1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
I guerrieri Scarran sono più numerosi
soldati di pace...

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,594
Dieci a uno.

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,556
Ma se e quando attaccheranno,
perderemo, braca.

4
00:00:13,639 --> 00:00:16,851
A meno che non sfruttiamo un'arma superiore.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,020
SÌ.

6
00:00:19,103 --> 00:00:23,858
Tecnologia wormhole. Senza di esso,
la corsa sebacea sarà travolta.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,194
Migliaia di cicli di storia sono scomparsi.

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,237
Cosa sta facendo Talyn?

9
00:00:28,321 --> 00:00:30,198
- Ci sta mirando.
- Frell.

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,601
Spegni, Talyn, spegni!
— inizia subito le procedure evasive!

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
Talyn.

12
00:00:38,623 --> 00:00:42,126
Sai cosa deve succedere dopo.

13
00:00:42,210 --> 00:00:44,462
Portiamo via il tuo dolore.

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,346
Sincronizza gli impulsi nervosi.

15
00:00:53,429 --> 00:00:56,349
Rygel: Abbiamo quasi concluso l'affare.

16
00:00:56,432 --> 00:00:58,017
Indossalo.

17
00:00:58,100 --> 00:01:01,145
Quelli che indossano i braccialetti
sentiranno il dolore l'uno dell'altro.

18
00:01:03,773 --> 00:01:06,901
Non vedo un'altra opzione.

19
00:01:06,984 --> 00:01:08,694
Scorpius ha la conoscenza dal mio cervello

20
00:01:08,778 --> 00:01:11,239
e non glielo permetterò
trascinare con sé l'universo.

21
00:01:11,322 --> 00:01:14,158
Vado alla portaerei di comando.

22
00:01:15,326 --> 00:01:17,912
Fermerò Scorpius.

23
00:01:18,412 --> 00:01:20,331
Morirete tutti.

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,378
E ora, su Farscape.

25
00:01:31,342 --> 00:01:32,510
Torna indietro, John.

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
Stai zitto, privato. Stiamo entrando.

27
00:01:36,430 --> 00:01:40,142
Se Scorpius scopre che intendi
sabotare la sua ricerca sul wormhole,

28
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
ti ucciderà, John.

29
00:01:42,019 --> 00:01:46,232
E se muori tu, muoio anch'io.

30
00:01:46,315 --> 00:01:48,401
Pensavo che volessi morire.

31
00:01:48,901 --> 00:01:51,195
Non più.

32
00:01:51,279 --> 00:01:53,281
Voglio sopravvivere.

33
00:01:53,364 --> 00:01:55,116
Quindi esegui gli ordini.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,577
Farò del mio meglio.

35
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
Fidati di me su questo.

36
00:02:04,750 --> 00:02:06,377
Aeryn: Crichton!

37
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
D'argo e Rygel hanno appena fatto rapporto
dalla portaerei di comando.

38
00:02:09,297 --> 00:02:13,259
Scorpius sta inviando
predoni per scortarci.

39
00:02:13,342 --> 00:02:16,971
- Oppure ridurci in particelle.
- Perché hai i capelli rossi?

40
00:02:17,054 --> 00:02:20,016
Perché sono ansioso, ok?
Non so perché lo stiamo facendo.

41
00:02:20,099 --> 00:02:21,517
Non so perché sono venuto qui,

42
00:02:21,600 --> 00:02:24,079
e non so perché non saltammo
spedire quando hai detto che l'avremmo fatto.

43
00:02:24,103 --> 00:02:25,943
Perché non saremmo da nessuna parte
vicino a un pianeta popolato.

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,700
Sai una cosa, saremmo potuti restare a Moya.

45
00:02:27,732 --> 00:02:29,835
Crichton: Aeryn, gira la capsula.
Riprendiamo questi due.

46
00:02:29,859 --> 00:02:31,777
Moya è a più di quattro arn di distanza.

47
00:02:31,861 --> 00:02:34,322
E ormai mi sto nascondendo con Talyn.

48
00:02:34,405 --> 00:02:36,282
Crichton: Pilota, hai parcheggiato?

49
00:02:36,365 --> 00:02:41,329
Pilota: Sì, Moya ha rimorchiato Talyn
il punto d'incontro concordato.

50
00:02:46,959 --> 00:02:48,461
Pilota, cos'era quello?

51
00:02:48,544 --> 00:02:52,006
Moya è molto stressata.

52
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Dovrebbe vederci.

53
00:02:54,091 --> 00:02:57,762
Ma lei mi assicura che resisterà.

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,764
Spero che potremo dire lo stesso.

55
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
Benvenuto.

56
00:04:13,838 --> 00:04:15,423
Proviamo i gioielli.

57
00:04:15,506 --> 00:04:17,216
Va bene.

58
00:04:18,217 --> 00:04:19,217
Oh!

59
00:04:24,849 --> 00:04:26,642
Sto solo controllando.

60
00:04:32,898 --> 00:04:34,567
Ti tratta bene?

61
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
Finora.

62
00:04:36,068 --> 00:04:37,945
Il cibo potrebbe essere migliore.

63
00:04:40,281 --> 00:04:41,740
Giovanni Criton.

64
00:04:44,076 --> 00:04:48,372
Te lo concedo, John,
e i tuoi compagni pieni diritti diplomatici,

65
00:04:48,456 --> 00:04:53,711
immunità e cortesie
mentre ero a bordo di questa nave.

66
00:05:01,010 --> 00:05:03,304
Infine.

67
00:05:03,387 --> 00:05:05,723
La frattura tra noi è finalmente colmata.

68
00:05:19,195 --> 00:05:21,614
Mi chiamo John Crichton...
Mi sono perso... un astronauta.

69
00:05:21,697 --> 00:05:25,409
Mi hanno sparato attraverso un wormhole...
in qualche parte lontana dell'universo...

70
00:05:25,493 --> 00:05:27,077
Sto cercando di rimanere in vita...

71
00:05:27,161 --> 00:05:29,079
A bordo di questa nave... Questa nave vivente...

72
00:05:29,163 --> 00:05:31,874
Di prigionieri evasi. I miei amici.

73
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
Se riesci a sentirmi... fai attenzione.

74
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Se riesco a tornare indietro... Mi seguiranno?

75
00:05:35,586 --> 00:05:38,297
Se apro la porta... Sei pronto?

76
00:05:38,380 --> 00:05:42,843
La Terra è impreparata...
impotente, per gli incubi che ho visto.

77
00:05:42,927 --> 00:05:45,262
O dovrei restare... Proteggi la mia casa...

78
00:05:45,346 --> 00:05:47,806
Non mostrarglielo... tu esisti...

79
00:05:47,890 --> 00:05:51,602
Ma poi non lo farai mai
conoscere le meraviglie che ho visto.

80
00:06:31,976 --> 00:06:33,727
Allora dimmi, John,

81
00:06:33,811 --> 00:06:36,272
cosa ti ha portato qui alla fine?

82
00:06:36,355 --> 00:06:41,443
Dominar Rygel ha affermato che preferisci
le forze di pace agli scarran.

83
00:06:42,319 --> 00:06:44,113
Altri motivi?

84
00:06:44,196 --> 00:06:47,992
Moya, pilota, aeryn, d'argo.

85
00:06:48,075 --> 00:06:50,828
Hanno attraversato l'inferno
in gran parte grazie a me.

86
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
È ora che io faccia qualcosa per loro.

87
00:06:53,831 --> 00:06:56,125
Non scherzare con loro, Scorpius.

88
00:06:56,208 --> 00:06:57,918
Dai loro quello che vogliono.

89
00:06:58,002 --> 00:06:59,336
È un buon affare per te.

