1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:06,971 --> 00:00:08,493 [Doctor Crush] 3 00:00:24,893 --> 00:00:26,486 [Epizoda 1] 4 00:00:55,155 --> 00:00:58,436 Ako ti je suđeno upoznati nekoga, na kraju ćete upoznati tu osobu. 5 00:00:58,436 --> 00:01:01,841 Osoba koju trebam upoznati je ovdje na ovom mjestu. 6 00:01:03,710 --> 00:01:05,716 Trebamo magnetsku rezonancu, pa je pripremite odmah. 7 00:01:05,716 --> 00:01:07,072 Da, u redu. 8 00:01:09,084 --> 00:01:11,242 Doktore, ovdje! 9 00:01:19,956 --> 00:01:21,597 Gdje je doktor? 10 00:01:24,849 --> 00:01:27,031 Zovite liječnika! Zovite liječnika! 11 00:01:27,031 --> 00:01:30,209 Smrt na ovom mjestu uopće nije šokantno. 12 00:01:30,209 --> 00:01:34,938 Smrt bi trebala biti šokantna bez obzira gdje se dogodi. 13 00:01:35,968 --> 00:01:40,177 Osoba koju trebam upoznati ne šokira se smrću. 14 00:01:40,177 --> 00:01:41,700 Gdje je doktor? 15 00:01:43,780 --> 00:01:44,780 Hej, mali! 16 00:01:44,780 --> 00:01:46,402 Zar ni to ne možeš napraviti kako treba? 17 00:01:48,775 --> 00:01:50,656 upravo ti se obraćam. 18 00:01:50,682 --> 00:01:53,364 Zašto se dereš na njega umjesto da mi odgovoriš? 19 00:01:53,364 --> 00:01:55,715 Trebam li te preklopiti na pola kao harmonika? 20 00:01:55,715 --> 00:01:56,715 br. 21 00:01:56,715 --> 00:01:59,013 Iskaljuješ svoj bijes na njega, zar ne? 22 00:01:59,013 --> 00:02:00,682 Ne... naravno da ne. 23 00:02:00,682 --> 00:02:02,879 - Stisni čeljust. - Ne. 24 00:02:02,879 --> 00:02:04,349 Stisnite čeljust. 25 00:02:07,468 --> 00:02:08,837 tko si ti 26 00:02:10,258 --> 00:02:11,342 Medicinar? 27 00:02:11,342 --> 00:02:14,298 Ne možete li vidjeti gledanjem? Ja sam liječnik. 28 00:02:21,930 --> 00:02:24,419 Ovo je mjesto za pacijente primiti liječenje. 29 00:02:24,419 --> 00:02:26,520 Ako niste pacijent, molim vas otiđite. 30 00:02:26,520 --> 00:02:29,837 Kome si ti razgovarati na taj način s našim šefom? 31 00:02:29,837 --> 00:02:31,824 Ja sam osoba koja će biti liječenju ovog pacijenta. 32 00:02:31,824 --> 00:02:34,974 Moj je posao stvoriti optimalno okruženje za liječenje ovog pacijenta. 33 00:02:34,974 --> 00:02:37,257 Neću se liječiti od žene. 34 00:02:38,936 --> 00:02:40,395 Dovedite čovjeka. 35 00:02:40,395 --> 00:02:42,525 Vidiš li me kao ženu? 36 00:02:42,525 --> 00:02:46,126 Vidim te samo kao jedan od mnogih pacijenata. 37 00:02:46,126 --> 00:02:48,766 Molim vas prestanite ometati njihovo liječenje i ostaviti. 38 00:02:48,766 --> 00:02:50,870 Ti, ti, ti, on, i on... 39 00:02:50,870 --> 00:02:53,204 Zašto, ova žena... 40 00:02:53,204 --> 00:02:56,080 Hej, izvedi je van. 41 00:02:56,080 --> 00:02:57,301 Da, šefe. 42 00:02:57,301 --> 00:02:59,566 Hej, samo izađi van. 43 00:02:59,566 --> 00:03:03,046 Hajde, doktore. Zašto ne biste otišli i odmorili se? 44 00:03:08,284 --> 00:03:11,099 Nećemo vam biti laki samo zato što si cura. 45 00:03:11,099 --> 00:03:13,646 Tada će vam biti manje neugodno da te udari djevojka? 46 00:03:45,872 --> 00:03:50,165 Žao mi je, liječit ću sve tvoje ozljede za tebe. 47 00:03:53,546 --> 00:03:55,468 Hej, šefe! Šef! 48 00:03:55,468 --> 00:03:58,062 jesi dobro Šef! 49 00:03:58,062 --> 00:03:59,331 Gubi se odavde odmah. 50 00:04:00,262 --> 00:04:01,866 Hoćeš li ga pustiti da umre? 51 00:04:04,633 --> 00:04:07,741 Dobro, učinit ćemo to na vaš način, doktore. 52 00:04:07,741 --> 00:04:12,822 Ali, ako naš šef na kraju umre, i ti si mrtav. 53 00:04:14,354 --> 00:04:16,377 U redu, počnimo sada. 54 00:04:19,836 --> 00:04:24,997 [Doctor Crush] 55 00:04:29,014 --> 00:04:33,098 [prije 13 godina] 56 00:04:45,877 --> 00:04:47,488 Izvadi ih. 57 00:04:48,778 --> 00:04:50,168 Skloni to sada. 58 00:04:51,879 --> 00:04:53,627 Ti mali propalice! 59 00:04:57,908 --> 00:04:59,466 Što misliš da radiš? 60 00:05:00,221 --> 00:05:02,334 Rekao sam ti da sjedneš ovdje na koljena i čekaj! 61 00:05:03,345 --> 00:05:04,706 Što gledaš? 62 00:05:05,016 --> 00:05:07,547 Ovo je posljednji dar da ti mogu dati. 63 00:05:07,547 --> 00:05:10,326 Trebao bih te ispisati iz škole. 64 00:05:10,326 --> 00:05:14,862 Mislim na tvog tatu koji me molio noć i dan za smeće poput tebe. 65 00:05:14,862 --> 00:05:16,947 Zato ga puštam. 