1
00:00:03,504 --> 00:00:05,047
Questo baccello sta cadendo a pezzi.

2
00:00:05,131 --> 00:00:07,216
E' tutto quello che posso fare per tenerla a galla.
Chiana?

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,676
Non è colpa mia, Crichton.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,988
Ho distolto lo sguardo per un microt
e Jool prese i comandi.

5
00:00:11,012 --> 00:00:12,852
Non ho detto che è stata colpa tua.
Dammi lo status.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,015
Non regge!

7
00:00:14,098 --> 00:00:15,458
Oh, stai prendendo Mank ovunque.

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,643
Chiudi quella bocca, è colpa tua!

9
00:00:20,354 --> 00:00:24,358
- Jool: Guarda, c'è Moya. Facciamo solo...
- Pilota, Aeryn, entra.

10
00:00:25,318 --> 00:00:26,777
Pilota?

11
00:00:26,861 --> 00:00:28,237
Non è moya.

12
00:00:31,616 --> 00:00:33,302
D'Argo:
Quello è un Leviatano con un collare di controllo.

13
00:00:33,326 --> 00:00:34,368
Ciò significa forze di pace.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,746
Il livello 0-2 sta scendendo.

15
00:00:36,829 --> 00:00:40,416
Chiana: telemetria.
Comunicazioni. Stato neurologico. Non abbiamo niente.

16
00:00:44,253 --> 00:00:47,715
Va bene, stiamo andando verso quella nave.
Questo è tutto. —John, questa non è un'opzione!

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,903
Non abbiamo alcuna opzione, a meno che tu non lo voglia
morire qui in mezzo al nulla.

18
00:00:50,927 --> 00:00:53,807
È meglio che essere catturati,
torturato e ucciso dalle forze di pace.

19
00:00:53,888 --> 00:00:55,407
Senti quel rumore? Questa è la nostra aria!

20
00:00:55,431 --> 00:00:57,516
D'Argo:
Non abbiamo comunicazioni. Non abbiamo idea di chi

21
00:00:57,600 --> 00:00:59,310
o cosa c'è su quella nave.

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,896
Ci stai portando alla morte.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,619
Va bene, questo è tutto. Tutti fuori!

24
00:01:17,453 --> 00:01:18,704
Fuori!

25
00:01:31,425 --> 00:01:33,594
Chiana: Cosa è successo qui?

26
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
Quell'odore.

27
00:01:43,688 --> 00:01:46,357
Se ci fossero le forze di pace,
sarebbero già qui a quest'ora.

28
00:01:51,070 --> 00:01:54,115
Beh, questa sezione è chiusa a chiave,
quindi qualcuno ci vuole qui.

29
00:02:15,219 --> 00:02:16,804
D'Argo!

30
00:02:20,349 --> 00:02:22,935
Crichton: Che diavolo succede qui fuori?

31
00:02:26,230 --> 00:02:28,232
D'Argo:
Te l'avevo detto che non saremmo dovuti venire qui.

32
00:02:39,410 --> 00:02:42,038
Mi chiamo John Crichton...
Mi sono perso... un astronauta.

33
00:02:42,121 --> 00:02:45,833
Mi hanno sparato attraverso un wormhole...
in qualche parte lontana dell'universo...

34
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
Sto cercando di rimanere in vita...

35
00:02:47,335 --> 00:02:49,253
A bordo di questa nave... Questa nave vivente...

36
00:02:49,337 --> 00:02:52,298
Di prigionieri evasi. I miei amici.

37
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
Se riesci a sentirmi... fai attenzione.

38
00:02:53,924 --> 00:02:55,926
Se riesco a tornare indietro... Mi seguiranno?

39
00:02:56,010 --> 00:02:58,721
Se apro la porta... Sei pronto?

40
00:02:58,804 --> 00:03:03,184
La Terra è impreparata...
impotente, per gli incubi che ho visto.

41
00:03:03,267 --> 00:03:05,353
O dovrei restare... Proteggi la mia casa...

42
00:03:05,436 --> 00:03:08,147
Non mostrarglielo... tu esisti...

43
00:03:08,230 --> 00:03:11,984
Ma poi non lo farai mai
conoscere le meraviglie che ho visto.

44
00:03:42,765 --> 00:03:44,683
Non c'è più.

45
00:03:44,767 --> 00:03:46,644
Bruciato, malconcio, rotto.

46
00:03:46,727 --> 00:03:49,146
Ding don, la capsula è morta.

47
00:03:49,230 --> 00:03:53,025
Non può essere morto, Crichton. Si deve
aggiustalo e dovrai tirarci fuori di qui.

48
00:03:53,109 --> 00:03:56,112
Non succederà.
No, a meno che non possiamo sostituire quella roba.

49
00:03:56,195 --> 00:03:59,156
D'Argo:
Abbiamo bisogno di filo a tre kay e bobine di narium.

50
00:03:59,240 --> 00:04:01,242
Va bene, lo troviamo,
potremmo avere una possibilità

51
00:04:01,325 --> 00:04:05,538
e questo significa uno spazzino
caccia in quella direzione.

52
00:04:05,621 --> 00:04:08,040
Jool: Senti, non possiamo semplicemente prendere in prestito?
una delle loro capsule di trasporto?

53
00:04:08,124 --> 00:04:10,709
Chiana: Non ce ne sono. Ho già guardato.

54
00:04:10,793 --> 00:04:12,962
Nessuna capsula di trasporto.

55
00:04:13,045 --> 00:04:15,881
Nemmeno un pezzo di mezzo di fuga.

56
00:04:15,965 --> 00:04:19,343
È come se tutti quelli che potevano andarsene,
ha lasciato.

57
00:04:20,553 --> 00:04:23,305
Questo posto è un brutto voojo.

58
00:04:23,389 --> 00:04:25,599
Crichton: È un leviatano come Moya.

59
00:04:25,683 --> 00:04:28,310
Quindi pezzi di ricambio, da questa parte.

60
00:04:28,394 --> 00:04:31,272
Torno nel trasporto
pod e io resterò lì.

61
00:04:31,355 --> 00:04:32,356
Grazie Frek.

62
00:04:32,440 --> 00:04:33,625
No, tu resta con lei, Chiana.

63
00:04:33,649 --> 00:04:35,025
Non c'è modo.

64
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
Pip, il trasporto è tutto ciò che abbiamo.

65
00:04:38,779 --> 00:04:43,951
OH. Ti avverto, lo farò
finiscono per uccidere quella donna dai capelli rossi.

