1
00:01:15,618 --> 00:01:16,870
što hoćeš

2
00:01:17,912 --> 00:01:21,291
Želim znati hoće li žena
naslijediti kraljevstvo Kattegat.

3
00:01:21,666 --> 00:01:24,169
Misliš nakon Ragnarove smrti?

4
00:01:26,504 --> 00:01:27,630
Da.

5
00:01:59,162 --> 00:02:02,707
Nije mudro zamišljati smrt kraljeva.

6
00:02:04,125 --> 00:02:05,919
Još te pitam.

7
00:02:07,378 --> 00:02:09,547
Da, vidio sam.

8
00:02:10,673 --> 00:02:14,719
Žena će jednog dana vladati u Kattegatu.

9
00:02:16,012 --> 00:02:17,430
Hoću li to biti ja?

10
00:02:40,912 --> 00:02:42,872
Znaš istinu ali nećeš reći.

11
00:02:45,583 --> 00:02:48,044
Već sam dovoljno rekao.

12
00:02:56,094 --> 00:02:57,220
br.

13
00:02:58,096 --> 00:02:59,264
Ne!

14
00:03:42,181 --> 00:03:44,350
<i>Bogovi su ovdje.</i>

15
00:03:47,353 --> 00:03:49,230
Oni gledaju.

16
00:05:07,684 --> 00:05:08,726
Je li zabavno, Ivare?

17
00:05:09,018 --> 00:05:10,269
S puta!

18
00:05:10,353 --> 00:05:12,730
Pazi da mi ne slomi kosti!

19
00:05:13,231 --> 00:05:14,357
S puta!

20
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
Želiš li ići opet?

21
00:05:20,238 --> 00:05:21,739
Brže! Brže!

22
00:05:21,948 --> 00:05:23,574
Sad, gdje su dječaci?

23
00:05:23,783 --> 00:05:24,993
- Bjorn!
- Bjorn! Bjorn!

24
00:05:26,285 --> 00:05:27,412
Dođi ovamo!

25
00:05:27,662 --> 00:05:30,039
Daj da vidim.

26
00:05:30,790 --> 00:05:35,128
- Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.
- Ivar!

27
00:05:36,587 --> 00:05:38,756
Ah, svi ste tako veliki.

28
00:05:40,800 --> 00:05:42,010
Kraljica Aslaug.

29
00:06:03,698 --> 00:06:05,825
Isklesao sam ove rune za vas.

30
00:06:20,798 --> 00:06:22,633
Oni će vam pomoći da se izliječite.

31
00:06:23,676 --> 00:06:24,844
Kunem se.

32
00:06:40,276 --> 00:06:41,444
Hvala.

33
00:06:49,702 --> 00:06:50,953
reci mi,

34
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
zašto je Porunn otišao?

35
00:06:54,040 --> 00:06:56,209
Nitko ne zna. Ona samo
nestao jedne noći.

36
00:06:58,002 --> 00:06:59,837
Sada se čini davno.

37
00:07:02,924 --> 00:07:04,717
Iza sebe je ostavila tvoju kćer.

38
00:07:24,612 --> 00:07:26,614
Ne brini, mi ćemo se pobrinuti za nju.

39
00:07:36,839 --> 00:07:37,843
**

40
00:07:54,725 --> 00:07:59,480
I nešto za tebe, Ivare.
Što je to?

41
00:08:03,985 --> 00:08:07,071
Dakle, Pariz je bio sve
Athelstan je rekao da će biti.

42
00:08:08,322 --> 00:08:11,075
Da, i sve što je Ragnar sanjao.

43
00:08:11,284 --> 00:08:12,493
I više od toga.

44
00:08:23,754 --> 00:08:25,423
Danas tugujemo za našim mrtvima,

45
00:08:26,090 --> 00:08:28,843
ali svi trebamo biti ponosni
onoga što smo postigli!

46
00:08:30,136 --> 00:08:32,597
Ovo je brava s vrata Pariza!

47
00:08:33,973 --> 00:08:35,516
Sama sam to odrezala.

