1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:05,472 --> 00:00:07,254 [Doctor Crush] 3 00:00:10,682 --> 00:00:13,798 [Epizoda 3] 4 00:00:15,837 --> 00:00:21,070 Amigdala je ta koja određuje hoće li nešto nam se sviđa ili ne sviđa. 5 00:00:21,070 --> 00:00:25,653 Također kontrolira tjelesne instinkte preživjeti ili se boriti. 6 00:00:26,382 --> 00:00:28,083 Kažu kad nekoga voliš 7 00:00:28,083 --> 00:00:31,888 nego biti u miru, ljudi postaju borbeniji. 8 00:00:33,792 --> 00:00:36,588 Zdravo. Pokušao sam doći na vrijeme. 9 00:00:37,972 --> 00:00:39,301 Molim te sjedni. 10 00:00:40,155 --> 00:00:42,597 - Već sam naručio piće. - da 11 00:00:43,293 --> 00:00:44,972 - Ja ću sok. - U redu. 12 00:00:47,265 --> 00:00:49,773 Pretpostavljam da ne možete suditi o knjizi svojim omotom. 13 00:00:50,683 --> 00:00:55,914 Tko je znao da ćeš biti uhvaćen neuredan skandal poput ovog, učitelju? 14 00:00:57,033 --> 00:01:00,284 Vjerujem da je to osnovno ponašanje koje treba poštovati druga osoba tijekom razgovora. 15 00:01:00,284 --> 00:01:02,411 I poštujem te. 16 00:01:05,000 --> 00:01:09,674 Seo Woo je pogrešno shvatio stvari i zato je došlo do zbrkanog skandala. 17 00:01:09,674 --> 00:01:12,938 Ne želim da itko ozlijediti se onim što se dogodilo. 18 00:01:12,938 --> 00:01:15,515 Spreman sam prihvatiti da budem povrijeđen. 19 00:01:15,515 --> 00:01:19,094 Ono što govoriš je to zaštitit ćeš Hye Jung? 20 00:01:19,643 --> 00:01:22,423 To će dijete najvjerojatnije biti izbačeno. 21 00:01:22,423 --> 00:01:24,855 Morat ćete uzeti neke odgovornost i za ovo. 22 00:01:28,316 --> 00:01:29,888 Ako je tako 23 00:01:29,888 --> 00:01:33,965 Morat ću tužiti Seo Wooa a škola za klevetu. 24 00:01:33,965 --> 00:01:35,536 Učitelj! 25 00:01:35,536 --> 00:01:39,162 Ako ovaj problem postane veći, neće biti dobro ni za Seo Woo. 26 00:01:39,162 --> 00:01:40,718 Neće biti važno ako to učinite. 27 00:01:40,718 --> 00:01:45,516 Ne mogu prihvatiti tebe i Hye Jung u istoj školi. 28 00:02:00,540 --> 00:02:02,551 [Ostavka] 29 00:02:04,626 --> 00:02:05,864 Učitelj Hong. 30 00:02:06,480 --> 00:02:08,705 jako si mi se svidio. 31 00:02:08,705 --> 00:02:11,469 Vi ste liječnik koji je postao učitelj. Lijep je naslov. 32 00:02:11,469 --> 00:02:14,254 Zašto to bacati? 33 00:02:14,254 --> 00:02:20,067 Molimo vas da nađete privremenog učitelja engleskog jezika preuzeti moj razred. 34 00:02:51,824 --> 00:02:52,895 Što je to? 35 00:02:54,709 --> 00:02:57,469 Što ćemo učiniti? 36 00:02:57,469 --> 00:03:00,259 Trebali bismo ići u bolnicu. 37 00:03:00,960 --> 00:03:02,318 u redu je 38 00:03:02,318 --> 00:03:05,425 Nemoj reći razredniku zašto smo se sreli. 39 00:03:05,425 --> 00:03:09,789 On bi trebao znati što si učinio u njegovo ime. 40 00:03:11,270 --> 00:03:13,762 - Uskoro Hee. - Da? 41 00:03:13,762 --> 00:03:15,490 Moj prijatelj, Soon Hee. 42 00:03:18,199 --> 00:03:20,441 Želim postati dobra osoba. 43 00:03:21,150 --> 00:03:23,241 Želim živjeti dobar život. 44 00:03:24,169 --> 00:03:26,637 Ne želim da naš učitelj dobije uključen u ovo sa mnom. 45 00:03:26,637 --> 00:03:27,979 Isto vrijedi i za vas. 46 00:03:28,606 --> 00:03:30,644 Trebao bi pobjeći daleko od mene, brzo. 47 00:03:54,807 --> 00:03:57,068 Daj mi broj svojih roditelja umjesto bakinog. 48 00:03:57,068 --> 00:03:58,098 nemam. 49 00:03:58,098 --> 00:04:00,948 Pohađa našu školu a ona je smetnja. 50 00:04:00,948 --> 00:04:02,615 Paljevina je zločin. 51 00:04:02,615 --> 00:04:05,634 Onda, što će se dogoditi? 52 00:04:05,634 --> 00:04:07,973 što ti misliš Ići će u zatvor. 53 00:04:07,973 --> 00:04:11,234 imaš više od 14 godina, pa ćeš dobiti zatvorsku kaznu. 54 00:04:11,234 --> 00:04:13,354 Čak i ako je bila nesreća? 55 00:04:13,354 --> 00:04:15,735 Neka boca plina se prevrnula, to je sve. 56 00:04:15,735 --> 00:04:19,735 Je li se taj kontejner sam prevrnuo? Netko je zapalio vatru i učinio da padne. 57 00:04:19,735 --> 00:04:22,937 Mogu li sada odvesti kćer kući? 58 00:04:22,937 --> 00:04:24,725 Da, možeš je odvesti kući. 59 00:04:24,725 --> 00:04:25,812 Što je s Hye Jung? 60 00:04:25,812 --> 00:04:27,242 Ona nema skrbnika. 61 00:04:27,242 --> 00:04:29,853 Morat ću je naplatiti za kazneno djelo paljevine. 62 00:04:29,853 --> 00:04:31,651 Ne! Ostat ću ovdje s njom. 63 00:04:31,651 --> 00:04:33,930 Prestani pričati gluposti. hajde 64 00:04:34,319 --> 00:04:35,733 Hye Jung! 65 00:04:36,024 --> 00:04:37,427 Idi kući sa svojim tatom. 66 00:04:37,427 --> 00:04:40,795 Ja sam taj koji je započeo. Ja bih trebao biti taj koji će to okončati. 67 00:04:40,795 --> 00:04:44,565 Ne, uspio sam. Hye Jung to nije učinila! 68 00:04:44,968 --> 00:04:48,225 Djeca ove dobi će učiniti sve za svoje prijatelje. 69 00:04:48,225 --> 00:04:49,853 Još uvijek nema pojma. 70 00:04:49,853 --> 00:04:52,463 - Idemo! - Ne, Hye Jung! Hye Jung! 71 00:04:52,463 --> 00:04:54,704 Tata, tata! Hye Jung! 72 00:04:54,704 --> 00:04:57,009 Hye Jung! vratit ću se tata... 73 00:04:57,009 --> 00:04:59,077 pusti me! 74 00:05:00,285 --> 00:05:02,336 Mora da misliš da si cool preuzeti svu krivnju. 75 00:05:02,336 --> 00:05:06,875 Ali... realnost je takva to je kao dubok jarak. 76 00:05:15,615 --> 00:05:16,675 hej 77 00:05:23,607 --> 00:05:25,947 Dobrodošli u moj dom! 78 00:05:25,947 --> 00:05:28,673 Bože, šuti! Probudit ćeš sve. 79 00:05:28,673 --> 00:05:29,995 Prestani lajati. 80 00:05:30,802 --> 00:05:34,790 Ova druga godina stanovnica sa nema puno posla, ovdje je da vas posjetim. 81 00:05:34,790 --> 00:05:36,603 nemoj to raditi 82 00:05:38,550 --> 00:05:41,014 Zašto mi je tako drago čuti da si napustio školu? 83 00:05:41,014 --> 00:05:43,838 Jeste li dali otkaz da biste otišli u SAD s redateljem? 84 00:05:44,288 --> 00:05:45,632 Jeste li već jeli? 85 00:05:53,839 --> 00:05:55,351 Hoćeš li kuhati za mene? 86 00:05:55,351 --> 00:05:57,297 Ja ću ti dati hrana iz hladnjaka. 87 00:05:57,297 --> 00:05:59,706 To je ista stvar. 88 00:06:02,076 --> 00:06:03,636 Oh, hej! 89 00:06:04,826 --> 00:06:06,956 Budi moja. Bit ću dobar prema tebi. 90 00:06:09,000 --> 00:06:12,031 tko je to ubit ću je. 91 00:06:12,821 --> 00:06:13,896 Zdravo? 92 00:06:14,242 --> 00:06:16,619 Učitelj Hong. To je Soon Hee. 93 00:06:16,619 --> 00:06:18,089 Da, zašto zoveš tako kasno? 