1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:53,323 --> 00:01:56,701
เพื่อช่วยเหลือผู้ได้รับความเดือดร้อน
กลายเป็นปีศาจและกลับสู่ภาวะปกติ
19
00:01:56,910 --> 00:01:59,954
พระเจ้าและโปโปได้นำน้ำศักดิ์สิทธิ์มา
20
00:02:00,163 --> 00:02:03,333
และเสด็จลงสู่เบื้องล่างอย่างรวดเร็ว
21
00:02:12,383 --> 00:02:18,515
ในขณะเดียวกัน Piccolo ยังคงต่อสู้กับจูเนียร์
ผู้ฟื้นคืนชีพมาจากโลกมาเกียว
22
00:02:18,723 --> 00:02:24,687
ทันใดนั้นพลังก็หมดไป!
23
00:02:48,169 --> 00:02:54,759
“สุดยอดน้ำมนต์ได้ผล!!
โลกนี้ปราศจากฝันร้าย"
24
00:04:21,179 --> 00:04:22,639
คุณสบายดีไหม?
25
00:04:22,847 --> 00:04:25,224
พิคโคโล่! ร่างกายของคุณ...
26
00:04:25,433 --> 00:04:29,562
ป..คามิมีปัญหาเหรอ?
27
00:04:47,163 --> 00:04:49,332
พระเจ้า...
28
00:04:55,505 --> 00:04:57,006
พระเจ้า!
29
00:05:18,820 --> 00:05:21,155
พระเจ้า...
30
00:05:36,838 --> 00:05:43,302
เหล่านี้คือเทพเจ้า
เป็นที่เคารพนับถือมาก่อนในโลก?
31
00:05:43,511 --> 00:05:47,348
เทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และมีอำนาจทุกอย่าง?
32
00:05:49,851 --> 00:05:53,187
พวกคุณนี่มันน่าอายจังเลย!!
33
00:05:58,109 --> 00:06:02,947
จริงอยู่ ฉันเกิดบนโลกใบนี้
นเม็ก ผู้ไม่อยู่ในโลกนี้
34
00:06:03,156 --> 00:06:08,327
เป็นเรื่องจริงที่เราอาจไม่เท่าเทียมกับพระเจ้าองค์อื่น
35
00:06:11,664 --> 00:06:17,628
แต่ความรักของฉันกับ
โลกมีจำนวนมากกว่าคุณมาก
36
00:06:17,837 --> 00:06:21,466
และนั่นคือความรักต่อสิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนนั้น!
37
00:06:21,674 --> 00:06:27,305
ความหวังของฉันคือใช่
ตายเพื่อคนพวกนั้น!
38
00:06:27,513 --> 00:06:29,515
ฉันจะเทน้ำศักดิ์สิทธิ์ขวดนี้
39
00:06:29,724 --> 00:06:33,728
เข้าไปในรูของท่ออากาศ
40
00:06:49,327 --> 00:06:53,498
ทำไมคุณไม่...
41
00:07:13,559 --> 00:07:16,354
ตายซะ!
42
00:07:16,562 --> 00:07:19,357
ฉันทำมัน! คุณเก่งมากโกฮัง!
43
00:07:19,565 --> 00:07:21,025
โกฮัง! จบเขาซะ!
44
00:07:57,186 --> 00:07:59,147
ใช่!
45
00:08:02,900 --> 00:08:06,237
น...ไม่มีทาง!
46
00:08:06,445 --> 00:08:10,241
คุณไม่ใช่คนช่างฝันเช่นกัน
47
00:08:10,449 --> 00:08:12,118
คุณยังทำให้ฉันคิดแบบนั้น
เราจะต้องตายอีกครั้ง
48
00:08:12,326 --> 00:08:14,996
น..ไม่มีทาง! ทำไม
แล้วเขาจะยังอยู่ได้ไหม?
49
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
50
00:08:16,414 --> 00:08:20,668
เขามี...จูเนียร์มีความเป็นอมตะ!
51
00:08:36,392 --> 00:08:37,852
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ
52
00:08:41,564 --> 00:08:44,692
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว!