48
00:08:37,685 --> 00:08:41,606
Pariz nas je sve obogatio!

49
00:08:43,774 --> 00:08:46,193
<i>Ali biti bogat znači samo jedno!</i>

50
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
<i>Zadovoljiti naše snove.</i>

51
00:08:50,197 --> 00:08:52,116
Ništa nas ne može zaustaviti!

52
00:08:54,285 --> 00:08:56,287
Sada je Ragnar opasno bolestan.

53
00:08:58,122 --> 00:08:59,749
Istina je da bi mogao umrijeti.

54
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Ali tko je vaš kralj?

55
00:09:04,170 --> 00:09:05,796
Ragnar!

56
00:09:05,880 --> 00:09:08,215
A kome dugujemo svoju odanost?

57
00:09:08,299 --> 00:09:09,634
Ragnar!

58
00:09:09,717 --> 00:09:12,428
A kome dugujemo zahvalnost?

59
00:09:12,511 --> 00:09:14,639
Ragnar!

60
00:09:15,222 --> 00:09:18,059
<i>I sam Ragnar jest
uvijek pokazivao svoju zahvalnost</i>

61
00:09:18,142 --> 00:09:20,937
<i>onima koji su vjerovali
i vjerovao u njega.</i>

62
00:09:21,896 --> 00:09:24,982
Na primjer, njegov odani prijatelj,

63
00:09:25,608 --> 00:09:27,818
engleski redovnik Athelstan...

64
00:09:29,654 --> 00:09:31,822
Koji mu je pomogao da shvati mnoge stvari.

65
00:09:33,699 --> 00:09:38,663
Ragnar je uvijek tvrdio da smo išli u Pariz
zbog Athelstana!

66
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
Stoga...

67
00:09:45,628 --> 00:09:48,255
Naređujem uhićenje Flokija
za ubojstvo Athelstana.

68
00:09:51,926 --> 00:09:53,135
Ne, ne, Floki, nemoj!

69
00:10:02,311 --> 00:10:05,690
Što sam učinio, učinio sam za opće dobro,

70
00:10:06,691 --> 00:10:08,401
za dobrobit svih nas!

71
00:10:11,529 --> 00:10:13,447
Nemam za što odgovarati.

72
00:10:18,369 --> 00:10:19,870
Zar se ne sjećaš, Bjorn?

73
00:10:20,246 --> 00:10:22,873
Kako smo pričali o tom kršćanskom svećeniku,

74
00:10:23,541 --> 00:10:26,627
i kako ste se također bojali
njegov utjecaj na tvog oca?

75
00:10:28,212 --> 00:10:29,422
Zašto ne priznaš?

76
00:10:31,841 --> 00:10:32,925
Priznajte!

77
00:10:52,278 --> 00:10:53,821
Vraćaš li se u Hedeby?

78
00:10:54,405 --> 00:10:56,240
Da. Sutra odlazim.

79
00:10:56,741 --> 00:10:58,409
Ima puno toga za napraviti.
Naravno.

80
00:10:59,118 --> 00:11:00,745
Ali zapamtite da planiramo ponovno napasti Pariz,

81
00:11:00,828 --> 00:11:02,288
nakon što obnovimo svoje snage.

82
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Jedva čekam, Bjorn Ironside.

83
00:11:08,252 --> 00:11:10,921
Danas si dobro govorio.
Ponosan sam na tebe.

84
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
Netko je morao.

85
00:11:16,093 --> 00:11:18,095
I molim te, Bjorn, javi mi ako...

86
00:11:20,097 --> 00:11:21,599
Ako Ragnar preživi ili umre.

87
00:11:43,454 --> 00:11:44,955
To je Lagertha!

88
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
mi smo doma!

89
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
Želim ga vidjeti!
gdje je on

90
00:11:49,835 --> 00:11:51,087
Brzo!

91
00:11:51,111 --> 00:11:53,464
**
Ona je ovdje.

92
00:11:56,675 --> 00:11:58,594
- Einar!
- Grof Kalf.