90
00:06:59,420 --> 00:07:01,088
oh,

91
00:07:01,171 --> 00:07:03,132
incontrastato.

92
00:07:03,215 --> 00:07:05,175
Crais: C'è ancora una cosa che vogliamo.

93
00:07:05,259 --> 00:07:07,303
Talyn al momento non è operativa.

94
00:07:07,386 --> 00:07:10,764
Ha bisogno di essere portato a bordo per a
sostituzione completa del sistema cognitivo.

95
00:07:10,848 --> 00:07:13,100
Questo non faceva parte dell'accordo.

96
00:07:13,183 --> 00:07:14,727
COSÌ?

97
00:07:14,810 --> 00:07:18,314
Hai richiamato la squadra di recupero.
Sistemare Talyn è una sciocchezza.

98
00:07:18,397 --> 00:07:21,275
Braça:
Portare a bordo una cannoniera è chiedere troppo.

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Le sue armi sono state disattivate.

100
00:07:23,485 --> 00:07:26,572
I tecnici li rimuoveranno.
Verrà riprogrammato e liberato.

101
00:07:26,655 --> 00:07:30,826
Niente armi, niente ricordi da peacekeeper,
nessun problema emotivo.

102
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Su quale incentivo possiamo lavorare?
Crais'...

103
00:07:35,789 --> 00:07:37,541
Braca, vuoi fare un altro giro con me?

104
00:07:37,625 --> 00:07:40,169
Possiamo portarlo fuori.

105
00:07:40,711 --> 00:07:42,463
Per conto di Talyn.

106
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
Crais può andare all'inferno.

107
00:07:44,173 --> 00:07:46,342
Questo è per me, non per lui.

108
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
Concesso.

109
00:07:50,304 --> 00:07:53,098
Allora mostrami i miei alloggi e
procurami gli schemi del progetto

110
00:07:53,182 --> 00:07:55,309
così posso isolare i difetti di progettazione di Talyn.

111
00:07:55,392 --> 00:08:00,147
Mi servirà uno specialista del Leviatano.
Chiedo al tenente Larell.

112
00:08:00,230 --> 00:08:04,443
Per qualche motivo particolare?

113
00:08:04,526 --> 00:08:07,237
Solo che lei è la più qualificata.

114
00:08:11,367 --> 00:08:12,785
Hmm.

115
00:08:19,416 --> 00:08:26,048
I tuoi compagni di bordo sono stati invitati
rinfresco nella... sala degli ufficiali.

116
00:08:26,131 --> 00:08:27,299
Ci uniamo a loro?

117
00:08:27,383 --> 00:08:29,968
No, grazie. Sono venuto a lavorare.

118
00:08:31,720 --> 00:08:34,264
A favore o contro di me?

119
00:08:34,348 --> 00:08:37,393
Piena immunità per i prigionieri evasi.

120
00:08:37,476 --> 00:08:39,144
È una follia spaventosa.

121
00:08:39,228 --> 00:08:41,980
Non dovremmo accogliere questi criminali.

122
00:08:42,064 --> 00:08:45,109
Dovremmo giustiziarli.

123
00:09:01,417 --> 00:09:03,669
Mettetevi comodi.

124
00:09:17,641 --> 00:09:19,268
Traditore.

125
00:09:23,397 --> 00:09:25,315
Deseflen-frelljek.

126
00:09:25,399 --> 00:09:27,735
C'è molta ostilità tra l'equipaggio.

127
00:09:27,818 --> 00:09:31,238
Sentono che li hai traditi
abusando del tuo comando.

128
00:09:31,822 --> 00:09:33,490
Anch'io.

129
00:09:33,574 --> 00:09:35,367
Controlla il frelljek.

130
00:09:35,451 --> 00:09:37,035
Traditore.

131
00:09:37,411 --> 00:09:38,996
Un disertore.

132
00:09:42,249 --> 00:09:45,544
Sono felice che tu ci assista.

133
00:09:45,627 --> 00:09:48,630
Ti abbiamo preparato una postazione di lavoro.

134
00:09:48,714 --> 00:09:53,093
Dimmi cosa ti serve.
Te lo farò procurare da qualcuno.

135
00:10:00,142 --> 00:10:01,769
Stazione di lavoro?

136
00:10:02,644 --> 00:10:04,438
Sembra limitato.

137
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Non assisto.

138
00:10:15,282 --> 00:10:18,869
John, l'intenzione...
- Al diavolo te e le tue intenzioni, scorpione!

139
00:10:18,952 --> 00:10:21,079
Non mangio al tavolo dei bambini.

140
00:10:21,163 --> 00:10:24,291
Ora, o mi dai il
grandi giocattoli o mi mandi a casa.

141
00:10:28,504 --> 00:10:32,800
Braca: Non così salubre come
i tuoi alloggi precedenti.

142
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
Eppure, considerando il fatto
dovresti essere nella nostra cella,

143
00:10:35,385 --> 00:10:37,346
Suppongo che non puoi lamentarti.

144
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Non preoccuparti di cercare la sorveglianza.

145
00:10:42,267 --> 00:10:44,686
Non sei così importante.

146
00:10:46,772 --> 00:10:51,401
Tenente Braca,
Avevo previsto la tua ascesa in questa organizzazione.

147
00:10:51,485 --> 00:10:53,529
Confermo questa previsione.

148
00:10:54,947 --> 00:10:59,243
Sei un perfetto peacekeeper

149
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
È troppo strano essere qui.

150
00:11:10,963 --> 00:11:13,632
Per quanto tempo sei stato prigioniero?
-otto cicli.

151
00:11:13,715 --> 00:11:16,844
E tu sei nato qui? Cresciuto dentro
queste mura? Deve essere stato terribile.

152
00:11:20,889 --> 00:11:22,558
Sì!

153
00:11:23,600 --> 00:11:25,269
E' solo un caso.

154
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
|'|| riprenderlo.

155
00:11:28,647 --> 00:11:30,023
Saluti.

156
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
No, non è stato terribile.

157
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Spazio per un altro?

158
00:11:42,077 --> 00:11:42,870
No.

159
00:11:42,953 --> 00:11:45,080
Oh, ma ho della valuta,

160
00:11:45,163 --> 00:11:47,958
e... altre cose.

161
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
Non vedo niente.

162
00:11:51,336 --> 00:11:53,005
Chiara: No?

163
00:11:55,007 --> 00:11:56,425
Guarda più da vicino.

164
00:11:59,303 --> 00:12:01,179
Chiana, penso che dovremmo andare avanti.

165
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Ci stavamo appena conoscendo.

166
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
So esattamente cosa sei.

167
00:12:04,725 --> 00:12:05,767
OH?

168
00:12:05,851 --> 00:12:07,936
Una traccia nebari.

169
00:12:08,020 --> 00:12:10,939
E un luxan che ha preso un sebaceo
moglie e poi l'ha uccisa.

170
00:12:12,399 --> 00:12:15,360
D'argo, non siamo venuti qui per combattere.

171
00:12:18,655 --> 00:12:20,198
No.

172
00:12:22,034 --> 00:12:23,619
No, non me lo sognerei.

173
00:12:28,248 --> 00:12:30,542
Tenente Reljik.

174
00:12:30,626 --> 00:12:33,295
Ci stavamo appena conoscendo.

175
00:12:38,175 --> 00:12:39,927
Ah, braca.

176
00:12:40,010 --> 00:12:43,180
Crichton è arrivato adesso
quindi mantieni le tue promesse.

177
00:12:43,263 --> 00:12:48,352
Mi devi un rapporto completo dell'intelligence
sulla situazione politica hyneriana.

178
00:12:48,435 --> 00:12:49,186
Ecco qui.

