1
00:00:13,330 --> 00:00:15,916
TODD: Naravno, odmah se vraća.

2
00:00:15,940 --> 00:00:18,049
SARA: Mmm, kao otac, takav sin.

3
00:00:18,073 --> 00:00:19,746
(OBJE SE SMEJU)

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,574
(VOŽNJA VOZILA)

5
00:00:21,598 --> 00:00:24,774
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

6
00:00:27,603 --> 00:00:30,563
TODD: Zaglavio si u nekima
obrnuti ciklus propasti.

7
00:00:31,911 --> 00:00:34,455
ERIC: I meni se spava...

8
00:00:34,479 --> 00:00:36,698
TODD: Sranje!
(GUME ŠRISTE)

9
00:00:39,745 --> 00:00:41,746
(TIJELA TUPAJU)

10
00:00:43,661 --> 00:00:45,750
(JASTROB VLAČE)

11
00:01:10,562 --> 00:01:13,267
(SMEJE SE) Je...
jesu li svi dobro?

12
00:01:13,269 --> 00:01:15,535
SARA: Uh, da.
JODI: Dobro.

13
00:01:15,559 --> 00:01:18,407
vau, vau, vau,
sačekaj sekund, sedi.

14
00:01:18,431 --> 00:01:20,060
ja samo...
Sjednite.

15
00:01:20,084 --> 00:01:21,410
Udario sam se u glavu, to je sve.

16
00:01:21,434 --> 00:01:24,413
Sjednite. U redu?

17
00:01:24,437 --> 00:01:26,152
SARA: Je li ona dobro?

18
00:01:26,176 --> 00:01:28,396
KEREN: Ostaće čvor,
ali će ona biti dobro.

19
00:01:37,317 --> 00:01:39,014
(TEŠKO DIŠE)

20
00:01:40,581 --> 00:01:43,994
(JEFF SCOOPING ICE)

21
00:01:44,018 --> 00:01:45,735
Kako ti je vrat?

22
00:01:45,759 --> 00:01:47,607
Taman kada smo počeli da dobijamo
i da se poznajemo,

23
00:01:47,631 --> 00:01:49,391
Stavio sam te kroz prozor.

24
00:01:49,415 --> 00:01:51,088
KEREN: Hej, to je sreća.

25
00:01:51,112 --> 00:01:52,375
Žao mi je.

26
00:01:53,418 --> 00:01:54,700
JODI: Šta imamo ovdje?

27
00:01:54,724 --> 00:01:57,964
Evo.
Smanjite otok.

28
00:01:57,988 --> 00:02:00,880
SARA: Dobro, hajde, momci,
dajmo joj malo prostora.

29
00:02:00,904 --> 00:02:02,470
Nema gužve.

30
00:02:06,474 --> 00:02:11,845
jesi li dobro?
Da, hvala.

31
00:02:11,869 --> 00:02:14,132
(UZDAS)

32
00:02:15,656 --> 00:02:17,982
Znaš, nisam siguran
pomoć na putu

33
00:02:18,006 --> 00:02:20,287
pomaže usred ničega.

34
00:02:20,311 --> 00:02:22,246
SARA: Ne škodi provjeriti.

35
00:02:22,270 --> 00:02:26,729
Koliko je prošlo od posljednjeg puta?
Koliko je prošlo od posljednjeg auta?

36
00:02:26,753 --> 00:02:29,861
SARA: Koliko dugo si promijenio gumu?

37
00:02:29,885 --> 00:02:32,298
Ah, pa, imaš jednu,

38
00:02:32,322 --> 00:02:35,084
dva, tri sposobna
mladići ovde.

39
00:02:35,108 --> 00:02:36,477
Ohh...
između nas troje,

40
00:02:36,501 --> 00:02:37,999
Prilično sam siguran
možemo to podnijeti.

41
00:02:38,023 --> 00:02:40,567
Čujete li to, momci?
Upravo si regrutovana.

42
00:02:40,591 --> 00:02:43,221
(SMEJE SE)
TODD: Stavi rezervni,

43
00:02:43,245 --> 00:02:46,181
i vratice se
u poslu za pet minuta.

44
00:02:46,205 --> 00:02:47,486
SARA: Pet minuta?

45
00:02:47,510 --> 00:02:49,270
Ok, deset.

46
00:02:49,294 --> 00:02:51,011
Mozda petnaest.

47
00:02:51,035 --> 00:02:52,404
Deset je.

48
00:02:52,428 --> 00:02:54,362
Uh, ok.
U redu.

49
00:02:54,386 --> 00:02:58,345
5:12, doći će prije nego što shvatite.

50
00:03:04,481 --> 00:03:05,763
Sedi ovde.

51
00:03:05,787 --> 00:03:08,485
Hladno je. (SMEJE SE)

52
00:03:12,576 --> 00:03:13,683
Evo.

53
00:03:13,707 --> 00:03:17,711
Dobro je, ako mene pitate.

54
00:03:23,324 --> 00:03:25,737
Šta osvajamo?

55
00:03:25,761 --> 00:03:27,391
Pravo hvalisanja.

56
00:03:27,415 --> 00:03:29,088
To je sve?

57
00:03:29,112 --> 00:03:31,525
U vezama?
(SMEJE SE)

58
00:03:31,549 --> 00:03:33,638
Čovječe, oni su sve.

59
00:03:36,118 --> 00:03:38,401
Ok, ok, cekaj,
Ne mogu odoleti.

60
00:03:38,425 --> 00:03:40,402
Svi?

61
00:03:40,426 --> 00:03:42,360
Reci "pit stop"!

62
00:03:42,384 --> 00:03:44,885
SVI: Pit stop!

63
00:03:44,909 --> 00:03:46,800
(KAMERA KLIKOVA)

64
00:03:46,824 --> 00:03:49,063
Ok, to je dobro.
(SMEJE SE)

65
00:03:49,087 --> 00:03:50,716
Možeš li mi to poslati poruku?
ŽENA: Uh, da.

66
00:03:50,740 --> 00:03:52,848
I ja.
Ooh, da, još jedan.

67
00:03:52,872 --> 00:03:55,198
ŽENA: Evo, samo prođi.

68
00:03:55,222 --> 00:03:57,790
Obećavam da neću dijeliti
vaše brojke s velikim podacima.

69
00:04:00,705 --> 00:04:03,118
SARA: Vruće je.

70
00:04:03,142 --> 00:04:05,580
(UZDAS) Da.

71
00:04:07,537 --> 00:04:09,887
jesi li dobro? Žao mi je.
Da, dobro sam.

72
00:04:11,106 --> 00:04:12,499
Ne, hvala.

73
00:04:15,327 --> 00:04:16,589
Da.

74
00:04:22,508 --> 00:04:23,746
I eto ti.

75
00:04:23,770 --> 00:04:26,399
Sjajno, hvala.
To svi?

76
00:04:26,423 --> 00:04:28,053
Uh, promjena mišljenja.

77
00:04:28,077 --> 00:04:30,079
Samo napred.
(SMEJE SE)

78
00:04:34,692 --> 00:04:36,060
KEREN: Okie dokie.

79
00:04:36,084 --> 00:04:38,019
TODD: Bip, bip, bip.
(ERIC CHICHLES)

80
00:04:38,043 --> 00:04:40,848
TODD: Vidiš, već smo na pola puta.

81
00:04:40,872 --> 00:04:42,482
(GRUNC)

82
00:04:47,442 --> 00:04:50,247
ti, uh...
koristis li ovaj prije?

83
00:04:50,271 --> 00:04:53,032
TODD: Ne sjećam se. Zašto?

84
00:04:53,056 --> 00:04:54,492
JEFF: Gazišta su pohabana.

85
00:04:55,972 --> 00:04:59,342
Nošeno, ha? Loše?

86
00:04:59,366 --> 00:05:01,343
Iskoristili bismo svoje šanse.

87
00:05:01,367 --> 00:05:04,545
Sačekaj sekund.
Tehničke poteškoće.

88
00:05:08,549 --> 00:05:10,048
Gde si krenuo?

89
00:05:10,072 --> 00:05:11,507
Walkabout.

90
00:05:26,565 --> 00:05:28,261
(ZVONI MOBILE)

91
00:05:31,438 --> 00:05:33,266
(ZVONI MOBILE)

92
00:06:35,756 --> 00:06:37,366
(SMEJE SE)

93
00:06:52,902 --> 00:06:54,730
(UZDAS)

94
00:07:01,692 --> 00:07:05,193
Hej, hej, hej, našao sam garažu
oko 20 minuta od rute.

95
00:07:05,217 --> 00:07:08,021
Moglo bi biti dobar obilazni put
staviti novu gumu,

96
00:07:08,045 --> 00:07:10,241
ili barem nabavite taj
zakrpljen.

97
00:07:10,265 --> 00:07:12,069
Da, dobro, ako je ovo rezervno
odluči da duva,

98
00:07:12,093 --> 00:07:14,027
mi ćemo moliti za njih
da dodju kod nas.

99
00:07:14,051 --> 00:07:15,420
Ako možemo nekoga izvući.

100
00:07:15,444 --> 00:07:17,726
Signal ima svoj um.

101
00:07:17,750 --> 00:07:21,251
TODD: Dvadeset minuta s puta.
Još 20 za povratak na pravi put.

102
00:07:21,275 --> 00:07:23,688
Recimo od 15 do 30 u radnji.

103
00:07:23,712 --> 00:07:26,603
Eto šta, sat i kusur
dodajemo?

104
00:07:26,627 --> 00:07:28,518
Da.

105
00:07:28,542 --> 00:07:32,478
Hej, u koje vreme si rekao
nadali ste se kasnije?

