1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:54,115 --> 00:01:59,579
ดังนั้นการต่อสู้กับจูเนียร์การ์ลิคจึงมี
ไปแล้วก็เหมือนอยู่ในความฝัน
19
00:01:59,788 --> 00:02:03,958
สันติภาพกลับคืนสู่โลกแล้ว
20
00:02:08,797 --> 00:02:15,094
“คุริริน เพื่อนของฉัน...
ข้อเสนอหมายเลข 101”
21
00:02:17,305 --> 00:02:19,766
คุรินจัง รีบหน่อยสิ!
22
00:02:19,974 --> 00:02:22,727
ใช่ ใช่!
23
00:02:26,314 --> 00:02:31,069
โอ้พระเจ้า...ไปช้อปปิ้งทำไม
ทำไมผู้หญิงถึงใจร้ายขนาดนี้?
24
00:02:50,630 --> 00:02:55,051
คิดอะไรอยู่คุรินจัง!?
25
00:03:03,351 --> 00:03:04,853
x..ขอโทษนะ มารอนจัง...
26
00:03:20,159 --> 00:03:23,121
มีปัญหาอะไร! ฉันกำลังมา!
27
00:03:23,329 --> 00:03:25,498
ใช่ สวัสดี?
28
00:03:26,165 --> 00:03:26,666
อืม?
29
00:03:26,875 --> 00:03:28,501
โอ้ บูลม่า นั่นเธอเหรอ?
30
00:03:28,710 --> 00:03:30,587
ว..มีเหตุฉุกเฉิน!
31
00:03:30,795 --> 00:03:33,548
มาบ้านคาเมะทันที!
32
00:03:39,387 --> 00:03:43,308
เอาล่ะ คราวนี้เราจะคว้าแต้มให้ได้!
33
00:03:45,351 --> 00:03:47,812
ยามูชา คุณมีโทรศัพท์
34
00:03:48,021 --> 00:03:49,856
ไฟฟ้าลดลง?
35
00:03:53,026 --> 00:03:54,611
สวัสดี!
36
00:03:54,819 --> 00:03:57,488
คุณกวีลาว!
37
00:04:17,342 --> 00:04:20,762
ฉันสงสัยว่ามารอนจังเห็นฉันอย่างไร
38
00:04:24,849 --> 00:04:29,646
บางทีผู้หญิงอาจจะชอบผู้ชายเท่านั้น
39
00:04:29,854 --> 00:04:31,898
รวยแล้วขับรถดีๆแบบนี้...
40
00:04:33,691 --> 00:04:35,693
ชุดสวยมาก!
41
00:04:38,655 --> 00:04:43,534
คุรินจังอยากลองชุดนี้จังเลย!
42
00:05:04,389 --> 00:05:08,518
มารอนจัง ฉันอยากให้เธอใส่ชุดนี้ด้วย...
43
00:05:14,399 --> 00:05:16,150
ยินดีด้วยคุริริน!
44
00:05:18,027 --> 00:05:20,238
ยินดีด้วยคุริริน!
45
00:05:27,662 --> 00:05:32,458
รถสวยมาก! ฉันอยากจะนั่งรถคันนั้น!
46
00:05:32,667 --> 00:05:34,043
แต่ ...?
47
00:05:34,252 --> 00:05:37,463
บ้านนั้นน่ารักมาก! ฉันอยากอยู่ที่นั่น!
48
00:05:37,672 --> 00:05:39,090
ที่ไหนที่ไหนที่ไหน?
49
00:05:42,010 --> 00:05:44,721
โอเค มารอนจัง
50
00:05:45,680 --> 00:05:46,806
ฉันต้องทำตัวเป็นผู้ชาย!
51
00:05:47,015 --> 00:05:48,683
ฉันจะต้องคิดให้รอบคอบมากขึ้น!
52
00:05:49,684 --> 00:05:51,477
อะไร
53
00:05:51,686 --> 00:05:54,147
ง..อย่าโกรธมากนะ
54
00:05:54,355 --> 00:05:58,026
ฉันจะไม่โกรธได้อย่างไร?
55
00:05:59,193 --> 00:06:01,070
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!
56
00:06:01,279 --> 00:06:05,158
ฉันต้องปล่อยให้โกฮังโดดเรียนเพื่อมาที่นี่!
57
00:06:05,366 --> 00:06:07,160
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?
58
00:06:07,368 --> 00:06:11,497
มันเป็นเพียงวันเกิดของอุมิกาเมะ
โทรมาเหมือนเรื่องด่วน?
