1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:54,657 --> 00:01:57,619
แล้วพ่อไม่อยู่บ้านนานแค่ไหน?
19
00:01:57,827 --> 00:02:00,622
คงจะครบหนึ่งปีแล้วสินะ
20
00:02:00,830 --> 00:02:03,333
หรือพ่ออาจจะไม่อยากกลับโลกอีกต่อไป
21
00:02:06,169 --> 00:02:12,717
“ไปสู่โลกกันเถอะพ่อ...
พ่อและลูกฟรีเซอร์มาเพื่อแก้แค้นเซิน”
22
00:02:37,158 --> 00:02:40,078
คา...ฉัน...
23
00:02:41,663 --> 00:02:44,499
ฮ่า...ฉัน...
24
00:02:45,166 --> 00:02:47,836
ฮ่า!!
25
00:03:32,255 --> 00:03:34,883
อ่อนแอจังเลย ตอนนี้ฉัน..
26
00:03:35,091 --> 00:03:37,635
ฉันไม่ใช่เศษเสี้ยวของสิ่งที่โกคูเป็นด้วยซ้ำ
27
00:03:42,849 --> 00:03:44,142
ในเวลานั้น ฉัน นายกวี
28
00:03:44,350 --> 00:03:48,062
ก็ถือว่าไม่มีใครสามารถเอาชนะได้ภายใต้สวรรค์แห่งนี้
มันเป็นอดีตไปแล้ว
29
00:03:48,271 --> 00:03:50,940
ใช่ ตอนนี้เขาไม่ต่างจากชายชราที่ป่วยและสกปรก
30
00:03:53,985 --> 00:03:57,780
โกคูจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งและฝึกฝนต่อไป
31
00:03:57,989 --> 00:04:02,327
ผ่านไปหนึ่งปีแล้ว
ซอน โกคู กลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า
32
00:04:02,535 --> 00:04:04,621
และเข้าร่วมการต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
33
00:04:04,829 --> 00:04:07,332
เอาชนะฟรีซเซอร์ด้วยความแข็งแกร่งอันน่าทึ่ง
34
00:04:07,540 --> 00:04:12,337
อย่างไรก็ตาม Son Goku ยังไม่กลับมายังโลก
35
00:04:14,005 --> 00:04:15,965
โกฮังจัง คุณยังเรียนอยู่หรือเปล่า?
36
00:04:17,008 --> 00:04:18,343
แม่!
37
00:04:23,014 --> 00:04:25,224
โกฮังจัง คุณทำอะไรอยู่?
38
00:04:28,019 --> 00:04:30,688
โกฮังจัง นี่คือไซอาคุเซนเซย์
39
00:04:30,897 --> 00:04:34,525
ฉันเป็นครูสอนพิเศษที่คุณเชิญมาช่วยฉันเรียน
40
00:04:36,486 --> 00:04:38,071
ครูสอนพิเศษ?
41
00:04:38,279 --> 00:04:39,781
ช่วงนี้ฉันมีการบ้านเยอะมาก
42
00:04:39,989 --> 00:04:41,783
ฉันกังวลว่าลูกจะตามหลักสูตรไม่ได้
43
00:04:41,991 --> 00:04:45,787
วันนี้แม่จึงชวนครูมาสอนพิเศษในคาบพิเศษ
44
00:04:45,995 --> 00:04:48,289
แม่ครับ ผมเรียนรู้ได้ด้วยตัวเอง!
45
00:04:49,499 --> 00:04:52,794
เป็นไปไม่ได้! ไม่นานฉันก็ถามอีกครั้ง
ไปหามังกรหรืออะไรสักอย่างกันเถอะ!
46
00:04:53,002 --> 00:04:55,797
นอกจากนี้โกคูก็จากไประยะหนึ่งแล้ว
47
00:04:56,005 --> 00:04:59,801
แม่คนเดียวต้องดูแลลูกเมื่อโต...