94 00:06:18,089 --> 00:06:20,730 Oprostite, hitno je. 95 00:06:20,730 --> 00:06:23,218 Hye Jung je u policijskoj stanici. 96 00:06:23,218 --> 00:06:25,300 Seo Woo je ozlijeđen i nalazi se u bolnici. 97 00:06:25,620 --> 00:06:27,180 Što se dogodilo? 98 00:06:37,283 --> 00:06:39,870 Pozdrav, doktore. Pozdrav, gospođo. 99 00:06:54,060 --> 00:06:56,524 Što se točno dogodilo? 100 00:06:56,971 --> 00:06:58,475 Što je rekla Hye Jung? 101 00:06:58,475 --> 00:07:00,052 prvi sam došao k tebi. 102 00:07:01,170 --> 00:07:02,922 Pokušala me ubiti. 103 00:07:04,709 --> 00:07:07,144 - Seo Woo-- - Svidjeli ste mi se, učitelju. 104 00:07:07,769 --> 00:07:09,100 poštovao sam te. 105 00:07:09,831 --> 00:07:14,209 Jer netko poput tebe je bio tamo, Zapravo sam uživao ići u školu. 106 00:07:15,928 --> 00:07:17,908 Zašto si me morao razočarati? 107 00:07:17,908 --> 00:07:19,934 Što vam se svidjelo i što te razočaralo? 108 00:07:20,550 --> 00:07:22,089 Zašto to ne mogu biti ja? 109 00:07:23,329 --> 00:07:25,540 Zašto je Hye Jung dobro, ali ja nisam? 110 00:07:26,372 --> 00:07:28,761 Zašto ti se ona sviđa, a ja ne? 111 00:07:28,761 --> 00:07:33,646 Ti znaš da jesi lijepa i pametna, zar ne? 112 00:07:38,036 --> 00:07:42,187 Odmori se i ozdravi, i svoje srce i tijelo. 113 00:08:10,413 --> 00:08:12,696 Yoo Hye Jung, izađi. 114 00:08:38,370 --> 00:08:39,784 Daj mi ruku. 115 00:08:40,703 --> 00:08:41,715 br. 116 00:08:41,715 --> 00:08:43,553 Eto, opet ne slušaš. 117 00:08:43,553 --> 00:08:46,368 Nikad nisi dobro slušao. 118 00:08:47,658 --> 00:08:49,230 Seo Woo ne može biti jedini ozlijeđen. 119 00:08:49,230 --> 00:08:50,774 Obojica ste bili na istom mjestu. 120 00:09:21,067 --> 00:09:27,861 Ljudi s iskustvom poput vašeg mogu dobiti nepravedan tretman policije. 121 00:09:32,001 --> 00:09:34,700 Pošto sam osvojio prvo mjesto iz matematike, daj mi ovu knjigu kao nagradu. 122 00:09:35,456 --> 00:09:37,302 [Klinički usmjerena anatomija] 123 00:09:37,302 --> 00:09:38,619 Zašto bi to želio? 124 00:09:38,619 --> 00:09:40,273 Samo zato. 125 00:09:41,099 --> 00:09:42,818 Ti si čudan. 126 00:09:45,379 --> 00:09:46,649 Potpiši mi. 127 00:09:56,538 --> 00:09:59,455 Lee Ji Hong? Hong Ji Hong? 128 00:09:59,455 --> 00:10:03,408 Oh, to? Bio sam siroče do srednje srednje. 129 00:10:09,038 --> 00:10:10,298 Kakav je to pogled? 130 00:10:10,298 --> 00:10:12,100 Izgledam li ti odjednom jadno? 131 00:10:12,100 --> 00:10:16,970 Ah, tako se ljudi osjećaju kad me gledaju. 132 00:10:16,970 --> 00:10:18,721 Kad im kažem da nemam mamu... 133 00:10:24,461 --> 00:10:25,644 ovdje. 134 00:10:31,638 --> 00:10:34,306 [Uvijek navijam za tebe, Hye Jung. - Hong Ji Hong.] 135 00:10:51,599 --> 00:10:53,903 Gledam te jer Nemam gdje drugdje tražiti. 136 00:10:55,035 --> 00:10:57,448 Seo Woo je u redu. Upravo sam je vidio. 137 00:10:58,797 --> 00:11:00,090 žao mi je 138 00:11:01,916 --> 00:11:05,946 Od tada te izbjegavam ta je objava otišla na internet. 139 00:11:06,716 --> 00:11:08,009 I meni također. 140 00:11:08,009 --> 00:11:11,455 Baš je čudno, ti i ja... 141 00:11:11,942 --> 00:11:18,337 Nisam zamišljao da bi to moglo biti moguće. 142 00:11:24,148 --> 00:11:27,542 Čuo sam da si dao otkaz zbog mene-- 143 00:11:27,542 --> 00:11:30,268 Učitelj i učenik. Žena i muškarac. 144 00:11:30,268 --> 00:11:34,783 U društvu poput našeg, tko bi na kraju više patio? 145 00:11:37,313 --> 00:11:40,153 Dakle, zašto sam više zabrinut za tebe? 146 00:11:54,383 --> 00:11:55,471 Učitelj. 147 00:11:58,322 --> 00:12:00,222 Hvala ti za sve. 148 00:12:01,057 --> 00:12:02,500 Zašto to odjednom radiš? 149 00:12:02,500 --> 00:12:06,951 Imam osjećaj da možda i neću vidimo se više. 150 00:12:07,743 --> 00:12:09,552 Nemoj mi više dolaziti u posjet. 151 00:12:10,092 --> 00:12:13,682 Bolje je da se ne viđamo. 152 00:12:17,782 --> 00:12:19,182 Pobrinite se za svoju ozljedu. 153 00:12:21,923 --> 00:12:24,381 Ne trebate stavljati gazu. Stavite ovo na njega. 154 00:12:59,292 --> 00:13:00,522 odvest ću te kući. 155 00:13:00,522 --> 00:13:03,178 Postaje kasno. Samo idi kući. 156 00:13:03,178 --> 00:13:05,970 Ne, želim te odvesti kući. 157 00:13:05,970 --> 00:13:09,019 In Joo, nije li tvoj ujak odvjetnik? 158 00:13:14,059 --> 00:13:17,649 U redu, naći ću joj odvjetnika. 159 00:13:17,649 --> 00:13:20,828 Ja ću se pobrinuti za sve za nju, pa želim da se povučeš. 160 00:13:20,828 --> 00:13:22,389 Ne trebam to raditi. 161 00:13:22,389 --> 00:13:25,408 Ako dođe do skandala, najslabija osoba će najviše patiti. 162 00:13:25,408 --> 00:13:26,488 ja to znam 163 00:13:27,169 --> 00:13:30,600 Znam da će Hye Jung najviše patiti zbog ove laži. 164 00:13:30,600 --> 00:13:32,759 Trebao bi napustiti bakinu kuću. 165 00:13:32,759 --> 00:13:34,506 Izgleda gore jer živiš tamo. 166 00:13:34,506 --> 00:13:36,488 Ljudi koji tako razmišljaju su oni čudni. 167 00:13:36,488 --> 00:13:38,740 Ne trebam čuti ovako nešto kritika od tebe. 168 00:13:38,740 --> 00:13:40,289 Nije to kritika. To je ljubomora. 169 00:13:40,289 --> 00:13:42,697 - U Joo! - Kloni se Hye Jung. 170 00:13:43,115 --> 00:13:44,582 Ona je stvarno šarmantna djevojka. 171 00:13:44,582 --> 00:13:47,558 Ideš predaleko. Ona je moja učenica. 172 00:13:47,558 --> 00:13:50,109 Da, maloljetna je. 173 00:13:50,109 --> 00:13:53,139 Treba je zaštititi, pa treba ispravno postupiti. 174 00:13:54,368 --> 00:13:57,278 Ne želim te voziti. predomislio sam se. 175 00:14:07,648 --> 00:14:09,418 [Kim Ji Hoon] 176 00:14:09,418 --> 00:14:12,605 Ovo je posjetnica za odvjetnika. On je Joov ujak. 177 00:14:12,605 --> 00:14:14,690 Nazvala sam ga. On će dobro obaviti posao. 178 00:14:21,578 --> 00:14:22,806 u redu je 179 00:14:23,383 --> 00:14:25,525 Ništa se neće riješiti ako ništa ne učinim. 180 00:14:34,210 --> 00:14:36,994 - Halo? - Jesi li to ti, sine? 181 00:14:37,808 --> 00:14:39,368 Moraš doći ovamo. 182 00:14:39,368 --> 00:14:41,778 Ako se radi o Hye Jung, nemoj mi pričati o tome. 183 00:14:41,778 --> 00:14:44,328 Dakle, ona je tvoja kći s kim bih još trebao razgovarati? 184 00:14:45,313 --> 00:14:48,705 Upala je u nevolju i mogla bi otići u zatvor. 185 00:14:48,705 --> 00:14:50,878 Ide li ona u zatvor ili emigrira u 186 00:14:50,878 --> 00:14:52,703 Ne trebam znati. 