1 00:00:01,000 --> 00:00:05,296 Titlovi DramaFever 2 00:00:07,145 --> 00:00:08,723 [Doctor Crush] 3 00:00:23,432 --> 00:00:25,167 [Djevojačka srednja škola South Yangju] 4 00:00:25,260 --> 00:00:28,562 [Epizoda 2] Ti si stvarno nešto. 5 00:00:28,562 --> 00:00:31,086 Naša škola nije neko mjesto koji čisti smeće. 6 00:00:31,086 --> 00:00:34,807 Ako još jednom izazoveš probleme, bit ćeš izbačen, u redu? 7 00:00:35,475 --> 00:00:38,960 Živjeti bezobzirno je kao zlostavljajući sebe. 8 00:00:38,960 --> 00:00:43,372 To je okrutnije i okrutnije od smrti. 9 00:00:43,929 --> 00:00:47,972 Svako zlostavljanje može postati zabavno na svoj način. 10 00:00:49,843 --> 00:00:52,542 Nadam se da ta osoba neće postati moja razrednica. 11 00:00:52,542 --> 00:00:54,573 Ali, mislim da će postati moja razrednica. 12 00:00:55,104 --> 00:00:59,124 Život mi nikad ne daje ono što želim. 13 00:01:05,197 --> 00:01:08,123 [Nju ne zanimaju njeni prijatelji... Pametan, ali se loše ponaša.] 14 00:01:09,679 --> 00:01:12,168 Čak i dok ovako bezobzirno živi 15 00:01:12,168 --> 00:01:16,984 duboko u mom srcu, Pitam se koliko ću dugo ovako živjeti. 16 00:01:16,984 --> 00:01:23,460 Pokazat ću vam koliko sam dobar raditi nešto što stvarno mrzim. 17 00:01:34,365 --> 00:01:35,450 Zaokrenuti. 18 00:01:38,019 --> 00:01:39,828 Ti si taj koji želi biti udaren. 19 00:01:40,688 --> 00:01:42,632 čak mi se i ne sviđaš. 20 00:01:42,632 --> 00:01:44,941 Zašto bih trebao učiniti nešto što mrzim za tebe? 21 00:01:47,028 --> 00:01:48,537 Zašto me tako gledaš? 22 00:01:48,537 --> 00:01:50,280 Jesi li ljut jer sam otvoreno o tome da te ne voliš? 23 00:01:50,280 --> 00:01:53,134 Ne, sviđa mi se što si otvoren u vezi s tim. 24 00:01:53,134 --> 00:01:55,528 Bolje je nego reći udaraš me u moje ime. 25 00:01:56,811 --> 00:01:59,311 Što bi ti učinio da sam te stvarno udario? 26 00:01:59,311 --> 00:02:00,722 To bi bilo u redu. 27 00:02:00,722 --> 00:02:02,816 Osjećam se kao da sam ti sada dužnik. 28 00:02:02,816 --> 00:02:05,402 Svejedno, rekao sam ti da me udariš a ti si odabrao da ne želiš. 29 00:02:05,427 --> 00:02:07,347 Dakle, ne moram napiši ispriku, zar ne? 30 00:02:07,347 --> 00:02:08,622 Vrlo si proračunat. 31 00:02:08,622 --> 00:02:09,746 Bili biste izvrsni u poslu. 32 00:02:09,746 --> 00:02:12,384 Zar nisi rekao da ćeš pomoći tvoja baka sa svojom radnjom? 33 00:02:12,384 --> 00:02:14,406 Zašto moju baku zoveš "baka"? 34 00:02:14,406 --> 00:02:16,855 Što nije u redu s "Granny"? Čini se da smo bliski. 35 00:02:16,855 --> 00:02:18,514 Nije ponižavajuće. To je samo lokalni dijalekt. 36 00:02:18,514 --> 00:02:23,145 Zbog toga moja baka zvuči jako staro a nije ni toliko stara. 37 00:02:23,145 --> 00:02:25,050 Kažete da nije ponižavajuće i to je lokalni dijalekt. 38 00:02:25,050 --> 00:02:26,485 Ali to mi djeluje ponižavajuće. 39 00:02:26,485 --> 00:02:29,817 hej To je termin koji se često koristi. 40 00:02:29,817 --> 00:02:31,695 Ti si onaj čudan za takav osjećaj. 41 00:02:31,695 --> 00:02:33,788 Jesam li ja čudan ili se često koristi 42 00:02:33,788 --> 00:02:36,383 Rekao sam da mi se ne sviđa, pa zar ne bi trebao prestati to govoriti? 43 00:02:37,974 --> 00:02:39,235 Jesi li ti baka? 44 00:02:39,235 --> 00:02:41,237 Baka mi je rekla da je zovem Baka. 45 00:02:41,237 --> 00:02:42,837 Ti si samo treća strana. 46 00:02:42,837 --> 00:02:45,138 Ona je moja baka pa imam pravo glasa u ovome. 47 00:02:45,138 --> 00:02:47,924 Nisi bio ovdje ni prošle Nove godine. Nisi ni blizu. 48 00:02:47,924 --> 00:02:50,586 Zašto ste odjednom ovdje i ponašati se kao dobra unuka? 49 00:02:50,586 --> 00:02:52,502 To je ono što je obitelj. 50 00:02:52,879 --> 00:02:56,317 Zar ne znate što je to, Učitelju? Imaš obitelj. 51 00:02:58,175 --> 00:02:59,304 obitelj... 52 00:03:17,050 --> 00:03:18,311 mama! 53 00:03:25,350 --> 00:03:26,745 Hej, propalice! 54 00:03:26,745 --> 00:03:28,300 Zašto je važno tko je bio prvi? 55 00:03:28,300 --> 00:03:31,628 Ovo je moj okrug! 56 00:03:31,628 --> 00:03:32,993 Hej, koga briga za tako nešto? 57 00:03:32,993 --> 00:03:34,752 Molim te spasi me... 58 00:03:35,782 --> 00:03:37,245 Ljudi su sebični. 59 00:03:37,907 --> 00:03:40,896 Prije misle na sebe spašavanje drugih koji umiru. 60 00:03:40,896 --> 00:03:44,957 Tako sam učila o ljudima i izgubio svoju obitelj. 61 00:03:47,817 --> 00:03:49,777 Mogu li sada otići? 62 00:03:53,081 --> 00:03:54,164 Možeš raditi što hoćeš. 63 00:03:54,164 --> 00:03:56,915 Možeš raditi što želiš, ali morate preuzeti odgovornost. 64 00:03:56,915 --> 00:03:59,038 Neću te štititi. 65 00:04:08,193 --> 00:04:09,227 Jesi li lud? 66 00:04:09,227 --> 00:04:11,413 Što radiš ovdje? 67 00:04:11,413 --> 00:04:12,542 Ozbiljno! 68 00:04:18,317 --> 00:04:19,548 Ta djevojka. Trebao bih samo... 69 00:04:19,548 --> 00:04:21,141 Hej, hej! Želiš li opet dobiti udarac? 70 00:04:21,141 --> 00:04:22,961 Pusti je na miru. Ona je na drugoj razini od nas. 71 00:04:22,961 --> 00:04:25,199 Da, sačekaj. Sačekaj. 72 00:04:25,199 --> 00:04:28,007 Moje ime je Yu Ra. Već sam ti rekao svoje ime, zar ne? 73 00:04:28,007 --> 00:04:30,781 Odakle si u Seulu? Gangnam? 74 00:04:30,781 --> 00:04:33,232 Imam brata koji živi u Gangnamu! 75 00:04:33,232 --> 00:04:36,040 Ali, samo sam ga posjetio jednom kad se preselio. 76 00:04:36,040 --> 00:04:39,098 Tvoje ime je napisano upravo ovdje, Cheon Soon Hee. 77 00:04:41,843 --> 00:04:45,264 Oh, mama me imala kada je imala 45 godina. 78 00:04:45,264 --> 00:04:47,985 Dakle, uvijek je bolesna i uvijek u bolovima. 79 00:04:47,985 --> 00:04:49,788 Zar nemaš ponosa? 80 00:04:49,788 --> 00:04:52,439 Nemam baš dobre gene. 81 00:04:52,439 --> 00:04:56,226 Sreli su se tatina sperma i mamina jajna stanica kad su bili jako stari. 82 00:04:56,226 --> 00:04:58,315 Imam sve njihove loše dijelove. 83 00:04:58,976 --> 00:05:03,358 Imam ponosa, ali stvarno mi se sviđaš. 84 00:05:03,358 --> 00:05:06,466 Kad sam te prvi put sreo, srce mi je zakucalo malo brže. 85 00:05:06,466 --> 00:05:08,745 Vjerujem u sudbinu. 86 00:05:09,387 --> 00:05:12,187 Jeste li slučajno "les"? 87 00:05:12,735 --> 00:05:15,704 Što? Kao konobarica u jednom od onih barova? 88 00:05:17,232 --> 00:05:20,663 Ne idem na ta mjesta. 89 00:05:20,663 --> 00:05:23,362 Djevojka koja voli djevojke. lezbijka. 90 00:05:23,362 --> 00:05:24,728 Oh. 91 00:05:25,923 --> 00:05:27,653 Volim cure! 92 00:05:28,064 --> 00:05:32,204 Ah, ja sam lezbijka. 93 00:05:32,204 --> 00:05:36,024 Ali, postoje li djevojke tko ne voli druge djevojke? 94 00:05:37,512 --> 00:05:39,144 Baš si sladak. 95 00:05:40,966 --> 00:05:43,416 ja sam sladak? 96 00:05:44,913 --> 00:05:48,783 hej Znao sam da ću se i ja tebi svidjeti! 97 00:05:54,702 --> 00:05:55,865 Molim te okreni se. 98 00:05:58,312 --> 00:06:00,242 Koliko dugo se osjećate bolesno? 99 00:06:00,242 --> 00:06:02,218 Bio sam bolestan cijeli život. 100 00:06:02,218 --> 00:06:05,278 Zašto bi se onda osvijestio bolnica sada? 101 00:06:05,278 --> 00:06:06,336 Koji su vaši simptomi? 102 00:06:06,336 --> 00:06:08,528 Ne mogu dobro probaviti hranu. 103 00:06:08,528 --> 00:06:13,531 Osjećam probadajuće bolove i ponekad mi je teško jesti. 104 00:06:13,531 --> 00:06:15,197 Provedimo neke testove. 