1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:26,689 --> 00:02:29,776
เพื่อให้ชิจิและคนอื่นๆ กลับมาเป็นปกติ
19
00:02:29,984 --> 00:02:33,112
โกฮังและคริลลินไปที่สถานศักดิ์สิทธิ์ในสวรรค์
20
00:02:33,321 --> 00:02:36,157
อย่างไรก็ตาม มีคนรอพวกเขาอยู่บนนั้นแล้ว
21
00:02:37,659 --> 00:02:39,118
พิคโคโล่!
22
00:02:39,327 --> 00:02:41,120
เราพบกันอีกครั้ง
23
00:02:41,329 --> 00:02:44,624
คุณมาเร็วกว่าที่ฉันคิด
24
00:02:44,833 --> 00:02:46,793
สาปแช่ง
25
00:02:47,001 --> 00:02:49,337
มาสเตอร์พิคโคโล่ถูกควบคุมโดยพวกเขา
26
00:02:56,761 --> 00:03:03,059
“โกหกพิคโคโล่ตรงๆ!!
สงครามอันแน่วแน่ในสวรรค์”
27
00:03:09,691 --> 00:03:12,110
Piccolo ไม่สามารถฟังคุณอีกต่อไป...
28
00:03:12,318 --> 00:03:15,113
...เขากลายเป็นลูกน้องของกระเทียมจูเนียร์
29
00:03:15,321 --> 00:03:17,574
เขาเป็นสมาชิกของตระกูลปีศาจแล้ว!
30
00:03:18,658 --> 00:03:21,452
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
31
00:03:24,998 --> 00:03:27,458
ลูกของซุน โกคู--
32
00:03:27,667 --> 00:03:30,461
อ่า ฉันจำได้ว่าคุณชื่อโกฮัง --
33
00:03:30,670 --> 00:03:33,298
ฉันมีคำถามจะถามคุณ
34
00:03:33,506 --> 00:03:37,719
แค่คำถามง่ายๆ
35
00:03:56,321 --> 00:03:58,907
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
36
00:03:59,657 --> 00:04:00,700
พ่อของฉัน?
37
00:04:00,909 --> 00:04:06,456
ถูกต้อง! ซุน โกคู เจ้าโง่กล้าท้าทายฉัน!
38
00:04:06,664 --> 00:04:09,792
คุณและพ่อของคุณทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก
39
00:04:10,001 --> 00:04:13,463
เราจะทำให้ท่านประสบทุกข์นั้นอีกร้อยเท่า
40
00:04:13,671 --> 00:04:14,464
อะไร!?
41
00:04:14,672 --> 00:04:17,133
ตอนนี้โลกอยู่ในมือของเราแล้ว
42
00:04:17,342 --> 00:04:22,263
อย่างไรก็ตาม หากเราไม่ล้างแค้นให้กับความเกลียดชังนั้น เราก็จะไม่สามารถชนะได้อย่างสมบูรณ์
43
00:04:28,937 --> 00:04:33,483
ดังนั้นเราจึงต้องรู้ว่า Son Goku อยู่ที่ไหน?
หรือเขาซ่อนตัวจากฉัน?
44
00:04:33,691 --> 00:04:36,444
ทำไมเขาไม่กล้าปรากฏตัว?
45
00:04:36,653 --> 00:04:39,447
พ่อของฉันไม่จำเป็นต้องซ่อนตัวจากคุณ!
46
00:04:39,656 --> 00:04:43,117
เขาแค่ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!
47
00:04:43,326 --> 00:04:46,454
เขาไม่รู้!
ทำไมเขาถึงไม่รู้ล่ะ?
48
00:04:46,663 --> 00:04:47,830
ฉันจะ...
49
00:04:51,334 --> 00:04:55,838
ฉันจะทำลายคุณแทนพ่อของฉัน!
50
00:05:03,429 --> 00:05:06,557
ถ้าไม่อยากคุยก็ไม่เป็นไร
51
00:05:11,354 --> 00:05:15,775
ถ้าซุน โกคูอยู่ใกล้ๆ เขาจะปรากฏตัวเร็วๆ นี้
52
00:05:34,669 --> 00:05:37,839
คุณ...กล้า...ทำแบบนั้น!
53
00:05:51,936 --> 00:05:57,150
ไอ้สารเลว! ความแรงของคุณยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉัน!