187 00:14:52,703 --> 00:14:54,596 Onda bi trebao doći jer imam rak. 188 00:14:54,596 --> 00:14:56,091 Prestani prikazivati ​​predstavu. 189 00:15:00,989 --> 00:15:03,294 Luda sam što išta očekujem. 190 00:15:05,961 --> 00:15:08,063 Moraš nešto učiniti, Kang Mal Soon. 191 00:15:08,687 --> 00:15:10,325 Budite jaki. Budite jaki. 192 00:15:13,985 --> 00:15:16,356 Hoće li ovo pravilno zacijeliti? 193 00:15:16,356 --> 00:15:18,393 Ne brinite, gospođo. 194 00:15:18,393 --> 00:15:22,076 Ne moramo raditi presađivanje kože za ovu manju opeklinu. 195 00:15:31,979 --> 00:15:33,302 Bok... 196 00:15:35,096 --> 00:15:37,289 Oh, doktore! što si ti... 197 00:15:37,289 --> 00:15:39,240 Što radiš ovdje, bako? 198 00:15:39,240 --> 00:15:41,452 Ona mlada dama u krevetu je moja kći. 199 00:15:43,816 --> 00:15:47,677 O ne, što da radim? Tako mi je žao, doktore. 200 00:15:47,677 --> 00:15:51,931 Moja je unuka učinila veliku nepravdu protiv vaše kćeri. 201 00:15:51,931 --> 00:15:55,076 žao mi je Jeste li jako povrijeđeni? 202 00:15:55,076 --> 00:15:57,037 Tako mi je žao. 203 00:15:58,105 --> 00:16:01,067 - U redu je. - Kako to misliš dobro si? 204 00:16:01,846 --> 00:16:03,010 odlazi! 205 00:16:03,010 --> 00:16:06,153 Može li itko ući u ovakve VIP sobe? 206 00:16:06,153 --> 00:16:08,585 oprosti Bako, molim te idi. 207 00:16:09,035 --> 00:16:10,597 žao mi je 208 00:16:10,597 --> 00:16:13,037 Ne mogu ništa reći da ovo bude bolje. 209 00:16:13,037 --> 00:16:14,366 oprosti 210 00:16:15,107 --> 00:16:16,403 Izvoli. 211 00:16:16,403 --> 00:16:18,907 Nosite ovu stvar odavde! 212 00:16:18,907 --> 00:16:21,990 To je 100 posto sok. Probajte. 213 00:16:25,885 --> 00:16:27,168 Idemo zajedno. 214 00:16:27,548 --> 00:16:30,548 - Žao mi je. - Bože, ozbiljno! 215 00:16:38,863 --> 00:16:41,745 To je komplicirano pitanje. Paljevina je kazneno djelo. 216 00:16:41,745 --> 00:16:45,785 Ozlijeđena je i jedna osoba, pa neće biti tako jednostavno. 217 00:17:07,270 --> 00:17:08,767 Dođi i jedi rižu. 218 00:17:12,938 --> 00:17:15,424 Ima li netko poput mene uopće ima li pravo jesti rižu? 219 00:17:15,424 --> 00:17:17,566 Kakvo pravo netko ima jesti rižu? 220 00:17:17,566 --> 00:17:19,884 Svaka osoba koja diše može jesti. 221 00:17:22,894 --> 00:17:24,777 Evo, jedi. 222 00:17:27,778 --> 00:17:30,291 ne želim. nemam teka. 223 00:17:30,291 --> 00:17:32,365 Popijte barem malo juhe. 224 00:17:32,365 --> 00:17:35,653 To je tako juha od kostiju trebalo bi ti dati snagu. 225 00:17:36,499 --> 00:17:39,845 Ne dolazi više ovamo. Samo će vas uzrujati ako dođete. 226 00:17:40,748 --> 00:17:44,622 Od sada živite svoj život a ja ću živjeti svoj život. 227 00:17:44,622 --> 00:17:47,416 Misliš da možeš reći što god želiš jer imaš usta? 228 00:17:48,133 --> 00:17:51,292 Kako da živim sama a ti sama? 229 00:17:52,376 --> 00:17:55,087 Odbacio bi me ako bilo ti je neugodno zbog mene. 230 00:17:55,087 --> 00:17:57,286 Tko kaže da bih? 231 00:17:57,286 --> 00:18:00,728 Kažem ti da živiš ugodno i bježi daleko od mene. 232 00:18:00,728 --> 00:18:02,987 Ja sam samo bol pa ti dajem prilika za odlazak. 233 00:18:02,987 --> 00:18:07,232 Čak i ako mi ne daš priliku, Mogu pobjeći kad god hoću. 234 00:18:08,007 --> 00:18:12,353 Možda sam živio nepromišljeno, ali nikad ni od čega nisam bježao. 235 00:18:15,122 --> 00:18:17,632 Daj mi to ako nisi pojest ćeš to, djevojko. 236 00:18:22,788 --> 00:18:24,064 dobro je 237 00:18:24,486 --> 00:18:26,564 Tko god da ga je napravio, odličan je kuhar. 238 00:18:29,615 --> 00:18:32,230 Napravio si ga za mene pa zašto to jedeš? 239 00:18:42,503 --> 00:18:44,336 Jeste li uopće ozlijeđeni? 240 00:18:47,805 --> 00:18:49,154 Nisam ozlijeđen. 241 00:19:06,419 --> 00:19:08,471 Kako ne bi bio povrijeđen? 242 00:19:13,157 --> 00:19:14,506 jesi li dobro 243 00:19:15,615 --> 00:19:16,699 oprosti 244 00:19:26,218 --> 00:19:28,457 Osvojio sam prvo mjesto iz matematike! 245 00:19:28,457 --> 00:19:29,472 Stvarno? 246 00:19:29,472 --> 00:19:31,020 Tako sam sretna. 247 00:19:31,020 --> 00:19:33,980 Sretan sam, pa zašto stalno plačem? 248 00:19:33,980 --> 00:19:36,585 Trebao bi se smijati ako si sretan. zašto plačeš 249 00:19:36,585 --> 00:19:38,069 Zašto plačeš, bako? 250 00:19:38,069 --> 00:19:39,213 Jer sam sretna. 251 00:19:40,415 --> 00:19:43,174 Oh, dijete moje! Bože moj! 252 00:20:12,125 --> 00:20:13,253 Tata. 253 00:20:13,903 --> 00:20:15,182 ovdje si 254 00:20:16,012 --> 00:20:18,573 In Joo je ovdje čekao, ali dobila je poziv i otišla. 255 00:20:18,573 --> 00:20:20,039 Ona se miješa u sve. 256 00:20:20,039 --> 00:20:22,596 sviđa mi se. Vrlo je bistra. 257 00:20:23,955 --> 00:20:25,813 Jesi li završio školu? 258 00:20:25,813 --> 00:20:27,619 Samo trebam reći doviđenja studentima. 259 00:20:27,619 --> 00:20:29,018 kako je vaše zdravlje 260 00:20:29,018 --> 00:20:31,208 Ne ponašaj se prema meni kao prema starom senioru. 261 00:20:31,208 --> 00:20:34,376 Jedna operacija neće puno promijeniti. 262 00:20:34,376 --> 00:20:39,634 Prijavite se na Johns Hopkins i Mayo prije odlaska u SAD. 263 00:20:39,634 --> 00:20:41,409 Pripremite sve dokumente. 264 00:20:41,409 --> 00:20:44,112 Imate puno toga za napraviti. Bit ćeš zauzet. 265 00:20:44,430 --> 00:20:46,316 - Jeste li sretni? - Jesam. 266 00:20:46,316 --> 00:20:48,844 - A ti? - I ja sam sretan. 267 00:21:04,104 --> 00:21:06,422 Što je to? Što nije u redu s tobom? 268 00:21:06,422 --> 00:21:08,461 Neugodno mi je gledati te. 269 00:21:09,877 --> 00:21:11,487 Bio sam stvarno sitničav prošli put. 270 00:21:12,419 --> 00:21:14,887 Ono što si rekao učinilo me doći k sebi. 271 00:21:16,538 --> 00:21:18,298 Možeš li paziti na Hye Jung? 272 00:21:19,527 --> 00:21:22,348 - Vjeruješ li mi? - Moram. Ti si moj prijatelj. 273 00:21:22,758 --> 00:21:24,748 Ti si sigurno pametan. 274 00:21:24,748 --> 00:21:27,698 Iz ovoga ćete dobiti što želite i povući jasnu granicu između nas. 275 00:21:28,357 --> 00:21:29,984 Pogodili ste dvije muhe jednim udarcem. 276 00:21:47,377 --> 00:21:48,476 Jesi kod kuće? 277 00:21:48,476 --> 00:21:51,481 Zašto si ovdje? Jeste li upoznali odvjetnika? 