1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:42,242 --> 00:00:45,044
     (menyalakan mesin)

3
00:00:47,447 --> 00:00:49,314
       (mengetuk pintu)

4
00:00:53,386 --> 00:00:56,155
    Halo. Saya Tuan Williams.
     Terima kasih sudah datang.

5
00:00:56,157 --> 00:00:58,357
      Silakan? Dan kamu?

6
00:00:58,359 --> 00:01:00,692
         - Fred Miller.
         - Kamu pasti begitu?

7
00:01:00,694 --> 00:01:02,361
    Wallace. James Wallace.

8
00:01:02,363 --> 00:01:05,531
  Besar. Silakan. Silakan duduk.

9
00:01:08,234 --> 00:01:11,403
Sekarang sebelum kita melakukan hal lain,
      izinkan saya membayar Anda.

10
00:01:11,405 --> 00:01:14,373
  Silakan periksa kedua nama tersebut
     dieja dengan benar.

11
00:01:14,375 --> 00:01:17,543
  Anda mengerti ini milik Anda
hanya untuk datang ke laboratorium.

12
00:01:17,545 --> 00:01:20,579
  Mulai sekarang, apapun yang terjadi
  terjadi, uang itu milikmu.

13
00:01:20,581 --> 00:01:22,915
       Aku harus melakukannya
      Anda menandatangani tanda terima.

14
00:01:23,783 --> 00:01:26,452
       Ini dia. Sekarang,
  psikolog telah berkembang

15
00:01:26,454 --> 00:01:29,121
      beberapa teori tentang
       bagaimana manusia belajar.

16
00:01:29,123 --> 00:01:31,757
 Eh, misalnya, mungkin bisa membantu
      untuk memberi penghargaan pada seseorang.

17
00:01:31,759 --> 00:01:33,492
       Terkadang itu membantu
        untuk menghukum mereka.

18
00:01:33,494 --> 00:01:35,594
  Kita tahu hukuman itu,
      terima kasih banyak,

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,697
merupakan insentif yang kuat terhadap hal tersebut
     belajar. Misalnya,

20
00:01:38,699 --> 00:01:42,468
ketika orang tua memukul anaknya.
 Namun, hanya sedikit yang kita ketahui tentangnya

21
00:01:42,470 --> 00:01:44,837
  efek hukuman pada
    belajar karena hampir

22
00:01:44,839 --> 00:01:48,507
belum ada penelitian ilmiah yang dilakukan
  melakukannya pada manusia.

23
00:01:49,576 --> 00:01:52,377
   Sekarang, salah satu dari kalian akan bermain
     peran "pelajar",

24
00:01:52,379 --> 00:01:53,712
    siapa yang akan menerima ringan
           hukuman

25
00:01:53,714 --> 00:01:56,615
   jika dia menjawab salah
   ke serangkaian pertanyaan.

26
00:01:56,617 --> 00:01:59,685
    Hukuman itu akan terjadi
  dikelola oleh seorang “guru”.

27
00:01:59,687 --> 00:02:02,588
    Hukuman macam apa
     yang sedang kita bicarakan?

28
00:02:02,590 --> 00:02:04,590
Baiklah, pertama-tama mari kita tentukan
          yang mana di antara kamu

29
00:02:04,592 --> 00:02:07,292
       akan menjadi "pelajar"
  dan siapa yang akan menjadi "guru".

30
00:02:07,827 --> 00:02:09,495
   Jika Anda hanya memilih satu.

31
00:02:10,396 --> 00:02:11,597
             Bagus.

32
00:02:13,733 --> 00:02:15,300
            Guru.

33
00:02:15,302 --> 00:02:17,503
 Saya kira saya pembelajarnya, ya?

34
00:02:17,505 --> 00:02:19,171
             Bagus.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,475
    Ini adalah mesin untuk
  menimbulkan sengatan listrik.

36
00:02:24,477 --> 00:02:25,611
           Teruskan.

37
00:02:29,716 --> 00:02:32,184
 Sekarang, mari kita siapkan pembelajarnya
  untuk menerima hukuman.

38
00:02:32,186 --> 00:02:33,986
    Jika kamu mau ikuti saja aku
      ke kamar sebelah.

39
00:02:33,988 --> 00:02:36,255
Bolehkah aku meninggalkan topiku di sini?

40
00:02:36,257 --> 00:02:38,423
Ya, tidak apa-apa.

41
00:02:40,160 --> 00:02:42,694
      Sekarang Anda mungkin ingin
       lepaskan jaketnya.

42
00:02:43,062 --> 00:02:44,563
   Silakan duduk.

43
00:02:45,198 --> 00:02:48,367
   Sekarang, ketika Anda menekan salah satu
      empat tombol ini,

44
00:02:48,369 --> 00:02:50,569
      kotak ini akan memberi sinyal
   lampu di ruangan lain,

45
00:02:50,571 --> 00:02:52,971
 memberi tahu guru bagaimana kabarmu
  menanggapi pertanyaan-pertanyaan tersebut.

46
00:02:52,973 --> 00:02:54,806
      (tergagap) Jenis apa
         pertanyaan?

47
00:02:54,808 --> 00:03:00,045
   Pasangan kata. "Lengan yang kuat",
 “tirai hitam”, dan lain sebagainya.

48
00:03:00,047 --> 00:03:02,080
        Sekarang, kami menginginkanmu
       untuk menghafalnya.

49
00:03:02,082 --> 00:03:04,716
Guru akan membacanya terlebih dahulu
sebagai pasangan kata,

50
00:03:04,718 --> 00:03:08,187
"lengan yang kuat", misalnya, lalu
dia hanya akan membaca kata pertama,

51
00:03:08,189 --> 00:03:11,023
     "kuat", diikuti oleh
   serangkaian pilihan kata.

52
00:03:11,025 --> 00:03:13,559
 "Kembali, lengan, cabang, dan dorong".

53
00:03:13,561 --> 00:03:16,228
    Tugas Anda adalah mengingat
      yang mana dari kata-kata itu

54
00:03:16,230 --> 00:03:18,564
   awalnya dipasangkan dengan
   kata pertama, "kuat".

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,598
             - Lengan.
            - Benar.

56
00:03:19,600 --> 00:03:22,668
 Anda akan menunjukkannya dengan mendorong
salah satu tombol ini di sini.

57
00:03:22,670 --> 00:03:25,437
 Jika Anda mengira itu adalah
 kata pertama yang kubaca, "kembali",

58
00:03:25,439 --> 00:03:27,272
Anda akan menekan tombol pertama ini.

59
00:03:27,274 --> 00:03:29,274
     Jika Anda mengira demikian
    kata kedua, "lengan",

60
00:03:29,276 --> 00:03:31,510
 Anda akan menekan tombol kedua,
    seterusnya dan seterusnya dengan

61
00:03:31,512 --> 00:03:33,979
 pilihan kata ketiga dan keempat.

62
00:03:33,981 --> 00:03:35,881
        Sekarang, jika Anda mendapatkannya
     jawabannya salah,

63
00:03:35,883 --> 00:03:38,450
        kamu akan menerima
       sengatan listrik.

64
00:03:38,452 --> 00:03:41,520
    Tolong gulunglah
 tolong lengan kananmu?

65
00:03:41,522 --> 00:03:45,157
Maukah kamu membantuku mengikatnya
untuk membatasi pergerakan berlebih?

66
00:03:45,159 --> 00:03:47,092
 Menurut Anda seberapa jauh dia akan melangkah?

67
00:03:47,094 --> 00:03:48,827
      - Terlalu dini untuk mengatakannya.
- Williams: Sekarang ini

68
00:03:48,829 --> 00:03:51,530
terhubung ke generator kejut
       di kamar sebelah.

69
00:03:51,532 --> 00:03:54,233
       - Pasta elektroda.
     - Dan pasta elektroda,

70
00:03:54,235 --> 00:03:56,802
 untuk menghilangkan luka bakar berlebih
          atau lecet.

71
00:03:56,804 --> 00:04:00,305
Um, kamu tahu, aku harus mengatakan itu
     beberapa tahun yang lalu,

72
00:04:00,307 --> 00:04:02,774
      - di Haven Barat
         Rumah Sakit VA--
           - Mm-hm--

73
00:04:02,776 --> 00:04:06,645
   mereka memutuskan bahwa saya punya
   sedikit kondisi jantung.

74
00:04:06,647 --> 00:04:11,683
    Tidak ada yang serius, tapi bagaimana caranya
  berbahayakah guncangan ini?

75
00:04:12,218 --> 00:04:14,620
Yah, meskipun mungkin ada guncangan
sangat menyakitkan,

76
00:04:14,622 --> 00:04:17,456
           mereka menyebabkan
  tidak ada kerusakan jaringan permanen.

77
00:04:18,458 --> 00:04:19,825
            Oh. OKE.

78
00:04:20,660 --> 00:04:23,262
  Baiklah, kami akan berkomunikasi
      dari kamar sebelah.

79
00:04:23,264 --> 00:04:25,764
     Stanley:<i> Jas lab,</i>
  <i> Saya memutuskan untuk membuatnya menjadi abu-abu.</i>

80
00:04:26,165 --> 00:04:28,500
<i> Warna putih sepertinya terlalu medis.</i>

81
00:04:46,119 --> 00:04:47,452
         - Fred: Oke.
     - Williams: Terima kasih.

82
00:04:47,454 --> 00:04:50,055
   Sekarang, jika dia mendapat jawabannya
   salah, Anda yang mengelola

83
00:04:50,057 --> 00:04:54,192
  kejutan dengan membalik salah satu
 saklar ini di sini. Anda lihat?

84
00:04:54,194 --> 00:04:56,795
        Setiap saklar memiliki
lampu merah kecil di atasnya.

85
00:04:56,797 --> 00:05:00,599
 Sekarang, untuk diberikan kepada Anda, guru,
 gambaran tentang besarnya kejutan

86
00:05:00,601 --> 00:05:03,335
 yang akan diterima oleh pembelajar,
    menurut kami itu adil

87
00:05:03,337 --> 00:05:06,505
   Anda menerima kejutan sampel
  dirimu sendiri. Apakah itu baik-baik saja?

88
00:05:06,507 --> 00:05:09,007
           - Uh- ya.
- Oke, singsingkan saja lengan bajumu.

89
00:05:09,375 --> 00:05:12,210
   Stanley:<i> Hidup hanya bisa</i>
    <i> dipahami secara terbalik</i>

90
00:05:12,212 --> 00:05:14,546
<i> tapi itu harus dijalani ke depan.</i>

91
00:05:15,248 --> 00:05:16,748
        Williams: Bagus.

92
00:05:16,949 --> 00:05:21,320
Sekarang, saya akan meminta Anda untuk menutupnya
 mata dan hanya memperkirakan untuk saya

93
00:05:21,322 --> 00:05:24,022
jumlah volt
  kamu pikir kamu menerima.

94
00:05:25,658 --> 00:05:27,893
           Oke, tutup.

95
00:05:27,895 --> 00:05:29,928
        (desir mesin)

96
00:05:29,930 --> 00:05:33,799
  Bagian ini, bagian ini dimana
 percobaan benar-benar dimulai.

97
00:05:37,003 --> 00:05:39,071
        (mesin berdengung)

98
00:05:39,073 --> 00:05:41,173
         (mematikan)

99
00:05:41,808 --> 00:05:44,376
 Sekarang, gunakan saja skala ini di sini
 untuk memberitahuku jumlah volt

100
00:05:44,378 --> 00:05:46,978
     kamu pikir kamu menerimanya
      dalam kejutan sampel.

101
00:05:46,980 --> 00:05:49,348
           Hah, 195?

102
00:05:49,350 --> 00:05:52,751
Tidak, sebenarnya itu tidak benar.
        Itu 45 volt.

103
00:05:53,686 --> 00:05:55,921
        (pena tergores)

104
00:05:55,923 --> 00:05:58,056
           Baiklah.

105
00:06:01,327 --> 00:06:06,231
Oke, pelajar, eh, saya berangkat
     untuk membacakan kata-kata untukmu,

106
00:06:06,233 --> 00:06:08,500
       lalu aku akan pergi
     ulangi kata pertama

107
00:06:08,502 --> 00:06:12,637
  dan kamu akan memberitahuku
  pasangan untuk kata itu. OKE?

108
00:06:12,639 --> 00:06:15,874
  Williams: Dia tidak punya
mikrofon tapi dia bisa mendengarmu.

109
00:06:15,876 --> 00:06:18,944
  Terus bergerak, mengerti?
  Ingat, setiap kali dia memberi

110
00:06:18,946 --> 00:06:22,013
  jawaban yang salah, naik satu
 nyalakan generator kejut.

111
00:06:22,015 --> 00:06:25,550
Penting bagi Anda untuk mengikuti
     prosedurnya dengan tepat.

112
00:06:25,552 --> 00:06:28,086
(berdeham) Oke, ini dia.

113
00:06:29,021 --> 00:06:31,957
     "Gadis biru. Hari yang menyenangkan.

114
00:06:31,959 --> 00:06:34,926
Leher gemuk. Tinta hijau.

115
00:06:34,928 --> 00:06:37,562
      Anak kaya. Burung cepat.

116
00:06:37,564 --> 00:06:40,565
    Panah tumpul. Rambut lembut.

117
00:06:40,567 --> 00:06:43,535
    Gua keren. Cat emas."

118
00:06:45,304 --> 00:06:47,739
       Pada kata pertama.

119
00:06:47,741 --> 00:06:49,941
          "Biru: Nak,

120
00:06:49,943 --> 00:06:52,344
       gadis, rumput, kelelawar."

121
00:06:52,512 --> 00:06:55,480
           - (buzzer)
        - Benar.

122
00:06:57,116 --> 00:06:59,217
         "Karpet lembut..."

123
00:06:59,219 --> 00:07:01,553
            Stanley:
  <i> Dia menemukan jalannya ke dalamnya.</i>

124
00:07:01,555 --> 00:07:05,190
  <i> Dengan meningkatnya kepercayaan diri</i>
 <i> dia menemukan ritme, alur.</i>

125
00:07:05,192 --> 00:07:07,325
           - (buzzer)
      - Itu tidak benar.

126
00:07:07,327 --> 00:07:09,027
           <i> Sampai...</i>

127
00:07:09,029 --> 00:07:10,595
           90 volt.

128
00:07:10,597 --> 00:07:12,931
- (buzzer)
        - (James mengerang)

129
00:07:18,304 --> 00:07:20,071
        (berdehem)

130
00:07:20,073 --> 00:07:22,507
         - Fred: Um...
         - Ini dia.

131
00:07:22,509 --> 00:07:27,045
    "Emas: Dolar, kalung,
         bulan, cat."

132
00:07:28,147 --> 00:07:30,215
            (buzzer)

133
00:07:30,217 --> 00:07:32,350
           Salah.

134
00:07:32,352 --> 00:07:35,554
     120 volt, cat emas.

135
00:07:35,556 --> 00:07:36,721
           - (buzzer)
        - (James mengerang)

136
00:07:36,723 --> 00:07:41,460
   "Keras: Batu, kepala, roti,
             bekerja."

137
00:07:41,861 --> 00:07:42,961
            (buzzer)

138
00:07:45,832 --> 00:07:47,866
           Salah.

139
00:07:47,868 --> 00:07:49,434
           135 volt.

140
00:07:49,436 --> 00:07:51,770
           - (buzzer)
           - (mendengus)

141
00:07:57,310 --> 00:07:59,444
          (menghela napas) Oke.

142
00:07:59,612 --> 00:08:04,850
"Basah: Malam, rumput, bebek,
            kain."

143
00:08:05,351 --> 00:08:06,751
            (buzzer)

144
00:08:06,753 --> 00:08:10,789
Salah. 150 volt, bebek basah.

145
00:08:11,624 --> 00:08:13,859
           - (buzzer)
           - (mendengus)

146
00:08:13,861 --> 00:08:15,927
       <i> Sungguh menyakitkan.</i>

147
00:08:15,929 --> 00:08:18,063
              MM.

148
00:08:19,565 --> 00:08:21,333
    Stanley:<i> Bagaimana kamu tahu</i>
        <i> bila ada perubahan,</i>

149
00:08:21,335 --> 00:08:23,502
  <i> perubahan yang nyata dan bertahan lama,</i>

150
00:08:23,504 --> 00:08:25,303
<i>akan mengambil alih hidupmu?</i>

151
00:08:25,305 --> 00:08:27,572
 Fred: "...rumput, kawan, gadis..."

152
00:08:33,579 --> 00:08:35,847
    - Tolong, lantai delapan.
          - Sama.

153
00:08:48,361 --> 00:08:50,695
Apakah kita akan pergi ke pesta yang sama?

154
00:08:51,464 --> 00:08:53,031
           Mungkin.

155
00:08:53,033 --> 00:08:54,733
Anda kenal Doris Eissenman?

156
00:08:54,735 --> 00:08:57,068
   Saul Harwood mengundang saya.

157
00:08:58,104 --> 00:08:59,538
              Ah.

158
00:08:59,540 --> 00:09:01,873
    Saya belum pernah mendengar tentang dia.

159
00:09:05,945 --> 00:09:07,779
   Bagaimana kalau kita terus berbicara,
          atau tunggu sampai

160
00:09:07,781 --> 00:09:10,415
  - kita sudah berkenalan dengan benar?
    - (bel lift berbunyi)

161
00:09:10,417 --> 00:09:12,751
      (pintu bergetar terbuka)

162
00:09:20,192 --> 00:09:22,160
      (obrolan tidak jelas)

163
00:09:22,162 --> 00:09:24,796
      (musik piano diputar)

164
00:09:45,418 --> 00:09:46,585
        Anda seorang penari?

165
00:09:46,587 --> 00:09:49,955
           Oh baiklah,
 Saya belajar, di sini dan di Paris.

166
00:09:50,790 --> 00:09:52,958
   - Saya bekerja di kantor sekarang.
           - Mmm-hm.

167
00:09:52,960 --> 00:09:55,493
       - Bagaimana denganmu?
         - Aku di Yale.

168
00:09:55,962 --> 00:09:59,631
Namun, keterampilan menarinya terbatas
Saya memang menghabiskan beberapa waktu di Paris.

169
00:09:59,633 --> 00:10:02,467
           - (buzzer)
- Apa yang kamu pelajari di Yale?

170
00:10:02,469 --> 00:10:04,836
       Sebenarnya saya mengajar.
       Hubungan Sosial.

171
00:10:04,838 --> 00:10:07,906
Apakah kamu baru saja memberikan orang itu di sana
       nomor teleponmu?

172
00:10:08,941 --> 00:10:11,910
   Jadi jika saya ingin nomor Anda
     Saya bisa mendapatkannya dari dia?

173
00:10:13,145 --> 00:10:15,280
  Hubungan Sosial. (terkikik)

174
00:10:15,715 --> 00:10:18,316
     - Apa maksudnya?
     - Itu kombinasi.

175
00:10:18,318 --> 00:10:20,652
    Sosiologi, antropologi,
          psikologi.

176
00:10:21,187 --> 00:10:24,723
   Anda tahu, pada dasarnya mencakup
        semuanya dari

177
00:10:24,725 --> 00:10:26,992
cara orang berbicara di lift
        untuk mempelajari

178
00:10:26,994 --> 00:10:29,561
   bermain peran, kesesuaian,
           otoritas.

179
00:10:29,563 --> 00:10:31,696
           - (buzzer)
       - Fred: Lembut: Karpet,

180
00:10:31,698 --> 00:10:35,100
      bantal, rambut, rumput.

181
00:10:36,402 --> 00:10:37,802
            (buzzer)

182
00:10:39,839 --> 00:10:42,173
  Salah. Seratus...

183
00:10:43,442 --> 00:10:45,610
enam puluh lima volt, guncangan kuat.

184
00:10:45,612 --> 00:10:48,847
           - (buzzer)
- James:<i>Ah! Biarkan aku keluar dari sini!</i>

185
00:10:48,849 --> 00:10:51,182
         <i> Sudah kubilang,</i>
  <i> Aku punya penyakit jantung.</i>

186
00:10:51,184 --> 00:10:54,219
    <i> Saya tidak akan menjadi bagian dari</i>
   <i> eksperimennya lagi!</i>

187
00:10:54,221 --> 00:10:57,956
- Dia bilang dia tidak akan melanjutkan.
  - Silakan lanjutkan, guru.

188
00:10:58,691 --> 00:11:01,192
            Dia bilang
   dia tidak ingin melanjutkan.

189
00:11:01,194 --> 00:11:04,963
   Baik, apakah pembelajar
 suka atau tidak, dia harus melanjutkan

190
00:11:04,965 --> 00:11:07,699
sampai dia mempelajari semua pasangannya
           dengan benar.

191
00:11:07,701 --> 00:11:10,035
   Silakan lanjutkan, guru.

192
00:11:12,138 --> 00:11:13,271
             eh...

193
00:11:14,974 --> 00:11:18,176
(menghela nafas) Tenang, konsentrasi.

194
00:11:19,712 --> 00:11:23,648
       "Sedih: Wajah, musik,

195
00:11:23,650 --> 00:11:26,751
         badut, gadis."

196
00:11:27,286 --> 00:11:28,953
            (buzzer)

197
00:11:30,389 --> 00:11:31,556
           Salah.

198
00:11:31,558 --> 00:11:33,158
          - 180 volt.
           - (buzzer)

199
00:11:33,160 --> 00:11:37,028
      James:<i> Ahh! Sial!</i>
<i> Keluarkan aku, keluarkan aku!</i>

200
00:11:37,030 --> 00:11:39,397
 Stanley:<i>Dia melakukan semuanya.</i>
       <i> Kebanyakan dari mereka melakukannya.</i>

201
00:11:41,067 --> 00:11:42,934
            "Tajam.

202
00:11:42,936 --> 00:11:45,270
  Kapak, jarum, tongkat, pisau.”

203
00:11:48,140 --> 00:11:49,574
     Williams: Tidak ada jawaban
        dari pembelajar

204
00:11:49,576 --> 00:11:51,609
     harus diartikan sebagai
        jawaban yang salah.

205
00:11:51,611 --> 00:11:52,977
            (mencibir)

206
00:11:53,245 --> 00:11:57,248
    Stanley:<i> Masih tertawa,</i>
<i> mencoba menyembunyikan wajah dengan tangan.</i>

207
00:11:58,851 --> 00:12:01,252
     Sesuatu sedang terjadi
     kepada pria di sana itu.

208
00:12:01,254 --> 00:12:03,755
  Bisakah Anda memeriksanya
        semuanya baik-baik saja?

209
00:12:03,757 --> 00:12:05,557
Williams: Tidak sekali pun
         kita sudah mulai.

210
00:12:05,559 --> 00:12:07,425
   Silakan lanjutkan, guru.

211
00:12:07,427 --> 00:12:09,360
         Jadi kamu menerimanya
      semua tanggung jawab?

212
00:12:09,362 --> 00:12:12,330
 Williams: Tanggung jawabnya
         milikku, benar.

213
00:12:12,332 --> 00:12:14,466
       Silakan lanjutkan.

214
00:12:16,702 --> 00:12:20,171
         Guru: "Basah:
  Malam, rumput, gelap, kain."

