1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:57,994 --> 00:02:01,539
เหลือเวลาอีกสามชั่วโมงก่อนที่โกคูจะกลับมายังโลก
19
00:02:01,748 --> 00:02:09,214
โลกกำลังเผชิญกับภัยคุกคามครั้งใหญ่กว่าที่เคย
เมื่อฟรีซซ่าฟื้นคืนชีพ
20
00:02:23,019 --> 00:02:24,813
ฉันจะบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา?
21
00:02:25,021 --> 00:02:27,023
นี่คือจุดสิ้นสุดของโลก
22
00:02:28,191 --> 00:02:29,108
ใช้ได้!
23
00:02:29,317 --> 00:02:33,279
พวกเขากระจายออกไปและฆ่าทุกคน
ผู้คนที่นี่ทีละคน
24
00:02:33,488 --> 00:02:34,989
ใช่!
25
00:02:36,741 --> 00:02:39,410
ทว่าในขณะนั้น...
26
00:02:44,999 --> 00:02:48,294
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?
27
00:02:48,503 --> 00:02:51,339
ฉันมาเพื่อฆ่าคุณ
28
00:02:52,340 --> 00:02:59,097
“ฟรีซซ่าโดนผ่าครึ่ง!!
นั่นมันซุปเปอร์ไซย่านะ”
29
00:03:11,818 --> 00:03:14,779
เขาพูดอะไร?
30
00:03:14,988 --> 00:03:17,907
ฉันมาเพื่อฆ่าคุณ
31
00:03:19,742 --> 00:03:24,163
เขาบอกว่าเขามาเพื่อฆ่าเราพ่อ
32
00:03:27,000 --> 00:03:30,295
ผู้ชายคนนี้ไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอย่างแน่นอน
33
00:03:30,503 --> 00:03:32,797
โอ้ ฉันรู้จักคุณเป็นอย่างดี
34
00:03:33,006 --> 00:03:36,301
คุณคือฟรีซซ่าใช่ไหม?
35
00:03:36,509 --> 00:03:38,803
อย่าแปลกใจเลย
36
00:03:39,012 --> 00:03:41,806
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
37
00:03:42,015 --> 00:03:43,308
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
38
00:03:43,516 --> 00:03:45,810
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้จักชื่อของฉัน
39
00:03:46,019 --> 00:03:49,314
บนดาวเคราะห์อันห่างไกลเช่นนี้
40
00:03:49,522 --> 00:03:51,816
ช่างน่าเสียดายสำหรับคุณ
ดูเหมือนจะไม่รู้ว่า...
41
00:03:52,025 --> 00:03:56,946
...ฉันแข็งแกร่งที่สุด
ในจักรวาล
42
00:03:57,155 --> 00:04:00,491
ฉันยังรู้ว่าคุณ
จะตายที่นี่
43
00:04:10,001 --> 00:04:12,295
หยุดพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นได้แล้ว
44
00:04:12,503 --> 00:04:14,297
ดูแลเขา!
45
00:04:14,505 --> 00:04:18,343
ที่เหลือควรกระจายออกไปฆ่ามนุษย์โลก
46
00:04:22,013 --> 00:04:26,309
เฮ้พวกคุณ! เป็นการดีกว่าที่จะไม่ทำอะไรที่ไร้ประโยชน์อีกต่อไป
47
00:04:26,517 --> 00:04:28,811
เพราะคุณจะตายที่นี่
48
00:04:29,020 --> 00:04:30,813
เด็กน้อย อธิษฐาน
49
00:04:31,022 --> 00:04:35,026
นี้! ออกไปซะ ทิ้งเขาไว้คนเดียว
50
00:04:37,987 --> 00:04:40,281
พลังการต่อสู้ของเขามีเพียง 5 เท่านั้น
51
00:04:40,490 --> 00:04:43,284
ขยะ
52
00:04:43,493 --> 00:04:45,787
นี่จะทำให้คุณเจ็บนิดหน่อย
แต่คุณมันก็แค่ขยะ
53
00:04:45,995 --> 00:04:47,997
มันจะจบลงในไม่ช้า
54
00:05:27,996 --> 00:05:31,874
ทำไมไอ้สารเลวนั่น!
55
00:06:33,019 --> 00:06:35,354
คิงฟรีซซ่า...
