1 00:00:00,500 --> 00:00:05,010 Subtitles are done by DBZ Sub Team 2 00:00:05,500 --> 00:00:11,010 Encode by Memories - TRiM Team Edited by NetHD Sub Team .: NetHD.org :. 3 00:00:13,431 --> 00:00:18,436 ♪ Break through the clouds and soar away. ♪ 4 00:00:18,645 --> 00:00:25,735 ♪ Like a picture stuck deep in my mind! ♪ 5 00:00:25,944 --> 00:00:31,032 ♪ The Earth, when challenged, became angry! ♪ 6 00:00:31,241 --> 00:00:37,747 ♪ And make the volcano erupt! ♪ 7 00:00:37,956 --> 00:00:44,337 ♪ If the ice melts in the Polar region, ♪ 8 00:00:44,546 --> 00:00:53,221 ♪ If there's a dinosaur, I want it Train it to balance on the ball. ♪ 9 00:00:53,430 --> 00:00:56,725 ♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪ 10 00:00:56,933 --> 00:01:05,734 ♪ No matter what happens, can't discourage me, ♪ 11 00:01:05,942 --> 00:01:09,195 ♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪ 12 00:01:09,404 --> 00:01:15,285 ♪ And to the beat of my heart, The Origin Air Ball will roar! ♪ 13 00:01:15,493 --> 00:01:18,705 ♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪ 14 00:01:18,913 --> 00:01:27,630 ♪ Just let your mind be empty and fill it with dreams, ♪ 15 00:01:27,839 --> 00:01:31,217 ♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪ 16 00:01:31,426 --> 00:01:38,099 ♪ With an exuberant face and an Ultra-Z, today will be ai-yai-yai-yai-yai... ♪ 17 00:01:38,308 --> 00:01:40,185 ♪ Brighten up! ♪ 18 00:01:57,994 --> 00:02:01,539 There are three hours left before Goku returns to Earth, 19 00:02:01,748 --> 00:02:09,214 The world is facing a greater threat than ever, when Freeza was revived. 20 00:02:23,019 --> 00:02:24,813 Shall I tell you frankly? 21 00:02:25,021 --> 00:02:27,023 This is the end of the earth. 22 00:02:28,191 --> 00:02:29,108 Alright! 23 00:02:29,317 --> 00:02:33,279 They spread out and killed everyone The people here, one by one. 24 00:02:33,488 --> 00:02:34,989 Yes! 25 00:02:36,741 --> 00:02:39,410 However, at that moment... 26 00:02:44,999 --> 00:02:48,294 How can we help you? 27 00:02:48,503 --> 00:02:51,339 I have come to kill you. 28 00:02:52,340 --> 00:02:59,097 "Freeza was cut in half!! That's a Super Saiyan." 29 00:03:11,818 --> 00:03:14,779 What did he say? 30 00:03:14,988 --> 00:03:17,907 I have come to kill you. 31 00:03:19,742 --> 00:03:24,163 He said he came to kill us, Papa. 32 00:03:27,000 --> 00:03:30,295 This guy definitely doesn't know who I am. 33 00:03:30,503 --> 00:03:32,797 Oh, I know you very well. 34 00:03:33,006 --> 00:03:36,301 You are Freeza, right? 35 00:03:36,509 --> 00:03:38,803 Don't be so surprised. 36 00:03:39,012 --> 00:03:41,806 I know everything about you. 37 00:03:42,015 --> 00:03:43,308 What an honor. 38 00:03:43,516 --> 00:03:45,810 I didn't think my name would be known 39 00:03:46,019 --> 00:03:49,314 on a planet as remote as this. 40 00:03:49,522 --> 00:03:51,816 How unfortunate for you, you doesn't seem to know that... 41 00:03:52,025 --> 00:03:56,946 ...I am the strongest in the universe. 