278 00:21:51,481 --> 00:21:52,640 Da. 279 00:21:52,640 --> 00:21:55,509 Bio je vrlo ljubazan, vjerojatno zato to je bila usluga koju ste tražili. 280 00:21:55,510 --> 00:21:57,079 Mislim da će uspjeti. 281 00:21:59,195 --> 00:22:02,192 Mrzim što to sada spominjem... 282 00:22:02,192 --> 00:22:03,599 ali, iseljavam se. 283 00:22:07,390 --> 00:22:09,792 Puno ste toga prošli zbog moje unuke. 284 00:22:10,692 --> 00:22:12,241 Hvala vam, učitelju Hong. 285 00:22:13,243 --> 00:22:17,031 Možete mi dati moj polog kasnije. Ja sam taj koji krši naš ugovor o najmu. 286 00:22:17,031 --> 00:22:18,502 Daj mi ga kad nam istekne najam. 287 00:22:19,663 --> 00:22:22,913 Obavezno me kontaktirajte kada negdje se smjestiš. 288 00:22:23,413 --> 00:22:24,752 Naravno da hoću. 289 00:22:25,653 --> 00:22:28,644 - Gladan sam. Daj mi rižu. - Da, u redu. 290 00:22:48,797 --> 00:22:52,141 Neću moći doći nekoliko dana. 291 00:22:53,174 --> 00:22:55,049 Rekao sam ti da ne znaš uopće treba doći. 292 00:22:55,049 --> 00:22:57,393 Prestanite govoriti stvari koje ne mislite. 293 00:22:57,393 --> 00:22:59,214 Jesi li tako super? 294 00:23:00,144 --> 00:23:02,269 Kad činiš loše stvari, samo kažeš... 295 00:23:02,269 --> 00:23:04,875 "Molim te, pogledaj me. Pogledaj me." 296 00:23:04,875 --> 00:23:06,336 Misliš da ja to ne znam? 297 00:23:07,383 --> 00:23:09,213 tako si super, ipak vodite restoran. 298 00:23:09,213 --> 00:23:10,642 Zašto ne postati predsjednik Koreje? 299 00:23:10,642 --> 00:23:13,067 Činiš se živahnim sad kad si jeo. 300 00:23:14,571 --> 00:23:17,586 U svakom slučaju, ne mogu doći sljedeći tjedan. 301 00:23:19,759 --> 00:23:22,271 Zar me nećeš ni pitati zašto ne mogu doći? 302 00:23:22,271 --> 00:23:25,179 Kakva čudna stvar zahtijevati. Mogla bi mi samo reći. 303 00:23:25,179 --> 00:23:26,770 Zašto ne možeš doći? 304 00:23:27,713 --> 00:23:29,233 Idem na operaciju. 305 00:23:31,607 --> 00:23:35,441 To je rak želuca i kažu Bit ću dobro nakon operacije. 306 00:23:36,795 --> 00:23:39,273 Nisam htio da brineš i zato ti nisam rekla. 307 00:23:39,273 --> 00:23:41,508 Htio sam ti reći kada Išao sam na operaciju. 308 00:23:41,508 --> 00:23:47,615 Pošto ti je dosadno u zatvoru, mogao bi se i brinuti za mene. 309 00:23:47,615 --> 00:23:48,795 Zato ti i govorim. 310 00:23:50,557 --> 00:23:53,773 Mislio sam čekati da ti to učiniš izađi prije operacije. 311 00:23:53,773 --> 00:23:55,852 Ali, htio sam ti pokazati. 312 00:23:57,141 --> 00:24:01,281 Ovo je koliko tvoja baka voli svoj život. 313 00:24:01,851 --> 00:24:03,931 Ovako jako želim živjeti. 314 00:24:05,411 --> 00:24:10,941 Doktor kaže da se nije proširio, tako da bih trebao biti dobro nakon operacije. 315 00:24:10,941 --> 00:24:14,714 Ipak, režu moje tijelo i unutarnji organi pa kako bi to moglo biti u redu? 316 00:24:14,714 --> 00:24:17,011 - Mogao bih umrijeti. - Bako! 317 00:24:17,011 --> 00:24:18,586 Samo sjediš unutra. 318 00:24:18,586 --> 00:24:23,050 Ni ne pomišljajući izaći, zabrinjavajuće, a završiš li u zatvoru... 319 00:24:23,665 --> 00:24:26,366 možda nećeš biti tamo kad umrem. 320 00:24:26,746 --> 00:24:28,751 Nećeš umrijeti. Ne brini. 321 00:24:28,751 --> 00:24:30,042 ja to znam 322 00:24:30,772 --> 00:24:32,483 Dakle, i vi morate živjeti. 323 00:24:33,782 --> 00:24:37,117 Učinit ću sve što je potrebno da te spasim. 324 00:24:37,972 --> 00:24:40,577 Moraš nešto učiniti za sebe također. 325 00:24:45,332 --> 00:24:47,211 Nisi valjda ti zapalio taj požar? 326 00:24:48,953 --> 00:24:52,352 Nemojte preuzimati svu krivnju i progovorite. 327 00:24:55,967 --> 00:24:57,397 Trebao bi ići sada. 328 00:24:58,715 --> 00:25:01,114 Idite na operaciju i vratite se zdravi. 329 00:25:26,196 --> 00:25:27,594 Baka. 330 00:25:47,990 --> 00:25:49,957 baka... 331 00:26:15,092 --> 00:26:16,510 Idemo. 332 00:26:36,016 --> 00:26:37,865 O paljenju napuštene zgrade... 333 00:26:38,394 --> 00:26:39,724 Uspjela sam. 334 00:26:40,026 --> 00:26:42,648 Ako pogledate izjavu Jin Seo Wooa 335 00:26:42,648 --> 00:26:46,317 "Cheon Soon Hee me je namamio na jedno mjesto i Yoo Hye Jung je bila tamo." 336 00:26:46,317 --> 00:26:49,794 "Yoo Hye Jung htjela se osvetiti za post koji sam postavio na školsku stranicu." 337 00:26:49,794 --> 00:26:53,592 "Yoo Hye Jung je zahtijevala da ja izbriši moj post i svađali smo se." 338 00:26:53,592 --> 00:26:55,854 “Izgubio sam svijest i zgrada se zapalila." 339 00:26:55,854 --> 00:26:57,823 "Yoo Hye Jung je vjerojatno započeo." 340 00:26:57,823 --> 00:27:00,538 Seo Woo ne zna kako je požar počeo. 341 00:27:00,538 --> 00:27:03,044 Posvađali su se pa ona ne zna. 342 00:27:03,044 --> 00:27:06,246 Ako si to učinio, shvatite da je osoba ozlijeđena. 343 00:27:06,246 --> 00:27:08,674 To je najmanje pet godina u a Centar za mladež. 344 00:27:09,413 --> 00:27:10,823 Još uvijek govoriš da si to učinio? 345 00:27:13,554 --> 00:27:15,845 povest ću je sa sobom. 346 00:27:15,845 --> 00:27:17,381 Bojim se da ne možete. 347 00:27:17,381 --> 00:27:19,359 Ponovno pišemo izvješće. 348 00:27:22,368 --> 00:27:23,846 Ti luda djevojko. 349 00:27:23,846 --> 00:27:26,476 Čak i ako voliš svog prijatelja, želiš li postati kriminalac? 350 00:27:26,476 --> 00:27:27,728 Zašto ti se sviđa takav netko? 351 00:27:27,728 --> 00:27:30,707 Imaš svoje roditelje i braću i sestre. Sviđa li ti se ona više od njih? 352 00:27:30,707 --> 00:27:31,794 Više mi se sviđa! 353 00:27:33,015 --> 00:27:38,154 Od dana mog rođenja do sada, samo se Hye Jung odnosila prema meni iskreno. 354 00:27:38,154 --> 00:27:39,383 Što? 355 00:27:40,351 --> 00:27:42,193 Ti i mama uvijek tako kažete. 356 00:27:42,193 --> 00:27:44,638 Da toliko patiš za rađanje djeteta kasnije u životu 357 00:27:44,638 --> 00:27:45,807 i nije me trebao imati. 358 00:27:45,807 --> 00:27:48,027 Cijeloj našoj obitelji mi je neugodno. 359 00:27:48,027 --> 00:27:50,148 Sva moja braća i šogorice. 360 00:27:50,926 --> 00:27:53,468 Hye Jung se zapravo sviđam. 361 00:27:53,926 --> 00:27:55,549 Nije me se sramila. 362 00:27:56,589 --> 00:27:58,596 Neću je ostaviti samu i otići. 363 00:27:58,596 --> 00:28:01,923 U redu... radi što hoćeš. 364 00:28:01,923 --> 00:28:06,347 Ne znam kako sam imala ovakvo dijete koji je donio takvu sramotu našoj obitelji. 365 00:28:24,791 --> 00:28:26,865 Yoo Hye Jung, izlazi. 