54
00:05:57,358 --> 00:05:59,527
พลังนั้นคืออะไร?
55
00:06:22,675 --> 00:06:25,011
พ่อ!
56
00:06:40,693 --> 00:06:43,905
คุณจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป! ฉันจะทำลายคุณ!
57
00:06:52,663 --> 00:06:54,999
ถ้าคุณโจมตีฉัน เขาจะตาย!
58
00:07:00,004 --> 00:07:04,967
ถ้าพระเจ้าตาย พิคโคโล่ก็ตายด้วย
59
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
พระเจ้า...
60
00:07:38,000 --> 00:07:39,669
โกฮัง!
61
00:07:40,670 --> 00:07:41,671
เฮ้ คุณควรจะอยู่ที่นี่!
62
00:07:41,879 --> 00:07:43,923
ฉันจะเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ!
63
00:08:04,610 --> 00:08:11,117
ท่านกระเทียม ให้ฉันจัดการเด็กสองคนนี้หน่อยได้ไหม?
64
00:08:11,325 --> 00:08:12,910
กรุณารอฉันสักครู่.
65
00:08:31,012 --> 00:08:36,475
ดีแล้ว. จนกว่า Son Goku จะมาถึง ฉันจะผ่อนคลายสักหน่อย
66
00:08:36,684 --> 00:08:38,227
อย่างไรก็ตาม...
67
00:08:39,353 --> 00:08:44,192
โปรดทรมานพวกเขาด้วย
แค่ทำร้ายพวกเขา อย่าฆ่าพวกเขา!
68
00:08:45,693 --> 00:08:47,486
คุณได้ยินไหม?
69
00:08:47,695 --> 00:08:51,032
เขาจะให้ฉันพาคุณลงไปไหม!
พร้อมหรือยังเจ้าหนู!
70
00:08:52,992 --> 00:08:57,121
นี้! กรุณาฝากไว้ให้ฉันด้วย!
71
00:08:57,330 --> 00:09:00,458
อย่าฆ่าพวกเขาตอนนี้!
72
00:09:00,666 --> 00:09:04,003
โอเค ฉันจะพยายามไม่ฆ่ามัน
73
00:09:10,009 --> 00:09:14,138
เฮ้เด็กน้อย เตรียมรับได้เลย!
74
00:09:14,347 --> 00:09:19,018
ส่วนท่านเทพองค์ก่อนๆ
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์?
75
00:09:22,688 --> 00:09:24,482
มีปัญหาอะไรเหรอเด็กน้อย?
76
00:09:24,690 --> 00:09:27,777
ถ้าคุณไม่เริ่มก่อนฉันก็จะเริ่ม!
77
00:09:34,659 --> 00:09:36,452
โกฮัง!
78
00:09:36,661 --> 00:09:39,747
เฮ้ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะสู้กับคุณนะ!
79
00:09:48,339 --> 00:09:50,132
คุณกำลังทำอะไร?
80
00:09:50,341 --> 00:09:52,802
ความแข็งแกร่งของคุณอยู่ที่ไหน?
81
00:10:03,688 --> 00:10:07,400
ถึงตอนนี้คุณกำลังคิดว่าคุณ
ลูกชายของซุน โกคู?
82
00:10:07,608 --> 00:10:11,028
เลยน่าผิดหวัง!
83
00:10:11,904 --> 00:10:13,614
โกฮัง...
84
00:10:29,839 --> 00:10:31,424
โกฮัง!
85
00:10:31,632 --> 00:10:35,011
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ หนีไป!
86
00:10:38,306 --> 00:10:41,100
ฉันเห็นว่าคุณไม่มีกำลังเพียงพออีกต่อไป
87
00:10:41,309 --> 00:10:43,686
ด้วยเหตุนี้เราจะจบมันเร็วๆ นี้!
88
00:10:48,316 --> 00:10:49,442
โกฮัง!
89
00:10:56,657 --> 00:10:57,533
ลุงกริลลิน!
90
00:10:57,742 --> 00:10:59,201
โง่แค่ไหน!
91
00:11:08,377 --> 00:11:11,380
ลุงกริลลิน!