56
00:06:40,026 --> 00:06:42,028
คนไร้ประโยชน์เยอะแยะเลย
57
00:07:04,842 --> 00:07:08,471
อะไร เกิดอะไรขึ้นทุกคน?
58
00:07:08,679 --> 00:07:11,808
แหล่งพลังงานที่ค่อนข้างใหญ่
จู่ๆก็ปรากฏตัวขึ้น...
59
00:07:12,016 --> 00:07:15,061
และทันใดนั้นก๊าซระเบิดอีกอันก็หายไป
60
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
เกิดอะไรขึ้น?
61
00:07:18,523 --> 00:07:19,816
พวกคุณพูดอะไร?
62
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
เกิดอะไรขึ้น?
หลังภูเขาเหรอ?
63
00:07:25,988 --> 00:07:29,117
ไม่มีทาง! แก๊สนี้...
64
00:07:29,325 --> 00:07:31,327
มันเป็นชาวไซย่า!
65
00:07:37,667 --> 00:07:40,628
คุณสบายดีไหม?
66
00:07:41,796 --> 00:07:44,799
... เมื่อเทียบกับชื่อแผ่นดิน .
67
00:07:45,007 --> 00:07:48,678
ต่อไปก็จะถึงตาคุณแล้ว
68
00:07:49,846 --> 00:07:52,598
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม ฟรีเซอร์?
69
00:07:52,807 --> 00:07:56,477
ฉันคิดว่าเขาจะต่อไป
ฆ่าเรา
70
00:07:56,686 --> 00:07:58,896
คนโง่ไม่รู้จักวัดตัวเอง
71
00:08:01,190 --> 00:08:03,818
ฉันจะสอนคุณได้อย่างไร?
บทเรียนใช่ไหม?
72
00:08:04,026 --> 00:08:09,282
ม้ามีความกระตือรือร้นที่จะต่อสู้
มักจะเป็นคนที่ต้องตายก่อนกำหนด
73
00:08:09,490 --> 00:08:11,784
คุณคิดว่ามันคล้ายกับฉันไหม?
74
00:08:11,993 --> 00:08:13,286
คุณพูดอะไร?
75
00:08:13,494 --> 00:08:15,705
แทบหนีความตายไม่พ้น
76
00:08:15,913 --> 00:08:19,625
ถูกดึงลงมายังแผ่นดินโลกอย่างเร่งรีบ
77
00:08:19,834 --> 00:08:22,003
แล้วก็โดนฆ่าอีก
78
00:08:23,004 --> 00:08:25,298
ปากดีจังเลยลูก
79
00:08:25,506 --> 00:08:28,634
พ่อ เขาต้องถูกลงโทษ
80
00:08:28,843 --> 00:08:34,307
ฉันบอกว่าพวก
ทุกคนที่นี่สมควรตาย
81
00:08:34,515 --> 00:08:36,767
เขาคนเดียวสมควรได้รับมากกว่านี้
82
00:08:36,976 --> 00:08:40,813
แต่ฉันจะฆ่าคุณเอง
ควรถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
83
00:08:41,022 --> 00:08:46,319
ฉันรู้แค่ว่าคุณสองคนจะถูกฉันฆ่า
ที่นี่และตอนนี้
84
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
หน้าด้านเหรอ?
85
00:08:49,697 --> 00:08:52,783
นั่นเป็นคำพูดที่อุกอาจที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา
86
00:08:52,992 --> 00:08:55,286
ใช้ทุกสิ่งที่คุณมีตั้งแต่เริ่มต้น
87
00:08:55,494 --> 00:08:59,373
ฉันจะไม่หยาบคายกับคุณ
คุณไม่เหมือนลุงซอนโกคูทำ
88
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
ซุน โกคู?
89
00:09:02,001 --> 00:09:06,297
นั่นคือชื่อของผู้ชาย
นั่นซุปเปอร์ไซย่านะพ่อ
90
00:09:06,505 --> 00:09:10,301
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเป็นเพื่อนของผู้ชายคนนั้นเหรอ?
91
00:09:10,509 --> 00:09:14,347
ฉันไม่เคยรู้จักใบหน้าของเขาเลย
ฉันบอกได้อย่างเดียวว่า
92
00:09:16,015 --> 00:09:18,309
คุณได้รับการบอกเกี่ยวกับเขาเท่านั้น?