93
00:11:58,677 --> 00:11:59,720
moj prijatelj.

94
00:12:04,725 --> 00:12:05,726
Za tebe je.

95
00:12:05,810 --> 00:12:06,852
vidiš

96
00:12:08,312 --> 00:12:11,398
Erlendur, sin kralja Horika.

97
00:12:13,234 --> 00:12:14,777
Dakle, što je ovo?

98
00:12:15,986 --> 00:12:18,823
Ovo je franačko oružje.
Zovu ga samostrel.

99
00:12:19,281 --> 00:12:21,700
Mislim da će se pokazati vrlo korisnim.

100
00:12:23,285 --> 00:12:24,370
Možda.

101
00:12:24,954 --> 00:12:26,497
Ali ne tako korisno kao ovo.

102
00:12:27,540 --> 00:12:31,127
Trebao bi to zakopati. Spremite ga.
Sačuvaj to kad umreš.

103
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
Ne mogu toliko čekati.

104
00:12:33,587 --> 00:12:34,880
Dobri ljudi iz Hedebyja.

105
00:12:36,507 --> 00:12:38,342
Pogledajte što smo donijeli iz Pariza.

106
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
Ne samo ja, nego i Lagertha.

107
00:12:50,855 --> 00:12:53,774
Tijekom žestokih borbi koje su se vodile

108
00:12:53,858 --> 00:12:55,943
duž zidova i vrata Pariza,

109
00:12:56,777 --> 00:13:00,114
o kojoj pjesnici
uskoro će reći svoje,

110
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
Spasio sam Lagerthin život.

111
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
I spasila je moju.

112
00:13:06,704 --> 00:13:09,540
Pa predlažem, iako
nismo vjenčani,

113
00:13:09,874 --> 00:13:14,420
Lagertha i ja ćemo podijeliti grofovsku titulu
i vladati zajedno kao jednaki.

114
00:13:17,339 --> 00:13:20,843
Kao vaš grof, to je moja odluka.

115
00:13:39,278 --> 00:13:41,488
Molim te, prestani! Prestani!

116
00:13:44,074 --> 00:13:47,620
Ostavite ga na miru!
Stop! Molim te, molim te!

117
00:13:48,078 --> 00:13:49,997
Prestani! Prestani bacati!

118
00:13:50,122 --> 00:13:52,416
Ostavite ga na miru! Ostavite ga!

119
00:13:53,500 --> 00:13:56,086
Ostavi ga.
Prestani! Molim te, prestani.

120
00:13:57,254 --> 00:13:58,505
Prestani!

121
00:13:59,340 --> 00:14:00,674
Pusti ga na miru.

122
00:14:01,091 --> 00:14:03,636
Gubi se odavde! Gubi se odavde. Oh!

123
00:14:13,771 --> 00:14:15,689
Da me ovako posramiš, Bjorn,

124
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
za obranu bogova.

125
00:14:47,972 --> 00:14:49,556
Hajde, neka se kreću.

126
00:14:50,724 --> 00:14:51,809
Ovamo, ovuda.
Dođi, dođi, dođi, dođi!

127
00:14:54,561 --> 00:14:56,939
Gospodo, imam li nešto
posebno za vas danas.

128
00:14:57,022 --> 00:14:58,983
Molim vas, uđite.
Vidi ovo, vidi ovo, vidi ovo.

129
00:14:59,066 --> 00:15:02,111
Pogledajte ovaj ovdje. Ona će ti dati
vrlo posebna cijena za ovaj, moj prijatelju.

130
00:15:02,194 --> 00:15:03,445
ha? Da?

131
00:15:04,196 --> 00:15:06,532
Vrati se. Natrag, natrag, natrag.

132
00:15:06,615 --> 00:15:07,741
Kraljica dolazi!

133
00:15:07,825 --> 00:15:10,411
Nazad. Kraljica!
Kraljica dolazi. Nazad!

134
00:15:19,295 --> 00:15:20,504
Tko su ti ljudi?

