1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,489 --> 00:01:59,788
จูเนียร์การ์ลิคและผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาได้
เข้ามาแทนที่พระเจ้า...
19
00:01:59,996 --> 00:02:02,624
และเปลี่ยนสิ่งมีชีวิตทั้งหมดให้กลายเป็นปีศาจ
20
00:02:02,832 --> 00:02:06,419
แม้แต่พิคโคโล่กับคุริริน!
21
00:02:36,699 --> 00:02:39,035
แต่แล้วพิคโคโล่...
22
00:02:44,082 --> 00:02:48,211
รอก่อน ไม่ใช่ฉันที่พูดมัน
มาจากคนพวกนั้นเหรอ?
23
00:02:51,548 --> 00:02:54,175
สุดท้ายก็โดนโกง
24
00:02:56,678 --> 00:02:57,679
คุริริน!
25
00:03:04,435 --> 00:03:11,401
“รอถึงเช้าไม่ไหวแล้ว!
พระเจ้าจึงตัดสินใจเสี่ยง”
26
00:03:24,163 --> 00:03:26,958
คุณ...ยังไง?
27
00:03:27,166 --> 00:03:29,669
คุณคิดว่าฉันต้องฟังคำสั่งของคุณหรือไม่?
28
00:03:48,855 --> 00:03:51,983
โอเค แต่เพื่อน
นั่นก็แรงไปหน่อย
29
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
โกฮังได้รับบาดเจ็บ!
30
00:03:55,153 --> 00:03:59,949
ได้รับการฝึกฝนมามากพอแล้ว
สายเคเบิลเพื่อจัดการกับสิ่งเหล่านั้น
31
00:04:11,210 --> 00:04:12,670
พระเจ้า....
32
00:04:21,512 --> 00:04:23,681
อาจารย์พิคโคโล่...
33
00:04:38,154 --> 00:04:41,658
ฉันตั้งใจปล่อยให้พวกเขากัดฉัน
34
00:04:43,159 --> 00:04:44,285
ปรากฎว่านั่นแหละ
35
00:04:44,494 --> 00:04:47,664
ทั้งหมดเป็นเพียงการแสดงของคุณ
36
00:04:59,175 --> 00:05:01,010
ฟังให้ดีนะคุริริน
37
00:05:01,219 --> 00:05:04,055
ฉันจะโจมตีโกฮัง
38
00:05:05,556 --> 00:05:10,019
ถ้าเราเอาชนะโกฮังได้
39
00:05:10,228 --> 00:05:13,648
เขาจะไม่ระวังเราอีกต่อไปแน่นอน
40
00:05:13,856 --> 00:05:17,986
เมื่อถึงเวลานั้นเขาจะเผยช่องโหว่
เราจะได้ขวดที่กักขังพระเจ้าไว้
41
00:05:18,194 --> 00:05:22,824
แล้วเราก็ได้แสดงร่วมกัน
การเล่นตามที่คุณเห็นมัน
42
00:05:30,707 --> 00:05:34,961
เยี่ยมมาก ลุงคุริรินซัง และพิคโกโร่ซัง
พวกเขาทั้งสองแสดงได้ดีมาก
43
00:05:35,169 --> 00:05:37,422
ฉันยังถูกหลอกโดยสิ้นเชิง
44
00:05:39,507 --> 00:05:41,300
ขณะที่พระเจ้าถูกจับไปเป็นเชลย
45
00:05:41,509 --> 00:05:45,638
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราสามารถทำได้
46
00:05:45,847 --> 00:05:47,306
ฉันขอโทษ พิคโคโล่
47
00:05:47,515 --> 00:05:50,643
ทำให้คุณทำงานหนัก
48
00:05:50,852 --> 00:05:55,690
อย่าหลงกล!
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ!
49
00:05:58,192 --> 00:06:00,153
นั่นเป็นเพราะว่าถ้าคุณถูกขังอยู่แบบนั้น
50
00:06:00,361 --> 00:06:03,656
เราไม่สามารถต่อสู้ได้อย่างเต็มกำลัง
51
00:06:03,865 --> 00:06:06,659
พี-พิคโคโล...
52
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
คุณจะรออะไรอีก?