105 00:06:15,197 --> 00:06:18,160 Zašto mi jednostavno ne daš neki lijek za ublažavanje boli? 106 00:06:18,160 --> 00:06:20,915 Zašto biste došli u bolnicu ako sve što si želio je lijek? 107 00:06:20,915 --> 00:06:22,728 Lijek iz apoteke više ne radi. 108 00:06:22,752 --> 00:06:24,829 Rekli su mi da trebam dobiti recept. 109 00:06:24,829 --> 00:06:27,649 Bako, moglo bi biti mnogo razloga za tvoju bolest. 110 00:06:27,649 --> 00:06:31,000 Mogao bi imati rupu u trbuhu. Mogli biste imati i infekciju. 111 00:06:31,468 --> 00:06:33,834 Koliko će koštati testovi? 112 00:06:39,240 --> 00:06:42,394 Da, oče? Što je direktor Hong rekao? 113 00:06:43,434 --> 00:06:45,879 Kako ne bi imao jesi li o tome već razgovarao s njim? 114 00:06:45,879 --> 00:06:47,293 Bit ću gore opet. 115 00:06:55,567 --> 00:06:56,838 tko je to 116 00:06:56,838 --> 00:06:59,875 Wow, njegov motocikl je cool. 117 00:06:59,875 --> 00:07:00,886 Popni se. 118 00:07:00,886 --> 00:07:02,322 Prestani me gnjaviti. 119 00:07:03,343 --> 00:07:05,000 Hodaju li? 120 00:07:05,000 --> 00:07:08,608 Da, točno. Taj tip je moj. 121 00:07:10,007 --> 00:07:12,583 Soo Chul, odvezi me. 122 00:07:13,476 --> 00:07:14,997 Prestani me gnjaviti. 123 00:07:14,997 --> 00:07:16,675 Seo Woo, idem krenuti. 124 00:07:16,675 --> 00:07:18,749 Možeš doći danas. Idemo do mene. 125 00:07:18,749 --> 00:07:21,338 Ne, u redu je. Ja ću ići. nazvat ću te. 126 00:07:25,904 --> 00:07:27,168 Bok! 127 00:07:29,084 --> 00:07:30,767 Zar nemaš prijatelja? 128 00:07:30,767 --> 00:07:34,434 kako to misliš imam tebe. 129 00:07:35,550 --> 00:07:37,192 Zar ne kupujete uniformu? 130 00:07:38,709 --> 00:07:40,213 Postoji li mjesto gdje mogu kupiti rabljene? 131 00:07:40,213 --> 00:07:43,762 Ne znam za to, ali znam gdje možeš dobiti jedan besplatan. 132 00:07:44,269 --> 00:07:46,339 Idemo. odvest ću te tamo. 133 00:08:03,084 --> 00:08:04,177 Zdravo. 134 00:08:05,857 --> 00:08:08,372 Ideš li negdje? Zašto ne večeraš večeras? 135 00:08:08,372 --> 00:08:09,649 U Seul. 136 00:08:09,649 --> 00:08:11,939 - Je li to da vidiš svog oca? - da 137 00:08:13,406 --> 00:08:15,648 Ugasi glazbu. bučno je 138 00:08:18,839 --> 00:08:20,451 Imate li o čemu razgovarati? 139 00:08:20,451 --> 00:08:22,860 Jeste li vidjeli Hye Jung danas? 140 00:08:22,860 --> 00:08:25,398 - Tko joj je razrednica? - Jesam. 141 00:08:28,593 --> 00:08:30,995 Oh, što to radiš? 142 00:08:30,995 --> 00:08:35,301 Nikad nisam pao na koljena u cijelom mom životu. 143 00:08:35,301 --> 00:08:38,157 Nikad nisam imao mnogo, ali uvijek sam zadržao svoj ponos. 144 00:08:38,157 --> 00:08:40,044 ja znam Molim vas ustanite. 145 00:08:40,044 --> 00:08:45,575 Ja, Kang Mal Soon, poštujem učitelje a liječnici više nego itko. 146 00:08:45,575 --> 00:08:50,296 Ponekad se pitam o prošlosti ljudi. 147 00:08:50,296 --> 00:08:53,274 Sudimo i upiremo prstom u ljude zbog toga. 148 00:08:54,097 --> 00:08:58,131 Ali, učitelji to ne bi trebali raditi. 149 00:08:58,131 --> 00:09:01,393 Ostalo joj je više dana života nego dana koje je zapravo proživjela. 150 00:09:02,263 --> 00:09:06,763 Ne znam koliko zapravo znaš o mojoj unuci. 151 00:09:07,481 --> 00:09:08,784 Izbriši sve. 152 00:09:10,197 --> 00:09:13,769 Molim te, čuvaj moju unuku. 153 00:09:16,587 --> 00:09:18,254 Hye Jung je vrlo bistar. 154 00:09:19,253 --> 00:09:22,124 Njoj je prije potrebna motivacija nego pohvala. 155 00:09:22,124 --> 00:09:24,942 Zato se glumi, pa nemoj se previše brinuti. 156 00:09:25,957 --> 00:09:27,600 Kad joj je majka bila živa 157 00:09:27,625 --> 00:09:30,251 pričalo je cijelo susjedstvo kako je bila pametna. 158 00:09:30,251 --> 00:09:34,243 Pročitala bi sve znakove iako je nitko nije naučio. 159 00:09:34,243 --> 00:09:36,426 Što je sad ovo, ozbiljno? 160 00:09:37,192 --> 00:09:39,698 Već ste dobro raspoloženi. Ti si jednostavna osoba. 161 00:09:39,698 --> 00:09:42,082 Nemoj joj reći da smo razgovarali. 162 00:09:42,753 --> 00:09:45,448 Oh, noge mi se grče. 163 00:09:46,558 --> 00:09:48,881 Uskoro bi trebala biti doma. 164 00:09:55,551 --> 00:09:57,664 Oh, dobro ti stoji. 165 00:09:57,664 --> 00:10:00,197 Zašto ste kupili još jedan? Mislim da bi ti ovo još uvijek odgovaralo. 166 00:10:00,768 --> 00:10:01,927 Da ti pokažem svoju naklonost. 167 00:10:01,927 --> 00:10:03,671 Nedostaje mi naklonosti. 168 00:10:03,671 --> 00:10:06,441 Izgled. Ta-da! 169 00:10:06,441 --> 00:10:09,100 Izgledaš tako lijepo. 170 00:10:10,605 --> 00:10:12,546 Imaš velike grudi. 171 00:10:12,547 --> 00:10:14,626 zavidim ti! 172 00:10:14,626 --> 00:10:17,231 - Trebam li ti reći tajnu? - Da, molim. 173 00:10:17,701 --> 00:10:18,900 Različite su veličine. 174 00:10:19,192 --> 00:10:21,403 Koji vrag! 175 00:10:21,403 --> 00:10:24,527 - Mislim da bih trebao potvrditi. - Jeste li poludjeli? 176 00:10:24,527 --> 00:10:26,759 - Oprosti, ali želim vidjeti. - Nema šanse! 177 00:10:26,759 --> 00:10:28,482 Što nije u redu s tobom? 178 00:10:45,971 --> 00:10:47,500 Ovdje smo! 179 00:10:47,500 --> 00:10:49,644 čekaj me! 180 00:10:52,934 --> 00:10:54,563 Čekaj svoju mamu. 181 00:10:54,563 --> 00:10:56,051 Zdravo, mali. 182 00:10:58,308 --> 00:10:59,592 Kupio si uniformu? 183 00:11:04,306 --> 00:11:05,905 Nećeš mi ni sada odgovoriti? 184 00:11:05,905 --> 00:11:07,921 Mama! 185 00:11:14,836 --> 00:11:16,520 Mama, jesi li bolesna? 186 00:11:17,219 --> 00:11:19,356 Mama, jesi li bolesna? 187 00:11:20,398 --> 00:11:22,917 Seko, molim te učini nešto. 188 00:11:22,917 --> 00:11:25,077 gospođo? gospođo? 189 00:11:25,077 --> 00:11:26,154 Stop. 190 00:11:26,154 --> 00:11:28,024 Pacijentice, jeste li dobro? 191 00:11:48,735 --> 00:11:50,827 - Zovite hitnu pomoć. - U redu. 192 00:11:54,527 --> 00:11:57,668 Halo, ovdje se netko onesvijestio. Ona je trudna. 193 00:11:57,668 --> 00:12:00,870 Nalazimo se na autobusnoj stanici Geumgok-dong. 194 00:12:07,398 --> 00:12:10,976 Učitelju... Učitelju, ima vode. 195 00:12:11,751 --> 00:12:14,607 Pukao joj je vodenjak. Ona će roditi dijete. 196 00:12:14,607 --> 00:12:16,701 Što ćemo učiniti? 197 00:12:21,855 --> 00:12:24,849 Imali ste manju operaciju. Zašto si još u krevetu? 198 00:12:24,849 --> 00:12:26,336 Imamo puno posla. 199 00:12:26,336 --> 00:12:30,764 Mogao bih dati ostavku na mjesto ravnatelja i otići u SAD. 200 00:12:30,764 --> 00:12:32,130 Zašto biste išli u SAD? 201 00:12:32,130 --> 00:12:34,503 Želim studirati biznis i socijalne skrbi. 202 00:12:34,503 --> 00:12:38,028 Ti si kirurg do kosti, pa zašto bi to proučavao? 203 00:12:38,029 --> 00:12:41,735 Ti i ja se sada moramo promijeniti. 204 00:12:47,182 --> 00:12:48,495 [Sin] 205 00:12:49,546 --> 00:12:51,086 Imam hitnog pacijenta. 206 00:12:51,086 --> 00:12:52,831 Nazovi doktora Kim Tae Hoa umjesto mene. 207 00:12:52,832 --> 00:12:54,081 U redu. 208 00:12:54,081 --> 00:12:56,240 u redu je Tvoja mama će biti dobro. 209 00:12:56,240 --> 00:12:57,442 nemoj plakati 210 00:12:57,442 --> 00:12:59,298 - U redu je. - Oboje, šutite. 211 00:12:59,746 --> 00:13:01,452 Trudnica u srednjim tridesetima. 212 00:13:01,452 --> 00:13:03,072 I njezin zjenični refleks 213 00:13:03,072 --> 00:13:05,592 i proširenje zjenice na desnom oku su pet milimetara. 214 00:13:05,592 --> 00:13:07,357 Ima paralizu lijeve strane. 215 00:13:07,357 --> 00:13:11,120 Mora biti krvarenje ili cerebralni infarkt u desnom mozgu. 