1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:01,664 --> 00:02:10,298
โดย Aquamist ราชาผู้ยิ่งใหญ่จูเนียร์กระเทียมควบคุมพระเจ้าให้ปกครองโลกทั้งใบ
19
00:02:10,507 --> 00:02:13,676
และหันทุกคน
บนโลกจนกลายเป็นปีศาจ
20
00:02:56,761 --> 00:03:01,182
นอกจากนี้ Piccolo ยังแปลงร่างอีกด้วย
ปีศาจและถูกควบคุมโดยเขา
21
00:03:16,990 --> 00:03:19,200
พิคโคโล่!
22
00:03:19,409 --> 00:03:22,078
ให้พวกเขารู้
พลังแห่งปีศาจของเรา!
23
00:03:23,621 --> 00:03:25,331
อาจารย์พิคโคโล่! ...
24
00:03:28,668 --> 00:03:35,091
“ฟื้นคืนจิตวิญญาณของทุกคน!!
สุดยอดน้ำศักดิ์สิทธิ์ถูกเก็บไว้ในวิหาร”
25
00:04:06,205 --> 00:04:09,626
หยุดนะ มาสเตอร์พิคโคโล่!..
26
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
โกฮัง!
27
00:04:57,090 --> 00:04:59,342
อาจารย์พิคโคโล่!..
28
00:05:05,515 --> 00:05:08,184
นั่นเป็นเพียงความสนุกสนาน
29
00:05:31,499 --> 00:05:34,919
พิคโคโล่ผู้น่ารังเกียจนั่น!
เขาจะฆ่าเราได้ไหม?
30
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
นี่มันน่าสนใจมาก!
31
00:06:30,183 --> 00:06:32,643
ลูกศิษย์ที่เขาสอนเป็นการส่วนตัว
32
00:06:32,852 --> 00:06:34,979
ตอนนี้เขากำลังถูกฆ่าด้วยมือของเขาเอง!
33
00:06:35,188 --> 00:06:38,691
นั่นคือสาระสำคัญของบรรทัด
เผ่าปีศาจ!
34
00:06:42,779 --> 00:06:45,865
คามิ คุณควรเห็นสิ่งนี้
35
00:06:46,074 --> 00:06:51,662
นี่คือช่วงเวลาแห่งความดื้อรั้นของเขา
พักไว้เพื่อศักดิ์ศรีของเรา!
36
00:07:07,845 --> 00:07:09,305
ประณาม!
37
00:07:27,156 --> 00:07:30,660
เพียงพอ. ที่เหลือก็เหลือให้เรา
38
00:07:39,752 --> 00:07:42,088
ทาร์ดและซาลด์!
39
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
ตายซะไอ้หนู!
40
00:08:01,858 --> 00:08:05,319
น่าขยะแขยง! เขาจะไม่ยอมให้เรา
ประสบความสำเร็จเหรอ?
41
00:08:05,528 --> 00:08:09,407
จากจุดเริ่มต้น พิคโคโลและซัน
โกคูเป็นศัตรูกัน
42
00:08:09,824 --> 00:08:12,785
บางทีเมื่อเขาเข้าร่วมกลุ่มปีศาจ
43
00:08:12,994 --> 00:08:15,997
ความเกลียดชังก็แฝงตัวอยู่
ในตัวเขาเพิ่งแตกออกมา
44
00:08:30,178 --> 00:08:33,181
รูป ... คัลเลอร์ซัง ...
45
00:09:20,519 --> 00:09:21,354
นี่ไง!
46
00:09:30,863 --> 00:09:33,032
งี่เง่า!
47
00:09:37,078 --> 00:09:42,291
คุณคิดว่าคุณทำได้
ขโมยมาแบบนั้น!?
48
00:09:49,966 --> 00:09:51,801
คุณเป็นอย่างไร?
49
00:09:52,009 --> 00:09:57,014
มา มีอะไรผิดปกติ?
มารับมันอย่างรวดเร็ว!
50
00:09:59,433 --> 00:10:01,060
ตาย!
51
00:10:14,490 --> 00:10:17,159
คุริ...ริน...ซัง...
52
00:10:20,746 --> 00:10:24,000
ขยะ! เพียงแค่อธิษฐาน
53
00:10:34,427 --> 00:10:36,095
หยุด!
54
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
อาจารย์พิคโคโล่...
55
00:11:24,769 --> 00:11:26,687
หลีกทางไปโกฮัง!
56
00:12:03,849 --> 00:12:05,518
หยุด!
57
00:12:10,523 --> 00:12:13,025
หยุดนะ มาสเตอร์พิคโคโล่!
58
00:12:27,832 --> 00:12:29,750
คุณลุงคุริริน...
59
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
ถึงตาคุณแล้ว
60
00:13:24,263 --> 00:13:28,517
ใช้ได้! ชนะติดต่อกันเป็นครั้งที่ 22
61
00:13:29,935 --> 00:13:35,399
เฮ้ผู้เฒ่า! คุณสามารถอ่านใจได้ใช่ไหม?
ทำไมไม่ใช้มัน?
62
00:13:35,608 --> 00:13:39,069
หยุดมัน! ฉันได้อ่าน
แม้ว่าฉันจะคิดถึงเธอ แต่ฉันก็ยังหลงทาง
63
00:13:39,278 --> 00:13:40,404
อะไร
64
00:13:40,613 --> 00:13:43,449
ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้คิดอะไรเลย
65
00:13:44,617 --> 00:13:46,452
ยังมีอีกมาก
66
00:13:47,912 --> 00:13:50,706
ฉันจะเอาสิ่งนี้
67
00:13:50,915 --> 00:13:54,126
ดังนั้นระฆังนี้จะ
ช่วยไปถึงเทียนดินห์
68
00:13:56,504 --> 00:13:59,298
โอเค คุณจะเดิมพันอะไรต่อไป?