106
00:07:32,502 --> 00:07:35,306
7:00.
(SMEJE SE)

107
00:07:35,330 --> 00:07:37,091
Ima li prostora za pomicanje?

108
00:07:37,115 --> 00:07:39,702
Proslava rođendana iznenađenja
za moju sestru.

109
00:07:39,726 --> 00:07:43,270
Voleo bih da budem tamo da vidim
njeno lice kada uđe.

110
00:07:43,294 --> 00:07:46,839
Voleo bih da mi vidi lice
kada ona uđe.

111
00:07:46,863 --> 00:07:48,536
KEREN: Zatvori?

112
00:07:48,560 --> 00:07:51,060
Prije koledža, da.

113
00:07:51,084 --> 00:07:53,192
Naše godine?

114
00:07:53,216 --> 00:07:55,585
Danas joj je slatka 16.

115
00:07:55,609 --> 00:07:58,327
(UZDAS) Čovječe...

116
00:07:58,351 --> 00:08:00,155
ti...
Moraš biti tamo.

117
00:08:00,179 --> 00:08:01,678
ako treba da stanemo,
moramo stati.

118
00:08:01,702 --> 00:08:03,680
To je bolje za mene
da malo zakasnim

119
00:08:03,704 --> 00:08:05,488
nego svi mi nasukani.

120
00:08:15,453 --> 00:08:18,108
(JEZIVA MUZIKA)

121
00:08:44,566 --> 00:08:45,674
Da li vam smeta?

122
00:08:45,698 --> 00:08:47,612
Priroda zove.

123
00:08:54,227 --> 00:08:57,336
Reci, moraš biti bilo gdje,
kao, u određeno vrijeme večeras?

124
00:08:57,360 --> 00:08:59,207
Ne baš.

125
00:08:59,231 --> 00:09:00,818
Jer sam razmišljao da li jeste
cool sa svima ostalima,

126
00:09:00,842 --> 00:09:04,429
mogli bismo je ostaviti
i samo duplo nazad.

127
00:09:04,453 --> 00:09:06,387
Ne želim sve
da moraju da promene svoje planove

128
00:09:06,411 --> 00:09:09,086
na moj račun.
Nemam nikakve planove.

129
00:09:09,110 --> 00:09:11,305
Ni ja, ne do sutra.

130
00:09:11,329 --> 00:09:12,828
Bez brige.

131
00:09:12,852 --> 00:09:14,307
JEFF: Vjerovatno dodati još jedan sat.

132
00:09:14,331 --> 00:09:16,483
Ali imali bismo dovoljno vremena
da popravi gumu

133
00:09:16,507 --> 00:09:19,486
i naterati vas da
tvoja sestra je na vreme.

134
00:09:19,510 --> 00:09:21,619
(GRKANJE)
I radi za nas.

135
00:09:21,643 --> 00:09:25,056
Četiri minuta i odbrojavam.
(TODD GRUNTS)

136
00:09:25,080 --> 00:09:27,276
Hej, nije gotovo
dok se ne završi.

137
00:09:27,300 --> 00:09:29,234
Skoro je gotovo.
(SMEJE SE)

138
00:09:29,258 --> 00:09:32,193
Hej, sjenilo je na ovoj strani,
usput.

139
00:09:32,217 --> 00:09:34,412
Hoćeš da sedneš?

140
00:09:34,436 --> 00:09:38,353
U redu, u redu.
Spreman? Da.

141
00:09:41,486 --> 00:09:42,792
Bolje.

142
00:09:47,231 --> 00:09:49,904
Zaboravila sam mu ime.

143
00:09:49,928 --> 00:09:52,428
Jeff.

144
00:09:52,452 --> 00:09:55,214
Jeff.

145
00:09:55,238 --> 00:09:58,520
Moj mozak se zadržao
govoreći "Josh."

146
00:09:58,544 --> 00:10:00,218
Kada mi je ovo dao,

147
00:10:00,242 --> 00:10:02,810
Bio sam tako blizu da kažem,
"Hvala, Josh."

148
00:10:04,899 --> 00:10:06,876
Sviđaš mu se.

149
00:10:06,900 --> 00:10:10,618
Upravo smo se upoznali.
On je... on je fin.

150
00:10:10,642 --> 00:10:12,383
Sviđaš mu se.

151
00:10:21,522 --> 00:10:23,282
SARA: O, čovječe.
(GRUNC)

152
00:10:23,306 --> 00:10:24,717
Otpustio mi je.

153
00:10:24,741 --> 00:10:27,459
Ah, vidiš?
Veoma je ljubazno što ste to rekli.

154
00:10:27,483 --> 00:10:30,158
Oh, to je veoma ljubazno.

155
00:10:30,182 --> 00:10:32,203
(SMEJE SE)

156
00:10:32,227 --> 00:10:34,204
Moram da nabavim neke od njih.

157
00:10:34,228 --> 00:10:38,469
(SMEJE SE) Da, da, znaš.

158
00:10:38,493 --> 00:10:41,777
da, pa,
Moram nabaviti jedan od ovih.

159
00:10:41,801 --> 00:10:43,909
Podignite našu igru ​​tail-gating.

160
00:10:43,933 --> 00:10:45,911
Puno vozila za par.

161
00:10:45,935 --> 00:10:50,176
Moj ujak ima šestosed.
Ima i trojke.

162
00:10:50,200 --> 00:10:51,916
Da, pa, ja sam u bendu.

163
00:10:51,940 --> 00:10:54,048
Dobro je za vucanje
našu opremu, znaš?

164
00:10:54,072 --> 00:10:56,137
Da.

165
00:10:56,161 --> 00:10:58,313
Ja ću sjesti
u hladu sekundu.

166
00:10:58,337 --> 00:11:01,272
Ona je dobro?

167
00:11:01,296 --> 00:11:03,864
Da. to je...
To je samo vrućina.

168
00:11:07,650 --> 00:11:10,497
SARA: Hej, momci.
Zdravo, zdravo.

169
00:11:10,521 --> 00:11:12,349
KEREN: Da.
(JODI SE SMIJE)

170
00:11:15,918 --> 00:11:17,374
Kako je tamo?

171
00:11:17,398 --> 00:11:18,896
Hm... (SMEJE SE)

172
00:11:18,920 --> 00:11:20,898
Mislim, tehnički,
oni rade stvari,

173
00:11:20,922 --> 00:11:24,075
ali rekao bih da imamo još jednu,
otprilike 15 minuta.

174
00:11:24,099 --> 00:11:26,928
Oh, super.
I to je pozitivna procjena.

175
00:11:29,408 --> 00:11:32,106
Hej.
Hej.

176
00:11:34,108 --> 00:11:37,304
Ok, nemoj da se osećaš loše.

177
00:11:37,328 --> 00:11:41,612
Prosječno vrijeme promjene
guma je otprilike 20 minuta.

178
00:11:41,636 --> 00:11:44,311
Znam stvari.

179
00:11:44,335 --> 00:11:46,858
pa, znaš,
još imamo vremena, dobro smo.

180
00:11:50,993 --> 00:11:55,450
Još četiri minute.
Ne, ne, to su dva.

181
00:11:55,474 --> 00:12:00,194
Hej, treba ti pomoć?
Naša muškost je ovde u pitanju.

182
00:12:00,218 --> 00:12:02,351
Imamo ovo.

183
00:12:08,095 --> 00:12:09,768
(ZIPPER OTKLJUČUJE)

184
00:12:09,792 --> 00:12:11,620
(URINIRANJE)

185
00:12:16,276 --> 00:12:19,235
(struganje metala)

186
00:12:47,260 --> 00:12:49,696
Oh, hajde, hajde, hajde.

187
00:12:51,220 --> 00:12:52,873
(METALNI KLIKOVI)

188
00:12:56,051 --> 00:12:58,506
Da li neko studira socijalni rad?

189
00:12:58,530 --> 00:13:00,421
Mnh-mnh.
br.

190
00:13:00,445 --> 00:13:02,684
Hm, ok, uh...

191
00:13:02,708 --> 00:13:06,296
koliko je SW smerova potrebno
promijeniti gumu?

192
00:13:06,320 --> 00:13:07,297
Mmm, koliko?

193
00:13:07,321 --> 00:13:10,498
(JEZIVA MUZIKA)

194
00:13:13,457 --> 00:13:15,131
Zašto bi se to promenilo?!

195
00:13:15,155 --> 00:13:17,001
Možda je to tvoja perspektiva
to bi trebalo da se promeni.

196
00:13:17,025 --> 00:13:21,875
(SMIJE SE)

197
00:13:21,899 --> 00:13:23,771
TODD: Ne razumijem.

198
00:13:24,814 --> 00:13:26,642
(ZVEK)
(TUP)

199
00:13:30,995 --> 00:13:33,997
TODD: Hej, mislim da ti
izgubio nešto, druže!

200
00:13:35,302 --> 00:13:37,063
Ooh.

201
00:13:37,087 --> 00:13:38,740
(GRUNC)

202
00:13:41,700 --> 00:13:43,677
Jednominutno upozorenje, momci.

203
00:13:43,701 --> 00:13:46,051
znaš,
Mislim da je sigurno reći da...

204
00:14:13,989 --> 00:14:16,054
(DAHANJE)

205
00:14:16,078 --> 00:14:17,645
(TUDI SQUELCH)

206
00:14:20,038 --> 00:14:23,998
TODD: Sara? Sara?

207
00:14:33,615 --> 00:14:34,877
Sara!

208
00:14:43,624 --> 00:14:45,061
Sara.

209
00:15:10,257 --> 00:15:12,780
(DRHAT GLAS) Ne mogu da dišem.

210
00:15:24,921 --> 00:15:26,464
(SLABO) Todd?

