1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:09,923 --> 00:02:12,425
ในที่สุดพระเจ้าและคุณโปโปก็ล้มลง..
19
00:02:12,634 --> 00:02:16,805
น้ำมนต์ลงตามท่อลม
20
00:02:17,013 --> 00:02:22,352
ผลข้างเคียงจากคามิก็หมดไป
21
00:02:22,560 --> 00:02:23,895
อย่างไรก็ตาม...
22
00:02:25,855 --> 00:02:27,690
ทำไมคุณ...!
23
00:02:29,484 --> 00:02:35,156
ทำไมคุณถึงกล้าทำลายมัน?
ความฝันของฉัน!?
24
00:02:52,090 --> 00:02:58,096
ตอนนี้! มันจะดึงดูดสวรรค์
และทุกอย่างจะตาย!
25
00:03:12,318 --> 00:03:19,492
“โกฮังคว้าโอกาสอย่างรวดเร็ว!!
ระเบิดมันไปเลยมาเคียว...”
26
00:03:25,999 --> 00:03:30,461
กรุณาตาย! นี่คือหลุมศพของคุณ!
27
00:03:45,059 --> 00:03:46,686
จี-โกฮัง!
28
00:03:47,854 --> 00:03:49,898
พระเจ้า...
29
00:04:09,083 --> 00:04:11,044
พระเจ้า!
30
00:04:22,347 --> 00:04:23,306
ประณาม!
31
00:04:23,514 --> 00:04:28,394
หากเราไม่เอาชนะเขา
ถ้าอย่างนั้นน้ำศักดิ์สิทธิ์ก็ไม่มีผลอะไรเลย!
32
00:04:34,692 --> 00:04:36,194
พิคโคโล่!
33
00:05:08,393 --> 00:05:10,186
พระเจ้า!
34
00:05:32,000 --> 00:05:34,127
ว..เกิดอะไรขึ้น?
35
00:05:34,335 --> 00:05:39,674
ฉันไม่รู้ อาจเป็นเพราะชื่อจูเนียร์ที่กระเทียมเป็นต้นเหตุ
36
00:05:44,429 --> 00:05:47,473
ก..ดินแดนแห่งความตาย?
37
00:05:47,682 --> 00:05:52,854
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง!?
38
00:06:21,674 --> 00:06:25,803
เมื่อฉันจัดการคุณเสร็จแล้ว
ฉันจะรื้อฟื้นเผ่าพันธุ์ปีศาจ
39
00:06:26,012 --> 00:06:28,806
และครองโลก!
40
00:06:29,015 --> 00:06:34,145
ตราบใดที่เรามีโลกของมาเคียว
พลังของฉันจะไร้ขีดจำกัด!
41
00:06:34,353 --> 00:06:37,523
เราจะกระจายคำต่อไป
ความหวาดกลัวและความสิ้นหวัง
42
00:06:37,732 --> 00:06:40,109
จากโลกมาเคียว!
43
00:06:47,408 --> 00:06:48,451
ฉันทำไม่ได้!
44
00:06:48,659 --> 00:06:52,205
โกฮัง เขาอยู่ต่อไปไม่ไหวแล้ว!
45
00:06:53,164 --> 00:06:57,502
จีโกฮัง...มาเคียวเวิลด์!
46
00:07:08,638 --> 00:07:13,184
คุณต้องทำลายโลก Makyo
มันเป็นที่มาของพลังของเขา!
47
00:07:13,392 --> 00:07:16,646
มันจะต้องถูกทำลาย!
48
00:07:16,854 --> 00:07:20,441
มันคือต้นเหตุของทุกสิ่ง
49
00:07:20,650 --> 00:07:23,319
นั่นเป็นวิธีเดียว...
50
00:07:27,031 --> 00:07:32,036
ว..นั่นหมายความว่า... ฉันจะถอดโล่นี้ออกได้อย่างไร?
51
00:07:32,245 --> 00:07:36,374
ทำเลยโกฮัง!
ไม่อย่างนั้นจะไม่มีใครรอด!
52
00:07:40,253 --> 00:07:43,506
คุณสามารถอดทนได้นานแค่ไหน?
53
00:09:04,337 --> 00:09:10,009
คุณจะเสียใจกับการกระทำที่โง่เขลาของคุณ
ในส่วนลึกของนรก!
54
00:09:19,268 --> 00:09:24,148
ว..รออะไรอยู่โกฮัง!?
55
00:09:24,357 --> 00:09:27,485
ทำลายโลกของ Makyo ทันที!