53
00:08:52,200 --> 00:08:53,326
พิคโคโล่!
54
00:09:19,560 --> 00:09:21,020
อาจารย์พิคโคโล่!
55
00:09:28,569 --> 00:09:30,321
งี่เง่า!
56
00:09:30,529 --> 00:09:33,199
คุณวางแผนที่จะทำอะไรกับสถานการณ์เช่นนี้?
57
00:09:52,885 --> 00:09:54,679
ประณาม!
58
00:10:06,190 --> 00:10:07,650
โง่!
59
00:10:07,858 --> 00:10:09,527
ตอนนี้...
60
00:10:12,530 --> 00:10:18,035
พิคโคโล ถ้าฉันมีแรงเหลืออยู่ล่ะก็
61
00:10:18,244 --> 00:10:22,248
ฉันจะช่วยคุณทันที
62
00:10:25,835 --> 00:10:29,964
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน!
63
00:10:30,172 --> 00:10:32,008
อย่าวางฉันลงแบบนั้น!
64
00:10:35,970 --> 00:10:38,639
ต..ขอบคุณมาก!
65
00:10:38,848 --> 00:10:44,312
แต่ฉันจะพยายามให้คุณและพระเจ้ามีชีวิตอยู่
66
00:10:44,520 --> 00:10:45,980
แม้จะเหลือเพียงลมหายใจเดียวก็ตาม
67
00:10:46,188 --> 00:10:48,649
ฉันจะ...
68
00:10:48,858 --> 00:10:52,028
สามารถทำได้ใช่ไหม?
69
00:11:15,843 --> 00:11:18,012
ทำไมคุณ!
70
00:11:57,176 --> 00:11:59,929
ด้วยร่างกายที่ผอมแห้งนั้น
คุณยังสามารถโจมตีได้หรือไม่?
71
00:12:01,889 --> 00:12:03,516
แล้วยังไง...?
72
00:12:31,168 --> 00:12:33,337
น..มันใช้งานไม่ได้!
73
00:12:52,857 --> 00:12:54,066
คุณจะจ่ายทั้งชีวิต!
74
00:12:54,275 --> 00:12:57,027
คุณจะต้องชดใช้ราคานั้น!
75
00:13:00,531 --> 00:13:02,992
ไอ้สารเลว!
76
00:13:14,837 --> 00:13:18,340
ฉันจะฆ่าคุณเหมือนฆ่ามด!
77
00:13:25,514 --> 00:13:29,185
ฉันจะทำร้ายคุณให้ตาย!
78
00:13:34,190 --> 00:13:36,025
เค-คุริริน!
79
00:14:10,518 --> 00:14:14,063
พิคโคโล่... อย่า!
80
00:14:17,191 --> 00:14:19,151
คุณยังไม่ตายเหรอ?
81
00:14:47,763 --> 00:14:51,850
ฉันจะส่งคุณทั้งสองลงนรกพร้อมกัน!
82
00:15:27,845 --> 00:15:31,307
คุณกำลังทำอะไร!?
83
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
ถามเรื่องขา!?
84
00:15:33,142 --> 00:15:36,145
มันทำลายการนอนของฉัน!
85
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
ดู! พระอาทิตย์ขึ้นสวยมาก!
86
00:15:51,327 --> 00:15:53,746
น่ารักจริงๆ!
87
00:15:53,954 --> 00:15:56,457
ฮะ? คารินจัง คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
88
00:15:58,292 --> 00:16:02,463
ทำไมนานจัง?
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว!
89
00:16:08,010 --> 00:16:10,763
ใช่ ใช่ นั่นคือสถานที่...
90
00:16:10,971 --> 00:16:13,015
อย่าทำอย่างนั้นอีก!
91
00:16:32,993 --> 00:16:34,870
เด็กคนนี้อีกแล้วเหรอ?
92
00:16:48,300 --> 00:16:52,429
ตีเขา! โกฮัง!
93
00:16:52,638 --> 00:16:53,931
แต่...
94
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
ตีมัน!
95
00:16:56,475 --> 00:17:01,146
เขาไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป!
