1
00:00:08,342 --> 00:00:10,595
Crichton: Guarda questo.
Questo memoriale è formidabile.

2
00:00:10,678 --> 00:00:14,473
Hanno progettato questi occhiali affinché tu possa guardare
ritorno al passato presso l'antico monastero.

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,267
Dai. Controlla.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,537
D'argo: John, di cosa stai parlando?
Non c'è niente qui.

5
00:00:18,561 --> 00:00:21,022
Devi mettere gli occhiali.
Dai. Dai un'occhiata.

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,666
Metti gli occhiali. Vuoi che guardi?

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,775
Sì, attraverso gli occhiali.

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,530
Oh mio Dio.

9
00:00:29,614 --> 00:00:31,699
Crichton: Che bello, eh?

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,117
Incredibile.

11
00:00:33,201 --> 00:00:35,286
Questa ventosa è una lacrima nel tempo.

12
00:00:35,369 --> 00:00:36,871
Si collega al passato.

13
00:00:36,954 --> 00:00:39,832
Si guarda indietro alla realtà
momento in cui si è verificato l'evento.

14
00:00:39,916 --> 00:00:43,211
Adesso dai un'occhiata. Queste sono le infermiere
arrendersi all'orda venek.

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,963
Possono vederci?

16
00:00:46,047 --> 00:00:47,632
Spero di no.

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,801
Continua a guardare.
Vedrai l'attacco finale al monastero.

18
00:00:50,885 --> 00:00:54,805
Questa cosa va avanti e indietro
tra l'attacco e la tregua.

19
00:00:54,889 --> 00:00:58,267
Aeryn: Questo dispositivo di registrazione è accurato.
Ho saputo di questo memoriale di Jocacean.

20
00:00:58,351 --> 00:01:01,830
Beh, devo dire altro? Se l'hai saputo
alla scuola militare sarà sicuramente una farca.

21
00:01:01,854 --> 00:01:06,859
Cinquecento cicli fa, 30 peacekeeper
persero la vita difendendo questo monastero

22
00:01:06,943 --> 00:01:10,238
e il subufficiale Dacon lo è
uno dei nostri più grandi eroi.

23
00:01:10,321 --> 00:01:12,281
Propaganda per idioti. —Non ci credo...

24
00:01:12,365 --> 00:01:15,326
Ah, signore. Un po' di decoro, per favore.

25
00:01:15,409 --> 00:01:16,953
Questo è un memoriale della pace.

26
00:01:17,036 --> 00:01:19,538
Non uccidiamoci a vicenda.

27
00:01:19,622 --> 00:01:21,123
- Ti sbagli, lo sai.
- Bullfrell.

28
00:01:21,207 --> 00:01:22,833
- Ti sbagli.
- Bullfrell.

29
00:01:22,917 --> 00:01:25,354
Ti sbagli. Se solo tu...
Il sottufficiale Dacon era proprio lassù.

30
00:01:25,378 --> 00:01:26,629
Il dispositivo dice proprio lassù.

31
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Le budella si riversano ovunque, sanguinano,

32
00:01:28,798 --> 00:01:31,193
eppure riuscì comunque a iniziare
il processo di pace per salvare gli infermieri.

33
00:01:31,217 --> 00:01:35,346
Le forze di pace di Bullfrell sono sempre state un manifesto
contagio militare che ha violentato e saccheggiato.

34
00:01:35,429 --> 00:01:37,265
Non sono mai morti per nessun infermiere.

35
00:01:37,348 --> 00:01:40,601
Questa è solo una storiella stupida
aiutare i bambini ingenui a dormire la notte.

36
00:01:40,685 --> 00:01:42,537
Sai cosa potrebbe aiutare?
dormo meglio la notte?

37
00:01:42,561 --> 00:01:44,206
Vuoi sentire?
– smettila, ragazze, smettila.

38
00:01:44,230 --> 00:01:45,147
Prenderò questa cosa
e riempilo finora...

39
00:01:45,231 --> 00:01:48,442
D'argo: Smettila, ok? Fermare.

40
00:01:48,818 --> 00:01:50,695
Bene.

41
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
Rygel. Possiamo uscire di qui già?

42
00:01:52,947 --> 00:01:55,324
Chiana: D'argo, è chi.

43
00:01:55,408 --> 00:01:57,243
No, no, no. Noi, non possiamo ancora partire.

44
00:01:57,326 --> 00:01:59,495
Il pilota ne ha ancora bisogno
devo riparare i condensatori.

45
00:01:59,578 --> 00:02:01,080
Ti farò sapere quando avrà finito.

46
00:02:01,163 --> 00:02:04,458
Rygel: Oh!

47
00:02:04,542 --> 00:02:06,794
Cosa stai facendo negli alloggi di Zhaan?

48
00:02:06,877 --> 00:02:08,296
Sai perché sono qui.

49
00:02:08,379 --> 00:02:10,631
Il tuo stesso motivo.

50
00:02:10,715 --> 00:02:12,008
E perché sono qui?

51
00:02:12,091 --> 00:02:15,428
Per rubare quello che resta.

52
00:02:17,179 --> 00:02:19,473
Sì, è vero.

53
00:02:19,557 --> 00:02:21,809
Beh, siamo ragionevoli, tu ed io.

54
00:02:21,892 --> 00:02:25,146
Lasciare tutto questo a marcire non riporterà indietro Zhaan.

55
00:02:27,315 --> 00:02:28,983
No.

56
00:02:30,609 --> 00:02:33,237
Puoi avere qualunque cosa trovi.

57
00:02:35,281 --> 00:02:36,949
Non lo voglio.

58
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
No.

59
00:02:40,119 --> 00:02:41,996
Nemmeno io.

60
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
Stark, lascia che ti mostri una cosa.

61
00:02:48,711 --> 00:02:51,630
Zhaan li ha comprati. Li ho comprati per me.

62
00:02:51,714 --> 00:02:55,134
Lo so. E tu stai benissimo. Guarda
come il ragazzo astro. Dai. Lascia che te lo mostri.

63
00:02:55,217 --> 00:02:57,678
Ma la sua voce non c'è più.

64
00:02:57,762 --> 00:02:59,972
Adesso non c'è più.

65
00:03:01,349 --> 00:03:03,392
Venga con me.

66
00:03:06,354 --> 00:03:08,147
Dai.

67
00:03:08,230 --> 00:03:12,693
Con questi, puoi vedere 500 cicli
nel passato, mentre sta accadendo,

68
00:03:12,777 --> 00:03:16,655
indietro al momento in cui
le infermiere qui sono state salvate.

69
00:03:16,739 --> 00:03:19,116
Ah, non voglio, no, no.

70
00:03:19,200 --> 00:03:20,409
No, va bene.

71
00:03:20,493 --> 00:03:22,495
È un momento di pace.

72
00:03:22,578 --> 00:03:25,373
È proprio la cosa a cui Zhaan teneva di più.

73
00:03:30,503 --> 00:03:32,546
Puoi vederlo?

74
00:03:32,630 --> 00:03:35,466
posso vedere...

75
00:03:35,549 --> 00:03:39,136
Posso vedere così tanto.

76
00:03:39,220 --> 00:03:41,722
Quanta morte!

77
00:03:45,476 --> 00:03:47,245
D'argo: Togligli quella maschera.

78
00:03:47,269 --> 00:03:48,896
Cosa gli stai facendo? – crudo?

79
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
Crichton: Non riesco a vedere.

80
00:03:53,984 --> 00:03:55,027
Non riesco a vedere.

81
00:03:55,111 --> 00:03:56,320
Stark, stai bene?

82
00:03:56,404 --> 00:03:57,404
Duro?

83
00:04:00,866 --> 00:04:02,326
Sta respirando.

84
00:04:02,410 --> 00:04:03,828
Quello che è successo?

85
00:04:03,911 --> 00:04:05,287
Oh...

86
00:04:07,248 --> 00:04:08,332
Dove diavolo siamo?

87
00:04:08,416 --> 00:04:10,292
Il vecchio monastero.

88
00:04:10,376 --> 00:04:12,795
Ma come può essere?
Non indossiamo gli occhiali.

89
00:04:13,629 --> 00:04:16,006
Questo è eccezionale.

90
00:04:16,090 --> 00:04:18,926
Questo è il migliore
simulazione che abbia mai visto.

91
00:04:19,009 --> 00:04:21,762
E' così reale. È così...

92
00:04:21,846 --> 00:04:23,472
In arrivo.

93
00:04:23,556 --> 00:04:25,307
Scendere!

94
00:04:25,391 --> 00:04:26,642
Scendere.

95
00:04:30,062 --> 00:04:31,897
Crichton: D'argo, il successo di Jool.

96
00:04:32,356 --> 00:04:34,150
Jool!

97
00:04:35,609 --> 00:04:36,819
Jool!