66
00:04:44,034 --> 00:04:45,995
Qualunque cosa. Vai avanti.

67
00:04:46,871 --> 00:04:49,081
Pezzi di ricambio.

68
00:04:49,165 --> 00:04:50,749
In questo modo. Troviamoli.

69
00:04:50,833 --> 00:04:52,418
Frell.

70
00:05:00,259 --> 00:05:02,011
Cestinato.

71
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
Mmm.

72
00:05:03,971 --> 00:05:09,351
E non c'è il cavo a tre cavi
e sicuramente nessuna bobina al narium.

73
00:05:10,644 --> 00:05:12,855
Qualcuno a casa?

74
00:05:14,273 --> 00:05:16,192
Qualcuno là fuori?

75
00:05:19,737 --> 00:05:23,115
Vuoi darmi una mano qui?
E' inceppato.

76
00:05:23,199 --> 00:05:26,410
O forse c'è un pilota che lo tiene chiuso.

77
00:05:32,082 --> 00:05:34,585
O una schiera di forze di pace

78
00:05:34,668 --> 00:05:39,215
o migliaia di feroci hippie
amici e parenti del ragazzo.

79
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
È un po' tardi per preoccuparsene.

80
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
Prendiamo quello che vogliamo
necessità della capsula di trasporto

81
00:05:44,345 --> 00:05:46,805
e porta via il caos da qui.

82
00:05:49,517 --> 00:05:50,434
D'Argo!

83
00:05:50,518 --> 00:05:51,769
Chiana!

84
00:05:51,852 --> 00:05:53,312
Chiana!

85
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Chiana?

86
00:05:56,357 --> 00:05:57,525
Le comunicazioni sono interrotte.

87
00:05:57,608 --> 00:05:58,692
Chiana!

88
00:05:58,776 --> 00:06:00,736
Potrebbe essere il collare di controllo.

89
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
Va bene, conosciamo la disposizione, vero?

90
00:06:05,199 --> 00:06:09,036
Ok, bobine al narium, filo a tre cavi,
devo essere ai livelli tre e quattro.

91
00:06:09,119 --> 00:06:11,413
O così, oppure andiamo dritti al pilota.

92
00:06:11,956 --> 00:06:13,874
Crichton...

93
00:06:13,958 --> 00:06:15,709
Cos'hai, bigum?

94
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
Ossa.

95
00:06:17,670 --> 00:06:19,880
Ossa sebacee, forse.

96
00:06:20,923 --> 00:06:22,383
Va bene.

97
00:06:30,182 --> 00:06:32,059
D'argo: Da questa parte.

98
00:06:32,142 --> 00:06:34,144
Abbott e Costello nella casa dell'orrore.

99
00:06:34,228 --> 00:06:36,146
Sai, dovremmo parlare con il pilota.

100
00:06:36,230 --> 00:06:38,899
Potrebbe dirci dove andare
trovare tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

101
00:06:40,401 --> 00:06:42,403
Ah, Criton.

102
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
Qui dentro.

103
00:06:46,699 --> 00:06:49,201
Ehi! Oh cavolo, puzza peggio del rygel.

104
00:06:49,285 --> 00:06:52,162
Beh, quasi. Entra.

105
00:06:52,246 --> 00:06:55,583
Crichton: Sì, cavo a tre cavi.
Buona chiamata. Come lo sapevi?

106
00:06:55,666 --> 00:06:57,293
È un'ipotesi azzardata.

107
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
Questo condotto conduce ai filtri klestron.

108
00:07:00,254 --> 00:07:02,840
Dovremo racimolare quello che possiamo.

109
00:07:05,968 --> 00:07:08,178
Oh! Oh cavolo, è pus!

110
00:07:08,262 --> 00:07:10,639
La nave trasuda pus, amico.

111
00:07:10,723 --> 00:07:12,975
Già, tutta questa nave è malata.

112
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
Oh, cavolo. Niente drd. Di cosa si tratta?

113
00:07:15,436 --> 00:07:18,147
È come se qualcuno l'avesse colpita
tipo di arma biochimica.

114
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Bobine al Narium, livello sette.

115
00:07:22,568 --> 00:07:25,154
Uh-uh. Dobbiamo trovare il pilota.

116
00:07:25,237 --> 00:07:27,239
Crichton,
otteniamo ciò di cui abbiamo bisogno e usciamo.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,576
Ciò di cui abbiamo bisogno è il ragazzo che
controlla le porte dell'area di manutenzione,

118
00:07:30,659 --> 00:07:32,411
gli hangar, anzi l'intera dannata nave.

119
00:07:32,494 --> 00:07:35,831
Doveva essere un mordi e fuggi
missione in modo da ottenere le parti di cui abbiamo bisogno.

120
00:07:35,914 --> 00:07:37,333
E se stessimo morendo?

121
00:07:37,416 --> 00:07:39,436
E se fossimo stati esposti a
qualche radiazione o qualche virus

122
00:07:39,460 --> 00:07:41,879
in questo ci trasformeremo
la notte dei morti viventi?

123
00:07:41,962 --> 00:07:43,481
Allora prima usciremo di qui,
meglio è.

124
00:07:43,505 --> 00:07:45,400
Se vuoi arrivare fino in fondo al pilota...
—ehi, sai una cosa...

125
00:07:45,424 --> 00:07:47,360
Allora sei fregato! -noi no
sa con cosa abbiamo a che fare, ecco.

126
00:07:47,384 --> 00:07:49,303
Questa è una nave prigione per le forze di pace.

127
00:07:49,386 --> 00:07:51,472
Questo è tutto ciò che devi sapere.

128
00:07:55,976 --> 00:07:59,104
Vado a cercare il pilota.
Ottieni la spazzatura.

129
00:08:02,775 --> 00:08:04,318
Che cos 'era questo?

130
00:08:04,401 --> 00:08:05,778
Ehm...

131
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
Sensore giroscopico esterno.

132
00:08:13,369 --> 00:08:14,953
L'hai rotto.

133
00:08:15,037 --> 00:08:16,580
Io no! È semplicemente caduto.

134
00:08:16,664 --> 00:08:17,498
Non ci credo.

135
00:08:17,581 --> 00:08:19,124
Che cosa? Dove stai andando?

136
00:08:19,208 --> 00:08:20,125
Partecipa alla caccia al tesoro.

137
00:08:20,209 --> 00:08:22,336
Beh, Crichton ha detto di restare qui.