179
00:12:49,269 --> 00:12:50,771
Ah.

180
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
E puoi sottoporti al tuo
intervento chirurgico ogni volta che lo desideri.

181
00:12:53,315 --> 00:12:55,609
Non era l'unica cosa che avevo richiesto.

182
00:12:55,692 --> 00:12:58,070
Stiamo lavorando su un'altra cosa.

183
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
Lavora più velocemente.

184
00:13:10,165 --> 00:13:12,334
Per amore di Cholack.

185
00:13:14,086 --> 00:13:17,089
Ho sentito che eri qui,
ma non ci credevo.

186
00:13:25,889 --> 00:13:27,933
Vuoi bere qualcosa con me?

187
00:13:32,688 --> 00:13:35,065
Grazie.

188
00:13:35,148 --> 00:13:37,442
Ma bevo solo con le forze di pace.

189
00:13:44,032 --> 00:13:47,577
E questo collima l’organico
analizzatore di residui che, ehm...

190
00:13:47,661 --> 00:13:52,249
Sta cercando di capire perché il tuo
I piloti del wormhole si sono trasformati in sostanza appiccicosa.

191
00:13:52,332 --> 00:13:55,293
Conosci l'effetto di quantificazione dei tessuti.

192
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
Sì.

193
00:13:56,628 --> 00:13:59,840
È successo a linfer quando
ha cercato di disertare per Moya.

194
00:13:59,923 --> 00:14:02,300
E cosa ti ha detto Linfer?

195
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Non molto.

196
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
È morta.

197
00:14:07,889 --> 00:14:10,642
Ti dico una cosa, perché non tiri
sulle sue equazioni di progressione di fase.

198
00:14:10,726 --> 00:14:14,938
Vediamo come si confrontano con il
roba che il tuo chip mi ha tirato fuori dal cervello.

199
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Ragazzi.

200
00:14:22,320 --> 00:14:25,615
Apri la borsa o chiamami un taxi.
Non posso lavorare alla cieca.

201
00:14:37,127 --> 00:14:38,295
Com'è il dolore?

202
00:14:38,378 --> 00:14:41,298
Posso aumentare la nebbia anestetica.

203
00:14:41,381 --> 00:14:43,175
Crichton: Tutto bene, ragazzone?

204
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
Abbastanza bene.

205
00:14:45,218 --> 00:14:48,180
Anche se ci sta mettendo un po'
più a lungo di quanto mi aspettassi.

206
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Le mie scuse.

207
00:14:49,973 --> 00:14:53,060
Questi anelli non sono stati progettati per essere rimossi.

208
00:14:56,354 --> 00:14:59,357
Tuttavia, l'osso si salda presto.

209
00:14:59,441 --> 00:15:02,402
E il sangue scorre limpido.

210
00:15:02,486 --> 00:15:04,946
Sei al sicuro dalle infezioni qui.

211
00:15:06,948 --> 00:15:09,034
Rilassati lì per qualche soldo.

212
00:15:09,117 --> 00:15:11,453
La nebbia del griletto ti aiuterà a guarire.

213
00:15:14,623 --> 00:15:16,333
A quanto pare è sicuro parlare qui.

214
00:15:16,416 --> 00:15:20,212
Crais dice che la nebbia interferisce
con le loro apparecchiature di sorveglianza.

215
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
Beh, dovrebbe saperlo. Era la sua barca.

216
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
Come va?

217
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
Beh, vorrei essere altrove.

218
00:15:29,137 --> 00:15:29,930
Sì.

219
00:15:30,013 --> 00:15:32,057
Hai deciso un piano?

220
00:15:32,140 --> 00:15:35,727
Il piano era cancellare tutti i loro dati,
rimandateli al punto di partenza.

221
00:15:35,811 --> 00:15:37,813
Funzionerebbe se potessi
trova il pulsante Cancella.

222
00:15:37,896 --> 00:15:39,272
Mm-hmm...

223
00:15:39,356 --> 00:15:42,692
Piano b: guidarli nella direzione sbagliata.

224
00:15:42,776 --> 00:15:45,195
Solo che non so da che parte sia.

225
00:15:45,278 --> 00:15:46,863
Sto iniziando a considerare il piano c.

226
00:15:46,947 --> 00:15:48,865
Qual è?

227
00:15:48,949 --> 00:15:51,368
Dimentica tutto e scappa
come l'inferno prima che ci uccidano.

228
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
Sei serio a riguardo?

229
00:15:54,955 --> 00:15:56,414
No.

230
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
Di' solo agli altri di non mettersi comodi.

231
00:15:58,583 --> 00:16:00,377
Credetemi, non lo faranno.

232
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Bene, per me è tutto.

233
00:16:06,842 --> 00:16:12,347
Ora come può il frell scorpius
permettere a quel Luxan di salire a bordo?

234
00:16:12,430 --> 00:16:14,683
Non sopporto i luxan.

235
00:16:15,517 --> 00:16:16,726
Non potrei mai.

236
00:16:16,810 --> 00:16:18,270
Neanche io.

237
00:16:19,813 --> 00:16:22,816
Ci guarda dall'alto in basso con il suo brutto naso.

238
00:16:24,234 --> 00:16:26,361
Mi piacerebbe togliergli quel ghigno dalla faccia.

239
00:16:26,444 --> 00:16:28,613
Anch'io lo farei.

240
00:16:28,697 --> 00:16:32,284
Sai cosa potrebbe spaventarlo?

241
00:16:32,367 --> 00:16:39,708
Hai ancora quella cosa?
costruito per te per la battaglia di Stalaro?

242
00:16:43,253 --> 00:16:45,839
Non mi piace.

243
00:16:45,922 --> 00:16:48,091
Non mi fido dello Scorpione.

244
00:16:49,426 --> 00:16:51,928
Moriremo qui?

245
00:16:52,596 --> 00:16:53,930
Cosa intendi?

246
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
In questa stanza o in una nave comando?

247
00:16:58,560 --> 00:17:00,187
Luxan.

248
00:17:00,937 --> 00:17:02,564
Peacekeeper

249
00:17:02,647 --> 00:17:04,065
alzarsi.

250
00:17:04,149 --> 00:17:06,234
Oh, Frell.

251
00:17:45,899 --> 00:17:46,650
D'Argo!

252
00:17:46,733 --> 00:17:47,984
NO!

253
00:17:57,535 --> 00:17:59,120
Reljik: Non muoverti.

254
00:18:05,335 --> 00:18:07,837
Oh caro.

255
00:18:11,007 --> 00:18:15,095
Scorpius: Reljik, se qualcuno,
e intendo dire che chiunque tocchi i nostri ospiti,

256
00:18:15,178 --> 00:18:16,721
ci saranno due esecuzioni.

257
00:18:16,805 --> 00:18:19,766
Quello dell'autore del reato e il tuo.

258
00:18:19,849 --> 00:18:21,393
Licenziato.

259
00:18:28,817 --> 00:18:32,237
Qualcuno riesce a pensare a un motivo per cui noi
non dovresti tornare subito a Moya?

260
00:18:32,320 --> 00:18:34,364
No.

261
00:18:34,447 --> 00:18:36,324
Ci è stato assicurato un passaggio sicuro.

262
00:18:36,408 --> 00:18:39,661
Ma, John, ka d'argo, mi scuso.
Ma questo non accadrà più.

263
00:18:39,744 --> 00:18:41,162
Giusto.

264
00:18:41,246 --> 00:18:44,499
Perché sto prendendo Jool,
chiana e rygel tornano a moya.

265
00:18:44,582 --> 00:18:45,583
Inutile.