66 00:05:17,331 --> 00:05:18,504 Gubi se odavde. 67 00:05:30,033 --> 00:05:31,233 Stani tu. 68 00:05:32,716 --> 00:05:34,293 Zar se nećeš oprostiti? 69 00:05:38,033 --> 00:05:41,144 Nadam se da ćeš živjeti dug i zdrav život dok ne ofarbaš svoje zidove kakicom. 70 00:05:41,144 --> 00:05:42,425 Ti mali propalice! 71 00:05:44,406 --> 00:05:46,317 Ovdje više nisam student. 72 00:05:46,317 --> 00:05:48,083 Ja to mogu jamčiti. 73 00:05:48,855 --> 00:05:52,548 Bit ćeš u zatvoru za godinu dana. 74 00:05:54,016 --> 00:05:56,622 Ipak, treba biti oprezan u hodu ulice noću. 75 00:05:56,622 --> 00:06:01,637 Koliko god čovjek bio zdrav, jedna nesreća te može ubiti. 76 00:06:02,076 --> 00:06:03,547 Ti si vrag. 77 00:06:17,937 --> 00:06:19,141 Hej, Yoo Hye... 78 00:06:23,740 --> 00:06:24,874 Zar nećeš ući? 79 00:06:24,874 --> 00:06:26,689 - Nastavite bez mene. - Ulazi. 80 00:06:26,689 --> 00:06:27,809 Samo idi. 81 00:06:27,809 --> 00:06:29,490 Koliko dugo ćeš ovako živjeti? 82 00:06:32,129 --> 00:06:34,935 Što misliš koliko dugo mogu imaš ovakva leđa? 83 00:06:34,935 --> 00:06:37,762 Ljudi će steći krivu ideju da si stvarno dobar tata. 84 00:06:37,762 --> 00:06:41,531 Dođete u školu i moli učitelja u moje ime. 85 00:06:41,531 --> 00:06:44,459 Pretvarajući se da sam dobar tata čini da se osjećaš bolje, zar ne? 86 00:07:10,689 --> 00:07:12,394 Kako planirate živjeti u budućnosti? 87 00:07:12,394 --> 00:07:13,779 Kako god molim. 88 00:07:14,353 --> 00:07:17,069 Ti mala djevojko. Pokušavam voditi razgovor. 89 00:07:31,689 --> 00:07:33,233 Što gledaš? 90 00:07:33,233 --> 00:07:35,759 Što misliš koga gledaš? s tim očima? 91 00:07:35,759 --> 00:07:39,173 Znaš li kako teško jesi li ga napravio za sve? 92 00:07:39,173 --> 00:07:41,293 da li ti Zašto ti... 93 00:07:43,326 --> 00:07:44,951 Zašto me jednostavno ne ubiješ? 94 00:07:45,401 --> 00:07:47,161 Samo me ubij kao što si ubio mamu! 95 00:07:47,853 --> 00:07:50,550 Lakše je ako me ubiješ. Bit će vam olakšanje! 96 00:07:52,675 --> 00:07:54,492 Zašto čak ni ne plačeš? 97 00:07:54,918 --> 00:07:56,504 Jer srca više nemam. 98 00:08:11,107 --> 00:08:13,416 [Bakina juha od riže] 99 00:08:20,687 --> 00:08:22,386 Ovo je bakina kuća. 100 00:08:31,345 --> 00:08:34,150 Što očekuješ od mene raditi u ovom malom gradu? 101 00:08:34,150 --> 00:08:36,118 Ti i ja smo sada gotovi. 102 00:08:36,427 --> 00:08:41,179 Bili smo gotovi za taj dan ta je žena ušla u naš dom. 103 00:08:42,528 --> 00:08:44,768 Ne zovi svoju maćehu "ta žena". 104 00:08:44,768 --> 00:08:47,767 Zbog toga je tvoja maćeha boji te se. 105 00:08:57,523 --> 00:08:58,876 Nemoj me više tražiti. 106 00:09:02,844 --> 00:09:05,322 Misliš da mi možeš dati ovo i živjeti u miru? 107 00:09:05,322 --> 00:09:07,292 Neću ti to dopustiti! 108 00:09:08,299 --> 00:09:09,809 Bože, stvarno! 109 00:09:13,620 --> 00:09:15,539 Dugo ste izdržali. 110 00:09:16,831 --> 00:09:18,499 Pitao sam se kada... 111 00:09:19,921 --> 00:09:21,956 Pitao sam se kada ćeš me baciti. 112 00:09:24,342 --> 00:09:26,272 Danas je taj dan. 113 00:09:31,576 --> 00:09:32,908 mama... 114 00:09:58,970 --> 00:10:01,821 sta to radis Trebao bi ući ako si ovdje. 115 00:10:03,720 --> 00:10:05,668 Namjeravao sam ući. 116 00:10:05,668 --> 00:10:06,962 Što je s tvojim tatom? 117 00:10:09,115 --> 00:10:10,316 Otišao je. 118 00:10:12,186 --> 00:10:14,884 Kakav sin to radi? 119 00:10:15,625 --> 00:10:20,326 Prešao je cijeli ovaj put i nije ni stigao doći jesti i pozdraviti njegovu majku? 120 00:10:20,326 --> 00:10:22,904 Što bi vlastito dijete naučilo ako se tako ponaša? 121 00:10:22,904 --> 00:10:24,740 Taj mali gad. 122 00:10:25,288 --> 00:10:26,700 Daj mi to. 123 00:10:26,700 --> 00:10:28,326 Ostavi to. Ja ću uzeti. 124 00:10:28,326 --> 00:10:30,793 Jači sam od tebe. 125 00:10:31,106 --> 00:10:32,246 hajde 126 00:10:37,440 --> 00:10:39,559 Ti ćeš sutra počinje škola, zar ne? 127 00:10:39,835 --> 00:10:41,375 Nemoj ni spominjati školu. 128 00:10:41,375 --> 00:10:43,916 Učenik treba govoriti o školi. Zašto ne bismo? 129 00:10:43,916 --> 00:10:45,647 Prijeći ću odmah na stvar. 