42 00:03:57,155 --> 00:04:00,491 I also know that you will die here. 43 00:04:10,001 --> 00:04:12,295 Stop talking nonsense like that. 44 00:04:12,503 --> 00:04:14,297 Take care of him! 45 00:04:14,505 --> 00:04:18,343 The rest should spread out and kill the earthlings. 46 00:04:22,013 --> 00:04:26,309 Hey, you guys! It's better not to do such useless actions anymore. 47 00:04:26,517 --> 00:04:28,811 Because you will die here. 48 00:04:29,020 --> 00:04:30,813 Kid, pray. 49 00:04:31,022 --> 00:04:35,026 This! Get out of the way, leave him alone. 50 00:04:37,987 --> 00:04:40,281 His fighting power is only 5. 51 00:04:40,490 --> 00:04:43,284 Scum. 52 00:04:43,493 --> 00:04:45,787 This will hurt you a little, But you're just trash. 53 00:04:45,995 --> 00:04:47,997 It will end soon. 54 00:05:27,996 --> 00:05:31,874 Why that bastard! 55 00:06:33,019 --> 00:06:35,354 King Freeza... 56 00:06:40,026 --> 00:06:42,028 What a bunch of useless people. 57 00:07:04,842 --> 00:07:08,471 What? What's going on, everyone? 58 00:07:08,679 --> 00:07:11,808 A rather large source of power just suddenly appeared... 59 00:07:12,016 --> 00:07:15,061 and immediately, another burst of gas disappeared. 60 00:07:15,269 --> 00:07:18,314 What's going on? 61 00:07:18,523 --> 00:07:19,816 What are you guys saying? 62 00:07:20,024 --> 00:07:23,694 What's going on? behind the mountain? 63 00:07:25,988 --> 00:07:29,117 No way! This gas... 64 00:07:29,325 --> 00:07:31,327 It's a Saiyan! 65 00:07:37,667 --> 00:07:40,628 Are you pretty good? 66 00:07:41,796 --> 00:07:44,799 ... Compared to an earth name, . 67 00:07:45,007 --> 00:07:48,678 Next, it will be your turn. 68 00:07:49,846 --> 00:07:52,598 What a surprise. Did you hear what he said, Freeza? 69 00:07:52,807 --> 00:07:56,477 I think he will next kill us. 70 00:07:56,686 --> 00:07:58,896 Stupid people don't know how to measure themselves. 71 00:08:01,190 --> 00:08:03,818 How do I teach you? a lesson, right? 72 00:08:04,026 --> 00:08:09,282 The ponies are eager to fight usually the ones who have to die early. 73 00:08:09,490 --> 00:08:11,784 Do you think it's similar to me? 74 00:08:11,993 --> 00:08:13,286 What do you say? 75 00:08:13,494 --> 00:08:15,705 Just barely escaped death, 76 00:08:15,913 --> 00:08:19,625 were hastily drawn together to earth, 77 00:08:19,834 --> 00:08:22,003 and then get killed again. 78 00:08:23,004 --> 00:08:25,298 You have a pretty good mouth, kid. 79 00:08:25,506 --> 00:08:28,634 Dad, he needs to be punished. 80 00:08:28,843 --> 00:08:34,307 I said guys Everyone here deserves death. 81 00:08:34,515 --> 00:08:36,767 He alone deserves more, 82 00:08:36,976 --> 00:08:40,813 But I will kill you myself. You should take it as an honor. 83 00:08:41,022 --> 00:08:46,319 I only know that you two will be killed by me right here and now. 84 00:08:46,527 --> 00:08:48,362 Cheeky, huh? 85 00:08:49,697 --> 00:08:52,783 That's the most outrageous statement I've ever heard. 86 00:08:52,992 --> 00:08:55,286 Use everything you have right from the start. 