93
00:09:18,517 --> 00:09:21,979
คุณพูดว่า
94
00:09:22,188 --> 00:09:25,024
คุณจะฆ่า
ชาวโลกทุกคนที่นี่
95
00:09:25,233 --> 00:09:29,820
ก่อนเป็นซุปเปอร์ไซย่า
มาด่าเขา..
96
00:09:30,029 --> 00:09:33,783
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
คุณจะเป็นหนึ่งในนั้น
97
00:09:33,991 --> 00:09:37,453
แน่นอนเพราะคุณเป็น
ฆ่าพวกมันให้หมด
98
00:09:37,662 --> 00:09:42,333
นั่นหมายความว่าฉัน ฟรีเซอร์ จะต้องทำเช่นนั้น
ดำเนินการกับคุณ
99
00:09:44,001 --> 00:09:45,795
ช่างเป็นความผิดพลาด
100
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
คุณพูดอะไร?
101
00:09:47,213 --> 00:09:52,301
เราก็ทำสลัดดินได้
คุณในพริบตา
102
00:09:52,510 --> 00:09:54,512
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น!
103
00:09:55,763 --> 00:09:58,891
ความผิดพลาดของคุณ
สิ่งที่เราพูดคือ...
104
00:10:06,691 --> 00:10:10,820
... Super Saiyan Son Goku นั้นไม่ซ้ำใคร
105
00:10:11,028 --> 00:10:12,738
มีอีกอันหนึ่งตรงนี้
106
00:10:12,947 --> 00:10:14,365
อะไร!?
107
00:10:23,916 --> 00:10:26,419
ใช่แล้ว นี่คือเซอร์ไพรส์!
108
00:10:29,171 --> 00:10:33,009
ฉันชื่นชมความสามารถในการเผยแพร่คำ
มันเป็นความผิดของคุณ!
109
00:10:54,030 --> 00:10:56,324
นั่นเป็นไปไม่ได้!
110
00:11:02,413 --> 00:11:04,248
อะไร
111
00:11:40,242 --> 00:11:41,786
แก๊สนี้!?
112
00:11:41,994 --> 00:11:43,371
เกิดอะไรขึ้น?
113
00:11:43,579 --> 00:11:45,956
นี่เป็นแก๊สแบบเดียวกับที่ชื่อนาเม็ก!
114
00:11:46,165 --> 00:11:47,458
นั่นพ่อ!
115
00:11:47,666 --> 00:11:48,959
อะไร
116
00:11:49,168 --> 00:11:51,545
นั่นคือ Qi ของพ่อ
พ่อกลับมาแล้ว!
117
00:11:51,754 --> 00:11:53,130
นั่นหมายความว่า...
118
00:11:53,339 --> 00:11:58,052
ซุปเปอร์ไซย่าเหรอ? ไม่มีทาง!
119
00:11:58,260 --> 00:12:03,057
มีซูเปอร์ไซย่าตัวอื่นอีกไหม นอกจากคาคารอท!?
120
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
ตอนนี้มีสองชื่อคือ
และนั่นไม่ใช่ฉัน!?
121
00:12:45,349 --> 00:12:47,852
มันคือซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?
122
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
หน้าตาแบบนั้น!
123
00:13:13,294 --> 00:13:16,130
มันคือรูปลักษณ์นั้น!
124
00:13:29,518 --> 00:13:31,854
คุณกลัวไหม?
125
00:13:33,355 --> 00:13:35,024
ตาย!
126
00:13:37,860 --> 00:13:39,695
เริ่มแล้ว!
127
00:13:41,030 --> 00:13:42,656
ประณาม!
128
00:13:42,865 --> 00:13:44,158
อย่าบิน!
129
00:13:44,366 --> 00:13:47,953
ฉันบอกคุณแล้วพวกเขาจะ
ค้นพบเรา!
130
00:13:48,162 --> 00:13:49,914
หากพวกเขารู้
เราถือว่าเสร็จแล้ว!
131
00:13:50,122 --> 00:13:53,792
ถ้าเราอยากจะใกล้ชิดกันมากขึ้น
เราจะต้องเดิน!
132
00:13:54,001 --> 00:13:55,628
ลุงคุริริน!
133
00:13:56,003 --> 00:14:01,759
โกฮัง นั่นโกคูเหรอ?