366 00:28:28,115 --> 00:28:29,314 Gubi se odatle. 367 00:28:33,971 --> 00:28:35,366 Vas. Uđi unutra. 368 00:28:52,332 --> 00:28:53,585 Zašto bi? 369 00:28:53,925 --> 00:28:55,429 Uspjela sam. 370 00:28:55,429 --> 00:28:57,964 nemoj to raditi Ovdje ne možete preživjeti. 371 00:28:57,964 --> 00:29:00,035 Ako ti to možeš, mogu i ja. 372 00:29:00,515 --> 00:29:02,555 Molim te pusti je. Ona ne može biti ovdje. 373 00:29:02,555 --> 00:29:06,285 Zamolio sam je da umjesto mene nazove Seo Wooa i umiješala se u to zbog toga. 374 00:29:06,285 --> 00:29:07,625 Hodate li vas dvoje? 375 00:29:08,135 --> 00:29:10,483 Samo si pun ljubavi jedno za drugo. 376 00:29:10,483 --> 00:29:13,335 Vas dvoje možete shvatiti ljubavni problemi, u redu? 377 00:29:15,954 --> 00:29:18,211 Glupane, reci im sad da to nisi bio ti. 378 00:29:18,211 --> 00:29:20,275 Ovo neće ništa promijeniti. 379 00:29:20,275 --> 00:29:22,568 Ja sam samo nesretna djevojka i zato se ovo dogodilo. 380 00:29:22,568 --> 00:29:26,743 Ja... nisam te ostavio i pobjegao. 381 00:29:31,423 --> 00:29:33,143 Samo zapamti to. 382 00:29:43,240 --> 00:29:46,430 Hye Jung ili tko god ona bila... je protjeran. 383 00:29:47,382 --> 00:29:48,704 Što je s mojim razrednikom? 384 00:29:49,836 --> 00:29:52,015 Nemoj ni pomišljati ta škola više. 385 00:29:52,015 --> 00:29:54,766 Trebao bi se prebaciti. To mjesto nije na našem standardu. 386 00:29:54,766 --> 00:29:56,809 Idi u školu blizu kuća tvog djeda. 387 00:29:56,809 --> 00:29:58,366 Ovdje. Pojedi ovo. 388 00:29:58,865 --> 00:30:01,334 Ovdje mi je zagušljivo. Izaći ću van. 389 00:30:01,334 --> 00:30:03,111 Gdje biste otišli u ovo doba? 390 00:30:03,111 --> 00:30:04,635 Nema veze. 391 00:30:09,083 --> 00:30:11,272 Nije bilo namjere zapaliti požar. 392 00:30:11,272 --> 00:30:16,173 Ako to možemo objasniti jednostavnom nesrećom koja se dogodila tijekom svađe 393 00:30:16,173 --> 00:30:17,664 novčana kazna za kaznu bit će dovoljna. 394 00:30:18,182 --> 00:30:20,131 Seo Woo kaže da ne zna što se dogodilo. 395 00:30:20,131 --> 00:30:21,557 To je problem. 396 00:30:38,036 --> 00:30:41,000 Seo Woo, probudi se! Seo Woo, Seo Woo! 397 00:30:41,000 --> 00:30:43,259 Seo Woo, Seo Woo! Probuditi se! 398 00:30:43,259 --> 00:30:45,575 - Stavi mi je na leđa. požuri! - U redu. 399 00:31:00,692 --> 00:31:02,503 požuri! Idemo odavde. 400 00:31:19,285 --> 00:31:21,210 Jeste li pobjegli iz policijske postaje? 401 00:31:21,210 --> 00:31:24,596 Znaš da požar nije namjerno podmetnut. 402 00:31:24,596 --> 00:31:26,030 Bila je to nesreća. 403 00:31:26,030 --> 00:31:29,838 Ako si rekao istinu, moglo bi završiti a da nitko ne bude ozlijeđen. 404 00:31:29,838 --> 00:31:32,468 Važna stvar je da zvao si me na ono mjesto. 405 00:31:33,068 --> 00:31:37,502 Pozvali ste me na to mjesto jer imao si namjeru prijetiti mi. 406 00:31:37,502 --> 00:31:39,327 To je isto kao podmetnuti vatru. 407 00:31:41,113 --> 00:31:44,251 Ubrzo je Hee došla u policijsku postaju i rekla im da je zapalila vatru. 408 00:31:45,440 --> 00:31:49,127 Ozbiljno, tu se djevojku ne može zaustaviti. 409 00:31:49,675 --> 00:31:51,057 Je li ona luda? 410 00:31:51,446 --> 00:31:52,969 zašto to radiš 411 00:31:52,969 --> 00:31:56,048 Kod nas je bilo dobro. Pomogla si mi u učenju... 412 00:31:56,048 --> 00:31:58,738 Naljutim se... kad god te vidim. 413 00:31:59,777 --> 00:32:01,490 Ne znam ni ja zašto. 414 00:32:01,988 --> 00:32:05,458 Počinjem se osjećati jako ljutito. 415 00:32:07,884 --> 00:32:09,592 Što onda mogu učiniti? 416 00:32:09,592 --> 00:32:12,644 Trebam li moliti, iako sumnjam da će uspjeti? 417 00:32:12,644 --> 00:32:15,356 Morate probati da vidite radi li ili ne. 418 00:32:27,140 --> 00:32:28,498 Sad znam. 419 00:32:30,490 --> 00:32:31,647 Ne ide. 420 00:33:41,396 --> 00:33:43,987 Brinula sam se da neću biti tamo za vašu operaciju. 421 00:34:08,963 --> 00:34:10,284 Oh, uplašio si me! 422 00:34:11,159 --> 00:34:12,481 Spavao sam. 423 00:34:12,481 --> 00:34:14,858 Hej, kad si izašao? 424 00:34:14,858 --> 00:34:17,228 Kako si izašao, ha? 425 00:34:17,617 --> 00:34:19,043 pospan sam. 426 00:34:19,043 --> 00:34:20,181 čekaj malo 427 00:34:21,021 --> 00:34:22,851 Ne mogu ovako sjediti. 428 00:34:35,360 --> 00:34:36,699 Ovo nije to. 429 00:34:37,269 --> 00:34:39,565 Mora pojesti nešto drugo. 430 00:34:42,126 --> 00:34:45,101 Hye Jung, pojedi ovo. hajde 431 00:34:45,101 --> 00:34:46,601 Kasnije. 432 00:34:46,601 --> 00:34:49,780 Moraš to sada pojesti. Samo žvačite. 433 00:34:58,396 --> 00:35:00,704 Primaju vas bolnica danas. 434 00:35:00,704 --> 00:35:02,346 Imaš dobro pamćenje. 435 00:35:09,789 --> 00:35:11,137 dijete moje. 436 00:35:20,101 --> 00:35:22,632 - Hvala, odvjetnice. - Dobrodošli. 437 00:35:24,085 --> 00:35:25,105 Hvala. 438 00:35:25,880 --> 00:35:27,217 Tata! 439 00:35:28,998 --> 00:35:30,737 Hvala ti, tata. 440 00:35:31,467 --> 00:35:35,295 Samo biti u zatvorskoj ćeliji jednog dana bilo tako strašno. 441 00:35:35,994 --> 00:35:39,565 Misliš li da sam to učinio za tebe? Osramotio si našu obitelj! 442 00:35:39,565 --> 00:35:42,550 Ipak, hvala ti što si me izvukao. 443 00:35:42,550 --> 00:35:45,360 Kad se cijeli ovaj nered završi, Šaljem te tvojoj teti u Kanadu. 444 00:35:45,360 --> 00:35:47,445 Spreman sam na to. 445 00:35:47,445 --> 00:35:51,213 Mora da ti je sad jako neugodno zbog kćeri poput mene. 446 00:35:53,409 --> 00:35:56,996 Tata! Tata, tata... 447 00:35:58,998 --> 00:36:00,335 Nemam isprike. 448 00:36:00,335 --> 00:36:04,576 Međutim, žao mi je što nisam mogao ostati s njim svi do kraja ovog semestra. 449 00:36:06,264 --> 00:36:08,407 Vjerujem da ćete svi donositi ispravne prosudbe. 450 00:36:09,489 --> 00:36:12,692 Jednom kada prođe vrijeme, vidimo se opet. 451 00:36:13,597 --> 00:36:14,663 Predsjednik razreda. 452 00:36:17,545 --> 00:36:18,599 Pažnja. 453 00:36:18,599 --> 00:36:23,920 Bez obzira gdje završim, Sjećat ću se svih vas. 454 00:36:27,581 --> 00:36:28,809 Hvala. 455 00:36:31,594 --> 00:36:32,668 Pozdrav. 456 00:36:48,976 --> 00:36:50,429 sta to radis 457 00:36:51,755 --> 00:36:54,150 Pretpostavljam da si zabrinut o tvojoj baki. 458 00:36:54,670 --> 00:36:56,195 Tko kaže da sam zabrinuta? 