216 00:13:11,120 --> 00:13:13,004 Moglo bi biti a cerebralno arterijsko krvarenje. 217 00:13:13,004 --> 00:13:14,400 Kako mogu potvrditi? 218 00:13:14,400 --> 00:13:16,883 Nećete znati golim okom. Jeste li zvali hitnu pomoć? 219 00:13:16,883 --> 00:13:18,347 Da, jesam. 220 00:13:18,347 --> 00:13:21,312 Ali vodenjak joj je pukao prije tri minute. 221 00:13:21,312 --> 00:13:24,313 Ovdje nema bolnice sa i neurologije i opstetricije. 222 00:13:24,313 --> 00:13:26,298 Odvedi nas u tvoju bolnicu, tata. 223 00:13:26,298 --> 00:13:27,451 U redu. 224 00:13:29,149 --> 00:13:31,351 Učitelju, Učitelju! 225 00:13:58,312 --> 00:14:00,789 Zdravo? Zdravo? 226 00:14:02,378 --> 00:14:03,642 Što se događa? 227 00:14:04,134 --> 00:14:05,806 Upravo je povratila. 228 00:14:06,176 --> 00:14:08,475 Ima problema s disanjem. 229 00:14:09,450 --> 00:14:11,102 Mislim da je moramo intubirati. 230 00:14:11,711 --> 00:14:15,567 Ako hitna pomoć ne dođe na vrijeme, Morat ću napraviti rez na dušniku. 231 00:14:15,567 --> 00:14:16,812 ne čini to 232 00:14:16,812 --> 00:14:19,792 Kako to možete učiniti bez neki odgovarajući kirurški alat? 233 00:14:19,792 --> 00:14:24,437 Ako nešto pođe po zlu, stvarno ne možeš ponovno biti liječnik. 234 00:14:24,437 --> 00:14:26,212 Ako ovo pođe po zlu... 235 00:14:26,212 --> 00:14:30,302 možete oštetiti arteriju, izazvati krvarenje, i oštećuju štitnu žlijezdu. 236 00:14:35,422 --> 00:14:38,123 Drži mamu za ruku i daj joj snagu. 237 00:14:38,123 --> 00:14:39,676 Zašto bismo to učinili? 238 00:14:39,676 --> 00:14:40,866 Drži se i ti. 239 00:14:40,866 --> 00:14:43,907 Ne voli se srcem. Volite mozgom. 240 00:14:44,875 --> 00:14:49,640 To je ono što vam omogućuje da odlučite sviđa li vam se neka osoba ili ne. 241 00:14:49,640 --> 00:14:51,287 I mozak može osjetiti. 242 00:14:55,027 --> 00:14:56,831 Jeste li stvarno doktor? 243 00:14:56,831 --> 00:14:58,201 Imaš li nož? 244 00:14:58,201 --> 00:15:00,461 Trebate li za inciziju dušnika? 245 00:15:00,461 --> 00:15:01,868 Brzo shvaćaš stvari. 246 00:15:01,868 --> 00:15:02,947 Idem po jedan. 247 00:15:03,506 --> 00:15:05,004 Što ako stvari krenu po zlu? 248 00:15:05,004 --> 00:15:06,633 Mogu li stvari biti gore od ovoga? 249 00:15:06,633 --> 00:15:08,725 - Mogu. - Ali ipak to moraš učiniti. 250 00:15:23,356 --> 00:15:25,884 Moramo je intubirati. Daj mi cjevčicu za njen dušnik. 251 00:15:25,884 --> 00:15:27,567 - Vi ste liječnik? - da 252 00:15:34,952 --> 00:15:36,250 Daj mi laringoskop. 253 00:15:40,456 --> 00:15:42,759 Molim vas, pričekajte još malo. 254 00:15:43,546 --> 00:15:44,717 Cijev, molim. 255 00:15:49,178 --> 00:15:50,558 Molim te izvadi to. 256 00:16:07,234 --> 00:16:09,408 Bolnica Gookil u Seulu. Požuri, molim te. 257 00:16:14,078 --> 00:16:15,798 - Skini se. - Ne, ne mogu. 258 00:16:16,288 --> 00:16:17,460 Drži mamu za ruku. 259 00:17:00,847 --> 00:17:02,119 Liječnik. 260 00:17:02,119 --> 00:17:05,436 Mora da ste bili u velikoj žurbi doći u ovu bolnicu. 261 00:17:05,436 --> 00:17:06,968 Kako ste ušli? 262 00:17:06,968 --> 00:17:08,857 Veze, naravno. 263 00:17:08,857 --> 00:17:12,763 Kako je bilo gledati pacijenta na samrti a ne moći učiniti ništa? 264 00:17:12,763 --> 00:17:15,369 Olakšanje je što je to bio samo a hipertenzivno cerebralno krvarenje. 265 00:17:15,369 --> 00:17:20,549 Pravo olakšanje je to upoznala je liječnika poput tebe. 266 00:17:20,549 --> 00:17:23,877 Olakšanje je i to što nije imala aneurizmu. 267 00:17:23,877 --> 00:17:25,371 Kad bi to bio slučaj... 268 00:17:25,395 --> 00:17:29,208 taj bi pacijent umro dok ti si raspravljao o intubaciji. 269 00:17:29,208 --> 00:17:33,673 Tada biste proveli cijeli život ponovno okrivljujući sebe. 270 00:17:35,688 --> 00:17:41,882 Jer sebe kriviš za smrt svakog pacijenta koji ne uspije. 271 00:17:43,423 --> 00:17:45,808 Postali ste jako oštri u zadnje vrijeme. 272 00:17:45,808 --> 00:17:46,952 boli li 273 00:17:47,571 --> 00:17:50,963 Morate vidjeti stvarne opasnosti sada pravog neurokirurga. 274 00:17:50,963 --> 00:17:53,367 Spasit ću tog pacijenta. 275 00:17:53,958 --> 00:17:54,979 Zašto? 276 00:17:55,727 --> 00:17:57,057 Jer to sam ja. 277 00:17:57,057 --> 00:18:00,298 Jer ja sam Kim Tae Ho. 278 00:18:33,640 --> 00:18:34,816 Defibrilator. 279 00:18:45,407 --> 00:18:47,200 Idem kontaktirati nekoga. 280 00:19:00,720 --> 00:19:04,005 Jeste li provjerili ima li pacijent vrućicu? prije operacije ili ne? 281 00:19:04,005 --> 00:19:05,209 Pripravnik je to vjerojatno učinio. 282 00:19:05,209 --> 00:19:06,284 Vjerojatno jeste? 283 00:19:06,284 --> 00:19:09,787 "Vjerojatno jest"? Ti propalice! Što si radio? 284 00:19:10,569 --> 00:19:14,332 Ako ovo postane problem, preuzimaš odgovornost za to, u redu? 285 00:19:18,010 --> 00:19:22,230 hej Zašto moram čuti ovo sranje zbog tebe? 286 00:19:22,230 --> 00:19:24,726 Čak i ne znaš zaslužuješ spavati, propalice. 287 00:19:24,726 --> 00:19:26,395 Nemoj ni jesti. 288 00:19:36,722 --> 00:19:39,492 Operacija je prošla vrlo dobro. Ne brini. 289 00:19:39,492 --> 00:19:42,362 Hvala doktore. Hvala. 290 00:19:43,875 --> 00:19:45,391 koliko imas godina 291 00:19:47,401 --> 00:19:50,789 Ne brini. Uskoro će je preseliti u sobu. 292 00:19:50,789 --> 00:19:51,859 Idemo. 293 00:20:33,959 --> 00:20:35,031 Uđi unutra. 294 00:21:11,066 --> 00:21:13,173 Ne voli se srcem. 295 00:21:13,173 --> 00:21:14,574 Volite mozgom. 296 00:21:15,578 --> 00:21:18,249 Hvala vam, mlada damo. hvala ti puno 297 00:21:18,249 --> 00:21:21,753 Ne, sve je radio moj učitelj. 298 00:21:21,753 --> 00:21:24,414 - Kako se zoveš? - Što? 299 00:21:24,414 --> 00:21:27,853 Želim svoju kćer nazvati po tebi. 300 00:21:27,853 --> 00:21:32,539 Želim da odraste i pomoći drugima poput tebe. 301 00:22:27,884 --> 00:22:29,246 Dobrodošli. 302 00:22:29,246 --> 00:22:33,207 dobrodošli... 303 00:22:39,737 --> 00:22:43,950 žao mi je Ovo je 10.000 vona za CD. 304 00:22:45,006 --> 00:22:47,022 Sada pokušavam živjeti drugačije. 305 00:22:47,022 --> 00:22:50,075 Nisam mislio da mogu dok ti nisam vratio. 306 00:22:50,075 --> 00:22:51,525 Ne mogu prihvatiti ovo. 307 00:22:52,694 --> 00:22:54,095 Nije li dovoljno? 308 00:22:54,095 --> 00:22:56,795 Dajte ga učitelju Hong Ji Hongu na Srednja škola za djevojke South Yangju. 309 00:22:56,795 --> 00:23:00,645 Vratio se taj dan s CD-om i novcem. 310 00:23:01,517 --> 00:23:02,983 Rekao je da ga je našao na ulici. 311 00:23:21,729 --> 00:23:23,049 Bože moj! 312 00:23:23,753 --> 00:23:24,835 Što je to? 313 00:23:25,174 --> 00:23:27,144 - Imam nešto za reći. - Reci to. 314 00:23:27,144 --> 00:23:28,617 Ne mogu ući? 315 00:23:28,618 --> 00:23:30,140 Ne, previše je neuredno. 316 00:23:34,279 --> 00:23:36,229 Oh, to je totalni nered. 317 00:23:42,010 --> 00:23:43,289 sta to radis 318 00:23:44,241 --> 00:23:45,349 čistim. 319 00:23:45,349 --> 00:23:46,701 Spusti to natrag! 320 00:23:46,701 --> 00:23:51,441 Možda ti izgleda kao haos, ali u svemu tome postoji red. 321 00:23:51,441 --> 00:23:53,631 Mrzim kad ljudi dirati moje stvari. 322 00:23:55,218 --> 00:23:56,527 Dobro. 323 00:23:58,428 --> 00:24:00,532 So, what brings you to my room? 324 00:24:00,532 --> 00:24:02,153 Do you want to become friendly with me? 325 00:24:02,153 --> 00:24:04,019 Yes, I think you are kind of cool. 326 00:24:04,019 --> 00:24:07,616 You tend to say things suddenly bez ikakvog upozorenja. 