211
00:15:26,488 --> 00:15:29,535
(JEZIVA MUZIKA)

212
00:15:35,105 --> 00:15:37,300
(NEMA ZVUKA)

213
00:15:37,324 --> 00:15:39,760
(JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA)

214
00:15:49,204 --> 00:15:50,379
(UTIŠANI PUCAJ)

215
00:16:00,518 --> 00:16:03,018
(VRIČE)

216
00:16:03,042 --> 00:16:04,740
Šta je to bilo?!

217
00:16:13,791 --> 00:16:15,227
Nazad.

218
00:16:18,273 --> 00:16:19,468
Ostani nazad!

219
00:16:19,492 --> 00:16:21,798
(NASPENSNA MUZIKA)

220
00:16:27,934 --> 00:16:29,738
(GRUNC)

221
00:16:29,762 --> 00:16:32,330
(ŽENE CVIJU)

222
00:16:35,984 --> 00:16:37,527
(UTIŠANI PUCAJ)

223
00:16:37,551 --> 00:16:39,703
(TODD GRANIČNO ZADIŠĆE)

224
00:16:39,727 --> 00:16:43,165
(UTIŠANI SNIMCI SE NASTAVLJAJU)
(GRUNTS) Sranje!

225
00:16:45,254 --> 00:16:47,057
(PUCCI ZVUKAJU)

226
00:16:47,081 --> 00:16:49,301
(SVI ZADAHĆANI)

227
00:16:53,217 --> 00:16:54,803
Vidiš li nešto?

228
00:16:54,827 --> 00:16:56,414
Vidite gde su pucnji
dolazili iz?!

229
00:16:56,438 --> 00:16:58,024
(STEĆANJE)

230
00:16:58,048 --> 00:16:59,330
Vidite gde su pucnji
dolazili iz?!

231
00:16:59,354 --> 00:17:01,461
sta? Šta?!

232
00:17:01,485 --> 00:17:05,335
Vidite li gdje puca
dolaze iz?!

233
00:17:05,359 --> 00:17:06,901
Ne vidim ništa ovdje!

234
00:17:06,925 --> 00:17:08,753
(UTIŠANI SNIMCI SE NASTAVLJAJU)
(PANIČNO DAHANJE)

235
00:17:13,931 --> 00:17:15,368
(VIČE)

236
00:17:20,502 --> 00:17:21,851
(METALNI ZVUK)

237
00:17:33,993 --> 00:17:35,820
(GLASAN PUCAJ)

238
00:17:40,520 --> 00:17:42,087
(PUCNI SE NASTAVLJAJU)

239
00:17:47,526 --> 00:17:49,025
(PUCNI PUCAJU U METAL)

240
00:17:49,049 --> 00:17:50,592
(NASTAVNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

241
00:17:50,616 --> 00:17:53,532
(PUCNI SE NASTAVLJAJU)

242
00:17:58,101 --> 00:17:59,600
(PUCAJ JE UDARIO U AUTO)

243
00:17:59,624 --> 00:18:02,323
(NASPENSNA MUZIKA
SPORUJE I IZBLIŽUJE)

244
00:18:04,062 --> 00:18:07,457
(PUCNI SE NASTAVLJAJU)
(JODI VRIŠTI)

245
00:18:10,547 --> 00:18:12,244
(CLIČE)

246
00:18:14,550 --> 00:18:16,876
(VRIŠĆE)
Ne! Ne!

247
00:18:16,900 --> 00:18:18,748
Ne! Ne! Ne! Ne!

248
00:18:18,772 --> 00:18:20,816
(PUCAJ)
(OBJE CVIJU)

249
00:18:24,385 --> 00:18:27,799
Ne mrdaj!

250
00:18:27,823 --> 00:18:28,998
Diši.

251
00:18:35,569 --> 00:18:37,634
JODI: Uh...
hej...

252
00:18:37,658 --> 00:18:39,722
(HISTERIČNO VRIŠĆE)

253
00:18:39,746 --> 00:18:42,464
Molim te! Shh!
Upravo ste se napasali!

254
00:18:42,488 --> 00:18:44,901
ti samo...
Upravo ste se napasali! Stani!

255
00:18:44,925 --> 00:18:48,556
Shh!
(JECANJE)

256
00:18:48,580 --> 00:18:50,993
Pustiću te.

257
00:18:51,017 --> 00:18:54,475
Ne mrdaj.

258
00:18:54,499 --> 00:18:58,783
Krećemo, mrtvi smo.
U redu?

259
00:18:58,807 --> 00:19:01,810
U redu?
Mm-hm.

260
00:19:15,212 --> 00:19:16,736
(mkvicati)

261
00:19:30,618 --> 00:19:35,013
(SARA, HRIPAKO DISANJE)

262
00:19:36,710 --> 00:19:38,973
S-ona još ne može...

263
00:19:45,109 --> 00:19:47,372
(HRISTALO DISANJE SE NASTAVLJA)

264
00:19:49,113 --> 00:19:52,657
(jecanje)

265
00:19:52,681 --> 00:19:55,205
(HRISTALO DISANJE SE NASTAVLJA)

266
00:20:00,165 --> 00:20:02,342
(BOLNO GRUNČE)

267
00:20:25,624 --> 00:20:29,583
(HRISTALO DISANJE SE NASTAVLJA)

268
00:20:35,154 --> 00:20:37,111
(HRISTALO DISANJE SE NASTAVLJA)

269
00:20:39,679 --> 00:20:41,464
(DISANJE PRESTANE)

270
00:20:44,640 --> 00:20:46,206
(jecanje)

271
00:21:01,351 --> 00:21:03,700
(CVIČE)

272
00:21:09,793 --> 00:21:11,770
(MJEHOVI)

273
00:21:11,794 --> 00:21:15,078
Jebeno ću te ubiti!
Jebena kukavice!

274
00:21:15,102 --> 00:21:17,472
Jebeno ću te ubiti!
Ne!

275
00:21:17,496 --> 00:21:19,256
Jebeno ću te ubiti!
Pomozite mi!

276
00:21:19,280 --> 00:21:22,650
Jebeni seronjo!
Jebi se!

277
00:21:22,674 --> 00:21:25,154
(JECAJUĆI) Jebi se!

278
00:21:32,422 --> 00:21:33,901
TODD: Žao mi je.

279
00:21:38,297 --> 00:21:40,733
(VRANE KRAJU)

280
00:21:57,356 --> 00:21:58,749
Jesi li pogođen?

281
00:22:01,535 --> 00:22:02,971
Jesi li pogođen?!

282
00:22:04,320 --> 00:22:05,992
br.

283
00:22:06,016 --> 00:22:08,628
(PLAČE)
Umrećemo ovde.

284
00:22:10,194 --> 00:22:12,153
Umrijet ću danas.

285
00:22:13,589 --> 00:22:15,460
Pogledaj.

286
00:22:16,461 --> 00:22:18,071
Pogledaj.

287
00:22:20,682 --> 00:22:23,139
Pucnji su postali jači, sjećaš se?

288
00:22:23,163 --> 00:22:25,793
Mora da ste koristili
supresor.

289
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
Uh, prigušivač.

290
00:22:27,906 --> 00:22:30,580
Prigušivač se spustio
brzina metka.

291
00:22:30,604 --> 00:22:35,018
Ne mnogo, ali možda dovoljno
napraviti razliku?

292
00:22:35,042 --> 00:22:38,108
Pa ga je skinuo.

293
00:22:38,132 --> 00:22:39,632
Možda je malo pomoglo.

294
00:22:39,656 --> 00:22:44,505
Ali hici nisu
proći, zar ne?

295
00:22:44,529 --> 00:22:46,705
Ne može pucati.

296
00:22:48,054 --> 00:22:50,403
Ne može pucati.

297
00:22:53,450 --> 00:22:56,951
Vojsko derište.
Lovačka porodica.

298
00:22:56,975 --> 00:22:58,586
Odrastao sam oko oružja.

299
00:23:01,370 --> 00:23:03,391
Vjerovatno antikvitet.

300
00:23:03,415 --> 00:23:07,134
I nije blizu.

301
00:23:07,158 --> 00:23:12,728
Da nije ili je bio...
oni bi prošli.

302
00:23:15,209 --> 00:23:16,776
Kako ti je rame?

303
00:23:21,301 --> 00:23:23,366
(steče)

304
00:23:23,390 --> 00:23:25,087
(UZDAS) Numb.

305
00:23:34,443 --> 00:23:36,270
Puž je još unutra.

306
00:23:37,968 --> 00:23:39,447
Stisni pesnicu.

307
00:23:45,540 --> 00:23:47,605
U redu.

308
00:23:47,629 --> 00:23:51,957
ako to možeš,
ti si dobro. zar ne?

309
00:23:51,981 --> 00:23:53,547
ti si dobro.

310
00:23:55,287 --> 00:23:58,832
Momci. Ne čujem!

311
00:23:58,856 --> 00:24:01,032
JODI: Šta ćemo?

312
00:24:02,077 --> 00:24:05,316
Ne možemo samo sjediti ovdje.

313
00:24:05,340 --> 00:24:07,168
Ne možemo.

314
00:24:08,952 --> 00:24:12,191
Koliko dugo će ostati tamo?
Nema recepcije.

315
00:24:12,215 --> 00:24:14,454
Ko bi rekao da nije
šulja okolo upravo sada?

316
00:24:14,478 --> 00:24:16,761
KEREN: Nema policije - da prekidam.
TODD: Čeka da nas pokupi

317
00:24:16,785 --> 00:24:19,068
jedan po jedan dok sjedimo ovdje.
KEREN: Smjestio se ovdje s razlogom.

318
00:24:19,092 --> 00:24:21,199
Rekli ste koliko je prošlo
od zadnjeg auta?