130 00:10:45,647 --> 00:10:47,543 Ako ovdje stvaraš probleme kao što si učinio u Seulu-- 131 00:10:47,567 --> 00:10:49,091 Izbacit ćeš me? 132 00:10:49,092 --> 00:10:51,015 Čuo sam to i Navikao sam na izbacivanje 133 00:10:51,015 --> 00:10:52,462 pa me ne pokušavaj time uplašiti. 134 00:10:52,462 --> 00:10:54,749 Ne ponašaj se grubo preda mnom. 135 00:10:54,749 --> 00:10:58,438 Nikada nisam čuo da je netko postao naviknut na izbacivanje iz mog života. 136 00:11:00,586 --> 00:11:02,538 Mogu li jesti još riže? 137 00:11:02,538 --> 00:11:04,947 Ne! Zašto bi me to pitao? 138 00:11:04,947 --> 00:11:06,409 Trebao bi samo reći da želiš više. 139 00:11:08,269 --> 00:11:10,429 Neću te izbaciti. 140 00:11:11,481 --> 00:11:13,547 Bez obzira što učiniš krivo, Neću te izbaciti. 141 00:11:13,547 --> 00:11:15,750 Dakle, samo nemoj reći da odlaziš. 142 00:11:17,183 --> 00:11:19,701 Odmah bih bio dirnut da sam tri godine mlađi. 143 00:11:21,095 --> 00:11:23,554 Zašto si tako kompliciran? 144 00:11:24,144 --> 00:11:28,166 Možeš tako pričati preda mnom, ali nemoj to činiti pred drugima. 145 00:11:28,166 --> 00:11:29,301 Zašto? 146 00:11:29,301 --> 00:11:31,523 Zvučiš kao netko koji su odrasli bez zaštite. 147 00:11:32,011 --> 00:11:33,913 Ljudi će te gledati s prezirom. 148 00:11:35,731 --> 00:11:38,533 Već imam sve karakteristike na koje ljudi gledaju s prezirom. 149 00:11:38,533 --> 00:11:40,072 Volim početi biti izložen. 150 00:11:40,072 --> 00:11:43,758 Što je tako dobro u razotkrivanju? Neke stvari treba sakriti. 151 00:11:43,758 --> 00:11:46,427 Ljudi vas stvarno gledaju s prezirom ako biti izložen dok se pokušavate sakriti. 152 00:11:46,427 --> 00:11:48,245 Ako sam uvjeren, nitko me ne može gledati s visoka. 153 00:11:48,245 --> 00:11:49,782 To je istina. 154 00:11:49,782 --> 00:11:52,982 I ja sam tip koji sve pokazuje, ne skrivati stvari. 155 00:11:54,231 --> 00:11:56,384 Ti si prva odrasla osoba reći da sam u pravu. 156 00:11:57,035 --> 00:12:00,331 S kim si bio sve ovo vrijeme? 157 00:12:00,331 --> 00:12:04,121 Vrste ljudi susrećete se važni. 158 00:12:04,832 --> 00:12:07,268 Nadam se da ćeš upoznati dobrog učitelja. 159 00:12:07,268 --> 00:12:09,407 Gdje su ti dobri učitelji? 160 00:12:09,407 --> 00:12:13,183 U svih mojih 10 godina u školi, Nikad ih nisam vidio i ne postoje. 161 00:12:18,005 --> 00:12:19,331 Zdravo. 162 00:12:19,331 --> 00:12:20,831 - Zdravo, učitelju! - Oh, bok! 163 00:12:20,831 --> 00:12:23,225 Učiteljice, zdravo! 164 00:12:23,225 --> 00:12:24,349 Dobro jutro. 165 00:12:24,349 --> 00:12:25,879 Zdravo. 166 00:12:28,899 --> 00:12:30,452 Zdravo. 167 00:12:30,452 --> 00:12:33,530 Bok... Jin Seo Woo, slijedi me. 168 00:12:35,465 --> 00:12:37,547 Minus jedan bod ako ne. 169 00:12:38,436 --> 00:12:40,053 ja dolazim dolazim! 170 00:12:41,504 --> 00:12:43,903 Trči brzo, Jin Seo Woo! 171 00:12:51,383 --> 00:12:53,072 požuri. 172 00:12:57,041 --> 00:12:59,231 Ovdje. Stavite to u znanstvenu sobu. 173 00:12:59,863 --> 00:13:02,467 Zašto me tjeraš samo na te poslove? 174 00:13:03,241 --> 00:13:04,590 - Samo zato. - Samo zato. 175 00:13:04,590 --> 00:13:05,961 Vi vrlo dobro znate. 176 00:13:07,258 --> 00:13:09,639 Bože. "Samo zato, samo zato, samo zato." 177 00:13:10,034 --> 00:13:11,277 Hong Samo zato. 178 00:13:12,326 --> 00:13:14,844 Hej, to mora biti teško. Daj mi svoju torbu. 179 00:13:16,999 --> 00:13:20,113 - Hej, daj mi i to. - Ne, u redu je. 180 00:13:21,490 --> 00:13:25,682 Ozbiljno, ja nisam netko tko bi obično primaju ovakav tretman. 181 00:13:25,682 --> 00:13:28,182 Hong Samo zato što je jedini tko mi to radi. 182 00:13:28,182 --> 00:13:31,129 Zar ne shvaća da je tvoj otac ravnatelj bolnice? 183 00:13:31,129 --> 00:13:34,682 Kako ne bi znao? Moja mama tako često dolazi u školu. 184 00:13:34,682 --> 00:13:37,480 To je istina. To moj tata kaže. 185 00:13:37,480 --> 00:13:41,594 Ali, nije tako sjajno kad dođu drugi roditelji. 186 00:13:41,594 --> 00:13:44,841 Voli kad tvoja majka dođe. 187 00:13:44,841 --> 00:13:48,222 Svaki put kada dođe nešto kupi i vrlo je zamišljena. 188 00:13:48,222 --> 00:13:50,278 Ponekad si malo gust. 189 00:13:50,278 --> 00:13:53,460 Mislite li da te riječi tješiš li me zar ne? 190 00:13:53,460 --> 00:13:54,827 oprosti 191 00:13:54,827 --> 00:13:56,212 Trebao bi ići na nastavu. 192 00:13:56,212 --> 00:13:57,219 ići ću s tobom. 