266
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
Meno siamo a bordo,

267
00:18:47,419 --> 00:18:50,005
quello meno probabile di
la tua gente verrà ferita.

268
00:18:50,088 --> 00:18:52,233
Sì, e meno incentivi
affinché tu mantenga le tue promesse.

269
00:18:52,257 --> 00:18:54,175
Ma chi vuole ritornare può, ma...

270
00:18:54,259 --> 00:18:56,052
A proposito di promesse.

271
00:18:56,136 --> 00:18:59,806
Braca, dagli il file su Macton.

272
00:19:03,018 --> 00:19:05,645
Ultime attività, posizione attuale.

273
00:19:11,026 --> 00:19:12,694
Grazie.

274
00:19:25,373 --> 00:19:26,458
Tenente.

275
00:19:26,541 --> 00:19:27,459
Capitano.

276
00:19:27,542 --> 00:19:29,252
Non più.

277
00:19:30,253 --> 00:19:32,047
Cosa ti è stato detto?

278
00:19:32,130 --> 00:19:34,257
Solo per assisterti come richiesto.

279
00:19:34,341 --> 00:19:37,427
E sei scontento di questo incarico?

280
00:19:38,303 --> 00:19:40,555
Perché dovrei esserlo?

281
00:19:40,638 --> 00:19:43,308
Lavorare con qualcuno che ha...

282
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
Ha perso il comando.

283
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
Scorpius ti ha rubato il comando.

284
00:19:47,437 --> 00:19:50,023
Sapevo che ti aveva tolto il potere.

285
00:19:51,107 --> 00:19:53,193
Cos'altro sai?

286
00:19:53,276 --> 00:19:55,904
Che anche se te ne sei andato senza dire una parola,

287
00:19:55,987 --> 00:19:58,948
Non ho mai cambiato i miei sentimenti per te.

288
00:20:12,128 --> 00:20:13,588
Scorpione.

289
00:20:14,381 --> 00:20:16,299
Conosce il nostro passato.

290
00:20:16,383 --> 00:20:18,218
Mi ha messo sulla sedia Aurora.

291
00:20:18,301 --> 00:20:20,303
Ho scoperto tutto.

292
00:20:20,387 --> 00:20:23,348
Ha detto che se non ti avessi spiato,
mi distruggerebbe.

293
00:20:23,431 --> 00:20:25,683
Perché mi stai dicendo questo?

294
00:20:27,018 --> 00:20:31,523
Negli ultimi due cicli ti ho odiato.

295
00:20:31,606 --> 00:20:34,359
Era l'unico modo in cui potevo superarlo.

296
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
E' come mi aspettavo.

297
00:20:36,236 --> 00:20:40,240
Tutti quelli che mi conoscevano lo avrebbero fatto
essere costretto a spiare.

298
00:20:40,323 --> 00:20:41,825
Non ti odio.

299
00:20:41,908 --> 00:20:43,785
Nemmeno io ti odio.

300
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Queste sono specifiche di progettazione, giusto?

301
00:20:52,335 --> 00:20:54,254
È il nostro ultimo approccio,

302
00:20:54,337 --> 00:20:59,426
per creare un campo esterno che
stabilizza un wormhole prima dell'ingresso.

303
00:20:59,509 --> 00:21:03,596
Lo stai usando intero
lo scafo della nave come ripetitore d'onda.

304
00:21:03,680 --> 00:21:04,889
SÌ.

305
00:21:04,973 --> 00:21:08,143
La massa stessa della nave funge da moltiplicatore.

306
00:21:08,226 --> 00:21:12,939
Se conoscessimo le formule subarmoniche,
potremmo trovare il giusto modello di risonanza.

307
00:21:15,567 --> 00:21:17,569
Nessun progresso?

308
00:21:17,652 --> 00:21:20,822
Uh, non ancora, signore.
Finora non siamo riusciti a...

309
00:21:20,905 --> 00:21:24,159
Per postulare eventuali ulteriori equazioni, no.

310
00:21:24,242 --> 00:21:26,161
Perché no?

311
00:21:26,244 --> 00:21:29,122
Perché continuiamo a essere interrotti.

312
00:21:29,205 --> 00:21:31,833
Mi dispiace, John, ma dobbiamo muoverci più velocemente.

313
00:21:31,916 --> 00:21:34,127
Le equazioni di cui abbiamo bisogno sono qui.

314
00:21:34,210 --> 00:21:35,210
Non toccarmi.

315
00:21:35,253 --> 00:21:37,422
Rinchiuso. Non riesco a raggiungerli.

316
00:21:37,505 --> 00:21:40,341
Beh, forse ti stai trattenendo.

317
00:21:40,425 --> 00:21:41,944
Crichton: Cavalletta, hai provato a...

318
00:21:41,968 --> 00:21:44,196
- Strappami i sassolini dalla testa!
- Lasciami... lasciami finire!

319
00:21:44,220 --> 00:21:48,808
Potresti benissimo farne tutti
sforzo cosciente ma inconsciamente...

320
00:21:48,892 --> 00:21:53,855
Potresti ancora credere che lo farò
abusare della tecnologia wormhole.

321
00:21:53,938 --> 00:21:57,400
Dici che cerchi solo Scarrans.
A me va bene.

322
00:21:57,484 --> 00:21:58,818
Finché è vero.

323
00:21:58,902 --> 00:22:00,278
È.

324
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Forse posso dimostrartelo.

325
00:22:03,406 --> 00:22:05,325
Che cos'è?

326
00:22:05,408 --> 00:22:09,954
Estratti dal mio file, che documentano il mio
vita prima di unirmi alle forze di pace.

327
00:22:10,038 --> 00:22:12,749
Uh-eh. Cosa mi dirà?

328
00:22:12,832 --> 00:22:17,170
Perché disprezzo gli scarran.

329
00:22:17,253 --> 00:22:21,174
Il chip dati di Scorpius è stato interessante
visione, non credi, John?

330
00:22:21,257 --> 00:22:25,261
Gli scarran.
Sono davvero la minaccia che sostiene,

331
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
o è semplicemente in cerca di vendetta?

332
00:22:27,805 --> 00:22:29,265
Cosa ne pensi?

333
00:22:30,058 --> 00:22:31,518
Uff!

334
00:22:31,601 --> 00:22:37,565
Condivido il suo intelletto,
ma non le sue passioni né le sue paure.

335
00:22:37,649 --> 00:22:41,319
Quindi la mia valutazione sarebbe
essere più obiettivo del suo.

336
00:22:42,028 --> 00:22:43,530
E sono d'accordo con lui.

337
00:22:43,613 --> 00:22:46,950
Gli Scarran rappresentano una minaccia
a tutte le altre specie.

338
00:22:50,787 --> 00:22:52,247
Coraggio, John.

339
00:22:52,330 --> 00:22:55,500
Scorpius ha mostrato il suo
biografia a pochissimi.

340
00:22:55,583 --> 00:22:57,627
Deve fidarsi di te adesso.

341
00:22:58,545 --> 00:23:00,380
Sì, è interessante

342
00:23:00,463 --> 00:23:03,675
considerando che gli ho mentito in faccia.

343
00:23:03,758 --> 00:23:10,348
Beh, sono riuscito a, ah,
normalizzare la tua firma energetica.

344
00:23:10,431 --> 00:23:13,017
Scorpius non riesce a rilevare la tua menzogna.

345
00:23:13,101 --> 00:23:14,936
Potremmo ancora sopravvivere a tutto questo, John.

346
00:23:15,019 --> 00:23:16,437
Hoo-ah!

347
00:23:19,232 --> 00:23:22,235
Oh, è magnifico.

348
00:23:22,318 --> 00:23:25,613
Braca, ritirati. E' innocuo.