98
00:04:43,909 --> 00:04:46,287
Mi chiamo John Crichton...
Mi sono perso... un astronauta.

99
00:04:46,370 --> 00:04:50,124
Mi hanno sparato attraverso un wormhole...
in qualche parte lontana dell'universo...

100
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
Sto cercando di rimanere in vita...

101
00:04:51,876 --> 00:04:53,794
A bordo di questa nave... Questa nave vivente...

102
00:04:53,878 --> 00:04:56,589
Di prigionieri evasi. I miei amici.

103
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Se riesci a sentirmi... fai attenzione.

104
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
Se riesco a tornare indietro... Mi seguiranno?

105
00:05:00,301 --> 00:05:03,262
Se apro la porta... Sei pronto?

106
00:05:03,345 --> 00:05:07,558
La Terra è impreparata...
impotente, per gli incubi che ho visto.

107
00:05:07,641 --> 00:05:09,977
O dovrei restare... Proteggi la mia casa...

108
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Non mostrarglielo... tu esisti...

109
00:05:12,605 --> 00:05:16,317
Ma poi non lo farai mai
conoscere le meraviglie che ho visto.

110
00:05:50,309 --> 00:05:52,061
Bene, muoviti adesso! Avanti, entra!

111
00:05:52,144 --> 00:05:54,581
- Non toccarmi! Il mio braccio! -Se non ti muovi, morirai.
- Muoviti! Muoviti!

112
00:05:54,605 --> 00:05:57,816
Jool: Oh,
Pensavo che fossimo in un memoriale della pace.

113
00:05:57,900 --> 00:06:00,402
Mi hanno sparato al memoriale della pace.

114
00:06:00,486 --> 00:06:01,820
Stai zitto.

115
00:06:01,904 --> 00:06:04,907
Cosa fai?

116
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
Smettila di urlare.

117
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
Bel colpo.

118
00:06:10,371 --> 00:06:12,682
Va bene, niente armi.
Scopriamo cosa sta succedendo qui.

119
00:06:12,706 --> 00:06:15,268
Aeryn: So esattamente cosa sta succedendo.
Qualcuno sta cercando di ucciderci.

120
00:06:15,292 --> 00:06:18,271
Sai, Aeryn, penso che la maschera di Stark potrebbe farlo
ci hanno trascinato nel passato.

121
00:06:18,295 --> 00:06:19,713
In un certo senso l'avevo capito.

122
00:06:19,797 --> 00:06:22,216
John ha ragione.
Se cambiamo qualcosa qui, cambiamo il passato,

123
00:06:22,299 --> 00:06:24,635
il futuro potrebbe non esserlo
accadere come è destinato.

124
00:06:24,718 --> 00:06:26,279
Allora non torneremo indietro.
- quindi non torniamo indietro.

125
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
- Ma non muoio solo perché le cose non cambino.
- Non muoverti.

126
00:06:29,473 --> 00:06:32,518
Ehi, ehi, niente armi. No, non sparare.
Non sparare. Non sparare.

127
00:06:32,601 --> 00:06:33,811
Rinforzi.

128
00:06:33,894 --> 00:06:35,038
Hai ricevuto la nostra chiamata di soccorso?

129
00:06:35,062 --> 00:06:36,540
Sì, l'abbiamo fatto. Sei il subufficiale Dacon?

130
00:06:36,564 --> 00:06:37,940
No, comandante Tarn.

131
00:06:38,023 --> 00:06:41,360
Ufficiale sole,
Il subufficiale Crichton Luxan è un mercenario.

132
00:06:41,443 --> 00:06:42,152
Come sei entrato?

133
00:06:42,236 --> 00:06:43,862
Ci siamo calati lungo la parete rocciosa.

134
00:06:43,946 --> 00:06:45,215
Solo cinque di noi ce l'hanno fatta, ma il banik...

135
00:06:45,239 --> 00:06:47,825
Cinque? Ma abbiamo chiesto centinaia di soldati.

136
00:06:47,908 --> 00:06:49,785
I venek,
ce ne sono migliaia nella valle.

137
00:06:49,868 --> 00:06:52,037
Dacon, stai zitto e torna sul muro.

138
00:06:52,121 --> 00:06:53,121
Sì, signore.

139
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
Quello è il subufficiale Dacon?

140
00:06:55,165 --> 00:06:56,250
Tarn: Infermiera!

141
00:06:56,333 --> 00:06:57,519
Altri rinforzi sulla scogliera?

142
00:06:57,543 --> 00:06:59,044
- SÌ.
- No.

143
00:06:59,128 --> 00:07:00,212
Forse.

144
00:07:00,296 --> 00:07:02,339
Va bene.
Ora stanno bloccando tutte le armi a impulsi

145
00:07:02,423 --> 00:07:05,301
quindi prendi una lancia e tienila
bastardi dall'entrare.

146
00:07:10,931 --> 00:07:11,931
Ah!

147
00:07:13,976 --> 00:07:15,686
Crichton: Ehi, cerca di non uccidere nessuno.

148
00:07:15,769 --> 00:07:17,229
Non ucciderò nessuno.

149
00:07:17,313 --> 00:07:19,189
Oh, potrei uccidere quest'uomo.

150
00:07:23,527 --> 00:07:24,945
Dacon!

151
00:07:30,326 --> 00:07:32,369
Ops, scusa. Non morire. Non morire.

152
00:07:45,132 --> 00:07:46,675
Dacon: Agente Tarn!

153
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Qual è il problema, pilota? Perché hai comunicato?

154
00:07:52,640 --> 00:07:54,400
Hai avuto notizie?
Crichton al memoriale?

155
00:07:54,433 --> 00:07:56,268
Sì, d'Argo ha parlato di un Arn fa.

156
00:07:56,352 --> 00:07:59,229
Ha detto che Jool e Aeryn stavano litigando.

157
00:07:59,313 --> 00:08:01,190
Sembrava normale.

158
00:08:01,273 --> 00:08:02,691
Perché? Qual è il problema?

159
00:08:02,775 --> 00:08:04,902
Niente. Proprio quando siamo arrivati

160
00:08:04,985 --> 00:08:08,739
le istruzioni dell'orbita automatizzata
sono stati trasmessi in jocacean.

161
00:08:08,822 --> 00:08:10,032
Sì, beh, è ​​un memoriale.

162
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
Ma ora,
Moya ha ricevuto una richiesta per sollevare l'orbita.

163
00:08:12,951 --> 00:08:17,289
Questa volta,
la trasmissione era in volgare venek di base.

164
00:08:17,373 --> 00:08:20,417
Sì, ma i Venek non hanno abbandonato
il pianeta come 400 cicli fa?

165
00:08:20,501 --> 00:08:21,835
Questo è quello che pensavo.

166
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
Bene, comunicate Crichton e D'Argo.

167
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
Ne darò un'occhiata in giro
frequenze e vedere cosa riesco a trovare.

168
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Donna:
Conoscete tutti il sacrificio che avete fatto?

169
00:08:28,926 --> 00:08:31,029
Crichton: Allora, cosa significa quella registrazione?
dispositivo dice? Ci siamo persi qualcosa?

170
00:08:31,053 --> 00:08:33,334
Aeryn: Non lo so.
Qui dice che i Venek hanno attaccato

171
00:08:33,389 --> 00:08:35,474
e tutti tranne uno dei
le forze di pace furono uccise.

172
00:08:35,557 --> 00:08:37,267
E questo è successo.

173
00:08:37,351 --> 00:08:39,853
Il ragazzo che hai salvato. Doveva morire?

174
00:08:39,937 --> 00:08:42,439
Dacon?
No, muore quando arriva lassù verso l'alba

175
00:08:42,523 --> 00:08:45,943
e rimanda il cessate il fuoco
iniziativa ai venek.

176
00:08:46,026 --> 00:08:48,362
Quindi Dacon dovrebbe essere una specie di eroe?

177
00:08:48,445 --> 00:08:50,030
Così mi è stato insegnato.

178
00:08:50,114 --> 00:08:53,200
Comunque, secondo questo il leader
del corpo venek, generale Grynes,

179
00:08:53,283 --> 00:08:55,160
ha appena assistito a come è andata questa battaglia,

180
00:08:55,244 --> 00:08:57,788
accertato che esistono solo
donne e bambini rimasti,

181
00:08:57,871 --> 00:09:01,291
ed è là fuori ora convincendo il
altri generali a offrire un cessate il fuoco.

182
00:09:01,375 --> 00:09:03,585
Quindi è possibile che sia il momento
la lacrima è ancora qui intorno.

183
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
Lo troviamo e usciamo.

184
00:09:05,087 --> 00:09:07,172
Prenderò Jool e Stark e troverò la lacrima.

185
00:09:07,256 --> 00:09:10,342
Non agitare le cose quando non ci sarò più.