193 00:13:57,219 --> 00:13:58,576 Nastavite bez mene. 194 00:13:58,576 --> 00:14:00,482 Što bi Hong Samo zato razmisli ako ti 195 00:14:00,482 --> 00:14:02,389 ići u znanstvenu sobu noseći moju torbu? 196 00:14:02,389 --> 00:14:03,868 Razmisli o tome. 197 00:14:06,416 --> 00:14:09,058 Ja... mogu ići s tobom. 198 00:14:22,027 --> 00:14:24,131 Sjesti. Sjesti. 199 00:14:24,534 --> 00:14:25,764 Sjediti! 200 00:14:28,071 --> 00:14:31,982 U redu... mislite li dečki učionica je teretana? 201 00:14:31,982 --> 00:14:33,212 Što je s tvojom uniformom? 202 00:14:33,870 --> 00:14:36,642 Rekao sam ti to formalnosti su važne, zar ne? 203 00:14:36,642 --> 00:14:40,645 Način razmišljanja da vas nije briga što drugi misle o tebi. 204 00:14:40,645 --> 00:14:43,385 To je isto kao odustajanje od života u društvu. 205 00:14:47,537 --> 00:14:48,782 Pažnja. 206 00:14:48,782 --> 00:14:50,062 Nemojte to učiniti danas. 207 00:14:57,201 --> 00:14:58,254 Imaš šminku. 208 00:14:58,763 --> 00:14:59,956 ja ne 209 00:14:59,956 --> 00:15:02,234 Tvoja šminka nije dobro nanesena. 210 00:15:02,234 --> 00:15:05,201 Trebali biste odabrati pravu boju ako nanijet ćeš puder. 211 00:15:06,092 --> 00:15:07,472 Rekla sam ti da nemam šminku. 212 00:15:07,472 --> 00:15:08,981 Kaže da nije našminkana. 213 00:15:10,908 --> 00:15:12,341 Čekati. 214 00:15:15,371 --> 00:15:16,812 Pretpostavljam da ne znaš. 215 00:15:17,547 --> 00:15:20,182 Ne laži ako ne možeš potpuno ga sakriti. 216 00:15:20,951 --> 00:15:21,956 Baci ovo. 217 00:15:24,484 --> 00:15:28,552 Dakle, uskoro su nam kolokviji. 218 00:15:30,938 --> 00:15:33,918 Dobro učiti također je vještina. 219 00:15:33,918 --> 00:15:37,566 Nemojte postavljati previsoke ciljeve i mučite sami sebe. 220 00:15:37,566 --> 00:15:42,072 Sad ste svi juniori, pa razmislite o svojoj budućnosti. 221 00:15:42,072 --> 00:15:45,690 Ne gubite vrijeme svojim glavama zakopan unutar knjiga, u redu? 222 00:15:45,690 --> 00:15:47,163 Da. 223 00:15:47,163 --> 00:15:48,280 Otvorite svoje knjige. 224 00:16:09,067 --> 00:16:10,687 Zar ne ideš u školu? 225 00:16:10,687 --> 00:16:13,216 Studenti koji prelaze mogu kasniti. 226 00:16:13,216 --> 00:16:15,477 Je li tako, Salata? 227 00:16:15,477 --> 00:16:17,716 Škola će biti gotova ako spavaš dulje. 228 00:16:21,748 --> 00:16:23,071 Daj mi nešto novca. 229 00:16:23,071 --> 00:16:24,634 Sigurno se šalite. 230 00:16:25,875 --> 00:16:28,173 Ideš li negdje? Zašto se presvlačiš? 231 00:16:28,173 --> 00:16:29,969 Moram ići s tobom u školu. 232 00:16:29,969 --> 00:16:32,476 Kakva je ova odjeća? Izgleda li respektabilno? 233 00:16:32,476 --> 00:16:35,595 Ne sviđa mi se. Mogu ići sam. 234 00:16:38,350 --> 00:16:40,763 Ozbiljno, mogu ići sam. 235 00:16:40,763 --> 00:16:42,539 Možeš li bez takve uniforme? 236 00:16:42,539 --> 00:16:45,023 Danas ne idem na nastavu, tako da je u redu. 237 00:16:45,023 --> 00:16:46,197 Nije mi to prvi transfer. 238 00:16:46,197 --> 00:16:48,375 Je li to nešto za pokazati, ti djevojko? 239 00:16:48,375 --> 00:16:49,806 Ne proklinjite. 240 00:16:49,806 --> 00:16:53,296 Ako me ne tretiraš kao da sam dragocjena, tko će me tretirati takvim kakav jesam? 241 00:16:54,067 --> 00:16:55,607 U redu. 242 00:16:57,076 --> 00:17:00,167 Zar mi stvarno ne daješ novac? Moram kupiti uniformu. 243 00:17:00,167 --> 00:17:01,664 Onda, moraš ići. 244 00:17:02,255 --> 00:17:04,316 Završi školu i kupi ga. 245 00:17:05,297 --> 00:17:07,000 Nemojte ga koristiti ni za što drugo. 246 00:17:07,000 --> 00:17:09,559 Ne brinite o beskorisnim stvarima. 247 00:17:16,526 --> 00:17:18,608 Prolazim. 248 00:17:18,999 --> 00:17:22,026 - Bok. - Zbogom, djeco! 249 00:17:26,488 --> 00:17:29,699 - Seo Woo! - Bok. 250 00:17:32,036 --> 00:17:33,301 Bok sada. 251 00:17:33,301 --> 00:17:35,593 Mogu li doći do tvoje kuće? 252 00:17:35,593 --> 00:17:37,743 Ne, dolazi mi učitelj. 253 00:17:38,373 --> 00:17:39,919 - Bok. - U redu. 254 00:17:41,883 --> 00:17:43,180 nazovi me 255 00:17:44,200 --> 00:17:46,276 Oh, zdravo. 256 00:17:46,300 --> 00:17:47,554 Pogledaj svoju kosu. 257 00:17:47,554 --> 00:17:50,259 Gdje si ovo nabavio? Baš je lijepo. 