48
00:05:00,009 --> 00:05:03,513
แม่ก็เหมือนม่าย...
49
00:05:05,056 --> 00:05:06,849
...มันแย่มาก.
50
00:05:07,058 --> 00:05:10,520
ยกเว้นคุณ ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
โกฮังจัง.
51
00:05:12,563 --> 00:05:14,816
ฉันอยากให้คุณรู้จักครูคนใหม่ของคุณ
52
00:05:15,024 --> 00:05:18,486
นายอาจารย์ โปรดสอนฉันในการศึกษาของฉันด้วย
53
00:05:19,487 --> 00:05:23,282
ฉันเป็นครูสอนพิเศษ ฉันมีวิธีสอน
เป็นไปตามมาตรฐานสากล
54
00:05:23,491 --> 00:05:25,785
เพียงเชื่อฟังและทำตามที่เราบอก
55
00:05:25,994 --> 00:05:28,538
แม้แต่นักเรียนที่โง่ที่สุดก็สามารถประสบความสำเร็จได้
56
00:05:28,746 --> 00:05:31,290
โกฮังจังไม่ใช่คนโง่
57
00:05:31,499 --> 00:05:35,837
หากคุณต้องการให้ลูกของคุณได้รับการยอมรับเข้าโรงเรียนที่ดี
คุณจะต้องการฉัน!
58
00:05:39,007 --> 00:05:41,718
ตอนนี้เราจะเริ่มทดสอบความรู้ของเรา
59
00:05:48,016 --> 00:05:50,309
วันนั้นเงียบสงบมาก
60
00:05:50,518 --> 00:05:54,647
คุณคิดว่าเบจิต้าไปไหน?
61
00:05:54,856 --> 00:05:58,818
เป็นไปได้มากว่าเขาบินไปในอวกาศพยายาม
เจอโกคูแล้ว
62
00:05:59,027 --> 00:06:00,486
ผู้ชายคนนั้นมีผีสิงอย่างจริงจัง
63
00:06:00,695 --> 00:06:03,614
แค่เห็นเขาฉันก็เจ็บแล้ว!
64
00:06:03,823 --> 00:06:06,617
หากใส่ใจมากขึ้น
แล้วคุณจะเห็นว่าเขาเป็นคนดี
65
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
แล้วคุณเห็นมันไหม? เขาขโมยยานอวกาศ!
66
00:06:10,538 --> 00:06:14,792
เพียงเพื่อตามหาโกคูก็แค่นั้นแหละ
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็มีเชื้อชาติเดียวกัน
67
00:06:15,001 --> 00:06:17,003
เฮ้ บูลม่า คุณ... ?
68
00:06:18,004 --> 00:06:21,799
ยามูชะ อย่าอิจฉานะ
อย่าอิจฉามากนัก!
69
00:06:22,008 --> 00:06:23,176
ฉันต้องการที่จะเข้าไป
70
00:06:23,384 --> 00:06:27,805
ฟังพ่อของคุณพูดว่า
เขาคงน้ำมันกำลังจะหมด
71
00:06:28,014 --> 00:06:30,433
ฉันสงสัยว่าเขาเจอซนคุงแล้วหรือยัง
72
00:06:38,524 --> 00:06:40,818
มาดูกันว่านี่คือ...
73
00:06:41,027 --> 00:06:43,529
คุณไม่สามารถแก้ไขปัญหาง่าย ๆ เช่นนี้ได้หรือ?
74
00:06:43,738 --> 00:06:46,282
มันเป็นเพียงบทเรียนปีแรกในโรงเรียนมัธยมปลาย!
75
00:06:46,491 --> 00:06:48,826
ใช่ ฉันไม่ได้เรียนรู้มันเช่นกัน
76
00:06:49,994 --> 00:06:52,288
อย่าเถียงกับฉัน!
77
00:06:58,002 --> 00:06:59,504
คุณกล้าแสดงทัศนคติเช่นนี้ได้อย่างไร?