135
00:15:20,796 --> 00:15:24,049
Oni su iz Pariza i jesu
na prodaju, kraljica Aslaug,

136
00:15:24,842 --> 00:15:26,677
za vrlo dobru cijenu, usput.

137
00:16:23,567 --> 00:16:24,610
Otac!

138
00:16:26,570 --> 00:16:28,447
Koliko si narastao, mali čovječe.

139
00:16:30,741 --> 00:16:34,995
- Budna si.
- Ništa ti ne prolazi, Ubbe, ha?

140
00:16:36,455 --> 00:16:39,958
- Jesi li opet dobro?
- živa sam...

141
00:16:43,379 --> 00:16:44,505
nažalost.

142
00:16:46,673 --> 00:16:47,800
Nažalost?

143
00:16:54,306 --> 00:16:56,016
Želiš li jednog dana biti kralj?

144
00:16:56,141 --> 00:16:57,267
- Naravno, oče.
- Da?

145
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
- da
- Da?

146
00:16:58,769 --> 00:16:59,937
Onda mi donesi pivo.

147
00:17:14,368 --> 00:17:15,619
Reći ću majci!

148
00:17:22,918 --> 00:17:25,295
Majka! Otac je budan.

149
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
Pa, zar te nije briga?

150
00:17:33,846 --> 00:17:34,972
Naravno da želim.

151
00:17:36,473 --> 00:17:38,600
Idi i reci svima
da kralj Ragnar živi!

152
00:17:49,653 --> 00:17:51,155
Hej, Angrboda.

153
00:17:52,614 --> 00:17:54,158
Što imaš tu za mene?

154
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Biste li mi pomogli?

155
00:18:05,210 --> 00:18:09,006
Mmm. Hvala.
Oh, to je tako dobro.

156
00:18:10,841 --> 00:18:12,009
Ragnar je budan.

157
00:18:18,682 --> 00:18:21,602
Angrboda, idi nahrani kokoši tamo.

158
00:18:28,108 --> 00:18:29,318
Ubit će me.

159
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
Bila je greška što sam uklesao rune.

160
00:18:35,824 --> 00:18:39,369
Zašto bih ga pokušao spasiti?
Što nije u redu sa mnom?

161
00:18:42,623 --> 00:18:43,790
Helga...

162
00:18:45,959 --> 00:18:50,506
Moja lijepa, vjerna žena.
Majka mog djeteta.

163
00:18:51,715 --> 00:18:56,136
Helga...
Molim te pomozi mi da pobjegnem.

164
00:18:56,929 --> 00:19:01,642
Molim. Pomozi mi, Helga! pomozi mi!
pomoć...

165
00:19:22,329 --> 00:19:23,580
- Ubbe.
- Što je to?

166
00:19:25,415 --> 00:19:26,541
ne znam

167
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
To izgleda kao cesta.

168
00:19:31,296 --> 00:19:32,422
I to more.

169
00:19:33,715 --> 00:19:34,758
Možda.

170
00:19:37,010 --> 00:19:40,555
- Gdje si to našao?
- U jednoj kući u Parizu.

171
00:19:43,517 --> 00:19:44,685
Tko god ga posjedovao, jasno je mislio

172
00:19:44,768 --> 00:19:47,062
bilo je važnije
nego bilo što drugo što je imao.

173
00:19:48,063 --> 00:19:49,439
Jako se borio da ga spasi.

174
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Što se tebe tiče, Bjorn?

175
00:19:58,949 --> 00:20:00,158
To je moja sudbina.

176
00:20:02,160 --> 00:20:05,289
- A ovdje, Earl Kalf?
- Da, dobro je.

177
00:20:06,415 --> 00:20:07,624
- Hoću.
- Hvala.

178
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
Ispričat ću vam priču...

179
00:20:09,835 --> 00:20:12,462
Einar. Što mogu učiniti za vas?

180
00:20:13,171 --> 00:20:17,134
Vaš dogovor da podijelite grofovsku titulu
s Lagerthom je neprihvatljivo.

181
00:20:18,218 --> 00:20:21,138
- Kome?
- Meni i mojoj obitelji.