459 00:36:56,195 --> 00:36:59,068 Preživio si sve ove godine. Rak te neće ubiti. 460 00:36:59,068 --> 00:37:01,400 Rekli ste da vam je doktor rekao da ne smijete brinuti bilo. 461 00:37:01,400 --> 00:37:04,068 Izbačen si iz škole. Što ćeš učiniti? 462 00:37:04,068 --> 00:37:07,010 Jednom ću ti reći svoje planove izašli ste iz operacije. 463 00:37:07,010 --> 00:37:09,199 Kakva si ti nevolja će uzrokovati? 464 00:37:09,199 --> 00:37:10,891 Zar mi ne vjeruješ? 465 00:37:10,891 --> 00:37:12,934 Morate se ponašati pouzdano da ti vjerujem. 466 00:37:13,335 --> 00:37:15,784 Čak i kad bih htio umrijeti, Ne mogu umrijeti zbog tebe. 467 00:37:16,465 --> 00:37:19,556 Onda bolje da nastavim stvarati probleme. Živjet ćeš dugo. 468 00:37:19,556 --> 00:37:21,394 Prestani pričati gluposti. 469 00:37:21,394 --> 00:37:23,965 - "Prestani govoriti gluposti." - Bože. 470 00:37:26,061 --> 00:37:28,184 Oh, bako... 471 00:37:40,369 --> 00:37:42,182 Uskoro ću izaći. 472 00:37:42,182 --> 00:37:45,652 Nemoj sjediti i plakati ili tako nešto. Idi donesi nešto za jelo. 473 00:37:45,652 --> 00:37:47,777 Gledaj svoja posla i neka ti bude dobro. 474 00:37:47,777 --> 00:37:50,528 Moj doktor je jako dobar u tome što radi. 475 00:37:50,528 --> 00:37:53,516 Moj doktor dobro izgleda i pametan je. 476 00:37:53,516 --> 00:37:55,365 Vjerujem svom liječniku. 477 00:37:55,365 --> 00:37:57,527 Od kada je on postao "moj doktor"? 478 00:37:57,527 --> 00:38:00,304 On je otac te djevojke Seo Woo. 479 00:38:00,998 --> 00:38:04,447 Bit ćeš joj dužnik doživotno. 480 00:38:06,487 --> 00:38:07,775 Sada krećemo. 481 00:38:43,344 --> 00:38:45,478 Da, znam. 17:00 sati 482 00:38:45,478 --> 00:38:48,675 Sada sam na operaciji. Brzo ću završiti. 483 00:38:50,422 --> 00:38:53,664 Wow, širi je od Prvotno sam mislio. 484 00:39:12,193 --> 00:39:14,233 Usisavanje! 485 00:39:17,552 --> 00:39:19,135 Krvni tlak pada. 486 00:39:19,135 --> 00:39:20,503 Dobijte više krvi sada! 487 00:39:20,503 --> 00:39:23,213 Uhićena je! 488 00:39:46,963 --> 00:39:49,313 Dao sam sve od sebe, ali nije išlo baš najbolje. 489 00:39:50,273 --> 00:39:52,764 Što mislite kad kažete nije dobro prošlo? 490 00:39:52,764 --> 00:39:54,384 Kao što rekoh, nije dobro prošlo. 491 00:39:54,384 --> 00:39:56,605 Trebao bi se pripremiti za njezin sprovod sa svojim roditeljima. 492 00:39:56,605 --> 00:39:58,606 To nema smisla... 493 00:39:59,204 --> 00:40:02,824 Moja baka je Kang Mal Soon. Kang Mal Uskoro. 494 00:40:02,824 --> 00:40:05,483 Kang Mal Soon nikad ne bi umro. 495 00:40:05,483 --> 00:40:07,014 Razgovarat ću s odraslima o ovome. 496 00:40:07,014 --> 00:40:09,637 Zašto ne možeš razgovarati sa mnom? Zašto trebate razgovarati s odraslima? 497 00:40:10,603 --> 00:40:13,253 Moja baka mi je bila najbliža. 498 00:40:13,253 --> 00:40:17,324 Umjesto da razgovarate s najbližom osobom njoj, zašto bi razgovarao s drugima? 499 00:40:17,324 --> 00:40:19,407 Jer odrasli imaju zdrav razum. 500 00:40:57,612 --> 00:40:59,300 Naša obitelj je sva okupljena. 501 00:41:00,244 --> 00:41:03,568 Danas je prekretnica za našu obitelj. 502 00:41:04,110 --> 00:41:05,639 Pijmo za to. 503 00:41:06,550 --> 00:41:08,706 - Uživajte u večeri, oče. - Hoću. 504 00:41:14,844 --> 00:41:16,246 Miris je divan. 505 00:41:16,849 --> 00:41:18,882 Izvrsnog okusa. 506 00:41:18,882 --> 00:41:20,527 Dušo, jedi puno. 507 00:41:37,630 --> 00:41:39,563 Draga Hye Jung. 508 00:41:39,563 --> 00:41:42,097 Ostavljam ovo pismo iza sebe, za svaki slučaj. 509 00:41:42,393 --> 00:41:46,983 Mogao bih izgubiti razum nakon operacije ili čak umrijeti. 510 00:41:48,226 --> 00:41:50,813 Kažu čak i životinje ne ostavljajte njihovu djecu. 511 00:41:50,813 --> 00:41:53,034 Ne znam u čemu je problem tvoja majka i otac. 512 00:41:53,766 --> 00:41:55,713 Pretpostavljam da je to samo tvoja sreća. 513 00:41:55,713 --> 00:41:58,092 Ipak ste imali sreće kad je tvoja baka u pitanju. 514 00:41:58,682 --> 00:42:00,492 Nadam se da se to neće dogoditi. 515 00:42:00,492 --> 00:42:02,927 Ako slučajno umrem, zadržati ovaj bankovni račun. 516 00:42:02,927 --> 00:42:04,757 Stavio sam ga na tvoje ime. 517 00:42:05,293 --> 00:42:06,956 Iskoristite taj novac za svoje studije. 518 00:42:07,659 --> 00:42:11,293 Ne postoji niko kome više zavidim nego obrazovana osoba. 519 00:42:12,463 --> 00:42:14,958 Počinju me boljeti leđa, pa ću prestati pisati. 520 00:42:15,992 --> 00:42:17,240 Od bake. 521 00:42:27,110 --> 00:42:29,134 Ne možete ni sanjati veliko. 522 00:42:29,134 --> 00:42:32,943 Rođen si na ovom svijetu, pa zašto ne živjeti posebnim životom? 523 00:42:32,943 --> 00:42:36,456 Ne bi li mi trebao nešto pokazati tako prije nego umrem? 524 00:43:10,094 --> 00:43:13,166 Ovo je sve tvoja krivnja. 525 00:43:13,166 --> 00:43:15,659 Zašto uopće plačeš? 526 00:43:16,329 --> 00:43:18,757 Nismo te trebali ostaviti sa svojom bakom. 527 00:43:18,757 --> 00:43:20,326 Je li tako, dušo? 528 00:43:20,536 --> 00:43:25,255 Na kraju ste uspjeli progutati i nju. 529 00:43:25,887 --> 00:43:29,815 I tebe su izbacili iz škole. Što ćeš učiniti? 530 00:43:31,215 --> 00:43:33,465 Dobili ste novac od bolnica, zar ne? 531 00:43:33,465 --> 00:43:35,000 Koji novac? 532 00:43:35,335 --> 00:43:37,985 Ah, novac za sprovod? 533 00:43:38,896 --> 00:43:40,847 Zašto bi se time brinuo? 534 00:43:45,585 --> 00:43:47,992 Rekao sam ti da je nešto pošlo po zlu s operacijom. 535 00:43:47,992 --> 00:43:52,119 Kako bi netko tko je ušao smijući se izaći mrtav? 536 00:43:52,119 --> 00:43:54,202 Znam da su nešto pogriješili! 537 00:43:54,202 --> 00:43:55,846 Prestani izazivati ​​takvu galamu. 538 00:43:55,846 --> 00:43:59,494 Otkad te briga toliko o tvojoj baki? 539 00:43:59,494 --> 00:44:00,967 Bila je starica. 540 00:44:00,967 --> 00:44:03,916 Kirurgija je teška za mlade ljude, a kamoli senior. 541 00:44:03,916 --> 00:44:07,865 Tijekom može doći do komplikacija operacija i moguće je umrijeti. 542 00:44:10,675 --> 00:44:12,646 "Moguće je umrijeti"? 543 00:44:13,527 --> 00:44:15,838 "Moguće je umrijeti"! 544 00:44:15,838 --> 00:44:17,597 Kako si to mogao reći? 545 00:44:17,597 --> 00:44:19,909 Biste li to rekli da vam je kći umrla? 