78
00:06:59,712 --> 00:07:02,340
อย่าดื้อกับฉันนะ!
79
00:07:04,050 --> 00:07:06,844
คุณต้องการที่จะขัดต่อความปรารถนาของแม่ของคุณหรือไม่?
80
00:07:07,053 --> 00:07:08,888
เอ่อ ฮะ...
81
00:07:17,522 --> 00:07:19,482
โกฮังจังจะไม่เป็นไร
82
00:07:19,690 --> 00:07:22,151
โชคดีจังที่เจอครูดีๆ
83
00:07:22,360 --> 00:07:24,529
ฉันจะทำอาหารอร่อยๆ ให้พวกเขา
84
00:07:26,489 --> 00:07:28,783
โง่มาก!
85
00:07:28,991 --> 00:07:31,202
คุณเต้าหู้!
86
00:07:42,004 --> 00:07:45,299
คุณงี่เง่า! อย่ายุ่งกับฉัน.
87
00:07:45,508 --> 00:07:46,300
เหลือเชื่อ.
88
00:07:46,509 --> 00:07:50,680
ฉันอยากเห็นหน้าพ่อผู้ให้กำเนิดเธอ
89
00:08:21,502 --> 00:08:23,129
หายนะ!
90
00:08:25,214 --> 00:08:30,678
หายยา ฉันไม่สามารถให้แม่รู้ชื่อของฉันได้
อาจารย์ติวเตอร์สามารถพบคุณได้
91
00:08:32,513 --> 00:08:34,140
ไฮยา รอฉันด้วย!
92
00:09:03,419 --> 00:09:05,963
เฮ้ โกฮัง... คุณเป็นอย่างไร?
93
00:09:14,513 --> 00:09:19,352
พ่อ!
94
00:09:25,024 --> 00:09:26,359
พ่อ!
95
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
คุณโกคู!
96
00:09:34,992 --> 00:09:36,994
ชิชิ! ฉันเพิ่งกลับมา
97
00:09:41,499 --> 00:09:43,084
คุณโกคู!
98
00:09:45,002 --> 00:09:48,506
ชิชิ ฉันหิวจังเลย
กรุณาทำบางอย่างให้ฉันกิน
99
00:09:50,007 --> 00:09:52,969
คุณโกคู! ฉันบอกแล้วว่าการทะลุหน้าต่างนั้นแย่มาก
100
00:09:53,177 --> 00:09:56,430
ถ้าโกฮังจับคุณก่อนล่ะ?
101
00:09:56,639 --> 00:09:59,725
ชิจิ ฉันรู้ เสิร์ฟอาหารสิ!
102
00:10:03,020 --> 00:10:03,813
โอเค เยี่ยมเลย!
103
00:10:04,021 --> 00:10:06,816
ฉันจะทำอาหารอร่อยๆ มากมาย!
104
00:10:07,024 --> 00:10:10,319
พ่อคะ เล่าเรื่องทะเลาะกับฟรีซให้ฟังหน่อยสิ!
105
00:10:10,528 --> 00:10:12,822
ทำไมพ่อเพิ่งกลับมาตอนนี้?
106
00:10:13,030 --> 00:10:15,533
ทำไมพ่อเพิ่งกลับมาบ้านตอนนี้?
107
00:10:16,492 --> 00:10:18,327
บอกฉันหน่อยได้ไหม?
108
00:10:21,998 --> 00:10:24,166
พ่อบอกฉันสิ!
109
00:10:45,521 --> 00:10:46,814
ตื่นได้แล้วเจ้าหนู!
110
00:10:47,023 --> 00:10:49,817
ตื่น! เฮ้ ตื่นได้แล้วเจ้าหนู!
111
00:10:50,026 --> 00:10:53,821
เฮ้ ไอ้หนู! ตื่น! ปล่อยมือฉันนะ!