327 00:24:07,616 --> 00:24:11,818 Doctors make more money than teachers and get more recognition. 328 00:24:11,818 --> 00:24:14,986 Yet, you gave up on being a doctor i postao učitelj. 329 00:24:14,986 --> 00:24:16,426 Zašto ste to učinili? 330 00:24:17,365 --> 00:24:18,895 "Zašto si to učinio?" 331 00:24:18,895 --> 00:24:20,263 Why do you think I did that? 332 00:24:20,263 --> 00:24:22,491 Razmišljao sam o tome a ja to ne mogu shvatiti. 333 00:24:22,491 --> 00:24:25,332 Sve knjige na tvom katu sve su medicinske knjige. 334 00:24:25,332 --> 00:24:28,148 Čini se da još uvijek imate vezanost za posao liječnika. 335 00:24:29,025 --> 00:24:31,065 Ah! Jesu li vas izbacili? 336 00:24:31,065 --> 00:24:32,452 Otišao sam sam. 337 00:24:32,452 --> 00:24:33,770 Zašto? 338 00:24:33,771 --> 00:24:35,337 Nisam odustao od toga da budem liječnik. 339 00:24:35,363 --> 00:24:38,114 Smatram da sam učitelj produžetak biti liječnik. 340 00:24:38,114 --> 00:24:41,551 U redu, razumijem to, ali recimo da je to istina. 341 00:24:41,551 --> 00:24:44,410 Ta izreka o mozak ima osjećaje... 342 00:24:44,410 --> 00:24:46,152 Gdje si to čuo? 343 00:24:46,654 --> 00:24:48,256 To sam smislio. 344 00:24:48,256 --> 00:24:50,468 Oh, to je super. 345 00:24:50,468 --> 00:24:53,267 Govorili ste o sve te druge stvari. 346 00:24:53,267 --> 00:24:54,328 Zvučao si jako pametno. 347 00:24:55,138 --> 00:24:57,653 Vidim da si se potpuno zaljubio u mene. 348 00:24:57,653 --> 00:24:59,622 Prestat ćeš pisati biografija o mom velikom životu. 349 00:24:59,622 --> 00:25:01,980 Imam 18 godina. 350 00:25:01,980 --> 00:25:04,382 Ne mogu ovako živjeti zauvijek. 351 00:25:04,382 --> 00:25:05,922 Umorna sam od toga. 352 00:25:05,922 --> 00:25:10,301 Čak sam se i ja prije htio promijeniti, Nisam imao razloga mijenjati se. 353 00:25:11,050 --> 00:25:13,070 Sad, imam razlog. 354 00:25:13,071 --> 00:25:14,461 Koji je to razlog? 355 00:25:15,583 --> 00:25:17,612 Želim da moja baka živi udobno. 356 00:25:17,612 --> 00:25:19,192 Oh, živi u udobnosti. 357 00:25:19,192 --> 00:25:22,048 To je vrlo stara riječ za tako mladu djevojku koristiti. 358 00:25:22,048 --> 00:25:25,281 Budi ozbiljan, molim te. Ovdje se radi o mom životu. 359 00:25:26,261 --> 00:25:28,343 Dakle, zašto mi govoriš o ovome? 360 00:25:29,334 --> 00:25:34,003 Želim početi živjeti drugačije, ali ne znam kako. 361 00:25:34,003 --> 00:25:37,481 Žao mi je što ovo govorim od početka, ali drugačije se ne može živjeti. 362 00:25:38,413 --> 00:25:41,685 Znate kako ljudi to govore moraš pasti da bi uspio? 363 00:25:41,685 --> 00:25:43,329 Sve je to velika laž. 364 00:25:43,679 --> 00:25:46,798 Ako nastaviš padati, nikad nećeš uspjeti. 365 00:25:46,798 --> 00:25:49,070 Uspjet će samo ljudi koji uspiju. 366 00:25:49,070 --> 00:25:50,994 Jedina stvar koju naučite iz neuspjeha je 367 00:25:50,994 --> 00:25:53,390 kako se osjećati loše zbog sebe i osjećati se maleno. 368 00:25:57,819 --> 00:26:00,259 Mogu uspjeti ako se posvetim tome. 369 00:26:00,259 --> 00:26:02,431 Probajte. Razgovarat ćemo nakon što uspijete. 370 00:26:03,064 --> 00:26:05,441 S čime mogu uspjeti upravo sada? 371 00:26:06,681 --> 00:26:09,381 S čime student može uspjeti? Zar stvarno ne znaš? 372 00:26:12,641 --> 00:26:15,077 Učenje... kako ću to učiniti? 373 00:26:15,077 --> 00:26:17,376 Ja sam učiteljica. Tvoja razrednica, pritom. 374 00:26:17,376 --> 00:26:20,167 Ne mogu te naučiti učiti. Hajde sada. 375 00:26:26,929 --> 00:26:28,201 Hvala. 376 00:26:29,049 --> 00:26:30,429 Otišao sam u prodavaonicu CD-a. 377 00:26:34,215 --> 00:26:35,527 Ji Hong! 378 00:26:36,326 --> 00:26:37,474 Da. 379 00:26:48,038 --> 00:26:49,134 Tko je to bio? 380 00:26:49,134 --> 00:26:51,105 Gazdičina unuka. 381 00:26:54,682 --> 00:26:56,578 Oh, drago mi je da si nazvao. 382 00:26:57,590 --> 00:27:00,498 Što? Što se događa? 383 00:27:00,498 --> 00:27:02,900 Tko je najpametnije dijete u našem razredu? 384 00:27:06,385 --> 00:27:08,530 Ovdje! Seo Woo, ovdje! 385 00:27:08,530 --> 00:27:09,761 Požuri, požuri. 386 00:27:10,660 --> 00:27:12,317 Sjedi, sjedi, sjedi. 387 00:27:14,942 --> 00:27:16,490 Poznajete Hye Jung, zar ne? 388 00:27:16,490 --> 00:27:17,919 Ja znam. 389 00:27:17,919 --> 00:27:19,933 Hye Jung, ovo je Seo Woo. 390 00:27:21,272 --> 00:27:22,622 Zašto ste me pozvali da dođem? 391 00:27:22,622 --> 00:27:25,346 Ovdje. Ovo je riblji burger da vam se sviđa. 392 00:27:25,346 --> 00:27:27,458 Reci mi što si htio umjesto da ga razvučete. 393 00:27:27,686 --> 00:27:31,607 Hye Jung želi početi učiti. 394 00:27:31,607 --> 00:27:35,217 Ona nema znanja o osnovama, pa joj treba učitelj. 395 00:27:35,685 --> 00:27:37,027 Zar nemaš usta? 396 00:27:37,866 --> 00:27:39,896 Zašto Soon Hee traži vašu uslugu? 397 00:27:41,277 --> 00:27:43,166 Možete li mi pomoći s učenjem? 398 00:27:43,166 --> 00:27:46,271 Zauzet sam svojim učenjem. Možeš ići na akademiju. 399 00:27:46,271 --> 00:27:48,339 Imamo kolokvije za tjedan dana. 400 00:27:48,339 --> 00:27:50,813 Moram pokazati naše razrednik moja knjižica. 401 00:27:52,151 --> 00:27:54,412 Zašto mu to moraš pokazati? 402 00:27:54,412 --> 00:27:56,458 Hoćeš li me ti učiti? 403 00:27:56,458 --> 00:28:00,092 Ne želim ti zapravo reći ako mi nećeš pomoći. 404 00:28:01,803 --> 00:28:04,426 Nekako si prkosan za nekoga tražeći uslugu. 405 00:28:15,896 --> 00:28:17,191 Često se viđamo. 406 00:28:18,080 --> 00:28:19,546 Mora da je sudbina. 407 00:28:22,819 --> 00:28:25,125 Oh, to je novo lice. 408 00:28:25,743 --> 00:28:26,829 Lijepa atmosfera ovdje. 409 00:28:26,829 --> 00:28:29,211 Oh! Ti si Jin Seo Woo, zar ne? 410 00:28:29,582 --> 00:28:31,452 Najbolje lice u Srednja škola za djevojke South Yangju. 411 00:28:31,452 --> 00:28:34,882 Ona je stvarno pametna a tata joj je liječnik. 412 00:28:34,882 --> 00:28:37,044 Ona je na drugoj razini od nas. 413 00:28:37,044 --> 00:28:40,440 Ona se ne čini tako sjajnom. Pravo? 414 00:28:43,249 --> 00:28:44,560 Ne diraj me. 415 00:28:44,560 --> 00:28:46,834 Rekao sam ti da je ona na drugoj razini. 416 00:28:46,834 --> 00:28:48,325 – Ne diraj me! 417 00:28:58,563 --> 00:29:01,589 Rekla ti je da je ne diraš. Zar ne razumiješ korejski? 418 00:29:01,589 --> 00:29:03,615 Ozbiljno, djevojke... 419 00:29:04,991 --> 00:29:06,419 Dođi ovamo. 420 00:29:07,969 --> 00:29:09,058 Dovoljno. 421 00:29:10,239 --> 00:29:11,849 Ona je moja, pa je ne diraj. 422 00:29:12,368 --> 00:29:14,409 Mora da se šališ. 423 00:29:14,409 --> 00:29:16,844 Zašto sam tvoja? Ja pripadam sebi. 424 00:29:16,844 --> 00:29:18,430 Nitko me ne može posjedovati. 425 00:29:18,430 --> 00:29:20,919 Ove djevojke su sa mnom. Ne petljaj se s njima. 426 00:29:20,919 --> 00:29:21,959 Idemo. 427 00:29:23,665 --> 00:29:26,449 Pogledaj tu nepristojnu arogantnu stvar. 428 00:29:27,558 --> 00:29:30,749 Hej, je li ta djevojka ima nešto o tebi? 429 00:29:30,749 --> 00:29:32,656 Zašto ništa ne možete poduzeti? 430 00:29:34,898 --> 00:29:36,355 Prate li nas? 431 00:29:37,628 --> 00:29:39,354 Slijede nas! 432 00:29:39,354 --> 00:29:40,398 Trčanje! 433 00:29:40,398 --> 00:29:42,442 Ah! Trčanje! 