56
00:09:27,693 --> 00:09:31,322
แต่ถ้าคุณถอดโล่ออก
57
00:09:31,530 --> 00:09:35,493
อาจารย์พิคโคโล่ คุณกับลุงคุริรินจะต้องตายแน่!
58
00:09:35,701 --> 00:09:37,995
ไอ้โง่โกฮัง!
59
00:09:43,376 --> 00:09:45,503
โกฮัง! ถอดโล่!
60
00:09:45,711 --> 00:09:47,046
ลุงคุริลิน!
61
00:09:47,255 --> 00:09:49,131
ไม่ต้องกังวลเรื่องของเรา!
62
00:09:49,340 --> 00:09:55,680
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
หยุดจูเนียร์การ์ลิค โกฮัง!
63
00:09:56,722 --> 00:10:01,686
ฉัน... ทำแบบนั้นไม่ได้!!
64
00:10:49,025 --> 00:10:51,027
พระเจ้า...
65
00:11:14,550 --> 00:11:15,509
เกิดอะไรขึ้น?
66
00:11:15,718 --> 00:11:21,515
พระเจ้า
พระเจ้าทรงอภัยโทษแล้วหรือ?
67
00:11:35,363 --> 00:11:37,823
พวกคุณไม่มีอะไรเลย!
68
00:11:38,032 --> 00:11:41,202
คุณไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
69
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
ว..มันคืออะไร!?
70
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
เราอยู่ที่ไหน?
71
00:12:56,026 --> 00:12:57,153
พระเจ้า!
72
00:12:57,361 --> 00:12:58,988
พระเจ้า!
73
00:13:05,035 --> 00:13:06,495
ความแข็งแกร่งของฉัน!
74
00:13:06,704 --> 00:13:09,623
ความแข็งแกร่งของฉันกลับมาเป็นปกติแล้ว!
75
00:13:09,832 --> 00:13:11,667
ทำไมคุณ...!
76
00:13:14,712 --> 00:13:19,508
คุณงี่เง่า! คุณได้กลับมาแล้ว
เพื่อรับความตาย!
77
00:13:41,447 --> 00:13:43,282
พิคโคโล่!
78
00:13:45,993 --> 00:13:47,495
อาจารย์พิคโคโล่!
79
00:13:49,663 --> 00:13:52,041
แล้วคุณได้เลือกความตายแล้วหรือยัง?
80
00:14:12,061 --> 00:14:15,356
พยายามมีชีวิตอยู่อีกสักหน่อยนะคามิ!
81
00:14:16,023 --> 00:14:17,858
ป-พิคโคโล!
82
00:14:24,782 --> 00:14:28,786
คุณงี่เง่า! คุณจะทำอย่างไร?
83
00:14:35,334 --> 00:14:36,460
ใช้ได้!
84
00:14:36,669 --> 00:14:41,674
หากคุณต้องการตายเร็วฉันจะตามใจ
ตาย!
85
00:14:56,355 --> 00:14:59,942
เดี๋ยวนะโกฮัง! ยิงมัน!
86
00:15:00,150 --> 00:15:01,318
อาจารย์พิคโคโล่!
87
00:15:01,527 --> 00:15:03,070
ยิงเลยโกฮัง!
88
00:15:03,279 --> 00:15:07,866
รีบหน่อย!
89
00:15:08,075 --> 00:15:09,368
แต่...
90
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
เหลือเวลาไม่มากแล้ว โกฮัง!
91
00:15:21,046 --> 00:15:22,673
ลุงคุริลิน!
92
00:15:31,849 --> 00:15:34,351
หลุดไป! หลุดไป!
93
00:15:47,448 --> 00:15:49,491
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?
94
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
ว..อะไรนะ?
95
00:15:52,703 --> 00:15:54,872
คุณคิดว่าคุณฉลาดมากหรือไม่?
96
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
ไอ้สารเลว!
97
00:16:14,266 --> 00:16:15,809
ทำมัน! โกฮัง!
98
00:16:16,018 --> 00:16:17,978
ยิงมัน!
99
00:16:18,187 --> 00:16:19,855
อะไร!?
100
00:16:43,170 --> 00:16:45,464
โอ้ ให้ตายเถอะ ไม่!
101
00:17:27,423 --> 00:17:31,802
ไม่ว่าเราจะต้องไปที่ไหนเราก็จะไป
จะต้องตามหาคุณให้เจอ แครอท!
102
00:17:32,010 --> 00:17:36,098
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าเป็นใคร
ไซย่าที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!