87 00:08:55,494 --> 00:08:59,373 I won't be rude to you You are not like Uncle Son Goku did. 88 00:08:59,582 --> 00:09:01,792 Son Goku? 89 00:09:02,001 --> 00:09:06,297 That's the guy's name That's Super Saiyan, dad. 90 00:09:06,505 --> 00:09:10,301 I see, so, you are that guy's friend? 91 00:09:10,509 --> 00:09:14,347 I never knew his face. I can only tell it. 92 00:09:16,015 --> 00:09:18,309 You are only told about him? 93 00:09:18,517 --> 00:09:21,979 You said, 94 00:09:22,188 --> 00:09:25,024 You will kill all the earthlings here, 95 00:09:25,233 --> 00:09:29,820 Before Super Saiyan come, to insult him. 96 00:09:30,029 --> 00:09:33,783 That's exactly what I said. You will be one of them. 97 00:09:33,991 --> 00:09:37,453 Of course, because you were kill them all, 98 00:09:37,662 --> 00:09:42,333 then that means I, Freeza will now have to take action against you. 99 00:09:44,001 --> 00:09:45,795 What a mistake. 100 00:09:46,003 --> 00:09:47,004 What do you say? 101 00:09:47,213 --> 00:09:52,301 We can make the earth's salad you in the blink of an eye. 102 00:09:52,510 --> 00:09:54,512 I'm not talking about that! 103 00:09:55,763 --> 00:09:58,891 Your mistake, what we're saying is... 104 00:10:06,691 --> 00:10:10,820 ... Super Saiyan Son Goku is not unique, 105 00:10:11,028 --> 00:10:12,738 There's another one, right here. 106 00:10:12,947 --> 00:10:14,365 What!? 107 00:10:23,916 --> 00:10:26,419 Yes, this is a surprise! 108 00:10:29,171 --> 00:10:33,009 I admire the ability to spread the word It's your fault! 109 00:10:54,030 --> 00:10:56,324 That's impossible! 110 00:11:02,413 --> 00:11:04,248 What? 111 00:11:40,242 --> 00:11:41,786 This gas!? 112 00:11:41,994 --> 00:11:43,371 What's going on? 113 00:11:43,579 --> 00:11:45,956 This is the same gas as on Namek! 114 00:11:46,165 --> 00:11:47,458 It's Dad! 115 00:11:47,666 --> 00:11:48,959 What? 116 00:11:49,168 --> 00:11:51,545 That's Dad's Qi Dad is back! 117 00:11:51,754 --> 00:11:53,130 That means... 118 00:11:53,339 --> 00:11:58,052 A Super Saiyan? No way! 119 00:11:58,260 --> 00:12:03,057 Is there another Super Saiyan, besides Kakarrot!? 120 00:12:03,265 --> 00:12:06,268 Now there are two names, and that's not me!? 121 00:12:45,349 --> 00:12:47,852 Is that a Super Saiyan? 122 00:13:07,496 --> 00:13:09,331 That look! 123 00:13:13,294 --> 00:13:16,130 It's that look! 124 00:13:29,518 --> 00:13:31,854 Are you scared? 125 00:13:33,355 --> 00:13:35,024 Die! 126 00:13:37,860 --> 00:13:39,695 It's begun! 127 00:13:41,030 --> 00:13:42,656 Damned! 128 00:13:42,865 --> 00:13:44,158 Don't fly! 129 00:13:44,366 --> 00:13:47,953 I told you, they will discovered us! 130 00:13:48,162 --> 00:13:49,914 If they find out, We consider it done! 131 00:13:50,122 --> 00:13:53,792 If we want to get closer, We will have to walk! 132 00:13:54,001 --> 00:13:55,628 Uncle Kuririn! 133 00:13:56,003 --> 00:14:01,759 Gohan, is that Goku? 134 00:14:03,636 --> 00:14:06,639 Sometimes I hate to say this, But we can't do anything! 