138
00:08:22,419 --> 00:08:24,046
Sì, beh non lo sapeva.

139
00:08:24,129 --> 00:08:26,298
Beh, non puoi lasciarmi.

140
00:08:26,382 --> 00:08:27,758
Le comunicazioni sono interrotte.

141
00:08:27,841 --> 00:08:31,220
C'è un...
c'è un fucile a impulsi sulla capsula di trasporto.

142
00:08:32,721 --> 00:08:34,014
Come apro questa porta?

143
00:08:34,098 --> 00:08:35,659
lo sai,
non abbiamo armi sul nostro pianeta.

144
00:08:35,683 --> 00:08:37,403
Non abbiamo violenza. Non abbiamo la guerra...

145
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
Che diavolo?

146
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
Oh dannato hezmana!

147
00:08:48,404 --> 00:08:49,571
Vedere?

148
00:08:49,655 --> 00:08:51,073
Violenza.

149
00:08:51,156 --> 00:08:53,158
Te ne renderai conto.

150
00:09:08,132 --> 00:09:10,300
Buona fortuna con il fucile a impulsi.

151
00:09:11,260 --> 00:09:13,220
Spero che tu impari velocemente.

152
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
Crichton: Che diavolo?

153
00:10:40,390 --> 00:10:42,601
Santa madre di Dio.

154
00:10:44,144 --> 00:10:46,271
Facile.

155
00:10:53,237 --> 00:10:55,280
Non ti farò del male.

156
00:11:00,160 --> 00:11:02,538
Il mio nome è Criton.

157
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Vivo su un Leviatano.
Abbiamo un pilota. Lui è...

158
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
Un po' come te.

159
00:11:11,880 --> 00:11:13,924
Cosa ti è successo?

160
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Per favore...

161
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
Uccidimi.

162
00:11:27,396 --> 00:11:29,314
Andiamo...

163
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Vieni fuori e gioca.

164
00:11:43,954 --> 00:11:45,330
Non preoccuparti di me, semplicemente...

165
00:11:45,414 --> 00:11:47,040
Parlate semplicemente tra di voi.

166
00:11:50,252 --> 00:11:51,795
Soprattutto tu.

167
00:12:03,348 --> 00:12:04,391
Stai indietro.

168
00:12:04,474 --> 00:12:05,893
Stai indietro!

169
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
E le tue comunicazioni?
Atmosfera? Le porte?

170
00:12:10,522 --> 00:12:12,232
Puoi controllare tutto ciò?

171
00:12:12,316 --> 00:12:16,194
I miei baccelli neurali si sono tagliati. Per favore, uccidimi.

172
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Guarda, le tue braccia si rigenereranno.

173
00:12:18,447 --> 00:12:21,158
Growgan. Taglia ehm!

174
00:12:21,241 --> 00:12:23,118
Grogan? Chi diavolo è Grogan?

175
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Growgan... Growgan taglia!

176
00:12:25,329 --> 00:12:26,830
Taglio Growgan!

177
00:12:28,707 --> 00:12:32,210
Ti hanno tagliato le braccia?

178
00:12:32,294 --> 00:12:35,297
E quando ricrescono,
li fanno fuori di nuovo?

179
00:12:36,548 --> 00:12:38,717
Perché diavolo dovrebbero farlo?

180
00:12:38,800 --> 00:12:40,302
Perché, perché...

181
00:12:40,385 --> 00:12:44,765
Perché mi stanno mangiando!

182
00:12:47,434 --> 00:12:49,269
Stai indietro...

183
00:12:49,353 --> 00:12:51,229
Stai indietro!

184
00:12:56,234 --> 00:12:57,903
Non voglio ferirti.

185
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
Frell!

186
00:13:09,706 --> 00:13:12,584
D'Argo! Crichton!

187
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Frell.

188
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
Vuoi pranzo?

189
00:13:16,797 --> 00:13:18,340
E lei?

190
00:13:24,262 --> 00:13:26,348
Chiana: D'argo!

191
00:13:27,432 --> 00:13:28,934
Crichton!

192
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Chiana!

193
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
Chiana!

194
00:13:50,622 --> 00:13:52,416
Chiana!

195
00:13:59,047 --> 00:14:01,174
Chi sei?

196
00:14:01,258 --> 00:14:04,136
Dov'è la Chiana? I nebari?

197
00:14:04,219 --> 00:14:05,929
Stai indietro!

198
00:14:06,847 --> 00:14:10,350
Stai indietro o giuro che ti ammazzo.

199
00:14:10,434 --> 00:14:12,769
Non penso che sia molto educato.

200
00:14:37,252 --> 00:14:38,795
NO!

201
00:14:39,629 --> 00:14:41,173
Crichton!

202
00:15:15,373 --> 00:15:16,958
Ah...

203
00:15:28,095 --> 00:15:29,513
No!

204
00:16:25,277 --> 00:16:26,486
Pilota, cosa sta succedendo?

205
00:16:26,570 --> 00:16:30,574
Starburst senza alcun preavviso?
Per l'amor di Yotz!

206
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
Ma abbiamo lasciato Crichton
e gli altri incagliati.

207
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
Votato tutto il mio secondo pranzo.

208
00:16:37,998 --> 00:16:39,638
Aeryn: Sarà meglio che sia qualcosa di buono, pilota.

209
00:16:39,708 --> 00:16:42,878
Pilota:
Moya stava rispondendo a una chiamata di soccorso.

210
00:16:42,961 --> 00:16:46,047
Forse puoi vederlo tu stesso.

211
00:16:47,966 --> 00:16:49,426
Talyn.

212
00:16:56,349 --> 00:16:58,768
Crais, entra. Sono Aeryn.

213
00:17:00,437 --> 00:17:01,980
Crais?

214
00:17:03,231 --> 00:17:05,066
Pilota, non c'è risposta dal Crais.

215
00:17:05,150 --> 00:17:09,237
Né Moya riceverà alcuna risposta da Talyn.

216
00:17:25,670 --> 00:17:28,131
Cosa ti è successo?

217
00:17:28,215 --> 00:17:30,383
Aeryn, cosa puoi vedere?

218
00:17:31,885 --> 00:17:34,137
E' stato colpito duramente.

219
00:17:35,305 --> 00:17:38,391
Pilota, ci sono altre navi nella zona?

220
00:17:38,475 --> 00:17:40,310
Non che io possa dirlo.

221
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
Crais?

222
00:17:54,241 --> 00:17:55,659
Crais.