258 00:17:50,259 --> 00:17:53,710 I ja, i ja! Idemo jesti začinjene kolače od riže. 259 00:17:58,980 --> 00:18:02,101 Vaš razrednik mora otići s posla prije svih ostalih. 260 00:18:02,101 --> 00:18:04,265 Otišao je i prije tebe. 261 00:18:04,265 --> 00:18:05,877 Pravio sam se da ne primjećujem. 262 00:18:05,877 --> 00:18:09,667 Koja je svrha toga? Ne bi mi pomoglo. 263 00:18:09,980 --> 00:18:12,285 Zato nisam. 264 00:18:13,221 --> 00:18:16,778 Živi sasvim sam, pa zašto se onda trudi rano otići s posla? 265 00:18:16,778 --> 00:18:18,219 On puno radi. 266 00:18:18,219 --> 00:18:20,872 Voli glazbu pa ide kupnja CD-a i albuma. 267 00:18:21,429 --> 00:18:24,686 Kako ti sve to znaš? sviđa li ti se on? 268 00:18:25,705 --> 00:18:27,974 Ne, samo želim. 269 00:18:27,974 --> 00:18:32,089 On vas ne tjera da učite samo da može uživati u svojim hobijima? 270 00:18:32,089 --> 00:18:34,871 Tvoj razred je jedini koji noću ne uči samostalno, zar ne? 271 00:18:34,871 --> 00:18:36,289 Zašto je on takav? 272 00:18:36,289 --> 00:18:37,637 Samo zato. 273 00:18:37,637 --> 00:18:40,952 Prestani govoriti "samo zato". Zvučiš neprofinjeno. 274 00:18:40,952 --> 00:18:42,835 Čuo sam da je iz medicinske škole u Seulu. 275 00:18:42,835 --> 00:18:46,369 Znaš li koliko sam se trudio da te uvede u svoj razred? 276 00:18:46,369 --> 00:18:48,075 Je li krivotvorio diplomu? 277 00:18:48,474 --> 00:18:50,070 Ne, nije to to. 278 00:18:50,070 --> 00:18:51,594 ja znam 279 00:18:51,594 --> 00:18:54,435 Potražio sam njegovu godinu diplomiranja i pogledao u njega. 280 00:18:54,435 --> 00:18:56,652 Svijet je tako nepravedan. 281 00:18:56,652 --> 00:19:00,115 Zašto je netko takav iz Medicinski fakultet u Seulu? 282 00:19:00,115 --> 00:19:03,234 Tvoj tata bi napravio tako dobro iskoristiti to. 283 00:19:04,338 --> 00:19:06,115 Nemoj to govoriti tati. 284 00:19:06,115 --> 00:19:08,684 To mu je velika bolna točka. Zašto bih mu to rekla? 285 00:19:09,450 --> 00:19:12,760 Ti moraš biti taj proživjeti ono što nije mogao. 286 00:19:12,760 --> 00:19:15,381 Morate ići na Sveučilište u Seulu, bez obzira na sve. 287 00:19:15,913 --> 00:19:18,505 Je li Sveučilište u Seulu ime čamac na koji se moram popeti ili tako nešto? 288 00:19:20,030 --> 00:19:22,622 Zašto se ljutiš? 289 00:19:22,622 --> 00:19:24,123 Mama! 290 00:19:29,067 --> 00:19:31,028 Nemoj me pokupiti ako bit ćeš ovakav. 291 00:19:31,028 --> 00:19:34,679 Taj auto je kriv što se tako iznenada zaustavio. 292 00:19:45,450 --> 00:19:47,067 - Oprostite. - da 293 00:19:49,463 --> 00:19:53,699 Imate li što sa "There She Goes" od The La's? 294 00:19:53,699 --> 00:19:57,979 Nemamo The La's, ali imamo verzija od Sixpence None the Richer. 295 00:19:57,979 --> 00:20:00,838 Bože, stvarno sam to želio. 296 00:20:00,838 --> 00:20:02,667 Toga nemamo. 297 00:20:02,667 --> 00:20:04,790 Teško je to sada pronaći. 298 00:20:04,790 --> 00:20:06,913 Primjeraka gotovo da i nema. 299 00:20:09,095 --> 00:20:11,304 Studentu, stani malo. 300 00:20:11,684 --> 00:20:12,945 ja nisam student. 301 00:20:12,945 --> 00:20:13,986 Daj da vidim tvoju torbu. 302 00:20:13,986 --> 00:20:15,080 Zašto? 303 00:20:15,080 --> 00:20:17,432 Možete mi ga dati ako ste znatiželjni. 304 00:20:21,443 --> 00:20:24,346 Bože, kakav loš dan imam. 305 00:20:25,828 --> 00:20:28,060 Što misliš da radiš? dodiruje me tamo? 306 00:20:28,661 --> 00:20:30,862 Hej, dođi ovamo i pretraži ovu djevojku. 307 00:20:30,862 --> 00:20:31,939 U redu. 308 00:20:31,939 --> 00:20:36,336 Danas ću te uhvatiti. Sigurno misliš da sam budala. 309 00:20:36,336 --> 00:20:39,419 Zašto vi djeco uvijek ukrasti iz moje trgovine? 310 00:20:39,419 --> 00:20:42,007 - gospodine. - Oh, zdravo. 311 00:20:42,007 --> 00:20:46,171 Znam da to možda nije moje mjesto upasti u ovu situaciju. 312 00:20:46,171 --> 00:20:49,307 Kaže da ga nije ukrala. 313 00:20:50,250 --> 00:20:51,440 Ovo ne može. 314 00:20:51,768 --> 00:20:54,019 Gospodine, idemo u policijsku postaju. 315 00:20:54,019 --> 00:20:57,550 Namjeravao sam to pustiti, ali idemo samo u policijsku postaju! 316 00:20:57,550 --> 00:21:02,098 Ljudi koji iznose lažne optužbe na nevine ljude treba ići u zatvor. 317 00:21:02,098 --> 00:21:03,210 Idemo! 318 00:21:03,997 --> 00:21:05,204 Pusti to. 319 00:21:05,759 --> 00:21:08,828 Ako je nešto ukrala, ne bi došla tako snažno. 