -Δεν είμαι εγώ 796 01:00:57,363 --> 01:00:58,572 {\an8}ή οποιονδήποτε άλλον. 797 01:01:00,199 --> 01:01:01,408 {\ an8}Είσαι εσύ, Τσόι Σονγκ-γι. 798 01:01:06,330 --> 01:01:09,333 {\ an8}Υπότιτλος: Jennifer Jean Lim