223
00:18:04,042 --> 00:18:06,544
Chiana: Abbiamo...
dobbiamo dargli i riti funebri.

224
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
Sì. —dobbiamo dargli...

225
00:18:08,046 --> 00:18:11,258
Sono sicuro che ce ne siano un sacco
di oricani da queste parti.

226
00:18:11,341 --> 00:18:12,735
Accidenti! Avremmo dovuto restare uniti.

227
00:18:12,759 --> 00:18:14,803
Volevo che restassimo insieme, ma lui...

228
00:18:14,886 --> 00:18:18,765
Noi... entrambi eravamo troppo dannatamente testardi.
-no, no, no, non è colpa tua.

229
00:18:18,848 --> 00:18:20,308
Chiana, d'Argo è morto.

230
00:18:20,392 --> 00:18:23,144
Dio di Jool sa dove,
e siamo stati qui prima.

231
00:18:23,228 --> 00:18:24,688
No, non abbiamo...

232
00:18:32,570 --> 00:18:34,614
Stanno mangiando la nave.

233
00:18:34,698 --> 00:18:36,658
Crichton: Questo è un Leviatano.

234
00:18:36,741 --> 00:18:38,410
E' come Moya.

235
00:18:38,493 --> 00:18:40,412
È vivo.

236
00:18:53,174 --> 00:18:56,136
Dobbiamo uscire di qui.
Dobbiamo... dobbiamo uscire di qui.

237
00:18:56,219 --> 00:18:57,637
Sì, lo sappiamo.

238
00:19:04,853 --> 00:19:08,189
Va bene, va bene. Posso farlo.

239
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
Posso, posso fare qualsiasi cosa.

240
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Questo è quello che mi ha detto mio padre.

241
00:19:12,736 --> 00:19:15,238
Questo è quello che mi ha detto mia madre.

242
00:19:15,322 --> 00:19:16,762
E non ne ho mai dubitato prima...

243
00:19:24,706 --> 00:19:27,000
Forse una o due volte.

244
00:19:28,168 --> 00:19:30,253
Ma non dovrei dubitare di loro.

245
00:19:31,671 --> 00:19:33,757
Dovrei crederci.

246
00:19:36,634 --> 00:19:39,721
E dovrei... credere in me stesso!

247
00:19:43,850 --> 00:19:46,728
Oh, non penso che sia giusto.
Non dovrei essere qui.

248
00:19:47,479 --> 00:19:49,898
Sono un essere civilizzato.

249
00:19:51,232 --> 00:19:55,320
Ci deve essere qualcuno
qui chi lo riconosce.

250
00:19:55,403 --> 00:19:57,405
Devo solo trovarli.

251
00:20:11,294 --> 00:20:12,921
Ciao?

252
00:20:15,673 --> 00:20:17,342
Ciao?

253
00:20:48,289 --> 00:20:50,208
Pilota?

254
00:20:50,291 --> 00:20:52,293
E' disarmato.

255
00:20:54,295 --> 00:20:56,423
Sì.

256
00:20:56,506 --> 00:20:59,884
Va bene, pilota.
Bobine Nariam, dove sono?

257
00:20:59,968 --> 00:21:01,487
Sì, sì, sì, ho capito.

258
00:21:01,511 --> 00:21:04,347
Io... io, sai, ho capito.
Io vengo Fonnard, tu urli.

259
00:21:04,431 --> 00:21:06,349
Torno indietro eccetera, eccetera, eccetera.

260
00:21:06,433 --> 00:21:08,518
Pilota, ho finito. Mi aiuterai.

261
00:21:08,601 --> 00:21:11,321
Mi darai qualcosa e
me lo darai adesso!

262
00:21:13,481 --> 00:21:16,443
Parla con me. Lentamente.

263
00:21:17,110 --> 00:21:19,946
Questa... nave...

264
00:21:20,029 --> 00:21:24,242
Rovhu... era... era...

265
00:21:27,328 --> 00:21:29,539
Lentamente.

266
00:21:29,622 --> 00:21:32,500
Nave di detenzione... nave prigione.

267
00:21:32,584 --> 00:21:34,210
Spedisci per...

268
00:21:34,294 --> 00:21:38,298
Per... Krishool.

269
00:21:38,381 --> 00:21:39,716
Che diavolo è quello?

270
00:21:39,799 --> 00:21:41,676
Il criminale pazzo.

271
00:21:44,304 --> 00:21:46,890
Il criminale pazzo.

272
00:21:46,973 --> 00:21:50,727
Ripariamo la capsula di trasporto e usciamo di qui.

273
00:21:50,810 --> 00:21:53,563
Abbiamo la linea ThreeKay. Almeno è un inizio.

274
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
Controlla l'intera nave, Chiana!

275
00:21:56,065 --> 00:21:58,693
Ha la baia di manutenzione,
ha le porte,

276
00:21:58,776 --> 00:22:01,362
ha le finestre,
ha il fumo sull'acqua.

277
00:22:01,446 --> 00:22:03,239
Non so di cosa stai parlando.

278
00:22:03,323 --> 00:22:05,074
Il ragazzo! Qualunque cosa, chiunque.

279
00:22:05,158 --> 00:22:08,244
Quello che ha ucciso D'Argo. Dottor Spike.

280
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Kaarvok. Kaarvok. Arpione.

281
00:22:10,955 --> 00:22:12,290
Kaarvok. E' questo il suo nome?

282
00:22:12,373 --> 00:22:16,669
Porta Kaarvok. Ah, riportatelo indietro.

283
00:22:19,214 --> 00:22:23,510
Che sta facendo un convoglio carcerario del PK?
qui nei territori inesplorati?

284
00:22:24,719 --> 00:22:27,514
Convoglio di peacekeeper...

285
00:22:27,597 --> 00:22:29,224
Convoglio caduto in un'imboscata.

286
00:22:29,307 --> 00:22:30,642
Scarran ha teso un'imboscata.

287
00:22:30,725 --> 00:22:33,311
Stiamo andando alla deriva.

288
00:22:33,394 --> 00:22:36,564
Ah, non per fare starburst... Non per andare.

289
00:22:36,648 --> 00:22:38,650
Nessun posto dove andare...

290
00:22:38,733 --> 00:22:41,319
Nessuno aiuta.

291
00:22:41,402 --> 00:22:44,989
Noi... moriamo di fame.

292
00:22:45,073 --> 00:22:47,492
Qual è il grande trambusto?