186
00:09:11,802 --> 00:09:13,178
Sai, se cambiassimo le cose,

187
00:09:13,262 --> 00:09:16,014
è possibile che noi
potrebbe migliorare il futuro.

188
00:09:16,098 --> 00:09:19,268
Con il nostro record,
pensi che succederà?

189
00:09:20,686 --> 00:09:22,312
Immagino di no.

190
00:09:22,396 --> 00:09:23,897
A proposito, ho scoperto qualcosa.

191
00:09:23,981 --> 00:09:26,817
Non so il tuo ma
la mia pistola a impulsi è operativa.

192
00:09:26,900 --> 00:09:29,403
Sì, anche il mio.

193
00:09:29,486 --> 00:09:33,198
Le loro frequenze del plasma devono solo
lavorare contro le ricariche primitive.

194
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
E il fucile Qualta di D'Argo?

195
00:09:35,200 --> 00:09:38,412
È vecchio quanto la maggior parte delle armi
da queste parti. Dubito che sparerà.

196
00:09:38,495 --> 00:09:41,015
Questo è ancora vivo.
Puoi aiutarmi a portarlo nello spogliatoio?

197
00:09:41,039 --> 00:09:42,374
Sì, nessun problema, opie.

198
00:09:42,458 --> 00:09:45,461
Spero solo che questo dovesse accadere.

199
00:09:45,544 --> 00:09:48,046
Allora, avete della birra da queste parti?

200
00:09:48,130 --> 00:09:50,299
La birra è come il nettare di un amico.

201
00:09:50,382 --> 00:09:53,427
Fellip è una creatura su Tarsis 6.

202
00:10:01,769 --> 00:10:03,145
Fa male.

203
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
E' sterile?

204
00:10:05,063 --> 00:10:07,316
Oh, Dio, probabilmente riceverò l'hekpus.

205
00:10:07,399 --> 00:10:09,026
Ecco, bevi questo.

206
00:10:09,109 --> 00:10:10,027
Perché?

207
00:10:10,110 --> 00:10:10,903
Attenuerà il dolore.

208
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
Oh, grazie Blasma.

209
00:10:15,741 --> 00:10:18,869
Almeno adesso, potrei morire di shock.

210
00:10:18,952 --> 00:10:22,247
Quella stronza ha appena spinto il
freccia fino in fondo. Lei...

211
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Oh, ciao.

212
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Hesca.

213
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
Lo senti?

214
00:10:28,754 --> 00:10:29,671
Niente.

215
00:10:29,755 --> 00:10:31,673
Aspetto!

216
00:10:31,757 --> 00:10:34,194
Questo è fantastico! Devo prenderne un po'
di questo da portare a casa. Che cos'è?

217
00:10:34,218 --> 00:10:37,221
Una parte di acqua, nove parti di urina.

218
00:10:40,933 --> 00:10:42,142
Mi hai fatto bere la pipì?

219
00:10:42,226 --> 00:10:43,769
D'argo: Va bene. Ok, Jool.

220
00:10:43,852 --> 00:10:46,313
Usciamo di qui,
lontano dai bambini.

221
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Puoi venire anche tu con me.

222
00:10:51,109 --> 00:10:54,321
Dacon: Qui dentro,
si tratta di tutto ciò a cui serve questa cosa.

223
00:10:54,404 --> 00:10:57,658
Oh, Basha, caro mio...

224
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
Scusa per aver imprecato. —no, stai bene?

225
00:11:02,996 --> 00:11:05,249
Dacon, sei soldato da molto tempo?

226
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Stavi parlando con l'agente Tarn?

227
00:11:06,917 --> 00:11:11,755
No, è solo che una volta lo facevo
Ho sentito che hai ucciso una dozzina di Venek

228
00:11:11,839 --> 00:11:14,132
quando hanno sfondato il muro del palo.

229
00:11:14,216 --> 00:11:16,343
- Me?
- Mmm.

230
00:11:17,427 --> 00:11:20,347
Non hai salvato anche il convoglio delle infermiere?

231
00:11:20,430 --> 00:11:23,225
No, è stato l'agente Tarn a fare tutto questo.

232
00:11:23,308 --> 00:11:26,270
Era un uomo molto nobile.

233
00:11:26,353 --> 00:11:28,355
Ha sempre dato credito.

234
00:11:28,856 --> 00:11:29,773
Lui, ehm...

235
00:11:29,857 --> 00:11:31,817
Scendi!

236
00:11:31,900 --> 00:11:33,068
Questo...

237
00:11:35,070 --> 00:11:36,613
I loro cecchini potrebbero vederlo.

238
00:11:37,656 --> 00:11:39,449
Chi sto prendendo in giro?

239
00:11:39,533 --> 00:11:42,119
Non sono un soldato.

240
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
Ero affezionato a questo
unità come supervisore delle comunicazioni,

241
00:11:45,455 --> 00:11:47,499
e preparatore del sostentamento.

242
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Eri il cuoco?

243
00:11:49,293 --> 00:11:50,377
Sì.

244
00:11:50,460 --> 00:11:51,962
E con tutti che vengono uccisi,

245
00:11:52,045 --> 00:11:54,840
Ero terrorizzato di esserlo
sarò ufficiale di grado.

246
00:11:54,923 --> 00:11:56,300
Sono così felice che tu sia venuto.

247
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Ehm... no, ehm...

248
00:11:58,635 --> 00:12:01,305
Dacon,
conosci il fidanzamento meglio di me.

249
00:12:01,388 --> 00:12:02,681
Devi essere il...

250
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
Sono un cuoco.

251
00:12:04,349 --> 00:12:06,810
Devi prendere il comando.

252
00:12:13,400 --> 00:12:16,028
Tu sei il generale Grynes, vero?

253
00:12:16,111 --> 00:12:19,239
Che tu ci creda o no,
non ci assomigliate tutti.

254
00:12:20,032 --> 00:12:22,326
Sei un uomo compassionevole.

255
00:12:22,409 --> 00:12:23,869
Non lo sei?

256
00:12:23,952 --> 00:12:25,621
Nella battaglia di Madazac,

257
00:12:25,704 --> 00:12:28,332
hai offerto una tregua quando tu
avrebbe potuto forzare la vittoria.

258
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Come lo sai?

259
00:12:30,042 --> 00:12:31,543
Leggi di te.

260
00:12:31,627 --> 00:12:33,295
Ti ho studiato.

261
00:12:33,378 --> 00:12:35,756
A scuola.

262
00:12:37,758 --> 00:12:39,009
Riesci a vedere la lacrima?

263
00:12:39,092 --> 00:12:40,969
Muoversi, muoversi...

264
00:12:41,762 --> 00:12:44,723
No, sopra di noi... sopra di noi.

265
00:12:44,806 --> 00:12:46,642
Lo vedo anch'io, guarda. È giallo e...

266
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Stai zitto, Jool. Dove si trova?

267
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Sta arrivando... sta venendo giù.

268
00:12:50,479 --> 00:12:51,939
Sta venendo giù. E' qui.

269
00:12:52,022 --> 00:12:53,273
- Ora.
- Va bene.

270
00:12:53,357 --> 00:12:54,626
Lo attraversi. Vado a prendere gli altri.

271
00:12:54,650 --> 00:12:56,276
Non ci andrò.

272
00:13:00,322 --> 00:13:01,949
Beh, ovviamente era sbagliato.

273
00:13:02,032 --> 00:13:04,076
Cosa fai? Non c'è niente lì.

274
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Ora dimmi, dov'è esattamente?

275
00:13:05,702 --> 00:13:06,495
E' qui, qui.

276
00:13:06,578 --> 00:13:08,705
Va bene.

277
00:13:13,335 --> 00:13:14,670
Fango!

278
00:13:14,753 --> 00:13:16,648
- Mi hai gettato nel fango.
- Vado a prendere Crichton e Aeryn.

279
00:13:16,672 --> 00:13:18,590
Sarò 30 microt. Puoi trattenerlo?

280
00:13:18,674 --> 00:13:19,925
Sì, sì.

281
00:13:20,008 --> 00:13:21,008
Bastardi.

282
00:13:21,051 --> 00:13:23,136
Mi hanno sparato, mi hanno preso a pugni,

283
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
mi hanno fatto bere la pipì.

284
00:13:28,976 --> 00:13:31,395
Oh, mio ​​Dio.

285
00:13:31,687 --> 00:13:32,854
Duro!

286
00:13:32,938 --> 00:13:35,357
Qui non è la stessa cosa!

287
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Qui non è la stessa cosa, Stark.

288
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Questa è la bugia.

289
00:13:41,405 --> 00:13:43,156
E' la bugia. E' questo che non va.

290
00:13:43,240 --> 00:13:46,868
Milioni, miliardi di morti.