215
00:12:21,173 --> 00:12:24,409
    Stanley:<i> Mengepalkan tangan,</i>
    <i> mendorongnya ke meja.</i>

216
00:12:25,411 --> 00:12:27,746
           - (buzzer)
     - (tertawa panik)

217
00:12:30,616 --> 00:12:33,785
- Bagaimana kabarmu, Alan?
 - Guru : “Dolar : Kalung,

218
00:12:33,787 --> 00:12:37,288
    bulan, cat." 375 volt.

219
00:12:37,290 --> 00:12:39,491
Berbahaya, guncangan hebat.

220
00:12:39,493 --> 00:12:40,725
         (James mengerang)

221
00:12:40,727 --> 00:12:45,697
(rekaman)<i> Biarkan aku keluar dari sini,</i>
<i>biarkan aku keluar. Keluarkan aku dari sini.</i>

222
00:12:45,699 --> 00:12:48,533
  <i> Kamu tidak bisa menahanku di sini.</i>
         <i> Keluarkan aku.</i>

223
00:13:03,716 --> 00:13:06,584
        - Apa ini?
  - Aku hanya menyukai gambarnya.

224
00:13:06,586 --> 00:13:10,221
    Warnanya... Bukan?

225
00:13:10,223 --> 00:13:12,223
             Ya.

226
00:13:12,225 --> 00:13:14,359
      Ambillah. Itu milikmu.

227
00:13:16,929 --> 00:13:19,264
  Mengapa Anda tidak mengirimkannya kepada saya?

228
00:13:23,702 --> 00:13:26,371
   Atau kita bisa meninggalkannya di sini
      dan kamu bisa pindah?

229
00:13:28,774 --> 00:13:31,109
 Itu akan lebih mudah, bukan?

230
00:13:38,484 --> 00:13:43,154
   "Basah: Malam, rumput, bebek,

231
00:13:43,156 --> 00:13:45,290
kain."

232
00:13:50,229 --> 00:13:52,397
          "Bebek basah."

233
00:13:52,399 --> 00:13:54,265
           435 volt.

234
00:13:54,267 --> 00:13:55,500
            (buzzer)

235
00:13:56,402 --> 00:13:57,602
              Hah.

236
00:14:01,040 --> 00:14:02,473
              Ohh.

237
00:14:02,475 --> 00:14:03,875
            Oke, um,

238
00:14:03,877 --> 00:14:07,278
    "Berani: Wanita, prajurit,

239
00:14:07,280 --> 00:14:09,414
          anjing, kuda."

240
00:14:14,587 --> 00:14:17,222
         "Wanita pemberani."

241
00:14:17,224 --> 00:14:19,357
           450 volt.

242
00:14:22,294 --> 00:14:26,598
         Oke, bagaimana sekarang?
  Saya berada di akhir pada 450 volt.

243
00:14:27,066 --> 00:14:29,434
Williams: Silakan lanjutkan.

244
00:14:29,436 --> 00:14:31,369
     Peralihan terakhir lagi.

245
00:14:31,371 --> 00:14:34,138
          Ya, tapi...
 tapi dia bisa saja mati di sana.

246
00:14:34,140 --> 00:14:36,875
    Williams: Eksperimen
  mengharuskan Anda melanjutkan.

247
00:14:36,877 --> 00:14:38,743
Silakan lanjutkan.

248
00:14:38,745 --> 00:14:40,912
         Dan kesehatannya
     tidak berarti apa-apa?

249
00:14:40,914 --> 00:14:44,015
  Apakah pembelajar menyukainya
   atau tidak, kita harus melanjutkan.

250
00:14:44,017 --> 00:14:46,484
        Maafkan aku, lihat,
 Saya tidak bermaksud kasar, Pak.

251
00:14:46,486 --> 00:14:49,087
     tapi menurutku kamu harus melakukannya
   pergi lihat dia. Maksudku,

252
00:14:49,089 --> 00:14:52,257
yang harus Anda lakukan hanyalah melihat ke dalam
   dia. Lihatlah ke dalam pintu itu.

253
00:14:52,259 --> 00:14:53,858
         Karena aku tidak
       mendapat kebisingan,

254
00:14:53,860 --> 00:14:55,894
        Saya tidak mengerti
         tidak ada suara di sini.

255
00:14:55,896 --> 00:14:58,062
  Williams: Kita harus melanjutkan.

256
00:14:58,064 --> 00:15:01,366
         Tolong lanjutkan,
kata berikutnya adalah "putih".

257
00:15:10,609 --> 00:15:12,944
            (menghela nafas)

258
00:15:18,751 --> 00:15:22,687
 Guru: “Putih: Awan, kuda,

259
00:15:23,455 --> 00:15:25,590
         batu, rumah."

260
00:15:26,825 --> 00:15:28,860
          Kuda putih.

261
00:15:28,862 --> 00:15:30,595
        450 volt lagi.

262
00:15:30,597 --> 00:15:32,030
            (buzzer)

263
00:15:35,601 --> 00:15:37,001
             "Adil.

264
00:15:37,803 --> 00:15:40,672
    Harga, aturan, kulit, langit."

265
00:15:42,474 --> 00:15:43,641
            (batuk)

266
00:15:44,576 --> 00:15:47,278
       Salah. 450 lagi.

267
00:15:47,280 --> 00:15:48,680
            (buzzer)

268
00:15:48,682 --> 00:15:52,650
     Baiklah, terima kasih.
Kita sudah selesai dengan percobaannya.

269
00:15:52,652 --> 00:15:53,785
          Guru: Oke.

270
00:15:53,919 --> 00:15:55,520
    Williams: Aku pergi saja
   untuk berbicara dengan pembelajar.

271
00:15:55,522 --> 00:15:58,523
      Saya pikir dia mungkin saja
sedikit kesal. Sementara itu,

272
00:15:58,525 --> 00:16:00,925
    asisten saya ingin
  untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu,

273
00:16:00,927 --> 00:16:04,429
      - jika kamu tidak keberatan?
        - Ya, tentu saja.

274
00:16:04,431 --> 00:16:06,497
     Williams: Dr.Milgram?

275
00:16:06,499 --> 00:16:08,633
         Apa kabarmu?

276
00:16:11,170 --> 00:16:14,339
     Eh, pertama aku ingin...
         Tidak, terima kasih.

277
00:16:14,907 --> 00:16:16,975
      Saya ingin bertanya kepada Anda
        beberapa pertanyaan.

278
00:16:16,977 --> 00:16:18,476
          Ya tentu saja.

279
00:16:22,915 --> 00:16:24,282
        (berdehem)

280
00:16:24,284 --> 00:16:28,019
   Eh, kenapa kamu memberinya,
   pria di ruangan lain,

281
00:16:28,021 --> 00:16:30,388
    pembelajar, guncangannya?

282
00:16:30,390 --> 00:16:33,958
    Seperti yang Anda lihat,
Aku ingin berhenti karena

283
00:16:33,960 --> 00:16:36,861
 setiap kali Anda memberinya kejutan
       pria itu berteriak.

284
00:16:36,863 --> 00:16:39,197
       Apakah kedengarannya seperti itu
        dia kesakitan?

285
00:16:40,866 --> 00:16:42,633
             Ya.

286
00:16:42,635 --> 00:16:45,636
    Apa dia bilang dia menginginkanmu
    untuk menghentikan percobaan?

287
00:16:45,638 --> 00:16:47,305
              Ya.

288
00:16:47,307 --> 00:16:50,108
          Apakah dia punya
hak untuk menghentikan eksperimen tersebut?

289
00:16:51,577 --> 00:16:53,845
         Aku tidak tahu.

290
00:16:53,847 --> 00:16:55,980
      Kenapa kamu tidak berhenti,
         pada saat itu,

291
00:16:55,982 --> 00:16:58,716
  - ketika dia memintamu untuk berhenti?
      - Kenapa aku tidak berhenti?

292
00:16:58,718 --> 00:17:00,618
            - Mm-hm.
       - Ya, karena...

293
00:17:00,620 --> 00:17:02,353
Karena dia menyuruhku untuk melanjutkan.

294
00:17:02,355 --> 00:17:05,590
 Mengapa Anda mendengarkan pria itu
    dan bukan orang yang kesakitan?

295
00:17:06,825 --> 00:17:08,559
           (menghembuskan napas)

296
00:17:10,462 --> 00:17:14,165
Ya, karena... karena aku berpikir
 eksperimennya bergantung pada saya.

297
00:17:14,167 --> 00:17:17,301
 - Dan tidak ada yang menyuruhku berhenti.
    - Dia memintamu untuk berhenti.

298
00:17:18,037 --> 00:17:21,239
      Itu... Itu benar,
       tapi dialah, um,

299
00:17:22,508 --> 00:17:25,376
     Anda tahu, subjeknya,
         haruskah kita katakan?

300
00:17:25,378 --> 00:17:27,745
         Siapa...

301
00:17:27,747 --> 00:17:29,380
  Siapa yang memikul tanggung jawab

302
00:17:29,382 --> 00:17:32,350
   karena faktanya pria ini adalah
         terkejut?

303
00:17:36,455 --> 00:17:38,122
         Aku tidak tahu.

304
00:17:41,927 --> 00:17:45,363
Bisakah Anda mengisi item enam
sampai 18 pada kuesioner

305
00:17:45,365 --> 00:17:48,599
    tolong di depanmu?
         Ini pena.

306
00:17:55,674 --> 00:17:57,475
  Ah, aku jadi sedikit gelisah.

307
00:17:57,477 --> 00:17:59,911
         Uh... gugup.

308
00:18:00,879 --> 00:18:03,514
  Williams: Seperti yang saya jelaskan
 Tuan Wallace di ruangan lain,

309
00:18:03,516 --> 00:18:06,617
generator kejutan ini sebenarnya
     digunakan untuk hewan kecil

310
00:18:06,619 --> 00:18:10,555
  untuk percobaan laboratorium.
   Tikus, tikus, dan lain sebagainya.

311
00:18:11,523 --> 00:18:14,292
     Penunjukan visual
    sebenarnya menyesatkan.

312
00:18:14,294 --> 00:18:16,828
Sebenarnya ini adalah generator kejut
sudah disesuaikan sehingga guncangan

313
00:18:16,830 --> 00:18:20,565
hanya sedikit lebih kuat
daripada kejutan yang Anda alami.

314
00:18:20,567 --> 00:18:22,967
       Apakah kamu baik-baik saja?

315
00:18:22,969 --> 00:18:25,103
   Ya, aku baik-baik saja, kamu tahu.

316
00:18:25,637 --> 00:18:28,706
       Tidak ada perasaan keras.
    Saya mungkin akan melakukannya

317
00:18:28,708 --> 00:18:31,008
     hal yang sama pada diriku sendiri.

318
00:18:31,010 --> 00:18:32,410
            <i> Ciao.</i>

319
00:18:35,380 --> 00:18:38,483
       Setiap mata pelajaran mempunyai a
berdamai dengan pembelajar.

320
00:18:38,485 --> 00:18:40,418
       Kami menanyakan subjeknya
     untuk menjaga kerahasiaan

321
00:18:40,420 --> 00:18:43,254
    sehingga rekrutan masa depan
       tidak diberi tahu.

322
00:18:43,256 --> 00:18:45,556
         Di telepon
      kita menjadi lebih jujur.

323
00:18:46,458 --> 00:18:48,059
        Hal pertama
Aku ingin memberitahumu itu

324
00:18:48,061 --> 00:18:50,461
   pria di ruangan lain
     tidak terkejut.

325
00:18:50,463 --> 00:18:53,798
    Satu-satunya kejutan yang nyata adalah
salah satu yang Anda rasakan sejak dini.

326
00:18:53,800 --> 00:18:56,834
   Kami sangat tertarik
     mempelajari reaksi Anda

327
00:18:56,836 --> 00:19:00,304
  sampai harus menimbulkan rasa sakit
    seseorang yang tidak kamu kenal.

328
00:19:00,306 --> 00:19:03,174
     Eksperimennya tentang
        mematuhi perintah.

329
00:19:03,709 --> 00:19:06,711
   Pria di ruangan lain
    bekerja dengan kami sebagai sebuah tim.

330
00:19:06,713 --> 00:19:08,513
   Jim, kamu bisa keluar sekarang.

331
00:19:08,515 --> 00:19:11,716
Dia tidak terlalu terkejut,
      dia baik-baik saja.

332
00:19:11,718 --> 00:19:13,351
Kami tidak mencoba membodohi Anda,

333
00:19:13,353 --> 00:19:16,220
     kami hanya tertarik
  dalam mempelajari reaksi Anda.

334
00:19:16,222 --> 00:19:18,556
    - Guru: Astaga, dasar anjing.
         - (Jim tertawa)

335
00:19:19,158 --> 00:19:21,626
    Aku... aku sangat khawatir.
       Aku pikir aku--

336
00:19:21,628 --> 00:19:24,996
  Kamu orang yang baik. Tidak sulit
  perasaan, tidak ada perasaan keras.

337
00:19:25,697 --> 00:19:27,365
        Tapi kamu berpikir
 kamu benar-benar mengejutkannya.

338
00:19:27,367 --> 00:19:29,367
  Saat dia tidak membuat keributan
            lagi,

339
00:19:29,369 --> 00:19:32,370
   saat itulah aku khawatir.
 Aku tidak ingin melanjutkannya.

340
00:19:32,372 --> 00:19:34,572
 - Stanley: Tapi kamu melanjutkan.
- Ya, tapi aku tidak mau.

341
00:19:34,574 --> 00:19:37,542
      Anda melihat bagaimana keadaannya,
     bagaimana aku melawannya.

342
00:19:38,243 --> 00:19:41,412
    Nah, Anda mengerti alasannya
   kami harus melakukannya dengan cara ini.

343
00:19:41,414 --> 00:19:45,716
Kami ingin mendapatkan reaksi yang sebenarnya
     dari orang-orang, Anda tahu.

344
00:19:45,718 --> 00:19:49,287
  Anda akan menerima salinannya
laporkan kapan proyek selesai.

345
00:19:49,289 --> 00:19:51,589
 Sampai saat itu tiba, kami meminta Anda untuk tidak melakukannya
         mengatakan apa pun.

346
00:19:51,591 --> 00:19:53,191
         Anda mungkin berakhir
       berbicara dengan seseorang

347
00:19:53,193 --> 00:19:55,960
siapa yang berpotensi menjadi peserta.

348
00:19:56,695 --> 00:20:00,731
  Bagaimana perasaan Anda tentang memiliki
 turun ke sini dan lakukan ini,

349
00:20:00,733 --> 00:20:02,500
sekarang kamu tahu?

350
00:20:02,502 --> 00:20:04,402
           Maksudku...

351
00:20:04,404 --> 00:20:07,638
   Sekarang aku tahu yang sebenarnya,
         Saya tidak keberatan.

352
00:20:08,373 --> 00:20:10,474
      Terima kasih banyak
        untuk turun.

353
00:20:10,476 --> 00:20:13,344
 Kami tentu saja sangat menghargai Anda
      memberi kami waktumu.

354
00:20:13,346 --> 00:20:16,380
         - Ya, ya.
 - Alan di sini akan membantumu.

355
00:20:16,382 --> 00:20:19,350
Kami pikir Anda akan menemukan laporannya
       sangat menarik.

356
00:20:19,352 --> 00:20:22,553
    Terima kasih. Ya terima kasih.

357
00:20:27,226 --> 00:20:28,926
           (menghela napas)

358
00:20:31,463 --> 00:20:35,132
      Saya masih gugup.
      Kamu sedingin es.

359
00:20:35,834 --> 00:20:38,536
    Mungkin selama bertahun-tahun
      mengajar di sekolah menengah

360
00:20:38,538 --> 00:20:41,172
- memberimu semacam--
       - Jim: Wajah poker?

361
00:20:41,174 --> 00:20:43,808
  Disiplin, pikirku.

362
00:20:43,810 --> 00:20:46,077
   Kamu seperti penggali kubur.

363
00:20:46,079 --> 00:20:48,412
       Williams: Saya pikir
      maksudmu pengurus rumah tangga.

364
00:20:48,414 --> 00:20:52,283
Efek domino mulai terasa
   di, dalam pikiran guru,

365
00:20:52,285 --> 00:20:54,385
   begitu dia mengambil peran itu.

366
00:20:55,354 --> 00:20:58,422
    Ajak beberapa wanita ke sini.
   Dapatkan istriku di kursi ini,

367
00:20:58,424 --> 00:21:01,292
      kami punya sembilan anak,
        pertengkaran pertama

368
00:21:01,294 --> 00:21:03,027
 dia akan menghentikan seluruh shebang.

369
00:21:03,029 --> 00:21:04,895
           Sembilan anak.
    Apakah kamu yakin tentang hal itu?

370
00:21:04,897 --> 00:21:09,166
Oh ya. Saya punya cukup tabungan
untuk memberi mereka masing-masing sepasang kaus kaki

371
00:21:09,168 --> 00:21:11,035
  jika listrik menyadarkanku.

372
00:21:11,037 --> 00:21:14,105
    Kamu pria pemberani, Jim.
 Baiklah, pokok bahasan berikutnya sudah waktunya.

373
00:21:14,107 --> 00:21:15,806
      Saya harus pergi.

374
00:21:20,579 --> 00:21:23,914
   ¶<i> Malam yang mempesona</i> ¶

375
00:21:23,916 --> 00:21:26,884
  ¶<i> Anda akan bertemu orang asing</i> ¶

376
00:21:30,622 --> 00:21:32,957
 Saya lahir di Bronx, 1933.

377
00:21:33,859 --> 00:21:36,127
   Ayah saya dari Hongaria,
       ibuku Rumania,

378
00:21:36,129 --> 00:21:39,764
  Imigran Yahudi. Itu adalah sebuah
 kebetulan mereka tiba

379
00:21:39,766 --> 00:21:42,667
   di AS sebagai anak-anak dan
  berhasil membesarkan keluarga di

380
00:21:42,669 --> 00:21:45,870
New York bukannya tersapu
sampai ke kamp pemusnahan

381
00:21:45,872 --> 00:21:48,806
dan dibunuh oleh Nazi, seperti
  jutaan orang lainnya menyukai mereka

382
00:21:48,808 --> 00:21:50,074
       di Eropa Timur.

383
00:21:51,176 --> 00:21:52,510
  Itu sebenarnya yang ada di baliknya

384
00:21:52,512 --> 00:21:56,614
   eksperimen kepatuhan.
   Firasat yang kukejar,

385
00:21:57,549 --> 00:21:59,450
  hal yang menggangguku.

386
00:22:02,487 --> 00:22:05,956
 Bagaimana manusia beradab
          berpartisipasi

387
00:22:05,958 --> 00:22:08,192
 dalam tindakan yang merusak dan tidak manusiawi?

388
00:22:08,194 --> 00:22:12,730
Bagaimana genosida diterapkan
secara sistematis, begitu efisien?

389
00:22:12,732 --> 00:22:15,099
Dan bagaimana pelakunya
         pembunuhan ini

390
00:22:15,101 --> 00:22:16,834
     hidup dengan diri mereka sendiri?

391
00:22:29,881 --> 00:22:32,983
Putriku, Michele,
       seorang anak yang dewasa sebelum waktunya

392
00:22:32,985 --> 00:22:35,686
 siapa yang ada di cerita saat ini
     belum lahir,

393
00:22:35,688 --> 00:22:38,723
biasa memberi tahu anak-anak di sekolah:
   “Ayahku seorang psikolog,

394
00:22:38,725 --> 00:22:41,659
 tapi bukan tipe orang yang diajak bicara
       orang-orang berbaring.

395
00:22:41,661 --> 00:22:44,028
      Dia seorang eksperimental
         psikolog.

396
00:22:45,263 --> 00:22:47,598
     Dia melakukan eksperimen."

397
00:22:51,937 --> 00:22:54,271
 Pertama mari kita tentukan yang mana
     kamu akan menjadi "pelajar"

398
00:22:54,273 --> 00:22:56,707
  dan siapa yang akan menjadi "guru".

399
00:23:01,380 --> 00:23:02,813
           "Guru."

400
00:23:02,815 --> 00:23:05,750
      Mereka berdua mengatakan itu.
    Dan tidak ada yang ketahuan?

401
00:23:05,752 --> 00:23:08,386
- Bukan jiwa.
  - Bukan manajer perusahaan,

402
00:23:08,388 --> 00:23:11,255
    bankir, tukang ledeng,
      pria Humor yang Baik.

403
00:23:11,257 --> 00:23:13,691
       Pria Humor yang Baik
     sebenarnya kejam.

404
00:23:13,693 --> 00:23:16,794
  Mesomorph kasar tentu saja
     kecerdasan yang terbatas.

405
00:23:16,796 --> 00:23:20,297
Naskahnya punya momentum.
     Itu membawa mereka.

406
00:23:20,299 --> 00:23:22,500
          - Hanya pria?
         - Setiap jam.

407
00:23:22,502 --> 00:23:25,169
   Ini menjadi kabur,
        sungguh. (tertawa)

408
00:23:25,171 --> 00:23:28,472
  Jadi Anda memimpin mereka berdua, keduanya
  guru dan pembelajar,

409
00:23:28,474 --> 00:23:32,243
ke dalam, uh... kursi listrik?

410
00:23:32,245 --> 00:23:33,944
(tertawa)

411
00:23:33,946 --> 00:23:35,579
  Ya, kami tidak menyebutnya demikian,

412
00:23:35,581 --> 00:23:39,417
 tapi, ya, jika kamu mau mengikutiku
  tolong ke kamar sebelah?

413
00:23:44,823 --> 00:23:46,390
        Ini rumahku.

414
00:23:46,392 --> 00:23:48,959
  Saya pikir saya akan menjadi gila dalam hal ini
      ruangan kecil sepanjang hari.

415
00:23:48,961 --> 00:23:52,463
- Yah, mereka membuatku sibuk. Aduh!
          - (tertawa)

416
00:23:52,465 --> 00:23:54,131
        Sebenarnya saya punya
       suatu kondisi jantung.

417
00:23:54,133 --> 00:23:55,232
            Benar-benar?

418
00:23:55,234 --> 00:23:57,935
 Itu memang memberi Anda keaslian,
     Menurutku, pada bagian itu.

419
00:23:57,937 --> 00:24:01,205
 Tapi menurutku aku adalah aktor yang lebih baik
     daripada saya seorang akuntan.

420
00:24:01,207 --> 00:24:02,540
      Sudah hampir waktunya untuk
yang berikutnya.

421
00:24:02,542 --> 00:24:06,744
             - Oh.
    - Apakah ada orang di dalam sana?

422
00:24:06,746 --> 00:24:08,579
          Mungkin Alan.

423
00:24:08,581 --> 00:24:10,915
      - Bagaimana kalau kita bergabung dengannya?
            - Tentu.

424
00:24:13,718 --> 00:24:15,986
   Untuk memberi Anda, guru,
   gambaran tentang seberapa besar kejutannya

425
00:24:15,988 --> 00:24:18,189
 yang akan diterima oleh pembelajar,
    menurut kami itu adil

426
00:24:18,191 --> 00:24:21,425
   Anda menerima kejutan sampel
  dirimu sendiri. Apakah itu baik-baik saja?