92
00:11:30,733 --> 00:11:34,195
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม สี่
93
00:11:34,403 --> 00:11:37,198
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม สี่
94
00:11:37,406 --> 00:11:40,826
ด้านนี้ด้านนั้น
หนึ่ง สอง
95
00:11:41,035 --> 00:11:43,496
จะมีชุดเสื้อผ้าอยู่ในสถานที่แบบนี้ได้อย่างไร!
96
00:11:43,704 --> 00:11:48,834
หนึ่ง สอง โอ้ ช่างงดงามเหลือเกิน!
สาม, สี่. หนึ่ง สอง...
97
00:11:49,043 --> 00:11:50,961
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
98
00:11:51,170 --> 00:11:54,173
หากคุณต้องการอะไรอีก โปรดบอกฉัน
99
00:11:54,382 --> 00:11:58,177
ฉันเป็นคนอ่อนโยนและมีความเห็นอกเห็นใจ
100
00:11:58,386 --> 00:12:00,012
ฉันจะพูดอย่างแน่นอน!
101
00:12:06,769 --> 00:12:09,563
เฮ้ ยาจิโรเบะ เธอยังเด็กมาก
102
00:12:09,772 --> 00:12:12,566
คุณไม่อยากตอบแทนฉันสักหน่อยเหรอที่รัก?
103
00:12:12,775 --> 00:12:16,237
ค่าตอบแทน? เธอไม่มีอะไรเลย
104
00:12:16,445 --> 00:12:20,533
เฮ้ ยาจิโรเบะและเทพแมว...
105
00:12:20,741 --> 00:12:24,829
อีกอย่าง ฉันชื่อคาริน เทพแมว
106
00:12:25,037 --> 00:12:27,373
มันไม่สำคัญ.
107
00:12:29,708 --> 00:12:33,838
ฉันหิวมาก! ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน
108
00:12:34,046 --> 00:12:36,173
ฮะ? หิว!?
109
00:12:36,382 --> 00:12:39,301
ถูกต้องแล้ว หิว อยากกินอะไรมั้ย?
110
00:12:41,053 --> 00:12:45,474
แน่นอน แต่เมื่อพูดถึงการทำอาหาร พวกเรา เอ่อ ใช่... โอเค?
111
00:12:53,732 --> 00:12:55,776
มันจะต้องอร่อยแน่!
112
00:13:00,406 --> 00:13:01,240
อ๋อ อืม!
113
00:13:01,449 --> 00:13:03,075
เลี้ยวขวา!
114
00:13:10,166 --> 00:13:14,420
เฮ้ ยาจิโรเบะ เราทำอะไรกับสาวน้อยคนนั้นไม่ได้เหรอ?
115
00:13:14,628 --> 00:13:17,548
เจ้าหลงระเริงไปกับความสุขมากเกินไปแล้วเจ้าแมว
116
00:13:17,756 --> 00:13:18,883
จะเข้มงวดกับเธอไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว!?
117
00:13:19,091 --> 00:13:23,846
แต่ฉันเป็นคนใจดีและอ่อนโยน ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะรู้ไหม?
118
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
อ่อนโยนและอ่อนโยน? ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
119
00:13:29,059 --> 00:13:33,189
คุณช่วยฉันทำให้เธอชื่นชมฉัน
120
00:13:33,397 --> 00:13:36,192
โอเค ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
121
00:13:36,400 --> 00:13:38,861
อยู่ไหนเจ้าแมวเทพ!?
122
00:13:39,069 --> 00:13:41,739
ใช่แล้ว ฉันอยู่นี่!?
123
00:13:43,073 --> 00:13:46,202
ไม่ใช่ว่าไม่มีทางที่เธอจะชื่นชมเขา
124
00:14:10,434 --> 00:14:14,063
ลุงกริลลิน! ลุงกริลลิน!
125
00:14:15,856 --> 00:14:19,777
ฉันไม่มีแรงจะสู้อีกต่อไปแล้ว...
126
00:14:19,985 --> 00:14:23,405
เราควรหาทางออกจากที่นี่ก่อนที่จะสายเกินไป...
127
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
ลุงกริลลิน!
128
00:14:25,616 --> 00:14:29,161
โกฮัง ดูแลตัวเองด้วย...
129
00:14:29,370 --> 00:14:33,791
โปรดลองรับน้ำวิเศษอัลตร้าก่อนเช้าวันรุ่งขึ้น...
130
00:14:36,377 --> 00:14:42,132
ไม่เช่นนั้น พิคโคโล่ แม่ของคุณ และทุกคนจะไม่กลับมาเป็นปกติ!