291
00:13:58,880 --> 00:14:00,132
Ok, ora concentrati su Stykeran.

292
00:14:00,215 --> 00:14:02,259
Dov'è la lacrima?

293
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
-Ah...
- Uh-uh-uh.

294
00:14:05,178 --> 00:14:06,930
Nello specifico.

295
00:14:07,014 --> 00:14:08,890
Trovalo tu stesso. Lo trovi tu stesso.

296
00:14:08,974 --> 00:14:11,601
Mi ascolterai!

297
00:14:11,685 --> 00:14:13,186
Dimmi dov'è la lacrima,

298
00:14:13,270 --> 00:14:16,106
oppure userò il tuo viso per crearne uno nuovo.

299
00:14:16,189 --> 00:14:18,066
Stark, qual è il problema?

300
00:14:18,150 --> 00:14:20,753
Jool ha attraversato, poi noi abbiamo attraversato,
e tutto è di nuovo a posto.

301
00:14:20,777 --> 00:14:23,339
Oh, questa è la bugia. Questa è la bugia.
Questo è ciò che è sbagliato. Questa è la bugia.

302
00:14:23,363 --> 00:14:25,949
Alla grande.
Sì, dobbiamo sopportare di nuovo questo Dren.

303
00:14:26,033 --> 00:14:30,454
Oh, quando la donna disgustosa ha trafitto il
membrana al nostro tempo, alla morte.

304
00:14:30,537 --> 00:14:32,080
Jool è morto?

305
00:14:32,164 --> 00:14:33,290
Altri.

306
00:14:33,373 --> 00:14:37,127
Migliaia. Milioni. Miliardi. Trilioni.

307
00:14:37,210 --> 00:14:39,337
Sì, sì, va bene.
Moltissimi. Abbiamo l'idea.

308
00:14:39,421 --> 00:14:41,048
Non quando siamo arrivati.

309
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
Le persone che stai percependo
non erano morti prima?

310
00:14:44,885 --> 00:14:48,638
O si. L'abbiamo fatto stando qui.
Abbiamo cambiato il futuro.

311
00:14:48,722 --> 00:14:50,182
Questo non lo sappiamo, John.

312
00:14:50,265 --> 00:14:51,141
Beh, guardalo. Lo sa.

313
00:14:51,224 --> 00:14:53,477
Non possiamo semplicemente passare?
e risolvere la cosa più tardi?

314
00:14:53,560 --> 00:14:54,853
Dobbiamo farlo qui adesso.

315
00:14:54,936 --> 00:14:57,481
Come dice sempre Zhaan,
"fai il bene con lo sbagliato.

316
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
La Dea ci aiuta sempre."

317
00:14:59,566 --> 00:15:01,151
Ti senti escluso, d'Argo?

318
00:15:01,234 --> 00:15:03,046
Siamo gli unici a non farlo
abbiamo voci nelle nostre teste.

319
00:15:03,070 --> 00:15:05,989
Ebbene, cosa faremo se
qualcuno vuole sapere dov'è jool?

320
00:15:06,073 --> 00:15:09,201
Oh guarda,
pensi che a qualcuno qui interessi Jool?

321
00:15:09,284 --> 00:15:11,244
Digli semplicemente che è morta.

322
00:15:11,328 --> 00:15:13,205
Bene.

323
00:15:13,288 --> 00:15:15,207
Resta con Stark. Ho un'idea.

324
00:15:15,290 --> 00:15:18,418
Fisserà la sequenza temporale giusta
e ottenerci un cessate il fuoco.

325
00:15:18,502 --> 00:15:20,128
Non funzionerà. - sì, lo farà.

326
00:15:20,212 --> 00:15:21,564
No, non lo farà.
-non sai nemmeno cosa sia.

327
00:15:21,588 --> 00:15:22,923
Sì, certamente. —no, non lo fai.

328
00:15:23,006 --> 00:15:24,358
- Oh sì, lo voglio.
- Oh, e qual è il tuo piano?

329
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Utilizzerai pistole a impulsi?

330
00:15:26,426 --> 00:15:27,528
Uccidi tutti i venek che puoi?

331
00:15:27,552 --> 00:15:29,262
In realtà sì.

332
00:15:29,346 --> 00:15:32,349
Quando attaccano di nuovo,
Ti mostrerò il mio modo per ottenere un cessate il fuoco.

333
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
Dio.

334
00:15:37,437 --> 00:15:41,191
Dovrai starne fuori
questa stanza se non riesci a smettere di perdere i peli.

335
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
Senza rinnovamento c’è stagnazione.

336
00:15:43,777 --> 00:15:44,777
Sì?

337
00:15:44,820 --> 00:15:46,571
Ebbene, la penso allo stesso modo riguardo agli uomini.

338
00:15:46,655 --> 00:15:48,281
Ma non li lascio in giro.

339
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Non riesci mai a comportarti bene?

340
00:15:50,283 --> 00:15:52,845
Mi hanno sparato con una freccia infetta da Hekpus,
piccola stronzetta monocromatica.

341
00:15:52,869 --> 00:15:57,666
Pilota: Chiana, credo che Jool possa
non aver sopravvalutato la situazione,

342
00:15:57,749 --> 00:16:00,544
con mia grande sorpresa.

343
00:16:00,627 --> 00:16:04,339
Queste frequenze di trasmissione sono statiche.
Cosa è successo loro?

344
00:16:04,422 --> 00:16:05,715
Beh, ho continuato a provare a dirtelo.

345
00:16:05,799 --> 00:16:08,343
A quanto pare, devastato dal conflitto.

346
00:16:08,426 --> 00:16:13,348
Il pianeta è ancora abitato,
ma da una minima frazione della popolazione

347
00:16:13,431 --> 00:16:15,308
da pochi anni fa.

348
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
Se non ti piaccio, va bene.
Ma non trattarmi come se fossi inesistente.

349
00:16:18,436 --> 00:16:20,289
In qualche modo siamo tornati indietro nel tempo
e gli altri sono ancora lì.

350
00:16:20,313 --> 00:16:22,233
E se sapessi qualcosa
sulla continuità lineare,

351
00:16:22,274 --> 00:16:25,569
ti renderesti conto di cosa stanno facendo laggiù
ora sta influenzando le cose su quel pianeta.

352
00:16:25,652 --> 00:16:29,364
A quali archivi dati minimi posso accedere

353
00:16:29,447 --> 00:16:34,661
indicano una guerra feroce che ha causato milioni di vittime
di vite circa 500 cicli fa.

354
00:16:36,830 --> 00:16:39,624
Ma non è quello
è successo quando siamo arrivati qui.

355
00:16:40,584 --> 00:16:42,335
Hanno fatto la pace.

356
00:16:48,258 --> 00:16:51,261
Dacon. Prendi lentamente il tuo
dito dal grilletto

357
00:16:51,344 --> 00:16:55,056
e puntare l'arma lontano da entrambi.

358
00:16:57,851 --> 00:17:01,104
Quegli olochip di reclutamento
non ho mai detto nulla a riguardo.

359
00:17:01,188 --> 00:17:02,522
Riguardo a cosa?

360
00:17:02,606 --> 00:17:04,941
Combattere con armi primitive?

361
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
Moribondo.

362
00:17:06,526 --> 00:17:08,445
Sapendo che morirai.

363
00:17:08,528 --> 00:17:11,239
Avere tempo per pensarci.

364
00:17:11,323 --> 00:17:13,742
Beh, come soldato non ci pensi.

365
00:17:13,825 --> 00:17:17,370
Sono un cuoco. Mi piace pensare al cibo.

366
00:17:20,916 --> 00:17:23,168
Perché ti sei iscritto?

367
00:17:24,419 --> 00:17:26,338
Non l'ho fatto.

368
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Sei nato in servizio.

369
00:17:28,381 --> 00:17:31,176
A bordo di una nave comando.

370
00:17:31,259 --> 00:17:32,928
Non c'è da stupirsi che tu sia impavido.

371
00:17:33,011 --> 00:17:37,265
No. È facile essere coraggiosi da queste parti.

372
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
Questo è ciò che dovrebbero fare le forze di pace.

373
00:17:39,809 --> 00:17:42,103
Aiuta gli indifesi.

374
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
Starai bene.

375
00:17:49,069 --> 00:17:53,448
Crichton: Perché questo chiostro è così importante?

376
00:17:53,531 --> 00:17:57,285
I tuoi superiori ti hanno mandato in battaglia senza
una comprensione degli antecedenti?

377
00:17:57,369 --> 00:17:59,204
Siete davvero dei barbari.

378
00:17:59,287 --> 00:18:03,250
No, siamo forze di pace.
I barbari massacrano i bambini.

379
00:18:05,126 --> 00:18:10,340
Sì, l'orda è assetata di sangue,
e quasi impossibile da controllare.