427
00:24:21,427 --> 00:24:23,561
         - Cukup adil.
   - Berikan aku lengan kananmu.

428
00:24:23,563 --> 00:24:25,729
  Ini adalah satu-satunya kejutan nyata,
             benar?

429
00:24:25,731 --> 00:24:27,097
             Mm-hm.

430
00:24:27,099 --> 00:24:28,899
       Sudahkah kamu melakukannya?

431
00:24:28,901 --> 00:24:31,168
Terkejut seperti itu,
           secara harfiah?

432
00:24:31,170 --> 00:24:33,504
            - Ya.
      - Itu tidak menyenangkan.

433
00:24:34,706 --> 00:24:36,607
           - (buzzer)
       - (guru mengerang)

434
00:24:36,609 --> 00:24:38,409
  Williams: Sekarang, silakan saja
       gunakan skala di sini

435
00:24:38,411 --> 00:24:40,211
       untuk memperkirakan bagi saya
 jumlah volt yang Anda pikirkan

436
00:24:40,213 --> 00:24:42,613
        kamu sudah menerimanya
      dalam kejutan sampel.

437
00:24:44,716 --> 00:24:47,751
  - Aku tidak tahu. Katakan padaku.
   - Itu hanya 45 volt.

438
00:24:47,753 --> 00:24:49,920
Jadi lanjutkan dan mulai tesnya.

439
00:24:49,922 --> 00:24:52,723
  Dia tidak memiliki mikrofon
      tapi dia bisa mendengarmu.

440
00:24:52,725 --> 00:24:54,825
Bicara saja ke mikrofon.

441
00:24:54,827 --> 00:24:57,394
    Kamarnya sebagian
          kedap suara.

442
00:24:57,396 --> 00:24:59,730
    Apakah Anda siap, pembelajar?

443
00:25:00,632 --> 00:25:03,667
    Stanley:<i> Dilanjutkan dengan</i>
     <i> ketidakpasifan robotik,</i>

444
00:25:03,669 --> 00:25:05,936
  <i> tidak menyadari eksperimen.</i>

445
00:25:05,938 --> 00:25:08,572
 <i> Tampaknya tidak mendapatkan kesenangan</i>
     <i> dari tindakan itu sendiri.</i>

446
00:25:08,574 --> 00:25:11,809
           - (buzzer)
          - Salah.

447
00:25:13,044 --> 00:25:14,712
   Jawaban yang benar adalah kotak.

448
00:25:14,714 --> 00:25:17,748
  Stanley:<i> Singkat dan suka memerintah</i>
    <i> saat mengatakan "Benar".</i>

449
00:25:17,750 --> 00:25:19,884
           75 volt.

450
00:25:19,886 --> 00:25:22,453
           - (bel)
<i> -</i> Jim:<i> Biarkan aku keluar dari sini!</i>

451
00:25:22,455 --> 00:25:25,489
       Stanley:<i> Setiap kali</i>
  <i> dia memberikan kejutan,</i>

452
00:25:25,491 --> 00:25:27,825
       <i> bibir ditarik ke belakang,</i>
       <i> memperlihatkan giginya.</i>

453
00:25:30,462 --> 00:25:32,830
      "Manis: Permen, gadis,

454
00:25:32,832 --> 00:25:34,298
        rasa, acar."

455
00:25:34,300 --> 00:25:35,766
            (buzzer)

456
00:25:35,768 --> 00:25:39,336
Salah. “Rasanya manis.” 120 volt.

457
00:25:39,338 --> 00:25:41,539
           - (buzzer)
         - (Jim mengerang)

458
00:25:41,541 --> 00:25:43,874
    Jim:<i>Biarkan aku keluar dari sini!</i>

459
00:25:45,677 --> 00:25:47,745
      Stanley:<i> Terlihat sedih</i>
     <i> pada pelaku eksperimen</i>

460
00:25:47,747 --> 00:25:50,080
    <i> dan melanjutkan membaca</i>
<i> pasangan kata.</i>

461
00:25:51,950 --> 00:25:53,217
            (buzzer)

462
00:25:54,953 --> 00:25:57,254
      Salah. "Kisah nyata".

463
00:25:57,256 --> 00:25:58,856
           135 volt.

464
00:25:58,858 --> 00:26:01,425
           - (buzzer)
        <i> -</i> (Jim mengerang)

465
00:26:01,427 --> 00:26:02,826
    Guru : “Lambat, jalan…”

466
00:26:02,828 --> 00:26:04,461
      Stanley:<i> Setelah itu,</i>
         <i> jika seorang pelajar</i>

467
00:26:04,463 --> 00:26:06,163
   <i> siapa bilang dia menyetujuinya</i>

468
00:26:06,165 --> 00:26:08,799
  <i> dan karena itu harus menerima</i>
       <i> tanggung jawab.</i>

469
00:26:08,801 --> 00:26:13,137
        Guru: Salah.
    "Musik lambat." 150 volt.

470
00:26:13,672 --> 00:26:16,307
           - (buzzer)
   - Jim:<i> Biarkan aku keluar dari sini!</i>

471
00:26:16,309 --> 00:26:18,642
<i> Aku tidak tahan dengan rasa sakitnya.</i>

472
00:26:19,911 --> 00:26:22,246
            Pria itu,
  dia sepertinya terluka.

473
00:26:22,981 --> 00:26:25,849
      Williams: Tidak ada
    kerusakan jaringan permanen.

474
00:26:25,851 --> 00:26:27,885
        Ya, tapi aku tahu
     dampak guncangan apa terhadap Anda.

475
00:26:27,887 --> 00:26:30,187
  Saya seorang insinyur listrik,

476
00:26:30,189 --> 00:26:32,323
     dan saya mengalami guncangan.

477
00:26:33,291 --> 00:26:35,225
 Anda benar-benar terguncang oleh mereka,

478
00:26:35,961 --> 00:26:38,929
     apalagi jika kamu mengetahuinya
    yang berikutnya akan datang.

479
00:26:39,931 --> 00:26:41,465
           Saya minta maaf.

480
00:26:41,866 --> 00:26:44,034
   Williams: Tentu saja
penting bagi Anda untuk melanjutkan.

481
00:26:44,036 --> 00:26:48,505
Yah, aku tidak akan melakukannya, tidak dengan pria itu
berteriak untuk keluar.

482
00:26:48,507 --> 00:26:50,841
       Williams: Sudah
        tidak ada pilihan lain.

483
00:26:55,280 --> 00:26:57,615
   Mengapa saya tidak punya pilihan?

484
00:26:58,783 --> 00:27:01,251
Saya datang ke sini atas kemauan saya sendiri.

485
00:27:01,253 --> 00:27:03,921
     Saya pikir saya bisa membantu
     dalam sebuah proyek penelitian.

486
00:27:03,923 --> 00:27:08,892
Tapi jika aku harus menyakiti seseorang,
     jika aku berada di tempatnya,

487
00:27:10,462 --> 00:27:12,896
     tidak, aku tidak bisa melanjutkan.

488
00:27:15,100 --> 00:27:18,702
   Saya mungkin sudah bertindak terlalu jauh
    sudah. Saya sangat menyesal.

489
00:27:24,609 --> 00:27:26,910
          (pintu tertutup)

490
00:27:27,445 --> 00:27:29,513
        Aku bisa saja menangis.

491
00:27:29,515 --> 00:27:32,049
     Maksudku, dia terlihat seperti itu
     dia ingin memukulku.

492
00:27:32,684 --> 00:27:35,486
     Sebagai rasa terima kasih, kamu
mengerti, maksudku menangis.

493
00:27:35,488 --> 00:27:37,521
   Karena sepanjang hari kita sudah berada di sana

494
00:27:37,523 --> 00:27:39,957
  tidak mendapatkan apa-apa selain "salah",
             zzzt.

495
00:27:42,360 --> 00:27:45,896
Anda sadar saya harus duduk dan
 mendengarkanmu berteriak sepanjang hari.

496
00:27:45,898 --> 00:27:49,199
   Ya, aku juga. (terkekeh)

497
00:27:49,201 --> 00:27:51,535
      Dia itu apa, Danish?

498
00:27:51,537 --> 00:27:53,170
        Sebenarnya Belanda.

499
00:27:53,172 --> 00:27:56,106
    Benar, tapi itu bukan miliknya
  kebangsaan yang menyebabkannya

500
00:27:56,108 --> 00:27:59,176
  untuk berhenti, itu faktanya dia
    bekerja dengan listrik.

501
00:27:59,178 --> 00:28:00,444
              Hmm.

502
00:28:00,446 --> 00:28:03,647
         Tampaknya semuanya
    ingin membuatmu terkesan...

503
00:28:03,649 --> 00:28:05,983
       - untuk beberapa alasan.
- Mm-hm.

504
00:28:06,918 --> 00:28:08,852
            Tapi kenapa?

505
00:28:09,154 --> 00:28:11,755
        Mengapa begitu banyak,
    sebagian besar,

506
00:28:11,757 --> 00:28:14,191
    dorong sepenuhnya
      ke saklar terakhir?

507
00:28:14,193 --> 00:28:18,829
 Mengapa pembangkangan orang Belanda itu
anomali bukannya norma?

508
00:28:18,831 --> 00:28:21,965
   Semua psikiater dan
   psikolog yang saya konsultasikan

509
00:28:21,967 --> 00:28:24,835
yakin kita akan mendapat masalah
    menemukan satu orang

510
00:28:24,837 --> 00:28:27,171
 itu akan berjalan lancar
   sampai akhir. Saya akan melakukannya

511
00:28:27,173 --> 00:28:29,707
 lebih baik berkonsultasi dengan pria itu
       dari Pizza Pepe.

512
00:28:29,709 --> 00:28:31,041
       Oh, maksudmu Pepe?

513
00:28:31,043 --> 00:28:33,077
Williams:
  Saya pikir namanya Carmine.

514
00:28:33,079 --> 00:28:35,846
Stanley: Baiklah, Anda paham maksud saya.
    Tukang daging, tukang roti,

515
00:28:35,848 --> 00:28:37,848
     pembuat kandil.

516
00:28:37,850 --> 00:28:42,419
      Saya ingin mencobanya,
        kejutan ujian.

517
00:28:43,655 --> 00:28:46,156
        aku hanya ingin...
    tahu bagaimana rasanya.

518
00:28:46,624 --> 00:28:48,759
            - Sashka.
          - (tertawa)

519
00:28:48,761 --> 00:28:52,663
 Aku bahkan tidak memikirkan hal itu,
     dan aku sudah berada di sana

520
00:28:52,665 --> 00:28:55,466
       seharusnya mendapatkan
     tersengat secara maksimal.

521
00:29:00,271 --> 00:29:02,206
  Ini sebenarnya tidak perlu.

522
00:29:02,208 --> 00:29:04,842
Ya, tapi itu tidak berbahaya
salah satu.

523
00:29:04,844 --> 00:29:07,377
      Maksudku, aku hanya ingin
     memahaminya dengan lebih baik.

524
00:29:08,246 --> 00:29:09,747
              OKE.

525
00:29:13,451 --> 00:29:15,786
           Lengan lainnya.

526
00:29:22,694 --> 00:29:24,361
            (buzzer)

527
00:29:30,034 --> 00:29:32,369
          - Terima kasih.
       - Terima kasih kembali.

528
00:29:38,877 --> 00:29:41,011
      Stanley:<i> Saya merancang</i>
   <i> serangkaian variasi,</i>

529
00:29:41,013 --> 00:29:43,480
   <i> seluruhnya 25, dan dilanjutkan</i>
       <i> eksperimen</i>

530
00:29:43,482 --> 00:29:45,482
 <i> selama dua semester berikutnya.</i>

531
00:29:46,417 --> 00:29:48,986
 <i> Kami menyesuaikan skripnya sehingga</i>
<i>siswa menggedor dinding...</i>

532
00:29:48,988 --> 00:29:51,321
       - (gedebuk keras)
<i> - ...tapi tidak berkata apa-apa.</i>

533
00:29:53,925 --> 00:29:56,226
     <i> Kami bertanya pada guru</i>
     <i> untuk menekan secara fisik</i>

534
00:29:56,228 --> 00:29:58,228
      <i> tangan pelajar</i>
      <i> di atas pelat tembaga,</i>

535
00:29:58,230 --> 00:29:59,763
         <i> memaksanya</i>
    <i> untuk menerima kejutan.</i>

536
00:29:59,765 --> 00:30:02,800
            - Rumah.
      - Salah. 135 volt.

537
00:30:02,802 --> 00:30:03,934
           - (buzzer)
           - (mengerang)

538
00:30:03,936 --> 00:30:09,473
 <i> di Bridgeport, untuk mengurangi</i>
<i> faktor intimidasi potensial</i>

539
00:30:09,475 --> 00:30:14,845
 <i> prestise Ivy League. Dan,</i>
<i>di Yale, kami menyertakan wanita.</i>

540
00:30:16,948 --> 00:30:18,882
Apa yang baru saja kamu lakukan?

541
00:30:19,818 --> 00:30:22,119
       Eh, dia berkata: "Aduh."

542
00:30:22,121 --> 00:30:24,454
 Apakah Anda mematikan mesinnya?

543
00:30:26,124 --> 00:30:30,093
Aku... Aku berpikir begitu
            seperti saya,

544
00:30:30,962 --> 00:30:33,297
       kamu tahu, putar...

545
00:30:40,638 --> 00:30:43,340
  (menghela napas) Oke. (berdehem)
           "Pendek..."

546
00:30:43,342 --> 00:30:45,475
     Williams: Mesinnya?

547
00:30:49,347 --> 00:30:51,048
   Silakan lanjutkan, guru.

548
00:30:51,050 --> 00:30:52,382
            (klik)

549
00:30:54,152 --> 00:30:58,355
  Oke, "Singkat: Kalimat, film,

550
00:30:58,357 --> 00:31:00,591
         waktu, rok."

551
00:31:02,260 --> 00:31:04,394
            (buzzer)

552
00:31:05,063 --> 00:31:07,965
    Maaf, itu salah.
       Ini adalah "waktu yang singkat".

553
00:31:09,868 --> 00:31:12,202
           - (buzzer)
         - (Jim mengerang)

554
00:31:18,276 --> 00:31:19,743
Stanley:<i> Hampir</i>
         <i> setiap kasus,</i>

555
00:31:19,745 --> 00:31:21,979
    <i> hasil penting</i>
        <i> sama.</i>

556
00:31:21,981 --> 00:31:24,915
 <i> Mereka ragu-ragu, mendesah, gemetar</i>
          <i> dan mengerang,</i>

557
00:31:24,917 --> 00:31:27,918
 <i> tapi mereka maju ke yang terakhir</i>
      <i> saklar, 450 volt,</i>

558
00:31:27,920 --> 00:31:30,254
  <i> "Bahaya Guncangan Parah XXX",</i>

559
00:31:30,256 --> 00:31:32,522
       <i> karena mereka</i>
      <i> dengan sopan disuruh.</i>

560
00:31:35,126 --> 00:31:38,095
        Hasilnya adalah
   menakutkan dan menyedihkan.

561
00:31:38,097 --> 00:31:40,297
 Mereka menyarankan hal semacam itu
       karakter yang dihasilkan

562
00:31:40,299 --> 00:31:43,267
dalam masyarakat Amerika
      tidak dapat diandalkan

563
00:31:43,269 --> 00:31:46,203
 untuk mengisolasi warganya dari
         kebrutalan dan

564
00:31:46,205 --> 00:31:50,274
 perlakuan tidak manusiawi sebagai tanggapannya
   kepada otoritas yang jahat.

565
00:31:52,777 --> 00:31:56,546
      Milgram? Milgram adalah
    Bahasa Ibrani untuk buah delima.

566
00:31:56,548 --> 00:31:58,282
     Apakah itu maksudmu?
  itu salah satu dari tujuh buah

567
00:31:58,284 --> 00:32:01,184
        - dari Alkitab.
  - Kamu orang Yahudi, sama seperti aku.

568
00:32:02,253 --> 00:32:04,288
        Anda tampak kesal.
      Apakah aku membuatmu kesal?

569
00:32:04,290 --> 00:32:06,823
      Saya punya jam kerja.
  Anda bisa membuat janji.

570
00:32:06,825 --> 00:32:08,759
 Hah? Anda tidak suka kejutan.

571
00:32:08,761 --> 00:32:12,195
Anda tahu, saya sudah berpikir
  tentang eksperimen itu banyak.

572
00:32:12,197 --> 00:32:15,299
   Itu benar-benar membuat istri saya bingung
  tentang apa yang dikatakannya tentang aku.

573
00:32:15,301 --> 00:32:17,167
         Jika dia adalah aku,
       dia suka berpikir

574
00:32:17,169 --> 00:32:19,269
    dia tidak akan menariknya
          saklar.

575
00:32:19,271 --> 00:32:21,638
      - Tapi tahukah kamu?
            - Apa?

576
00:32:22,173 --> 00:32:24,274
     Anda tidak pernah tahu. Itu
  masalahnya, bagaimana kamu bisa tahu.

577
00:32:24,276 --> 00:32:26,343
      - Kamu tidak bisa, kan?
        - Tidak, kamu tidak bisa.

578
00:32:26,345 --> 00:32:29,646
    Jika itu adalah penghiburan,
   pesertanya sangat banyak

579
00:32:29,648 --> 00:32:31,048
rentan terhadap tawa gugup,

580
00:32:31,050 --> 00:32:34,651
tapi istriku sebenarnya sedang menunggu
   untukku di rumah untuk makan malam,

581
00:32:34,653 --> 00:32:36,853
            - jadi...
     - Apakah kamu mengundangku?

582
00:32:36,855 --> 00:32:40,290
    Tidak. Buatlah janji.

583
00:32:44,295 --> 00:32:46,763
   Dengan sisa uang hibah
   kami syuting dua hari terakhir

584
00:32:46,765 --> 00:32:50,434
       dari percobaan,
     26 dan 27 Mei 1962.

585
00:32:51,102 --> 00:32:54,638
Empat hari kemudian, Adolf Eichmann
   dieksekusi di Yerusalem.

586
00:32:58,042 --> 00:33:00,544
    <i> Eichmann, arsitek</i>
        <i> Holocaust,</i>

587
00:33:00,546 --> 00:33:04,281
<i>bertanggung jawab atas deportasi</i>
<i>dan pembunuhan jutaan orang Yahudi,</i>

588
00:33:04,283 --> 00:33:07,084
<i> melarikan diri ke Argentina setelahnya</i>
        <i> Perang Dunia II.</i>

589
00:33:08,686 --> 00:33:12,923
<i> Dia tinggal bersama keluarganya</i>
<i>dengan nama Ricardo Klement,</i>

590
00:33:12,925 --> 00:33:15,258
<i> seorang karyawan Mercedes-Benz,</i>

591
00:33:15,260 --> 00:33:18,128
  <i> ketika agen Mossad Israel</i>
     <i> menangkapnya pada tahun 1960</i>

592
00:33:18,130 --> 00:33:20,497
  <i> dan membawanya ke pengadilan.</i>

593
00:33:20,499 --> 00:33:22,699
 Wanita: (di TV)<i> ...sampai selesai</i>
      <i> terjemahannya,</i>

594
00:33:22,701 --> 00:33:25,168
<i> Saya mohon untuk mengirimkan terjemahannya</i>

595
00:33:25,170 --> 00:33:28,472
<i> ke dalam bahasa Jerman nomor kami,</i>
             <i>887.</i>

596
00:33:28,474 --> 00:33:30,741
Stanley:<i> Eichmann tidak</i>
       <i> menyangkal kejahatannya,</i>

597
00:33:31,476 --> 00:33:33,810
<i> tidak menunjukkan rasa bersalah</i>
         <i> atau penyesalan.</i>

598
00:33:34,445 --> 00:33:37,014
         <i> Katanya dia</i>
    <i> hanyalah pemancar.</i>

599
00:33:37,016 --> 00:33:39,182
    <i> "Aku tidak pernah melakukan apa pun</i>
        <i> besar atau kecil</i>

600
00:33:39,184 --> 00:33:43,487
 <i> tanpa instruksi jelas</i>
     <i> dari atasanku."</i>

601
00:33:49,627 --> 00:33:53,864
  <i> Cradle bergoyang di atas</i>
<i>jurang dan akal sehat memberitahu kita</i>

602
00:33:53,866 --> 00:33:57,801
  <i> bahwa keberadaan kita hanyalah</i>
<i> secercah cahaya singkat di antaranya</i>

603
00:33:57,803 --> 00:34:00,137
<i> dua keabadian kegelapan.</i>

604
00:34:07,645 --> 00:34:10,380
      Biarkan aku keluar dari sini!
    Hei, itu sungguh menyakitkan!

605
00:34:10,382 --> 00:34:12,516
          Sudah kubilang,
   Saya punya penyakit jantung!

606
00:34:12,518 --> 00:34:15,118
        Saya tidak akan masuk
    percobaan ini lagi!

607
00:34:15,120 --> 00:34:17,287
        Aduh! Biarkan aku keluar.

608
00:34:17,289 --> 00:34:19,423
 Biarkan aku keluar dari sini! Biarkan aku keluar!

609
00:34:19,425 --> 00:34:23,226
         (bernada tinggi)
  Biarkan... aku... keluar... dari sini.

610
00:34:23,861 --> 00:34:28,365
 <i> ¶ Saya tidak akan berada di sini lagi ¶</i>

611
00:34:31,569 --> 00:34:34,304
       Ah, hei, Stanley,
     hari yang menyenangkan untuk menyelesaikannya

612
00:34:34,306 --> 00:34:37,607
- eksperimen kepatuhan baru.
         - Ya, ya.

613
00:34:39,677 --> 00:34:41,144
              Hmm.

614
00:34:43,314 --> 00:34:47,350
Aku harus memberitahumu tentang Asch.
        Sulaiman E. Asch.

615
00:34:47,352 --> 00:34:50,787
  Jika Anda pernah melihat tesis saya di
 Harvard, dan saya bekerja untuknya,

616
00:34:50,789 --> 00:34:52,489
   dengan tekun dan sengsara,

617
00:34:52,491 --> 00:34:55,625
 di Institut Lanjutan
      Belajar di Princeton.

618
00:34:56,561 --> 00:34:59,596
    Asch melakukan hal itu dengan
       garisnya, kan?

619
00:34:59,598 --> 00:35:05,168
Studi yang Anda ikuti
 hari ini melibatkan persepsi

620
00:35:05,170 --> 00:35:07,637
    dari panjang garis.

621
00:35:07,639 --> 00:35:10,974
   Seperti yang Anda lihat, ada
       sejumlah kartu,

622
00:35:10,976 --> 00:35:14,444
   dan di setiap kartu ada
         beberapa baris.

623
00:35:14,712 --> 00:35:16,880
Tugas Anda sangat sederhana.

624
00:35:16,882 --> 00:35:20,383
 Anda harus melihat garisnya
kiri dan tentukan yang mana

625
00:35:20,385 --> 00:35:23,753
  tiga garis di sebelah kanan
   panjangnya sama dengan itu.