349
00:23:25,697 --> 00:23:27,865
Le sue armi sono state disattivate.

350
00:23:27,949 --> 00:23:29,701
Devo crederti sulla parola?

351
00:23:29,784 --> 00:23:32,287
Credi alla mia parola, tenente.

352
00:23:32,370 --> 00:23:35,582
I prodotti biologici di quella nave lo sono
su un supporto automatico minimo.

353
00:23:35,665 --> 00:23:37,333
Tutti gli altri suoi sistemi sono morti.

354
00:23:37,417 --> 00:23:40,253
Ti va di salire a bordo di Talyn e vedere di persona?

355
00:23:45,425 --> 00:23:47,260
E ha creduto alla tua confessione?

356
00:23:47,343 --> 00:23:49,178
SÌ.

357
00:23:49,262 --> 00:23:51,514
Si fida completamente di me.

358
00:23:58,354 --> 00:24:02,609
Annunciatore: leader del gruppo Demone,
le prove inizieranno tra dieci microt.

359
00:24:03,401 --> 00:24:04,444
Questo è carino.

360
00:24:04,527 --> 00:24:06,279
È la ricostruzione del terreno planetario.

361
00:24:06,362 --> 00:24:09,616
Addestramento al combattimento.
Sulla nave ce ne sono circa quaranta.

362
00:24:09,699 --> 00:24:17,040
Guarda, Scorpy pensa che Scarrans
sono il nemico pubblico numero uno.

363
00:24:17,123 --> 00:24:19,834
Vogliono spazzare via tutte le specie minori.
È vero?

364
00:24:19,917 --> 00:24:21,461
E' quello che ci è stato insegnato.

365
00:24:21,544 --> 00:24:26,966
Grande. E cosa succederebbe se le forze di pace?
non svilupperai mai la tecnologia wormhole?

366
00:24:27,050 --> 00:24:30,053
E se fosse l'unico modo?
per tenere a bada gli scarran?

367
00:24:30,136 --> 00:24:33,240
Ebbene, dovranno trovare un altro modo per respingersi
gli scarran, ma non è questo il tuo problema.

368
00:24:33,264 --> 00:24:35,433
Dovresti concentrarti su
quello che sei venuto a fare qui.

369
00:24:35,516 --> 00:24:36,535
Sì, sì, lo so, lo so.

370
00:24:36,559 --> 00:24:38,186
È solo...

371
00:24:38,269 --> 00:24:41,522
Sta andando così dannatamente lento.

372
00:24:41,606 --> 00:24:43,650
Le cose nella mia testa.

373
00:24:46,319 --> 00:24:49,489
Sai cosa? Potrei restare qui per un po'.

374
00:24:51,074 --> 00:24:53,618
Forse è meglio se non resti.

375
00:24:57,914 --> 00:25:02,043
Reporter: E chiede Dominar
l'abdicazione di Bishan si è diffusa

376
00:25:02,126 --> 00:25:04,629
a quattro dei pianeti natali primari.

377
00:25:04,712 --> 00:25:07,590
Dagli dei hyneriani. Orrhn non mentiva.

378
00:25:07,674 --> 00:25:09,258
Bishan è in disgrazia.

379
00:25:11,219 --> 00:25:13,721
Se tornassi, potrei radunare un esercito,

380
00:25:13,805 --> 00:25:17,016
incitare una rivolta e
riportarmi al potere.

381
00:25:19,102 --> 00:25:20,311
Lo vedo adesso.

382
00:25:20,395 --> 00:25:22,855
L'estasi bruciante dei miei sostenitori.

383
00:25:22,939 --> 00:25:25,274
"Rygel. Rygel."

384
00:25:25,358 --> 00:25:26,943
- Rygel.
- Pilota, cosa c'è che non va?

385
00:25:27,026 --> 00:25:28,111
Con cosa?

386
00:25:28,194 --> 00:25:31,155
Tutti i sistemi segnalano un funzionamento normale.

387
00:25:31,239 --> 00:25:33,324
No, no, no.

388
00:25:37,662 --> 00:25:39,247
Stavi urlando.

389
00:25:39,330 --> 00:25:41,624
Io... ho avuto una visione. Stavi urlando.

390
00:25:41,708 --> 00:25:44,335
Ma non c'è niente di sbagliato.

391
00:25:45,586 --> 00:25:47,296
Navi in ​​avvicinamento.

392
00:25:47,380 --> 00:25:49,257
Navi pacificatrici.

393
00:25:51,342 --> 00:25:53,720
Un predone e due
i predatori si avvicinano velocemente.

394
00:25:53,803 --> 00:25:55,430
Un'altra squadra di recupero?

395
00:25:55,513 --> 00:25:57,223
Frelling scorpius.

396
00:25:57,306 --> 00:25:58,307
Starburst adesso, pilota.

397
00:25:58,391 --> 00:26:02,311
Sì, preparati per lo starburst immediato.

398
00:26:26,294 --> 00:26:29,380
Questa nave è fantastica.

399
00:26:29,464 --> 00:26:32,175
Capisco perché hai preso il controllo di lui.

400
00:26:33,551 --> 00:26:35,762
L'interfaccia neurale.

401
00:26:35,845 --> 00:26:37,805
Com'è stato?

402
00:26:37,889 --> 00:26:39,932
Mille sensazioni diverse tutte insieme.

403
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
Eppure sei disposto a rinunciarci?

404
00:26:41,934 --> 00:26:45,313
Nessuna scelta.
Alla fine, Talyn non avrebbe ricevuto ordini.

405
00:26:45,396 --> 00:26:48,232
Alla fine, nemmeno tu lo faresti.

406
00:26:48,316 --> 00:26:53,279
La mia incapacità di prendere ordini lo è
perché non sono più capitano.

407
00:26:53,362 --> 00:26:55,782
Ti penti di aver lasciato le forze di pace?

408
00:26:56,199 --> 00:26:59,076
A volte.

409
00:26:59,160 --> 00:27:04,290
Ciò di cui mi pento maggiormente è che io
non ho provato a portarti con me.

410
00:27:04,373 --> 00:27:06,584
Non sarei andato.

411
00:27:07,710 --> 00:27:09,378
Non allora.

412
00:27:15,635 --> 00:27:18,137
Cosa vuoi?

413
00:27:18,221 --> 00:27:20,348
Aeryn: Voglio parlarti.

414
00:27:20,431 --> 00:27:22,433
Hai qualcosa da dire?

415
00:27:23,935 --> 00:27:25,728
Da dove dovrei iniziare?

416
00:27:26,437 --> 00:27:28,231
Quello che è successo?

417
00:27:29,106 --> 00:27:32,193
Sono un traditore?

418
00:27:32,276 --> 00:27:34,487
Beh, dipende dalla tua definizione.

419
00:27:34,570 --> 00:27:36,697
Definiscilo come preferisci,
sei tu quello che se n'è andato.

420
00:27:36,781 --> 00:27:38,533
Beh, no, non avevo scelta in questo.

421
00:27:38,616 --> 00:27:42,245
Crais ha deciso che lo ero in modo irreversibile
contaminato e mi ha buttato fuori.

422
00:27:42,328 --> 00:27:46,374
E poi è diventato un rinnegato
ed è stato buttato fuori.

423
00:27:46,457 --> 00:27:48,334
Saresti potuto tornare.

424
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
Allora era troppo tardi.

425
00:27:51,212 --> 00:27:53,756
Pensi di non avere scelta?

426
00:27:57,385 --> 00:27:59,637
Non volevo tornare.

427
00:28:02,181 --> 00:28:04,267
Allora sei un traditore.

428
00:28:04,350 --> 00:28:06,894
Un disertore, forse.