182
00:20:21,847 --> 00:20:23,807
Moja obitelj te je učinila Earlom.

183
00:20:24,975 --> 00:20:26,810
Možemo vas jednako lako razriješiti.

184
00:20:27,477 --> 00:20:31,523
- Zašto ne možete prihvatiti Lagerthu?
- Zato što to nije bio dio dogovora!

185
00:20:33,025 --> 00:20:37,487
Izjavili ste svoju želju da sve svrgnete
dinastije Lothbrok i vjerovali smo ti.

186
00:20:38,071 --> 00:20:41,158
A i Erlendur, koji je s nama.

187
00:20:42,576 --> 00:20:45,871
Sada se čini bez konzultacija sa
bilo tko, predomislili ste se!

188
00:20:48,707 --> 00:20:49,875
razumijem.

189
00:20:51,084 --> 00:20:55,839
Nisam znao da ste vi i vaša obitelj
prilično antagonistički prema novom uređenju.

190
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
Nije nas briga što radiš, Kalf.

191
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
Ali veselimo se
uklanjanje te žene.

192
00:21:03,180 --> 00:21:06,141
Ta žena kakva si ti
još uvijek zaljubljena u Einara?

193
00:21:10,687 --> 00:21:14,858
Da.
Ali ljubav nije sve.

194
00:21:15,859 --> 00:21:17,861
Je li, Earl Kalf?

195
00:21:26,036 --> 00:21:27,162
Inge!

196
00:21:28,038 --> 00:21:29,706
Pitate se gdje...

197
00:21:29,956 --> 00:21:31,416
Daj mi još malo ovoga!

198
00:21:37,422 --> 00:21:40,384
- Bjorn me uči boriti se.
- Dobro.

199
00:21:40,592 --> 00:21:43,678
Ali zapamti, tvoj djed, moj otac,

200
00:21:43,929 --> 00:21:45,722
bio najveći ratnik svih vremena.

201
00:21:45,889 --> 00:21:49,017
Ubio je zmaja Fafnira
a o njemu se govori u sagama.

202
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
Sigurno ćeš naslijediti njegove ratničke darove.

203
00:21:55,107 --> 00:21:58,193
Svi ćete vi biti veliki ratnici.

204
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
Čak i ti, Ivare.

205
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
Ragnar!

206
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
Otac!

207
00:22:22,050 --> 00:22:23,093
Ragnar!

208
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Sjediti. hajde

209
00:22:27,055 --> 00:22:31,101
Molim. Svi, nastavite.

210
00:22:31,852 --> 00:22:33,770
Zaboravi jadnog malog mene.

211
00:22:42,779 --> 00:22:45,031
Svi su tako sretni što te vide, Ragnar.

212
00:22:46,658 --> 00:22:48,827
Možda neki više od drugih, hmm?

213
00:22:49,744 --> 00:22:51,955
Ah, pogledaj moje dečke, ha?

214
00:23:01,590 --> 00:23:04,634
- Što sam propustio?
- Ti mu reci.

215
00:23:06,887 --> 00:23:08,305
Bjorn has arrested Floki.

216
00:23:14,436 --> 00:23:15,479
Da.

217
00:23:26,865 --> 00:23:27,949
Zašto? Hmm?

218
00:23:29,576 --> 00:23:31,369
Floki needed to be dealt with.

219
00:23:32,162 --> 00:23:34,831
Bio si nesposoban. mislio sam
it was the right thing to do.

220
00:23:36,541 --> 00:23:39,294
Jeste li i vi to pomislili
if I wanted him arrested.

221
00:23:40,837 --> 00:23:42,672
I would have done it a long time ago?

222
00:23:45,842 --> 00:23:49,930
But now you have made it public

223
00:23:51,139 --> 00:23:52,682
and left me with no options.

224
00:23:54,851 --> 00:23:59,898
Sada sam prisiljen
to deal with my errant friend.

225
00:24:11,701 --> 00:24:15,622
Whose stupid idea was it to
leave Rollo behind in Paris?