69
00:13:59,507 --> 00:14:00,633
นี้!
70
00:14:00,841 --> 00:14:03,385
มันเป็นสิ่งจำเป็น
เพื่อจะได้ไปสวรรค์
71
00:14:03,594 --> 00:14:06,931
นี่คือแท่งแห่งการเติมเต็มความปรารถนา
สามารถใช้เป็นอาวุธได้ด้วย
72
00:14:08,599 --> 00:14:11,727
ท่านคาริน! เป็นสิ่งที่จะจำนำมิใช่หรือ?
73
00:14:11,936 --> 00:14:16,565
เงียบ! คุณจะสูญเสียได้อย่างไร?
เธอเป็นเช่นนั้นเหรอ?
74
00:14:16,774 --> 00:14:20,486
คุรินจังก็หงุดหงิดเช่นกัน
เมื่อคุณสูญเสียแบบนั้น!
75
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
เอาล่ะ มาเล่นต่อได้เลย!
ฉันจะไม่แพ้อีกแล้ว!
76
00:14:44,260 --> 00:14:45,803
ลุงคุริริน!
77
00:14:50,266 --> 00:14:52,935
ได้โปรดตื่นเถอะครับลุงคุริริน!
78
00:15:04,947 --> 00:15:06,323
ลุงคุริริน! ...
79
00:15:57,499 --> 00:16:02,338
ดีมาก. คุณจะ
เป็นสมาชิกใหม่ล่าสุดของเรา
80
00:17:08,278 --> 00:17:10,280
พิคโคโล่ซัง...
81
00:18:27,941 --> 00:18:30,027
คุณจะขอบคุณพิคโคโล
82
00:18:30,235 --> 00:18:34,698
คุณสามารถเห็นขวด
น้ำศักดิ์สิทธิ์ก่อนตาย
83
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
นั่นมันเหรอ?
84
00:18:44,249 --> 00:18:48,045
โอ้ว ข้างหน้าเป็นเขตหวงห้าม!
85
00:19:03,936 --> 00:19:05,437
ลุงคุริริน!
86
00:19:13,946 --> 00:19:15,531
ลุงคุริริน!
87
00:19:22,287 --> 00:19:25,624
ลุงคุริริน! เป็นไปได้ยังไง...
88
00:19:31,255 --> 00:19:34,049
ไม่เข้าใจเหรอลูก?
89
00:19:34,258 --> 00:19:39,388
หากถูกสมาชิกของเผ่าปีศาจกัด
แล้วน้ำลายก็จะไหลเข้าสู่ร่างกาย
90
00:19:39,596 --> 00:19:42,391
มันเหมือนกับเมื่อคุณ
มีอยู่แล้วใน Aquamist -
91
00:19:42,599 --> 00:19:45,185
คุณจะกลายเป็นสมาชิกของเผ่าปีศาจ!
92
00:19:47,604 --> 00:19:51,483
เข้าใจมั้ยลูก?
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว!
93
00:19:52,526 --> 00:19:56,947
ราชาผู้ยิ่งใหญ่จูเนียร์ Garlici ให้เรายุติมันซะ!
94
00:19:57,197 --> 00:20:02,578
ขอให้เราประสบความสำเร็จ
คราวนี้ราชาผู้ยิ่งใหญ่จูเนียร์กระเทียม
95
00:20:03,203 --> 00:20:04,705
ยอมรับ
96
00:20:21,847 --> 00:20:23,140
ทำไมจึง...?
97
00:20:45,537 --> 00:20:49,958
รอ. มันไม่ใช่ฉัน
บอกว่าปล่อยให้คนพวกนั้นเหรอ?
98
00:20:53,795 --> 00:20:55,255
- ฉันจึงตกหลุมพราง
- อะไร?
99
00:20:58,133 --> 00:20:58,675
คุริริน!
100
00:21:24,201 --> 00:21:26,536
คุณ...คุณทำได้อย่างไร?
101
00:21:27,204 --> 00:21:30,374
คุณคิดว่าฉันต้องฟังคำสั่งของคุณหรือไม่?
102
00:21:53,522 --> 00:21:55,983
โอเค แต่เพื่อน
นั่นก็แรงไปหน่อย
103
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
โกฮังได้รับบาดเจ็บ!
104
00:21:59,861 --> 00:22:04,700
ได้รับการฝึกฝนมามากพอแล้ว
สายเคเบิลเพื่อจัดการกับสิ่งเหล่านั้น
105
00:22:09,621 --> 00:22:12,749
ทำไมคุณ!
106
00:22:12,958 --> 00:22:16,294
กล้าดียังไงมาหลอกลวงฉันแบบนี้!
107
00:22:17,921 --> 00:22:22,718
พิคโคโล่และคนอื่นๆ ในที่สุด
ช่วยพระเจ้าและนายโปโปให้รอด
108
00:22:22,926 --> 00:22:25,470
แต่คราวก่อน.
น้ำศักดิ์สิทธิ์สูญเสียประสิทธิภาพ
109
00:22:25,679 --> 00:22:29,224
เหลือไม่มากแล้ว!
110
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
111
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
112
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
113
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
114
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
115
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
116
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
117
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
118
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
119
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
120
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
121
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
122
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
123
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
124
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
125
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