320 00:21:08,828 --> 00:21:11,932 Učitelju, ne znate kakva su djeca danas. 321 00:21:11,932 --> 00:21:15,490 Radim s djecom pa kako ne bih znao? 322 00:21:15,490 --> 00:21:18,215 Rekao sam ti da nisam student. koji je tvoj problem? 323 00:21:18,215 --> 00:21:20,361 Je li sada i s tvojim uhom nešto nije u redu? 324 00:21:21,137 --> 00:21:23,948 Ne treba mi isprika od nekoga poput tebe. 325 00:21:25,327 --> 00:21:29,169 Ti lopovska djevojko. Nadam se da živiš dobro! 326 00:21:29,169 --> 00:21:33,486 Vau, ta cura! Znam da je taj CD bio tamo. 327 00:21:53,573 --> 00:21:54,709 osjećaš li se dobro? 328 00:21:58,048 --> 00:21:59,479 meni se obraćaš 329 00:21:59,479 --> 00:22:01,108 Imaš cijeli svijet, zar ne? 330 00:22:01,108 --> 00:22:04,849 Krali ste, zavarani ljudi, i osramotio osobu koja ti je vjerovala. 331 00:22:04,849 --> 00:22:07,979 Ako imaš nešto za reći, samo prijeđi na stvar. 332 00:22:07,979 --> 00:22:10,817 Razlog zašto te prije nisam razotkrio jer si student. 333 00:22:10,817 --> 00:22:11,977 Rekao sam ti da nisam student. 334 00:22:11,977 --> 00:22:13,448 Nezgodan si u pretvarajući se da je odrasla osoba. 335 00:22:13,448 --> 00:22:14,647 I tvoje laži su neugodne. 336 00:22:14,647 --> 00:22:16,856 Jasno ti je napisano na licu da lažeš. 337 00:22:16,857 --> 00:22:20,148 Dao sam ti priliku jer jesi tako neugodno, ali ne bih za odrasle. 338 00:22:20,150 --> 00:22:22,269 Onda si to trebao potpuno pustiti. 339 00:22:22,269 --> 00:22:24,621 - Zašto me sad gnjaviš? - Samo zato. 340 00:22:25,419 --> 00:22:26,548 Samo zato? 341 00:22:27,709 --> 00:22:30,618 Gospodine, jeste li zaljubljeni u mene? Je li to ljubav na prvi pogled? 342 00:22:30,618 --> 00:22:32,729 Imate li neku vrstu Lolita fantazije? 343 00:22:32,729 --> 00:22:35,576 Izraz "samo zato" koristi se između 344 00:22:35,576 --> 00:22:38,448 zaljubljeni muškarci i žene kada se ponašaju neracionalno. 345 00:22:39,198 --> 00:22:40,596 Baš si pametan. 346 00:22:40,596 --> 00:22:44,166 Ako me pokušavaš namamiti u nešto, izgubiti se. 347 00:22:44,166 --> 00:22:46,207 "Ne daj biser svinji." 348 00:22:46,207 --> 00:22:47,594 To je moja izreka. 349 00:22:47,594 --> 00:22:48,940 Reći "samo zato"... 350 00:22:48,940 --> 00:22:53,189 Tim izrazom se obraćam ljudima koji ne bi shvatio čak ni da sam objasnio. 351 00:22:53,189 --> 00:22:54,238 U redu? 352 00:22:54,238 --> 00:22:56,536 - To je u redu. - Isuse... 353 00:22:56,536 --> 00:23:00,344 Stvarno mrzim ići policijska stanica ili sud. 354 00:23:00,344 --> 00:23:01,655 Ipak ću morati ići danas. 355 00:23:01,655 --> 00:23:03,663 Imate li dokaz da sam ga ukrao? 356 00:23:25,571 --> 00:23:28,247 Bože, to je bilo neugodno. Boli me. 357 00:23:29,026 --> 00:23:30,826 Nevjerojatno si šarmantan. 358 00:23:30,826 --> 00:23:32,296 Hajdemo na spoj. 359 00:23:34,268 --> 00:23:36,321 - Što? - Rekao si da nisi u srednjoj školi. 360 00:23:36,321 --> 00:23:37,654 Nema razloga zašto ne bismo mogli. 361 00:23:37,654 --> 00:23:39,077 Hajdemo na spoj. 362 00:23:39,394 --> 00:23:40,550 Ne približavaj se. 363 00:23:40,550 --> 00:23:43,265 Nikada nisam upoznao nikoga tko postupao sa mnom tako grubo. 364 00:23:43,266 --> 00:23:44,766 Stvarno je atraktivno! 365 00:23:45,267 --> 00:23:48,924 Nemojmo stajati ovdje ovako. Trebali bismo otići na kavu. 366 00:23:48,924 --> 00:23:50,770 Bože moj! Mora da si luda. 367 00:23:50,770 --> 00:23:52,827 Ne možeš voljeti a da nisi pomalo lud. 368 00:23:54,588 --> 00:23:56,898 Želiš li nositi lisice? Ja sam u srednjoj školi... 369 00:23:57,288 --> 00:23:58,798 Bio sam u pravu. Ti si u srednjoj školi. 370 00:23:58,798 --> 00:24:01,730 Jedno smo potvrdili. Dalje, kažeš da nisi ukrao. 371 00:24:01,730 --> 00:24:04,009 evo ga Priznaješ li? 372 00:24:05,310 --> 00:24:06,364 priznajem. 373 00:24:06,364 --> 00:24:08,707 Sviđa mi se ova tvoja strana. Lijepo i čisto. 374 00:24:09,063 --> 00:24:10,384 Sada, što da radimo? 375 00:24:10,384 --> 00:24:13,756 Želiš li ići u policijsku postaju ili otići tamo i ispričati se? 376 00:24:19,876 --> 00:24:21,321 Gospodin. 377 00:24:22,970 --> 00:24:24,892 Uzmi ovo i gubi se. 378 00:24:36,140 --> 00:24:37,242 Bože moj. 379 00:24:44,249 --> 00:24:46,704 Krv je sigurno čudna. 