319
00:24:21,223 --> 00:24:22,984
Razmislite koliko dugo
čekao je jednog.

320
00:24:23,008 --> 00:24:24,333
o cemu pricas?

321
00:24:24,357 --> 00:24:26,944
Namestio se ovde sa razlogom.

322
00:24:26,968 --> 00:24:29,772
On misli da uzme
njegovo vreme sa nama.

323
00:24:29,796 --> 00:24:32,756
Sa kim god da se desi
da prođem.

324
00:24:36,586 --> 00:24:40,501
Slušaj, ima mnogo toga
zaklona ovde.

325
00:24:42,416 --> 00:24:43,722
Brda iza kojih bismo se mogli sakriti.

326
00:24:47,638 --> 00:24:50,095
Nas četvero bi moglo pobjeći
odjednom.

327
00:24:50,119 --> 00:24:51,618
Ne može nas sve udariti.

328
00:24:51,642 --> 00:24:54,795
Pa, prokleto je siguran
udariću jednog od nas!

329
00:24:54,819 --> 00:24:57,101
Znam to!

330
00:24:57,125 --> 00:25:00,104
Mislite da ja to ne znam?!

331
00:25:00,128 --> 00:25:02,130
Mogao bi mene da pogodi!

332
00:25:03,392 --> 00:25:04,848
Barem znam

333
00:25:04,872 --> 00:25:06,849
Kupio sam vas ostale
prilika!

334
00:25:06,873 --> 00:25:10,200
Kučkin sin je ispucao gumu
na automobilu u pokretu sa antikvitetom!

335
00:25:10,224 --> 00:25:13,725
Hoćeš da trčiš?!
Ne mogu te zaustaviti!

336
00:25:13,749 --> 00:25:17,380
Ali ja ne diram glavu
tamo da puca u njega!

337
00:25:17,404 --> 00:25:19,493
Ne dok ne izgubimo mogućnosti.

338
00:25:32,722 --> 00:25:35,028
Vozimo na rezervnom.

339
00:25:36,247 --> 00:25:38,118
Podne daske, ostajemo nisko.

340
00:25:40,033 --> 00:25:41,531
Wheel mu je u vidokrugu.

341
00:25:41,555 --> 00:25:44,036
Pokušavaš upravljati,
on će ti skinuti ruku.

342
00:25:47,736 --> 00:25:49,998
Doći će još jedan auto.

343
00:25:51,173 --> 00:25:54,152
C-moglo bi deset minuta,
sat vremena,

344
00:25:54,176 --> 00:25:56,633
ili osam sati, ali jedan hoće.

345
00:25:56,657 --> 00:25:59,286
Ima dva leša
na putu.

346
00:25:59,310 --> 00:26:00,747
Oni će ih videti.

347
00:26:07,710 --> 00:26:09,711
Imam signal tamo.

348
00:26:13,541 --> 00:26:16,825
Čak i ako dobiju...
Čak i ako ih zaustavi,

349
00:26:16,849 --> 00:26:18,477
neće se zaglaviti
gde smo zapeli.

350
00:26:18,501 --> 00:26:20,566
Oni će...
Pozvaće policiju.

351
00:26:20,590 --> 00:26:23,657
Policija će doći,
i imaće oružje.

352
00:26:23,681 --> 00:26:26,160
Imaš li signal tamo?

353
00:26:38,781 --> 00:26:41,566
(GRČANJE, TEŠKO DIŠE)

354
00:26:51,270 --> 00:26:53,271
(DAHANJE)

355
00:27:02,976 --> 00:27:04,194
Jebi ga.

356
00:27:13,681 --> 00:27:15,030
KEREN: Nemoj.

357
00:27:18,207 --> 00:27:19,643
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

358
00:27:24,647 --> 00:27:27,825
Selfi štap.
Dobio sam za put.

359
00:27:37,746 --> 00:27:39,704
Hej, hej, uh, sačekaj.

360
00:27:41,053 --> 00:27:43,728
(BIP)
U slučaju da nešto dobijemo.

361
00:27:43,752 --> 00:27:45,338
(BIP)

362
00:27:45,362 --> 00:27:47,339
(ŽENSKI GLAS)
Dobro došli u glasovnu aktivaciju.

363
00:27:47,363 --> 00:27:48,732
Kako mogu pomoći danas?

364
00:27:48,756 --> 00:27:52,237
U redu.

365
00:27:59,983 --> 00:28:02,919
(GRUNTS) U redu.

366
00:28:02,943 --> 00:28:04,944
(TEŠKO DIŠE)

367
00:28:24,875 --> 00:28:25,982
Imam signal.

368
00:28:26,006 --> 00:28:28,593
Birajte 911!
(PUCAJ)

369
00:28:28,617 --> 00:28:30,291
(TODD DAHĆE)
KEREN: Oh, sranje!

370
00:28:30,315 --> 00:28:33,423
(DAHĆE) Jebiga, jebiga, jebiga.

371
00:28:33,447 --> 00:28:35,948
(GRUNTING) Jebi ga!

372
00:28:35,972 --> 00:28:39,018
(SVI TEŠKO DIŠE)

373
00:28:49,635 --> 00:28:52,725
Daj mi svoj telefon.
Daj mi svoj telefon!

374
00:28:54,815 --> 00:28:56,183
Daj mi to.

375
00:28:56,207 --> 00:28:58,035
On će samo razneti i taj.

376
00:29:00,820 --> 00:29:03,779
(GRUNC)
Ne razmišljaš ispravno!

377
00:29:11,742 --> 00:29:14,615
(LJUTNO GRUNČE)

378
00:29:40,116 --> 00:29:44,443
(GRUNTS) U redu.
Stavili smo ga u neutralni položaj, SUV.

379
00:29:44,467 --> 00:29:48,751
Držimo se ove strane! U redu?
Guramo ga nekoliko stopa unazad.

380
00:29:48,775 --> 00:29:51,648
Imamo signal.
(DAHANJE)

381
00:29:56,826 --> 00:29:58,175
(GRUNC)

382
00:30:02,744 --> 00:30:04,548
Na nagibu smo.

383
00:30:04,572 --> 00:30:07,072
Imaš metak
u tvom ramenu.

384
00:30:07,096 --> 00:30:09,988
Ako ostanemo na ovoj strani,
nemamo nikakvu polugu.

385
00:30:10,012 --> 00:30:12,796
Beži od nas,
mi smo na otvorenom.

386
00:30:15,277 --> 00:30:16,757
Moramo pokušati.

387
00:30:22,849 --> 00:30:26,046
Da li su ključevi u bravi za paljenje?

388
00:30:26,070 --> 00:30:28,612
Ne mogu ga staviti u neutralno bez
ključeve u bravi za paljenje.

389
00:30:28,636 --> 00:30:30,353
Pokvariće se.

390
00:30:30,377 --> 00:30:32,466
(MJEHOVI)

391
00:30:40,386 --> 00:30:42,625
(CVIČE)

392
00:30:42,649 --> 00:30:45,261
(PUCAJ)
Jebi ga!

393
00:30:51,092 --> 00:30:52,920
Jebi ga.

394
00:30:58,663 --> 00:31:01,101
(GRUNTS) U redu...

395
00:31:02,276 --> 00:31:04,712
U redu. (DAHANJE)

396
00:31:10,674 --> 00:31:12,415
Ti ćeš
ubij se.

397
00:31:14,460 --> 00:31:16,636
(NASPENSNA MUZIKA)

398
00:31:35,958 --> 00:31:37,761
(MUZIKA STAJE)

399
00:31:37,785 --> 00:31:40,285
(DUŠE VJETAR)

400
00:31:40,309 --> 00:31:42,572
(SVI TEŠKO DIŠE)

401
00:32:05,114 --> 00:32:06,550
TODD: Na tri.

402
00:32:32,747 --> 00:32:34,073
(PUCAJ)

403
00:32:34,097 --> 00:32:37,727
(NASPENSNA MUZIKA)
TODD: Ahh!

404
00:32:37,751 --> 00:32:39,231
(PUCAJ)

405
00:32:40,841 --> 00:32:43,124
(PUCAJ)
(CVIČE)

406
00:32:43,148 --> 00:32:44,907
KEREN: Požuri unutra!

407
00:32:44,931 --> 00:32:48,259
Moraš otići odatle!
Požurite!

408
00:32:48,283 --> 00:32:49,980
(CVIČE)

409
00:32:52,634 --> 00:32:54,264
(PUCCI)
KEREN: Hajde!

410
00:32:54,288 --> 00:32:56,527
(PUCNI SE NASTAVLJAJU)

411
00:32:56,551 --> 00:32:58,224
(NASTAVNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

412
00:32:58,248 --> 00:33:01,879
(TODD VIČE U STRAHU)

413
00:33:01,903 --> 00:33:04,427
(SVI CVIĆE I ZADIŠĆE)

414
00:33:09,606 --> 00:33:11,129
da li ste...

415
00:33:17,831 --> 00:33:20,311
(SMEJE SE)

416
00:33:37,761 --> 00:33:39,458
(PUCAJ)

417
00:33:45,029 --> 00:33:46,638
(PUCAJ)

418
00:34:02,871 --> 00:34:04,437
(PUCAJ)

419
00:34:11,444 --> 00:34:12,967
(PUCAJ)

420
00:34:16,187 --> 00:34:17,797
Jeste li ga vidjeli?!

421
00:34:19,842 --> 00:34:21,888
(NASPENSNA MUZIKA SE POJAČAVA)

422
00:35:03,881 --> 00:35:06,797
(MUZIKA BIJEDI)

423
00:35:11,671 --> 00:35:14,413
(DUŠE VJETAR)
(TODD GRUNTING)

424
00:35:16,501 --> 00:35:20,045
Pripremite štap.