134
00:14:03,636 --> 00:14:06,639
บางครั้งฉันก็เกลียดที่จะพูดแบบนี้
แต่เราทำอะไรไม่ได้เลย!
135
00:14:06,847 --> 00:14:13,354
เมื่อโกคูกลับมาโลก
บางทีมันอาจจะตายไปแล้ว ไอ้บ้า!
136
00:14:19,360 --> 00:14:22,821
เบจิต้า คุณเอาชนะพวกมันได้ไหม?
137
00:14:23,030 --> 00:14:23,822
หุบปาก!
138
00:14:24,031 --> 00:14:28,118
เว้นแต่คุณอยากตาย
กับเรากลับบ้านด่วน!
139
00:14:28,327 --> 00:14:31,205
คุณกลับมาจากนาเม็กโดยสวัสดิภาพ
140
00:14:31,413 --> 00:14:33,958
คุณควรรู้ว่าสถานการณ์ตอนนี้เป็นอย่างไร
อย่าโง่มาก!
141
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
โง่?
142
00:14:35,334 --> 00:14:38,128
ผัก อย่าบอกนะ
บูลม่าเป็นคนโง่
143
00:14:38,337 --> 00:14:40,464
ไม่เป็นไรยามูชะ!
144
00:14:41,840 --> 00:14:43,634
เธอมันก็แค่คนที่น่ารังเกียจที่สุดในโลก
145
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
และคุณป้าที่ดุร้ายที่สุดด้วย
146
00:14:45,344 --> 00:14:48,639
อะไร! คุณลืมไปว่าฉันช่วยชีวิตคุณไว้!
147
00:14:48,847 --> 00:14:51,642
ฮะ? โอ้ใช่แล้ว!
148
00:14:51,850 --> 00:14:55,020
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณอีกแล้ว Yamucha
149
00:14:56,855 --> 00:14:58,899
และพวกคุณ
ตลกอะไร?
150
00:15:02,861 --> 00:15:07,116
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
เราสามารถหัวเราะได้
151
00:15:13,330 --> 00:15:13,998
อ่า ไอ้บ้า
152
00:15:17,334 --> 00:15:18,627
รอ!
153
00:15:18,836 --> 00:15:22,131
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาทำได้
ทิ้งผู้หญิงไว้ข้างหลังแบบนี้!
154
00:15:22,339 --> 00:15:24,883
บุลมาซัง กลับบ้านกันเถอะ
155
00:15:25,092 --> 00:15:27,428
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
ฉันจะกลับได้อย่างไร?
156
00:15:28,679 --> 00:15:31,473
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?
157
00:15:31,682 --> 00:15:34,310
ฉันเคยตกอยู่ในสถานการณ์นี้มาก่อน
มันอันตรายกว่านี้มาก...
158
00:15:34,518 --> 00:15:36,812
และเราก็ชนะพวกเขาเสมอ...
159
00:15:37,021 --> 00:15:39,023
ฉันคือท่านบุลมะ!
160
00:15:41,692 --> 00:15:42,818
เอาล่ะ ไปกันเลย!
161
00:15:43,027 --> 00:15:45,821
เฮ้ เบจิต้า! กรุณารอฉันด้วย!
162
00:15:46,030 --> 00:15:48,699
ทำไมคนไปเร็วจัง!
163
00:15:54,830 --> 00:15:59,126
ฟรีซซ่า มันจะไม่สนุกอีกต่อไป
ถ้าฉันทำลายโลกนี้ล่ะ?
164
00:15:59,335 --> 00:16:03,130
ซุน โกคู
จะไม่สามารถกลับมาได้
165
00:16:03,339 --> 00:16:07,509
ฉันรู้พ่อ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำลายมันทั้งหมด...
166
00:16:20,356 --> 00:16:22,149
คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะทำเช่นนั้น
167
00:16:22,358 --> 00:16:27,196
ด้วยอำนาจดังกล่าว
168
00:16:29,114 --> 00:16:31,158
มันเป็นไปไม่ได้เพราะคุณ
จะตายด้วยน้ำมือของฉัน
169
00:16:31,367 --> 00:16:34,161
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!
170
00:16:34,370 --> 00:16:36,121
มานี่สิ!
171
00:16:36,330 --> 00:16:37,665
ฟรีซ่า!
172
00:16:40,000 --> 00:16:41,418
โลกนี้จะระเบิด!
