1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:39,661 --> 00:02:44,499
ไปชินเซ็นไค. แพร่กระจายได้
ประเทศศักดิ์สิทธิ์ทั่วโลก
19
00:02:57,262 --> 00:03:00,390
คุณอาจได้รับน้ำศักดิ์สิทธิ์
20
00:03:00,598 --> 00:03:02,475
แต่คุณหมดเวลาแล้ว!
21
00:03:42,682 --> 00:03:44,475
พิคโคโลและคนอื่นๆ ช่วยพระเจ้า
22
00:03:44,684 --> 00:03:50,023
และรับน้ำศักดิ์สิทธิ์
จากมือของจูเนียร์ อย่างไรก็ตาม...
23
00:03:52,358 --> 00:03:58,239
“ความพยายามครั้งสุดท้าย!
พระเจ้าทรงทำลายคำสาป”
24
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
ผู้ชายสองคนนั้น...
25
00:05:39,674 --> 00:05:44,846
ตอนนี้เราได้บรรลุเป้าหมายแล้ว
พลังที่แท้จริง!
26
00:06:24,343 --> 00:06:26,179
โกฮัง! คุริริน!
27
00:06:27,680 --> 00:06:29,474
ก่อนจะไปกังวลเรื่องคนอื่น
28
00:06:29,682 --> 00:06:32,143
คุณควรดูแลตัวเอง!
29
00:07:58,062 --> 00:08:00,481
เคยเป็นพระเจ้ามาก่อน!
30
00:08:00,690 --> 00:08:02,316
อะไร!?
31
00:08:11,367 --> 00:08:17,039
โปโปกล่าวไว้.. มันคุ้นเคยมาก
32
00:08:39,395 --> 00:08:45,026
โปรดรอ! ฉันเอง
ฉันคือพระเจ้าผู้สืบทอดของคุณ!
33
00:08:49,739 --> 00:08:56,287
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรมาที่นี่
34
00:08:56,704 --> 00:08:57,496
แต่
35
00:08:57,705 --> 00:08:59,498
สถานการณ์บังคับ...
36
00:08:59,707 --> 00:09:01,292
ระวังนะพระเจ้า!
37
00:09:05,713 --> 00:09:10,218
อดีตพระเจ้า เรื่องเลวร้าย
กำลังเกิดขึ้นบนโลก!
38
00:09:10,426 --> 00:09:14,222
เราต้องนำน้ำศักดิ์สิทธิ์มา
สู่ก้นบึ้งของสวรรค์!
39
00:09:19,727 --> 00:09:21,395
หลีกทางหน่อยพระเจ้า!
40
00:09:30,363 --> 00:09:32,031
คุณโปโป้!
41
00:09:35,034 --> 00:09:37,286
โปโป้ไม่อยากพูดแบบนี้
42
00:09:37,495 --> 00:09:43,918
แต่พระเจ้า มันทำไม่ได้
พวกเขาไม่ยอมให้เราทำอย่างนั้น
43
00:10:05,356 --> 00:10:07,149
โปโป ไปกันเถอะ!
44
00:10:07,358 --> 00:10:11,320
รีบหน่อยคุณโปโป! ไม่มีเวลาเหลือแล้ว!
45
00:10:18,661 --> 00:10:19,996
พระเจ้า!
46
00:10:39,015 --> 00:10:40,349
มันช้าเกินไป!
47
00:10:49,025 --> 00:10:50,818
เร็วเข้าคุณโปโป!
48
00:10:51,027 --> 00:10:52,987
พระเจ้าระวัง!
49
00:11:26,354 --> 00:11:28,189
ตายเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?
50
00:11:33,027 --> 00:11:35,571
เฮ้ ไอ้หนู!
51
00:11:36,655 --> 00:11:39,867
เกิดอะไรขึ้น? กรุณายืนขึ้น!
52
00:11:50,002 --> 00:11:52,797
ฉันขยับไม่ได้!
53
00:12:02,014 --> 00:12:03,432
ลุงคุริริน!
54
00:12:05,351 --> 00:12:06,685
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป!
55
00:12:22,326 --> 00:12:23,828
ลุงคุริริน!
56
00:13:13,836 --> 00:13:14,795
ไม่มีทาง!
57
00:13:15,004 --> 00:13:17,006
น..มันเป็นสัตว์ประหลาด!
58
00:13:22,511 --> 00:13:24,013
ลุงคุริริน!
59
00:13:57,087 --> 00:14:02,009
พลังของเราช่างน่ากลัวจริงๆ
60
00:14:17,858 --> 00:14:19,652
ให้พระนามของพระเจ้าตายไปอย่างนี้
61
00:14:19,860 --> 00:14:23,906
ช่างเป็นความผิดพลาด
62
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
ดราก้อนบอลจะหายไป
63
00:14:26,033 --> 00:14:29,453
และฉันไม่สามารถช่วยชีวิตพ่อของฉันได้
64
00:14:29,662 --> 00:14:32,414
แต่ไม่มีปัญหา
65
00:14:32,623 --> 00:14:35,626
ฉันจะคิดวิธีอื่น
66
00:14:49,765 --> 00:14:52,726
ลูกชายของซุน โกคู?
67
00:14:52,935 --> 00:14:57,856
ดูเหมือนพวกเขาจะดูแลเด็กคนนี้ไม่ได้
68
00:15:00,651 --> 00:15:05,656
น่าเสียดาย! คุณมาร้องไห้เพื่อเขา
69
00:15:05,864 --> 00:15:08,367
พิคโคโล่ เจ้านายของคุณ ฮะ
70
00:15:11,328 --> 00:15:16,000
ไม่ต้องกังวล. คุณจะพบเขาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
ในนรก!