59
00:06:11,706 --> 00:06:15,835
ใช่..ก็มันมีอายุ 1,000 ปี
เราควรจัดสักครั้ง
60
00:06:16,044 --> 00:06:19,464
ฉันยังลืมเรื่องนี้ไป
จนถึงเช้าวันนี้
61
00:06:19,672 --> 00:06:22,008
นี่คือวันสำคัญของเขา
62
00:06:27,680 --> 00:06:28,806
โอ้ทุกคน
63
00:06:29,015 --> 00:06:30,850
ฉันประทับใจมาก
64
00:06:31,059 --> 00:06:34,812
เมื่อคุณรวมตัวกัน
วันนี้มาที่นี่เพราะฉัน...
65
00:06:35,021 --> 00:06:40,526
ฉันโชคดีมาก
ที่มีเพื่อนดีๆ แบบนี้!
66
00:06:51,329 --> 00:06:53,164
ยินดีด้วย!
67
00:06:59,003 --> 00:07:01,172
ไฟมันใหญ่ไปหน่อยใช่ไหม?
68
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
ขอบคุณทุกคนมาก!
69
00:07:04,383 --> 00:07:09,222
อุมิกาเมะซัง ยินดีด้วย
วันเกิดปีที่ 1,000 ของคุณยาย!
70
00:07:11,891 --> 00:07:13,851
ยินดีด้วย!
71
00:07:14,060 --> 00:07:15,311
ยินดีด้วย!
72
00:07:15,728 --> 00:07:17,522
ยินดีด้วย!
73
00:07:19,023 --> 00:07:20,900
ยินดีด้วย!
74
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
คุริริน!
75
00:07:26,656 --> 00:07:30,451
สวัสดีทุกคน! สวัสดี ยามูชะ!
76
00:07:30,660 --> 00:07:32,495
ฮ-ฮิ...!
77
00:07:33,621 --> 00:07:35,373
ทำไมคุณ...
78
00:07:35,581 --> 00:07:38,793
พวกคุณทุกคนมาทำอะไรที่นี่?
79
00:07:39,001 --> 00:07:40,795
โอ้ เค้กมันใหญ่มาก!
80
00:07:43,005 --> 00:07:47,301
ไม่นะ! ยังเร็วเกินไปที่จะทำเค้กแบบนี้!
81
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
ทุกคนรู้ไหม?
82
00:07:53,558 --> 00:07:57,478
คุณหมายถึงคุณสองคนกำลังจะ.. แต่งงานกันเหรอ?
83
00:07:57,687 --> 00:07:59,981
ไม่ เรายังไม่ได้ตัดสินใจอะไรเลย
84
00:08:00,189 --> 00:08:04,318
แต่มารอนจังก็ยังบอกว่า...
85
00:08:07,071 --> 00:08:08,823
เอาล่ะ คุริริน!
86
00:08:09,031 --> 00:08:10,825
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง!
87
00:08:11,033 --> 00:08:14,662
ใช่ แล้วเราล่ะ?
88
00:08:15,037 --> 00:08:18,124
ฉันหวังว่าเธอจะเป็นหนึ่งในนั้น
เจ้าสาวที่ดีอย่างฉัน
89
00:08:18,332 --> 00:08:20,001
เป็นไปไม่ได้ คุริริน!
90
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
ฉันเป็นครูของคุณ
ฉันยังไม่อนุญาต!
91
00:08:23,671 --> 00:08:26,465
ประเด็นของอาจารย์คือ...
92
00:08:26,674 --> 00:08:30,469
เอาล่ะ
ถ้าอยากให้ฉันอนุญาต...
93
00:08:30,678 --> 00:08:34,015
งั้นขอปาฟู-ปาฟูกับชาน-มารอนหน่อยสิ!
94
00:08:41,355 --> 00:08:44,150
เต่าเฒ่า น่ารักมาก!
95
00:09:01,709 --> 00:09:05,504
มารอนจัง ฉันสงสัยว่าฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้จริงๆ หรือเปล่า?
96
00:09:05,713 --> 00:09:10,176
ทำไมคุณไม่ให้ยาเธอ?
“น้ำตานางเงือก” เป็นของขวัญ?
97
00:09:11,719 --> 00:09:13,554
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันมีอาการนอนไม่หลับ
98
00:09:13,763 --> 00:09:17,808
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟัง
99
00:09:18,017 --> 00:09:24,148
ไม่เป็นไร. ดังนั้น
"น้ำตานางเงือก" ที่คุณพูดถึงคืออะไร?
100
00:09:24,357 --> 00:09:30,738
มันเป็นไข่มุกยักษ์ในตำนาน
ที่ด้านล่างของทะเลแถวนี้
101
00:09:33,324 --> 00:09:35,952
ตำนานเล่าว่าใครๆ
รับไข่มุกนี้
102
00:09:36,160 --> 00:09:41,457
มอบให้คนที่พวกเขารัก
แล้วพวกเขาจะมีความสุขอย่างแน่นอน
103
00:09:41,666 --> 00:09:44,252
คงจะมีความสุขใช่ไหม?
104
00:09:53,010 --> 00:09:54,512
ใช้ได้!