53
00:06:11,831 --> 00:06:15,626
ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของเราไปกันเถอะ
เอาขวดน้ำนั่นมา!
54
00:06:15,835 --> 00:06:17,128
ฉันรู้.
55
00:06:27,180 --> 00:06:31,642
จูเนียร์การ์ลิค! ความทะเยอทะยานของคุณจะสิ้นสุดที่นี่!
56
00:06:31,851 --> 00:06:35,229
ฉันจะให้คุณกลับมา
โลกมืดอีกแล้ว!
57
00:06:38,858 --> 00:06:40,860
มานี่สิ!
58
00:07:06,219 --> 00:07:08,679
แม้ว่าคุณจะรับมันก็ตาม
รับน้ำศักดิ์สิทธิ์หนึ่งขวด
59
00:07:08,888 --> 00:07:10,681
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับมัน?
60
00:07:10,890 --> 00:07:12,308
อะไร
61
00:07:12,517 --> 00:07:15,311
แม้ว่าคุณจะเปิดมันก็ตาม
มันออกมาที่นี่
62
00:07:15,520 --> 00:07:19,357
แล้วจะแพร่กระจายได้อย่างไร?
ไปทั่วโลก?
63
00:07:19,565 --> 00:07:21,651
ก่อนหน้านั้นพระอาทิตย์ก็ขึ้นแล้ว
64
00:07:21,859 --> 00:07:24,654
และพวกเขาจะจากไปแล้ว
มีความสามารถในการต่อสู้กับ Aquamist!
65
00:07:24,862 --> 00:07:27,615
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้!
66
00:07:27,824 --> 00:07:31,994
ความพยายามทั้งหมดก็ไม่เกิดผล
67
00:07:33,496 --> 00:07:36,457
ดีกว่าเฝ้าดูโลกถูกทำลาย
68
00:07:36,666 --> 00:07:39,794
เต็มไปด้วยความหายนะและความทุกข์ทรมาน
69
00:07:40,002 --> 00:07:43,005
โลกนี้จะเป็นของฉัน!
70
00:07:49,846 --> 00:07:51,973
ด...ให้ตายเถอะ!
71
00:07:52,181 --> 00:07:55,351
แล้ว... เรา... ทำอะไรตอนนี้?
72
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
พระเจ้า...
73
00:08:17,498 --> 00:08:19,625
เราทำได้แล้ว เราจะโอเค.
74
00:08:19,834 --> 00:08:21,794
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
75
00:08:22,003 --> 00:08:24,297
ทำไมพวกเขาถึงดุร้ายขนาดนี้?
76
00:08:24,505 --> 00:08:27,717
อาจเนื่องมาจากโรคระบาดบางอย่าง
77
00:09:02,543 --> 00:09:06,005
ไม่ว่ายังไงฉันก็ยังเป็นอมตะ!
78
00:09:06,214 --> 00:09:08,466
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้อีกแล้ว
79
00:09:08,674 --> 00:09:11,010
โลกนี้จะเป็นของเผ่าปีศาจ
80
00:09:11,219 --> 00:09:14,680
จะเป็นอาณาจักรของฉันเพียงผู้เดียว!
81
00:09:15,848 --> 00:09:18,017
อาจารย์พิคโคโล่...
82
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
ถูกต้องพระเจ้า
83
00:09:32,490 --> 00:09:36,953
มีวิธีการแพร่กระจาย
น้ำศักดิ์สิทธิ์ในเวลาอันสั้น
84
00:09:37,161 --> 00:09:38,663
ดาว?
85
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
หากเราใช้โลกดวงดาวทั้งเจ็ด
86
00:09:47,338 --> 00:09:50,299
น้ำศักดิ์สิทธิ์จะแพร่กระจายได้ง่าย
87
00:09:50,508 --> 00:09:52,635
จริงเหรอคุณโปโป้!?
88
00:09:52,843 --> 00:09:57,306
ใช่. มีรูที่ด้านล่างของ
ศาลสวรรค์ที่ซึ่งวิญญาณมารวมตัวกัน
89
00:09:57,515 --> 00:10:00,518
เพียงเทน้ำศักดิ์สิทธิ์ลงไปตรงนั้น
90
00:10:00,851 --> 00:10:02,979
ถ้าอย่างนั้นก็ทำทันที!