71
00:15:33,684 --> 00:15:35,019
คุณทำให้ฉันหัวเราะ
72
00:15:35,227 --> 00:15:38,897
It seems you are too confident in your own strength.
73
00:15:39,106 --> 00:15:44,236
คุณคิดว่าคุณควรจะโตขึ้น
พลังก็มีมากขึ้นเช่นกัน
74
00:15:44,445 --> 00:15:48,574
จริงๆ...กลายเป็นยักษ์
75
00:15:48,782 --> 00:15:50,618
คุณต้องทำเช่นนี้!
76
00:15:58,751 --> 00:16:00,586
อะไร!?
77
00:16:09,595 --> 00:16:13,432
มันน่าทึ่งมาก! อาจารย์พิคโคโล่!
78
00:16:19,438 --> 00:16:23,317
ใหญ่กว่าก็นำมาได้
ให้ความแข็งแกร่งแก่คุณ
79
00:16:23,525 --> 00:16:26,570
แต่ในทางกลับกัน
มันทำให้ความเร็วของคุณหายไปอีกครั้ง
80
00:16:26,779 --> 00:16:29,365
แล้วคุณจะแพ้แน่นอน!
81
00:16:45,172 --> 00:16:47,299
โปโป นี่คือจุดสิ้นสุดของถนน
82
00:16:47,508 --> 00:16:49,343
พี่โป้ลืม..
83
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
ชินเซ็นไคก็มีขีดจำกัดเช่นกัน
84
00:16:51,762 --> 00:16:55,099
พระเจ้าองค์เก่าไม่อนุญาตให้ไปไกลกว่านี้
85
00:17:06,860 --> 00:17:11,281
พระเจ้า เอาน่า!
คลิกอีกครั้ง พระเจ้าตายแล้ว!
86
00:17:11,490 --> 00:17:13,992
ไม่มีปัญหา.
87
00:17:19,164 --> 00:17:20,624
ไปกันเถอะโปโป!
88
00:17:20,833 --> 00:17:22,960
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
89
00:17:36,181 --> 00:17:38,642
มีอะไรผิดปกติพระเจ้า?
90
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
จู่ๆ ก็หายใจลำบาก...
91
00:17:41,186 --> 00:17:43,856
พระเจ้า! มือของคุณ!
92
00:17:47,192 --> 00:17:51,321
วิญญาณของฉันถูกทำลายหรือเปล่า?
93
00:17:51,864 --> 00:17:57,661
พระเจ้า เราต้องกลับไปแล้ว
ร่างกายของเขาไม่สามารถไปถึงสถานที่นั้นได้
94
00:17:57,870 --> 00:18:00,622
มาไกลขนาดนี้แล้ว
ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว...
95
00:18:00,831 --> 00:18:02,249
พระเจ้า!
96
00:18:15,888 --> 00:18:16,889
อะไร!?
97
00:18:19,892 --> 00:18:22,269
อาจารย์พิคโคโล่!
98
00:18:26,190 --> 00:18:30,194
เกิดอะไรขึ้น? คุณเหนื่อยแล้วหรือยัง?
99
00:18:33,530 --> 00:18:39,703
ลืมไปหรือเปล่าว่าฉันเป็นอมตะ?
100
00:19:09,900 --> 00:19:13,111
ทำไมเมื่อก่อนคุณถึงเจ้ากี้เจ้าการขนาดนี้?
101
00:19:17,908 --> 00:19:22,162
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ยอมแพ้ที่นี่!
102
00:19:47,187 --> 00:19:49,523
พระเจ้า! มีกำแพง!
103
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
พระเจ้ารอ!
104
00:20:00,576 --> 00:20:02,619
ไปก่อนนะโปโป้
105
00:20:02,828 --> 00:20:06,665
ธ..พระเจ้า ร่างกายของคุณ...
106
00:20:12,838 --> 00:20:14,464
ฉันรู้...
107
00:20:23,849 --> 00:20:25,225
อาจารย์พิคโคโล่!
108
00:20:25,434 --> 00:20:29,104
พิคโคโลและพระเจ้า
กายและใจอันเดียวกัน...
109
00:20:29,313 --> 00:20:33,233
ในชินเซ็นไค คามิอยู่
วิญญาณที่หายไป...
110
00:20:33,442 --> 00:20:34,902
แล้วพิคโคโล่ก็...
111
00:20:35,110 --> 00:20:36,695
ลุงคุริริน!
112
00:20:38,780 --> 00:20:42,367
คุณและพระเจ้า
ใครจะตายก่อนกัน?
113
00:20:46,121 --> 00:20:46,914
ที่นั่น!
114
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
นั่นมันเหรอ?
115
00:21:10,854 --> 00:21:13,690
นี่มันจบแล้ว พิคโคโล่!
116
00:21:59,361 --> 00:22:03,991
ในที่สุดพระเจ้าก็มาถึงแล้ว
ไปถึงจุดสิ้นสุดของสวรรค์
117
00:22:04,199 --> 00:22:08,620
อย่างไรก็ตาม เขาใกล้จะตายแล้ว
118
00:22:09,997 --> 00:22:14,960
แล้วโกฮังจะสู้จูเนียร์ได้ยังไง
119
00:22:15,168 --> 00:22:17,838
ใครเป็นอมตะ?
120
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
121
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
122
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
123
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
124
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
125
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
126
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
127
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
128
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
129
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
130
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
131
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
132
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
133
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
134
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
135
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