105
00:09:55,680 --> 00:10:00,810
ฉันจะไปหา "น้ำตานางเงือก" นี้
และมอบมันให้กับมารอน!
106
00:10:01,018 --> 00:10:06,065
ดังนั้นเราจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
มีความสุขด้วยกัน!
107
00:10:34,927 --> 00:10:37,847
“ตำนานกล่าวว่า
ใครได้ไข่มุกเม็ดนี้ไป
108
00:10:38,055 --> 00:10:41,976
และมอบให้กับคนที่พวกเขารัก
แล้วพวกเขาจะมีความสุขอย่างแน่นอน”
109
00:10:42,935 --> 00:10:48,190
มารอนจัง ฉันจะนำ "น้ำตานางเงือก" กลับมาหาคุณ
อย่างนั้นแน่...
110
00:11:11,672 --> 00:11:16,802
โอ้ เยี่ยมเลย
สาวน้อยแอคทีฟ!
111
00:11:17,011 --> 00:11:22,141
คุณกวีลาว พวกเขาเหมาะกับรสนิยมของคุณจริงๆ
คุณรู้สึกอร่อยไหม?
112
00:11:22,350 --> 00:11:26,395
คุณสองคนหยุดป่วยทันที
ขันทีคนนั้นไปได้ไหม!
113
00:11:29,023 --> 00:11:33,486
คุรินจังไปไหน? ฉันเบื่อมาก
114
00:11:37,281 --> 00:11:40,701
เฮ้ ยามูชะ ให้ฉันหน่อยสิ
เข้าเมืองไปชอปปิ้งได้ไหม?
115
00:11:40,910 --> 00:11:42,495
ใช่ ไม่มีอะไร...
116
00:11:43,913 --> 00:11:49,043
มาดูกัน แน่ใจเหรอ?
คุณจริงจังกับคุริรินไหม?
117
00:11:49,251 --> 00:11:52,046
มารอนไม่รู้
118
00:11:52,254 --> 00:11:55,383
คุณไม่รู้เหรอ? หลังจากนั้น...
119
00:11:55,591 --> 00:11:57,301
เธอพูดถูก!
120
00:11:57,510 --> 00:12:00,388
จะแต่งงานแล้วนาง.
จำเป็นต้องมีประสบการณ์
121
00:12:00,596 --> 00:12:03,140
เรื่องการดูแลลูกอย่างฉัน!
122
00:12:03,349 --> 00:12:06,477
เธอไม่สามารถแต่งงานได้
ถ้ามันยังคงเป็นอย่างนั้น
123
00:12:06,685 --> 00:12:10,815
โอ้หยุดมัน!
คุณดูเหมือนหญิงชรา!
124
00:12:11,023 --> 00:12:13,984
นาง...
..แก่เหรอ?
125
00:12:15,694 --> 00:12:19,657
เธออาจจะเป็นแบบนั้น แต่ฉันไม่ใช่...
126
00:12:20,699 --> 00:12:21,909
คุณพูดอะไร?
127
00:12:22,118 --> 00:12:23,786
ฉันอายุน้อยกว่าคุณ!
128
00:12:23,994 --> 00:12:26,455
ฉันยังไม่ใช่ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือลูก!
129
00:12:26,664 --> 00:12:29,125
ฉันไม่ใช่หญิงชรา!
130
00:12:29,333 --> 00:12:31,544
ฉันเป็นแม่บ้านที่น่ารักและน่ารัก!
131
00:12:36,674 --> 00:12:38,134
กลัวจังเลย...
132
00:12:38,342 --> 00:12:40,636
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้
133
00:12:40,845 --> 00:12:45,349
ตอนนี้มารอนจะไปเดินเล่นบนชายหาด
134
00:12:50,020 --> 00:12:53,482
ลุงคุริรินเราควรค้นหา
พื้นมหาสมุทรแถวนี้เหรอ?
135
00:12:53,691 --> 00:12:56,694
เอ่อ ขอบคุณที่ช่วยฉันทำสิ่งนี้
136
00:14:43,676 --> 00:14:46,512
เกิดอะไรขึ้นกับปลาเหล่านี้?
137
00:15:00,025 --> 00:15:01,819
นั่นคือยาเม็ด "น้ำตานางเงือก"!
138
00:15:21,046 --> 00:15:22,923
ฉัน..ในที่สุดก็เจอ!
139
00:15:29,388 --> 00:15:31,181
ลุงคุริริน ระวัง!
140
00:16:11,388 --> 00:16:13,015
ลุงคุริริน!
141
00:16:21,398 --> 00:16:23,400
อัญมณี!
142
00:16:28,405 --> 00:16:29,865
คุริรินซัง ระวัง!