380
00:18:12,676 --> 00:18:18,807
Sto cercando di non essere un barbaro,
e non ho mai fatto del male a un bambino in vita mia.

381
00:18:20,225 --> 00:18:22,269
Perché il tuo esercito è qui?

382
00:18:27,524 --> 00:18:32,737
I miei soldati condividevano le acque del
fiume Krytlin con le città sull'altopiano.

383
00:18:34,030 --> 00:18:39,619
Ora le nostre scorte si sono esaurite e stiamo morendo.

384
00:18:40,453 --> 00:18:41,997
Quindi si tratta di acqua?

385
00:18:42,080 --> 00:18:44,916
Dentro questa montagna c'è
la sorgente del fiume.

386
00:18:45,000 --> 00:18:49,921
Se non riusciamo ad accedervi,
l'orda attaccherà le città

387
00:18:50,005 --> 00:18:52,215
e milioni moriranno.

388
00:18:53,008 --> 00:18:55,552
Ma tu,

389
00:18:55,635 --> 00:18:58,263
vuoi offrire un cessate il fuoco.

390
00:18:59,180 --> 00:19:00,432
Come fai a saperlo?

391
00:19:00,515 --> 00:19:02,350
Non importa. Accettiamo la tua offerta.

392
00:19:02,434 --> 00:19:05,312
Ma l'orda non glielo offrirà per ora
i soldati avversari sono ancora qui.

393
00:19:05,395 --> 00:19:09,816
Non saremo qui. Per il momento tu e
arrivano i tuoi soldati, noi ce ne andiamo.

394
00:19:09,899 --> 00:19:11,526
E perché dovresti farlo?

395
00:19:11,609 --> 00:19:14,195
Lo stesso motivo per cui offrirai l'amnistia.

396
00:19:14,279 --> 00:19:16,406
Non siamo barbari.

397
00:19:16,489 --> 00:19:21,328
Dammi la tua parola che non lo farai
danneggiare le donne e i bambini,

398
00:19:21,411 --> 00:19:23,788
e ti porterò fuori di qui.

399
00:19:26,499 --> 00:19:30,628
Sembra che ci siano troppe infermiere
qui e non abbastanza combattenti.

400
00:19:30,712 --> 00:19:35,550
Eravamo su una carovana di guaritori quando
l'orda iniziò il conflitto.

401
00:19:35,633 --> 00:19:38,636
Questo distaccamento di forze di pace ci ha trovato.

402
00:19:38,720 --> 00:19:40,889
Siamo qui solo per la nostra protezione.

403
00:19:40,972 --> 00:19:44,017
Le forze di pace hanno un contratto?
per difendere il tuo mondo?

404
00:19:45,393 --> 00:19:49,230
Sostengono tutto ciò che è buono.

405
00:19:49,314 --> 00:19:51,941
È ironico. Avremmo potuto esserlo
sarebbe stato più sicuro se non ci avessero mai trovato.

406
00:19:54,819 --> 00:19:58,740
Sai cosa fa l'Orda ai bambini?

407
00:20:01,493 --> 00:20:09,493
Se ci invadono,
e sono troppo debole, o incapace,

408
00:20:11,127 --> 00:20:15,173
Preferirei che la mia ragazza fosse lì
pace che nelle loro mani.

409
00:20:16,549 --> 00:20:18,385
Per favore?

410
00:20:18,968 --> 00:20:21,429
Dipenderò da te.

411
00:20:36,820 --> 00:20:39,572
Perché stavi piangendo?

412
00:20:39,656 --> 00:20:42,283
A causa di tutto il dolore.

413
00:20:43,868 --> 00:20:45,453
Come ti chiami?

414
00:20:45,537 --> 00:20:48,289
Cintrina.

415
00:20:48,373 --> 00:20:52,419
Mio padre è morto e non ho mai pianto.

416
00:21:23,450 --> 00:21:24,951
Questo è umiliante.

417
00:21:25,034 --> 00:21:26,411
Già, i cappellini sono sempre un rischio

418
00:21:26,494 --> 00:21:29,289
ma sono i piccoli tocchi
che ti ha messo al muro.

419
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
Non mi farò fregare qui, vero?

420
00:21:35,086 --> 00:21:37,130
Basta, non essere qui quando arriviamo.

421
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Tutti i tuoi soldati devono essere scomparsi.

422
00:21:39,340 --> 00:21:41,676
Questo è il piano.

423
00:21:41,759 --> 00:21:43,195
Il terreno sembra soffice dall'altra parte.

424
00:21:43,219 --> 00:21:47,724
Tutto quello che devi fare è scendere,
colpire l'argine e rotolare.

425
00:21:47,807 --> 00:21:49,225
Grazie.

426
00:21:49,309 --> 00:21:50,894
Sì.

427
00:21:54,772 --> 00:21:56,357
Ehi, generale?

428
00:21:57,567 --> 00:21:59,444
Ho una bella sensazione a riguardo.

429
00:21:59,527 --> 00:22:03,156
Penso che la storia ricorderà
te come artefice di una grande pace.

430
00:22:04,115 --> 00:22:06,534
No, no!

431
00:22:07,202 --> 00:22:08,119
No, no, no, no.

432
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
Stai fermo, traditore!

433
00:22:09,829 --> 00:22:12,874
No, no, no, no! Non hai fatto solo questo!

434
00:22:12,957 --> 00:22:17,212
Non l'hai fatto!
Per favore, dimmi che non l'hai fatto e basta!

435
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
Te lo chiedo ancora: sei parte del suo inganno?

436
00:22:21,299 --> 00:22:23,343
No, le azioni di Crichton sono solo sue.

437
00:22:23,426 --> 00:22:24,469
Non ci ha detto nulla.

438
00:22:24,552 --> 00:22:27,055
Ehi, gente. Non sono il nemico qui.

439
00:22:27,138 --> 00:22:28,431
Dovremmo ucciderlo.

440
00:22:28,515 --> 00:22:29,724
NO! Troppe uccisioni.

441
00:22:29,807 --> 00:22:31,643
Niente più uccisioni. Ferma gli omicidi. Fermare.

442
00:22:31,726 --> 00:22:34,729
È peggio, non meglio. È più morto.

443
00:22:34,812 --> 00:22:36,606
Di cosa sta parlando?

444
00:22:36,689 --> 00:22:39,251
Ah, niente. Proprio cosa accadrà
noi se non ci uniamo.

445
00:22:39,275 --> 00:22:41,486
Crichton: Quel ragazzo a cui hai sparato?
Era il loro generale.

446
00:22:41,569 --> 00:22:43,780
Voleva offrirti un cessate il fuoco.

447
00:22:43,863 --> 00:22:45,198
Non ti credo.

448
00:22:45,281 --> 00:22:46,908
Aeryn: Perché non ci hai detto niente?

449
00:22:46,991 --> 00:22:48,802
- Non c'era tempo.
- Oh, come se non ci fosse.

450
00:22:48,826 --> 00:22:50,787
E da quando prendi tu le decisioni per me?

451
00:22:50,870 --> 00:22:54,165
Aeryn, lo riportiamo alle sue battute
e questa guerra è finita. Lo sai.

452
00:22:54,249 --> 00:22:55,667
Bugiardo, è un bugiardo.

453
00:22:55,750 --> 00:22:57,168
NO!

454
00:22:57,252 --> 00:22:59,837
Non uccidere nessun altro, mamma.

455
00:23:07,303 --> 00:23:10,265
Crichton:
I leader venek vogliono offrirvi la pace.

456
00:23:10,348 --> 00:23:14,435
Sono alla disperata ricerca di un
scusa per offrirti la pace.

457
00:23:14,519 --> 00:23:18,022
Date loro un segno e vi prometto che
non ti faranno del male.

458
00:23:31,286 --> 00:23:37,208
Civili jocaceiani e milizie di pace,
ascoltami.

459
00:23:37,292 --> 00:23:41,421
Non saprai mai come
vicino alla salvezza sei arrivato,

460
00:23:41,504 --> 00:23:45,800
quanto hai sfiorato la pace duratura.

461
00:23:45,883 --> 00:23:51,222
La morte del nostro generale in
battaglia che comprendiamo e accettiamo.

462
00:23:51,306 --> 00:23:55,685
Ma disonorarlo nelle vostre vesti femminili?

463
00:23:55,768 --> 00:24:00,773
Hai a disposizione le stelle della notte
fai pace con le tue divinità.

464
00:24:00,857 --> 00:24:07,071
All'alba lo faranno le vostre teste mozzate
sii inchiodato alle mura che difendi.

465
00:25:17,475 --> 00:25:21,229
Ah, Giovanni.

466
00:25:21,312 --> 00:25:24,232
Se questa situazione non me lo avesse ricordato
tu di tutti quei vecchi western

467
00:25:24,315 --> 00:25:27,652
guardavi da giovane,
Non l'avrei mai sentito.