434 00:29:42,442 --> 00:29:43,614 Uhvatite ih! 435 00:29:46,844 --> 00:29:48,428 požurite! 436 00:29:50,509 --> 00:29:51,952 Trči brže! 437 00:30:26,199 --> 00:30:27,950 Na taj način. 438 00:30:33,973 --> 00:30:35,559 Ne dolaze više! 439 00:30:38,872 --> 00:30:40,732 O moj Bože, ozbiljno! 440 00:30:41,691 --> 00:30:44,651 Zašto ste tako brzi? 441 00:30:44,651 --> 00:30:48,314 Mislio sam da si dobar samo u učenju. 442 00:30:50,496 --> 00:30:51,949 stvarno... 443 00:30:52,928 --> 00:30:55,468 - Pomoći ću ti u učenju. - Stvarno? 444 00:30:56,365 --> 00:30:58,834 Želim provjeriti nešto s prvo učitelj razredne nastave. 445 00:31:00,929 --> 00:31:02,978 Da! 446 00:31:17,420 --> 00:31:18,990 Jesu li to medicinski papiri? 447 00:31:18,990 --> 00:31:20,990 Akademski časopis. bilo mi je dosadno. 448 00:31:20,990 --> 00:31:22,000 Što je to? 449 00:31:22,980 --> 00:31:24,960 Idem podučavati Hye Jung. 450 00:31:24,960 --> 00:31:29,201 Znam da to neće biti puno od koristi, ali ja ću to učiniti za tebe. 451 00:31:29,201 --> 00:31:30,381 Za mene? 452 00:31:30,381 --> 00:31:34,560 Uvijek me tjeraš da obavljam poslove, ali nikad drugu djecu. 453 00:31:34,560 --> 00:31:36,300 Znam da to radiš u moje ime. 454 00:31:36,300 --> 00:31:39,461 Jer sve što radim je učenje i nemojte vježbati osim disanja. 455 00:31:39,461 --> 00:31:42,663 Misliš da neću razumjeti pa odgovarate: "Samo zato." 456 00:31:42,663 --> 00:31:46,240 Svoju nastavu prilagođavate učenicima na temelju njihovog kućnog okruženja. 457 00:31:46,240 --> 00:31:48,902 Hej, što radiš sada? 458 00:31:54,640 --> 00:31:57,192 Sviđaš mi se, kao žena i muškarac. 459 00:31:58,762 --> 00:32:01,901 Ne tražim sada da izlazim s tobom. Čekaj me dvije godine. 460 00:32:02,891 --> 00:32:04,974 Nemoj se udati za In Joo. 461 00:32:04,974 --> 00:32:07,663 Ići ću u medicinsku školu i mogu se udati kad diplomiram. 462 00:32:07,663 --> 00:32:08,913 Neću te učiniti starim neženjom. 463 00:32:08,913 --> 00:32:11,441 Jin Seo Woo, otišao si predaleko. 464 00:32:11,441 --> 00:32:12,982 Rekao sam ti svoje osjećaje. 465 00:32:12,982 --> 00:32:16,634 Rekao si da je priznanje svojih osjećaja bolje nego ne reći baš ništa. 466 00:32:16,634 --> 00:32:18,202 Povlačim to natrag. 467 00:32:18,202 --> 00:32:20,092 Iz ove pozicije nije tako sjajno. 468 00:32:20,131 --> 00:32:21,715 Učitelj... 469 00:32:21,715 --> 00:32:25,448 Također, vaš je izbor hoćete li podučavate li Hye Jung ili ne. 470 00:32:25,448 --> 00:32:27,137 Dogovarate li se s tim? 471 00:32:27,137 --> 00:32:29,376 Volite tople ljude. 472 00:32:29,737 --> 00:32:33,657 Htio sam ti to dati do znanja Postajem netko tko ti se sviđa. 473 00:32:33,657 --> 00:32:36,465 Ne pokušavajte postati netko koga drugi žele. 474 00:32:36,465 --> 00:32:38,631 Postanite netko tko vam se može svidjeti. 475 00:32:38,631 --> 00:32:42,086 Također, kako se možete ispovjediti a da nisu ni ponijeli čokolade? 476 00:32:42,086 --> 00:32:43,167 sta je ovo 477 00:32:52,779 --> 00:32:57,528 Bako, trebala si doći ranije. Postaje ti sve gore. 478 00:32:57,528 --> 00:32:59,039 Je li jako loše? 479 00:32:59,039 --> 00:33:02,119 Jedina dobra vijest je da si star. 480 00:33:02,119 --> 00:33:03,958 Kako je biti star dobra vijest? 481 00:33:03,958 --> 00:33:08,058 I rak će polako napredovati. Usklađuje se s brzinom vašeg tijela. 482 00:33:23,881 --> 00:33:27,096 Morate pustiti život gurnuti te ponekad. 483 00:33:27,096 --> 00:33:30,474 Tako mogu izbjeći veću nesreću i živi još 10 godina. 484 00:33:30,474 --> 00:33:32,778 Imam dovoljno za operacija na mom računu. 485 00:33:34,694 --> 00:33:36,113 Bože moj. 486 00:33:36,113 --> 00:33:39,595 Bako, moraš prestati pričajući sam sa sobom. 487 00:33:39,595 --> 00:33:41,693 Što uvijek govoriš? 488 00:33:41,693 --> 00:33:42,893 kamo ideš 489 00:33:42,893 --> 00:33:44,564 Učiti. 490 00:33:45,077 --> 00:33:49,476 Hej, nemojmo tako lagati okolo. 491 00:33:49,476 --> 00:33:52,693 - Stvarno jesam. - Stvarno? 492 00:33:53,324 --> 00:33:56,202 Ako stvarno jesi, Nemam više što poželjeti. 493 00:33:56,621 --> 00:33:58,660 Što bi ti htio od mene postati, bako? 494 00:33:58,660 --> 00:34:00,537 Hoćeš li to učiniti ako ja tako kažem? 495 00:34:00,537 --> 00:34:01,829 mogao sam. 496 00:34:01,829 --> 00:34:03,317 Zatim, postanite liječnik. 497 00:34:03,721 --> 00:34:07,948 Mogla bi nositi bijelu haljinu, da te zovu Doktore, i ljudi bi vam se klanjali. 498 00:34:07,948 --> 00:34:10,086 Dobro bi zaradio. sviđa mi se to. 499 00:34:10,086 --> 00:34:12,648 Imaš velike snove. Može li baš svatko postati liječnik? 500 00:34:12,648 --> 00:34:14,677 Reci mi nešto realnije. 501 00:34:14,677 --> 00:34:17,737 Zaboravi. Ne možete ni sanjati veliko. 502 00:34:17,737 --> 00:34:21,166 Rođen si na ovom svijetu, pa zašto ne živjeti posebnim životom? 503 00:34:21,166 --> 00:34:24,786 Ne bi li mi trebao pokazati tako nešto prije nego što umrem? 504 00:34:25,626 --> 00:34:28,612 Ljudi me stalno pitaju pokazati im nešto ovih dana. 505 00:34:28,612 --> 00:34:30,811 Što želiš vidjeti, bako? 506 00:34:30,811 --> 00:34:34,088 Postati liječnik? Ja ću to učiniti, u redu? 507 00:34:34,088 --> 00:34:35,335 To je u redu. 508 00:34:35,335 --> 00:34:37,865 Bit ću sretan ako obavljaš poslove u bolnici. 509 00:34:39,387 --> 00:34:40,807 vratit ću se 510 00:34:46,818 --> 00:34:48,672 Transponirajte sljedeći. 511 00:34:49,632 --> 00:34:54,284 X plus 2y na kvadrat minus 5x plus 2y. 512 00:34:54,284 --> 00:34:55,771 Što je transponiranje? 513 00:34:55,771 --> 00:34:56,887 Da ga zamijenim. 514 00:34:57,679 --> 00:34:59,677 To je osnova faktorizacije. 515 00:34:59,677 --> 00:35:01,280 Kako da to učinim? 516 00:35:01,280 --> 00:35:02,996 Oh, ovo je frustrirajuće. 517 00:35:02,996 --> 00:35:05,289 Nisam znao da to nećeš znati. 518 00:35:06,806 --> 00:35:09,228 Koliko dugo niste učili? 519 00:35:09,228 --> 00:35:12,414 Mogu dobro ako me naučiš... samo početak. 520 00:35:14,545 --> 00:35:19,121 Djeco, grickajte dok učite. 521 00:35:19,121 --> 00:35:22,510 Hvala ti puno! 522 00:35:23,860 --> 00:35:27,757 Jedite puno. Učenje zauzima puno energije. 523 00:35:32,818 --> 00:35:36,425 Wow, sve si ovo sam napravio. Baš si sretan, Seo Woo. 524 00:35:36,425 --> 00:35:39,114 Ako mami kažem da sam gladan, ona naručuje hranu za van. 525 00:35:39,114 --> 00:35:41,030 Hye Jung, požuri i jedi. 526 00:35:41,030 --> 00:35:44,634 Seo Woo, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 527 00:35:45,541 --> 00:35:47,775 Bože, tako sam uzrujana! 528 00:35:47,775 --> 00:35:50,442 Zašto si tako uzrujan nakon uzimanja grickalica? 529 00:35:51,072 --> 00:35:53,762 Ništa se ne može dobiti dajući im grickalice. 530 00:35:54,751 --> 00:35:57,097 Oni su još uvijek ovdje. Razgovarajmo kasnije. 531 00:35:57,097 --> 00:35:59,061 Kako misliš kasnije? 532 00:35:59,061 --> 00:36:01,588 Štitiš li ih jer smatraš li ih prijateljima? 533 00:36:01,588 --> 00:36:02,963 Što nije u redu sa Soon Hee? 534 00:36:02,963 --> 00:36:04,713 Zašto je ravnateljeva kći takva? 535 00:36:04,739 --> 00:36:07,005 Njezina je knjiga puna ništa osim škrabotina. 536 00:36:07,005 --> 00:36:08,561 Ona je fina djevojka. 537 00:36:08,561 --> 00:36:10,195 Ako je fina, to je na pola puta. 538 00:36:10,195 --> 00:36:13,666 Sve dok te prijatelji ne izdaju, to je najvažnije. 