293
00:22:47,575 --> 00:22:50,036
Perché il trattamento da tappeto rosso?

294
00:22:50,119 --> 00:22:53,289
Il suo potere...

295
00:22:53,373 --> 00:22:55,208
E gli altri. Gli altri prigionieri.

296
00:22:55,291 --> 00:22:57,335
Qual è il loro accordo?

297
00:22:57,418 --> 00:23:01,673
Non c'erano altri prigionieri.

298
00:23:04,842 --> 00:23:06,427
Chiana?

299
00:23:10,932 --> 00:23:12,433
Chiana.

300
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
Non lo raggiungeranno mai adesso.

301
00:23:19,691 --> 00:23:21,401
Mai, mai.

302
00:24:10,491 --> 00:24:14,203
Avevano un'intera prigione
nave per un prigioniero?

303
00:24:14,287 --> 00:24:16,789
E tutto questo altro?
parassiti che stiamo vedendo?

304
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
Gli hippy affamati, affamati?

305
00:24:19,417 --> 00:24:21,419
Pacificatori.

306
00:24:22,337 --> 00:24:23,421
Pacificatori?

307
00:24:23,504 --> 00:24:27,175
Erano tutti peacekeeper.

308
00:24:29,385 --> 00:24:31,262
Ehi!

309
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Pilota!

310
00:24:32,430 --> 00:24:35,391
Pilota: Sta ventilando la camera!

311
00:24:39,395 --> 00:24:43,149
Vorrei che non parlassi
su di me alle mie spalle.

312
00:24:59,916 --> 00:25:01,542
No... no!

313
00:25:01,626 --> 00:25:03,795
NO! NO!

314
00:25:05,505 --> 00:25:07,340
Aiuto!

315
00:25:16,891 --> 00:25:18,393
NO!

316
00:25:40,707 --> 00:25:41,624
Frell!

317
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
Frell.

318
00:25:50,842 --> 00:25:52,427
Aiutami.

319
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
Aiutami!

320
00:26:05,022 --> 00:26:09,026
Rygel: No,
non lo riporterai a Moya.

321
00:26:10,903 --> 00:26:13,072
È ancora vivo, Rygel.

322
00:26:13,156 --> 00:26:15,116
Possiamo sistemarlo.

323
00:26:17,577 --> 00:26:19,137
Cosa stai... Dammi il transponder.

324
00:26:19,203 --> 00:26:22,165
La nave sta chiudendo. Restituiscilo.

325
00:26:22,832 --> 00:26:24,167
Rygel.

326
00:26:25,752 --> 00:26:27,128
Ora!

327
00:26:27,211 --> 00:26:30,214
Oh, è quello che speriamo.

328
00:26:33,176 --> 00:26:35,845
Senti, se vuoi litigare con Moya,
puoi andare avanti.

329
00:26:35,928 --> 00:26:37,972
Ascolta, brutta stronza.

330
00:26:38,055 --> 00:26:42,393
Si suppone che Talyn sia il più cattivo, il più mortale
nave da caccia di tutti i tempi yave-of-the-yuvo.

331
00:26:42,477 --> 00:26:46,147
Ma qualcuno, qualcosa,
picchiarlo a sangue.

332
00:26:46,230 --> 00:26:48,733
E quando tornano per finirlo,

333
00:26:48,816 --> 00:26:50,359
saremo qui con lui,

334
00:26:50,443 --> 00:26:51,903
disarmato.

335
00:26:51,986 --> 00:26:54,423
E se riusciamo a tenerlo in vita,
potremmo scoprire cosa è successo.

336
00:26:54,447 --> 00:26:57,283
Oh, tra un'altra notte o due non avrà importanza.

337
00:26:57,366 --> 00:27:00,369
Andiamo. Finché possiamo ancora.

338
00:27:09,170 --> 00:27:10,713
Chiana!

339
00:27:15,218 --> 00:27:18,221
Chiana!

340
00:27:23,184 --> 00:27:24,727
Chiana!

341
00:27:32,610 --> 00:27:33,820
Chiana!

342
00:27:33,903 --> 00:27:38,449
Lasciala andare!

343
00:27:40,368 --> 00:27:42,829
Chiana!

344
00:27:42,912 --> 00:27:45,373
Chiana!

345
00:28:02,390 --> 00:28:03,891
Va bene, va bene.

346
00:28:06,727 --> 00:28:09,981
Vieni... vieni...

347
00:28:11,274 --> 00:28:13,317
Va bene, va bene.

348
00:28:14,360 --> 00:28:15,987
Due chiane.

349
00:28:19,115 --> 00:28:20,700
Due...

350
00:28:20,783 --> 00:28:24,620
Lei... lei... e io sono io.

351
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
Sì.

352
00:28:27,164 --> 00:28:28,249
Sono io.

353
00:28:28,332 --> 00:28:30,001
Mm-mm.

354
00:28:30,084 --> 00:28:32,712
Lei... lei... era solo un clone.

355
00:28:34,297 --> 00:28:36,757
Un clone, quindi sono...

356
00:28:37,258 --> 00:28:39,427
Sono il vero me.

357
00:28:41,345 --> 00:28:43,264
Sono il vero me.

358
00:28:47,518 --> 00:28:50,313
D'Argo è morto.

359
00:28:51,188 --> 00:28:53,274
Chiana è morta.

360
00:28:56,110 --> 00:28:57,612
O si.

361
00:28:57,695 --> 00:28:59,196
Oh sì, lo sento.

362
00:28:59,280 --> 00:29:02,533
Quel malato orrore del martello, figlio di puttana,

363
00:29:02,617 --> 00:29:05,161
mi succhierà
cervelli attraverso una cannuccia,

364
00:29:05,244 --> 00:29:07,496
e non mi fa sentire a mio agio!

365
00:29:07,580 --> 00:29:12,668
Ora vedi, mi dirigo verso la capsula di trasporto
e mi investe come una lucertola malata

366
00:29:12,752 --> 00:29:15,254
oppure... riprendiamo il controllo.

367
00:29:15,338 --> 00:29:17,798
No. Ti rimettiamo a posto il culo.

368
00:29:17,882 --> 00:29:19,592
No. Ventiliamo le camere

369
00:29:19,675 --> 00:29:21,594
non puoi.
- e succhiargli il culo nello spazio.

370
00:29:21,677 --> 00:29:23,638
No, no, no. —pilota, pilota, pilota.

371
00:29:23,721 --> 00:29:25,973
Ascoltami. Possiamo farlo.