468
00:25:27,735 --> 00:25:30,113
Hai finito?

469
00:25:30,530 --> 00:25:32,365
Abbastanza.

470
00:25:32,949 --> 00:25:34,575
L'intermezzo, però,

471
00:25:34,659 --> 00:25:39,122
mi ha permesso di riflettere sulla tua domanda, ah,
mi ha convocato qui per rispondere.

472
00:25:39,205 --> 00:25:41,165
E?

473
00:25:41,249 --> 00:25:45,294
Tutti i punti di ricerca moderni
all'elasticità del tempo

474
00:25:45,378 --> 00:25:47,296
piuttosto che una struttura fragile.

475
00:25:47,380 --> 00:25:48,965
Può essere corretto?

476
00:25:49,048 --> 00:25:50,133
Hmm.

477
00:25:50,216 --> 00:25:52,051
Se spinto abbastanza da vicino per andare in rotta,

478
00:25:52,135 --> 00:25:54,470
gli eventi hanno un modo di
ristrutturarsi.

479
00:25:54,554 --> 00:25:58,141
Se i partecipanti sono gli stessi,
i luoghi sono gli stessi,

480
00:25:58,224 --> 00:26:03,271
la motivazione è la stessa, allora beh,
è probabile che il risultato sia lo stesso.

481
00:26:03,354 --> 00:26:06,399
Quindi dobbiamo trovare un modo
per dare il via a questa cosa.

482
00:26:07,316 --> 00:26:10,236
E presto.

483
00:26:10,319 --> 00:26:15,199
Quando l'orda attacca all'alba,
gli eventi si sposteranno più lontano

484
00:26:15,283 --> 00:26:17,994
dalla realtà che tu ed io conosciamo.

485
00:26:19,746 --> 00:26:21,372
Suggerimenti?

486
00:26:22,081 --> 00:26:23,750
No.

487
00:26:23,833 --> 00:26:26,544
Non questa volta, John.

488
00:26:26,627 --> 00:26:31,174
Ci sono stati così tanti cambiamenti.
E con te qui, Grynes morto?

489
00:26:31,257 --> 00:26:35,428
Non voglio le conseguenze di
un fallimento catastrofico che grava sulla mia testa.

490
00:26:36,387 --> 00:26:39,307
Sono davvero in crisi qui,

491
00:26:39,390 --> 00:26:42,226
e tutto quello che faccio non fa altro che peggiorare le cose.

492
00:26:42,310 --> 00:26:43,853
Bene, allora...

493
00:26:43,936 --> 00:26:45,438
Fai meglio.

494
00:26:58,367 --> 00:27:03,372
Possiamo registrare un messaggio
quello inviato dal colonnello Lennok.

495
00:27:03,456 --> 00:27:07,668
E ho convinto Dacon a farlo
offrendo una resa completa e totale.

496
00:27:07,752 --> 00:27:09,754
E' l'unico modo per salvare gli infermieri.

497
00:27:09,837 --> 00:27:13,508
- Forse. Vuoi migliorare le probabilità?
- Come?

498
00:27:13,591 --> 00:27:16,219
Scorri quel digi-opuscolo
sei arrivato al Memoriale della Pace.

499
00:27:16,302 --> 00:27:19,305
Cerca qualsiasi cosa possa essere
fuori sincrono che possiamo correggere.

500
00:27:19,388 --> 00:27:20,306
Che cosa?

501
00:27:20,389 --> 00:27:21,742
Oh cosa, pensi che io sia... stupido?

502
00:27:21,766 --> 00:27:24,310
Che non capisco quello che dici?

503
00:27:24,393 --> 00:27:26,229
Il sottufficiale Dacon non deve morire.

504
00:27:26,312 --> 00:27:28,272
È Davy Crockett all'Alamo.

505
00:27:28,356 --> 00:27:30,375
Sta sul muro e
ne prende uno per la squadra di casa.

506
00:27:30,399 --> 00:27:33,919
Ci ho pensato. E' l'unica cosa
che posso inventare per fissare la sequenza temporale.

507
00:27:33,986 --> 00:27:35,780
Oh, tu e la tua stupida cronologia.

508
00:27:35,863 --> 00:27:37,281
Cosa, pensi che io voglia farlo?

509
00:27:37,365 --> 00:27:38,908
Pensi che sia la mia prima opzione?

510
00:27:38,991 --> 00:27:40,785
Leggi la storia. È nella tua tasca.

511
00:27:40,868 --> 00:27:43,412
Se Grynes vive,
è un eroe che evita una guerra.

512
00:27:43,496 --> 00:27:46,916
Morto, è solo un altro ragazzo in...
Collezione primaverile di Laura Ashley.

513
00:27:48,376 --> 00:27:49,752
Siamo io e te adesso.

514
00:27:49,836 --> 00:27:52,713
Dobbiamo fare qualcosa.

515
00:27:52,797 --> 00:27:54,298
Non è un soldato.

516
00:27:54,382 --> 00:27:56,175
So che.

517
00:27:56,259 --> 00:28:01,222
Ma il modo in cui la storia lo spiega
non gli impedisce di prendere una freccia.

518
00:28:05,059 --> 00:28:06,894
Quindi...

519
00:28:06,978 --> 00:28:09,272
Dacon muore.

520
00:28:09,355 --> 00:28:10,898
E noi? Siamo soldati.

521
00:28:10,982 --> 00:28:13,442
Torniamo indietro attraverso lo strappo del tempo.
-la lacrima?

522
00:28:13,526 --> 00:28:16,571
Stark dice che è completamente scomparso.
Cosa succede se non viene visualizzato di nuovo?

523
00:28:16,654 --> 00:28:20,324
Poi moriremo mezza mattina dopo Dacon.

524
00:28:20,408 --> 00:28:23,494
Aeryn, in ogni caso muore.

525
00:28:27,290 --> 00:28:29,250
E le infermiere.

526
00:28:29,333 --> 00:28:32,253
Questo è ciò per cui dobbiamo giocare adesso.

527
00:28:53,107 --> 00:28:54,650
Ti occupi dei morti?

528
00:28:54,734 --> 00:28:56,485
Qualcuno deve.

529
00:28:56,569 --> 00:28:59,488
La morte è il luogo in cui finisce la mia esperienza.

530
00:29:02,366 --> 00:29:06,287
Quando hai sparato al generale, come ti sei sentito?

531
00:29:07,288 --> 00:29:11,042
Provavo odio. Paura.

532
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
La paura è buona.

533
00:29:12,627 --> 00:29:14,337
Tienilo.

534
00:29:14,420 --> 00:29:17,298
Ma viaggiate leggeri. Dimentica l'odio.

535
00:29:19,216 --> 00:29:26,349
Se moriamo, sarò con mia figlia?

536
00:29:26,432 --> 00:29:28,309
Dopo?

537
00:29:29,644 --> 00:29:33,648
Credenze diverse, destinazioni diverse.

538
00:29:33,731 --> 00:29:36,400
Non posso dirlo prima della fine.

539
00:29:38,444 --> 00:29:42,782
Se dovesse accadere il peggio,
non sarai solo.

540
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
Ciao.

541
00:30:04,845 --> 00:30:06,597
Hai un aspetto spaventoso.

542
00:30:06,681 --> 00:30:09,141
Avresti dovuto vedere mio padre.

543
00:30:09,225 --> 00:30:11,268
Mio padre non era spaventoso.

544
00:30:11,352 --> 00:30:16,899
Mia madre dice che quando muoiono i propri cari,
dobbiamo ricordarli per sempre.

545
00:30:18,359 --> 00:30:20,236
Beh, tua madre ha ragione.

546
00:30:22,363 --> 00:30:26,283
Pensi che quando sarò morto,
qualcuno si ricorderà di me?

547
00:30:29,495 --> 00:30:32,081
Sai cosa?

548
00:30:32,164 --> 00:30:37,336
Conosco un segreto che lo garantirà.

549
00:30:39,797 --> 00:30:41,340
Lascia il segno.

550
00:30:42,883 --> 00:30:44,844
Scolpiscilo nella pietra.

551
00:30:46,470 --> 00:30:52,184
In questo modo, in futuro,
chiunque lo legga penserà a Cyntrina.

552
00:31:08,451 --> 00:31:11,537
Ho offerto la resa incondizionata,
proprio come hai detto tu.

553
00:31:11,620 --> 00:31:16,208
E ho anche giurato quell'omicidio
il loro generale è stato un tragico errore.

554
00:31:16,292 --> 00:31:20,046
Ma come ufficiale di grado, sei sicuro?
non dovresti essere tu quello sul messaggio?

555
00:31:20,129 --> 00:31:23,299
Come parte di un commando speciale,
Non sono ufficialmente qui.