380 00:24:46,704 --> 00:24:49,247 S čovjekom se može živjeti desetljećima. 381 00:24:49,271 --> 00:24:51,606 Ako se rastanete, osjećat ćete se nepoznato i ponovno se sresti. 382 00:24:51,606 --> 00:24:53,480 Djeca su drugačija. 383 00:24:53,973 --> 00:24:57,840 Čak i nakon razdvojenog života 10 godina, ona se osjeća kao moje tijelo. 384 00:24:57,840 --> 00:25:00,643 Jer osjećam se kao moje tijelo, Osjećam povrijeđenost i bol. 385 00:25:04,740 --> 00:25:07,739 Trebao bih ići u bolnicu, ali nikako ne uspijevam otići. 386 00:25:08,662 --> 00:25:10,731 Učitelj Hong trebao bi uskoro doći. 387 00:25:16,859 --> 00:25:19,371 Gospodine, moram pitam vas za upute! 388 00:25:19,371 --> 00:25:21,190 Zaista ne biste trebali pitati cestu. 389 00:25:21,190 --> 00:25:23,876 Neugodno mi je zbog tebe. 390 00:25:23,876 --> 00:25:25,451 Ti to nazivaš šalom? 391 00:25:25,451 --> 00:25:27,922 - Jesi li krenuo? - Nemaš svoj telefon, zar ne? 392 00:25:27,922 --> 00:25:30,753 Sviđa mi se kad zaboraviš nositi svoj telefon. 393 00:25:30,753 --> 00:25:33,643 Onda te mogu iznenaditi ovako. 394 00:25:33,643 --> 00:25:34,671 Hej, što radiš? 395 00:25:34,671 --> 00:25:36,671 - Silazim s ove strane. - Zašto? 396 00:25:36,673 --> 00:25:39,002 Daleko je ići drugim putem do tebe. 397 00:25:39,002 --> 00:25:40,339 Bože, naježim se. 398 00:25:42,316 --> 00:25:45,170 Niste puno zaposleni za a specijalizant druge godine. Mora biti lijepo. 399 00:25:45,170 --> 00:25:48,335 Misliš da je ljepši od tebe, tko je pobjegao dok je bio pripravnik? 400 00:25:49,376 --> 00:25:50,857 Zašto me tako gledaš? 401 00:25:50,857 --> 00:25:53,306 Nisam siguran da li šališ se ili ozbiljno. 402 00:25:53,306 --> 00:25:54,759 promijenit ću temu. 403 00:25:55,286 --> 00:25:57,393 Direktor danas ide na operaciju. 404 00:25:57,393 --> 00:25:58,739 Što misliš koga zavaravaš? 405 00:25:58,739 --> 00:26:01,347 Jutros sam razgovarao s tatom a on nije ništa rekao. 406 00:26:01,347 --> 00:26:03,434 Jer on ne želi da dođeš. 407 00:26:05,243 --> 00:26:06,358 Koja je dijagnoza? 408 00:26:06,358 --> 00:26:08,096 Vestibularni švanom. 409 00:26:08,096 --> 00:26:10,173 To će biti učinjeno radiokirurgijom. Jednostavno je. 410 00:26:10,173 --> 00:26:13,244 Nemojte reći pacijentovoj obitelji da je operacija jednostavna. 411 00:26:13,244 --> 00:26:15,674 - Što to radiš? - Uzmimo tvoj auto i idemo. 412 00:26:15,674 --> 00:26:19,037 Možemo jesti i otići. Reci baki da ideš u Seul. 413 00:26:19,037 --> 00:26:21,347 Hej, nemamo vremena za to. 414 00:26:21,347 --> 00:26:22,375 Imamo vremena. 415 00:26:22,375 --> 00:26:24,998 Baka ima krivu ideju da smo u vezi 416 00:26:24,998 --> 00:26:26,402 jer ti si uvijek tu. 417 00:26:26,402 --> 00:26:27,981 Ali mi smo u vezi. 418 00:26:27,981 --> 00:26:30,372 Rekla sam ti da se želim udati. 419 00:26:30,372 --> 00:26:32,294 Ljudi se vjenčaju nakon što izađu na vezu. 420 00:26:32,294 --> 00:26:34,614 Prilično smo izlazili. 421 00:26:34,614 --> 00:26:36,744 Šest godina medicinske škole, osam mjeseci kao pripravnici... 422 00:26:36,744 --> 00:26:37,934 Što još trebam znati? 423 00:26:37,934 --> 00:26:39,814 Previše je problematično. Hajde da se vjenčamo. 424 00:26:39,814 --> 00:26:42,137 U redu? U redu. 425 00:26:42,137 --> 00:26:44,163 Zašto pitaš i odgovaraš? 426 00:26:44,722 --> 00:26:47,018 Ne radiš to zbog mene. Eto zašto. 427 00:26:48,277 --> 00:26:50,455 Ovo ne ide. Idem na bicikl. požuri. 428 00:27:03,191 --> 00:27:05,580 [4288 Osam princeza] 429 00:27:06,691 --> 00:27:10,271 Oh, ovaj je lijep! Slikaj se! 430 00:27:10,271 --> 00:27:11,701 - Hej. - Prestani. 431 00:27:11,701 --> 00:27:14,692 - Što misliš o ovome? - Ostavi to. 432 00:27:26,520 --> 00:27:28,243 Ne javlja se. 433 00:27:28,243 --> 00:27:30,615 Ona to može, ali je još uvijek na dlanu mojih ruku. 434 00:27:31,170 --> 00:27:34,220 Rekao sam joj da smo tu i da ćemo doći u najveći shopping centar. 435 00:27:34,220 --> 00:27:36,887 Čak se i ne javlja. Misliš da bi došla? 436 00:27:36,887 --> 00:27:38,276 Što ćeš učiniti? 437 00:27:38,626 --> 00:27:41,785 Očito je gdje se družiti na ovom malom mjestu. 438 00:27:41,785 --> 00:27:42,928 Idemo. 