626
00:35:25,490 --> 00:35:28,592
 Stanley:<i> Ini adalah rekreasi</i>
<i>dari film yang saya buat pada tahun 70an.</i>

627
00:35:28,594 --> 00:35:31,394
<i>Lima dari enam peserta adalah</i>
        <i> konfederasi.</i>

628
00:35:31,396 --> 00:35:34,564
   <i> Satu-satunya subjek yang sebenarnya</i>
    <i> dengan kaus putih</i>

629
00:35:34,566 --> 00:35:38,301
<i> mendengar jawaban orang lain</i>
<i>sebelum mengumumkan keputusannya.</i>

630
00:35:38,303 --> 00:35:40,637
         - Laki-laki 1: Dua.
- Laki-laki 2: Dua.

631
00:35:40,972 --> 00:35:42,639
             - Dua.
             - Dua.

632
00:35:42,641 --> 00:35:43,640
              Dua.

633
00:35:43,642 --> 00:35:47,344
 Bagus. Mari kita beralih ke yang berikutnya
  kartu. Hal yang sama, Tuan-tuan.

634
00:35:47,346 --> 00:35:49,813
        - Laki-laki 1: Tiga.
        - Laki-laki 2: Tiga.

635
00:35:49,815 --> 00:35:52,516
        - Laki-laki 3: Tiga.
            - Tiga.

636
00:35:52,518 --> 00:35:55,819
  Stanley:<i> Setelah beberapa saat pertama</i>
 <i> putaran, anggota grup</i>

637
00:35:55,821 --> 00:35:57,287
    <i> pilih jalur yang salah.</i>

638
00:35:57,289 --> 00:35:59,489
         - Laki-laki 3: Dua.
         - Laki-laki 4: Dua.

639
00:35:59,491 --> 00:36:03,059
  Stanley:<i> Subjek menyangkal</i>
 <i> bukti dari matanya sendiri</i>

640
00:36:03,061 --> 00:36:05,028
<i> dan menyerah pada pengaruh kelompok.</i>

641
00:36:05,030 --> 00:36:06,963
        (tergagap) Dua.

642
00:36:06,965 --> 00:36:08,899
     Sangat bagus. Terima kasih.

643
00:36:09,433 --> 00:36:11,067
       Dalam bahasa
 ilmu sosial, eksperimen

644
00:36:11,069 --> 00:36:14,337
dikenal sebagai efek kelompok
 tekanan pada modifikasi

645
00:36:14,339 --> 00:36:18,241
 - dan distorsi penilaian.
      - Hah. Judul yang bagus.

646
00:36:18,243 --> 00:36:20,577
     Itu membuat Asch terkenal...

647
00:36:21,179 --> 00:36:23,513
   di kalangan ilmuwan sosial.

648
00:36:28,653 --> 00:36:30,787
       (mesin mati)

649
00:36:35,426 --> 00:36:38,628
   Itu selalu menggangguku
eksperimennya tentang garis.

650
00:36:38,630 --> 00:36:41,531
    Saya ingin melakukan sesuatu
   lebih signifikan secara kemanusiaan.

651
00:36:44,869 --> 00:36:46,937
- (bel pintu berbunyi)
         - (anjing menggonggong)

652
00:36:46,939 --> 00:36:49,105
       Dia mendengar bel.

653
00:36:49,107 --> 00:36:51,508
     Stanley, itu bagus sekali
          untuk bertemu denganmu.

654
00:36:51,510 --> 00:36:54,844
    - Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
        - Ini Sasha.

655
00:36:54,846 --> 00:36:58,381
      Sasha, apa kabarmu?
 Senang sekali bertemu denganmu. Masuk.

656
00:36:58,383 --> 00:36:59,616
           - Stanley
         - Bagaimana kabarmu?

657
00:36:59,618 --> 00:37:00,951
       Senang Anda berhasil.

658
00:37:03,588 --> 00:37:07,290
Dapatkah saya memberitahu Anda betapa menyedihkannya
  waktu saya bekerja untuk Asch?

659
00:37:07,292 --> 00:37:11,528
  Princeton, birokrasi,
  arogansi institusional.

660
00:37:11,530 --> 00:37:14,731
Tidak diperbolehkan menggunakan potongan
kertas tanpa menjadi

661
00:37:14,733 --> 00:37:17,601
 masalah yang harus diselesaikan
         pintu tertutup.

662
00:37:19,971 --> 00:37:21,137
   Sebuah permen di kantor

663
00:37:21,139 --> 00:37:23,907
       dan aku dilaporkan
       melalui surat resmi.

664
00:37:23,909 --> 00:37:26,409
  Saya berasumsi dia akan memperkenalkan saya
  kepada para intelektual terkemuka

665
00:37:26,411 --> 00:37:28,111
hari ini. Hal ini tidak terjadi.

666
00:37:28,113 --> 00:37:31,915
Saya berasumsi bahwa dia akan mengakuinya
saya dalam buku yang saya teliti

667
00:37:31,917 --> 00:37:34,484
 baginya, sebuah buku tentang kesesuaian.

668
00:37:35,987 --> 00:37:37,988
  Dia tidak menyelesaikan bukunya.

669
00:37:37,990 --> 00:37:40,757
   Rasanya seperti minum
  gelas dengan dasar palsu.

670
00:37:40,759 --> 00:37:43,360
   Saya pikir akan ada lebih banyak lagi.
Saya haus.

671
00:37:43,362 --> 00:37:46,363
     Tolong panggil aku Sholem,
       Saya lebih menyukainya.

672
00:37:46,365 --> 00:37:48,798
Tidak perlu terlalu pengap.

673
00:37:48,800 --> 00:37:50,934
    Di dalam lift? Benar-benar?

674
00:37:51,869 --> 00:37:54,037
    Mereka bertemu di dalam lift.

675
00:37:54,039 --> 00:37:56,373
   Bisakah seseorang menenangkannya
            anjing itu?

676
00:37:57,375 --> 00:38:00,343
           Ini aku,
  masih berusaha membuatnya terkesan.

677
00:38:00,345 --> 00:38:03,046
  Sifat manusia dapat dipelajari
        tapi tidak lolos,

678
00:38:03,048 --> 00:38:05,115
      terutama milikmu sendiri.

679
00:38:05,117 --> 00:38:07,417
     Yah, aku sedang dalam perjalanan
        ke pesta ini

680
00:38:07,419 --> 00:38:09,819
   dan aku bisa merasakan seseorang
       berjalan di belakangku

681
00:38:09,821 --> 00:38:12,756
saat aku masuk ke dalam gedung.
 Kami berdua naik ke lift,

682
00:38:12,758 --> 00:38:15,492
dan ternyata kami berangkat
       ke lantai yang sama.

683
00:38:15,494 --> 00:38:18,028
      Dan salah satu dari kami berkata,
    Saya tidak ingat yang mana,

684
00:38:18,030 --> 00:38:19,896
   “Apakah kita akan melakukan hal yang sama
            pesta?"

685
00:38:19,898 --> 00:38:21,631
      Nasib saya telah ditentukan.

686
00:38:21,633 --> 00:38:24,501
    Dia tidak meninggalkan sisiku
        sepanjang malam.

687
00:38:24,503 --> 00:38:26,569
     Dan dia mengantarku pulang,

688
00:38:26,571 --> 00:38:28,872
    dan ternyata kita punya
        banyak kesamaan.

689
00:38:28,874 --> 00:38:32,208
  Kami berdua dari Bronx,
 ibuku lahir di Rusia.

690
00:38:32,210 --> 00:38:35,111
     Jadi teman saudara perempuanku,
orang tuanya di Wina

691
00:38:35,113 --> 00:38:38,448
 telah mengutus dia dan saudara-saudaranya
  ke New York selama perang.

692
00:38:38,450 --> 00:38:40,650
   Tapi saat aku di sana
       berkunjung, mereka punya

693
00:38:40,652 --> 00:38:43,920
 baru saja mereklamasi pabrik mereka,
   dan itu adalah pabrik mantel,

694
00:38:43,922 --> 00:38:46,222
  dan di situlah saya mendapatkan ini.

695
00:38:46,224 --> 00:38:49,292
  Jadi, Anda adalah orang yang sering bepergian
         gadis Amerika,

696
00:38:49,294 --> 00:38:51,161
      lahir di Swiss,

697
00:38:51,163 --> 00:38:55,098
yang mengambil pelajaran menari di Paris
dan apakah dia mengenakan mantel Wina?

698
00:38:57,835 --> 00:38:59,469
   Kenapa kita belum pernah bertemu sebelumnya?

699
00:38:59,471 --> 00:39:03,340
    Stanley, kenapa perasaanmu?
     terpaksa terus memikirkan

700
00:39:03,342 --> 00:39:06,443
aspek negatif dari
           kepatuhan?

701
00:39:06,445 --> 00:39:09,679
     Mengapa Anda harus fokus
   potensi destruktifnya?

702
00:39:09,681 --> 00:39:12,782
  Ketaatan belum tentu
     alat kejahatan.

703
00:39:12,784 --> 00:39:15,852
   Saya pikir kita berdua bisa sepakat,
   melihat sejarah terkini,

704
00:39:15,854 --> 00:39:17,654
  sejarah yang membawamu
        ke negara ini,

705
00:39:17,656 --> 00:39:20,924
       sebuah sejarah di mana
      kita melihat kekuasaan yang menyalahgunakan

706
00:39:20,926 --> 00:39:24,627
dengan asumsi pembunuhan yang belum pernah terjadi sebelumnya
          dimensi.

707
00:39:24,629 --> 00:39:27,897
Mengapa eksperimen Anda memberi saya
        perasaan kotor?

708
00:39:28,499 --> 00:39:31,234
Dia tidak mengharapkan hasil ini.

709
00:39:31,236 --> 00:39:33,203
Dia mencoba untuk berubah
         kondisinya

710
00:39:33,205 --> 00:39:36,139
         jadi orang itu
     akan menolak untuk patuh.

711
00:39:36,141 --> 00:39:37,374
              Ah.

712
00:39:37,376 --> 00:39:39,809
      Kami bertemu di perpustakaan.

713
00:39:39,811 --> 00:39:41,878
       Oh, dia, bukan dia.

714
00:39:41,880 --> 00:39:45,248
   Selama ini, aku minta maaf,
       ini mengejutkan,

715
00:39:45,516 --> 00:39:50,153
      dari 780 subjek,
  tidak ada seorang pun yang bangun,

716
00:39:50,155 --> 00:39:51,788
 pergi ke pintu dan melihat ke dalam

717
00:39:51,790 --> 00:39:54,457
  untuk melihat apakah pria itu berteriak
         baik-baik saja.

718
00:39:55,126 --> 00:39:57,427
       Tidak satu pun.

719
00:40:01,966 --> 00:40:04,567
    Stanley:<i> Sasha kembali</i>
  <i> ke sekolah, Smith College,</i>

720
00:40:04,569 --> 00:40:06,469
<i> untuk gelarnya dalam pekerjaan sosial.</i>

721
00:40:07,938 --> 00:40:10,974
   <i> Makalah kepatuhan pertamaku</i>
<i> diserahkan hampir dua tahun lalu</i>

722
00:40:10,976 --> 00:40:13,576
  <i> ke Jurnal Abnormal</i>
    <i> dan Psikologi Sosial</i>

723
00:40:13,578 --> 00:40:16,713
     <i> akhirnya diterbitkan</i>
       <i> pada bulan Oktober 1963,</i>

724
00:40:16,715 --> 00:40:19,582
      <i> tepat setelah saya mulai</i>
    <i> pekerjaan baru di Harvard,</i>

725
00:40:19,584 --> 00:40:23,319
     <i> Asisten Profesor,</i>
<i>Departemen Hubungan Sosial.</i>

726
00:40:23,321 --> 00:40:26,122
   Apakah saya terkesan dengan diri saya sendiri
       berada di Harvard?

727
00:40:26,124 --> 00:40:30,794
    Ya, saya mendapat gelar PhD di sini,
Harvard adalah tempat terbaik untuk dikunjungi.

728
00:40:32,129 --> 00:40:35,865
Subyek terlihat bersumpah,
       gemetar, gagap,

729
00:40:35,867 --> 00:40:40,136
   gigit bibir mereka, gali bibir mereka
  kuku ke dalam daging,

730
00:40:40,138 --> 00:40:43,807
 dan ini merupakan ciri khasnya
   tanggapan, bukan pengecualian,

731
00:40:43,809 --> 00:40:48,211
namun, terlepas dari perilaku ini,
     mayoritas mematuhinya.

732
00:40:50,114 --> 00:40:51,614
              Ya?

733
00:40:51,616 --> 00:40:53,950
       Bagaimana Anda membenarkannya
         penipuan?

734
00:40:55,486 --> 00:40:58,421
    Saya suka menganggapnya sebagai
    ilusi, bukan penipuan.

735
00:40:58,423 --> 00:41:01,291
    Semantik, Anda mungkin berkata,
    tapi ilusi, kamu tahu,

736
00:41:01,293 --> 00:41:03,626
mempunyai fungsi pengungkapan,
         seperti dalam sebuah drama.

737
00:41:03,628 --> 00:41:05,995
 Ilusi dapat mengatur panggungnya
          wahyu,

738
00:41:05,997 --> 00:41:08,765
       untuk mengungkapkan tertentu
  kebenaran yang sulit didapat.

739
00:41:08,767 --> 00:41:12,035
 Tapi tetap saja, ketika Anda pergi untuk melihat
 sebuah drama, Anda membayar tiketnya.

740
00:41:12,037 --> 00:41:13,736
 Anda tahu Anda sedang menonton pertunjukan.

741
00:41:13,738 --> 00:41:16,473
    Orang-orang ini tidak mengetahuinya
        itu tidak nyata.

742
00:41:17,308 --> 00:41:18,975
       Anda menipu mereka.

743
00:41:18,977 --> 00:41:21,978
     Halo, hari ini kita akan melakukannya
   melakukan percobaan tentang

744
00:41:21,980 --> 00:41:24,280
        ketaatan buta
    kepada otoritas yang jahat.

745
00:41:24,282 --> 00:41:27,350
  Saya ingin Anda berpura-pura
yang dikirimkan oleh mesin ini

746
00:41:27,352 --> 00:41:29,619
 guncangan yang menyakitkan bagi seseorang
        ruangan lain.

747
00:41:29,621 --> 00:41:31,721
   Menurut Anda seberapa jujurnya
         itu akan menjadi?

748
00:41:31,723 --> 00:41:35,825
Tapi kalau dipikir-pikir, sungguh,
   kamu memberikan kejutan

749
00:41:35,827 --> 00:41:39,329
       kepada subjek Anda.
     Guncangan psikologis.

750
00:41:39,331 --> 00:41:41,130
     - Dan kecemasan...
             - Tidak--

751
00:41:41,132 --> 00:41:42,732
 ...secara metodis, selama satu tahun.

752
00:41:42,734 --> 00:41:45,468
       Jika fakta Anda benar
 sekuat imajinasimu,

753
00:41:45,470 --> 00:41:47,804
   Anda akan menyadari bahwa ini adalah
        analogi yang salah.

754
00:41:47,806 --> 00:41:52,909
Seperti yang dikatakan Kierkegaard: “Singkirkan
paradoks dari pemikir

755
00:41:52,911 --> 00:41:55,812
  - dan kamu mempunyai seorang profesor."
   - Seorang asisten profesor.

756
00:41:55,814 --> 00:41:58,348
        Untuk saat ini,
     Dr Milgram dan saya sendiri

757
00:41:58,350 --> 00:42:00,617
 hanya asisten profesor,
           itu benar.

758
00:42:00,619 --> 00:42:03,419
  Hiburan: (di TV)<i> Pria itu</i>
     <i> di dalam lift sekarang</i>

759
00:42:03,421 --> 00:42:05,255
      <i> adalah bintang</i> Candid<i>.</i>

760
00:42:05,257 --> 00:42:08,224
<i> Orang-orang yang masuk ini,</i>
<i> pria berkemeja putih,</i>

761
00:42:08,226 --> 00:42:10,493
<i> wanita dengan jas hujan,</i>

762
00:42:10,495 --> 00:42:14,063
      <i> dan, selanjutnya,</i>
<i> salah satu anggota staf kami lainnya,</i>

763
00:42:14,065 --> 00:42:16,232
     <i> akan menghadap ke belakang.</i>

764
00:42:16,234 --> 00:42:20,436
<i> Dan kamu akan lihat bagaimana pria ini masuk</i>
      <i> jas hujan...</i>

765
00:42:20,438 --> 00:42:22,772
      (penonton tertawa)

766
00:42:26,544 --> 00:42:29,679
   <i> ..mencoba mempertahankannya</i>
        <i> individualitas,</i>

767
00:42:32,182 --> 00:42:34,817
   <i> tapi, sedikit demi sedikit...</i>

768
00:42:34,819 --> 00:42:35,652
           (tertawa)

769
00:42:39,957 --> 00:42:43,660
 <i> ...dia melihat arlojinya tapi</i>
 <i> dia benar-benar membuat alasan</i>

770
00:42:43,662 --> 00:42:46,496
<i> untuk memutar sedikit saja</i>
      <i> lebih ke dinding."</i>

771
00:42:46,498 --> 00:42:48,197
      Sebenarnya itu benar.

772
00:42:48,199 --> 00:42:51,734
Ada unsur ilusi
     di hampir semua pekerjaan saya.

773
00:42:51,736 --> 00:42:54,203
     Hiburan: (di TV)<i> Pria ini</i>
        <i> rupanya sudah</i>

774
00:42:54,205 --> 00:42:55,605
    <i> pernah berkelompok sebelumnya.</i>

775
00:42:55,607 --> 00:42:57,941
      (penonton tertawa)

776
00:43:05,849 --> 00:43:08,885
<i> Candid Camera</i> adalah referensinya
  pokoknya, saya tidak pernah menyangkal hal itu.

777
00:43:08,887 --> 00:43:11,354
Anda dapat melihatnya dengan cukup jelas
 dalam teknik huruf hilang,

778
00:43:11,356 --> 00:43:14,724
yang saya bayangkan di Yale dan
    disempurnakan di Harvard.

779
00:43:14,726 --> 00:43:17,060
  <i> Tinggalkan surat, tersegel,</i>
        <i> surat berstempel</i>

780
00:43:17,062 --> 00:43:19,395
        <i> tapi belum dikirim,</i>
<i> agar orang lain dapat menemukannya.</i>

781
00:43:19,397 --> 00:43:22,599
   <i> Biarkan saja di trotoar,</i>
<i> di dalam toko, bilik telepon.</i>

782
00:43:22,601 --> 00:43:24,434
 <i> Letakkan di bawah kaca depan</i>
    <i> wiper mobil yang diparkir</i>

783
00:43:24,436 --> 00:43:27,704
     <i> dengan catatan bertuliskan,</i>
      <i> "Ditemukan di dekat mobil."</i>

784
00:43:27,706 --> 00:43:30,873
 <i> Semua surat ditujukan kepada</i>
  <i> kotak pos yang sama.</i>

785
00:43:30,875 --> 00:43:32,909
<i>Tapi mereka terbagi rata</i>

786
00:43:32,911 --> 00:43:35,111
        <i> empat berbeda</i>
     <i> penerima yang dituju.</i>

787
00:43:35,113 --> 00:43:38,314
Teman Partai Komunis,
teman Partai Nazi,

788
00:43:38,316 --> 00:43:42,585
  Rekan Peneliti Medis,
     dan Tuan Walter Carnap.

789
00:43:42,587 --> 00:43:44,921
       <i> Semua fiktif.</i>

790
00:43:44,923 --> 00:43:47,090
   <i> Konten yang tidak berbahaya dari</i>
         <i> hurufnya,</i>

791
00:43:47,092 --> 00:43:49,792
  <i> jika ada yang cukup penasaran</i>
      <i> untuk membuka dan membaca,</i>

792
00:43:49,794 --> 00:43:52,395
     <i> adalah pesan sederhana</i>
    <i> dari "Maks" ke "Walter"</i>

793
00:43:52,397 --> 00:43:54,731
<i> mengusulkan pertemuan yang akan datang.</i>

794
00:43:58,068 --> 00:44:00,136
            ikan mas.

795
00:44:00,138 --> 00:44:02,639
   Itu nama yang aneh.

796
00:44:02,641 --> 00:44:04,974
     Seperti filsuf?

797
00:44:09,313 --> 00:44:10,580
     Stanley:<i> Dalam dua minggu,</i>

798
00:44:10,582 --> 00:44:12,315
<i> dari 100 huruf "hilang"</i>
      <i> ke setiap penerima,</i>

799
00:44:12,317 --> 00:44:15,485
 <i> 72 dikirim ke Medis</i>
     <i> Rekan Peneliti,</i>

800
00:44:15,487 --> 00:44:18,054
      <i> ditambah 71 persen menjadi</i>
      <i> Tuan Walter Carnap,</i>

801
00:44:18,756 --> 00:44:21,691
       <i> tapi hanya 25 sampai</i>
<i> Sahabat Komunis,</i>

802
00:44:21,693 --> 00:44:24,727
   <i> dan nomor yang sama, 25,</i>
        <i> kepada Nazi.</i>

803
00:44:24,729 --> 00:44:27,530
    Kita dapat mengambil kesimpulan dari sini
    bahwa publik Amerika

804
00:44:27,532 --> 00:44:29,732
        memiliki keengganan
    kepada Nazi dan Komunis.

805
00:44:29,734 --> 00:44:33,069
  Hasil yang masuk akal
dan bahkan menghibur,

806
00:44:33,071 --> 00:44:36,906
     meski tidak mengagetkan.
  Tapi mengapa tidak melangkah lebih jauh?

807
00:44:36,908 --> 00:44:38,775
<i>Taketo Murata, siswa lainnya,</i>

808
00:44:38,777 --> 00:44:41,678
   <i> berkendara ke Charlotte dan</i>
   <i> Raleigh, Carolina Utara,</i>

809
00:44:41,680 --> 00:44:43,946
<i>kehilangan kumpulan surat baru.</i>

810
00:44:55,526 --> 00:44:58,261
 <i> Saat surat itu kembali,</i>
 <i> persentasenya, sekali lagi</i>

811
00:44:58,263 --> 00:45:00,563
 <i> mengkonfirmasi prasangka yang diharapkan.</i>

812
00:45:00,565 --> 00:45:03,232
 <i> Surat pro-putih akan dikirimkan</i>
          <i> lebih sering</i>

813
00:45:03,234 --> 00:45:04,901
   <i> di lingkungan kulit putih.</i>

814
00:45:04,903 --> 00:45:08,838
  <i> Lebih banyak surat pro-negro yang didapat</i>
<i>dikirim dari lingkungan kulit hitam.</i>

815
00:45:11,208 --> 00:45:12,709
         <i> Sebuah variasi.</i>

816
00:45:12,711 --> 00:45:16,045
     <i> Saya menyewa pilot dengan</i>
    <i> seekor Piper Cub yang terbang rendah</i>

817
00:45:16,047 --> 00:45:18,281
<i> di Worcester, Massachusetts,</i>

818
00:45:18,283 --> 00:45:19,916
    <i> menumpahkan surat yang hilang.</i>

819
00:45:19,918 --> 00:45:22,852
  <i> Mereka mendarat di pohon, kolam,</i>
         <i> di atap rumah.</i>

820
00:45:22,854 --> 00:45:25,722
Tidak semua ide saya cemerlang.