539 00:36:13,666 --> 00:36:17,347 Vaša očekivanja od ljudi su tako niska. 540 00:36:17,347 --> 00:36:20,056 Trebao bi joj reći da upoznaje ljude ona može imati koristi od. 541 00:36:20,056 --> 00:36:21,206 Mi smo prilično dobrostojeći. 542 00:36:21,206 --> 00:36:23,298 Dovoljno je upoznati ljude koji ne uzimaju od nas. 543 00:36:23,298 --> 00:36:25,597 Seo Woo, tvoj tata ti vjeruje. 544 00:36:25,597 --> 00:36:27,635 Ostanite zdravi i vrijedno učite. 545 00:36:27,635 --> 00:36:30,527 Ti si uvijek dobar momak pred našom kćeri. 546 00:36:31,485 --> 00:36:33,565 Osim Soon Hee, tko je druga djevojka? 547 00:36:33,565 --> 00:36:36,715 Samo prestani. Zar nemaš manire? 548 00:36:36,715 --> 00:36:38,947 Možemo razgovarati o ovome kad odu. 549 00:36:38,947 --> 00:36:41,655 Zašto ne mogu govoriti ni u vlastitom domu? 550 00:36:41,655 --> 00:36:44,568 Svi vaši konkurenti trenutno su u Gangnamu. 551 00:36:44,568 --> 00:36:47,407 Ako završiš na lošem fakultetu, tko će na kraju biti okrivljen? 552 00:36:47,407 --> 00:36:48,922 Ja sam. 553 00:36:48,922 --> 00:36:51,438 Dakle, ovo nije za mene. Sve je za tebe. 554 00:36:51,438 --> 00:36:54,592 Kuća je lijepa, ali nije baš zvučno izoliran. 555 00:36:55,737 --> 00:36:57,710 Da, trebali bismo ići. 556 00:36:58,231 --> 00:37:00,327 - Trebali bismo ići. - Hajdemo. 557 00:37:05,815 --> 00:37:07,527 Krenut ćemo. 558 00:37:11,795 --> 00:37:13,177 Uzmi ovo. 559 00:37:14,050 --> 00:37:16,478 Samo ga zapamtite ako ga ne znate. Matematika je pamćenje. 560 00:37:22,635 --> 00:37:25,099 Ovo su pitanja koja mi je postavio moj učitelj. 561 00:37:25,610 --> 00:37:27,521 Kako mi to možeš dati? 562 00:37:27,521 --> 00:37:30,309 Mislite li da je to moj jedini primjerak? Imam i druge primjerke. 563 00:37:31,501 --> 00:37:32,809 Hvala. 564 00:38:02,889 --> 00:38:05,309 Kad dođe vrijeme za obrok, samo jedi. 565 00:38:05,309 --> 00:38:07,019 Kad dođe vrijeme za obrok, samo jedi. 566 00:38:22,893 --> 00:38:25,949 - Hej, ozbiljno? - Što? 567 00:38:30,610 --> 00:38:33,150 - Bok. - Zdravo! 568 00:38:33,498 --> 00:38:35,039 Zdravo! 569 00:38:48,081 --> 00:38:50,353 Sada radiš svašta. 570 00:38:50,353 --> 00:38:51,853 Kakva je ocjena uspjeh? 571 00:38:51,853 --> 00:38:53,603 Ako ste rangirani unutar 30, to je uspjeh. 572 00:38:53,603 --> 00:38:54,833 Ide li dobro? 573 00:38:54,833 --> 00:38:57,063 Prebit ću samo jednu osobu. matematika 574 00:39:00,304 --> 00:39:02,748 Oh... hvala ti. 575 00:39:03,206 --> 00:39:04,565 Imate li slamku? 576 00:39:05,802 --> 00:39:07,481 Nemaš previše razuma. 577 00:39:14,646 --> 00:39:17,768 Ne možete to uzeti natrag nakon što mi ga je dao. 578 00:39:17,768 --> 00:39:19,056 Učitelj! 579 00:40:08,987 --> 00:40:10,728 Stanimo sada. 580 00:40:10,728 --> 00:40:12,228 Sakupite ga počevši odostraga. 581 00:40:30,851 --> 00:40:32,320 Nije taj. 582 00:41:03,581 --> 00:41:08,833 Danas izlaze naše ocjene. Tako sam mrtav! 583 00:41:08,833 --> 00:41:10,463 Uplašio si me! 584 00:41:10,463 --> 00:41:12,034 Nisi me uplašio. 585 00:41:13,452 --> 00:41:17,541 Pretpostavljam da je Seo Woo dobro raspoložen jer je dobro prošla test. 586 00:41:18,056 --> 00:41:19,353 Vjerojatno ste na prvom mjestu. 587 00:41:19,353 --> 00:41:21,597 Ovaj put je bilo tako teško, zar ne? 588 00:41:21,597 --> 00:41:24,221 Ne možete odustati od učenja čak i ako nisi dobro prošao, u redu? 589 00:41:24,221 --> 00:41:26,903 Učenje je čuvanje tvoja guzica u sjedalu, ne tvoj mozak. 590 00:41:26,903 --> 00:41:29,047 Imat ću to na umu, Učitelju. 591 00:41:29,577 --> 00:41:31,882 - Idemo. - Idemo! 592 00:41:36,668 --> 00:41:40,416 Bio sam stvarno šokiran nakon što sam vidio rezultate testa. 593 00:41:40,416 --> 00:41:42,518 - Yoo Hye Jung. - Da? 594 00:41:42,518 --> 00:41:44,083 Jeste li učinili nešto loše? 595 00:41:46,063 --> 00:41:48,885 Učinio si nešto jako krivo. Razmisli o tome. 596 00:41:48,885 --> 00:41:51,135 Čuo sam da je test iz matematike bio jako težak. 597 00:41:51,135 --> 00:41:54,097 Da, bilo je tako teško! 598 00:41:54,097 --> 00:41:56,204 Broj jedan za matematiku je u našem razredu. 599 00:42:00,257 --> 00:42:01,784 Yoo Hye Jung. 600 00:42:01,784 --> 00:42:04,186 Još uvijek ne znate što ste pogriješili? 601 00:42:04,867 --> 00:42:06,025 br. 602 00:42:06,025 --> 00:42:08,358 Predobro si prošao, eto što. 603 00:42:08,358 --> 00:42:09,918 Vi ste na prvom mjestu. 604 00:42:13,175 --> 00:42:14,996 To je tako sjajno! 605 00:42:20,876 --> 00:42:23,961 U početku ni ja nisam mogao vjerovati. 606 00:42:24,576 --> 00:42:28,065 Svi su bili sumnjičavi, ali ne i ja. 607 00:42:28,065 --> 00:42:30,273 Vidio sam kako si marljivo učio. 608 00:42:30,273 --> 00:42:31,664 svaka čast 609 00:42:48,588 --> 00:42:50,981 Učenje je nešto morate se roditi s. 610 00:42:51,362 --> 00:42:54,463 Čuo sam tu Hye Jung iz tvog razreda bio prvi na ovom testu iz matematike. 611 00:42:55,092 --> 00:42:57,902 - da - Zar je nisi podučavao iz matematike? 612 00:42:58,751 --> 00:43:01,420 - Tako je. - Izgleda da si uzgojio tigra. 613 00:43:01,420 --> 00:43:03,612 Čuo sam da joj je IQ 156. 614 00:43:03,612 --> 00:43:05,652 Što ste dobili ovaj put? 615 00:43:05,652 --> 00:43:08,353 Budan si cijelu noć uzimanje tableta za proučavanje. 616 00:43:19,097 --> 00:43:20,291 Da? 617 00:43:24,144 --> 00:43:25,385 Hvala. 618 00:43:25,385 --> 00:43:28,505 Za što mi zahvaljuješ? To je učinio vaš naporan rad. 619 00:43:29,514 --> 00:43:31,434 Dakle, sada ste uspjeli. 620 00:43:31,434 --> 00:43:34,105 Jeste li ovdje da me pitate kako trebao bi živjeti svoj život drugačije? 621 00:43:34,105 --> 00:43:36,885 Ne, već jesam. 622 00:43:36,885 --> 00:43:39,445 Ja te naučim jednu stvar, a ti naučiš dvije. 623 00:43:40,896 --> 00:43:42,353 sta to radis 624 00:43:42,353 --> 00:43:44,543 Pripreme za razred juniora. 625 00:43:44,543 --> 00:43:46,724 - Nas? - da 626 00:43:47,864 --> 00:43:49,333 Koja je vaša krvna grupa? 627 00:43:49,333 --> 00:43:51,032 Vjerojatno je O. 628 00:43:51,032 --> 00:43:54,402 Kako to misliš "vjerojatno"? Ili jest ili nije. 629 00:43:54,402 --> 00:43:55,619 Sjesti. 630 00:43:58,548 --> 00:44:00,583 Sterilizirajte vrh prsta. 631 00:44:00,583 --> 00:44:03,891 Zatim uzmite kap krvi. 632 00:44:03,891 --> 00:44:05,393 Stavite ga na ova dva mjesta. 633 00:44:05,393 --> 00:44:08,114 Javit ću ti koja je tvoja krvna grupa. 634 00:44:08,782 --> 00:44:09,802 Peče. 635 00:44:15,862 --> 00:44:17,414 U redu. 636 00:44:29,913 --> 00:44:31,284 Ti si tip A. 637 00:44:32,172 --> 00:44:35,496 Ako vaša krv tvori koheziju s ovim Antiserum, ti si tip A. 638 00:44:35,496 --> 00:44:36,536 Pogledaj. 639 00:44:36,536 --> 00:44:39,635 Na ovome nije isto. 640 00:44:39,635 --> 00:44:41,518 Wow, stvarno. 641 00:44:42,208 --> 00:44:44,235 To je stvarno jednostavno. 642 00:44:45,349 --> 00:44:47,134 Želite li vidjeti i tvoja crvena krvna zrnca? 643 00:44:47,134 --> 00:44:48,204 Kako? 644 00:44:55,650 --> 00:44:57,632 Koja je vaša krvna grupa? 645 00:44:58,110 --> 00:44:59,170 B. 646 00:45:00,733 --> 00:45:01,856 Pogledaj. 647 00:45:31,326 --> 00:45:32,376 Izgled. 648 00:45:40,009 --> 00:45:41,525 Moraš staviti oči ovako. 649 00:45:41,525 --> 00:45:42,606 Oh. 650 00:45:47,483 --> 00:45:48,715 Vidiš li to? 651 00:45:51,054 --> 00:45:52,391 Zar to ne vidiš? 