546 00:44:19,909 --> 00:44:23,559 Zašto bi to rekao o mojoj Yoo Na? 547 00:44:27,443 --> 00:44:28,784 Što je s tobom, tata? 548 00:44:30,193 --> 00:44:32,028 Zar nemaš ništa za reći? 549 00:44:36,592 --> 00:44:37,978 Idemo tiho. 550 00:44:40,186 --> 00:44:42,681 "Tiho", mora da se šališ. 551 00:44:57,027 --> 00:44:59,021 Ubio si moju baku, zar ne? 552 00:44:59,021 --> 00:45:00,590 Ubio si je? 553 00:45:01,492 --> 00:45:03,614 Rekao si da će preživjeti ako ste uklonili rak. 554 00:45:03,614 --> 00:45:06,032 Ozbiljno, što je s ovom djevojkom? Pomakni se u stranu. 555 00:45:06,355 --> 00:45:07,373 Nastavi! 556 00:45:07,373 --> 00:45:09,041 Mislite li da će ova bolnica dobro funkcionirati? 557 00:45:09,041 --> 00:45:10,740 Neću dopustiti da se izvučeš s ovim! 558 00:45:10,740 --> 00:45:12,021 Pusti je. 559 00:45:14,221 --> 00:45:16,570 Točno, što je to što možete učiniti? 560 00:45:17,902 --> 00:45:19,432 Već sam razgovarao s tvojim roditeljima. 561 00:45:19,432 --> 00:45:22,530 Došli smo do dogovora i čak su prihvatili plaćanje. 562 00:45:23,472 --> 00:45:25,206 Smatram ovo za žaljenje. 563 00:45:25,206 --> 00:45:27,615 Nemam se zbog čega osjećati krivim jer sam dao sve od sebe. 564 00:45:27,615 --> 00:45:29,532 Poslije sam se pobrinuo i za stvari. 565 00:45:30,126 --> 00:45:33,554 Ako si dao sve od sebe i osoba umre, trebalo bi te biti sram. 566 00:45:34,434 --> 00:45:36,733 Možete li sebi oprostiti samo zato što si dao sve od sebe? 567 00:45:36,733 --> 00:45:41,001 Ako možete pronaći nešto pokazujući da nisam dao sve od sebe 568 00:45:41,001 --> 00:45:43,141 tada ću biti kažnjen kako god smatrate prikladnim. 569 00:45:43,141 --> 00:45:47,260 Međutim, ne mogu oprostiti ovakvo nesmotreno ponašanje. 570 00:45:47,820 --> 00:45:49,684 Ako uzrokujete smetnju u bolnici 571 00:45:49,684 --> 00:45:51,148 Sljedeći put to neću pustiti. 572 00:46:54,226 --> 00:46:56,273 [Učitelj] 573 00:47:00,713 --> 00:47:02,902 Ji Hong se jako brine za tebe. 574 00:47:03,445 --> 00:47:06,146 Naravno, čisto studentski. 575 00:47:06,146 --> 00:47:11,170 Uvijek sam pomagao Hong Ji Hongu, pa sam pristao pomoći ti. 576 00:47:11,170 --> 00:47:13,123 Mogu se brinuti za sebe. 577 00:47:15,543 --> 00:47:17,028 To je škola u koju možeš ići. 578 00:47:17,028 --> 00:47:20,458 Nalazi se u Gangwon-dou. Tamo imaju spavaonice. 579 00:47:21,657 --> 00:47:23,547 Idem polagati GED ispit. 580 00:47:23,547 --> 00:47:25,639 Ne želim biti odvojen od svoje bake. 581 00:47:26,264 --> 00:47:28,213 Sviđa ti se Ji Hong, zar ne? 582 00:47:29,146 --> 00:47:33,193 Ptičje perje jata zajedno. 583 00:47:33,193 --> 00:47:36,525 Ti i Ji Hong živite u različitim svjetovima. 584 00:47:36,525 --> 00:47:39,173 Ji Hong i ja trčimo u istim krugovima. 585 00:47:39,173 --> 00:47:41,755 Kad smo zajedno, to je dobitna situacija za oboje. 586 00:47:43,021 --> 00:47:48,293 Da prijeđemo ravno na stvar, bili biste prepreka u životu Ji Honga. 587 00:48:03,773 --> 00:48:04,974 Yoo Hye Jung. 588 00:48:12,351 --> 00:48:14,806 Zašto me nisi nazvao? 589 00:48:14,806 --> 00:48:17,315 Zašto sam morao čuti za baku od nekog drugog? 590 00:48:18,032 --> 00:48:20,719 Zašto ti moram reći o mojoj baki? 591 00:48:20,719 --> 00:48:22,248 Naravno da bi mi trebao reći. 592 00:48:29,760 --> 00:48:31,409 Što planiraš raditi? 593 00:48:32,445 --> 00:48:34,867 Zašto te briga što planiram učiniti? 594 00:48:34,867 --> 00:48:38,257 Naravno da me briga. Ti si moj učenik. 595 00:48:39,856 --> 00:48:42,625 Zar ti je toliko stalo do svi vaši učenici? 596 00:48:52,077 --> 00:48:53,228 žao mi je 597 00:48:54,862 --> 00:48:57,460 Mislim da ovo nije pravo vrijeme za razgovor. 598 00:48:59,668 --> 00:49:00,990 Zbogom. 599 00:49:02,967 --> 00:49:04,525 Trebam li stvarno ići? 600 00:49:10,251 --> 00:49:11,309 Da. 601 00:49:12,094 --> 00:49:14,536 Mislim da te više ne želim vidjeti. 602 00:49:16,215 --> 00:49:18,016 mogu vam pomoći. 603 00:49:18,016 --> 00:49:19,365 br. 604 00:49:21,902 --> 00:49:24,077 Vrati se u mjesto gdje živiš. 605 00:49:24,887 --> 00:49:26,797 Vratit ću se tamo gdje živim. 606 00:50:19,320 --> 00:50:20,804 Želiš li pobjeći odavde? 607 00:50:40,050 --> 00:50:44,172 Luditi kad si zaljubljen je dokaz da je vaš mozak aktiviran. 608 00:50:45,159 --> 00:50:48,739 Ako ne poludiš kad zaljubljen si, to je nenormalno. 609 00:50:49,530 --> 00:50:52,030 Čuvao sam se poludjeti od ljubavi. 610 00:50:52,570 --> 00:50:55,822 Dakle, platio sam cijenu za to. 611 00:51:32,992 --> 00:51:38,905 [13 godina kasnije] 612 00:51:54,775 --> 00:51:57,101 Doktore, ovdje! 613 00:51:57,958 --> 00:52:00,391 Trebamo magnetsku rezonancu pa je pripremite odmah. 614 00:52:01,666 --> 00:52:02,836 Dobar posao. 615 00:52:05,713 --> 00:52:07,302 Gdje je doktor? 616 00:52:10,371 --> 00:52:12,659 Zovite doktora! Zovite liječnika! 617 00:52:13,590 --> 00:52:16,951 Naš šef je ovdje. Je li ovo najbolje što možete? 618 00:52:16,951 --> 00:52:18,068 Ti to učini. 619 00:52:18,068 --> 00:52:20,820 Rekli ste da je neurokirurgija najvažniji u hitnoj. 620 00:52:20,820 --> 00:52:23,280 Rekao si da morate pogledati prvo svi pacijenti. 621 00:52:24,311 --> 00:52:26,581 Jesi li to ti? Dođi ovamo. 622 00:52:26,581 --> 00:52:28,659 Dakle... što vas dovodi ovamo danas? 623 00:52:28,659 --> 00:52:30,001 Ovdje smo jer je ozlijeđen. 624 00:52:30,804 --> 00:52:33,844 Prestanite se bojati! Stop! I mi smo ljudi. dođi ovamo 625 00:52:35,141 --> 00:52:36,230 Ovdje krvari. 626 00:52:36,230 --> 00:52:38,711 hej Što misliš da radiš? 627 00:52:39,936 --> 00:52:42,407 Ja... Samo sam bio nervozan. 628 00:52:42,407 --> 00:52:44,213 - Što je? - Oh, doktore! 629 00:52:44,213 --> 00:52:46,842 On je glavni ovdje. Nastavi. 630 00:52:47,132 --> 00:52:48,239 Da, ja sam glavni. 631 00:52:48,239 --> 00:52:49,268 - Vi ste liječnik? - da 632 00:52:49,268 --> 00:52:50,322 Požuri i pogledaj. 633 00:52:52,523 --> 00:52:54,170 Daj da pogledam. 634 00:52:58,505 --> 00:53:01,414 Prvo, napravimo AGAB i rutinu. 635 00:53:01,414 --> 00:53:04,856 - Zatim napravite CT i MRI. - U redu. 636 00:53:06,846 --> 00:53:09,036 Misliš li da sam budala? 637 00:53:09,036 --> 00:53:14,012 Misliš da ne znam da se trudiš zaraditi na meni beskorisnim ispitima? 638 00:53:16,447 --> 00:53:18,835 hej Zar ni to ne možeš napraviti kako treba? 