372
00:29:26,057 --> 00:29:29,101
Troviamo Jool e riprendiamo il controllo.

373
00:29:29,185 --> 00:29:30,954
Tu ed io, amico.
Accadranno cose belle.

374
00:29:30,978 --> 00:29:32,396
Cose buone.

375
00:29:52,208 --> 00:29:54,043
Ti senti a tuo agio lì dentro?

376
00:29:58,673 --> 00:30:02,301
Oh, sistemati. Sei molto arrabbiato.

377
00:30:05,930 --> 00:30:08,349
Cosa mi hai fatto?

378
00:30:08,432 --> 00:30:12,019
D'argo, ti ho salvato dagli Xarai.

379
00:30:12,103 --> 00:30:16,273
Sai, sono completamente incivili.

380
00:30:16,357 --> 00:30:18,025
Cos'hai fatto con la chiana?

381
00:30:18,109 --> 00:30:19,360
Chiana?

382
00:30:19,443 --> 00:30:20,653
I nebari!

383
00:30:21,404 --> 00:30:23,197
La ragazza grigia.

384
00:30:23,280 --> 00:30:24,490
SÌ.

385
00:30:24,573 --> 00:30:27,159
Molto, molto, molto, molto carino.

386
00:30:28,411 --> 00:30:32,123
Davvero, molto carino.

387
00:30:32,206 --> 00:30:33,624
Eri vicino?

388
00:30:33,708 --> 00:30:36,002
Cos'hai fatto con lei?

389
00:30:36,085 --> 00:30:37,920
Non ho fatto nulla.

390
00:30:38,004 --> 00:30:41,716
L'ultima volta che ho sentito che la stava avendo
i pezzi migliori mangiati dagli xarai.

391
00:30:44,093 --> 00:30:46,345
Come ho detto, sono incivili.

392
00:30:46,429 --> 00:30:50,141
Sei tu quello che mi preoccupa di più.

393
00:30:50,224 --> 00:30:52,601
Cos'hai fatto con me?

394
00:30:52,685 --> 00:30:54,562
ho visto...

395
00:30:54,645 --> 00:30:58,149
Sì? Hai visto?

396
00:30:58,232 --> 00:30:59,817
Cosa hai visto?

397
00:31:01,944 --> 00:31:04,447
Un altro d'argo?

398
00:31:05,322 --> 00:31:07,074
Mi hai clonato.

399
00:31:07,158 --> 00:31:09,702
Non la parola clone, per favore.

400
00:31:09,785 --> 00:31:11,537
Ti ho raddoppiato.

401
00:31:11,620 --> 00:31:14,165
Io... ti ho gemellato.

402
00:31:14,248 --> 00:31:18,377
Due d'argos, uguali e originali.

403
00:31:19,170 --> 00:31:22,715
E gustoso.

404
00:31:22,798 --> 00:31:25,801
Non ho mai gemellato un Luxan prima.

405
00:31:26,510 --> 00:31:28,262
Perché io?

406
00:31:29,263 --> 00:31:31,724
Faremo dei bambini.

407
00:31:38,773 --> 00:31:40,441
Chiana in due.

408
00:31:42,234 --> 00:31:43,778
Due... due di me?

409
00:31:43,861 --> 00:31:46,322
Due. Biforcato!

410
00:31:46,906 --> 00:31:48,324
Ti copia.

411
00:31:48,407 --> 00:31:50,326
Questo è quello che fa.

412
00:32:01,879 --> 00:32:03,339
Due chiane.

413
00:32:05,466 --> 00:32:08,094
Pensare. Pensare.

414
00:32:09,970 --> 00:32:13,808
Kaarvok deve aver trovato un modo
per mettersi in rovhu.

415
00:32:13,891 --> 00:32:15,559
Sistema di controllo forzato.

416
00:32:15,643 --> 00:32:19,230
Sicurezza installata delle forze di pace.

417
00:32:19,313 --> 00:32:21,357
Sì, ma è ancora viva.

418
00:32:21,440 --> 00:32:23,526
Vita non cosciente.

419
00:32:23,609 --> 00:32:25,236
Supporto vitale terziario.

420
00:32:28,531 --> 00:32:29,657
Lo senti?

421
00:32:29,740 --> 00:32:31,867
È... ehm...

422
00:32:31,951 --> 00:32:35,329
Crichton. Impossibile utilizzare la console.

423
00:32:35,412 --> 00:32:37,414
Sto arrivando.

424
00:32:40,292 --> 00:32:42,044
Posso raddoppiarti di nuovo.

425
00:32:42,128 --> 00:32:44,505
E ancora e ancora.

426
00:32:44,588 --> 00:32:46,298
Guarda le forze di pace.

427
00:32:46,382 --> 00:32:47,883
Quali forze di pace?

428
00:32:47,967 --> 00:32:49,426
Su tutta la nave.

429
00:32:49,510 --> 00:32:51,387
Gli xarai, li chiamo io.

430
00:32:51,470 --> 00:32:52,680
Scherzo privato.

431
00:32:52,763 --> 00:32:55,724
Una volta avevo un Vangern addomesticato chiamato Xarai.

432
00:32:55,808 --> 00:32:59,979
Come puoi vedere,
una volta che sei stato gemellato 30 o 40 volte,

433
00:33:00,062 --> 00:33:02,231
non sei molto bravo con la conversazione.

434
00:33:02,314 --> 00:33:05,609
Non che tu sia particolarmente spiritoso in questo momento.

435
00:33:05,693 --> 00:33:07,528
Stai fermo!

436
00:33:12,449 --> 00:33:15,286
D'argo: Posso aiutarti a scendere da questa nave.

437
00:33:16,787 --> 00:33:18,664
Perché dovrei volerlo fare?

438
00:33:18,747 --> 00:33:20,666
Perché questa nave sta morendo.

439
00:33:20,749 --> 00:33:23,377
Tutto intorno a te sta marcendo a pezzi.

440
00:33:24,295 --> 00:33:26,255
Questa è casa mia.

441
00:33:26,338 --> 00:33:30,968
Mi serve solo altro... Cosa, cibo?

442
00:33:31,051 --> 00:33:32,928
Famiglia?

443
00:33:33,012 --> 00:33:35,222
C'è una differenza?

444
00:33:36,557 --> 00:33:40,561
D'argo, sai quanto è doloroso.

445
00:33:40,644 --> 00:33:44,190
Sono disposto a risparmiarti il
dolore di un intero mezzo ciclo,

446
00:33:44,273 --> 00:33:48,235
finché allevi per me.