112
00:10:54,030 --> 00:10:56,032
ปล่อยมือฉันเดี๋ยวนี้!
113
00:10:56,991 --> 00:10:58,617
แย่มาก!
114
00:10:58,826 --> 00:11:01,329
คุณเข้มแข็งจริงๆ
คุณไม่จำเป็นต้องงีบหลับ
115
00:11:01,537 --> 00:11:04,498
คุณควรใช้ความแข็งแกร่งนั้น
เรียนรู้!
116
00:11:05,541 --> 00:11:07,835
โอ้ มันเป็นความฝันเหรอ?
117
00:11:08,044 --> 00:11:12,840
ใช่ ฉันเดาว่าฉันตื่นได้แล้ว
ลูกชายของคนหยาบคาย
118
00:11:13,049 --> 00:11:16,302
คนที่รู้แค่ว่าต้องสู้ทั้งวันใช่ไหม?
119
00:11:16,510 --> 00:11:18,179
อะไรนะ นักเรียนโง่ๆ เหรอ?
120
00:11:20,014 --> 00:11:21,307
ทำไมกล้ามองฉันแบบนั้นล่ะ!?
121
00:11:21,515 --> 00:11:25,186
ฉันต้องสอนเธออีกแล้ว!
122
00:11:29,857 --> 00:11:32,193
อย่าพูดไม่ดีถึงพ่อของฉัน!
123
00:11:34,028 --> 00:11:38,282
อย่าพูดจาแย่ๆ เกี่ยวกับ... พ่อนะ
124
00:11:39,492 --> 00:11:40,785
หยุด.
125
00:11:40,993 --> 00:11:43,913
ฉันจะไม่ยอมให้คุณพูดไม่ดีเกี่ยวกับพ่อ!
126
00:11:44,121 --> 00:11:48,793
หยุด! ฉันเป็นครูสอนพิเศษของคุณ!
127
00:11:49,001 --> 00:11:52,797
นางสาว! โกฮังคุงโกรธ!
128
00:11:53,005 --> 00:11:55,466
โกฮัง คุณกำลังสอนอะไรอยู่?
129
00:11:55,674 --> 00:11:57,343
แม่!
130
00:12:14,527 --> 00:12:19,657
นี่คือวิธีที่คุณเลี้ยงลูกของคุณ?
131
00:12:19,865 --> 00:12:23,702
ซนมาก! ช่างเป็นเด็กที่ดื้อรั้นและลำบากจริงๆ
132
00:12:25,996 --> 00:12:27,123
ทำไมคุณถึงกล้ามองฉันแบบนั้น?
133
00:12:27,331 --> 00:12:28,958
โกฮัง...
134
00:12:31,585 --> 00:12:34,964
ทั้งหมดเป็นความผิดของพ่อที่ไม่เคยอยู่บ้าน
135
00:12:35,172 --> 00:12:36,799
ความผิดของโกคู!?
136
00:12:37,007 --> 00:12:39,802
ถูกต้อง! มันเป็นความผิดของพ่อ!
137
00:12:40,010 --> 00:12:41,804
พ่อไม่ผิด!
138
00:12:42,012 --> 00:12:43,222
หุบปาก!
139
00:12:46,267 --> 00:12:49,645
ปีนี้เป็นปีที่สองแล้วที่คุณไม่ได้ทำ
ได้ยินอะไรจากเขาใช่ไหม?
140
00:12:49,854 --> 00:12:52,314
เขาขาดความรับผิดชอบมาก!
141
00:12:52,523 --> 00:12:54,942
หยุดพูดไม่ดีเกี่ยวกับพ่อของฉัน!
142
00:12:55,151 --> 00:13:00,156
แต่เนื่องจากนี่คืองานของฉัน ถ้าคุณขอให้ฉันทำ
สอนหมู...