143
00:17:22,042 --> 00:17:27,506
ฉันเข้าใจ. ไข่มุกนี้
คือสมบัติของปลา
144
00:17:27,715 --> 00:17:28,841
สมบัติ?
145
00:17:29,049 --> 00:17:29,842
ใช่.
146
00:17:43,021 --> 00:17:45,607
พวกเขากำลังปกป้องมัน
147
00:17:54,366 --> 00:18:01,248
ลุงคุริริน หาของขวัญให้ น.ส.มารอน เพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?
148
00:18:03,041 --> 00:18:07,504
เราแค่ต้องได้รับไข่มุก
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
149
00:18:21,059 --> 00:18:24,229
ฉันขอโทษมารอนจัง พี่ชาย. ..
150
00:18:31,361 --> 00:18:33,822
โกฮัง กลับบ้านกันเถอะ
151
00:18:34,031 --> 00:18:35,699
คุณลุงคุริริน...
152
00:19:06,396 --> 00:19:08,190
มารอนจัง...
153
00:19:09,733 --> 00:19:11,193
คุณคุรินทร์!
154
00:19:18,742 --> 00:19:24,039
มีอะไรเหรอคุณคุรินทร์?
ฉันเกลียดคนหน้ามืดมน
155
00:19:24,373 --> 00:19:25,499
ใช่..ใช่
156
00:19:27,376 --> 00:19:30,295
รู้มั้ย...มารอนจัง...
157
00:19:31,672 --> 00:19:32,798
อะไรนะ?
158
00:19:34,675 --> 00:19:41,557
ฉันจะตรงไปตรงมา ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมี
สามารถนำความสุขมาให้คุณได้ แล้ว...
159
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
เลิกกันเถอะ
160
00:19:51,358 --> 00:19:53,193
คุรินจัง...
161
00:19:56,363 --> 00:19:58,991
รอก่อน! ทำไม
162
00:19:59,199 --> 00:20:02,035
คุณไม่ชอบฉันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
163
00:20:03,036 --> 00:20:04,162
น..มันไม่ใช่แบบนั้น...
164
00:20:04,371 --> 00:20:06,248
แล้วทำไมล่ะ?
165
00:20:14,339 --> 00:20:19,803
คุณรู้ไหมคุรินจัง
ฉันอยากเป็นเจ้าสาวมาโดยตลอด...
166
00:20:20,012 --> 00:20:24,266
มารอนจัง ไม่... หือ?
167
00:20:24,683 --> 00:20:26,226
เจ้าสาว?
168
00:20:39,281 --> 00:20:40,949
เอ็ม-มารอนจัง!
169
00:20:44,286 --> 00:20:45,621
มารอนจัง!
170
00:20:50,250 --> 00:20:52,753
มารอนจัง!
171
00:20:59,927 --> 00:21:01,678
สวัสดี...
172
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
ที่รัก คุณอยากจะมากับฉันไหม?
173
00:21:08,018 --> 00:21:08,810
คุณกำลังจะไปไหน
174
00:21:09,019 --> 00:21:10,145
นั่งรถไฟใต้ดิน
175
00:21:10,354 --> 00:21:13,357
เจ๋งมาก! ฉันจะไป ฉันจะไป!
176
00:21:34,586 --> 00:21:36,338
ฉันกลับมาแล้ว!
177
00:21:37,923 --> 00:21:39,383
อืม? แล้วมารอนจังอยู่ไหนล่ะ?
178
00:21:39,591 --> 00:21:42,386
ใช่แล้ว เธอไม่ใช่
คนแบบที่ฉันต้องการ
179
00:21:42,594 --> 00:21:45,180
"ปัง" เราเลิกกันแล้ว!
180
00:21:48,934 --> 00:21:50,394
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
181
00:21:50,602 --> 00:21:51,395
เสียอะไร!
182
00:21:51,603 --> 00:21:55,732
คุณแน่ใจเหรอ? เธอไม่เลวเหรอ?
183
00:21:55,941 --> 00:21:57,067
อูหลง!
184
00:21:57,275 --> 00:22:00,654
เก่งมากคุริริน!
คุณควรมีประสบการณ์มากกว่านี้
185
00:22:00,862 --> 00:22:05,742
ถูกต้อง! ตอนนี้ฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมาว่า
ฉันไม่ชอบผู้หญิงคนนั้นตั้งแต่แรกแล้ว!
186
00:22:05,951 --> 00:22:09,830
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน แม้ว่าเราทั้งคู่จะเป็นผู้หญิง...
187
00:22:10,038 --> 00:22:12,499
แต่เธอก็แปลกนิดหน่อย!
188
00:22:12,708 --> 00:22:15,043
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
189
00:22:21,341 --> 00:22:23,176
อ้าว ลุงคุริริน...
190
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
191
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
192
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
193
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
194
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
195
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
196
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
197
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
198
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
199
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
200
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
201
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
202
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
203
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
204
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
205
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