131
00:16:09,219 --> 00:16:14,683
ยังไม่เสร็จอีกเหรอ? ตายังขาดอะไรบางอย่างในการเป็นซูเปอร์ไซย่าอยู่หรือเปล่า?
132
00:16:18,395 --> 00:16:21,023
แครอททำได้ยังไง?
133
00:16:21,231 --> 00:16:24,151
ทำไม
134
00:16:24,360 --> 00:16:28,072
ทำไม!?
135
00:16:37,122 --> 00:16:39,875
แหล่งก๊าซคืออะไร...
136
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
นั่นคือพลังของซูเปอร์ไซย่า...
137
00:16:54,890 --> 00:16:56,392
แครอท?
138
00:17:01,021 --> 00:17:05,776
ขวา! ในที่สุดฉันก็พบคุณ แครอท!
139
00:17:22,584 --> 00:17:26,922
ดู! เขายืนอยู่บนหินตรงนั้น
140
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
อะไร!?
141
00:17:42,271 --> 00:17:43,731
ดูนี่สิ!?
142
00:18:06,962 --> 00:18:09,381
เกิดอะไรขึ้น มันเป็นแค่ภาพหลอนเหรอ?
143
00:18:15,345 --> 00:18:18,557
ไม่มันไม่ใช่
144
00:18:22,269 --> 00:18:27,107
เขาอยู่ที่นี่และพัดก้อนหินนี้ออกไป พัดมันออกไปด้วยอากาศของเขา
145
00:18:32,279 --> 00:18:37,951
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้ Kakarrot คุณเป็น Super Saiyan อย่างแท้จริง!
146
00:18:42,247 --> 00:18:46,710
ดีมาก. พลังของคุณเพิ่มขึ้นหนึ่งระดับ
147
00:18:46,919 --> 00:18:51,757
รอก่อนเถอะ ฉันจะแข็งแกร่งกว่าคุณ! รอก่อนนะ คาร์ร็อต!
148
00:18:58,722 --> 00:19:02,643
ทำไมล่ะ ไอ้สารเลว! มันมีพลังมากกว่าเดิม!
149
00:19:10,692 --> 00:19:12,569
พลังของคุณเพิ่มขึ้น!
150
00:19:12,778 --> 00:19:15,531
มันไม่กล้า! จับมัน.
151
00:19:15,739 --> 00:19:18,116
แต่ท่านกระเทียมจูเนียร์บอกผมว่าอย่า...
152
00:19:18,325 --> 00:19:22,412
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ไม่ว่ายังไงก็จะตาย
153
00:19:22,621 --> 00:19:24,289
มาเริ่มกันเลย
154
00:19:36,677 --> 00:19:38,053
ท-ทำไมคุณถึงสองคน--
155
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
ไม่เป็นไร! แค่ปล่อยให้พวกเขาทำ
156
00:19:41,265 --> 00:19:43,225
ตาย!
157
00:19:55,279 --> 00:19:56,780
จี-โกฮัง!
158
00:20:21,179 --> 00:20:22,222
โกฮัง...
159
00:20:22,431 --> 00:20:25,684
มาเซนโก!
160
00:20:40,616 --> 00:20:42,743
เด็กมันนิสัยไม่ดี!
161
00:21:18,278 --> 00:21:20,614
ไอ้เด็กเวร!
162
00:21:21,615 --> 00:21:23,951
คุณแย่มาก!
163
00:21:24,618 --> 00:21:26,578
รู้ความแข็งแกร่งของคุณ!
164
00:21:29,289 --> 00:21:30,666
ผู้เชี่ยวชาญ!
165
00:21:59,027 --> 00:22:03,949
มันน่าสนใจ. พิคโคโล่โดนแล้ว!
166
00:22:07,327 --> 00:22:09,663
อาจารย์...อาจารย์...
167
00:22:24,261 --> 00:22:26,471
โกฮังถูกควบคุมอย่างสมบูรณ์
168
00:22:26,680 --> 00:22:31,393
สุดท้ายก็จะมีการเผชิญหน้ากับอสูรพิคโคโล่คนนี้
169
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
170
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
171
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
172
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
173
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
174
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
175
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
176
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
177
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
178
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
179
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
180
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
181
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
182
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
183
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
184
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