652 00:45:54,114 --> 00:45:55,304 Vidim to. 653 00:45:57,648 --> 00:45:59,668 Zabavno, zar ne? Želite učiti o tome. 654 00:45:59,960 --> 00:46:01,030 Da. 655 00:46:23,853 --> 00:46:25,077 sta je ovo 656 00:46:25,077 --> 00:46:27,054 - Baka. - Što? 657 00:46:27,054 --> 00:46:29,773 - Bako! - Što je? 658 00:46:30,233 --> 00:46:32,351 Osvojio sam prvo mjesto iz matematike. 659 00:46:33,992 --> 00:46:35,222 Stvarno? 660 00:46:35,222 --> 00:46:37,733 Stvarno! Stvarno, stvarno. 661 00:46:37,733 --> 00:46:38,963 Stvarno? 662 00:46:39,302 --> 00:46:41,472 Oh, dobar posao, dijete moje. 663 00:46:41,472 --> 00:46:43,864 Tako sam ponosan na tebe. 664 00:46:44,112 --> 00:46:46,152 Tako sam sretna. 665 00:46:46,152 --> 00:46:48,461 Sretan sam, pa zašto stalno plačem? 666 00:46:49,494 --> 00:46:51,952 Trebao bi se smijati ako si sretan. zašto plačeš 667 00:46:51,952 --> 00:46:54,782 To nije dobro. nemoj to raditi nemoj 668 00:46:55,641 --> 00:46:57,206 Zašto plačeš, bako? 669 00:46:57,206 --> 00:46:58,306 Jer sam sretna. 670 00:46:59,565 --> 00:47:02,364 Oh, dijete moje! Bože moj! 671 00:47:02,364 --> 00:47:05,474 Moja unuka je broj jedan! 672 00:47:16,369 --> 00:47:18,367 [Hye Jung] 673 00:47:25,708 --> 00:47:26,938 halo 674 00:47:36,579 --> 00:47:38,579 Hvala, Učitelju. 675 00:47:40,829 --> 00:47:43,518 - Ovo... - Ne treba mi. 676 00:47:43,518 --> 00:47:45,324 Ni meni više ne treba. 677 00:47:45,324 --> 00:47:47,342 Sve sam zapamtio kao što si rekao. 678 00:47:47,342 --> 00:47:48,791 Hvala. 679 00:47:48,791 --> 00:47:52,664 Neću zaboraviti toplinu pokazao si mi i ja ću ti se odužiti. 680 00:47:53,909 --> 00:47:55,768 Sviđa li vam se naša razrednica? 681 00:47:59,007 --> 00:48:00,469 Zašto se ne javljaš? 682 00:48:01,219 --> 00:48:03,014 Reći ću to drugačije. 683 00:48:03,014 --> 00:48:04,840 Sviđate li se našem učitelju razredne nastave? 684 00:48:04,840 --> 00:48:09,099 Mislim da Učitelj i ja ne možemo biti staviti u takvu kategoriju. 685 00:48:09,644 --> 00:48:10,967 Kategorija? 686 00:48:11,416 --> 00:48:13,094 Znate li takve pojmove? 687 00:48:14,193 --> 00:48:15,844 Lagao si mi, zar ne? 688 00:48:16,626 --> 00:48:19,284 - O čemu? - Loš u učenju. 689 00:48:19,284 --> 00:48:20,505 Prevario si me, zar ne? 690 00:48:21,134 --> 00:48:23,885 Ne postoji drugi način odjednom biti tako dobar u tome. 691 00:48:23,885 --> 00:48:25,695 Nikad ti nisam lagao. 692 00:48:25,695 --> 00:48:28,594 Nikad prije nisam studirao. 693 00:48:29,335 --> 00:48:31,786 Dakle, to znači da si jednostavno jako pametan. 694 00:48:34,295 --> 00:48:36,925 Ne razumijem zašto postaješ tako ljut. 695 00:48:36,925 --> 00:48:40,463 Da, ne znam zašto jesam tako se naljuti bilo. 696 00:49:00,054 --> 00:49:03,402 Hej, znaš li voziti bicikl? 697 00:49:20,041 --> 00:49:22,222 Spremni, kreni! 698 00:49:22,222 --> 00:49:24,610 Opasno je! 699 00:49:31,528 --> 00:49:32,873 Želiš li pobijediti? 700 00:49:32,873 --> 00:49:35,088 - Da! - Onda pobijedi. 701 00:49:53,726 --> 00:49:55,936 Yoo Hye Jung pobjeđuje! 702 00:50:15,128 --> 00:50:16,422 pada kiša. 703 00:50:19,304 --> 00:50:20,574 To je kao film. 704 00:50:28,135 --> 00:50:29,172 Ovdje. 705 00:50:31,922 --> 00:50:33,153 kako si... 706 00:50:33,153 --> 00:50:35,659 Sprijateljio sam se s vlasnik trgovine CD-ima. 707 00:50:35,659 --> 00:50:36,990 Dobio je to za mene. 708 00:50:38,039 --> 00:50:41,192 Baka mi je dala novac za dobivanje prvo mjesto pa sam to kupio. 709 00:50:41,192 --> 00:50:42,449 Hvala. 710 00:50:42,449 --> 00:50:44,510 Imaš dobar razum. 711 00:50:47,090 --> 00:50:50,420 Stvarno sam ti zavidjela tog dana. 712 00:50:50,420 --> 00:50:52,188 I ti bi to trebao učiniti ako si zavidan. 713 00:50:52,188 --> 00:50:55,630 Moram imati stvarno vrhunske ocjene postati liječnik. 714 00:50:55,630 --> 00:50:58,987 Kako to mogu učiniti? Samo sam ovaj put imao sreće. 715 00:50:58,987 --> 00:51:00,621 To je istina. 716 00:51:00,621 --> 00:51:03,282 Stvari ne uspijevaju uvijek samo zato što naporno radiš. 717 00:51:03,282 --> 00:51:04,581 Samo ste imali sreće. 718 00:51:12,778 --> 00:51:16,021 Bio sam uz mamu kad je umirala. 719 00:51:16,668 --> 00:51:19,411 Kako bi to bilo lijepo da sam tada bio liječnik? 720 00:51:21,077 --> 00:51:24,128 Onda je mogla živjeti kao ona trudnica. 721 00:51:24,757 --> 00:51:28,000 Ili bi bilo stvarno super da si bio tamo. 722 00:51:32,090 --> 00:51:35,597 Ljudi kojima je suđeno umrijeti će umrijeti čak i ako su tamo liječnici. 723 00:51:36,224 --> 00:51:39,954 Inače bi svi živjeli ako su otišli u bolnicu. 724 00:51:41,128 --> 00:51:42,447 To je istina. 725 00:51:51,527 --> 00:51:54,047 Prestala je padati kiša. Idemo u školu. Zakasnit ćemo. 726 00:51:54,047 --> 00:51:55,139 U redu. 727 00:52:07,280 --> 00:52:09,389 Opet dolaze zajedno u školu. 728 00:52:10,032 --> 00:52:12,143 Pogledajte kemiju između njih. 729 00:52:12,143 --> 00:52:14,940 Hodaju li njih dvoje ili tako nešto? 730 00:52:14,940 --> 00:52:17,461 Ne, zašto biste tako nešto zamislili? 731 00:52:17,461 --> 00:52:20,911 Još uvijek smo samo tinejdžeri. To je najnevinije vrijeme u našim životima. 732 00:52:20,911 --> 00:52:23,911 Zašto nešto poričete pred našim očima? 733 00:52:23,911 --> 00:52:25,516 Da, mi smo tinejdžeri. 734 00:52:25,516 --> 00:52:28,190 Biološki smo na naše vrhunsko fizičko stanje. 735 00:52:33,012 --> 00:52:35,442 - Što to radiš? - Objavit ću to na internetu. 736 00:52:37,489 --> 00:52:38,811 Uzet ću to privremeno. 737 00:52:41,518 --> 00:52:42,570 hej 738 00:52:44,353 --> 00:52:45,875 Što radiš cijelim putem ovdje? 739 00:52:45,875 --> 00:52:46,987 Odlučeno je. 740 00:52:47,664 --> 00:52:50,199 Idem li u Seul? Kada počinje? 741 00:52:50,199 --> 00:52:52,768 - Sljedeći mjesec. - Tako brzo? 742 00:52:52,768 --> 00:52:56,193 Upoznajte se s ljudima prije nego što dođete i dobiti im naklonost. 743 00:52:56,193 --> 00:52:58,311 Postavio sam stvari za tebe, pa je sad na tebi. 744 00:52:59,050 --> 00:53:00,056 Otac! 745 00:53:00,056 --> 00:53:01,769 sta to radis 746 00:53:01,769 --> 00:53:04,849 Ja ću to obaviti! Neću te iznevjeriti. 747 00:53:05,449 --> 00:53:08,411 Večeras ćemo lijepo večerati. 748 00:53:08,411 --> 00:53:10,909 - Povedi Seo Wooa i svoju ženu. - da 749 00:53:32,498 --> 00:53:34,927 Gotovi smo za danas. Reci djeci da idu kući. 750 00:53:35,429 --> 00:53:36,599 Učitelj. 751 00:53:37,469 --> 00:53:41,420 Čuo sam čudnu glasinu i želio to potvrditi s tobom. 752 00:53:41,420 --> 00:53:42,869 Da, što je? 753 00:53:44,239 --> 00:53:48,429 Ljudi kažu da ste ti i Hye Jung su u posebnom odnosu. 754 00:53:51,458 --> 00:53:54,115 - Jeste li vi pokrenuli tračeve? - Što? 755 00:53:54,115 --> 00:53:57,548 Došao si mi s nečim smiješnim. Što želite potvrditi? 756 00:53:57,548 --> 00:54:01,552 Samo mi reci da si ljubomoran na nju. Onda ću razumjeti. 757 00:54:01,552 --> 00:54:04,257 Zašto bih bila ljubomorna nekoga poput nje? 758 00:54:04,257 --> 00:54:06,349 Ja imam sve što ona nema. 759 00:54:06,349 --> 00:54:09,001 tako je. Ti imaš sve. 760 00:54:09,215 --> 00:54:13,315 Ona nema ništa, ali je samo uspio uhvatiti tanku žicu. 761 00:54:13,315 --> 00:54:15,038 Čak želiš i taj niz. 762 00:54:15,038 --> 00:54:16,478 Previše si pohlepan. 