173
00:16:48,676 --> 00:16:49,677
อะไร!?
174
00:17:12,866 --> 00:17:14,368
อะไร
175
00:17:16,370 --> 00:17:18,455
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
176
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
177
00:17:22,334 --> 00:17:25,003
พวกเขากำลังต่อสู้อยู่ใช่ไหม?
178
00:17:33,345 --> 00:17:35,180
ไม่เลวร้ายเกินไป
179
00:17:41,353 --> 00:17:44,648
ฟรีซซ่ายังมีชีวิตอยู่
เซอร์ไพรส์แน่นอน
180
00:17:44,857 --> 00:17:48,152
แต่ชายหนุ่มคนนี้คือใคร?
181
00:17:48,360 --> 00:17:52,156
พลังของเขาสามารถ
ใหญ่กว่าโกคุด้วยซ้ำ
182
00:17:52,364 --> 00:17:55,159
ฉันไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเขาเลย
183
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
ในเวลานี้...
184
00:17:56,869 --> 00:17:59,705
เราจะต้องรอ
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น!
185
00:18:06,336 --> 00:18:08,672
เฮ้...ทำไมคุณ...
186
00:18:14,344 --> 00:18:16,305
ฟรีซบ้า.
187
00:18:16,513 --> 00:18:20,476
ดูเหมือนเป็นความเย่อหยิ่งของตัวเอง
ของคุณจะฆ่าคุณ
188
00:18:20,684 --> 00:18:26,148
ตอนนี้เรามาจบเรื่องนี้กัน
189
00:18:26,356 --> 00:18:30,360
ถ้าอย่างนั้นถ้าคุณต้องการ
เรามาจบเรื่องนี้กันในคราวเดียว
190
00:18:46,835 --> 00:18:48,045
ไม่นะ!
191
00:18:48,253 --> 00:18:52,216
ฟรีเซอร์กำลังจะระเบิดเขา
พร้อมกับโลกทั้งใบ!
192
00:18:52,424 --> 00:18:56,428
นั่นคือพลังงานเพิ่มขึ้น 10 เท่า
เขาใช้มันทำลายดาวนาเม็ก!
193
00:19:02,351 --> 00:19:05,562
ฟรีซ่า! คุณวางแผนที่จะทำลายโลกทั้งใบหรือไม่?
194
00:19:05,771 --> 00:19:10,484
เราจ่ายเป็นชื่อก็ได้
ซอน โกคู สู่อวกาศ!
195
00:19:25,916 --> 00:19:27,543
อะไร ...?
196
00:19:32,339 --> 00:19:34,216
ทุกคน! นอนลง!
197
00:19:34,424 --> 00:19:37,719
ดาวเคราะห์ดวงนี้กำลังจะระเบิด!
ฟรีซซ่า ไปกันเถอะ!
198
00:19:49,606 --> 00:19:51,525
อะไร
199
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
...อะไร!?
200
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
...ไม่มีทาง!
201
00:20:17,759 --> 00:20:19,553
ทำไมคุณไม่ตาย?
202
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
มีปัญหาอะไร?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
203
00:20:59,676 --> 00:21:02,054
คุณทำได้แล้วฟรีซ!
204
00:21:02,262 --> 00:21:05,891
ดูเหมือนว่าเขายังอยู่
ไม่สามารถเป็นคู่ต่อสู้ของเราได้
205
00:21:12,272 --> 00:21:15,776
ฉันได้ออกกำลังกายอย่างดี
ก่อนที่โกคูจะปรากฏตัว
206
00:21:22,783 --> 00:21:24,701
ฟรีซ่า!!
207
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
นี่เป็นการเคลื่อนไหวทั่วไปเช่นนี้หรือไม่?
208
00:22:14,835 --> 00:22:16,128
เกิดอะไรขึ้น?
209
00:22:16,336 --> 00:22:21,133
มีซูเปอร์ไซย่าตัวอื่นอีกไหมนอกจากโกคู?
210
00:22:21,341 --> 00:22:29,349
หนุ่มคนนี้ก็ได้
คุณสามารถตัด Freeza ออกเป็นสองส่วนได้อย่างง่ายดายหรือไม่?
211
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
212
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
213
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
214
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
215
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
216
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
217
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
218
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
219
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
220
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
221
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
222
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
223
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
224
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
225
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
226
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