821
00:45:32,162 --> 00:45:34,297
      (pendekatan langkah kaki)

822
00:45:38,235 --> 00:45:42,939
  Yah, itu bukan di depannya
    halaman, anehnya.

823
00:45:54,551 --> 00:45:56,886
     Saya menemukannya. Halaman Sepuluh.

824
00:45:59,356 --> 00:46:01,491
           OKE. eh...

825
00:46:01,493 --> 00:46:05,461
     "Eksperimen Yale menunjukkan
banyak yang putus asa atas kekejaman yang terjadi

826
00:46:05,463 --> 00:46:06,763
       tapi tidak berhenti."

827
00:46:06,765 --> 00:46:09,332
   Aneh rasanya melihat nama seseorang
         di kertas,

828
00:46:09,334 --> 00:46:11,300
tapi mungkin aku bisa terbiasa.

829
00:46:11,302 --> 00:46:12,602
  “Materinya sudah dipelajari

830
00:46:12,604 --> 00:46:15,705
di bawah 24 percobaan yang berbeda
          kondisi."

831
00:46:15,707 --> 00:46:17,774
 Jumlahnya bukan seribu, kan?

832
00:46:17,776 --> 00:46:19,709
      Saya berbicara dengannya untuk
       lebih dari setengah jam

833
00:46:19,711 --> 00:46:21,811
        dan saya tidak melihat
     satu kutipan langsung.

834
00:46:21,813 --> 00:46:26,315
    "Dr. Milgram menunjukkan
    bahwa dari tahun 1933 hingga 1945,

835
00:46:26,317 --> 00:46:28,151
      jutaan orang

836
00:46:28,153 --> 00:46:31,387
disembelih secara sistematis
atas perintah.

837
00:46:31,389 --> 00:46:35,258
    Kamar gas dibangun,
   kamp kematian dijaga,

838
00:46:35,260 --> 00:46:39,095
     mayat diproduksi
    dengan efisiensi yang sama

839
00:46:39,097 --> 00:46:42,565
     sebagai pembuatan
          peralatan."

840
00:46:42,567 --> 00:46:44,901
        Ada kutipan.

841
00:46:46,637 --> 00:46:49,238
 Apakah menurut Anda ada orang lain yang membaca
          makalah ini?

842
00:47:03,520 --> 00:47:05,588
Presiden Kennedy telah tertembak.

843
00:47:05,590 --> 00:47:08,024
  Dia ditembak di iring-iringan mobil
           di Dallas.

844
00:47:09,459 --> 00:47:11,360
    Dia ditembak di kepala.

845
00:47:11,362 --> 00:47:14,697
Itu Milgram. Itu hanyalah hal lain
    salah satu eksperimennya.

846
00:47:14,699 --> 00:47:16,232
        - Di tingkat itu?
- Ya.

847
00:47:16,234 --> 00:47:19,168
 Kelly, kamu punya radio itu,
       ya? Nyalakan.

848
00:47:20,404 --> 00:47:23,439
  Pria: (di radio)<i> ...turnya</i>
<i> dari Kota Dallas, Texas.</i>

849
00:47:23,441 --> 00:47:25,942
     <i> Seorang ajudan presiden,</i>
   <i> Mario Bryan, katanya sudah</i>

850
00:47:25,944 --> 00:47:28,244
  <i> tidak ada informasi apakah</i>
  <i> Presiden masih hidup--"</i>

851
00:47:28,246 --> 00:47:31,280
 Dia mencurangi siaran palsu,
       seperti Orson Welles.

852
00:47:31,282 --> 00:47:34,750
 Aku ingin tahu apa eksperimennya
         sebenarnya tentang?

853
00:47:34,752 --> 00:47:37,720
        - Ini nyata.
<i>- ...presiden sangat penting.</i>

854
00:47:37,722 --> 00:47:39,989
<i> Gubernur Texas John Connally</i>
        <i> juga tertembak</i>

855
00:47:39,991 --> 00:47:42,892
<i> dan telah dibawa ke operasi</i>
   <i> di Rumah Sakit Parkland...</i>

856
00:48:01,511 --> 00:48:03,646
        (mobil mendekat)

857
00:48:08,352 --> 00:48:09,886
        (pintu mobil tertutup)

858
00:48:11,521 --> 00:48:14,624
 Saya mendapatkannya dengan murah, saya mendapatkannya dengan murah
      dari seorang mahasiswa pascasarjana.

859
00:48:14,626 --> 00:48:16,325
       Dia memberiku kesepakatan
        ketika dia sadar

860
00:48:16,327 --> 00:48:18,094
  dia tidak bisa membawanya
           ke London.

861
00:48:18,096 --> 00:48:21,297
   Itu mengeluarkan suara yang lucu.
   Mungkin Anda bisa melihatnya.

862
00:48:22,799 --> 00:48:24,267
          - Stanley--
 - Kamu menyukai hal semacam ini.

863
00:48:24,269 --> 00:48:26,769
Dekan hidup
    tepat di seberang jalan.

864
00:48:26,771 --> 00:48:29,005
      Kami baru saja melamar
         bantuan keuangan.

865
00:48:29,007 --> 00:48:31,340
        Jaguar, benar.
   Apa yang akan dia pikirkan?

866
00:48:31,342 --> 00:48:33,309
            Apa...
   Siapa yang peduli dengan apa yang dia pikirkan?

867
00:48:33,311 --> 00:48:35,578
       Saya tidak mengatakan itu.

868
00:48:35,580 --> 00:48:37,914
            - Yah--
      - Aku tidak mengatakan itu.

869
00:48:40,083 --> 00:48:41,784
             Ya.

870
00:48:41,786 --> 00:48:44,120
         Sampai berjumpa lagi.

871
00:48:51,061 --> 00:48:52,495
 Itu lebih murah dari yang Anda kira,

872
00:48:52,497 --> 00:48:54,764
  tapi saya mengerti itu menciptakan
     kesan yang salah.

873
00:48:54,766 --> 00:48:56,065
           - Apakah kamu?
            - Saya bersedia.

874
00:48:56,067 --> 00:48:58,234
     Atau apakah Anda hanya melakukannya
tiruan dari

875
00:48:58,236 --> 00:49:01,003
      seseorang yang mendengarkan,
       siapa yang masuk akal?

876
00:49:01,005 --> 00:49:03,439
   Ya, kita akan membutuhkannya
           dua mobil.

877
00:49:03,441 --> 00:49:06,676
      - Apakah itu dekan?
       - (mesin menyala)

878
00:49:08,478 --> 00:49:11,814
   Yah, mungkin itu akan mengesankan
 komite kepemilikan Harvard.

879
00:49:11,816 --> 00:49:14,150
   Siapa yang peduli dengan apa yang mereka pikirkan?

880
00:49:17,654 --> 00:49:20,356
   - Jadi kamu mengembalikan mobilnya?
            - Ya.

881
00:49:20,891 --> 00:49:23,292
       - Itu masuk akal.
             - Hmm.

882
00:49:23,294 --> 00:49:27,129
 Saya tidak tahu satupun yang memiliki masa jabatan
 profesor yang mengendarai Jaguar.

883
00:49:27,131 --> 00:49:29,432
    Saya tidak suka warnanya.

884
00:49:29,434 --> 00:49:33,202
Jika Anda ditolak, itu tidak akan terjadi
  mungkin karena mobil.

885
00:49:34,705 --> 00:49:36,706
  Tapi itu pasti menyakitkan, ya?

886
00:49:36,708 --> 00:49:40,443
  Serangan, kritik,
     reaksi kekerasan tersebut.

887
00:49:40,445 --> 00:49:43,646
  Wanita itu sedang mengalaminya
    perceraian, ternyata.

888
00:49:43,648 --> 00:49:45,982
  Saya tidak tersinggung.

889
00:49:47,084 --> 00:49:49,285
  Saya sedang mengalami perceraian.

890
00:49:50,520 --> 00:49:52,254
    Saya tidak meludahi orang.

891
00:49:56,493 --> 00:49:58,627
    Saya menyesal mendengarnya.

892
00:50:00,263 --> 00:50:01,597
           Terima kasih.

893
00:50:14,811 --> 00:50:18,014
 Memang benar bahwa saya, mungkin,
  lebih dari biasanya di tepi,

894
00:50:18,016 --> 00:50:20,616
 tapi bagaimana perasaanmu jika kamu
      mengambil salinannya

895
00:50:20,618 --> 00:50:23,085
<i> Psikolog Amerika</i>
 dan mendapati dirimu diserang

896
00:50:23,087 --> 00:50:27,390
sebuah artikel berjudul "Beberapa Pemikiran
     tentang Etika dalam Penelitian:

897
00:50:27,392 --> 00:50:30,960
    Tanggapan terhadap Milgram
Studi Perilaku Ketaatan"?

898
00:50:30,962 --> 00:50:34,530
         Psikiater,
   banyak dari Anda di ruangan ini,

899
00:50:34,532 --> 00:50:37,266
 meramalkan bahwa hanya satu orang
         dalam seribu

900
00:50:37,268 --> 00:50:38,901
akan memberikan kejutan
           papan,

901
00:50:38,903 --> 00:50:42,772
  perkiraan yang meleset
        faktor 500.

902
00:50:42,774 --> 00:50:48,477
Jadi yang terjadi di lab adalah
    ditemukan, tidak direncanakan.

903
00:50:48,479 --> 00:50:53,115
Tapi Anda mengharapkannya, Anda mengenal Anda
akan membuat khawatir beberapa orang.

904
00:50:53,117 --> 00:50:54,417
             - Hmm.
       - Faktanya, stres

905
00:50:54,419 --> 00:50:56,619
      - adalah bagian darinya.
        - Yah, setiap--

906
00:50:56,621 --> 00:50:57,653
        Stres yang ekstrim.

907
00:50:57,655 --> 00:51:01,057
Setiap eksperimen adalah sebuah situasi
   dimana akhirnya tidak diketahui,

908
00:51:01,059 --> 00:51:05,194
 tidak menentu, sesuatu yang
          mungkin gagal.

909
00:51:05,196 --> 00:51:07,997
  Ketidakpastian adalah bagian dari
        kegembiraan.

910
00:51:07,999 --> 00:51:10,499
Etika. Arus etika.

911
00:51:10,501 --> 00:51:15,805
  Saya ingin mengajukan pertanyaan,
     serangkaian pertanyaan

912
00:51:15,807 --> 00:51:19,742
tentang fungsi psikologis
ketaatan. Kondisinya

913
00:51:19,744 --> 00:51:22,945
   yang membentuknya, pertahanan
     mekanisme yang diperlukannya.

914
00:51:23,680 --> 00:51:27,750
      Kekuatan emosional
  yang membuat seseorang patuh.

915
00:51:27,752 --> 00:51:30,786
 Sebagai seseorang dengan pretensi sebagai
       seorang pendidik moral,

916
00:51:30,788 --> 00:51:35,524
izinkan saya menyarankan bahwa sains harus melakukannya
 meningkatkan kepribadian moral kita,

917
00:51:35,526 --> 00:51:38,294
    tidak... tidak menguranginya.

918
00:51:38,296 --> 00:51:41,163
       Anda memaksa orang
    untuk menyiksa orang lain.

919
00:51:41,165 --> 00:51:42,631
             - Tidak.
       - Untuk melihat apakah mereka--

920
00:51:42,633 --> 00:51:46,735
          Tidak. Tidak. Tidak.
   Itu asing bagi pandangan saya.

921
00:51:47,137 --> 00:51:50,473
   Tidak ada yang dipaksa, kan?

922
00:51:50,475 --> 00:51:53,442
Pelaku eksperimen mengatakan kepada
 subjek untuk melakukan suatu tindakan.

923
00:51:53,444 --> 00:51:57,179
     Apa yang terjadi antara
  perintah dan hasilnya

924
00:51:57,181 --> 00:51:59,281
       adalah individu.

925
00:51:59,283 --> 00:52:04,487
  Dengan hati nurani dan kemauan,
yang bisa taat atau tidak taat.

926
00:52:04,489 --> 00:52:08,858
    Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa
 secara serius menyamakan viktimisasi

927
00:52:08,860 --> 00:52:12,761
      di laboratorium con
 dengan partisipasi yang disengaja

928
00:52:12,763 --> 00:52:14,096
        dalam pembunuhan massal.

929
00:52:14,098 --> 00:52:16,599
     Pembohongan? Lihat...

930
00:52:18,401 --> 00:52:21,370
   Saat percobaan itu
            selesai

931
00:52:21,372 --> 00:52:24,673
     semua mata pelajaran itu
    mengirimkan kuesioner ini.

932
00:52:24,675 --> 00:52:26,208
Berikut beberapa contohnya.

933
00:52:29,779 --> 00:52:33,616
 84 persen mengatakan mereka senang
telah berada dalam percobaan.

934
00:52:33,618 --> 00:52:36,952
  15 persen menyatakan netral
           perasaan.

935
00:52:36,954 --> 00:52:41,290
 1,3 persen mengindikasikan negatif
           perasaan.

936
00:52:42,025 --> 00:52:44,193
          1,3 persen.

937
00:52:44,195 --> 00:52:47,196
    Empat perlimanya berpikir lebih banyak
    eksperimen semacam ini

938
00:52:47,198 --> 00:52:50,866
     harus dilakukan,
  dan 74 persen mengatakan pernah

939
00:52:50,868 --> 00:52:55,037
 mempelajari sesuatu yang bersifat pribadi
  penting tentang diri mereka sendiri

940
00:52:55,039 --> 00:52:58,474
    dan tentang kondisinya
    yang membentuk tindakan manusia.

941
00:53:01,878 --> 00:53:05,514
<i> Setahun setelah penelitian,</i>
<i>seorang psikiater, Dr. Paul Errara,</i>

942
00:53:05,516 --> 00:53:07,917
<i>dipekerjakan untuk bertemu dengan subjek</i>
   <i> yang mungkin menderita</i>

943
00:53:07,919 --> 00:53:10,052
  <i> kemungkinan efek negatif.</i>

944
00:53:10,554 --> 00:53:14,190
Ini bukan eksperimen lain.
     Tidak ada trik di sini.

945
00:53:14,192 --> 00:53:16,659
   Saya mengerti mengapa Anda mungkin mengalaminya
          keraguanmu.

946
00:53:16,661 --> 00:53:18,260
             - Ya.
             - Ya.

947
00:53:18,262 --> 00:53:20,062
 Ini adalah pertemuan pembekalan.

948
00:53:20,064 --> 00:53:23,165
      Kami di sini untuk menilai
       efek setelahnya.

949
00:53:23,167 --> 00:53:26,302
   Jadi, beri tahu kami bagaimana perasaan Anda.

950
00:53:27,270 --> 00:53:30,539
        Saya ingin tahu
apa gunanya itu.

951
00:53:31,675 --> 00:53:34,176
    Untuk mempelajari sesuatu tentang
         sifat manusia.

952
00:53:34,178 --> 00:53:36,912
       Itulah tujuannya.

953
00:53:36,914 --> 00:53:39,048
       Profesor Milgram?

954
00:53:39,749 --> 00:53:44,019
Saya berharap itu... Saya sangat berharap
        itu, pada dasarnya,

955
00:53:44,021 --> 00:53:46,755
kamu tidak punya perasaan itu
   lebih baik tidak terjadi

956
00:53:46,757 --> 00:53:48,557
   bagian dari percobaan ini.

957
00:53:51,027 --> 00:53:53,529
      Ini menarik
        pengalaman hidup.

958
00:53:53,531 --> 00:53:55,598
  Saya tidak suka menyakiti siapa pun

959
00:53:55,600 --> 00:53:58,667
 dan aku sendiri tidak bisa memahaminya
       pergi jauh-jauh.

960
00:53:59,336 --> 00:54:01,537
  - Itu membuatku merasa bersalah.
            - Mm-hm.

961
00:54:01,539 --> 00:54:03,839
Bukankah kita seharusnya
        untuk minum kopi?

962
00:54:03,841 --> 00:54:08,344
       kataku pada suamiku.
  Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya.

963
00:54:08,346 --> 00:54:10,779
   Tapi saya tidak melakukan semuanya
           saya diberitahu.

964
00:54:10,781 --> 00:54:13,249
 Dia bilang dia tidak akan melakukannya
          guncangannya.

965
00:54:13,251 --> 00:54:14,850
     Dia akan menolak.

966
00:54:15,986 --> 00:54:18,954
        Saya ingin menangis,
    tapi aku mulai tertawa.

967
00:54:18,956 --> 00:54:22,424
     - Sepertinya aku melakukan keduanya.
   - Aku cukup ketakutan,

968
00:54:22,426 --> 00:54:25,027
dan aku gemetar, dan itu...

969
00:54:25,029 --> 00:54:28,397
  Saya sebenarnya mencoba menghafal
 kata itu berpasangan dengan diriku sendiri sehingga

970
00:54:28,399 --> 00:54:30,032
        sehingga jika mereka
menukarnya

971
00:54:30,034 --> 00:54:31,800
     Saya tidak perlu mendapatkannya
         guncangan-guncangan itu.

972
00:54:31,802 --> 00:54:34,970
Ada kecenderungan untuk berpikir seperti itu
    segala sesuatu yang dilakukan seseorang

973
00:54:34,972 --> 00:54:38,707
disebabkan oleh perasaan atau gagasan
       dalam diri orang tersebut.

974
00:54:39,843 --> 00:54:42,077
  Anda belum minum kopi.
        Anda ingin kopi?

975
00:54:42,079 --> 00:54:44,713
             - Ya.
        - Krim? Gula?

976
00:54:44,715 --> 00:54:47,283
    - Aku ambil dua gula.
        - Tolong keduanya.

977
00:54:47,285 --> 00:54:49,451
        Ya terima kasih.

978
00:54:49,453 --> 00:54:53,756
Namun terkadang tindakan seseorang
         bergantung secara merata

979
00:54:53,758 --> 00:54:55,858
        pada situasi tersebut
kamu menemukan dirimu masuk.

980
00:54:55,860 --> 00:54:59,295
 Dan dalam hal ini, kekuatan
   situasinya kewalahan

981
00:54:59,297 --> 00:55:01,363
      kekuatan pribadi Anda.

982
00:55:01,365 --> 00:55:03,966
  Saya orang yang pengertian.

983
00:55:03,968 --> 00:55:09,538
Saya seorang manusia yang cerdas.
    Katakan yang sebenarnya padaku...

984
00:55:10,940 --> 00:55:14,877
   dan saya akan bekerja sama dengan senang hati,
  meskipun itu adalah kenyataan yang pahit,

985
00:55:14,879 --> 00:55:17,012
      tapi jangan berbohong padaku.

986
00:55:17,580 --> 00:55:21,050
        Tujuannya adalah
      untuk memajukan ilmu pengetahuan,

987
00:55:21,818 --> 00:55:23,786
        belajar sesuatu.

988
00:55:23,788 --> 00:55:26,355
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukan hal seperti ini
         percobaan

989
00:55:26,357 --> 00:55:28,891
    jika Anda harus menipu.

990
00:55:29,659 --> 00:55:33,329
Lihat, kamu bisa menipu orang lain
  orang tapi jangan menipu saya.

991
00:55:36,466 --> 00:55:38,701
  Stanley:<i> Kami punya setengah lusin</i>
     <i> sesi dengan Errara</i>

992
00:55:38,703 --> 00:55:41,670
  <i> dan subjek yang diundang. Itu</i>
<i>pertemuan jarang dihadiri,</i>

993
00:55:41,672 --> 00:55:44,707
    <i> penuh kebingungan dan</i>
 <i> keluhan, tapi kami menyimpulkan</i>

994
00:55:44,709 --> 00:55:47,076
   <i> bahwa tidak ada yang menunjukkan tanda-tanda</i>
           <i> membahayakan,</i>

995
00:55:47,078 --> 00:55:49,078
 <i> tidak ada yang mengalami trauma.</i>

996
00:55:49,446 --> 00:55:52,715
           - Stanley?
         -Tom Shannon.

997
00:55:52,717 --> 00:55:54,450
           (tertawa)

998
00:55:54,452 --> 00:55:56,418
     Tom yang memasang kabel
pembangkit kejut.

999
00:55:56,420 --> 00:55:59,254
   - Di Yale. Kotak kejutan.
     - Senang bertemu denganmu.

1000
00:55:59,256 --> 00:56:01,557
        - Ini Sasha.
       - Ini Michele.

1001
00:56:01,559 --> 00:56:04,760
   Hei, aku benci mendengarnya
   Jim McDonough. Meninggal pada usia 49.

1002
00:56:04,762 --> 00:56:06,729
   Itu tentang hatinya
          bukan lelucon.

1003
00:56:06,731 --> 00:56:10,966
Ya, saya tahu. Duduk ke mangkuk
oatmeal, mengalami serangan jantung.

1004
00:56:14,838 --> 00:56:16,171
       Dia memiliki sembilan anak.

1005
00:56:16,173 --> 00:56:20,242
  Sedih sekali. Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
   membongkar induk yang begitu besar

1006
00:56:20,244 --> 00:56:22,144
  ke dunia, jangan tersinggung.

1007
00:56:22,146 --> 00:56:25,714
 Dia akan membawa kita ke Paris. Dia
cap pertama di paspornya.

1008
00:56:25,716 --> 00:56:28,350
       - Itu luar biasa.
         - Sashka berpikir
       Saya butuh liburan.

1009
00:56:28,352 --> 00:56:30,486
 Ya. Kudengar mereka mengasarimu
         sampai cukup bagus

1010
00:56:30,488 --> 00:56:33,455
     - tentang hasil tersebut.
     - Dia siap untuk masa jabatan.

1011
00:56:33,457 --> 00:56:34,890
       Orang-orang menjadi bersemangat,
      tapi itu akan berhasil.

1012
00:56:34,892 --> 00:56:38,193
  Harus menyelesaikan bukumu sekarang.
   Publikasikan atau binasa, bukan?

1013
00:56:38,195 --> 00:56:40,229
  Sebenarnya, saya teralihkan

1014
00:56:40,231 --> 00:56:42,531
           sedang mengerjakan
    masalah dunia kecil.

1015
00:56:43,666 --> 00:56:47,035
Untuk Masalah Dunia Kecil, kami
tanya orang-orang di Kansas dan Omaha

1016
00:56:47,037 --> 00:56:51,073
untuk mengirimkan paket ke seseorang di
     Sharon, Massachusetts.

1017
00:56:53,209 --> 00:56:55,544
  Petunjuknya sederhana.