763 00:54:16,478 --> 00:54:17,786 Na čijoj ste strani? 764 00:54:17,786 --> 00:54:21,338 Nemoj od mene napraviti učitelja koji ima da stane na stranu svojih učenika. 765 00:54:21,338 --> 00:54:23,286 Pošaljite djecu kući i idite učiti. 766 00:54:23,286 --> 00:54:25,769 Ispunite svoj cilj upisa na fakultet i ispuniti očekivanja svojih roditelja. 767 00:54:25,769 --> 00:54:28,650 Misliš li da je moj cilj ispuniti očekivanja mojih roditelja? 768 00:54:28,650 --> 00:54:30,289 Ja nisam stroj. 769 00:54:30,829 --> 00:54:34,960 Imam osjećaje i oni su jako povrijeđeni. 770 00:54:34,960 --> 00:54:37,282 Jako sam uznemirena i boli me. 771 00:54:37,282 --> 00:54:38,858 I mene boli. 772 00:54:38,858 --> 00:54:41,099 Svatko živi sa svojom boli. 773 00:54:41,789 --> 00:54:43,139 znaš li što 774 00:54:44,119 --> 00:54:48,528 Uvijek si hladan prema meni, ali uvijek nasmijana kad je vidiš. 775 00:55:05,545 --> 00:55:07,592 [Razred 2-4 Učitelj Hong Ji Hong i Yoo Hye Jung] 776 00:55:07,592 --> 00:55:09,164 [Dogodila se nevjerojatna stvarnost.] 777 00:55:11,617 --> 00:55:13,643 [To je zaista nezamislivo...] 778 00:55:29,891 --> 00:55:32,110 Dogodila se nevjerojatna stvarnost. 779 00:55:32,679 --> 00:55:34,670 To je doista nezamislivo. 780 00:55:35,634 --> 00:55:37,309 Učitelj i učenik. 781 00:55:37,309 --> 00:55:40,849 Pomisliti da je to učitelj Hong Ji Hong, kome sam toliko vjerovao. 782 00:55:40,885 --> 00:55:42,384 Ne mogu vjerovati. 783 00:55:54,369 --> 00:55:55,820 Jeste li sada sretni? 784 00:55:58,119 --> 00:56:00,139 Zar ti sada moje riječi ništa ne znače? 785 00:56:02,219 --> 00:56:03,588 Pitao sam jesi li sada sretan. 786 00:56:05,110 --> 00:56:06,539 Radite što god želite. 787 00:56:06,539 --> 00:56:09,108 Ti i naš razrednik su sada gotovi. 788 00:56:11,862 --> 00:56:13,315 zašto to radiš 789 00:56:13,315 --> 00:56:15,168 Gadiš mi se pa se gubi. 790 00:56:16,284 --> 00:56:17,724 Hajdemo razgovarati. 791 00:56:19,764 --> 00:56:21,373 Nemoj me zgrabiti. 792 00:56:21,373 --> 00:56:23,817 Na rubu sam da eksplodiram. 793 00:56:23,817 --> 00:56:26,393 Što da radim? Što želiš da učinim? 794 00:56:26,393 --> 00:56:27,943 Što trebam učiniti da ga otkažete? 795 00:56:27,943 --> 00:56:30,793 Nije me briga što radiš jer ja sam već na dnu. 796 00:56:30,793 --> 00:56:32,623 Ali, učitelj Hong je drugačiji. 797 00:56:32,623 --> 00:56:34,635 I tebi se svidio učitelj Hong! 798 00:56:34,635 --> 00:56:36,233 Još nisi na dnu. 799 00:56:36,833 --> 00:56:38,414 Imate što zaštititi. 800 00:56:39,635 --> 00:56:41,105 Učitelj Hong Ji Hong. 801 00:56:53,474 --> 00:56:54,664 Hye Jung. 802 00:56:58,610 --> 00:57:00,898 Naš učitelj bi mogao dobiti otkaz. 803 00:57:01,358 --> 00:57:03,940 Imaju školsku upravu sastanak odbora. 804 00:57:03,940 --> 00:57:06,956 Seo Wooova mama je predsjednica. 805 00:57:23,974 --> 00:57:25,083 Idemo. 806 00:57:26,512 --> 00:57:27,842 izdrži. 807 00:57:27,842 --> 00:57:30,592 u redu je To je samo tajno skrovište. 808 00:57:37,155 --> 00:57:40,251 Evo ga. Tamo je svjetlo. 809 00:57:45,077 --> 00:57:48,150 Što si htio o tome razgovarati morali smo doći čak ovamo? 810 00:57:48,704 --> 00:57:51,869 Malo je jezivo. To je uzbudljivo. 811 00:57:52,813 --> 00:57:56,400 Nije opasno. Prije sam dolazio s Mi Ra. 812 00:57:57,023 --> 00:57:59,081 Nije li sama Mi Ra opasna? 813 00:58:08,244 --> 00:58:10,717 Nisi rekao da ćemo se sastati s Hye Jung. 814 00:58:10,717 --> 00:58:13,250 Seo Woo, zašto jednostavno ne razgovaramo? 815 00:58:13,250 --> 00:58:15,157 Razgovorom možemo riješiti stvari. 816 00:58:15,157 --> 00:58:17,501 Kako možemo razgovarati na ovom prljavom mjestu? 817 00:58:18,079 --> 00:58:19,610 Možda je to mjesto za prijetnje. 818 00:58:19,610 --> 00:58:22,418 Hye Jung, govori. 819 00:58:22,418 --> 00:58:25,288 Oh, tako mi je hladno. 820 00:58:32,201 --> 00:58:34,045 Učinit ću sve što mi kažeš. 821 00:58:34,045 --> 00:58:37,425 Samo reci da si pogriješio na ono što ste objavili. 822 00:58:37,425 --> 00:58:39,467 Kako bih izgledao da Povukao sam ono što sam rekao? 823 00:58:40,456 --> 00:58:41,871 Ne može se zaustaviti. 824 00:58:42,297 --> 00:58:43,844 Seo Woo, zašto si takav? 825 00:58:44,469 --> 00:58:49,132 Ako se nastaviš ovako ponašati, Ne znam ni ja što ću. 826 00:58:49,583 --> 00:58:50,742 Hvala. 827 00:58:50,742 --> 00:58:53,266 Dali ste mi više za objaviti na internetu. 828 00:58:54,032 --> 00:58:56,108 Dodat ću što se danas dogodilo na to, također. 829 00:58:56,467 --> 00:58:58,695 Niste talentirani samo za zavođenje muškaraca. 830 00:58:58,695 --> 00:59:02,251 Ti si kukavica koja koristi svoje prijatelje da biste ostvarili svoje ciljeve. 831 00:59:02,251 --> 00:59:06,581 Hej, ti si taj koji ne odnositi se prema prijateljima kao prema pravim prijateljima. 832 00:59:07,030 --> 00:59:10,059 Nikad me nisi počastio na jednakoj razini. 833 00:59:10,059 --> 00:59:12,039 Kako si mi to mogao učiniti? 834 00:59:12,599 --> 00:59:15,871 Da ti ne vjerujem kao prijatelju, Ne bih te slijedio ovdje. 835 00:59:15,871 --> 00:59:18,932 Ja sam ti kao dodatak. 836 00:59:21,661 --> 00:59:23,199 Ovo je sve zbog tebe. 837 00:59:23,199 --> 00:59:26,541 Nikad se nije ovako ponašala prije nego što je upoznala tebe! 838 00:59:27,489 --> 00:59:29,081 - Seo Woo. - Pusti. 839 00:59:29,081 --> 00:59:30,465 Pusti me! 840 00:59:30,893 --> 00:59:32,159 Hye Jung! 841 00:59:42,443 --> 00:59:43,797 hej... 842 00:59:43,797 --> 00:59:46,427 Misliš li da ne uzvraćam jer ne znam kako? 843 00:59:46,427 --> 00:59:48,157 Što ćeš onda učiniti? 844 00:59:48,418 --> 00:59:49,632 Hoćeš li me prebiti? 845 00:59:50,717 --> 00:59:54,478 Učini to! Da, to više liči na tebe. 846 00:59:54,478 --> 00:59:56,168 Radi ono što uvijek radiš. 847 00:59:56,168 --> 00:59:58,918 Radi ono što uvijek radiš! Učini to! 848 00:59:58,918 --> 01:00:00,762 - Seo Woo! - Pusti me! 849 01:00:00,762 --> 01:00:02,481 Prestanite, ljudi! 850 01:00:04,275 --> 01:00:05,907 Seo Woo! 851 01:00:13,945 --> 01:00:16,458 Što radimo? 852 01:00:23,782 --> 01:00:25,603 Moramo otići odavde. 853 01:00:27,445 --> 01:00:28,990 Seo Woo! 854 01:00:28,990 --> 01:00:32,447 Seo Woo, probudi se. Moramo otići odavde. 855 01:00:32,447 --> 01:00:33,760 Seo Woo! 856 01:00:35,820 --> 01:00:39,231 Što ćemo učiniti? Seo Woo, molim te probudi se. 857 01:00:41,367 --> 01:00:42,719 Seo Woo! 858 01:00:46,693 --> 01:00:48,356 Moj cilj je živjeti drugačije... 859 01:00:49,206 --> 01:00:52,485 oduzeto mi je nakon jednog slatkog uspjeha. 860 01:00:53,097 --> 01:00:57,947 Previdio sam činjenicu da okruženje oko mene bilo je isto. 861 01:01:07,000 --> 01:01:14,000 Titlovi DramaFever 862 01:01:24,637 --> 01:01:26,739 [Doctor Crush] 863 01:01:26,739 --> 01:01:29,224 Hoćeš reći da ideš zaštititi Hye Jung? 864 01:01:29,224 --> 01:01:31,168 Učitelj i učenik. Žena i muškarac. 865 01:01:31,168 --> 01:01:33,358 Što mislite tko će nastradati kada se ti problemi pojavljuju? 866 01:01:33,358 --> 01:01:35,597 Zašto je to tako Više sam zabrinut za tebe? 867 01:01:35,597 --> 01:01:37,885 Kloni se Hye Jung. Ona je stvarno šarmantna djevojka. 868 01:01:37,885 --> 01:01:38,932 mogu vam pomoći. 869 01:01:38,932 --> 01:01:40,724 Ne želim te više vidjeti, učitelju. 870 01:01:40,724 --> 01:01:42,153 Trebam li stvarno otići?