425
00:35:20,069 --> 00:35:21,743
Neće pasti
za to dva puta.

426
00:35:21,767 --> 00:35:26,399
Sve što nam treba je samo sekunda
da stavi auto u neutralni položaj.

427
00:35:26,423 --> 00:35:29,948
Posegni tamo unutra,
izvući ćeš panj.

428
00:35:46,571 --> 00:35:48,007
KEREN: Todd?

429
00:35:51,315 --> 00:35:52,620
sta?

430
00:35:54,274 --> 00:35:55,468
sta radis

431
00:35:55,492 --> 00:35:58,341
Hej! Todd!
(PUCAJ)

432
00:35:58,365 --> 00:35:59,951
(TODD DAHĆE)

433
00:35:59,975 --> 00:36:03,171
Srećni kučkin sin.

434
00:36:03,195 --> 00:36:06,154
Da, sretno. (GRUNC)

435
00:36:07,242 --> 00:36:09,026
(steče)

436
00:36:09,983 --> 00:36:12,551
(GRKANJE)

437
00:36:16,250 --> 00:36:18,121
(CLIČE)

438
00:36:23,256 --> 00:36:24,779
(GRKANJE)

439
00:36:29,392 --> 00:36:31,089
Jebi ga.

440
00:36:41,054 --> 00:36:43,511
ERIC: Momci.

441
00:36:43,535 --> 00:36:45,383
Momci!

442
00:36:45,407 --> 00:36:48,322
Kakav je plan?

443
00:36:51,150 --> 00:36:53,259
Hej! Kakav je plan?!

444
00:36:53,283 --> 00:36:56,329
(LJUTNO GRUNĆE)
Momci!

445
00:36:58,461 --> 00:37:02,049
Neka mi neko odgovori!
Kakav je plan?

446
00:37:02,073 --> 00:37:03,553
Neće ići.

447
00:37:07,991 --> 00:37:12,189
ostavices me ovde,
zar ne?

448
00:37:12,213 --> 00:37:15,931
Poslat ćemo pomoć
je ono što ćemo uraditi.

449
00:37:15,955 --> 00:37:20,065
ili ti...
(KAŠLJAJ)

450
00:37:20,089 --> 00:37:23,807
možeš pokušati pretrčati,
kretati se cik-cak!

451
00:37:23,831 --> 00:37:26,138
(SMIJE SE)

452
00:37:27,879 --> 00:37:30,336
Šta dođavola
hoćeš da ti kažem?!

453
00:37:30,360 --> 00:37:33,033
(SMIJE SE)

454
00:37:33,057 --> 00:37:35,165
Žao mi je!

455
00:37:35,189 --> 00:37:38,367
(CVIČE)
Žao mi je!

456
00:37:40,193 --> 00:37:44,502
Eric... žao mi je.

457
00:37:55,338 --> 00:37:57,490
Keren...

458
00:37:57,514 --> 00:38:00,013
šta ti misliš

459
00:38:00,037 --> 00:38:01,580
Misliš li da treba da trčim?

460
00:38:01,604 --> 00:38:06,106
Mi se kotrljamo, on počinje da puca,

461
00:38:06,130 --> 00:38:09,457
on je ometen,
možda imaš priliku.

462
00:38:09,481 --> 00:38:11,589
Pitao sam šta misliš.

463
00:38:11,613 --> 00:38:13,896
Mislim da bi trebalo da ga sačekamo.

464
00:38:13,920 --> 00:38:16,332
Mislim da bi svi trebali da trčimo!

465
00:38:16,356 --> 00:38:18,900
Da, znamo.

466
00:38:18,924 --> 00:38:22,730
Jodi, šta ti misliš?

467
00:38:22,754 --> 00:38:25,297
Da je hteo
siđi za nama,

468
00:38:25,321 --> 00:38:28,280
on bi uradio
to je do sada zar ne?

469
00:38:31,414 --> 00:38:33,329
(ZADAHĆENO) Dobro, dobro...

470
00:38:36,069 --> 00:38:38,091
Recimo da dolazi drugi auto.

471
00:38:38,115 --> 00:38:41,921
Misliš da neće koristiti
i to za metu?

472
00:38:41,945 --> 00:38:43,815
ha?

473
00:38:46,252 --> 00:38:50,300
Koliko je još leševa
slagati tamo?

474
00:38:55,217 --> 00:38:57,326
Možeš li živjeti s tim?

475
00:38:57,350 --> 00:39:01,503
Znajući da smo možda mogli
zaustavio ga i nije?

476
00:39:01,527 --> 00:39:03,940
Nisam mogao.

477
00:39:03,964 --> 00:39:06,943
Nisam mogao.

478
00:39:06,967 --> 00:39:09,751
Neutralno je rizik.
Znam.

479
00:39:11,666 --> 00:39:13,059
Ali i trčanje!

480
00:39:15,191 --> 00:39:17,648
I sedi ovde.

481
00:39:17,672 --> 00:39:19,891
Nemoj se pretvarati da nije.

482
00:39:26,114 --> 00:39:29,179
Imamo signal tri stope unazad.

483
00:39:29,203 --> 00:39:31,858
Ako zaista želiš da ovo prestane,
onda samo reci!

484
00:39:34,252 --> 00:39:36,210
Reci tako.

485
00:39:38,821 --> 00:39:41,519
Ah, jebote.

486
00:39:46,218 --> 00:39:47,916
Nikad se ne zna.

487
00:40:06,933 --> 00:40:08,040
(TODD KAŠLJA)

488
00:40:08,064 --> 00:40:10,240
(GRKANJE)

489
00:40:19,248 --> 00:40:21,400
TODD: Jedan... dva...

490
00:40:21,424 --> 00:40:23,469
(TODD DAHĆE)

491
00:40:24,601 --> 00:40:25,795
Tri.

492
00:40:25,819 --> 00:40:27,995
(NASPENSNA MUZIKA)

493
00:40:36,568 --> 00:40:38,372
(VRIŠĆE)

494
00:40:38,396 --> 00:40:42,027
(JECANJE OD BOLA)

495
00:40:42,051 --> 00:40:43,420
KEREN: Todd!
JODI: Hajde!

496
00:40:43,444 --> 00:40:47,578
(ŽENE GRUNDAJU)
(TODD VRIŠTA)

497
00:40:48,578 --> 00:40:51,451
Hajde, Todd!
(GRKANJE)

498
00:40:52,495 --> 00:40:54,255
KEREN: Ustani! Trebamo te!

499
00:40:54,279 --> 00:40:56,606
Idi! Radi!

500
00:40:56,630 --> 00:40:57,997
(PUCAJ)

501
00:40:58,021 --> 00:40:59,434
(VRIČE)

502
00:40:59,458 --> 00:41:01,740
(TODD STENJE)
ŽENE: Ne!

503
00:41:01,764 --> 00:41:05,440
(GRKANJE)
ERIC: Ne! Ne!

504
00:41:05,464 --> 00:41:08,877
KEREN: Ne!
(GRKANJE)

505
00:41:08,901 --> 00:41:10,879
Ne!
(PUCAJ, ZVEC)

506
00:41:10,903 --> 00:41:12,141
(SVI CVIJU)

507
00:41:12,165 --> 00:41:14,099
KEREN: Jodi!
JODI: Stani!

508
00:41:14,123 --> 00:41:16,647
Stani! Ne ostavljaj me!
(PUCAJ)

509
00:41:18,344 --> 00:41:20,322
(PUCAJ)

510
00:41:20,346 --> 00:41:22,455
(CVIČE)

511
00:41:22,479 --> 00:41:24,108
(JECANJE)

512
00:41:24,132 --> 00:41:25,457
(TODD BELLOWS)

513
00:41:25,481 --> 00:41:29,112
(GRUNTING) Ne!

514
00:41:29,136 --> 00:41:31,027
(Uplašeno vrišti)

515
00:41:31,051 --> 00:41:33,376
(TODD I KAREN SE BORBE)

516
00:41:33,400 --> 00:41:34,726
(NASPENSNA MUZIKA)

517
00:41:34,750 --> 00:41:39,078
(TODD GRUNTING)
(KEREN VRIŠTA)

518
00:41:39,102 --> 00:41:41,060
(PUCCI)

519
00:41:42,496 --> 00:41:46,064
(OBJE DAHNU)

520
00:41:53,593 --> 00:41:56,987
Reloading!
On se ponovo puni!

521
00:42:00,034 --> 00:42:02,426
(PUCAJ)
(ERIC VRIŠTI)

522
00:42:04,167 --> 00:42:06,232
(VRIČE)

523
00:42:06,256 --> 00:42:09,042
(NASPENSNA MUZIKA SE POJAČAVA)

524
00:42:22,053 --> 00:42:23,073
(PUCAJ)

525
00:42:23,097 --> 00:42:25,772
(VRIČE)
Ne!

526
00:42:25,796 --> 00:42:27,120
(SVI DAŠĆE)

527
00:42:27,144 --> 00:42:30,036
(JECANJE) Ne!
(PUCAJ)

528
00:42:30,060 --> 00:42:32,255
Ne!

529
00:42:32,279 --> 00:42:34,431
(PLAČE)
(PUCAJ)

530
00:42:34,455 --> 00:42:36,432
(CVIČE)

531
00:42:36,456 --> 00:42:40,480
(PUCAJ)
(SLABO VRIŠTANJE)

532
00:42:40,504 --> 00:42:43,178
(PUCAJ)
(JECANJE) Stani!

533
00:42:43,202 --> 00:42:46,441
(VRIŠĆE)

534
00:42:46,465 --> 00:42:48,052
Mogao je da me upuca!

535
00:42:48,076 --> 00:42:49,575
Mogao je da me upuca,
ali nije.