135 00:14:06,847 --> 00:14:13,354 When Goku returns, Earth Maybe it's already dead, damn it! 136 00:14:19,360 --> 00:14:22,821 Vegeta, can you defeat them? 137 00:14:23,030 --> 00:14:23,822 Shut up! 138 00:14:24,031 --> 00:14:28,118 Unless you want to die with us, quickly go home! 139 00:14:28,327 --> 00:14:31,205 You have returned safely from Namek. 140 00:14:31,413 --> 00:14:33,958 You should know what the situation is right now, Don't be so stupid! 141 00:14:34,166 --> 00:14:35,125 Stupid? 142 00:14:35,334 --> 00:14:38,128 Vegeta, don't tell me Bulma is stupid. 143 00:14:38,337 --> 00:14:40,464 It's okay, Yamucha! 144 00:14:41,840 --> 00:14:43,634 She's just the nosiest person in the world, 145 00:14:43,842 --> 00:14:45,135 and also the fiercest aunt. 146 00:14:45,344 --> 00:14:48,639 What! You forgot that I saved your life! 147 00:14:48,847 --> 00:14:51,642 Huh? Oh, yes! 148 00:14:51,850 --> 00:14:55,020 I have nothing more to say to you, Yamucha. 149 00:14:56,855 --> 00:14:58,899 And you guys, What's funny? 150 00:15:02,861 --> 00:15:07,116 This may be the last time we can laugh. 151 00:15:13,330 --> 00:15:13,998 Ah, damn. 152 00:15:17,334 --> 00:15:18,627 Wait! 153 00:15:18,836 --> 00:15:22,131 I can't believe they can leaving a woman behind like this! 154 00:15:22,339 --> 00:15:24,883 Bulma-san, let's go home. 155 00:15:25,092 --> 00:15:27,428 We've come this far, How can I return? 156 00:15:28,679 --> 00:15:31,473 Who do you think you're talking to? 157 00:15:31,682 --> 00:15:34,310 I've been in the situation before It's much more dangerous than this... 158 00:15:34,518 --> 00:15:36,812 And we always win them... 159 00:15:37,021 --> 00:15:39,023 I am Bulma-sama! 160 00:15:41,692 --> 00:15:42,818 So, now, let's go! 161 00:15:43,027 --> 00:15:45,821 Hey, Vegeta! Please wait for me! 162 00:15:46,030 --> 00:15:48,699 Why do people go so fast! 163 00:15:54,830 --> 00:15:59,126 Freeza, it won't be any fun anymore What if I destroy this planet? 164 00:15:59,335 --> 00:16:03,130 Son Goku will not be able to return. 165 00:16:03,339 --> 00:16:07,509 I know, dad. I don't intend to destroy it all... 166 00:16:20,356 --> 00:16:22,149 You are not qualified to do so 167 00:16:22,358 --> 00:16:27,196 with such power. 168 00:16:29,114 --> 00:16:31,158 It's not possible because of you will die at my hands. 169 00:16:31,367 --> 00:16:34,161 How dare you say that! 170 00:16:34,370 --> 00:16:36,121 Come here! 171 00:16:36,330 --> 00:16:37,665 Freeza! 172 00:16:40,000 --> 00:16:41,418 This planet will explode! 173 00:16:48,676 --> 00:16:49,677 What!? 174 00:17:12,866 --> 00:17:14,368 What? 175 00:17:16,370 --> 00:17:18,455 What's going on? What's going on? 176 00:17:18,664 --> 00:17:21,333 Hey, what's going on? 177 00:17:22,334 --> 00:17:25,003 Are they fighting? 178 00:17:33,345 --> 00:17:35,180 Not too bad. 179 00:17:41,353 --> 00:17:44,648 Freeza is alive definitely a surprise, 180 00:17:44,857 --> 00:17:48,152 But who is this young man? 181 00:17:48,360 --> 00:17:52,156 His power can even bigger than Goku. 182 00:17:52,364 --> 00:17:55,159 I have absolutely no information about him. 183 00:17:55,367 --> 00:17:56,660 At this time... 184 00:17:56,869 --> 00:17:59,705 We will have to wait Let's see what happens! 