429
00:28:06,978 --> 00:28:09,188
Puoi dirmi perché?

430
00:28:11,274 --> 00:28:13,651
Se vuoi davvero saperlo.

431
00:28:13,734 --> 00:28:17,113
Annunciatore: Avviso. Tutto l'equipaggio del cannone e
i piloti dei cacciatorpediniere fanno rapporto alle stazioni.

432
00:28:17,196 --> 00:28:20,741
Viene catturato un Leviatano
scortato all'area di attracco.

433
00:28:26,789 --> 00:28:29,333
Linfer ha suggerito questa formula.

434
00:28:29,417 --> 00:28:31,210
Non ero d'accordo.

435
00:28:31,294 --> 00:28:34,171
Voi due litigate molto?

436
00:28:34,255 --> 00:28:39,427
Era una grande mente e una tragica perdita.

437
00:28:39,510 --> 00:28:42,597
sì,
Non ho avuto davvero la possibilità di conoscerla.

438
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
Ma mi piaceva.

439
00:28:45,725 --> 00:28:48,227
E ovviamente ti piaceva.

440
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
Va bene.

441
00:28:53,357 --> 00:28:55,192
Questo è sbagliato.

442
00:28:55,276 --> 00:28:57,778
cosa,
vedi un difetto nella sua estrapolazione?

443
00:28:57,862 --> 00:28:59,447
Solo un'intuizione.

444
00:29:00,072 --> 00:29:01,824
Mi scusi.

445
00:29:01,908 --> 00:29:07,330
non è giusto
ma c'è un'altra strada da percorrere.

446
00:29:10,082 --> 00:29:11,334
Crichton.

447
00:29:11,417 --> 00:29:12,793
Hanno catturato Moya.

448
00:29:12,877 --> 00:29:14,211
Scorpione.

449
00:29:18,257 --> 00:29:19,383
Cos'è questo?!

450
00:29:19,467 --> 00:29:22,845
Scorpius ha dato ordine che questo...
—ho dato ordini.

451
00:29:27,892 --> 00:29:30,227
Il tenente Reljik, vero?

452
00:29:30,311 --> 00:29:31,729
Sono onorato che ti ricordi, signora.

453
00:29:31,812 --> 00:29:35,816
Tre volte decorato dall'alto comando,
se ricordo bene.

454
00:29:35,900 --> 00:29:37,360
Sì, signora.

455
00:29:37,443 --> 00:29:40,821
Saresti così gentile da guardare?
su questi prigionieri per me?

456
00:29:40,905 --> 00:29:42,657
Signora.

457
00:29:42,740 --> 00:29:44,241
Luxan.

458
00:29:45,952 --> 00:29:46,953
Mossa.

459
00:29:47,036 --> 00:29:49,121
È in vigore un blocco di sicurezza.

460
00:29:49,205 --> 00:29:52,041
Priorità velca nove. A nessuno è permesso...

461
00:29:54,543 --> 00:29:57,296
Scorpius: Cosa hai fatto?

462
00:29:57,380 --> 00:30:01,258
Questo progetto Gammak è sotto la mia autorità.

463
00:30:01,342 --> 00:30:06,389
La tua autorità non è assoluta, scorpius.

464
00:30:06,472 --> 00:30:11,143
Permettetemi di presentarvi Kor Tosko,
ambasciatore speciale di Luxan.

465
00:30:11,227 --> 00:30:15,982
I Luxans hanno firmato una difesa
accordo con le forze di pace.

466
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
Sono stato mandato a promuovere
altre alleanze simili.

467
00:30:18,818 --> 00:30:21,487
Ma la metà dei pianeti I
visitare le forze di pace della paura.

468
00:30:21,570 --> 00:30:23,990
L'altra metà ride di noi

469
00:30:24,073 --> 00:30:27,994
per la nostra semplice incapacità di catturare
una manciata di prigionieri evasi

470
00:30:28,077 --> 00:30:30,121
le cui imprese stanno diventando leggendarie.

471
00:30:30,204 --> 00:30:32,623
Perché dovremmo preoccuparci di cosa
sistemi insignificanti pensano?!

472
00:30:32,707 --> 00:30:37,586
Stiamo unendo la maggior parte dei
territori inesplorati possibili,

473
00:30:37,670 --> 00:30:42,299
per migliorare la nostra contrattazione
posizione con gli scarran.

474
00:30:42,383 --> 00:30:44,260
Il consiglio intende negoziare?

475
00:30:44,343 --> 00:30:46,595
Si sta studiando una tregua.

476
00:30:46,679 --> 00:30:49,140
Una tregua non impedirà un'invasione.

477
00:30:49,223 --> 00:30:52,351
In segno di debolezza,
potrebbe anche affrettarne uno.

478
00:30:52,435 --> 00:30:55,062
Da qui le alleanze, per dimostrare la forza.

479
00:30:55,146 --> 00:30:57,481
Mostrare forza è inutile!

480
00:30:57,565 --> 00:31:00,026
Il mio progetto ci darà la forza!

481
00:31:01,819 --> 00:31:03,571
Crichton, fermati!

482
00:31:04,530 --> 00:31:06,449
Dov'è lo Scorpione?

483
00:31:07,199 --> 00:31:08,325
Non ha catturato Moya.

484
00:31:08,409 --> 00:31:11,162
Cavolo, non l'ha fatto. Moya si è costituita?

485
00:31:11,245 --> 00:31:13,164
Non era Scorpius.

486
00:31:13,247 --> 00:31:14,683
Lascialo spiegare. Lascia che ti porti da lui.

487
00:31:14,707 --> 00:31:16,792
Che buona idea.

488
00:31:16,876 --> 00:31:22,131
Anche se questi wormhole chimerici
dei tuoi aveva un certo valore militare,

489
00:31:22,214 --> 00:31:25,301
ora non è il momento di provocare gli Scarran.

490
00:31:25,384 --> 00:31:30,139
L'esistenza stessa di questo
progetto mette a repentaglio una tregua.

491
00:31:30,222 --> 00:31:35,603
L'idea stessa di una tregua
mette in pericolo ogni sebaceo.

492
00:31:35,686 --> 00:31:38,105
Conosco gli Scarran.

493
00:31:38,189 --> 00:31:41,150
Li capisco più di quanto potrai mai capire tu.

494
00:31:42,443 --> 00:31:44,070
Pacificazione?

495
00:31:44,904 --> 00:31:45,946
Suicidio.

496
00:31:46,030 --> 00:31:48,324
Crichton: Entra!

497
00:31:48,407 --> 00:31:49,909
Ehi, tramoggia!

498
00:31:49,992 --> 00:31:54,038
Lasciali andare o ti ammazzo
braccialetto o non braccialetto.

499
00:31:54,121 --> 00:31:56,082
Calmati, John, calmati.

500
00:31:56,165 --> 00:31:58,375
Moya e i tuoi amici sono illesi.

501
00:31:58,459 --> 00:31:59,579
Beh, ci piacerebbe vederli.

502
00:31:59,627 --> 00:32:01,045
Non puoi.

503
00:32:01,128 --> 00:32:03,255
Li ho presi in custodia.

504
00:32:03,339 --> 00:32:05,049
Ci siamo incontrati?

505
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
Comandante corpo a corpo con Grayza.

506
00:32:08,344 --> 00:32:11,055
E tu devi essere il famigerato John Crichton.

507
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Infame?

508
00:32:13,057 --> 00:32:14,809
Due punti, comandante.

509
00:32:14,892 --> 00:32:19,188
Primo, il tuo ragazzo qui ha fatto un sacco di cose
promesse che dovresti mantenere perché

510
00:32:19,271 --> 00:32:22,191
due, quando i miei amici vengono minacciati,

511
00:32:22,274 --> 00:32:26,529
Sono famoso per fare mosse davvero stupide,
sì?