536
00:42:49,599 --> 00:42:53,927
Eric!
(JECANJE I VRIŠTANJE)

537
00:42:53,951 --> 00:42:56,973
Iskoristio me je da ga namami.
Sranje. Sranje.

538
00:42:56,997 --> 00:42:58,975
Sad se samo igra sa nama.

539
00:42:58,999 --> 00:43:01,934
Eric, moraš podići nogu!
Gubite mnogo krvi!

540
00:43:01,958 --> 00:43:04,806
(CVIČE)
KEREN: Eric!

541
00:43:04,830 --> 00:43:10,159
(JECANJE)

542
00:43:10,183 --> 00:43:11,488
Eric!

543
00:43:13,359 --> 00:43:14,641
Ako ne, iskrvarićeš!

544
00:43:14,665 --> 00:43:17,295
(VRIČE)

545
00:43:17,319 --> 00:43:20,496
(jecanje)

546
00:43:21,671 --> 00:43:24,587
Dobro! Dobro!
Sada skini kaiš!

547
00:43:26,545 --> 00:43:29,480
Požurite i zavežite ga čvrsto kao i vi
može oko tvoje butine, ok?

548
00:43:29,504 --> 00:43:32,395
Zaustaviće krvarenje!
(DAHANJE)

549
00:43:32,419 --> 00:43:35,161
(CVIĆANJE, STEĆANJE)

550
00:43:38,295 --> 00:43:40,185
Čvrsto koliko možete!
Čvrsto koliko možete!

551
00:43:40,209 --> 00:43:43,928
(VRIČE)

552
00:43:43,952 --> 00:43:45,320
Nema padanja u nesvest!

553
00:43:45,344 --> 00:43:48,409
Moraš ostati budan!
Ostani budan!

554
00:43:48,433 --> 00:43:51,064
(STENJE)

555
00:43:51,088 --> 00:43:54,067
Hej, hej, hajde, druže!
Nemojte se onesvijestiti!

556
00:43:54,091 --> 00:43:56,853
Ne sada!
Ostanite s nama!

557
00:43:56,877 --> 00:43:58,878
Ostani budan!

558
00:44:00,749 --> 00:44:03,752
Sranje! Ah, sranje!

559
00:44:28,774 --> 00:44:31,255
(TODD GRUNTS)

560
00:45:00,193 --> 00:45:02,761
(HIPERVENTILACIJSKO)

561
00:45:16,904 --> 00:45:19,993
(TODD VRIŠTA)
(KOŽA CVRČI)

562
00:45:29,219 --> 00:45:31,153
(TODD STENJE, PRIGUŠENO)

563
00:45:31,177 --> 00:45:34,528
(OBJE ZADAHĆE)

564
00:46:30,273 --> 00:46:32,710
Tamo je voda.

565
00:46:39,237 --> 00:46:41,196
Uh-huh.

566
00:46:53,033 --> 00:46:54,817
Idi.

567
00:46:56,079 --> 00:46:57,906
KEREN: Evo.

568
00:47:09,830 --> 00:47:11,223
Mmm.

569
00:47:14,269 --> 00:47:17,663
Udari ponovo.
Vama je potrebno više nego nama.

570
00:47:26,714 --> 00:47:28,891
(TIHO STENJE)

571
00:47:33,851 --> 00:47:36,699
(SMEJE SE)

572
00:47:36,723 --> 00:47:39,877
Mmm! (SMEJE SE)

573
00:47:39,901 --> 00:47:43,227
Whoo! To je bilo osvježavajuće!

574
00:47:43,251 --> 00:47:46,863
(SMEJE SE) Jebeni seronjo.

575
00:47:48,517 --> 00:47:50,711
Ovaj put nisam pucao.

576
00:47:50,735 --> 00:47:55,412
da, pa,
kao što je rekla, on je...

577
00:47:55,436 --> 00:47:59,353
on je...
On samo oduzima vreme.

578
00:48:01,789 --> 00:48:04,028
Preselili smo se.

579
00:48:04,052 --> 00:48:07,621
Njegov vid
mogao da se promeni.

580
00:48:08,882 --> 00:48:11,818
Osim ako se i on ne preseli.

581
00:48:11,842 --> 00:48:14,235
Mogao bi da se kreće dok mi pričamo.

582
00:48:19,457 --> 00:48:20,806
Eric!

583
00:48:24,941 --> 00:48:28,508
Voda! Odmori za vas!

584
00:48:38,430 --> 00:48:40,669
Hej.

585
00:48:40,693 --> 00:48:43,498
Možeš li mi pomoći?

586
00:48:43,522 --> 00:48:46,394
(SMEJE SE)

587
00:48:53,835 --> 00:48:56,794
(BOLNO GROTANJE)

588
00:49:16,247 --> 00:49:17,702
(PUCAJ)

589
00:49:17,726 --> 00:49:19,574
(ERIC VRIŠTI)

590
00:49:19,598 --> 00:49:22,793
(DAHANJE)

591
00:49:22,817 --> 00:49:25,777
(CVIČE)

592
00:49:27,735 --> 00:49:29,148
Oh, Bože!

593
00:49:29,172 --> 00:49:30,800
(STEĆANJE)

594
00:49:30,824 --> 00:49:34,065
Eric, nastavi da pričaš! moraš...
Moraš ostati budan!

595
00:49:34,089 --> 00:49:36,632
Zapamtite!

596
00:49:36,656 --> 00:49:39,025
Eric! Eric!

597
00:49:39,049 --> 00:49:42,400
(CVIČE)
Eric! (GRUNC)

598
00:49:44,098 --> 00:49:47,207
Prokletstvo!

599
00:49:47,231 --> 00:49:50,016
(JEZIVA MUZIKA)

600
00:50:20,260 --> 00:50:22,523
(GAVANJE VRANA)

601
00:50:48,982 --> 00:50:52,419
Izvini.
(GAVANJE VRANA)

602
00:51:23,795 --> 00:51:25,710
"Moraš biti tamo."

603
00:51:50,819 --> 00:51:52,603
(GLAS PUKI) Iznenađenje.

604
00:51:56,867 --> 00:52:00,238
(MEKO)
<i>♪ Sretan rođendan ♪</i>

605
00:52:00,262 --> 00:52:03,458
<i>♪ Tebi ♪</i>

606
00:52:03,482 --> 00:52:09,246
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

607
00:52:09,270 --> 00:52:13,815
OBOJE: <i>♪ Sretan rođendan, draga ♪</i>

608
00:52:13,839 --> 00:52:18,037
Stephanie.

609
00:52:18,061 --> 00:52:20,864
<i>♪ Sretan rođendan ♪</i>

610
00:52:20,888 --> 00:52:23,413
<i>♪ Tebi ♪</i>

611
00:52:36,338 --> 00:52:39,992
<i>♪ I još mnogo toga ♪</i>

612
00:52:42,865 --> 00:52:46,260
Jeff je bio od drugog tipa
ime, zar ne?

613
00:52:52,221 --> 00:52:55,268
Osećam se kao govno
jer nisam mogao da se setim.

614
00:52:59,184 --> 00:53:02,883
Rekao je da je ovo mnogo
vozila za par.

615
00:53:05,798 --> 00:53:10,846
Rekao sam mu da sam to navikao
vuci opremu za moj bend.

616
00:53:12,500 --> 00:53:14,806
To nije bila istina.

617
00:53:16,155 --> 00:53:18,026
hm...

618
00:53:22,030 --> 00:53:24,293
Sarah je zatrudnela.

619
00:53:27,644 --> 00:53:29,665
Ne znamo kako se to dogodilo.

620
00:53:29,689 --> 00:53:34,519
(SMEJE SE)
Uvek smo bili tako oprezni.

621
00:53:36,956 --> 00:53:40,675
Bilo je strašno, ali odlučili smo
osnovati porodicu.

622
00:53:40,699 --> 00:53:43,590
Pa sam prodao svoj bicikl...

623
00:53:43,614 --> 00:53:46,008
moj auto.

624
00:53:47,792 --> 00:53:50,316
Suprostavi se
ovo govno.

625
00:53:51,926 --> 00:53:55,886
Kupio...
sedište za bebu i...

626
00:53:57,366 --> 00:53:59,454
krevetac.

627
00:54:01,239 --> 00:54:03,371
Ispao je sav.

628
00:54:04,416 --> 00:54:06,853
Jednostavno nisam mogao
pomozi sebi.

629
00:54:11,378 --> 00:54:13,772
(SMEJE SE)

630
00:54:15,252 --> 00:54:17,296
A onda, uh...

631
00:54:18,558 --> 00:54:21,102
Mi, uh...

632
00:54:21,126 --> 00:54:24,695
ušli smo za, kao,
njen beznaesti ultrazvuk.

633
00:54:31,179 --> 00:54:33,113
Nije bilo otkucaja srca.

634
00:54:33,137 --> 00:54:36,487
Nije bilo znakova, ne, hm...

635
00:54:38,533 --> 00:54:39,901
nema simptoma...

636
00:54:39,925 --> 00:54:43,122
nema upozorenja.

637
00:54:43,146 --> 00:54:46,540
Samo... ništa.

638
00:54:52,676 --> 00:54:58,203
Samo trenutak sa nama,
a onda... otišla sledeća.

639
00:55:09,038 --> 00:55:11,605
Stvarno je lijepo ovdje.

640
00:55:31,014 --> 00:55:32,537
(GRUNC)

641
00:55:36,280 --> 00:55:38,629
sta radis

642
00:55:41,415 --> 00:55:45,569
Čekaj. Todd, čekaj!

643
00:55:45,593 --> 00:55:51,206
Čekaj, vrati se ovamo!
Todd! Todd, stani!

644
00:56:03,391 --> 00:56:05,087
Vraćaj se ovamo.