639 00:53:21,306 --> 00:53:23,193 Šef upravo razgovara s tobom. 640 00:53:23,219 --> 00:53:25,882 Zašto se dereš na njega umjesto odgovora? 641 00:53:25,882 --> 00:53:28,309 Trebam li te preklopiti na pola kao harmonika? 642 00:53:28,309 --> 00:53:29,309 Ne. 643 00:53:29,309 --> 00:53:32,092 Iskaljuješ svoj bijes na njega, zar ne? 644 00:53:32,092 --> 00:53:33,172 Ne... naravno da ne. 645 00:53:33,172 --> 00:53:35,362 - Stisni čeljust. - Ne. 646 00:53:35,362 --> 00:53:37,072 Stisnite čeljust. 647 00:53:40,012 --> 00:53:41,295 tko si ti 648 00:53:42,831 --> 00:53:43,943 Medicinar? 649 00:53:43,943 --> 00:53:46,692 Ne možete li vidjeti gledanjem? Ja sam liječnik. 650 00:53:54,519 --> 00:53:56,920 Ovo je mjesto za pacijente primiti liječenje. 651 00:53:56,920 --> 00:53:59,003 Ako niste pacijent, molim vas otiđite. 652 00:53:59,003 --> 00:54:02,371 Kome si ti razgovarati na taj način s našim šefom? 653 00:54:02,371 --> 00:54:04,440 Ja sam osoba koja će biti liječenju ovog pacijenta. 654 00:54:04,440 --> 00:54:07,481 Moj je posao stvoriti optimalno okruženje za liječenje ovog pacijenta. 655 00:54:07,481 --> 00:54:09,641 Neću se liječiti od žene. 656 00:54:11,561 --> 00:54:13,282 Dovedite čovjeka. 657 00:54:13,282 --> 00:54:16,262 Hej, izvedi je van. 658 00:54:16,262 --> 00:54:17,434 Da, šefe. 659 00:54:17,434 --> 00:54:19,802 Hej, samo izađi van. 660 00:54:19,802 --> 00:54:23,199 Hajde, doktore. Zašto ne biste otišli i odmorili se? 661 00:54:54,603 --> 00:54:58,021 Senior, sviđa mi se već dugo. 662 00:54:58,987 --> 00:55:00,423 Ne, nije to to. 663 00:55:01,135 --> 00:55:03,755 Zar nema nešto svježije? 664 00:55:03,755 --> 00:55:06,128 Moram uzeti tu životinju osjetiti nešto. 665 00:55:06,128 --> 00:55:11,418 Yoon Do, pazio sam na tebe još od dana naše bolničke obuke. 666 00:55:12,199 --> 00:55:13,670 "Bdjeti"? 667 00:55:14,277 --> 00:55:16,168 Zvučim kao uhoditelj. 668 00:55:17,902 --> 00:55:20,161 Ne, neka bude jednostavno. 669 00:55:20,161 --> 00:55:22,389 Neće uspjeti s njim ako se previše trudim. 670 00:55:24,865 --> 00:55:27,688 Jung Yoon Do, ti si moj. 671 00:55:33,697 --> 00:55:36,081 Zar nisi mogao malo pričekati? Počeo si jesti bez mene. 672 00:55:36,880 --> 00:55:38,405 Sada se ponašaš kao djevojčica? 673 00:55:38,431 --> 00:55:40,603 Zamoli svog dečka da to učini kad dobiješ jedan. 674 00:55:43,500 --> 00:55:44,809 Mislim da ne mogu jesti. 675 00:55:45,407 --> 00:55:47,391 Zašto bi mi kupio obrok na ovakvom mjestu? 676 00:55:47,391 --> 00:55:48,730 Ima puno ljepših mjesta. 677 00:55:48,730 --> 00:55:51,902 Ima mjesta koja su ljepša, skuplji, a imaju lošu hranu. 678 00:55:51,902 --> 00:55:54,233 Znate li kako poznat i dobra je hrana ovdje? 679 00:55:54,233 --> 00:55:56,836 Nosite čarape od 20.000 vona a tako ste štedljivi s hranom. 680 00:55:56,836 --> 00:55:58,371 Već sam ti rekao. 681 00:55:58,371 --> 00:56:00,827 Završetak interijera su završni materijali. 682 00:56:00,827 --> 00:56:03,199 Završetak odjeće su čarape. 683 00:56:03,547 --> 00:56:04,706 Samo požuri i jedi. 684 00:56:04,706 --> 00:56:06,315 Rekao sam da neću jesti. 685 00:56:06,315 --> 00:56:08,561 Onda uđimo. Moram u bolnicu. 686 00:56:08,561 --> 00:56:10,481 Imam nešto za reći. 687 00:56:12,695 --> 00:56:13,851 Onda reci. 688 00:56:14,818 --> 00:56:18,081 Znam ako ga pokušam staviti u lijepe riječi neće djelovati na tebe. 689 00:56:18,106 --> 00:56:19,106 Pa ću vam dati činjenice. 690 00:56:19,137 --> 00:56:20,324 Hej, gospođo. 691 00:56:26,449 --> 00:56:28,708 - Ja? - Koga još gledam? 692 00:56:28,708 --> 00:56:30,269 Gledam vas, gospođo. 693 00:56:31,380 --> 00:56:35,490 Ja nisam "gospođa". Imaš jako loše oči. 694 00:56:35,860 --> 00:56:38,659 Oprosti, mislio sam da ste vas dvoje vjenčani. 695 00:56:40,402 --> 00:56:44,451 Stariji, ljudi moraju razmišljati izgledamo jako dobro zajedno. 696 00:56:44,451 --> 00:56:46,496 Nisam to zato mislio. 697 00:56:46,496 --> 00:56:48,940 Tip s kojim te tretira takva nezainteresiranost. 698 00:56:48,940 --> 00:56:50,730 Dečko to ne bi učinio. 699 00:56:51,255 --> 00:56:54,630 Bože, ova žena se stvarno igra oko mojih emocija. 700 00:56:54,630 --> 00:56:59,289 Usput, gospođice, sigurno si jako jak. 701 00:56:59,653 --> 00:57:01,371 Ja ću to platiti. 702 00:57:03,871 --> 00:57:06,887 Zašto se prvo ne pokušaš ispričati? Tko ti je tražio novac? 703 00:57:06,887 --> 00:57:09,275 žao mi je žao mi je 704 00:57:09,275 --> 00:57:12,445 I ti si nešto pogriješio. To je bilo na rubu pada. 705 00:57:12,445 --> 00:57:14,659 Što bi ti učinio ako je netko ozlijeđen? 706 00:57:15,380 --> 00:57:18,552 Stariji... odlaziš? 707 00:57:19,293 --> 00:57:20,992 Stariji, zar nikad nisi gledao dramu? 708 00:57:20,992 --> 00:57:24,391 Muškarac treba spasiti ženu, progovori i ponudi novac ovdje. 709 00:57:24,391 --> 00:57:26,385 Očisti vlastitu kakicu, u redu? 710 00:57:28,771 --> 00:57:31,659 - Stariji! - Kamo ideš? 711 00:57:31,659 --> 00:57:35,231 Bože! koliko je to Mogu to platiti. 712 00:57:38,813 --> 00:57:40,965 - Jeste li dobro, gospođo? - O ne! 713 00:57:40,965 --> 00:57:43,711 - Oh ne. - Što da radim? 714 00:57:43,711 --> 00:57:44,947 gospođo! 715 00:57:45,480 --> 00:57:47,418 sta to radis Zovite hitnu pomoć! 716 00:57:47,418 --> 00:57:49,217 - Što da radim? - Gospođo! 717 00:58:01,356 --> 00:58:02,902 Je li operacijska sala spremna? 718 00:58:02,902 --> 00:58:04,186 Da, soba 1. 719 00:58:04,186 --> 00:58:05,721 Zašto je soba 1, a ne 2? 720 00:58:05,721 --> 00:58:08,739 Sobu 2 koristi novi kolega. 721 00:58:08,739 --> 00:58:10,170 Radilo se o hitnom epiduralnom krvarenju. 722 00:58:10,170 --> 00:58:12,327 Zašto je operacija ja ne znati o u tijeku? 723 00:58:12,327 --> 00:58:13,509 Danas sam na dužnosti. 724 00:58:13,509 --> 00:58:15,612 Ja sam odgovoran za sve današnjih operacija. 725 00:58:15,612 --> 00:58:19,425 Da, znam! Rekao sam joj to ne može, ali samo... 726 00:58:19,425 --> 00:58:21,670 Trebala si me nazvati. Što dovraga radiš? 727 00:58:22,969 --> 00:58:25,278 Pustio sam ti malo slobode i ovo je ono što ti radiš? 728 00:58:25,679 --> 00:58:27,367 - Žao mi je. - U redu je. 729 00:58:27,367 --> 00:58:29,898 Preuzet ćeš odgovornost zbog čega ti je žao. 730 00:59:00,000 --> 00:59:07,000 Titlovi DramaFever