143
00:13:00,364 --> 00:13:03,367
หรืออาจจะเป็นลิงฉันก็จะสอนมัน
144
00:13:05,077 --> 00:13:09,665
แต่เธอจะต้องจ่ายค่าเล่าเรียนห้าเท่าของค่าเล่าเรียนปกติ
145
00:13:11,584 --> 00:13:15,838
เธอยังเห็นว่าการสอนโกฮังคุงด้วย
ยากกว่าการสอนลิงอีก
146
00:13:18,007 --> 00:13:20,885
และมันไม่มีแม้แต่ความคิด...
147
00:13:28,017 --> 00:13:31,854
พูดจบยัง?
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
148
00:13:36,525 --> 00:13:38,319
แม่!
149
00:13:38,527 --> 00:13:39,320
โกฮัง...
150
00:13:39,528 --> 00:13:41,614
คนยากจนและไร้สามีจะเสียใจ
151
00:13:41,822 --> 00:13:43,324
คุณจะยากจนตลอดไป!
152
00:13:43,532 --> 00:13:45,534
หุบปาก!
153
00:13:58,005 --> 00:14:02,009
โอ้ที่รัก! ขโมยรถไฟกลับมาแล้ว!
154
00:14:19,276 --> 00:14:21,278
ผัก! คุณต้องการอะไร?
155
00:14:24,031 --> 00:14:28,035
โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก!
156
00:14:28,994 --> 00:14:32,498
ดูเหมือนว่ากั๊กร็อตยังไม่กลับมา
157
00:14:33,499 --> 00:14:36,001
นั่นหมายความว่าคุณไม่ได้พบกับโกคูในอวกาศใช่ไหม?
158
00:14:39,380 --> 00:14:42,800
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องตอบคุณ
159
00:14:43,008 --> 00:14:45,302
เฮ้ เฮ้ ก็พอแล้ว คุณสองคน
160
00:14:45,511 --> 00:14:48,639
ทำไมคุณไม่อาบน้ำล่ะ?
161
00:14:48,847 --> 00:14:52,518
ดู? คุณดูสกปรกมากใช่ไหม?
162
00:14:55,020 --> 00:14:57,523
โอเค ทางนี้
163
00:15:02,111 --> 00:15:06,407
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
อย่าหยาบคายกับผู้หญิงแบบนั้นนะ
164
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
อะไร!?
165
00:15:10,828 --> 00:15:12,121
มันคืออะไร?
166
00:15:12,329 --> 00:15:14,123
เบจิต้าต้องฟังฉัน
167
00:15:14,331 --> 00:15:17,418
แล้วมีใครดื่มชาบ้างไหม?
168
00:15:35,519 --> 00:15:39,023
ฉันจะทิ้งเสื้อผ้าเปลี่ยนไว้ที่นี่
169
00:15:49,658 --> 00:15:52,161
กะรนโรจน์ โปรดกลับมาที่นี่โดยเร็ว
170
00:15:52,369 --> 00:15:55,623
แสดงพลังของซูเปอร์ไซย่าให้ฉันเห็น
171
00:15:55,831 --> 00:15:59,126
อ้าว เบจิต้ากลับมาแล้วเหรอ?
172
00:15:59,335 --> 00:16:02,630
และอยู่ที่นี่ รอจนกว่าโกคูจะกลับมา
173
00:16:02,838 --> 00:16:06,925
ตอนนี้สิ่งที่เบจิต้าสนใจมากที่สุดน่าจะเป็นโกคู
174
00:16:07,843 --> 00:16:12,640
ฉันสงสัยว่าเขาดูเป็นอย่างไรเมื่อสวมเสื้อผ้าของเรา?
175
00:16:12,848 --> 00:16:14,558
เขาจะไม่ใส่มัน
176
00:16:15,851 --> 00:16:17,645
เฮ้ผู้หญิง!
177
00:16:17,853 --> 00:16:19,146
เอ่อ...
178
00:16:19,355 --> 00:16:20,648
ผู้หญิง!