512
00:32:26,612 --> 00:32:28,364
Mm-hmm.

513
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
Il punto due è chiaramente corretto,

514
00:32:31,200 --> 00:32:34,620
ma non posso accettare il punto uno.

515
00:32:34,703 --> 00:32:36,914
Hai perso completamente il controllo.

516
00:32:37,414 --> 00:32:39,416
Non ancora.

517
00:32:42,753 --> 00:32:44,588
Questo è Scorpione.

518
00:32:44,672 --> 00:32:49,135
Moya e il suo equipaggio lo sono
essere rilasciato immediatamente.

519
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
Braça,
manda una squadra di sicurezza a presentarsi nel mio alloggio.

520
00:32:54,014 --> 00:32:58,477
Ospiteranno il commodoro Grayza
e il suo seguito alla loro nave.

521
00:32:58,561 --> 00:33:02,148
Una squadra di vagabondi scorterà
fuori da questo settore.

522
00:33:02,231 --> 00:33:03,941
Signore.

523
00:33:04,024 --> 00:33:07,194
Grayza: Va bene, Scorpius,
lo faremo nel modo più duro.

524
00:33:07,278 --> 00:33:10,656
Tornerò con l'approvazione completa del consiglio.

525
00:33:10,739 --> 00:33:13,200
Non avresti dovuto trasformarmi in un nemico.

526
00:33:15,536 --> 00:33:18,998
E non avresti dovuto
mi ha puntato un'arma addosso.

527
00:33:23,752 --> 00:33:26,922
Dannazione, devo smetterla di puntare le pistole contro la gente.

528
00:33:27,006 --> 00:33:28,340
Scorpione.

529
00:33:29,383 --> 00:33:31,719
Mi serve un canale di comunicazione.

530
00:33:31,802 --> 00:33:34,805
Hai sentito Scorpius. Liberare i prigionieri.

531
00:33:34,889 --> 00:33:37,057
Signora, ne è sicura?

532
00:33:37,141 --> 00:33:41,645
Fai quello che ti viene ordinato, tenente.

533
00:33:50,237 --> 00:33:52,489
Jool: Non toccarmi.

534
00:33:56,660 --> 00:33:59,663
Crichton, siamo stati attaccati.

535
00:33:59,747 --> 00:34:01,790
Impulso dell'immobilizzatore.

536
00:34:01,874 --> 00:34:04,168
Lo so, pilota. Va tutto bene.

537
00:34:04,251 --> 00:34:08,589
Moya non accetterà un collare di controllo.

538
00:34:08,672 --> 00:34:10,716
Piuttosto essere morto.

539
00:34:10,799 --> 00:34:13,844
Non ci sarà un collare di controllo.

540
00:34:13,928 --> 00:34:15,846
- Diglielo.
- Crichton ha ragione.

541
00:34:15,930 --> 00:34:17,806
La tua cattura è stata un errore.

542
00:34:17,890 --> 00:34:19,683
Questa situazione non si ripeterà.

543
00:34:19,767 --> 00:34:23,395
Dice sul serio, pilota.
E dì a Moya che lo costringerò a farlo.

544
00:34:24,188 --> 00:34:26,190
Grazie, comandante.

545
00:34:26,273 --> 00:34:30,277
John, ora sai cosa
stupidità con cui devo fare i conti,

546
00:34:30,361 --> 00:34:33,072
non devi fallire.

547
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Reljik qui. Sono solo.

548
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
La crittografia delle comunicazioni è attiva.

549
00:34:48,379 --> 00:34:51,715
Tenente,
Intendo rimuovere Scorpius dal comando.

550
00:34:51,799 --> 00:34:54,677
Sono sicuro che la maggior parte di noi qui lo farebbe
approvare pienamente tale azione.

551
00:34:54,760 --> 00:34:56,845
Ma passare attraverso i canali richiede tempo.

552
00:34:56,929 --> 00:35:03,102
E data la scarsa opinione che l'equipaggio ha di Scorpius,
Sono preoccupato per la sua sicurezza.

553
00:35:03,185 --> 00:35:04,937
È ben protetto,

554
00:35:05,020 --> 00:35:08,774
ma a causa del braccialetto i-yensch,
è vulnerabile, attraverso John Crichton.

555
00:35:08,857 --> 00:35:11,819
Allora sono ugualmente preoccupato
per la sicurezza di Crichton.

556
00:35:11,902 --> 00:35:15,406
Farò del mio meglio per rispondere alle tue preoccupazioni,
signora.

557
00:35:16,156 --> 00:35:18,242
Grazie, tenente.

558
00:35:27,376 --> 00:35:29,586
Ah, 3 giochi semplici.

559
00:35:29,670 --> 00:35:33,299
Non molto divertente,
a meno che non si giochi con valuta.

560
00:35:33,382 --> 00:35:36,611
Oh, non voglio essere distratto. Voglio solo
Crichton finisca il suo lavoro così possiamo andare.

561
00:35:36,635 --> 00:35:39,555
Oh, andremo che abbia finito o no.

562
00:35:39,638 --> 00:35:42,725
Ma possiamo anche prenderne qualcuno
vincite del peacekeeper con noi.

563
00:35:44,351 --> 00:35:45,144
Giocare.

564
00:35:45,227 --> 00:35:47,229
Allora hai rifiutato i nostri ideali?

565
00:35:47,313 --> 00:35:51,358
No, non tutti.
In realtà ho mantenuto la lealtà, il sacrificio, l'onore.

566
00:35:51,442 --> 00:35:54,028
Non tutti i peacekeeper credono in questi ideali,
lo sai.

567
00:35:54,111 --> 00:35:55,321
Lo faccio ancora.

568
00:35:55,404 --> 00:35:57,406
Sì, ne sono sicuro.

569
00:36:00,534 --> 00:36:04,455
Non sei mai preoccupato che tu
potrebbe combattere per la causa sbagliata?

570
00:36:05,164 --> 00:36:06,832
No. Mai.

571
00:36:08,709 --> 00:36:10,502
E i leader sbagliati?

572
00:36:10,586 --> 00:36:12,605
Scorpione:
Era qui in base al patto peacekeeper-luxan.

573
00:36:12,629 --> 00:36:15,317
D'argo: Non posso credere che i Luxans
ha stretto un patto con le forze di pace.

574
00:36:15,341 --> 00:36:17,760
Si sono semplicemente impegnati a farlo
combattere qualsiasi attacco scarran.

575
00:36:17,843 --> 00:36:19,136
Rimangono autonomi.

576
00:36:19,219 --> 00:36:23,182
Sì, ma... per quanto tempo?

577
00:36:23,265 --> 00:36:28,062
La conoscenza che mettevano gli antichi
la mia testa sta iniziando a fare il suo lavoro.

578
00:36:28,145 --> 00:36:30,773
Posso vedere quale percorso funzionerà
e quale è un vicolo cieco.

579
00:36:30,856 --> 00:36:33,317
Quindi sarai in grado di guidare
Scorpius sulla strada sbagliata?

580
00:36:33,400 --> 00:36:37,321
Sì, posso rovinare il suo
ricerca per gli anni a venire.

581
00:36:37,404 --> 00:36:39,198
Perché non ne sei felice?

582
00:36:39,281 --> 00:36:44,370
Perché non lo sono al cento per cento
certo che è la cosa giusta da fare.

583
00:36:44,453 --> 00:36:48,248
L'altro John ha rinunciato alla vita per fermarsi
gli Scarran dall'ottenere queste informazioni.