447
00:33:48,319 --> 00:33:49,945
Razza?

448
00:33:50,654 --> 00:33:52,239
Con cosa?

449
00:33:56,911 --> 00:34:00,331
D'argo, ti presento Belima.

450
00:34:05,211 --> 00:34:06,879
Mi dispiace, io...

451
00:34:06,962 --> 00:34:10,382
Penso di averla gemellata un po' troppo spesso.

452
00:34:25,564 --> 00:34:30,819
Rovhu non ha abbastanza potere.
Richiede tempo per la ricarica.

453
00:34:30,903 --> 00:34:32,321
Ancora niente.

454
00:34:32,404 --> 00:34:35,950
No, non posso nemmeno... Luci... inutili.

455
00:34:36,033 --> 00:34:38,202
Pilota, non arrenderti qui.

456
00:34:38,285 --> 00:34:40,120
Sei tutto ciò che ho, lo capisci?

457
00:34:40,204 --> 00:34:42,206
Ho bisogno di te, ragazzone, e tu hai bisogno di me.

458
00:34:42,289 --> 00:34:43,624
Dai.

459
00:34:46,252 --> 00:34:49,004
Cavo luxus centrale.

460
00:34:49,088 --> 00:34:52,216
Cavo centrale... luxus.

461
00:35:00,307 --> 00:35:04,603
Pilota: Crichton!

462
00:35:06,355 --> 00:35:08,482
NO!

463
00:35:22,454 --> 00:35:25,666
Aeryn: Abbastanza semplice, Rygel.
Prendo la capsula e raccolgo le altre.

464
00:35:25,749 --> 00:35:27,835
Porta con te cibo in abbondanza.

465
00:35:27,918 --> 00:35:29,795
Non ci sarà niente qui al tuo ritorno.

466
00:35:29,878 --> 00:35:31,130
Tornerò entro domattina.

467
00:35:31,213 --> 00:35:33,257
Ci lasci incatenati a Talyn?

468
00:35:33,340 --> 00:35:35,301
Strisciando al terzo livello.

469
00:35:35,384 --> 00:35:37,678
Trainarlo è l'unico modo.

470
00:35:37,761 --> 00:35:38,679
Boll-yotz.

471
00:35:38,762 --> 00:35:40,639
Dovremmo essere stellari.

472
00:35:40,723 --> 00:35:43,100
Non possiamo fare starburst. Lo sai che non possiamo.

473
00:35:43,183 --> 00:35:44,727
Possiamo.

474
00:35:47,354 --> 00:35:49,440
Se provi qualcosa quando non ci sono,

475
00:35:49,523 --> 00:35:53,277
qualunque cosa tu abbia sul posto
dei mivonk e dovunque siano,

476
00:35:53,360 --> 00:35:56,613
se ne saranno andati al mio ritorno.

477
00:36:03,203 --> 00:36:05,414
Le diamo 300 microt.

478
00:36:05,497 --> 00:36:10,336
Poi ci liberiamo
da talyn e noi starburst.

479
00:36:10,419 --> 00:36:12,379
Talyn si riprenderà.

480
00:36:12,463 --> 00:36:15,674
Crais potrebbe non farlo.

481
00:36:15,758 --> 00:36:19,720
Ho il sospetto che ora non lo sia
il momento giusto per fuggire.

482
00:36:56,256 --> 00:36:57,257
Andiamo, dannazione, John.

483
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
Ricorda la sequenza.
Conosci la sequenza.

484
00:36:59,259 --> 00:37:01,979
Ricorda quella dannata sequenza.
Sai cosa stai facendo qui. Dai.

485
00:37:35,421 --> 00:37:39,383
Ehi, Kaarvok! Siamo solo io e te adesso!

486
00:37:39,466 --> 00:37:41,760
Per cosa dici che ci incontriamo?
un po' di caffè o qualcosa del genere?

487
00:37:41,844 --> 00:37:45,597
Sono sicuro che ne abbiamo molti
cose di cui potremmo parlare.

488
00:37:45,681 --> 00:37:47,975
Ti prepareremo qualcosa di speciale, amico.

489
00:37:48,058 --> 00:37:49,643
Ci vorrà un po'.

490
00:37:49,726 --> 00:37:53,605
Ti colpiremo con
qualche starburst supremo!

491
00:38:10,414 --> 00:38:11,748
D'Argo!

492
00:38:11,832 --> 00:38:13,250
Ah...

493
00:38:13,333 --> 00:38:14,793
Ehm...

494
00:38:15,210 --> 00:38:16,920
Aiutami.

495
00:38:24,386 --> 00:38:27,389
OH. OH. Ehm...

496
00:38:27,473 --> 00:38:29,850
Chiana: Sei sicuro che io...
Non interrompi qualcosa?

497
00:38:29,933 --> 00:38:31,435
Chiana, sbrigati.

498
00:38:31,518 --> 00:38:32,394
Ohh!

499
00:38:32,478 --> 00:38:33,896
Va bene.

500
00:38:36,398 --> 00:38:39,085
Perché sai, io... potrei semplicemente
ti lascio lì se... se vuoi.

501
00:38:39,109 --> 00:38:40,152
Non... non è un problema.

502
00:38:40,235 --> 00:38:42,279
No, no, no, sbrigati, sbrigati, sbrigati, sbrigati.

503
00:38:42,362 --> 00:38:43,780
Oh...

504
00:38:45,365 --> 00:38:47,034
Bobine al Nario.

505
00:38:48,577 --> 00:38:50,245
Sto arrivando.

506
00:38:53,040 --> 00:38:54,249
Va bene.

507
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Grazie.

508
00:39:01,965 --> 00:39:03,634
D'argo: Uh-uh-uh-uh.

509
00:39:03,717 --> 00:39:04,968
Catene.

510
00:39:05,052 --> 00:39:06,929
È lì che miravo.

511
00:39:10,224 --> 00:39:11,934
D'argo: Dov'è Crichton?

512
00:39:12,017 --> 00:39:15,270
Non so. Ci siamo separati.
La sala manutenzione è da questa parte.

513
00:39:15,354 --> 00:39:16,939
Dove ti sei separato?

514
00:39:17,022 --> 00:39:18,541
D'argo, abbiamo la roba che ci serve, ok?

515
00:39:18,565 --> 00:39:21,443
Abbiamo tre kay, abbiamo... abbiamo Narium...