179
00:16:20,856 --> 00:16:22,274
นี้!
180
00:16:22,483 --> 00:16:25,819
คุณได้ยินฉันไหม?
หญิงดิน?
181
00:16:26,028 --> 00:16:29,490
ตอนนี้จงฟังให้ดี! ฉันชื่อ "บูลม่า"!
182
00:16:29,698 --> 00:16:31,867
จากนี้ไปจงเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน
183
00:16:33,369 --> 00:16:35,537
คุณทำอะไรกับเสื้อผ้าของฉัน?
184
00:16:36,830 --> 00:16:39,625
มันสกปรกเกินไป ฉันเลยเอามันใส่เครื่องซักผ้า
185
00:16:39,833 --> 00:16:42,127
เธอทำอะไร?
186
00:16:42,336 --> 00:16:45,130
คุณเคยเห็นเสื้อผ้าที่ฉันโยนไปเปลี่ยนใส่ไหม?
187
00:16:45,339 --> 00:16:47,716
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร เจ้าชายนักรบชาวไซย่า
188
00:16:47,925 --> 00:16:51,637
จะใส่อะไรแบบนี้เหรอ?
189
00:16:51,845 --> 00:16:53,639
ไม่ชอบก็เปลือยได้ไหม?
190
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
ช่างเป็นผู้หญิงที่ไร้ยางอาย!
191
00:17:10,656 --> 00:17:12,324
ทำไม...
192
00:17:13,867 --> 00:17:17,746
โอ้ ฉันคิดว่ามันเหมาะกับคุณมากกว่าที่ฉันคิด!
193
00:17:20,999 --> 00:17:21,959
อย่าหัวเราะ!
194
00:17:22,167 --> 00:17:24,670
หากยังอยากมีชีวิตอยู่!
195
00:17:28,340 --> 00:17:30,134
จนกว่าซนคุงจะกลับมา
196
00:17:30,342 --> 00:17:31,677
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?
197
00:17:34,847 --> 00:17:38,142
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่มีเงินใช่ไหม?
198
00:17:38,350 --> 00:17:42,855
และถ้าคุณอยู่ที่นี่ คุณจะรู้ทันทีที่ซนคุงกลับมา
199
00:18:02,374 --> 00:18:05,836
คุณโง่มากที่เชื่ออาจารย์พวกนั้น ชิจิ!
200
00:18:07,880 --> 00:18:12,176
นอกจากนี้ ฉันพนันได้เลยว่าพวกนั้นล้วนเป็นติวเตอร์ปลอมใช่ไหม?
201
00:18:17,848 --> 00:18:20,184
โกฮังจังกำลังศึกษาอยู่
202
00:18:22,853 --> 00:18:29,026
โอ้ใช่แล้ว! แต่พ่อก็ยังไม่เคย
อย่าเชื่ออาจารย์พวกนั้นนะ!
203
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
พ่อ! พ่อครับ คุณช่วยเงียบสักพักหน่อยได้ไหม?
204
00:19:01,391 --> 00:19:04,353
รู้สึกไหมโกฮัง? มันเป็นก๊าซแปลก ๆ เหรอ?
205
00:19:04,561 --> 00:19:06,188
ใช่.
206
00:19:10,400 --> 00:19:14,154
มันไม่ใช่... แก๊สดีใช่ไหม?
207
00:19:14,363 --> 00:19:17,199
มันแย่มาก! มันกำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
208
00:19:24,832 --> 00:19:28,627
ฉันยังรู้สึกไม่ชัดเจน
209
00:19:28,836 --> 00:19:32,130
แก๊สนั่น นั่นของฟรีซซ่าใช่ไหม?
210
00:19:32,339 --> 00:19:34,633
นั่นเป็นไปไม่ได้
211
00:19:34,842 --> 00:19:37,344
และยังไม่ใช่แค่หนึ่ง...