556
00:31:23,382 --> 00:31:26,677
Quindi se sapessero che la tua unità era presente
aggraverebbe il conflitto?

557
00:31:26,761 --> 00:31:27,803
Mm-hmm.

558
00:31:27,887 --> 00:31:28,888
Cosa fai?

559
00:31:28,971 --> 00:31:31,432
Io... sto consegnando il messaggio.

560
00:31:31,515 --> 00:31:32,951
Là? Dovresti sparare da quaggiù.

561
00:31:32,975 --> 00:31:34,560
Ah, no, abbiamo solo una possibilità.

562
00:31:34,643 --> 00:31:37,122
Non posso permettere che vada storto e così
ha bisogno di atterrare proprio vicino ai loro accampamenti.

563
00:31:37,146 --> 00:31:39,356
Non puoi esporti al loro fuoco.
Lasciamelo fare.

564
00:31:39,440 --> 00:31:42,193
Apprezzo il gesto,
ma un soldato dovrebbe farlo.

565
00:31:42,276 --> 00:31:43,444
Meglio se lo fa un cuoco.

566
00:31:43,527 --> 00:31:45,237
Aeryn: Non voglio che tu ti faccia male.

567
00:31:45,321 --> 00:31:46,989
Meglio io che te.

568
00:32:24,568 --> 00:32:26,862
Sottufficiale Dacon?

569
00:32:29,365 --> 00:32:31,450
Sei un soldato.

570
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
Un eroe coraggioso.

571
00:32:35,704 --> 00:32:38,415
No. Gli eroi vengono sempre uccisi.

572
00:32:40,835 --> 00:32:42,628
Starò bene.

573
00:33:11,115 --> 00:33:14,326
Com'è possibile? Com'è possibile?

574
00:33:14,410 --> 00:33:16,287
Pilota: Non lo so, chiana.

575
00:33:16,370 --> 00:33:18,664
Ma il pianeta è ormai senza vita.

576
00:33:18,747 --> 00:33:22,126
I sensori di Moya rilevano
nessuna chimica microbica.

577
00:33:22,209 --> 00:33:23,794
Che cosa? Niente?

578
00:33:23,878 --> 00:33:25,546
Krass me, sembra irradiato.

579
00:33:25,629 --> 00:33:28,966
Pilota: il modello del cratere indica,
con ogni probabilità,

580
00:33:29,049 --> 00:33:32,261
la distruzione attraverso il conflitto militare.

581
00:33:33,387 --> 00:33:35,389
Rygel: Ma non può essere.

582
00:33:37,266 --> 00:33:38,368
Non riesco a vederlo. Non riesco a vederlo.

583
00:33:38,392 --> 00:33:39,995
Cosa vuoi dire con non puoi vederlo?
Guarda più attentamente!

584
00:33:40,019 --> 00:33:41,103
Non è lì.

585
00:33:41,187 --> 00:33:42,813
Era sopra di noi! —Non c'è.

586
00:33:42,897 --> 00:33:44,690
Non c'è più. Non c'è più.

587
00:33:44,773 --> 00:33:46,650
Come? Abbiamo fatto tutto bene.

588
00:33:46,734 --> 00:33:49,153
Riportiamo la sequenza temporale in carreggiata.
Come può essere andato?

589
00:33:49,236 --> 00:33:51,780
Oh, non è colpa mia. Non è colpa di nessuno.

590
00:33:51,864 --> 00:33:54,241
Io... non volevo...
—non è colpa tua.

591
00:33:57,328 --> 00:33:58,537
I venek! I venek!

592
00:33:58,621 --> 00:33:59,830
Scendere!

593
00:33:59,914 --> 00:34:01,749
Cyntrina, vieni con me adesso.

594
00:34:02,833 --> 00:34:04,251
Non ha funzionato.

595
00:34:04,335 --> 00:34:07,171
- Dacon è morto e la lacrima non è ricomparsa.
- Aeryn, slegami.

596
00:34:07,254 --> 00:34:10,633
Sai, il dispositivo diceva che era morto
quando ha inviato il cessate il fuoco e poi,

597
00:34:10,716 --> 00:34:13,802
e poi i venek offrirono la pace.
Ti sembra pace?

598
00:34:13,886 --> 00:34:15,387
Slegami. —Ti ho ascoltato.

599
00:34:15,471 --> 00:34:17,681
Ho lasciato morire un uomo e non abbiamo cambiato nulla.

600
00:34:17,765 --> 00:34:19,910
Doveva morire.
Questo è quello che è successo nella storia.

601
00:34:19,934 --> 00:34:21,268
Ma allora perché lo strappo non ritorna?

602
00:34:21,352 --> 00:34:24,897
Non lo so!

603
00:34:24,980 --> 00:34:28,234
Slegami. – possiamo usare le nostre armi adesso
o hai ancora paura di cambiare le cose?

604
00:34:28,317 --> 00:34:31,320
Sì, possiamo usare le armi. Slegami.

605
00:34:32,988 --> 00:34:34,156
Non toccarlo!

606
00:34:34,240 --> 00:34:36,325
Crichton è un soldato. Può aiutarci a combattere.

607
00:34:36,408 --> 00:34:38,953
E' un traditore.
Ha provato a liberare quel cane, Grynes.

608
00:34:39,036 --> 00:34:40,663
Grynes avrebbe mediato la pace.

609
00:34:40,746 --> 00:34:42,390
cosa,
pensi che vengano a offrire la pace?

610
00:34:42,414 --> 00:34:44,083
Ci serve per difendere il monastero.

611
00:34:44,166 --> 00:34:46,478
Non ti avvertirò più.
Se provi a liberarlo, ti ammazzo.

612
00:34:46,502 --> 00:34:49,564
E se l'orda entra qui, lo faranno
massacrerà ognuno di noi.

613
00:34:49,588 --> 00:34:50,588
Può aiutarci.

614
00:34:50,631 --> 00:34:52,299
Come può aiutare?

615
00:34:55,594 --> 00:34:58,138
Ha un'arma come la mia.

616
00:34:58,222 --> 00:35:01,392
Ora, se vuoi sparare, fallo adesso.

617
00:35:01,475 --> 00:35:04,270
Le tue armi a impulsi funzionano?
Perché non li hai usati?

618
00:35:04,353 --> 00:35:05,896
Beh, c'è una bella domanda.

619
00:35:05,980 --> 00:35:07,982
Siete pronti per ottenere un cessate il fuoco a modo mio?

620
00:35:08,065 --> 00:35:10,651
Uccidere Dacon dovrebbe farlo
hanno fissato la sequenza temporale.

621
00:35:10,734 --> 00:35:12,611
Beh, non è stato così. Sei pronto?

622
00:35:12,695 --> 00:35:13,821
SÌ.

623
00:35:18,409 --> 00:35:19,409
Mossa!

624
00:35:24,290 --> 00:35:25,332
Raggiungi la passerella.

625
00:35:25,416 --> 00:35:27,293
Due pistole, Aeryn. Abbiamo solo due pistole.

626
00:35:27,376 --> 00:35:29,420
- Beh, fallo sembrare di più.
- Come?

627
00:35:29,503 --> 00:35:32,399
Bene, continua a sparare correndo all'indietro e
in avanti e fai finta di essere un esercito.

628
00:35:32,423 --> 00:35:34,133
Oh sì, funzionerà!

629
00:35:34,216 --> 00:35:35,676
Fallo e basta!

630
00:35:40,014 --> 00:35:41,014
Ora!

631
00:35:47,396 --> 00:35:49,440
Scusate signore,
sta arrivando un uomo con una pistola!

632
00:35:49,523 --> 00:35:53,277
Pilota: Chiana, guarda fuori dal portale della fonnard.

633
00:35:53,360 --> 00:35:54,194
Non ora, pilota.

634
00:35:54,278 --> 00:35:56,989
Guarda fuori dal portale.

635
00:35:58,282 --> 00:36:01,327
Rygel: Andato! Il pianeta non c'è più!

636
00:36:01,410 --> 00:36:03,530
Jool: Non può essere andato via.
Ero lì giusto due anni fa.

637
00:36:03,579 --> 00:36:05,497
Mi hanno sparato. Ho bevuto pipì.

638
00:36:05,581 --> 00:36:07,166
Chiana: Mantiene aperte le comunicazioni.

639
00:36:07,249 --> 00:36:08,584
Vado a cercarli.

640
00:36:08,667 --> 00:36:11,003
Non c'è niente lì. È tutto finito.

641
00:36:11,086 --> 00:36:12,421
Dove guarderai?

642
00:36:12,504 --> 00:36:15,632
Ehi, come va il braccio?
La pipì è passata?

643
00:36:15,716 --> 00:36:18,344
SÌ. In realtà, è piuttosto doloroso,
grazie per avermelo chiesto.