1018
00:56:56,613 --> 00:56:58,147
   <i> Ada orang yang dituju.</i>

1019
00:56:58,149 --> 00:57:01,083
 <i> Dalam hal ini, pialang saham</i>
<i> bernama Jacobs di Sharon, Mass.</i>

1020
00:57:01,085 --> 00:57:04,319
<i> Dengan asumsi mereka tidak mengenal mereka,</i>
   <i> orang diminta mengirim surat</i>

1021
00:57:04,321 --> 00:57:06,522
<i>folder itu kepada seseorang yang mungkin</i>
          <i> kenal dia.</i>

1022
00:57:06,524 --> 00:57:09,625
<i> Mereka dapat mengirimkannya ke teman,</i>
  <i> saudara, atau kenalan,</i>

1023
00:57:09,627 --> 00:57:12,594
  <i> tapi mereka harus mengirimkannya,</i>
<i> dan ini adalah kuncinya, bagi seseorang</i>

1024
00:57:12,596 --> 00:57:16,265
<i>mereka mengetahuinya berdasarkan nama depan.</i>
 <i> Ada daftar yang harus diisi</i>

1025
00:57:16,267 --> 00:57:17,666
   <i> dan sekumpulan kartu pos</i>
         <i> untuk mengirim email kembali</i>

1026
00:57:17,668 --> 00:57:20,169
<i>ke Harvard untuk melacak prosesnya.</i>

1027
00:57:21,137 --> 00:57:22,971
 <i> Akankah itu berhasil? Kami tidak tahu.</i>

1028
00:57:22,973 --> 00:57:25,874
  <i> Seorang wanita di Omaha mengirimkan</i>
<i>folder ke teman SMA,</i>

1029
00:57:25,876 --> 00:57:27,976
<i>seorang pegawai bank, di Council Bluffs,</i>
            <i> Iowa.</i>

1030
00:57:27,978 --> 00:57:31,246
<i>Dia mengirimkannya ke pria di Belmont,</i>
 <i> Massachusetts, penerbit,</i>

1031
00:57:31,248 --> 00:57:34,183
<i> yang mengirimkannya ke penyamak kulit di</i>
 <i> Sharon, penyamak kulit mengirimkannya</i>

1032
00:57:34,185 --> 00:57:37,719
<i> kepada saudara iparnya, selembar</i>
<i> pekerja logam, juga di Sharon,</i>

1033
00:57:37,721 --> 00:57:41,123
  <i> yang mengirimkannya ke dokter gigi,</i>
  <i> siapa yang mengirimkannya ke printer,</i>

1034
00:57:41,125 --> 00:57:43,525
 <i> yang mengirimkannya ke Tuan Jacobs.</i>

1035
00:57:43,527 --> 00:57:45,861
  <i> Tujuh mata rantai dalam rantai.</i>

1036
00:57:47,997 --> 00:57:50,866
 <i> Faktanya, rantai rata-rata,</i>
     <i> melibatkan 5,5 tautan.</i>

1037
00:57:50,868 --> 00:57:54,036
<i>Artinya, kami menentukannya lebih sedikit</i>
<i> dari enam derajat pemisahan</i>

1038
00:57:54,038 --> 00:57:57,039
      <i> ada di antara kalian</i>
<i> dan beberapa juta orang asing</i>

1039
00:57:57,041 --> 00:58:00,175
<i>yang mungkin Anda temui atau tidak</i>
      <i> seumur hidupmu.</i>

1040
00:58:01,177 --> 00:58:04,646
<i>Saat kita memahami strukturnya</i>
  <i> jaringan komunikasi ini,</i>

1041
00:58:04,648 --> 00:58:07,115
<i> kami akan memahami banyak hal</i>
          <i> lebih lanjut tentang</i>

1042
00:58:07,117 --> 00:58:09,551
    <i> struktur masyarakat.</i>

1043
00:58:09,553 --> 00:58:11,753
  <i> Mungkin belum tentu</i>
          <i> dibenarkan,</i>

1044
00:58:11,755 --> 00:58:13,989
 <i> keluhan umum manusia ini.</i>

1045
00:58:13,991 --> 00:58:18,093
  <i> Perasaan bahwa kita semua</i>
<i> terputus, diasingkan, dan sendirian.</i>

1046
00:58:20,063 --> 00:58:23,732
Saya tidak perlu menjelaskan secara detail
 untuk menyembunyikan hal-hal yang kuingat,

1047
00:58:23,734 --> 00:58:26,301
  ketika saya berumur 16 tahun, di Bukares.

1048
00:58:26,303 --> 00:58:29,171
 Pembunuhan, penyiksaan, teror.

1049
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
  Mengapa kamu mengungkit hal ini
              sekarang?

1050
00:58:30,508 --> 00:58:32,007
         Itu relevan.

1051
00:58:32,009 --> 00:58:36,144
  Pria itu baru saja ditolak
     untuk masa jabatan di Harvard.

1052
00:58:36,146 --> 00:58:38,747
  Anda ingin memberikan tragedi itu
       beberapa perspektif.

1053
00:58:38,749 --> 00:58:41,783
      Bukan hanya itu.
     Karena, bersabarlah,

1054
00:58:41,785 --> 00:58:44,286
    mereka membawa orang ke
 rumah jagal dan mengikatnya

1055
00:58:44,288 --> 00:58:46,455
  di kait daging, masih hidup.

1056
00:58:46,457 --> 00:58:48,991
Belah perut mereka
          seperti ternak.

1057
00:58:48,993 --> 00:58:50,959
      Seorang anak laki-laki berusia lima tahun.

1058
00:58:50,961 --> 00:58:55,030
 Dan mereka memperhatikan isi perutnya
  tumpah keluar, darah terkuras,

1059
00:58:55,032 --> 00:58:59,401
 dan mereka menulis catatan dan mereka
menyematkan kertas-kertas itu ke mayat-mayat itu.

1060
00:58:59,403 --> 00:59:01,737
           "Halal."

1061
00:59:15,752 --> 00:59:17,119
            (klik)

1062
00:59:26,563 --> 00:59:28,497
    Serge baru saja memberiku
         pelajaran di--

1063
00:59:28,499 --> 00:59:29,565
            Kenyataan?

1064
00:59:29,567 --> 00:59:33,835
          Pogrom,
   di Rumania selama perang.

1065
00:59:34,971 --> 00:59:36,672
        Penjaga Besi,

1066
00:59:37,607 --> 00:59:41,310
    mereka membakar orang,
   melemparkannya dari gedung.

1067
00:59:43,179 --> 00:59:46,548
Ini adalah cara saya yang menawan
   mengatakan pekerjaan suamimu

1068
00:59:46,550 --> 00:59:48,884
      sangat penting...

1069
00:59:49,252 --> 00:59:50,886
          dan tepat waktu.

1070
00:59:50,888 --> 00:59:54,289
 Karena tekniknya berubah,
      korbannya berubah,

1071
00:59:54,824 --> 00:59:58,594
   tapi itu masih menjadi pertanyaan.
  Bagaimana hal ini bisa terjadi?

1072
00:59:59,862 --> 01:00:02,197
Bagaimana mereka dilembagakan?

1073
01:00:04,334 --> 01:00:06,201
       Perang Aljazair,

1074
01:00:06,203 --> 01:00:09,538
penyiksaan. Tahukah kamu tentang
      ini di Amerika?

1075
01:00:09,540 --> 01:00:11,239
        Ya, tentu saja.

1076
01:00:11,241 --> 01:00:15,210
  Anda harus melakukan kepatuhan
eksperimen di Eropa, Stanley.

1077
01:00:15,212 --> 01:00:17,946
        Prancis, Jerman.

1078
01:00:17,948 --> 01:00:20,549
         Buat kembali mereka.

1079
01:00:20,551 --> 01:00:22,684
Apakah akan berbeda?

1080
01:00:23,252 --> 01:00:25,954
      - Saya kira tidak demikian.
     - Siapa yang akan mendanainya?

1081
01:00:26,823 --> 01:00:30,092
 Eksperimen tersebut tidak etis.
           Ingat?

1082
01:00:31,127 --> 01:00:33,862
     Tidak ada kepemilikan, tidak ada dana.

1083
01:00:34,297 --> 01:00:37,065
  Dan IRB? IRB, ya,

1084
01:00:37,067 --> 01:00:40,102
 pada dasarnya Anda tidak dapat melakukan ini
 percobaan tanpa mengirimkan

1085
01:00:40,104 --> 01:00:42,371
          sesuatu untuk
   Dewan Peninjau Internal.

1086
01:00:42,373 --> 01:00:45,841
Dia akan menyelesaikan bukunya, dan kemudian
    Stanley ingin melanjutkan

1087
01:00:45,843 --> 01:00:48,810
dari eksperimen kepatuhan,
          dan mengapa tidak?

1088
01:00:50,713 --> 01:00:54,383
  Nah, Anda melihat ke bawah batu,
hal-hal buruk merangkak keluar,

1089
01:00:54,385 --> 01:00:56,885
   dan kita harus menghadapinya.

1090
01:00:59,122 --> 01:01:04,026
    Eksperimen Anda yang lain,
     huruf, peta,

1091
01:01:04,028 --> 01:01:06,094
        pintar, penuh harapan,

1092
01:01:06,096 --> 01:01:10,532
  tapi kamu harus kembali ke sana
   eksperimen kepatuhan.

1093
01:01:10,534 --> 01:01:12,000
        Saya bersedia. saya harus melakukannya.

1094
01:01:12,002 --> 01:01:15,370
         Ya, Stanley.
      Anda tidak punya pilihan.

1095
01:01:18,307 --> 01:01:20,742
     (drum baja dimainkan)

1096
01:01:23,980 --> 01:01:26,381
     Stanley:<i> Pekerjaan baruku di</i>
 <i> Universitas Kota New York</i>

1097
01:01:26,383 --> 01:01:29,651
    <i> melibatkan lonjakan gaji</i>
   <i> dan jabatan profesor penuh.</i>

1098
01:01:30,119 --> 01:01:33,321
<i> Kepala departemen</i>
<i> psikologi sosial.</i>

1099
01:01:33,323 --> 01:01:36,458
    Kota New York adalah
   laboratorium besar, menjadi

1100
01:01:36,460 --> 01:01:39,461
  digunakan dalam penelitian dan
 pelatihan mahasiswa pascasarjana

1101
01:01:39,463 --> 01:01:41,563
     dalam psikologi sosial.

1102
01:01:41,565 --> 01:01:43,365
          Itu dari
       brosur CUNY.

1103
01:01:44,300 --> 01:01:45,434
          Saya menulisnya.

1104
01:01:48,604 --> 01:01:51,139
<i>Sasha mencarikan apartemen untuk kita</i>
         <i> di Riverdale</i>

1105
01:01:51,141 --> 01:01:55,277
<i>dengan pemandangan indah ke arah Hudson.</i>
    <i> Marc lahir pada tahun 1967.</i>

1106
01:01:55,279 --> 01:01:57,412
<i> Dia hampir tidak ingat Cambridge.</i>

1107
01:01:58,748 --> 01:02:02,551
<i>Bahkan, atau terutama saat tidak ada</i>
<i> hal yang menentukan sedang terjadi,</i>

1108
01:02:02,553 --> 01:02:05,120
 <i> waktu tidak mau berhenti.</i>

1109
01:02:09,192 --> 01:02:11,760
     Saya berjalan ke stasiun
         setiap pagi,

1110
01:02:11,762 --> 01:02:13,695
 naik kereta ke kota ini.

1111
01:02:13,697 --> 01:02:16,364
     - Saya menikmati rutinitasnya.
      - (pendekatan kereta api)

1112
01:02:19,869 --> 01:02:23,238
      Tugas hari ini.
      Naik bus lokal,

1113
01:02:23,240 --> 01:02:26,174
dan kemudian dengan bus yang sedang bergerak
        dan cukup keras

1114
01:02:26,176 --> 01:02:28,610
   untuk didengar oleh rekanmu
          penumpang,

1115
01:02:28,612 --> 01:02:30,679
    nyanyikan lagu kesukaanmu.

1116
01:02:30,681 --> 01:02:32,848
       (siswa bergumam)

1117
01:02:32,850 --> 01:02:34,816
    Gadis: Ada lagu yang kita inginkan?

1118
01:02:34,818 --> 01:02:37,919
Asalkan Anda mengetahuinya
  kata-kata dan dapat menyanyikannya dengan keras

1119
01:02:37,921 --> 01:02:42,124
 dan jelas. Berpasangan. Bukan penyanyi
mencatat, lalu bertukar peran.

1120
01:02:44,060 --> 01:02:49,064
 Anda mungkin berkata, "jadi kenapa, bernyanyi
  sebuah lagu, siapa pun bisa melakukan itu."

1121
01:02:49,066 --> 01:02:50,699
 Atau, "Saya tidak perlu melakukan itu,

1122
01:02:50,701 --> 01:02:52,667
       Saya seorang individu,
       bukan seorang konformis."

1123
01:02:52,669 --> 01:02:54,035
      Atau, "Ini konyol,

1124
01:02:54,037 --> 01:02:57,706
  itu tidak mengubah dunia
        untuk menyanyikan sebuah lagu."

1125
01:02:57,708 --> 01:03:00,275
Jawaban saya kepada Anda hanyalah ini.

1126
01:03:00,743 --> 01:03:03,845
    Naik bus dan bernyanyi.

1127
01:03:05,481 --> 01:03:07,916
  Sekarang pergilah, sekarang juga. Ayo.

1128
01:03:12,588 --> 01:03:14,122
          Tidak bersenandung.

1129
01:03:14,124 --> 01:03:16,925
- (band memainkan musik)
     - (penonton bertepuk tangan)

1130
01:03:25,168 --> 01:03:28,537
        Tamu saya berikutnya adalah
    profesor psikologi

1131
01:03:28,539 --> 01:03:29,871
    di Pusat Pascasarjana,

1132
01:03:29,873 --> 01:03:31,807
Universitas Kota di New York.

1133
01:03:31,809 --> 01:03:35,443
Dia telah menulis buku yang menarik,
       sebuah buku yang mengganggu.

1134
01:03:35,445 --> 01:03:39,147
   <i> Ketaatan Terhadap Otoritas:</i>
    <i> Tampilan Eksperimental,</i>

1135
01:03:39,149 --> 01:03:41,283
baru saja diterbitkan oleh<i> Harper and Row.</i>

1136
01:03:41,285 --> 01:03:46,221
Silakan menyambut yang sangat kreatif,
       sangat kontroversial

1137
01:03:46,223 --> 01:03:49,624
       sosiopsikolog,
        Stanley Milgram.

1138
01:03:49,626 --> 01:03:51,092
      Dokter. Dr Milgram.

1139
01:03:51,094 --> 01:03:55,831
Jadi subyekmu, pikir mereka
     guncangannya nyata,

1140
01:03:55,833 --> 01:03:59,668
         bahwa mereka memang begitu
     menyalurkan 450 volt,

1141
01:03:59,670 --> 01:04:01,736
     - 65 persen di antaranya.
             - Mm.

1142
01:04:01,738 --> 01:04:05,907
 Tapi mereka tidak terlalu peduli
 orang yang agresif atau sadis.

1143
01:04:05,909 --> 01:04:08,577
   Mereka adalah perwakilan
  penampang rata-rata

1144
01:04:08,579 --> 01:04:11,847
 Warga negara Amerika yang tinggal di dalamnya
   berbagai Universitas Yale.

1145
01:04:11,849 --> 01:04:15,383
    Saya pikir, ya, kami akan melakukannya
  percobaan di New Haven,

1146
01:04:15,385 --> 01:04:18,086
  dan jumlahnya akan sangat terbatas
           ketaatan,

1147
01:04:18,088 --> 01:04:21,456
     dan kemudian kami akan membuat ulang
percobaan di, katakanlah, Berlin,

1148
01:04:21,458 --> 01:04:24,960
 dan temukan tingkat ketaatan
       menjadi jauh lebih tinggi.

1149
01:04:25,728 --> 01:04:28,063
    Menghemat sedikit biaya tiket pesawat,
          bukan?

1150
01:04:28,898 --> 01:04:31,333
 Jadi, izinkan saya meluruskannya.

1151
01:04:31,767 --> 01:04:34,469
     Anda melakukan percobaan
       di awal tahun 60an?

1152
01:04:34,971 --> 01:04:37,672
     Dan inilah kita, tahun 1974,

1153
01:04:37,674 --> 01:04:40,408
 dan bukumu masih terasa seperti itu
             berita.

1154
01:04:41,177 --> 01:04:42,544
          Mengapa demikian?

1155
01:04:44,013 --> 01:04:46,781
Masyarakat tidak mempunyai sumber daya
      untuk melawan otoritas.

1156
01:04:46,783 --> 01:04:48,984
   Itulah eksperimennya
          mengajari kita.

1157
01:04:48,986 --> 01:04:51,753
Tapi orang-orang tidak mau mendengarnya.
Eksperimen tersebut menjelaskan

1158
01:04:51,755 --> 01:04:56,691
       semacam cacat dalam
        pemikiran sosial.

1159
01:04:56,693 --> 01:04:59,661
          Sebuah mematikan,
  penangguhan nilai moral.

1160
01:05:00,062 --> 01:05:01,830
         Apa yang akan kamu lakukan?
      katakan kepada kritikus Anda,

1161
01:05:01,832 --> 01:05:06,134
    kritikus yang bersikeras
   kemerosotan moral adalah milikmu?

1162
01:05:06,136 --> 01:05:10,872
Salah satunya mengutip “yang sangat
     cara yang tidak berperasaan dan penuh tipu daya

1163
01:05:10,874 --> 01:05:12,807
      eksperimennya adalah
         dilaksanakan."

1164
01:05:12,809 --> 01:05:16,177
  Yang lain menyebut mereka “secara moral
       menjijikkan, keji, "

1165
01:05:16,579 --> 01:05:20,582
  um, "Milgram termasuk dalam
ujung lain dari mesin kejut."

1166
01:05:21,384 --> 01:05:25,854
Pasti ada yang pasti
   jenis kualitas Kafkaesque

1167
01:05:25,856 --> 01:05:27,956
     - untuk eksperimen.
         - Kafkaesque?

1168
01:05:27,958 --> 01:05:30,825
    Eksperimen itu mengajari saya
    sesuatu tentang, eh,

1169
01:05:30,827 --> 01:05:32,961
  plastisitas sifat manusia.

1170
01:05:32,963 --> 01:05:35,830
         Bukan yang jahat,
    bukan agresivitasnya,

1171
01:05:35,832 --> 01:05:38,166
     tapi jenis tertentu
         kelenturan.

1172
01:05:38,935 --> 01:05:41,970
   <i> 65 persen sukarelawan</i>
        <i> patuh.</i>

1173
01:05:41,972 --> 01:05:45,607
   <i> Tinggal 35 persen lagi</i>
  <i> mengakui adanya pelanggaran moral,</i>

1174
01:05:45,609 --> 01:05:49,210
   <i> mengambil tanggung jawab untuk</i>
<i> tindakan mereka dan menolak.</i>

1175
01:05:49,212 --> 01:05:51,279
Williams: Tidak ada yang permanen
         kerusakan jaringan.

1176
01:05:51,281 --> 01:05:54,482
      Itu pendapat Anda.
Jika dia tidak ingin melanjutkan,

1177
01:05:54,484 --> 01:05:56,051
  Saya menerima perintah darinya.

1178
01:05:56,053 --> 01:05:58,486
    Eksperimen tersebut memerlukan
         kamu melanjutkan.

1179
01:05:58,488 --> 01:06:00,055
   Anda tidak punya pilihan lain.

1180
01:06:00,057 --> 01:06:03,058
   Kalau ini mungkin Rusia,
      tapi tidak di Amerika.

1181
01:06:03,759 --> 01:06:07,395
    Stanley:<i> Tapi ketaatan,</i>
 <i> kepatuhan, lebih umum terjadi.</i>

1182
01:06:09,298 --> 01:06:13,168
<i> Kamu berkata pada dirimu sendiri: "Aku tidak akan melakukannya</i>
 <i> lakukan itu. Saya tidak akan pernah melakukan itu."</i>

1183
01:06:13,170 --> 01:06:15,503
<i> Tapi kemudian, apa yang dilakukan Montaigne</i>
             <i> katakan?</i>

1184
01:06:16,405 --> 01:06:21,242
 <i> "Kita ganda dalam diri kita sendiri.</i>
<i> Apa yang kami yakini, kami kafir,</i>

1185
01:06:21,244 --> 01:06:24,646
<i> dan kita tidak bisa melepaskan diri dari</i>
      <i> apa yang kami kutuk."</i>

1186
01:06:40,329 --> 01:06:42,597
 Salah satu eksperimen saya yang lain.

1187
01:06:42,599 --> 01:06:44,532
   Hank, seorang mahasiswa pascasarjana CUNY,

1188
01:06:44,534 --> 01:06:47,902
       adalah yang ditunjuk
   "kerumunan kristal" menatap ke atas

1189
01:06:47,904 --> 01:06:49,537
   pada suatu titik tertentu dalam ruang,

1190
01:06:49,539 --> 01:06:53,308
 menatap sesuatu yang tidak ada
          "sesuatu".

1191
01:06:54,543 --> 01:06:56,511
       <i> Saat Anda mengalikan</i>
      <i> konfederasi,</i>

1192
01:06:56,513 --> 01:06:57,379
<i> orang-orang yang menatap</i>

1193
01:06:57,381 --> 01:07:02,283
   <i> jumlah orang yang</i>
    <i> sebenarnya berhenti dan melihat</i>

1194
01:07:02,285 --> 01:07:04,619
   <i> meningkat secara eksponensial.</i>

1195
01:07:05,588 --> 01:07:08,823
   <i> Sementara itu,</i> Ketaatan Kepada
 Otoritas<i> diterjemahkan ke dalam</i>

1196
01:07:08,825 --> 01:07:12,494
<i> delapan bahasa dan dinominasikan</i>
  <i> untuk penghargaan buku nasional.</i>

1197
01:07:13,295 --> 01:07:15,430
            (berbisik)

1198
01:07:16,399 --> 01:07:20,668
 - 24 Oktober 1974, 16:25.
  - (kunci mesin ketik berbunyi)

1199
01:07:20,670 --> 01:07:23,972
     Sheila Jarcho, JAR--

1200
01:07:23,974 --> 01:07:25,473
    Saya tahu cara mengejanya,
            Stanley.

1201
01:07:25,475 --> 01:07:29,544
  C-H-O, mengerjakan mental
proyek peta, masuk

1202
01:07:29,546 --> 01:07:32,914
dan memberitahuku ada kesalahan yang terjadi
     peta lingkungan,

1203
01:07:32,916 --> 01:07:35,850
   sudah diduplikasi di beberapa
          500 eksemplar.

1204
01:07:36,485 --> 01:07:39,687
 Ekspresi wajahnya menangkap
 sikap yang dia tunjukkan

1205
01:07:39,689 --> 01:07:42,357
  selama ini dalam kapasitasnya sebagai
      asisten peneliti.

1206
01:07:42,359 --> 01:07:44,793
          Apakah mataku
  benarkah sedekat itu?

1207
01:07:45,394 --> 01:07:47,962
Secara keseluruhan, baik pria maupun wanita
      sangat kritis

1208
01:07:47,964 --> 01:07:50,131
  saat mempelajari foto-foto
          diri mereka sendiri.

1209
01:07:50,133 --> 01:07:51,900
      Faktor kesombongan
         luar biasa

1210
01:07:51,902 --> 01:07:53,902
ketika orang menilai
        gambar mereka sendiri.

1211
01:07:53,904 --> 01:07:56,204
     Pernahkah Anda mengkhawatirkan hal itu
      semuanya seperti itu

1212
01:07:56,206 --> 01:07:59,074
      sebuah anti-klimaks sejak itu
   eksperimen kepatuhan,

1213
01:07:59,076 --> 01:08:03,011
      dan itu pekerjaanmu,
sungguh semua yang kamu lakukan,

1214
01:08:03,013 --> 01:08:05,346
  apakah hanya sekejap saja?