645
00:56:07,960 --> 00:56:10,939
(GRUNC)
Zašto ne puca?

646
00:56:10,963 --> 00:56:13,444
Ne znam.

647
00:56:16,750 --> 00:56:19,187
Šta ako je otišao?

648
00:56:21,189 --> 00:56:23,452
(GRUNC)

649
00:56:39,205 --> 00:56:42,295
(SENTIMENTALNA MUZIKA)

650
00:57:13,279 --> 00:57:15,194
Todd...

651
00:57:31,817 --> 00:57:35,080
(MUZIKA BIJEDI)

652
00:57:38,997 --> 00:57:41,173
(ŠUŠTI TRAVA)

653
00:58:04,716 --> 00:58:08,435
(TIHO STENJE)

654
00:58:08,459 --> 00:58:10,547
Hej.

655
00:58:25,561 --> 00:58:27,563
Keren, Keren, Keren!

656
00:58:32,828 --> 00:58:36,092
Todd, ima nešto
vraćam se ovamo!

657
00:58:39,486 --> 00:58:41,444
(SLABO GRUNĆE)

658
00:58:48,537 --> 00:58:50,670
(TIHO STENJE)

659
00:58:53,281 --> 00:58:56,805
(SVURI NJEŽNA MUZIKA)

660
01:00:25,318 --> 01:00:28,060
Samo uradi to.

661
01:00:32,978 --> 01:00:35,478
Hajde!
Hajde da uzmemo ovo...

662
01:00:35,502 --> 01:00:37,068
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

663
01:00:45,728 --> 01:00:49,447
Hej! Hej! Hej!

664
01:00:49,471 --> 01:00:50,970
Šta! Šta je to?!

665
01:00:50,994 --> 01:00:52,449
To je ca...
(PUCAJ)

666
01:00:52,473 --> 01:00:54,823
Oh, jebi ga, sranje!

667
01:00:57,043 --> 01:00:58,281
(PUCAJ)

668
01:00:58,305 --> 01:01:00,196
(DAHANJE)

669
01:01:00,220 --> 01:01:02,395
(PUCAJ)
Sranje.

670
01:01:11,882 --> 01:01:12,989
(PUCAJ)

671
01:01:13,013 --> 01:01:15,035
(SPLAT)

672
01:01:15,059 --> 01:01:17,167
(NEMA ZVUKA)

673
01:01:17,191 --> 01:01:19,541
(MELANHOLIČNA MUZIKA)

674
01:01:20,977 --> 01:01:23,545
(OBA CVIJU)

675
01:01:32,770 --> 01:01:34,618
(JODI JECA)
(KAREN DAHĆE)

676
01:01:34,642 --> 01:01:37,469
sta? sta ste videli?

677
01:01:46,042 --> 01:01:49,369
Hej, tata? tata?

678
01:01:49,393 --> 01:01:52,353
mama? Gdje smo?

679
01:01:53,833 --> 01:01:56,704
tata. Tata, hej!

680
01:01:58,053 --> 01:02:00,510
Tata, probudi se!
Šta ima, mama?

681
01:02:00,534 --> 01:02:02,468
Mislim da je došlo do nesreće...
(PUCAJ)

682
01:02:02,492 --> 01:02:05,407
(JELPS)
(ŠKRIK GUMA)

683
01:02:08,672 --> 01:02:11,215
(VRIŠĆE)

684
01:02:11,239 --> 01:02:14,024
(GUME ŠRISTE)
(VRIČE)

685
01:02:16,200 --> 01:02:18,463
(SVI VIČU)

686
01:02:33,607 --> 01:02:35,696
(KRIKOVI SE NASTAVLJAJU)

687
01:02:52,275 --> 01:02:55,191
(CVIČE)
Idi, idi!

688
01:03:07,158 --> 01:03:09,092
(DAHANJE)

689
01:03:09,116 --> 01:03:11,205
Oh...

690
01:03:22,302 --> 01:03:24,150
Ostani na drugoj strani!
Vrati se u auto!

691
01:03:24,174 --> 01:03:26,760
Ne, tu je strijelac!
S druge strane!

692
01:03:26,784 --> 01:03:28,675
(ŽENE VIČU)
JODI: Stani!

693
01:03:28,699 --> 01:03:31,615
(NASPENSNA MUZIKA)

694
01:03:38,012 --> 01:03:40,643
KAREN: Stani! Stani!

695
01:03:40,667 --> 01:03:43,016
Tu je strijelac!
(PUCAJ)

696
01:03:43,973 --> 01:03:45,671
Sranje.

697
01:03:47,585 --> 01:03:50,826
Stani! Stani!
Drugi način! Drugi način!

698
01:03:50,850 --> 01:03:53,416
(PUCAJ)

699
01:03:58,117 --> 01:04:01,661
KEREN: Ne, stani! Stani!
JODI: Drugačije!

700
01:04:01,685 --> 01:04:02,792
(PUCAJ)

701
01:04:02,816 --> 01:04:04,751
(steče)

702
01:04:04,775 --> 01:04:06,777
(GASPS)

703
01:04:11,215 --> 01:04:12,409
(ČOVJEK STEČE)

704
01:04:12,433 --> 01:04:14,803
Hej! Hej! Hej!

705
01:04:14,827 --> 01:04:17,961
(KREĆE) -(KEREN I
JODI NERAZGLEDNO vikne)

706
01:04:21,746 --> 01:04:23,724
KEREN: Nastavi!
JODI: Požuri! Požuri!

707
01:04:23,748 --> 01:04:26,229
(ČOVJEK STENJE)

708
01:04:32,974 --> 01:04:35,343
Ostani nisko! Ostani nisko!

709
01:04:35,367 --> 01:04:37,954
Moja ćerka!
Moja ćerka je tamo!

710
01:04:37,978 --> 01:04:41,784
Tu je strijelac!
Strelac!

711
01:04:41,808 --> 01:04:45,917
Šta?! Ne čujem
jebenu reč koju si rekao!

712
01:04:45,941 --> 01:04:47,266
(PUCANJ, METALNI ZVEČEK)

713
01:04:47,290 --> 01:04:49,858
Moja ćerka!
Možeš li doći do nje?!

714
01:04:54,167 --> 01:04:55,534
Možete li dobiti signal?

715
01:04:55,558 --> 01:04:56,971
Moja ćerka!
Možeš li doći do nje?!

716
01:04:56,995 --> 01:04:58,518
Možete li dobiti signal ćelije?!

717
01:05:00,085 --> 01:05:02,324
911!

718
01:05:02,348 --> 01:05:05,500
Pozovite hitnu!

719
01:05:05,524 --> 01:05:09,267
(NASPENSNA MUZIKA)

720
01:05:15,011 --> 01:05:16,708
Sranje.

721
01:05:31,765 --> 01:05:33,767
(PUCJKA, METALNI ZVUKOVI)

722
01:05:43,036 --> 01:05:44,907
Trči! Gubi se odatle!

723
01:05:46,561 --> 01:05:48,365
Gdje će ići?
Gdje? Drvo?

724
01:05:48,389 --> 01:05:51,149
(PUCAJ)
Nikada ne bi uspeo.

725
01:05:51,173 --> 01:05:54,350
(PUCAJ)
Taj poziv je naša posljednja prilika.

726
01:06:04,577 --> 01:06:06,187
(PUCAJ)

727
01:06:19,068 --> 01:06:22,767
(VRIŠĆE)

728
01:06:45,918 --> 01:06:47,615
tata?

729
01:06:53,228 --> 01:06:55,230
(PUCAJ)

730
01:06:56,362 --> 01:06:58,079
(GASPS)

731
01:06:58,103 --> 01:07:01,975
(CLIČE)

732
01:07:13,420 --> 01:07:16,206
Mogao je proći.

733
01:07:17,424 --> 01:07:20,557
Mogao je!

734
01:07:26,302 --> 01:07:29,193
Uskoro će biti mrak.

735
01:07:29,217 --> 01:07:32,674
Jednom kada se ta vatra ugasi,
to će biti...

736
01:07:32,698 --> 01:07:35,416
Biće mrkli mrak
u svim pravcima.

737
01:07:35,440 --> 01:07:38,331
Idemo po drveće.
Kao Eric?

738
01:07:38,355 --> 01:07:41,944
to će...
Ovdje će biti praznina!

739
01:07:41,968 --> 01:07:46,817
Neće nas videti.
Neće ništa da vidi.

740
01:07:46,841 --> 01:07:48,558
Verovatno ima noćni vid.

741
01:07:48,582 --> 01:07:50,821
Vjerovatno?

742
01:07:50,845 --> 01:07:54,413
Želiš sam saznati?
Budi moj gost.

743
01:07:56,632 --> 01:07:58,045
Ne mogu.

744
01:07:58,069 --> 01:08:00,047
Ne mogu sjediti ovdje
još četiri sata

745
01:08:00,071 --> 01:08:02,832
samo da gledam još jedan auto pun
ljudi se sažvakaju.

746
01:08:02,856 --> 01:08:05,118
Ne mogu. Ne mogu.

747
01:08:08,948 --> 01:08:11,274
Smoke.

748
01:08:11,298 --> 01:08:14,276
Ne može da vidi kroz to.

749
01:08:14,300 --> 01:08:16,975
Vojnici pod vatrom
pucati dimne granate.

750
01:08:16,999 --> 01:08:19,479
Strijelci ih ne mogu vidjeti.

751
01:08:23,569 --> 01:08:25,310
Vojsko derište, ha?