185 00:18:06,336 --> 00:18:08,672 Hey... why do you... 186 00:18:14,344 --> 00:18:16,305 Stupid Freeza. 187 00:18:16,513 --> 00:18:20,476 It seems like arrogance itself yours will kill you. 188 00:18:20,684 --> 00:18:26,148 Now let's end this. 189 00:18:26,356 --> 00:18:30,360 Well then, if you wish, Let's end this, all at once. 190 00:18:46,835 --> 00:18:48,045 Oh no! 191 00:18:48,253 --> 00:18:52,216 Freeza was about to blow him up, along with the whole planet! 192 00:18:52,424 --> 00:18:56,428 That's 10 times more energy he used it to destroy planet Namek! 193 00:19:02,351 --> 00:19:05,562 Freeza! Are you planning on destroying the entire planet? 194 00:19:05,771 --> 00:19:10,484 We can pay with name Son Goku in space! 195 00:19:25,916 --> 00:19:27,543 What ...? 196 00:19:32,339 --> 00:19:34,216 Everyone! Lie down! 197 00:19:34,424 --> 00:19:37,719 This planet is about to explode! Freeza, let's go! 198 00:19:49,606 --> 00:19:51,525 What? 199 00:20:01,034 --> 00:20:02,119 ...What!? 200 00:20:02,327 --> 00:20:03,954 ...No way! 201 00:20:17,759 --> 00:20:19,553 Why don't you die? 202 00:20:19,761 --> 00:20:23,390 What's the problem? Is that all you have? 203 00:20:59,676 --> 00:21:02,054 You did it, Freeza! 204 00:21:02,262 --> 00:21:05,891 Looks like he still is cannot be our opponent. 205 00:21:12,272 --> 00:21:15,776 I've had a good workout before Goku appeared. 206 00:21:22,783 --> 00:21:24,701 Freeza!! 207 00:21:32,000 --> 00:21:35,003 Is this such a common move? 208 00:22:14,835 --> 00:22:16,128 What's going on? 209 00:22:16,336 --> 00:22:21,133 Is there another Super Saiyan besides Goku? 210 00:22:21,341 --> 00:22:29,349 This young man can Can you easily cut Freeza in two? 211 00:22:46,491 --> 00:22:50,162 ♪ There is a story about a battle, an apple-colored monster ♪ 212 00:22:50,370 --> 00:22:55,917 ♪ There's a plane, an alien that smells like boiled snails. ♪ 213 00:22:56,126 --> 00:22:59,046 ♪ They met and made the heart beat faster. ♪ 214 00:23:01,757 --> 00:23:07,262 ♪ Sparkle, sparkle, the whole sky with lotus flowers and popcorn. ♪ 215 00:23:09,264 --> 00:23:13,393 ♪ Each day has passed, bye, bye, bye. ♪ 216 00:23:13,602 --> 00:23:17,397 ♪ The mystery (The eye can see very far) ♪ 217 00:23:17,606 --> 00:23:20,734 ♪ Gather your strength (replace for better) ♪ 218 00:23:20,942 --> 00:23:23,361 ♪ Come here hybrid, hybrid, hybrid. ♪ 219 00:23:25,530 --> 00:23:31,328 ♪ Ooh, the magical power of ZENKAI! ♪ 220 00:23:33,330 --> 00:23:34,998 ♪ The mischievous Kinto was starved, ♪ 221 00:23:35,207 --> 00:23:37,084 ♪ on a mountain peak stretching to the horizon. ♪ 222 00:23:37,292 --> 00:23:41,004 ♪ They meet each other, they leave each other. They meet each other, they leave each other. ♪ 223 00:23:41,213 --> 00:23:46,802 ♪ Ah, everyone, even God, has difficulties. ♪ 224 00:23:47,010 --> 00:23:48,970 ♪ Please forgive me. ♪ 225 00:23:49,179 --> 00:23:54,267 ♪ Ooh, the magical power of ZENKAI! ♪ 226 00:23:56,978 --> 00:24:02,234 ♪ Don't go away, O power of ZENKAI! ♪