103
00:18:03,459 --> 00:18:08,672
อะแฮ่ม ฉันทำ
อะไรนะ...ใช่ไหม?
104
00:18:15,679 --> 00:18:16,472
โอเค...
105
00:18:16,680 --> 00:18:19,183
โกฮังจังไปไหน?
106
00:18:19,391 --> 00:18:23,353
อย่าบอกนะว่าเขาจะทะเลาะกันอีกครั้ง
107
00:18:27,274 --> 00:18:29,109
เฮ้พวก.
108
00:18:30,110 --> 00:18:36,116
ไม่ต้องเสียเวลา
เข้าสู่เกมที่ไร้ประโยชน์เช่นนี้!
109
00:18:36,325 --> 00:18:38,076
ขวา!
110
00:18:58,055 --> 00:18:59,765
อาจารย์พิคโคโล่...
111
00:19:01,809 --> 00:19:03,435
อาจารย์พิคโคโล่...
112
00:19:05,145 --> 00:19:09,650
อาจารย์พิคโคโล่! ลุงคุริลิน!
113
00:19:19,910 --> 00:19:22,704
พระเจ้า! คุณโปโป้!
114
00:19:27,125 --> 00:19:30,295
ขอบคุณพระเจ้า! เขายังมีชีวิตอยู่!
115
00:19:31,046 --> 00:19:33,841
ยังไงก็เถอะ...
116
00:19:34,049 --> 00:19:37,010
เฮ้...โกฮัง...
117
00:19:38,136 --> 00:19:40,264
ห่างกันสักพักได้ไหม?
118
00:19:49,940 --> 00:19:51,483
โย่ ทุกคน.
119
00:19:53,402 --> 00:19:54,903
ลุงคุริลิน!
120
00:19:58,740 --> 00:20:00,450
ลุงคุริลิน!
121
00:20:01,076 --> 00:20:04,246
ลุงคุริลินขอบคุณพระเจ้า!
122
00:20:05,539 --> 00:20:09,418
ไอ้หนู นั่นมันเละเทะ!
123
00:20:09,626 --> 00:20:12,838
นั่นต้องขอบคุณคุณ
ทำลายโลกของมาเคียว!
124
00:20:26,059 --> 00:20:27,853
อาจารย์พิคโคโล่!
125
00:20:28,061 --> 00:20:32,649
ไอ้เวรนั่นตายแล้ว
126
00:20:32,858 --> 00:20:36,153
เราได้ทำลายเขาแล้ว
127
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
เข้าใจแล้ว.
128
00:20:37,696 --> 00:20:43,160
ขณะจูเนียร์การ์ลิคถึงแก่กรรม
ความแข็งแกร่งคุณได้โจมตีเขา
129
00:20:43,368 --> 00:20:46,830
เขาไม่สามารถฟุ้งซ่านได้!
130
00:20:47,039 --> 00:20:49,124
และเมื่อโลกของมาเคียวถูกทำลาย
131
00:20:49,333 --> 00:20:52,669
แล้วเขาก็ไม่สามารถฟื้นขึ้นมาได้อีก
132
00:20:56,340 --> 00:20:59,009
คุณเป็นคนงี่เง่า
133
00:21:00,010 --> 00:21:06,850
อาจารย์พิคโคโล่ ไม่อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ
พ่อมาแล้ว เรายังชนะใช่ไหม?
134
00:21:07,059 --> 00:21:12,230
สู้กับคู่ต่อสู้อย่างจูเนียร์การ์ลิค
เราไม่ต้องการเขา
135
00:21:12,439 --> 00:21:14,858
ข..แต่...
136
00:21:16,068 --> 00:21:20,530
คุณมีการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม
137
00:21:21,740 --> 00:21:23,951
ฉันเสียใจ.
138
00:21:25,160 --> 00:21:28,830
ฉันจะฝึกฝนให้มากขึ้นต่อไป
139
00:21:43,345 --> 00:21:44,638
โกฮัง!
140
00:21:45,681 --> 00:21:48,642
คุณทำได้ดีมากโกฮัง
141
00:22:18,005 --> 00:22:22,426
พล็อตล่าสุดของจูเนียร์ กระเทียมหยุดแล้ว
142
00:22:22,634 --> 00:22:25,804
ดังนั้นทุกคนจึงคิดว่ามันจะดำเนินต่อไป
เพื่อจะได้ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
143
00:22:26,013 --> 00:22:29,850
อย่างไรก็ตาม...
144
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
145
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
146
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
147
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
148
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
149
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
150
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
151
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
152
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
153
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
154
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
155
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
156
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
157
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
158
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
159
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