96
00:17:01,355 --> 00:17:03,816
โกฮัง! ทำมัน!
97
00:17:09,363 --> 00:17:11,115
รีบหน่อย!
98
00:17:25,671 --> 00:17:27,131
พระเจ้า!
99
00:17:27,339 --> 00:17:29,049
โปโป เอามันไป นำขวดน้ำศักดิ์สิทธิ์มาด้วย
นี่มาถึงรูของกระแสลม!
100
00:17:29,258 --> 00:17:31,802
พวกเขาสนใจเราเท่านั้น
101
00:17:32,010 --> 00:17:34,138
พระเจ้าอย่าทำอย่างนั้น!
102
00:17:34,346 --> 00:17:37,599
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว!
103
00:17:37,808 --> 00:17:40,853
ถ้าไม่รีบหนี พระเจ้าจะตาย!
104
00:17:41,061 --> 00:17:46,066
หุบปาก! ถ้าไม่รีบก็
ฉันจะไล่คุณออกไป!
105
00:17:54,366 --> 00:17:58,829
น..ไม่ต้องห่วงฉันนะ! ไป รีบเลย!
106
00:17:59,037 --> 00:18:01,206
พระเจ้า!
107
00:18:01,415 --> 00:18:05,919
ไป รีบเลย!
108
00:18:06,128 --> 00:18:08,797
ยิงเขา!
109
00:18:09,006 --> 00:18:11,133
โกฮัง! ยิง!
110
00:18:24,354 --> 00:18:26,148
พระเจ้า!
111
00:18:26,356 --> 00:18:30,152
คุณกำลังทำอะไร? รีบหน่อย!
112
00:18:30,360 --> 00:18:33,447
ไป!!
113
00:18:39,703 --> 00:18:42,039
ยิง!!
114
00:19:15,697 --> 00:19:17,908
ไอ้สารเลว!
115
00:19:54,361 --> 00:19:55,821
มันคืออะไร?
116
00:19:56,029 --> 00:19:58,991
คุณทำได้แล้วพระเจ้า!
117
00:20:04,371 --> 00:20:08,542
ว..แล้ว...ก็สำเร็จ
118
00:20:36,653 --> 00:20:39,156
ทำไมคุณ...
119
00:20:42,659 --> 00:20:48,415
กล้าดียังไงมาทำลายมัน.
ความฝันของฉัน!?
120
00:20:48,624 --> 00:20:52,628
อย่าคิดว่าคุณชนะ!
121
00:21:26,328 --> 00:21:29,122
ประณาม! ไม่ได้แล้ว!
122
00:21:29,331 --> 00:21:35,921
ตอนนี้! ศาลสวรรค์ทั้งหมด
และทุกอย่างจะตาย!
123
00:21:44,972 --> 00:21:46,431
อาจารย์พิคโคโล่!
124
00:21:46,640 --> 00:21:52,145
เด็ก! คุณคิดว่ามันจะปกป้อง
แล้วคุณล่ะ?
125
00:21:54,064 --> 00:21:56,274
คุณควรจำไว้!
126
00:21:56,483 --> 00:21:58,110
พื้นที่ดังกล่าวจะทำให้คุณเป็นอัมพาต
127
00:21:58,318 --> 00:22:03,156
ไม่มีแม้แต่รังสี
ฉันสามารถมาในตอนเช้าได้ไหม? สถานที่อันตราย!
128
00:22:03,365 --> 00:22:08,328
ฉันจะรออยู่ที่นี่จนกว่าพวกคุณทุกคนจะตาย!
129
00:22:15,627 --> 00:22:21,091
จูเนียร์อีกแล้ว
สร้างดินแดนที่ตายแล้วของคุณเอง!
130
00:22:21,299 --> 00:22:24,428
วิล โกฮาน และคนอื่นๆ
มีโอกาสที่จะชนะ?
131
00:22:24,636 --> 00:22:27,597
แล้วพระเจ้ากับโปโปล่ะ?
132
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
133
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
134
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
135
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
136
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
137
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
138
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
139
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
140
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
141
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
142
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
143
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
144
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
145
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
146
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
147
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