226
00:24:16,122 --> 00:24:18,667
- On je moj ujak!
- On je moj brat.

227
00:24:21,753 --> 00:24:23,380
A ja ga bolje poznajem.

228
00:25:37,104 --> 00:25:40,271
**

229
00:25:53,884 --> 00:25:57,481
**

230
00:25:58,205 --> 00:26:02,619
**

231
00:26:30,114 --> 00:26:31,437
**

232
00:26:49,095 --> 00:26:51,458
**

233
00:26:52,072 --> 00:26:53,250
**

234
00:26:54,279 --> 00:26:57,081
**

235
00:27:14,259 --> 00:27:15,385
Amen.

236
00:27:24,190 --> 00:27:26,008
**

237
00:28:06,348 --> 00:28:08,711
**

238
00:28:08,712 --> 00:28:11,738
**

239
00:28:13,157 --> 00:28:15,035
**

240
00:28:15,036 --> 00:28:18,783
**

241
00:28:39,989 --> 00:28:42,168
**

242
00:28:43,779 --> 00:28:45,149
**

243
00:28:51,628 --> 00:28:53,777
**

244
00:28:53,778 --> 00:28:57,068
**

245
00:28:57,069 --> 00:29:01,191
**

246
00:29:06,455 --> 00:29:09,089
**

247
00:29:11,003 --> 00:29:14,113
**

248
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Pozvao sam te ovamo jer se čini
da sam pogriješio,

249
00:29:32,605 --> 00:29:34,732
kad sam najavio da Lagertha
i vladao bih zajedno.

250
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
Da.

251
00:29:35,984 --> 00:29:39,821
Očigledno, takav dogovor
je neprihvatljivo za neke od vas ovdje.

252
00:29:40,947 --> 00:29:42,657
Ako je to volja većine,

253
00:29:43,491 --> 00:29:45,702
tada, po našem običaju,
Ja ću tome pristati.

254
00:29:46,244 --> 00:29:48,496
Lagertha će biti protjerana
da luta kuda hoće.

255
00:29:53,501 --> 00:29:56,588
Natrag! Makni se!
Potez!

256
00:29:58,423 --> 00:30:00,883
Pitam one od vas
koji žele njezino protjerivanje

257
00:30:00,967 --> 00:30:02,510
da prerežem svoj trag u postu.

258
00:30:03,219 --> 00:30:05,263
Tako ćemo imati
dokaz naše odluke.

259
00:30:16,274 --> 00:30:17,317
dođi

260
00:30:20,320 --> 00:30:21,571
Ja ću ostaviti svoj trag.

261
00:30:22,739 --> 00:30:24,574
I ti isto. Dobro.

262
00:30:25,408 --> 00:30:26,576
Jasno je.

263
00:30:31,581 --> 00:30:33,249
Eto, Earl Kalf.

264
00:30:34,667 --> 00:30:36,002
Imate svoj odgovor.

265
00:30:38,254 --> 00:30:43,176
I evo, Einare, moje je.
Strijelci!

266
00:31:29,597 --> 00:31:30,807
Čekati!

267
00:31:50,660 --> 00:31:53,162
Trebao sam ovo učiniti
davno, Einare.

268
00:32:43,087 --> 00:32:44,714
Onda ne želim znati.

269
00:32:44,881 --> 00:32:45,882
Ovdje!

270
00:32:45,965 --> 00:32:48,176
Donesi to na ovo mjesto.
Tako je bolje.

271
00:33:15,578 --> 00:33:19,540
- Hajdemo! Dođi ovamo!
- Ha! Ha! Bori se sa mnom! Ah!

272
00:33:35,932 --> 00:33:37,099
Odgovarat će. Odgovarat će.

273
00:33:37,808 --> 00:33:39,769
Došao sam ti reći da odlazim.

274
00:33:41,437 --> 00:33:44,774
- Kod tvoje majke?
- Ne.

275
00:33:48,653 --> 00:33:53,824
- Pronaći Porunna?
- Ne.