584
00:36:48,332 --> 00:36:51,710
Lo so, ma adesso è il mio turno.

585
00:36:53,045 --> 00:36:55,506
Non sapeva quello che sappiamo noi.

586
00:36:55,589 --> 00:36:57,341
Non ha capito il retroscena di Scorpy.

587
00:36:57,424 --> 00:37:00,886
Non ha visto scorpy messo
ha il culo in gioco per noi.

588
00:37:00,969 --> 00:37:04,765
E allora, ora lo sei davvero
stai pensando di aiutare Scorpius?

589
00:37:04,848 --> 00:37:07,184
No.

590
00:37:07,267 --> 00:37:10,104
Non è chiaro quale sarà la mia prossima mossa.

591
00:37:10,187 --> 00:37:12,648
Bene, allora sei chiaro.
Ho detto che ti avrei sostenuto e lo farò,

592
00:37:12,731 --> 00:37:14,900
ma devi prendere una decisione.

593
00:37:18,237 --> 00:37:22,908
Bialar,
So che potresti non credermi, ma...

594
00:37:22,991 --> 00:37:24,701
Potresti tornare.

595
00:37:24,785 --> 00:37:26,245
Alle forze di pace?

596
00:37:26,328 --> 00:37:29,998
Scorpius mi disprezza
per quanto lo disprezzi.

597
00:37:30,082 --> 00:37:34,253
Questo progetto wormhole,
significa tutto per lui.

598
00:37:34,336 --> 00:37:37,256
Così come la lealtà.

599
00:37:37,339 --> 00:37:39,967
Dategli quello che vuole da Crichton.

600
00:37:40,050 --> 00:37:43,554
Dimostra a Scorpius che non sei suo nemico.

601
00:37:55,607 --> 00:37:57,943
Che cosa?

602
00:37:58,026 --> 00:38:00,070
Penso che siamo seguiti.

603
00:38:01,447 --> 00:38:03,365
Di qui.

604
00:38:06,201 --> 00:38:08,495
Non toccare nulla.

605
00:38:08,579 --> 00:38:10,372
Cos'è questo posto? —È un generatore.

606
00:38:10,456 --> 00:38:12,416
È improbabile che lo saremo
seguito fino a qui.

607
00:38:12,499 --> 00:38:14,585
Sì, è un buon posto per un'imboscata.

608
00:38:14,668 --> 00:38:15,961
Li ho presi, signore.

609
00:38:16,044 --> 00:38:18,255
Incrocio tre, Ierg otto.

610
00:38:21,091 --> 00:38:23,635
beh,
le nostre probabilità non miglioreranno.

611
00:38:29,683 --> 00:38:31,435
Oh diavolo, karateka.

612
00:38:44,698 --> 00:38:45,866
Braça!

613
00:38:45,949 --> 00:38:49,161
Crichton viene aggredito. Trovalo.

614
00:38:51,288 --> 00:38:53,081
Crichton, allontanati!

615
00:38:53,165 --> 00:38:54,374
Che cosa?

616
00:39:05,928 --> 00:39:07,888
Vvespo: Nessuna arma a impulsi. Non qui.

617
00:39:19,107 --> 00:39:20,317
Reljik: Oh, sì.

618
00:39:24,863 --> 00:39:26,240
Giovanni Criton.

619
00:39:47,261 --> 00:39:48,679
Lui è qui!

620
00:39:58,355 --> 00:39:59,565
Signore.

621
00:40:00,566 --> 00:40:01,900
Sto bene.

622
00:40:01,984 --> 00:40:03,068
Crichton?

623
00:40:03,151 --> 00:40:04,903
Stiamo controllando ogni livello, signore.

624
00:40:23,255 --> 00:40:24,590
Frell.

625
00:40:57,331 --> 00:40:58,832
Oh Dio!

626
00:41:50,717 --> 00:41:52,427
Ah! Woah!

627
00:42:03,188 --> 00:42:05,816
Questo non è giusto.

628
00:42:07,609 --> 00:42:08,860
Crichton, dove sei?

629
00:42:08,944 --> 00:42:11,279
In alto! Sta per esplodere!

630
00:42:12,447 --> 00:42:14,157
Aeryn!

631
00:42:28,213 --> 00:42:31,466
Nel caso ce ne fosse qualcuno
ulteriori tentativi di omicidio.

632
00:42:31,550 --> 00:42:33,802
Ehi, come ti senti alla fine?

633
00:42:33,885 --> 00:42:36,138
Il nostro tempo sta per scadere.

634
00:42:36,221 --> 00:42:40,225
Il comandante Grayza tornerà molto presto.

635
00:42:40,308 --> 00:42:42,185
Risolvilo, scorpione.

636
00:42:42,269 --> 00:42:44,980
Tieni la tua nave sotto controllo qui.
Mi stavano cercando per prenderti.

637
00:42:45,063 --> 00:42:48,191
Renditi conto che ora la situazione è cambiata.

638
00:42:48,275 --> 00:42:51,319
I nostri destini sono ora ben collegati.

639
00:42:51,403 --> 00:42:56,241
Ne abbiamo già parlato. Ci sto ancora provando
assimilare tutti i dati raccolti dalla tua gente.

640
00:42:56,324 --> 00:42:59,703
L'arrivo di Grayza drasticamente
cambia il nostro orario.

641
00:42:59,786 --> 00:43:02,164
È l'orario di Einstein.

642
00:43:02,247 --> 00:43:05,208
Dio, è il programma di Dio, scorpione.

643
00:43:05,292 --> 00:43:07,210
Correggi la tua fine. Sto facendo la mia parte.

644
00:43:07,294 --> 00:43:08,795
Sei?

645
00:43:08,879 --> 00:43:12,132
Perché ti stai lamentando di me?
come se fossimo sposati, Scorpy-Sue?

646
00:43:12,215 --> 00:43:14,301
Dimmi solo cosa hai in mente.

647
00:43:14,384 --> 00:43:16,928
Sospetto che tu stia temporeggiando.

648
00:43:17,012 --> 00:43:19,806
O per ignoranza o per progettazione.

649
00:43:19,890 --> 00:43:21,767
Speravo che vedessi la ragione.

650
00:43:21,850 --> 00:43:25,520
Cosa pensi che io veda, eh?

651
00:43:25,604 --> 00:43:29,274
Sono qui, su una grande e puzzolente nave comando,

652
00:43:29,357 --> 00:43:34,237
Il maledetto neuro-braccialetto di Dick Tracy
collegandomi all'incubo di Bram Stoker.

653
00:43:34,321 --> 00:43:37,949
Cos'altro vuoi da me?

654
00:43:47,375 --> 00:43:49,211
Cooperazione.

655
00:43:55,550 --> 00:43:58,261
L'hai rubato dalla mia memoria.

656
00:43:58,345 --> 00:44:00,639
Ci ucciderai entrambi.

657
00:44:01,681 --> 00:44:03,475
Immagino di sì.

658
00:44:14,486 --> 00:44:19,115
C'è voluto un bel po' di sforzo per farlo
triangolare le stelle del tuo pianeta.

659
00:44:19,199 --> 00:44:22,369
Altro per ottenere una conferma visiva.

660
00:44:22,452 --> 00:44:25,163
Vattene da me, mostro!

661
00:44:27,082 --> 00:44:30,126
Anche senza wormhole, la Terra è raggiungibile.

662
00:44:30,210 --> 00:44:34,297
Alla massima velocità, poco più di 60 cicli.

663
00:44:38,134 --> 00:44:41,304
Dammi quello che voglio o lo giuro,

664
00:44:41,388 --> 00:44:47,394
Ti terrò in vita così che tu possa farlo
testimonia la distruzione del tuo mondo natale!