752
01:09:01,821 --> 01:09:03,866
(UREĐAJ JE UKLJUČEN)

753
01:09:10,133 --> 01:09:11,961
(NASPENSNA MUZIKA)

754
01:09:21,578 --> 01:09:24,275
(GRKANJE)

755
01:09:27,757 --> 01:09:29,846
(šištanje zraka)

756
01:09:33,892 --> 01:09:36,243
(GRKANJE)

757
01:09:37,635 --> 01:09:39,028
(šištanje zraka)

758
01:09:45,903 --> 01:09:48,471
(GRKANJE)

759
01:10:31,422 --> 01:10:33,990
(GRKANJE)

760
01:10:35,209 --> 01:10:37,558
(NASTAVNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

761
01:11:14,939 --> 01:11:19,224
Keren! Keren!

762
01:11:19,248 --> 01:11:21,510
Stvarno?

763
01:12:00,501 --> 01:12:05,221
Poruka mojoj mami,
tata i sestre.

764
01:12:05,245 --> 01:12:07,681
Za svaki slučaj.

765
01:12:35,880 --> 01:12:38,144
(NASPENSNA MUZIKA)

766
01:13:32,148 --> 01:13:33,430
(PUCAJ)

767
01:13:33,454 --> 01:13:35,933
(PUCJKA, METALNI ZVUKOVI)

768
01:13:38,893 --> 01:13:41,069
(PUCJKA, METALNI ZVUKOVI)

769
01:13:42,984 --> 01:13:45,768
Mislim da ga je to iznerviralo.
(PUCAJ)

770
01:13:47,422 --> 01:13:50,532
Hej, oprezno. Ne još.

771
01:13:50,556 --> 01:13:54,187
Radije bih bio upucan nego spaljen!

772
01:13:54,211 --> 01:13:56,213
(PUCJKA, METALNI ZVUKOVI)

773
01:14:05,264 --> 01:14:06,874
Motor! Hajde.

774
01:14:11,922 --> 01:14:13,639
On se nosi sa zidova.

775
01:14:13,663 --> 01:14:16,381
Blok motora je teže pucati.

776
01:14:16,405 --> 01:14:19,495
Ovdje će biti sigurnije...
Koliko dugo?

777
01:14:24,673 --> 01:14:28,130
Kad te gume nestanu,
biće toksičan kao pakao.

778
01:14:28,154 --> 01:14:30,243
Pokušajte da ne dišete
previše toga unutra.

779
01:14:34,334 --> 01:14:36,249
Idemo zajedno, zar ne?

780
01:14:53,133 --> 01:14:55,285
(OBA KAŠALJ)

781
01:14:55,309 --> 01:14:58,529
Poziv. Prošlo je!

782
01:15:03,534 --> 01:15:05,033
(KEREN ŠAPUĆE)
Gdje je otišlo?

783
01:15:05,057 --> 01:15:08,059
Mora da su ga videli
puca na nas.

784
01:15:13,630 --> 01:15:16,782
Naredniče, imamo strijelca
u povišenom položaju.

785
01:15:16,806 --> 01:15:20,351
Zatražite pomoć države
što je pre moguće.

786
01:15:20,375 --> 01:15:22,483
(STATIČNO)

787
01:15:22,507 --> 01:15:24,615
Prokletstvo!

788
01:15:24,639 --> 01:15:27,139
Mislite li da nas je vidio?

789
01:15:27,163 --> 01:15:29,121
Video nas je.

790
01:15:31,123 --> 01:15:34,188
Jesmo li u dometu?

791
01:15:34,212 --> 01:15:39,716
Vidite taj put.
Kada budemo, znaćemo.

792
01:15:39,740 --> 01:15:44,154
U redu, čim iskoči
još jednu rundu, osvetlićemo ga.

793
01:15:44,178 --> 01:15:45,851
Kopiraj.

794
01:15:45,875 --> 01:15:51,247
Mora imati stvarno lijepo mjesto.
Ne želim ga odustati.

795
01:15:51,271 --> 01:15:56,034
Ova djeca jedva čekaju državu.

796
01:15:56,058 --> 01:15:59,820
Uđi.
Rekao sam, ponovi, uđi.

797
01:15:59,844 --> 01:16:02,126
Imamo aktivan shoo...
(STATIČNO)

798
01:16:02,150 --> 01:16:04,718
Ovo govno.

799
01:16:11,898 --> 01:16:12,919
Samo ću nazvati stanicu.

800
01:16:12,943 --> 01:16:14,355
Zatamnite ga.

801
01:16:14,379 --> 01:16:15,487
(BIP)

802
01:16:15,511 --> 01:16:17,531
(LINIJSKI PRSTENOVI)

803
01:16:17,555 --> 01:16:20,404
(KLIK)
Da.

804
01:16:20,428 --> 01:16:22,865
Da, ubaci me.

805
01:16:24,562 --> 01:16:26,931
da, ja...
Prokletstvo, slušaj.

806
01:16:26,955 --> 01:16:29,890
čuo sam to od nje,
i želim to čuti od tebe.

807
01:16:29,914 --> 01:16:32,284
Moramo da dobijemo...

808
01:16:32,308 --> 01:16:34,963
Slušaj, seronjo.
(PUCAJ)

809
01:16:52,500 --> 01:16:54,153
(POKRET MOTORA)
Sranje!

810
01:17:06,120 --> 01:17:08,185
Jodi! Zajedno, sećate se?

811
01:17:08,209 --> 01:17:09,428
Zajedno!

812
01:17:11,821 --> 01:17:14,301
(GUME SVIČE)

813
01:17:21,395 --> 01:17:23,416
Odmah! Moramo ići sada!

814
01:17:23,440 --> 01:17:24,876
Ne rizikujem
sa njima!

815
01:17:26,487 --> 01:17:28,750
Jodi!

816
01:17:37,322 --> 01:17:39,648
(FRANTIČNO ZADIŠĆUĆI)

817
01:17:39,672 --> 01:17:41,780
(NASTAVNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

818
01:17:41,804 --> 01:17:44,459
(DAHANJE)

819
01:17:53,772 --> 01:17:56,165
(TEŠKO DIŠE U SLO-POKRETANJU)

820
01:18:13,137 --> 01:18:14,833
(PUCAJ)

821
01:18:43,380 --> 01:18:45,818
(GRKANJE)

822
01:18:58,177 --> 01:19:00,178
(KAŠALJ)

823
01:19:08,315 --> 01:19:10,230
(DAHANJE)

824
01:19:14,757 --> 01:19:16,996
Pogodio si? ti?

825
01:19:17,020 --> 01:19:20,041
Dobro.

826
01:19:20,065 --> 01:19:22,285
Drži glavu dole.

827
01:19:28,986 --> 01:19:30,486
(METALNI ZVEČECI)

828
01:19:30,510 --> 01:19:33,687
Jedanaest sati.
U redu.

829
01:19:53,268 --> 01:19:54,855
Idemo! Molim te!

830
01:19:54,879 --> 01:19:56,707
(DAHANJE)

831
01:19:59,057 --> 01:20:01,557
(NASPENSNA MUZIKA)

832
01:20:01,581 --> 01:20:04,061
(PUCAJ)
(GRUNT)

833
01:20:08,065 --> 01:20:09,956
(MJEHOVI)

834
01:20:09,980 --> 01:20:12,416
(PUCAJ)

835
01:20:29,387 --> 01:20:30,451
(REŽANJE)

836
01:20:30,475 --> 01:20:31,627
Šta to radiš?!

837
01:20:31,651 --> 01:20:33,827
(PUCAJ)

838
01:20:35,393 --> 01:20:38,439
(DAHANJE)

839
01:20:53,758 --> 01:20:56,039
(BINITO VRIŠTI)

840
01:20:56,063 --> 01:20:57,282
(ŠKRIK GUMA)

841
01:21:13,732 --> 01:21:17,996
(PUCCI)
(GRKANJE)

842
01:21:22,957 --> 01:21:26,414
(VRIČE)

843
01:21:26,438 --> 01:21:30,941
(NASTAVNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

844
01:21:30,965 --> 01:21:33,314
(GRKANJE)

845
01:21:43,323 --> 01:21:44,629
(SNIPER GRUNCI)

846
01:21:46,195 --> 01:21:48,067
(STEĆANJE)

847
01:21:57,728 --> 01:22:01,644
(PANIČNO GRUNANJE)

848
01:22:13,742 --> 01:22:16,440
(NASPENSNA MUZIKA SE POJAČAVA)

849
01:22:41,984 --> 01:22:44,222
(CVIČE)

850
01:22:44,246 --> 01:22:46,248
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

851
01:24:02,621 --> 01:24:04,840
(KAŠALJ OD DAŠENJA)

852
01:24:23,639 --> 01:24:26,598
(PANIČNO GRUNANJE)

853
01:24:30,472 --> 01:24:34,214
(Uplašeno vrišti)

854
01:24:37,957 --> 01:24:41,892
(MUZIKA SE POJAČAVA)

855
01:24:41,916 --> 01:24:44,155
(VRIČE)

856
01:24:44,179 --> 01:24:46,486
(MUZIKA BIJEDI)

857
01:24:52,621 --> 01:24:55,146
(DUŠE VJETAR)

858
01:24:58,453 --> 01:25:00,803
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

859
01:25:08,026 --> 01:25:11,247
(MUZIKA SE POJAČAVA)

860
01:25:13,031 --> 01:25:16,880
(PUCNI ODJEKUJU)

861
01:25:16,904 --> 01:25:19,689
(VRIČE)

862
01:25:21,343 --> 01:25:24,912
(DAHANJE)

863
01:25:39,881 --> 01:25:42,642
(CVIČE)

864
01:25:42,666 --> 01:25:46,931
(JECANJE)

865
01:25:56,591 --> 01:25:59,333
(JEKAJ ODJECI)

866
01:26:04,424 --> 01:26:08,424
(NASPENSNA MUZIKA)