276
00:33:55,618 --> 00:33:59,413
Želim otići u divljinu.
Daleko od svega.

277
00:34:02,124 --> 00:34:04,126
Da saznam mogu li preživjeti.

278
00:34:10,675 --> 00:34:13,928
- Kamo ćeš ići?
- Već znam jedno mjesto.

279
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
Lovačka kuća u unutrašnjosti.

280
00:34:18,933 --> 00:34:21,727
Onda bolje da odeš što prije,
prije zimskog smrzavanja.

281
00:34:25,731 --> 00:34:28,568
Ali mislim da zarađuješ
još jedna glupa odluka.

282
00:34:35,700 --> 00:34:37,076
Zašto stvarno ideš?

283
00:34:40,162 --> 00:34:42,331
Jer misliš da ne mogu preživjeti.

284
00:34:59,555 --> 00:35:00,655
**

285
00:35:29,462 --> 00:35:31,213
Hoćeš li me ubiti?

286
00:35:33,883 --> 00:35:35,176
Izdao si me.

287
00:35:37,345 --> 00:35:40,890
Izdao si moje povjerenje i moju ljubav prema tebi.

288
00:35:42,350 --> 00:35:43,851
Nisam te izdao.

289
00:35:46,103 --> 00:35:48,439
Pokušao sam te spasiti od lažnog boga.

290
00:35:49,106 --> 00:35:50,650
Prestanite se skrivati ​​iza bogova.

291
00:35:53,944 --> 00:35:57,782
Ubio si Athelstana iz ljubomore.
To je istina.

292
00:35:59,784 --> 00:36:01,035
Samo priznaj.

293
00:36:05,081 --> 00:36:06,165
br.

294
00:36:07,416 --> 00:36:10,378
Istina je da sam učinio kako su bogovi naredili.

295
00:36:11,545 --> 00:36:13,923
I ponovio bih to, da oni to žele.

296
00:36:22,098 --> 00:36:24,100
Hoćeš li me ubiti ili ne?

297
00:37:01,595 --> 00:37:04,265
- Ja odlazim.
- Kako to misliš?

298
00:37:04,807 --> 00:37:06,851
Ne pripadam ovdje.
Ja ne pripadam Parizu.

299
00:37:07,643 --> 00:37:11,355
Ja sam lutalica.
Ja pripadam širokom, širokom svijetu.

300
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
Ne želim da odeš.

301
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Ne mogu razgovarati s tim ljudima.

302
00:37:21,657 --> 00:37:24,160
Ako želiš da ostanem, ti
morat će mi odsjeći noge.

303
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Možda se opet sretnemo.

304
00:37:28,080 --> 00:37:30,833
Uostalom, sve što ide
naokolo, konačno dolazi na pamet.

305
00:37:33,377 --> 00:37:36,255
Ali, zbogom za sada, Vaša Milosti!

306
00:38:11,916 --> 00:38:17,046
Eirik!
Dobrodošli!

307
00:38:20,633 --> 00:38:23,093
Dođi! Sjednite.

308
00:38:28,057 --> 00:38:31,352
Imali smo sastanak u kampu.
Mislio sam da bi trebao znati za to.

309
00:38:34,772 --> 00:38:35,940
Kakav sastanak?

310
00:38:36,315 --> 00:38:38,776
Neki od ratnika su nesretni
s onim što se događa.

311
00:38:39,527 --> 00:38:43,405
Sada si kršćanin, franački plemić.

312
00:38:44,490 --> 00:38:48,160
- Oni se ne žele boriti za Franke.
- Koliko?

313
00:38:48,410 --> 00:38:52,540
- Ne žele se boriti protiv kralja Ragnara.
- Rekao sam koliko njih?

314
00:38:55,626 --> 00:38:56,752
Možda pola.

315
00:39:01,048 --> 00:39:03,425
Žele da se vratiš u
logor kako bi mogli razgovarati s vama.

316
00:39:07,596 --> 00:39:09,098
Što je s tobom, Eirik?

317
00:39:14,270 --> 00:39:15,896
Jeste li i vi nesretni?