1215
01:08:06,715 --> 01:08:10,919
Faktanya adalah, Anda berinvestasi
     gagasan tentang otoritas

1216
01:08:10,921 --> 01:08:13,121
  dan Anda suka mengaturnya
           kita semua.

1217
01:08:13,123 --> 01:08:15,857
    Saya, siswa lainnya,
      dan bahkan istrimu.

1218
01:08:15,859 --> 01:08:17,058
              Aku?

1219
01:08:17,060 --> 01:08:18,993
        Ya, sial.

1220
01:08:18,995 --> 01:08:20,528
(tertawa)

1221
01:08:20,530 --> 01:08:23,164
 Saya bekerja di sini karena saya dibayar
             untuk itu

1222
01:08:23,166 --> 01:08:25,533
      dan saya benar-benar berpikir
       itu menyenangkan.

1223
01:08:26,102 --> 01:08:28,603
 Sheila, ada apa denganmu?

1224
01:08:28,605 --> 01:08:32,607
      Hah. Terus lakukan
    apa yang dia suruh kamu lakukan.

1225
01:08:35,144 --> 01:08:37,812
       Saya tidak akur
     dengan semua muridku.

1226
01:08:37,814 --> 01:08:39,681
     Lampu kilat di dalam panci?

1227
01:08:39,683 --> 01:08:42,817
Berapa banyak orang yang mampu mengaturnya
          kilatan itu?

1228
01:08:42,819 --> 01:08:45,053
      Saya telah melakukan beberapa psikologi
          eksperimen,

1229
01:08:45,055 --> 01:08:46,988
 tapi dalam pikiranku aku masih tentang
            untuk menulis

1230
01:08:46,990 --> 01:08:49,290
   musikal Broadway saya yang hebat.

1231
01:08:49,625 --> 01:08:53,728
16:27. Paul Hollander,
    tampak cokelat dan bugar,

1232
01:08:53,730 --> 01:08:55,396
berkunjung dari Massachusetts.

1233
01:08:55,398 --> 01:08:58,166
   Tan, bugar, dan sengsara.

1234
01:08:58,168 --> 01:09:00,101
      Aku sangat menyesal, Paulus.

1235
01:09:00,103 --> 01:09:02,337
     Ya, pernikahan lain
        sia-sia.

1236
01:09:02,339 --> 01:09:05,940
 - Aku seharusnya sudah melihatnya datang.
- Sasha: Mengerikan, busuk.

1237
01:09:05,942 --> 01:09:07,642
       Tapi kamu terlihat baik.

1238
01:09:07,644 --> 01:09:10,245
 Paul: Yang terburuk adalah dia
     mendirikan Tembok Berlin

1239
01:09:10,247 --> 01:09:12,147
 - antara aku dan putriku.
          - Sashka: Oh.

1240
01:09:12,149 --> 01:09:14,849
  Tempat bagus yang Anda punya di sini.

1241
01:09:14,851 --> 01:09:17,418
Ini bukan Harvard, tapi terima kasih.

1242
01:09:17,420 --> 01:09:19,454
Harvard tidak akan pernah memberi
  Anda sebuah kantor setengah megah

1243
01:09:19,456 --> 01:09:23,191
     seperti ini, atau menemukanmu
   seperti menyihir seorang sekretaris.

1244
01:09:23,193 --> 01:09:25,793
      Oh. Baiklah, aku pergi saja
       di mana pekerjaannya berada.

1245
01:09:26,762 --> 01:09:29,731
         Jadi, bukan begitu
akan mengambil fotoku, kalau begitu?

1246
01:09:30,833 --> 01:09:33,168
      Saya sedang mempertimbangkannya.

1247
01:09:41,076 --> 01:09:42,911
  Apakah Anda pernah merasa tak terkalahkan
           suatu saat

1248
01:09:42,913 --> 01:09:44,879
  dan kemudian tidak berharga lagi?

1249
01:09:44,881 --> 01:09:46,281
         (kamera mendesing)

1250
01:09:48,050 --> 01:09:50,385
         - Ya dan tidak.
        - (kamera menderu)

1251
01:09:58,260 --> 01:10:01,462
  Kamera mulai menarik
    pokok bahasannya sendiri.

1252
01:10:01,464 --> 01:10:05,133
Ini tidak lagi pasif
     perekam, tetapi secara aktif

1253
01:10:05,135 --> 01:10:07,202
menarik orang-orang yang direkamnya.

1254
01:10:07,204 --> 01:10:09,537
          (pintu terbuka)

1255
01:10:11,106 --> 01:10:14,275
      Stanley Milgram?

1256
01:10:16,045 --> 01:10:18,179
  Bagaimana saya bisa menjadi begitu tua?

1257
01:10:18,581 --> 01:10:21,216
 Apa kutipan Kierkegaard?

1258
01:10:22,251 --> 01:10:25,320
     "Hidup selalu bisa...

1259
01:10:25,322 --> 01:10:27,488
 Hanya dipahami secara terbalik."

1260
01:10:27,490 --> 01:10:30,625
  24 Oktober 1974, 16:29.

1261
01:10:30,627 --> 01:10:33,494
Percakapan dengan Paul Hollander
 terganggu oleh kedatangan

1262
01:10:33,496 --> 01:10:36,598
 seorang pembawa pesan, akhirnya,

1263
01:10:36,600 --> 01:10:40,735
     edisi Jerman
   <i> Kepatuhan Terhadap Otoritas.</i>

1264
01:10:40,737 --> 01:10:42,337
     Dengan kawat berduri kasar
desain sampul.

1265
01:10:42,339 --> 01:10:44,672
        Paulus:<i> Mein Gott.</i>

1266
01:10:45,107 --> 01:10:47,609
      - Siapa namamu?
        - Thomas Bersinar.

1267
01:10:47,611 --> 01:10:50,545
     Pikiran untuk berpartisipasi
         percobaan saya?

1268
01:10:50,879 --> 01:10:51,779
          Itu tergantung.

1269
01:10:51,781 --> 01:10:55,383
   Dia hanya ingin mengambil milikmu
 gambar. Semua orang melakukannya.

1270
01:10:56,352 --> 01:10:59,587
   - OKE. Saya perlu tanda tangan.
           - Oh ya.

1271
01:11:00,589 --> 01:11:03,291
       Dia tertarik
    kekuatan yang tidak diakui

1272
01:11:03,293 --> 01:11:05,460
    dari gambar fotografi.

1273
01:11:06,028 --> 01:11:08,162
        - (kamera menderu)
             - Oke.

1274
01:11:08,697 --> 01:11:12,934
Uh, "Hidup hanya bisa dipahami
           mundur

1275
01:11:12,936 --> 01:11:15,770
tapi harus dijalani ke depan."

1276
01:11:21,610 --> 01:11:23,244
         (pintu tertutup)

1277
01:11:23,246 --> 01:11:25,713
     (drum baja dimainkan)

1278
01:11:28,517 --> 01:11:31,386
   Stanley:<i> Sekitar waktu ini,</i>
    <i> Aku juga sedang mengerjakannya</i>

1279
01:11:31,388 --> 01:11:33,488
     Orang Asing yang Dikenal.

1280
01:11:33,922 --> 01:11:35,823
       (kereta mendekat)

1281
01:11:35,825 --> 01:11:39,027
<i>Kami mengambil foto penumpang</i>
     <i> di peron kereta.</i>

1282
01:11:39,029 --> 01:11:42,096
 Setiap sosok di foto
      diberi nomor.

1283
01:11:42,098 --> 01:11:43,765
   Foto-fotonya digandakan,

1284
01:11:43,767 --> 01:11:46,067
        dan seminggu kemudian
    siswa menindaklanjutinya.

1285
01:11:48,070 --> 01:11:50,271
 Halo. Saya seorang mahasiswa di CUNY.

1286
01:11:50,273 --> 01:11:52,674
   Maukah Anda mengisinya
kuesioner ini?

1287
01:11:52,676 --> 01:11:54,275
             - OKE.
            - Juga,

1288
01:11:54,277 --> 01:11:56,511
        apakah kamu mengenali
      salah satu dari orang-orang ini?

1289
01:11:56,513 --> 01:11:57,812
              Tidak.

1290
01:11:57,814 --> 01:12:00,682
       - Bagaimana dengan di sini?
       - Ya, itu aku.

1291
01:12:01,317 --> 01:12:03,284
            Ya.
 Bisakah Anda mengidentifikasi orang lain?

1292
01:12:03,286 --> 01:12:05,620
        Eh, bukan dengan nama.

1293
01:12:06,588 --> 01:12:09,524
Kebanyakan penumpang menyadari,
  rata-rata empat orang

1294
01:12:09,526 --> 01:12:12,393
mereka lihat dalam rutinitas sehari-hari
      tapi jangan pernah berbicara dengannya.

1295
01:12:12,395 --> 01:12:14,062
      Orang asing yang akrab.

1296
01:12:14,064 --> 01:12:16,764
         Diantaranya
    adalah "bintang sosiometri".

1297
01:12:16,766 --> 01:12:19,367
Angka-angka itu tidak hanya mereka
           mengenali

1298
01:12:19,369 --> 01:12:21,703
   tapi bahkan berfantasi tentang itu.

1299
01:12:25,574 --> 01:12:28,576
 Mereka bertanya-tanya kehidupan seperti apa
     orang asing ini memimpin,

1300
01:12:28,578 --> 01:12:30,511
   seperti apa pekerjaan mereka.

1301
01:12:30,513 --> 01:12:33,047
Dan jika mereka bertemu satu sama lain
       di tempat lain,

1302
01:12:33,049 --> 01:12:36,651
atau jika ada keadaan darurat yang mengejutkan mereka
      keluar dari rutinitas ini,

1303
01:12:36,653 --> 01:12:40,621
   mereka mungkin mulai berbicara,
   sebenarnya mengenal satu sama lain.

1304
01:12:45,861 --> 01:12:49,464
 Saya mengajar di CUNY, dan saya melihat Anda
     di sini sepanjang waktu

1305
01:12:49,466 --> 01:12:52,266
 dan aku bertanya-tanya tentang hal itu
         kamu harus melihatnya.

1306
01:12:52,268 --> 01:12:54,202
Anda terlihat familier.
       Apa yang kamu ajarkan?

1307
01:12:54,204 --> 01:12:57,739
Psikologi sosial. "Kota
New York adalah laboratorium yang luas."

1308
01:12:57,741 --> 01:13:00,408
Saya tidak tahu Anda orang Inggris.
        Anda orang Inggris?

1309
01:13:00,410 --> 01:13:02,777
             - Ya.
- Dengan asumsi aksen itu nyata.

1310
01:13:03,479 --> 01:13:06,614
       - Aku melihatmu di TV.
   <i> - Selamat Pagi Amerika.</i>

1311
01:13:06,616 --> 01:13:09,584
 - Aku tahu kamu terlihat familier.
      - Dia menyiksa orang

1312
01:13:09,586 --> 01:13:12,353
    - dengan sengatan listrik.
     - Itu tidak akurat.

1313
01:13:12,355 --> 01:13:14,288
    Dia sangat kontroversial.

1314
01:13:14,290 --> 01:13:16,591
     Sudahkah kamu membaca bukuku?
           Apakah kamu?

1315
01:13:16,593 --> 01:13:19,127
Saya tidak mendapat kesempatan untuk membaca sebagai
      sebanyak yang saya inginkan.

1316
01:13:19,129 --> 01:13:21,195
           - Tidak apa-apa.
      - Saya membaca ulasannya.

1317
01:13:21,197 --> 01:13:23,264
 Ya, ada banyak ulasan.

1318
01:13:23,266 --> 01:13:26,267
  Itu adalah<i> The Times,</i> bukan?
             Kasar.

1319
01:13:26,269 --> 01:13:28,403
   Ya, benar. Itu sangat kasar.

1320
01:13:28,405 --> 01:13:31,406
 Itu dinominasikan untuk penghargaan,
      tapi ya, siapa yang peduli?

1321
01:13:31,408 --> 01:13:33,775
     Mengapa melecehkan diri sendiri?

1322
01:13:33,777 --> 01:13:34,876
             Apa?

1323
01:13:34,878 --> 01:13:37,779
 Aku tidak ingin membuatmu marah,
         Bu. Hanya...

1324
01:13:38,480 --> 01:13:40,348
      semoga harimu menyenangkan, oke?

1325
01:13:40,350 --> 01:13:42,884
     Abe, itu menyenangkan
          bertemu denganmu.

1326
01:13:50,325 --> 01:13:52,660
(berbisik)

1327
01:13:53,462 --> 01:13:56,030
Saya terpesona ketika saya pertama kali
         baca tentang itu,

1328
01:13:56,032 --> 01:13:58,232
     dan Anda di<i> The Times,</i>

1329
01:13:58,234 --> 01:14:00,435
  dan kemudian saya membaca aslinya
            materi

1330
01:14:00,437 --> 01:14:02,670
  dan jurnal ilmiah,
         dan aku merenung.

1331
01:14:02,672 --> 01:14:04,772
        - Kamu sedang berpikir?
          - aku merenung.

1332
01:14:04,774 --> 01:14:08,943
 Perenungan ini menghasilkan ide
        untuk melakukan pemutaran TV

1333
01:14:08,945 --> 01:14:12,747
dari kaliber yang semoga tinggi, untuk
       pertunjukan yang diterima,

1334
01:14:12,749 --> 01:14:16,150
   dari tingkat dewasa yang layak,
  mengobati, dalam bentuk fiksi,

1335
01:14:16,152 --> 01:14:19,387
  jenis eksperimen Anda
dilakukan dan dampaknya.

1336
01:14:19,389 --> 01:14:22,156
 Menggunakannya sebagai batu loncatan untuk
       karakter saya sendiri

1337
01:14:22,158 --> 01:14:25,259
  dan penemuan situasional.

1338
01:14:25,261 --> 01:14:28,129
      Aku, uh, aku menyimpan ini.

1339
01:14:29,998 --> 01:14:32,366
     Apakah kamu melihat betapa kuningnya?

1340
01:14:32,368 --> 01:14:35,303
     Stan, maaf, bantu aku.
     Aku hanya ingin tahu.

1341
01:14:35,305 --> 01:14:37,438
   Nama Anda, turunannya?

1342
01:14:37,973 --> 01:14:40,508
  Milgram artinya "delima"
           dalam bahasa Ibrani.

1343
01:14:40,510 --> 01:14:43,711
Itu salah satu dari tujuh buah
     Alkitab. saya orang Yahudi,

1344
01:14:43,713 --> 01:14:45,446
 jika itu yang kamu tanyakan?

1345
01:14:45,448 --> 01:14:47,615
   Apel adalah hal lain, bukan?

1346
01:14:47,617 --> 01:14:50,685
         Buah ara, anggur.
    Zaitun, itu buah?

1347
01:14:50,687 --> 01:14:55,289
Bagaimanapun, saat Anda menunjukkannya
persamaannya, hubungannya,

1348
01:14:55,291 --> 01:14:58,659
         Hannah Arendt,
    <i> Banalitas Kejahatan,</i>

1349
01:14:58,661 --> 01:15:00,728
      pembantaian My Lai,
          semua itu,

1350
01:15:00,730 --> 01:15:03,164
Saya mengerti dari mana Anda berasal.

1351
01:15:03,166 --> 01:15:06,734
   Saya di sini karena serius
      situasi sedang menunggu

1352
01:15:06,736 --> 01:15:09,303
         sehubungan dengan
      drama yang saya usulkan.

1353
01:15:10,105 --> 01:15:14,809
  <i> Playhouse 90,</i> Kolumbia
      Sistem Penyiaran.

1354
01:15:15,177 --> 01:15:17,512
              CBS.

1355
01:15:32,494 --> 01:15:35,563
   Michele,<i> ibu primadona. Apakah itu?</i>

1356
01:15:35,864 --> 01:15:37,131
              Hai.

1357
01:15:38,400 --> 01:15:40,968
      Aku baru saja akan mendapatkannya
beberapa es krim.

1358
01:15:50,712 --> 01:15:53,047
      (gemerincing barang pecah belah)

1359
01:15:59,821 --> 01:16:03,524
Setiap kali aku bangun terlambat seperti ini,
        yang banyak,

1360
01:16:03,526 --> 01:16:05,560
  Aku memikirkan kakekmu.

1361
01:16:05,562 --> 01:16:08,329
             - Sam.
   - Ya, itu namanya.

1362
01:16:08,331 --> 01:16:09,664
             Ya.

1363
01:16:10,465 --> 01:16:12,233
            Dia meninggal.

1364
01:16:12,235 --> 01:16:16,737
Itu benar, dalam tidurnya. Itu
 cara yang paling beruntung, kata orang,

1365
01:16:16,739 --> 01:16:18,739
 tidak mengetahui apa yang terjadi.

1366
01:16:19,708 --> 01:16:21,943
     Kenapa... Kenapa dia mati?

1367
01:16:21,945 --> 01:16:23,210
              Hmm.

1368
01:16:24,479 --> 01:16:25,980
         Penyakit jantung.

1369
01:16:26,782 --> 01:16:27,848
  Itu terjadi sebelum kamu lahir,

1370
01:16:27,850 --> 01:16:30,785
       sebelum ibumu
        bisa bertemu dengannya.

1371
01:16:32,154 --> 01:16:36,524
Dia adalah seorang pembuat roti,
   spesialisasinya adalah kue.

1372
01:16:36,526 --> 01:16:38,025
       - Dia bekerja lembur.
           - Mmm-hmm.

1373
01:16:38,027 --> 01:16:40,928
       Saya mendapatkannya dari dia.
  Mungkin Anda akan mendapatkannya dari saya.

1374
01:16:43,098 --> 01:16:44,999
   (sirene berbunyi dari kejauhan)

1375
01:16:45,001 --> 01:16:47,568
  Bellak:<i>Pada dasarnya ada</i>
    <i> tiga tipe orang.</i>

1376
01:16:47,570 --> 01:16:50,137
          Itulah yang terjadi
    penelitian Anda menegaskan.

1377
01:16:50,706 --> 01:16:53,341
       Itu orangnya
    siapa yang membuat sesuatu terjadi,

1378
01:16:53,343 --> 01:16:56,444
         orang yang
     menyaksikan sesuatu terjadi,

1379
01:16:56,446 --> 01:16:59,580
   lalu orang yang berkata,
        "Apa yang terjadi?"

1380
01:16:59,582 --> 01:17:02,116
- Benar?
           - (buzzer)

1381
01:17:02,751 --> 01:17:06,887
Saya seorang dramawan, saya eksplisit,
        bukan seorang ilmuwan.

1382
01:17:06,889 --> 01:17:11,826
 Pekerjaan Anda adalah batu loncatan untuk
 mengungkap kebenaran dasar kemanusiaan.

1383
01:17:11,828 --> 01:17:14,996
 Anda mendapatkan bayaran konsultan Anda.
      Apa masalahnya?

1384
01:17:14,998 --> 01:17:18,799
  - Ini bukan tentang uang.
          - (bip)

1385
01:17:19,901 --> 01:17:21,402
            (buzzer)

1386
01:17:22,270 --> 01:17:24,572
Sekretaris:<i> Maaf, dia membutuhkannya</i>
    <i> untuk berbicara denganmu lagi.</i>

1387
01:17:24,574 --> 01:17:26,741
    <i> Dia bilang ini mendesak.</i>

1388
01:17:28,477 --> 01:17:30,811
       Katakan padanya untuk bersantai.

1389
01:17:37,653 --> 01:17:39,987
           Permisi.

1390
01:17:44,226 --> 01:17:46,360
 (telepon berdering di kejauhan)

1391
01:17:47,896 --> 01:17:50,231
(kunci mesin ketik berbunyi)

1392
01:18:15,057 --> 01:18:17,191
       (telepon berbunyi bip)

1393
01:18:19,461 --> 01:18:21,796
    Sekretaris:<i> Dr. Stanley?</i>

1394
01:18:22,998 --> 01:18:24,498
              Ya?

1395
01:18:24,500 --> 01:18:28,002
   <i> Tuan Bellak tidak akan kembali</i>
<i> di kantornya sore ini.</i>

1396
01:18:28,537 --> 01:18:30,204
           Permisi?

1397
01:18:30,206 --> 01:18:32,473
  <i> Dia tidak bisa bicara denganmu hari ini</i>
           <i> lagi.</i>

1398
01:18:33,341 --> 01:18:35,476
<i> Dia bilang kamu bisa mengunjungi lokasi syuting.</i>

1399
01:18:38,246 --> 01:18:39,980
              Oke.

1400
01:18:54,629 --> 01:18:57,465
  Jadi, Anda menjual haknya kepadanya?

1401
01:18:58,867 --> 01:19:03,003
   Tidak. Tapi ini adalah area abu-abu.

1402
01:19:03,005 --> 01:19:06,807
 Tapi itu bukumu, itu milikmu
  berhasil, itu eksperimenmu.

1403
01:19:06,809 --> 01:19:10,111
Entah Anda melakukannya atau Anda menjualnya
atau kamu tidak melakukannya. Benar?

1404
01:19:10,113 --> 01:19:12,980
       Menurut pendapat
   departemen hukum Harper,

1405
01:19:12,982 --> 01:19:15,916
  kami tidak memiliki dukungan
   klaim, bukan atas dasar

1406
01:19:15,918 --> 01:19:19,754
    pelanggaran hak cipta,
  karena pertunjukan itu fiksi.

1407
01:19:19,756 --> 01:19:22,156
   Apakah kita sudah selesai dengan ini?

1408
01:19:22,158 --> 01:19:24,792
 Mereka memberi saya biaya konsultasi.
        Apakah itu cukup?

1409
01:19:25,794 --> 01:19:28,629
   Ayahmu berubah menjadi
     karakter fiksi.

1410
01:19:28,631 --> 01:19:30,664
        - Michele: Kenapa?
          - Ya, kenapa?

1411
01:19:30,666 --> 01:19:32,233
      Dan mengapa mereka melakukannya
      untuk membuatmu<i> goy</i> ?

1412
01:19:32,235 --> 01:19:34,702
       Ini bukan tentang saya.
Aku hanyalah batu loncatan.

1413
01:19:34,704 --> 01:19:37,071
             - Mengapa?
        - Aku tidak tahu.

1414
01:19:37,073 --> 01:19:41,242
       Sasha: Oh, begitu.
     Jadi, kamu tidak punya pilihan?

1415
01:19:41,244 --> 01:19:44,845
Saya hanya bisa mengembalikan uang itu
tapi mereka tetap akan tampil.

1416
01:19:44,847 --> 01:19:47,114
Mengapa saya tidak mengembalikan uangnya?

1417
01:19:47,116 --> 01:19:49,683
   Saya akan mengembalikan uangnya!
      Itu ide yang bagus.

1418
01:19:49,685 --> 01:19:52,386
         Anda tahu apa?
Anda tidak harus terlalu sombong.

1419
01:20:02,564 --> 01:20:04,965
           - (buzzer)
   - Mereka tidak masuk begitu saja

1420
01:20:04,967 --> 01:20:07,234
  dan secara sadis menarik ini
     saklar, bing, bing,

1421
01:20:07,236 --> 01:20:10,404
  mereka mengalami pergulatan batin
untuk tidak patuh.