212
00:19:46,353 --> 00:19:51,525
ไม่มีทาง! ฉันแน่ใจว่าโกคูทำลายฟรีเซอร์ไปแล้ว!
213
00:19:57,865 --> 00:20:03,161
ไม่ใช่แค่อันเดียว... ยังมีแก๊สอีก... มันใหญ่มาก
214
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นได้?
215
00:20:10,836 --> 00:20:13,130
แครอท เจ้าโง่!
216
00:20:13,338 --> 00:20:15,173
คุณไม่ได้ฆ่าเขา!
217
00:20:15,382 --> 00:20:20,137
แก๊สนี้แน่ใจนะว่าเป็นของฟรีซเซอร์?
218
00:20:20,345 --> 00:20:23,140
คุณคิดว่าฉันจะคิดผิดขนาดนั้นเหรอ?
219
00:20:23,348 --> 00:20:25,142
ทำไมคุณถึงโง่ดังนั้น?
220
00:20:25,350 --> 00:20:26,643
คุณพูดอะไร?
221
00:20:26,852 --> 00:20:31,189
ผัก! นั่นไม่โง่นะ นั่นมันเครื่องปรุงรสยากินิกุ!
222
00:20:35,360 --> 00:20:39,823
ฉันมีความรู้สึกว่าแม้โลกจะสูญสลายไป
บูลม่าจะยังรอดอยู่
223
00:20:50,500 --> 00:20:52,836
เป็นไปได้อย่างไร?
224
00:20:58,842 --> 00:21:02,679
นั่นดินนะพ่อ
225
00:21:02,888 --> 00:21:05,307
ดูเหมือนว่าเราจะมาทำความสะอาดก่อนที่ซูเปอร์ไซย่าจะมาถึง
226
00:21:05,515 --> 00:21:09,603
It's just a small planet. If we want we can blow it away easily.
227
00:21:10,896 --> 00:21:12,356
But just like that, you will not be satisfied.
228
00:21:12,564 --> 00:21:16,485
I want to teach him a lesson.
229
00:21:16,693 --> 00:21:20,656
ที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
230
00:21:20,864 --> 00:21:24,159
Are you saying he's a "Super Saiyan"?
231
00:21:24,368 --> 00:21:27,287
ฉันมีเรดาร์อยู่ที่นี่ ไม่ว่าคุณจะซ่อนอยู่ที่ไหนบนโลกก็ตาม
232
00:21:29,873 --> 00:21:33,543
ฉันก็จะหาคุณเช่นกัน..
233
00:21:38,340 --> 00:21:39,967
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!
234
00:21:40,175 --> 00:21:42,636
มันแย่มาก.
235
00:21:42,844 --> 00:21:45,138
มันแย่มาก.
236
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
มันแย่มาก.
237
00:21:53,855 --> 00:21:59,361
มันแย่มาก.
238
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
มันแย่มาก.
239
00:22:04,408 --> 00:22:06,201
โกฮังจัง!
240
00:22:09,413 --> 00:22:11,206
เร็วเข้าโกฮังจัง กลับมาเร็วๆนะ!?
241
00:22:11,415 --> 00:22:15,127
วันนี้ฉันต้องพบกับครูคนใหม่
242
00:22:15,335 --> 00:22:19,631
ฟรีซซ่าดูเหมือนตายไปแล้ว
แต่ตอนนี้เขากลับมาพร้อมกับผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว!
243
00:22:19,840 --> 00:22:22,634
ยิ่งกว่านั้นโกคูยังไม่กลับมา
244
00:22:22,843 --> 00:22:26,805
โลกกำลังเผชิญกับภัยพิบัติร้ายแรง
245
00:22:27,014 --> 00:22:30,517
โกคู โปรดกลับมาด่วน!
246
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
247
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
248
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
249
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
250
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
251
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
252
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
253
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
254
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
255
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
256
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
257
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
258
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
259
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
260
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
261
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