318
00:39:18,607 --> 00:39:19,859
br.

319
00:39:20,734 --> 00:39:23,696
Zato sam došao ravno
ovdje da te upozorim.

320
00:39:27,283 --> 00:39:29,577
I zahvalan sam.

321
00:39:34,957 --> 00:39:37,626
Vrati se do njih i reci im
Doći ću u dogledno vrijeme.

322
00:39:40,462 --> 00:39:42,256
Ja ću im sve umiriti.

323
00:39:46,510 --> 00:39:47,678
Eirik.

324
00:39:53,601 --> 00:39:54,935
Hvala.

325
00:40:12,077 --> 00:40:16,248
- Ah, dečki, pazite na Ragnara, može?
- da

326
00:40:16,332 --> 00:40:19,752
On nije tako jak
kako bi želio misliti.

327
00:40:22,880 --> 00:40:25,507
- Vidimo se na proljeće, Ivare.
- Vidimo se onda.

328
00:40:35,851 --> 00:40:37,353
Pazite na svježe snježne nanose.

329
00:40:38,938 --> 00:40:40,564
I za ono što je pred tobom

330
00:40:41,190 --> 00:40:42,483
kao i iza vas.

331
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
Pokušat ću to zapamtiti.

332
00:40:48,864 --> 00:40:50,032
Dokažite mi da sam u krivu.

333
00:41:09,051 --> 00:41:11,345
Solomon!
ovaj!

334
00:41:16,100 --> 00:41:19,144
Možda ga više nikada nećemo vidjeti živog.
Vi to znate, zar ne?

335
00:41:20,562 --> 00:41:24,650
- Jeste li vidjeli nešto?
- Ne, samo sam to mislio...

336
00:41:24,733 --> 00:41:26,819
Zašto bi onda rekao tako nešto?

337
00:41:45,004 --> 00:41:48,424
Idi provjeri zamke, brate!
Ovdje!

338
00:41:49,299 --> 00:41:51,260
Jeste li nabavili potpalu za svog oca?

339
00:41:54,888 --> 00:41:57,766
Održavajte potpalu suhom!
Složite ih ovdje.

340
00:41:59,935 --> 00:42:02,354
Eirik! Jahač!

341
00:42:04,606 --> 00:42:06,025
Gdje je moj čekić?

342
00:42:11,113 --> 00:42:12,489
To je Rollo!

343
00:42:15,826 --> 00:42:16,994
Rekao sam ti da će doći.

344
00:42:22,082 --> 00:42:23,292
Otvori vrata!

345
00:42:56,492 --> 00:42:58,494
Eirik! Eirik!

346
00:42:58,619 --> 00:42:59,870
To je zasjeda!

347
00:43:19,348 --> 00:43:20,390
Eirik!

348
00:43:23,685 --> 00:43:24,853
Trčanje!

349
00:43:25,020 --> 00:43:26,313
Uzmite djecu!

350
00:43:27,564 --> 00:43:28,607
Sin!

351
00:43:43,413 --> 00:43:44,540
Sin!

352
00:43:46,583 --> 00:43:47,709
Ne!

353
00:44:01,890 --> 00:44:03,058
Rolo!

354
00:44:04,393 --> 00:44:05,978
Ostani tu, kukavice!

355
00:44:06,687 --> 00:44:09,982
Laka nam je smrt!
Ali ne za tebe!

356
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
Izdajica!

357
00:44:12,693 --> 00:44:14,027
Zaštitni zid!

358
00:44:33,630 --> 00:44:35,966
Naplatiti!

359
00:45:07,289 --> 00:45:08,498
Rolo!

360
00:45:10,083 --> 00:45:12,502
Izdao si svoju vrstu!

361
00:45:17,341 --> 00:45:19,343
Ali ćemo se osvetiti.

362
00:45:21,094 --> 00:45:23,931
Ragnar dolazi!

363
00:45:33,690 --> 00:45:34,983
Ragnar...

364
00:45:38,862 --> 00:45:40,322
Osvetit će nam se.