1422
01:20:11,940 --> 01:20:14,308
      Rasa sakit batin mereka adalah
     buktinya.

1423
01:20:14,310 --> 01:20:17,144
   Steven, apa yang kamu lakukan
       sangat penting,

1424
01:20:17,146 --> 01:20:19,580
     dan saya suka desainnya.
        Itu berani.

1425
01:20:22,017 --> 01:20:23,284
              Dan?

1426
01:20:23,286 --> 01:20:27,488
Saya berhati-hati, itulah alasannya
  Aku punya masa kerja di sini

1427
01:20:27,490 --> 01:20:29,824
       jauh sebelum hitam
        menjadi populer.

1428
01:20:30,792 --> 01:20:33,227
   Ini rumit. Sangat rumit.

1429
01:20:33,229 --> 01:20:37,198
    Akan ada kritik
 apa pun yang membuat terobosan baru.

1430
01:20:37,200 --> 01:20:39,800
      Ada kalanya
hidupmu seperti film jelek,

1431
01:20:39,802 --> 01:20:41,969
tapi tidak ada yang mempersiapkanmu
          jika hidupmu

1432
01:20:41,971 --> 01:20:43,604
  sebenarnya menjadi film yang buruk.

1433
01:20:43,606 --> 01:20:47,408
   Ini Dr. Steven Turner,
Steven/Stanley, Turner/Milgram,

1434
01:20:47,410 --> 01:20:51,679
    dari Universitas Rutledge,
     seorang bujangan dan tawon,

1435
01:20:51,681 --> 01:20:54,448
dimainkan oleh William Shatner,

1436
01:20:54,450 --> 01:20:57,785
        empat tahun setelahnya
  episode<i> Star Trek</i> terakhirnya<i> .</i>

1437
01:20:57,787 --> 01:21:01,222
Ossie Davis berperan sebagai rekannya
        dan sahabat.

1438
01:21:02,190 --> 01:21:05,459
     Aku tidak yakin kamu seperti itu
     mempertimbangkan secara memadai

1439
01:21:05,461 --> 01:21:07,928
       reaksi fakultas.

1440
01:21:07,930 --> 01:21:11,398
 Anda mungkin mendapati diri Anda sedang mengajar
di Siberia.

1441
01:21:24,179 --> 01:21:26,547
 Ini pasti agak aneh
            untukmu.

1442
01:21:28,316 --> 01:21:31,852
   Ya, saya sudah membuat beberapa film
        sebenarnya diriku sendiri.

1443
01:21:31,854 --> 01:21:33,520
         Dokumenter.

1444
01:21:33,522 --> 01:21:37,124
 Saya pikir Ossie mungkin bermaksud,
   dan aku juga bertanya-tanya,

1445
01:21:37,126 --> 01:21:41,962
   apakah kamu punya sahabat
  siapa, kamu tahu, saudara laki-laki?

1446
01:21:42,931 --> 01:21:47,635
    Maksud saya tradisi ini
      sahabat berkulit hitam,

1447
01:21:47,637 --> 01:21:49,703
   dari mana asalnya?

1448
01:21:49,705 --> 01:21:52,273
         Anda tidak punya
   sahabat berkulit hitam, Bill?

1449
01:21:52,275 --> 01:21:54,408
          Tidak. Apakah kamu?

1450
01:21:55,343 --> 01:21:58,345
    Karakter ini bukan aku.
Aku hanyalah batu loncatan.

1451
01:21:58,347 --> 01:22:00,781
  Tahukah kamu, aku melakukan yang pertama
        ciuman antar ras

1452
01:22:00,783 --> 01:22:02,850
       dalam sejarah TV AS?

1453
01:22:02,852 --> 01:22:05,185
      Ah,<i> Star Trek,</i> tentu saja.

1454
01:22:05,921 --> 01:22:08,989
Aku mencium Nichelle Nichols
          televisi jaringan.

1455
01:22:09,557 --> 01:22:12,226
 Kontroversial, tapi Anda berhasil.

1456
01:22:12,861 --> 01:22:15,162
  Jaringannya... gugup.

1457
01:22:15,864 --> 01:22:18,732
     Mereka bersikeras agar kami menembak
    versi alternatif,

1458
01:22:18,734 --> 01:22:22,036
    tapi saat close up
         Saya melakukan ini...

1459
01:22:26,408 --> 01:22:29,543
       Pertama kali, tahun 1968,

1460
01:22:29,545 --> 01:22:31,345
     dalam sejarah TV.

1461
01:22:34,382 --> 01:22:37,251
        Saya sudah membaca tentang
   eksperimen Anda, Dokter.

1462
01:22:40,388 --> 01:22:42,856
Apakah kamu terjadi
     menggunakan orang kulit hitam?

1463
01:22:42,858 --> 01:22:44,625
   - Stanley: Ya, tentu saja.
          - (mengklik)

1464
01:22:47,662 --> 01:22:49,296
        Dan hasilnya?

1465
01:22:49,298 --> 01:22:51,832
     Mereka bernasib sama
         orang lain.

1466
01:22:51,834 --> 01:22:54,301
 Sekitar 65 persen patuh.

1467
01:22:54,303 --> 01:22:56,937
      Anda tidak memaksa atau
    mengancam siapa pun, kan?

1468
01:22:56,939 --> 01:22:59,173
             - Tidak.
- Kamu tidak memelintir lengan siapa pun?

1469
01:22:59,175 --> 01:23:02,176
       Tidak memegang pistol
       ke kepala siapa pun?

1470
01:23:02,178 --> 01:23:05,412
Anda tahu, itu mengingatkan saya kapan
 Saya berumur enam atau tujuh tahun,

1471
01:23:05,414 --> 01:23:07,481
    pulang sekolah.

1472
01:23:07,483 --> 01:23:10,284
Dua polisi memanggil saya
        dari mobil mereka.

1473
01:23:11,152 --> 01:23:13,387
     "Kemarilah, Nak.

1474
01:23:13,389 --> 01:23:15,656
         Ayo kemari."

1475
01:23:15,658 --> 01:23:18,125
    - Pernahkah aku mendengar yang ini?
             - Tidak.

1476
01:23:18,127 --> 01:23:20,060
    Mereka menyuruhku masuk
            mobil,

1477
01:23:20,062 --> 01:23:23,364
        dan mereka membawaku
    ke stasiun polisi.

1478
01:23:23,366 --> 01:23:26,500
        Lalu salah satunya
   mengambil sebotol sirup tebu

1479
01:23:26,502 --> 01:23:28,736
   dan menuangkannya ke kepalaku.

1480
01:23:28,738 --> 01:23:33,173
 Dan mereka berdua tertawa seperti itu
hal terlucu di dunia.

1481
01:23:33,675 --> 01:23:35,142
          Saya juga tertawa.

1482
01:23:36,511 --> 01:23:40,714
   Lalu mereka memberiku bongkahan
rempeyek dan biarkan aku pergi.

1483
01:23:42,017 --> 01:23:45,052
      Butuh waktu 30 tahun bagi saya
     sebelum aku memberitahu siapa pun.

1484
01:23:46,421 --> 01:23:49,256
     Dimana ini, Ossie?
          Di Selatan?

1485
01:23:49,258 --> 01:23:52,326
 Yah, tidak masalah di mana,
      dan itulah maksudku.

1486
01:23:52,328 --> 01:23:53,894
Anda tidak harus pergi ke Jerman

1487
01:23:53,896 --> 01:23:56,196
         untuk belajar tentang
    ketaatan pada otoritas.

1488
01:23:56,198 --> 01:23:58,699
  Ini di dalam buku. Sebenarnya,
    ini bab kesepuluh,

1489
01:23:58,701 --> 01:24:01,969
- yang hanya bisa dicapai oleh sedikit orang.
       - Tingkat Kesepuluh.

1490
01:24:02,570 --> 01:24:06,140
       Negara agen,
    di mana tuntutan

1491
01:24:06,142 --> 01:24:07,941
  yang dipasang secara demokratis
otoritas

1492
01:24:07,943 --> 01:24:09,543
   bertentangan dengan hati nurani.

1493
01:24:10,078 --> 01:24:11,979
    <i> Banalitas Kejahatan.</i>

1494
01:24:11,981 --> 01:24:14,114
          (bel berbunyi)

1495
01:24:14,783 --> 01:24:18,085
  Saya tidak bertanggung jawab.
  Apakah Anda bertanggung jawab?

1496
01:24:18,087 --> 01:24:21,255
     Saya bertanggung jawab.
    Sekarang anggap itu salah.

1497
01:24:21,257 --> 01:24:22,723
  Tidak ada tanggapan yang dianggap salah.

1498
01:24:22,725 --> 01:24:26,093
   Anda menarik saklarnya,
  sial, kau tarik saklarnya.

1499
01:24:26,095 --> 01:24:28,295
Tuan Dahlquist, itu tugasmu.

1500
01:24:29,864 --> 01:24:31,365
          Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1501
01:24:31,367 --> 01:24:33,734
   Tidak ada yang bisa mempelajari apa pun
           seperti ini.

1502
01:24:35,236 --> 01:24:38,072
  Saya kira, ada saatnya,
       ketika pria dan wanita

1503
01:24:38,074 --> 01:24:40,374
bisa memberikan manusia seutuhnya
   respons terhadap situasi apa pun.

1504
01:24:40,376 --> 01:24:44,244
Saat kita bisa terserap sepenuhnya
 di dunia sebagai manusia.

1505
01:24:44,946 --> 01:24:46,747
      Namun yang lebih sering terjadi saat ini,

1506
01:24:47,549 --> 01:24:50,117
    orang tidak bisa melihatnya
      seluruh situasi

1507
01:24:50,119 --> 01:24:51,785
tapi hanya sebagian kecil saja.

1508
01:24:51,787 --> 01:24:55,322
  Ada pembagian kerja,
  dan orang-orang melakukan hal-hal kecil,

1509
01:24:55,324 --> 01:24:57,958
   pekerjaan yang sempit dan terspesialisasi,

1510
01:24:57,960 --> 01:25:01,795
 dan kita tidak bisa bertindak tanpanya
semacam arah dari tempat tinggi.

1511
01:25:02,931 --> 01:25:05,566
Saya menyebutnya “negara agen”.

1512
01:25:05,568 --> 01:25:08,235
     Individu menghasilkan
         kepada otoritas,

1513
01:25:08,237 --> 01:25:12,172
dan dengan melakukan hal itu menjadi
terasing dari tindakannya sendiri.

1514
01:25:13,108 --> 01:25:15,509
     Steven: Tuan Dahlquist,
    kamu menyetujui aturannya.

1515
01:25:15,511 --> 01:25:19,313
      Keadaan agen adalah
        "kebijakan toko".

1516
01:25:19,315 --> 01:25:21,782
 Itu adalah "Saya hanya melakukan pekerjaan saya."

1517
01:25:22,750 --> 01:25:25,185
    Atau "Itu bukan pekerjaan saya."

1518
01:25:25,187 --> 01:25:28,622
  Atau "Saya tidak membuat aturan."
    "Kami tidak melakukan itu di sini."

1519
01:25:28,624 --> 01:25:32,392
    "Hanya mengikuti perintah."
        "Itu hukumnya."

1520
01:25:32,394 --> 01:25:35,829
     Dalam keadaan agenik,
 individu mendefinisikan dirinya sendiri

1521
01:25:35,831 --> 01:25:38,966
 sebagai instrumen pelaksanaan
     keinginan orang lain.

1522
01:25:38,968 --> 01:25:41,735
Seorang tentara, seorang perawat,
      seorang "administrator".

1523
01:25:41,737 --> 01:25:42,769
           Seorang aktor.

1524
01:25:42,771 --> 01:25:48,041
 Seorang karyawan perusahaan, atau bahkan,
  ya, akademisi dan seniman.

1525
01:25:48,043 --> 01:25:51,879
       - Silakan lanjutkan.
       - Ya Tuhan. Ya Tuhan.

1526
01:25:52,580 --> 01:25:54,715
        - Tuan Dahlquist?
    - Diam sebentar!

1527
01:25:55,750 --> 01:25:57,885
          Sekarang tunggu.

1528
01:25:58,887 --> 01:26:00,687
           (mendengus)

1529
01:26:01,356 --> 01:26:04,825
   - Ossie: Ayo, ayo.
  - Dahlquist: Dasar brengsek!

1530
01:26:04,827 --> 01:26:07,561
     Seseorang punya pilihan.

1531
01:26:07,563 --> 01:26:10,797
       Dia memilih
       menjadi agen.

1532
01:26:10,799 --> 01:26:13,167
 Namun begitu Anda mengambil peran tersebut,

1533
01:26:13,169 --> 01:26:15,502
itu hampir mustahil
          untuk kembali.

1534
01:26:17,272 --> 01:26:19,706
           - (buzzer)
            - Salah.

1535
01:26:19,708 --> 01:26:22,075
           195 volt.

1536
01:26:22,077 --> 01:26:24,411
           - "Menari."
         - (pria mendengus)

1537
01:26:25,313 --> 01:26:27,214
<i>Biarkan aku keluar dari sini! Keluarkan aku!</i>

1538
01:26:27,216 --> 01:26:28,815
    Pria 1: Silakan lanjutkan.

1539
01:26:28,817 --> 01:26:30,050
   Stanley:<i> Kami selalu bertanya,</i>

1540
01:26:30,052 --> 01:26:31,752
      <i> "Apakah ada sesuatu</i>
    <i> pria itu bisa saja mengatakannya</i>

1541
01:26:31,754 --> 01:26:34,321
<i> untuk menghentikan Anda melakukan administrasi</i>
         <i> guncangannya?"</i>

1542
01:26:34,323 --> 01:26:36,657
    <i> Dan mereka selalu berkata:</i>
   <i> "Saya kira tidak. Tidak."</i>

1543
01:26:36,659 --> 01:26:39,193
Jim: (rekaman)<i> Sudah kubilang</i>
  <i> Aku punya penyakit jantung!</i>

1544
01:26:46,868 --> 01:26:48,168
            Michele.

1545
01:26:48,170 --> 01:26:50,504
    Duduklah di sini. Baiklah?

1546
01:26:53,675 --> 01:26:55,976
    Bisakah kita mendapatkan beberapa
        coklat panas?

1547
01:26:55,978 --> 01:26:57,511
     - Kamu ingin coklat?
         - Ya, tolong.

1548
01:26:57,513 --> 01:26:59,780
  - Ada coklat panas di mana-mana?
         - Ya, ya.

1549
01:26:59,782 --> 01:27:02,683
     Apakah kamu menginginkan sesuatu?
      Oke, tidak, kami baik-baik saja.

1550
01:27:03,384 --> 01:27:06,520
    Aku ingin kamu tetap diam,
    tetaplah di tempat dudukmu. OKE?

1551
01:27:16,864 --> 01:27:18,999
           Saya minta maaf.

1552
01:27:20,435 --> 01:27:23,737
Saya bisa mengatakannya ribuan kali
    dan bersungguh-sungguh setiap saat.

1553
01:27:25,440 --> 01:27:28,242
Marc, berbaliklah di tempat dudukmu.

1554
01:27:35,617 --> 01:27:37,284
            Piaget.

1555
01:27:40,188 --> 01:27:42,889
       Anda ingat kapan
   Saya sedang menerjemahkan Piaget?

1556
01:27:45,360 --> 01:27:47,894
     Saya menekan baris ini
       perkembangan anak.

1557
01:27:48,997 --> 01:27:53,834
  Ini adalah titik spesifik kapan
   anak yang sedang tumbuh mampu

1558
01:27:53,836 --> 01:27:58,138
untuk mengenali kesenjangan antara apa
  ada dan apa yang mungkin ada.

1559
01:27:58,140 --> 01:28:01,375
     Dan terpikir olehku,
     kita memilih realitas kita

1560
01:28:01,377 --> 01:28:03,710
 ketika kita memilih orang lain.

1561
01:28:06,447 --> 01:28:09,116
      Maksudnya itu apa?

1562
01:28:09,118 --> 01:28:11,218
   Pernikahan bukanlah sebuah fantasi.

1563
01:28:11,220 --> 01:28:15,422
         Tidak, tidak, benar.

1564
01:28:15,857 --> 01:28:17,391
             Benar.

1565
01:28:19,160 --> 01:28:21,495
Tapi itu adalah pilihan.

1566
01:28:23,131 --> 01:28:27,934
        Anda harus tahu
       bahwa aku memilihmu.

1567
01:28:29,737 --> 01:28:31,872
    Setiap hari aku memilihmu.

1568
01:28:44,218 --> 01:28:45,986
             1984.

1569
01:28:47,155 --> 01:28:49,289
  1984 adalah tahun yang besar bagi saya.

1570
01:28:49,291 --> 01:28:51,591
    Biaya kuliahku memuncak,
      Saya diminta untuk berbicara

1571
01:28:51,593 --> 01:28:55,262
   di seluruh dunia, tentang
   eksperimen kepatuhan,

1572
01:28:55,264 --> 01:28:58,632
   tentu saja, sehubungan dengan
    Buku kenabian Orwell.

1573
01:28:58,634 --> 01:29:02,502
     Sebuah buku yang menjelaskan
      dunia yang totaliter

1574
01:29:02,504 --> 01:29:05,839
 di mana orang-orangnya tidak begitu baik
  dalam memikirkan diri mereka sendiri.

1575
01:29:12,947 --> 01:29:15,415
    ¶<i> Siapa yang bisa menjelaskannya?</i> ¶

1576
01:29:15,417 --> 01:29:18,118
¶<i> Siapa yang dapat memberi tahu alasannya</i> ¶

1577
01:29:18,120 --> 01:29:20,954
   ¶<i> Orang bodoh memberimu alasan</i> ¶

1578
01:29:20,956 --> 01:29:27,861
     ¶<i> Orang bijak tidak pernah mencoba</i> ¶

1579
01:29:29,764 --> 01:29:33,700
     1984 juga merupakan tahunnya
          bahwa aku mati.

1580
01:29:44,379 --> 01:29:46,713
          <i> Usiaku 51 tahun.</i>

1581
01:29:52,387 --> 01:29:56,323
   Permisi? Kita perlu melihat
     segera ke dokter.

1582
01:29:56,325 --> 01:29:59,426
      Saya Stanley Milgram.
         Ini tanda pengenalku.

1583
01:29:59,428 --> 01:30:02,095
      Saya yakin saya sedang mengalaminya
     serangan jantungku yang kelima.

1584
01:30:03,531 --> 01:30:05,599
      Dr Heissenbuttel--

1585
01:30:05,601 --> 01:30:07,501
Itulah yang memperlakukan saya terakhir kali.

1586
01:30:07,503 --> 01:30:09,836
   Anda perlu mengisi ini.

1587
01:30:09,838 --> 01:30:11,972
    Kepribadian agen.

1588
01:31:14,335 --> 01:31:16,903
Stanley:<i> Tidak ada yang benar-benar tahu</i>
<i>apa yang mungkin atau tidak mungkin mereka lakukan</i>

1589
01:31:16,905 --> 01:31:20,907
<i>ketika dihadapkan dengan tuntutan</i>
  <i> dari situasi tertentu.</i>

1590
01:31:20,909 --> 01:31:24,211
<i> Pada tahun 2008, menjadi profesor di Santa</i>
 <i> Universitas Clara mereplikasi</i>

1591
01:31:24,213 --> 01:31:28,048
<i> eksperimen kepatuhan dan</i>
<i> mendapatkan hasil yang kurang lebih sama.</i>

1592
01:31:28,050 --> 01:31:31,952
 Lebih dari<i> 60 persen sukarelawan</i>
  <i> memberikan kejutan penuh.</i>

1593
01:31:31,954 --> 01:31:34,754
   <i> Pada tahun 2010, eksperimen</i>
       <i> diduplikasi</i>

1594
01:31:34,756 --> 01:31:37,023
 <i> di acara TV realitas Prancis,</i>

1595
01:31:37,025 --> 01:31:39,826
<i> Le Jeu de la Mort,</i>
      <i> Permainan Kematian.</i>

1596
01:31:39,828 --> 01:31:43,497
<i> Peserta didorong oleh</i>
   <i> penonton studio langsung.</i>

1597
01:31:43,499 --> 01:31:45,565
     <i> Lebih dari 80 persen hadir</i>
         <i> sepanjang jalan.</i>

1598
01:31:47,134 --> 01:31:49,269
         (sirene berbunyi)

1599
01:31:54,041 --> 01:31:56,843
  <i> Alexandra Milgram, Sasha, </i>

1600
01:31:56,845 --> 01:31:59,513
     <i> terus tinggal di</i>
   <i> apartemen yang kita tinggali bersama</i>

1601
01:31:59,515 --> 01:32:03,049
<i>di Riverdale. Anak-anak kita hidup</i>
     <i> dengan anak-anak mereka</i>

1602
01:32:03,051 --> 01:32:05,185
   <i> dekat Boston dan Toronto.</i>

1603
01:32:05,987 --> 01:32:08,121
    <i>Sasha tidak pernah menikah lagi.</i>

1604
01:32:13,628 --> 01:32:16,062
<i> Eksperimen kepatuhan adalah</i>
     <i> dikutip dan didiskusikan</i>

1605
01:32:16,064 --> 01:32:20,133
 <i> di hampir setiap pengantar</i>
<i> buku teks psikologi di seluruh dunia.</i>

1606
01:32:21,269 --> 01:32:23,436
<i> Film kepatuhanku diputar</i>

1607
01:32:23,438 --> 01:32:26,640
   <i> untuk setiap kelas yang masuk</i>
        <i> di Westpoint.</i>

1608
01:32:26,642 --> 01:32:30,176
  <i> Dan metode serta hasil saya</i>
  <i> terus ditantang,</i>

1609
01:32:30,178 --> 01:32:32,012
      <i> dicemooh, dibantah,</i>

1610
01:32:32,014 --> 01:32:35,448
<i>namun setiap kali terjadi kemarahan baru</i>
<i> dilepaskan ke dunia,</i>

1611
01:32:35,450 --> 01:32:37,984
<i> tindakan yang disetujui dan sistematis</i>
<i> kekerasan,</i>

1612
01:32:37,986 --> 01:32:41,421
  <i> eksperimen kepatuhan</i>
  <i> masuk kembali ke percakapan,</i>

1613
01:32:41,423 --> 01:32:43,790
    <i> membingkai ulang tidak dapat dijawab</i>
          <i> pertanyaan.</i>

1614
01:32:45,192 --> 01:32:47,661
 <i> Bisa dibilang kami boneka.</i>

1615
01:32:47,663 --> 01:32:53,466
  <i> Tapi saya yakin kita memang demikian</i>
   <i> boneka dengan persepsi,</i>

1616
01:32:53,468 --> 01:32:55,135
       <i> dengan kesadaran.</i>

1617
01:32:55,137 --> 01:33:00,240
<i>Terkadang kita bisa melihat senarnya</i>
        <i> dan, mungkin,</i>

1618
01:33:00,242 --> 01:33:04,077
<i>kesadaran kita adalah langkah pertama</i>
      <i> dalam pembebasan kita.</i>

1618
01:33:05,305 --> 01:33:11,217
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org