91
00:10:03,187 --> 00:10:05,982
แต่พระเจ้า มันอันตรายมาก
92
00:10:06,190 --> 00:10:09,318
ด้านล่างของศาลสวรรค์คือชินเซ็นไค
93
00:10:09,527 --> 00:10:11,654
ชินเซ็นไค?
94
00:10:11,862 --> 00:10:17,118
ใช่แล้ว ชินเซ็นไค. สถานที่พักผ่อนของ
พระเจ้า
95
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
มันศักดิ์สิทธิ์มาก
96
00:10:20,079 --> 00:10:23,791
หากพระเจ้าเสด็จมาที่นั่น
พระเจ้าจะตกอยู่ในอันตราย
97
00:10:24,000 --> 00:10:27,878
มันสามารถนำไปสู่ความตายได้
98
00:10:28,087 --> 00:10:30,631
จริงหรือ
99
00:10:30,840 --> 00:10:32,842
พระเจ้า...
100
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
ฉันไม่สนใจ เอาล่ะคุณโปโป
101
00:10:41,684 --> 00:10:45,479
ทั้งหมดนี้เป็นความรับผิดชอบของฉัน
102
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
ฉันเข้าใจแล้ว.
103
00:10:51,777 --> 00:10:54,238
โปโป้จะเป็นผู้นำ
104
00:10:54,447 --> 00:10:55,948
ขึ้นมาที่นี่
105
00:10:57,742 --> 00:10:59,660
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น!
106
00:11:06,167 --> 00:11:07,585
พระเจ้า!
107
00:11:32,193 --> 00:11:34,445
คุณจะต้องต่อสู้กับฉัน!
108
00:11:46,832 --> 00:11:48,000
พิคโคโล่!
109
00:11:49,502 --> 00:11:51,629
พระเจ้า! ไปให้พ้น! รีบหน่อย!!
110
00:11:51,837 --> 00:11:54,799
ใช้ได้! เอาล่ะ!
111
00:12:36,507 --> 00:12:40,719
คุณตั้งใจที่จะภักดีต่อฟรีเซอร์
จนกระทั่งเมื่อไหร่?
112
00:13:19,884 --> 00:13:25,598
เป็นไปไม่ได้! ฉันพ่ายแพ้แล้ว
โดยไซย่าเพียงคนเดียว!
113
00:13:32,188 --> 00:13:36,025
ตอนนี้เปรียบเทียบฉันกับคุณ
น่าหัวเราะจริงๆ
114
00:13:45,701 --> 00:13:48,037
นั่นคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ
เมื่อประเมินชาวไซย่าต่ำไป
115
00:13:48,245 --> 00:13:51,165
นั่นคือจุดสิ้นสุดของผู้ติดตามของฟรีเซอร์
116
00:13:55,503 --> 00:13:59,256
แครอท! คุณอยู่ที่ไหน
117
00:14:26,200 --> 00:14:28,035
ตาย!
118
00:15:53,829 --> 00:15:55,748
เกียนซาน!
119
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
เด็กเล่นอะไรอย่างนี้!
120
00:16:17,436 --> 00:16:19,021
ตายซะตอนนี้!
121
00:16:19,229 --> 00:16:21,732
ลุงคุริริน!
122
00:16:29,865 --> 00:16:31,533
ดูที่นี่!
123
00:16:37,498 --> 00:16:38,999
ลุงคุริริน!
124
00:17:06,193 --> 00:17:09,029
ว่าไง?
คุณเหนื่อยไหม?
125
00:17:13,242 --> 00:17:17,037
พิคโคโล่! คุณและพระเจ้าเป็นสองต่อหนึ่ง!
126
00:17:17,246 --> 00:17:21,208
ถ้าคามิตาย คุณก็ตายด้วยใช่ไหม?
127
00:17:21,417 --> 00:17:25,629
เลยไม่รู้ว่าเขาจะตายในชินเซ็นไคก่อนหรือเปล่า
128
00:17:25,838 --> 00:17:29,299
ไม่เช่นนั้นคุณจะตายด้วยมือของฉันก่อน
129
00:17:29,508 --> 00:17:33,929
ยังไงก็ตาม คุณอยู่ในบั้นปลายชีวิตแล้วหรือยัง?