516
00:39:22,819 --> 00:39:24,196
La tana del pilota. Avanti, da questa parte.

517
00:39:24,279 --> 00:39:26,740
No, andrò a cercarlo. Torna indietro.

518
00:39:26,823 --> 00:39:28,700
Non c'è modo. Non mi separerò.

519
00:39:28,784 --> 00:39:32,120
Chiana, vai a preparare la capsula da trasporto.

520
00:39:32,204 --> 00:39:35,040
Dammi un quarto d'ora
e ci vediamo lì.

521
00:39:38,210 --> 00:39:41,004
Crichton: Kaarvy!

522
00:39:41,088 --> 00:39:43,507
Cos'è quello che sento? È quello...

523
00:39:43,590 --> 00:39:45,467
Esplosione di stelle?

524
00:39:45,551 --> 00:39:47,511
Non possiamo fare starburst.

525
00:39:47,594 --> 00:39:49,638
Siamo in un collare di controllo.

526
00:39:49,721 --> 00:39:51,515
Oh, sì, possiamo fare un'esplosione di stelle.

527
00:39:51,598 --> 00:39:55,060
Significa solo che l'intera nave è fritta.

528
00:39:58,313 --> 00:40:00,440
Spettacolo di luci Schmick, tesoro.

529
00:40:00,524 --> 00:40:03,443
Vuoi provarci di nuovo? Prendilo.

530
00:40:09,283 --> 00:40:10,993
Va bene.

531
00:40:13,287 --> 00:40:16,290
Questo è il modo migliore.

532
00:40:16,373 --> 00:40:18,417
Perché sarà veloce.

533
00:40:18,500 --> 00:40:21,962
E farà molto male
meno che essere mangiato.

534
00:40:27,384 --> 00:40:29,219
Non ho ancora imparato ad usarlo.

535
00:40:29,303 --> 00:40:33,807
Mi sono quasi sparato con un fucile a impulsi!

536
00:40:36,768 --> 00:40:38,395
Che diavolo?

537
00:40:40,397 --> 00:40:44,610
Questa nave non esploderà.
Non è abbastanza forte.

538
00:40:44,693 --> 00:40:47,613
Crichton: Forse ha solo bisogno di ricaricarsi.

539
00:41:02,753 --> 00:41:04,421
Non credo, idiota.

540
00:41:04,504 --> 00:41:07,174
Posso organizzare la mia morte.

541
00:41:08,759 --> 00:41:10,218
Sbrigati, Chiana.

542
00:41:10,302 --> 00:41:12,304
Vado più veloce che posso.

543
00:41:12,387 --> 00:41:13,555
Fretta!

544
00:41:15,182 --> 00:41:16,308
Giovanni!

545
00:41:16,391 --> 00:41:18,560
Che diavolo ci fai ancora qui?
Kaarvey?

546
00:41:18,644 --> 00:41:20,604
Altri verranno.

547
00:41:20,687 --> 00:41:23,065
Verrete sempre più numerosi.

548
00:41:23,148 --> 00:41:26,234
Per me, la mia famiglia,

549
00:41:26,318 --> 00:41:27,778
il mio terreno agricolo...

550
00:41:27,861 --> 00:41:30,697
Il mio... il mio perfetto...

551
00:41:30,781 --> 00:41:32,407
Piatto perfetto.

552
00:41:33,659 --> 00:41:36,328
Criton!!

553
00:41:37,371 --> 00:41:38,371
D'Argo.

554
00:41:43,335 --> 00:41:45,087
Crichton: Ehi, ragazzi!

555
00:41:45,170 --> 00:41:47,130
È ora di cena.

556
00:41:47,923 --> 00:41:50,509
Ed è un vero toccasana!

557
00:41:57,265 --> 00:42:00,227
Giovanni! John, puoi sentirmi?

558
00:42:00,894 --> 00:42:02,521
Giovanni!

559
00:42:02,604 --> 00:42:04,231
D'Argo!

560
00:42:05,148 --> 00:42:06,525
Stai bene?

561
00:42:06,608 --> 00:42:09,027
Sì, ne parleremo più tardi. Dai!

562
00:42:12,781 --> 00:42:13,782
Jool, sei vivo!

563
00:42:13,865 --> 00:42:16,201
Beh, sbrigati! Chiana, andiamo!

564
00:42:16,284 --> 00:42:17,828
Chiana!

565
00:42:20,122 --> 00:42:22,082
Crichton: Tieni la porta!

566
00:42:23,083 --> 00:42:24,626
Jool, sei vivo!

567
00:42:41,309 --> 00:42:42,769
Dai.

568
00:42:42,853 --> 00:42:45,105
Andiamo, pezzo di spazzatura.

569
00:43:07,502 --> 00:43:10,756
Tutto è finito in un lampo.
Non più di un decimo di microt.

570
00:43:10,839 --> 00:43:15,761
Ma l'ho visto. Ho visto... me stesso.

571
00:43:15,844 --> 00:43:17,012
Un altro io.

572
00:43:17,095 --> 00:43:18,930
Ricordi il momento reale?

573
00:43:19,014 --> 00:43:22,601
No, non ricordo nulla tranne...

574
00:43:22,684 --> 00:43:24,144
Era un cadavere.

575
00:43:24,227 --> 00:43:27,647
Era solo una copia. Un falso.

576
00:43:27,731 --> 00:43:30,484
Continuo a ripetermi che,
ma allora questo Crichton,

577
00:43:30,567 --> 00:43:34,321
e Kaarvok,
ha detto di averne creati due uguali e originali.

578
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Bolle-yotz! Kaarvok ne era pieno.

579
00:43:36,990 --> 00:43:40,243
Allora come fai a sapere che non sono la copia?

580
00:43:40,327 --> 00:43:42,329
Forse il vero D'Argo è morto.

581
00:43:42,412 --> 00:43:44,915
Perché lo sai e basta!

582
00:43:45,916 --> 00:43:47,793
Sai.

583
00:43:48,210 --> 00:43:50,253
Frell.

584
00:44:26,790 --> 00:44:28,917
Aeryn: Come sta...

585
00:44:29,000 --> 00:44:30,627
Lui?

586
00:44:32,420 --> 00:44:35,257
Ancora legato.

587
00:44:45,684 --> 00:44:47,227
Kaarvok: Ti ho raddoppiato.

588
00:44:47,310 --> 00:44:50,021
Ti ho gemellato.

589
00:44:50,105 --> 00:44:53,191
Uguali e originali.