644
00:36:19,636 --> 00:36:21,263
E smettila di urlare.

645
00:36:21,347 --> 00:36:25,392
È molto, molto irritante e io
non voglio che tu sciolga nulla.

646
00:36:33,901 --> 00:36:36,320
Infermiera: Vattene! Scappa!

647
00:36:44,286 --> 00:36:45,286
Madre!

648
00:36:45,329 --> 00:36:47,831
Resta ferma, Cyntrina!

649
00:36:47,915 --> 00:36:49,208
D'argo: Lasciala in pace!

650
00:37:05,140 --> 00:37:06,475
Cosa fai?

651
00:37:06,558 --> 00:37:08,227
Sto facendo come un esercito.

652
00:37:10,562 --> 00:37:11,313
D'Argo!

653
00:37:11,397 --> 00:37:12,398
Ehi.

654
00:37:13,232 --> 00:37:15,234
Santo Montana!

655
00:37:19,238 --> 00:37:21,031
Raggiungi la camera medica.

656
00:37:29,998 --> 00:37:31,708
Mi verrà un infarto.

657
00:37:45,514 --> 00:37:46,932
Aeryn!

658
00:38:14,960 --> 00:38:17,379
I Venek si stanno ritirando!

659
00:38:35,230 --> 00:38:36,332
Chiana: Cosa sta succedendo, pilota?

660
00:38:36,356 --> 00:38:38,108
Mi sto dando un calcio d'assalto.

661
00:38:38,192 --> 00:38:41,945
Moya sta registrando qualcosa
di massicci disturbi gamma

662
00:38:42,029 --> 00:38:44,239
dove una volta si trovava il pianeta.

663
00:38:44,323 --> 00:38:45,491
Riesci a vedere qualcosa?

664
00:38:45,574 --> 00:38:46,658
Niente.

665
00:38:46,742 --> 00:38:48,202
Non posso controllarlo.

666
00:38:48,285 --> 00:38:51,246
Ohh! E' tornato.

667
00:38:51,330 --> 00:38:52,789
E' tornato.

668
00:38:52,873 --> 00:38:55,125
Nessuna morte, nessuna morte!

669
00:38:55,876 --> 00:38:57,377
E' tornato. E' tornato.

670
00:38:57,461 --> 00:38:59,505
E' tornato. Nessuna morte.

671
00:38:59,588 --> 00:39:00,881
Dai. Ora, veloce.

672
00:39:00,964 --> 00:39:02,674
Aeryn: Andiamo.

673
00:39:02,758 --> 00:39:04,402
Sarebbe più sicuro se andassimo e basta
adesso e non dirle niente.

674
00:39:04,426 --> 00:39:06,053
- Sarò solo 30 microt.
- Crichton.

675
00:39:06,136 --> 00:39:08,347
Non le dirò niente.

676
00:39:13,435 --> 00:39:15,145
Te ne vai?

677
00:39:15,229 --> 00:39:17,356
Partirò presto, sì.

678
00:39:18,815 --> 00:39:21,360
Ti rivedrò mai più?

679
00:39:21,443 --> 00:39:23,987
Quanto vive la tua gente?

680
00:39:24,071 --> 00:39:27,491
Il padre di mia madre visse per 700 cicli.

681
00:39:29,201 --> 00:39:31,995
beh,
forse ti rivedrò quando sarai grande.

682
00:39:39,920 --> 00:39:41,672
Crichton: Dobbiamo andare.

683
00:39:41,755 --> 00:39:44,049
Se non sei qui,
i venek ci uccideranno.

684
00:39:44,132 --> 00:39:47,219
No, no. Se non ci sono soldati
qui offriranno un cessate il fuoco.

685
00:39:47,302 --> 00:39:48,929
Come lo sai?

686
00:39:49,012 --> 00:39:51,223
Lo faccio e basta.

687
00:39:51,306 --> 00:39:54,601
I venek sono predatori. Uccidono.

688
00:39:54,685 --> 00:39:58,105
Questo è quello che fanno.
Non hanno cessate il fuoco.

689
00:39:59,940 --> 00:40:01,692
Per favore.

690
00:40:04,778 --> 00:40:07,072
Almeno lasciate le armi...

691
00:40:07,155 --> 00:40:09,449
No. Io... non posso.

692
00:40:10,242 --> 00:40:12,369
Mi dispiace.

693
00:40:14,246 --> 00:40:16,915
Sarai al sicuro.

694
00:40:16,999 --> 00:40:18,667
Prometto.

695
00:40:38,061 --> 00:40:39,229
Dov'è Aeryn?

696
00:40:39,313 --> 00:40:41,189
Dovrebbe essere qui. Se n'è andata prima di me.

697
00:40:41,273 --> 00:40:42,482
Aeryn!

698
00:40:59,249 --> 00:41:00,876
Aeryn!

699
00:41:11,428 --> 00:41:13,055
Aeryn!

700
00:41:15,390 --> 00:41:16,558
Scusa.

701
00:41:16,642 --> 00:41:19,102
Ok, andiamo via da qui.

702
00:41:29,071 --> 00:41:32,032
Chiana: Su Moya,
abbiamo registrato ogni cambiamento così come è avvenuto.

703
00:41:32,115 --> 00:41:34,201
Innanzitutto c'erano milioni di morti.

704
00:41:34,284 --> 00:41:36,912
E poi il pianeta scomparve,
e poi è tornato.

705
00:41:36,995 --> 00:41:40,290
Ho quasi fatto schiantare la capsula
cercando di portarlo qui.

706
00:41:40,374 --> 00:41:42,334
E non è cambiato nulla su Moya?

707
00:41:42,417 --> 00:41:43,417
No.

708
00:41:43,460 --> 00:41:45,712
Solo il pianeta lo era
influenzato da ciò che hai fatto.

709
00:41:45,796 --> 00:41:48,298
È tutto uguale tranne...

710
00:41:49,800 --> 00:41:52,052
Quindi c'è qualche possibilità che tu possa tornare indietro?

711
00:41:52,135 --> 00:41:55,138
No. Lo strappo non è più stabile.

712
00:41:55,222 --> 00:41:57,933
Stark ci ha provato,
ma non può farci tornare indietro.

713
00:41:58,016 --> 00:41:59,476
Crichton lo sa?

714
00:41:59,559 --> 00:42:01,561
Sì, lo fa.

715
00:42:01,645 --> 00:42:04,606
Allora chi lo riporterà su Moya?

716
00:42:04,690 --> 00:42:06,316
Lo farò.

717
00:42:06,400 --> 00:42:07,234
Va bene.

718
00:42:07,317 --> 00:42:09,111
Grazie.

719
00:42:42,185 --> 00:42:43,603
CIAO.

720
00:42:46,565 --> 00:42:48,483
Ho fatto un casino.

721
00:42:48,567 --> 00:42:50,360
Tu...

722
00:42:52,654 --> 00:42:55,365
Abbiamo fatto quello che potevamo.

723
00:42:58,410 --> 00:43:00,162
Perché dovrebbero farlo?

724
00:43:00,245 --> 00:43:02,497
Qual è il punto?

725
00:43:05,250 --> 00:43:08,378
Probabilmente non aveva senso.

726
00:43:12,048 --> 00:43:14,217
Devi dirmelo.
Dove sono i soldati che erano qui?

727
00:43:14,301 --> 00:43:16,988
Non so niente. Loro... se ne sono appena andati.
Non so dove siano andati.

728
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
Non sono qui.
-nessuno poteva superare le mie forze.

729
00:43:19,389 --> 00:43:21,617
Dimmi dove sono.
Non posso controllare l'orda a meno che...

730
00:43:21,641 --> 00:43:24,728
Crichton ha detto che sarebbero andati
scappare dalle scogliere ma...

731
00:43:24,811 --> 00:43:27,564
Troppi Venek sono morti qui.
La sete di sangue è su di loro!

732
00:43:27,647 --> 00:43:29,483
Devo dare qualcosa all'orda.

733
00:43:29,566 --> 00:43:31,485
Dove sono le pulsazioni?
armi che ci hai sparato?!

734
00:43:31,568 --> 00:43:33,695
Crichton li ha presi. Per favore...

735
00:43:33,779 --> 00:43:38,241
Per favore, non so dove siano andati.
Non lo so.

736
00:43:38,325 --> 00:43:42,245
Non posso fermare l'orda a meno che tu
dimmi dov'è questo Crichton!

737
00:43:42,329 --> 00:43:45,040
Non lo so. Non lo so!

738
00:43:45,499 --> 00:43:46,499
Crichton!

739
00:43:46,541 --> 00:43:48,293
NO! Non ancora!

740
00:43:48,376 --> 00:43:49,376
Crichton!

741
00:43:53,673 --> 00:43:55,175
NO!