130
00:17:37,015 --> 00:17:40,811
น่าเสียดายสำหรับคุณ ฉันไม่ได้อ่อนแอ
พริกไม่เหมือนที่คุณคิด
131
00:17:41,019 --> 00:17:43,313
ฉันจะไม่ตาย!
132
00:17:43,522 --> 00:17:44,231
อะไร!?
133
00:17:44,440 --> 00:17:48,944
อย่างที่ฉันพูดไปแล้วคุณจะกลับใจ
ขออภัยสำหรับความทะเยอทะยานที่เป็นอมตะ!
134
00:18:03,876 --> 00:18:06,795
คุณโปโป เรามีแล้ว
คุณเคยไปชินเซ็นไกหรือยัง?
135
00:18:07,004 --> 00:18:08,338
มันยังอีกไกลมาก
136
00:18:30,527 --> 00:18:31,695
อะไร
137
00:18:33,197 --> 00:18:36,658
คุณเคยเห็นมันชัดเจนหรือยัง?
138
00:18:36,867 --> 00:18:38,869
มันคือดาวแดง!
139
00:18:45,334 --> 00:18:47,586
นั่นคืออาณาเขตของเผ่าปีศาจ
140
00:18:47,795 --> 00:18:52,216
มันทำให้ฉันฟื้นขึ้นมาและ
ให้พลังอันยิ่งใหญ่แก่ฉัน!
141
00:18:52,424 --> 00:18:54,343
มาเคียวเวิลด์!
142
00:18:55,511 --> 00:18:58,680
มันกลับมาแล้ว
โลกหลังจาก 5,000 ปี!
143
00:19:01,266 --> 00:19:03,769
และเมื่อใกล้เข้ามา
144
00:19:03,977 --> 00:19:09,107
พลังของเรา ราชาปีศาจ
จะเพิ่มขึ้นหลายเท่า!
145
00:19:11,235 --> 00:19:15,697
แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
แสดงพลังที่แท้จริงของฉันออกมา!?
146
00:19:29,503 --> 00:19:34,508
ว..เกิดอะไรขึ้น!? จู่ๆ ความแข็งแกร่งของจูเนียร์ กระเทียมก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว!
147
00:19:56,196 --> 00:20:00,576
แย่แค่ไหน! โกฮัง
คุริริน ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!
148
00:20:00,784 --> 00:20:02,411
ว..อะไรนะ!?
149
00:20:41,575 --> 00:20:43,577
รีบเลยโปโป!
150
00:20:47,789 --> 00:20:49,750
พระเจ้า! เปิดแล้ว!
151
00:21:10,854 --> 00:21:13,273
เขาเปลี่ยนไปแล้ว!
152
00:21:17,861 --> 00:21:19,529
อาจารย์พิคโคโล่!
153
00:21:20,697 --> 00:21:22,532
โกฮัง ระวัง!
154
00:21:26,536 --> 00:21:29,998
พวกคุณก็ดีเหมือนกัน
155
00:21:30,207 --> 00:21:33,418
แต่เรากลับมาแล้ว
จากนรกเพื่อแก้แค้น!
156
00:21:33,627 --> 00:21:36,630
ตอนนี้พลังของเรา
ได้เพิ่มขึ้นหลายครั้ง
157
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
ท่าน!
158
00:22:11,373 --> 00:22:17,129
เผชิญหน้าอำนาจ
ความสยดสยองของจูเนียร์ในโลกมาเคียว
159
00:22:17,337 --> 00:22:20,799
พิคโคโล และคณะ
กำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง!
160
00:22:21,008 --> 00:22:23,135
แล้วพระเจ้ากับโปโปล่ะ..
161
00:22:23,343 --> 00:22:29,933
เป็นไปได้ไหมที่จะกระจายน้ำศักดิ์สิทธิ์?
ทั่วโลกทันเวลาเหรอ?
162
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
163
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
164
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
165
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
166
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
167
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
168
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
169
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
170
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
171
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
172
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
173
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
174
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
175
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
176
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
177
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