439 00:27:47,099 --> 00:27:48,278 Što? Ovdje nema ničega. 440 00:27:48,278 --> 00:27:49,866 Što je ovo dovraga? 441 00:27:51,396 --> 00:27:54,445 Hej, hej. Budi nježan, hoćeš li? 442 00:27:54,445 --> 00:27:58,057 Cure, kako izgledam? 443 00:28:00,192 --> 00:28:02,519 Vi stvarno dajete sve od sebe. 444 00:28:02,519 --> 00:28:05,032 Bez šale. Hej, dođi ovamo. 445 00:28:09,895 --> 00:28:12,875 Hej, što radite? 446 00:28:12,875 --> 00:28:14,039 Gdje si ga sakrio? 447 00:28:14,039 --> 00:28:15,852 Ima li ikakvog smisla da 448 00:28:15,852 --> 00:28:18,368 dragocjena ravnateljeva kći nema novčanik? 449 00:28:18,630 --> 00:28:22,327 Rekli smo da ćemo svi ići noćni klub zajedno. 450 00:28:22,327 --> 00:28:24,478 Hej, misliš li da smo ludi? 451 00:28:24,478 --> 00:28:26,828 Zašto bismo išli u klub s ravnateljevom kćeri? 452 00:28:26,828 --> 00:28:28,563 Samo nam dajte svoj novac. 453 00:28:28,846 --> 00:28:30,545 - Nemam. - Da, točno. 454 00:28:35,476 --> 00:28:39,125 To je najdraži novčanik moje mame! 455 00:28:40,247 --> 00:28:42,205 Samo umri unutra. 456 00:28:45,917 --> 00:28:47,073 Izađi van. 457 00:28:50,489 --> 00:28:52,765 Što misliš u koga zuriš? 458 00:28:53,665 --> 00:28:55,361 Hoćeš batine? 459 00:28:58,858 --> 00:29:00,406 Ozbiljno. 460 00:29:03,315 --> 00:29:05,382 Hej, tko si ti? 461 00:29:06,181 --> 00:29:07,410 u koju školu ideš 462 00:29:07,410 --> 00:29:09,515 Izgledam li ti kao student? 463 00:29:10,353 --> 00:29:12,911 Je li starost nešto za pokazivati? 464 00:29:19,378 --> 00:29:20,557 Ozbiljno, ti... 465 00:29:21,193 --> 00:29:22,310 ti! 466 00:29:23,932 --> 00:29:25,166 Stvarno? 467 00:29:30,707 --> 00:29:31,951 Mičite se. 468 00:29:32,480 --> 00:29:33,683 Idemo. 469 00:29:33,988 --> 00:29:36,505 Odlazim samo zato Nisam u dobrom stanju u zadnje vrijeme. 470 00:29:36,505 --> 00:29:39,308 hej Drugi put ćemo se dobro potući. 471 00:29:40,308 --> 00:29:42,732 Zašto bih te opet sreo? 472 00:29:48,190 --> 00:29:51,127 Velika seko! Čekaj! 473 00:29:51,127 --> 00:29:52,202 Velika seko! 474 00:29:55,032 --> 00:29:56,455 Hvala. 475 00:29:57,989 --> 00:29:59,767 Čekaj, usput... 476 00:30:01,410 --> 00:30:03,029 Gdje je moj novčanik? 477 00:30:05,115 --> 00:30:08,248 Trebao bi dati 10 posto nagrada kada vam netko vrati novčanik. 478 00:30:08,248 --> 00:30:11,877 Vratio sam ukradeno, pa bih trebao uzeti pola, zar ne? 479 00:30:12,593 --> 00:30:16,416 seko! Samo uzmi sve. 480 00:30:16,416 --> 00:30:18,803 Mogu te zvati seko, zar ne? 481 00:30:19,333 --> 00:30:22,561 Moje ime je Yu Ra. kako se zoves 482 00:30:22,561 --> 00:30:23,832 Jeste li društveni otpadnik? 483 00:30:23,832 --> 00:30:26,490 - To mogu zaključiti po vašem ponašanju. - Što? 484 00:30:26,516 --> 00:30:28,654 Pokušavaš mi dati novac i uhvati se za mene. 485 00:30:28,654 --> 00:30:31,332 Mrzim kad ljudi pokušaj se uhvatiti za mene. 486 00:30:31,823 --> 00:30:35,221 Seko, molim te uzmi sve. 487 00:30:35,584 --> 00:30:37,362 Spasio si me. 488 00:30:37,362 --> 00:30:41,000 Da je ovo film, muškarac bi spasio ženu. 489 00:30:41,000 --> 00:30:43,795 Tada bi se zaljubili. 490 00:30:44,886 --> 00:30:46,897 Ti si pravi idiot. 491 00:30:46,897 --> 00:30:49,156 Mora da si bio gladan za naklonošću. 492 00:30:49,156 --> 00:30:50,440 Hej, seko! 493 00:30:51,227 --> 00:30:54,532 Seko, čekaj! Seko, seko! 494 00:30:54,532 --> 00:30:57,349 - Seko, uzmi novac. - Ne slijedi me. 495 00:30:58,647 --> 00:31:00,010 seko! 496 00:31:10,442 --> 00:31:12,065 Ja ću parkirati i ući s tobom. 497 00:31:12,065 --> 00:31:14,595 Rekao sam ti da smo trebali brzo otići. Mora da je operacija počela. 498 00:31:14,595 --> 00:31:16,277 Nisam znao da će biti tolika gužva. 499 00:31:38,775 --> 00:31:41,211 Čestitam na tvoj prvi radni dan. 500 00:31:41,211 --> 00:31:43,700 Prihvatit ću tvoje čestitke i tebi također čestitam. 501 00:31:43,700 --> 00:31:46,275 Tvoj san da tvoj sin slijedi tvojim se stopama ostvarilo. 502 00:31:46,275 --> 00:31:48,250 Znate li ovo? 503 00:31:48,250 --> 00:31:51,369 Svidio si mi se čim sam te upoznao. 504 00:32:03,188 --> 00:32:04,739 Znao sam da ćeš biti ovakav. 505 00:32:13,875 --> 00:32:15,964 Ti ćeš ući još jednom, direktore. 506 00:32:16,765 --> 00:32:19,051 Je li ovo zadnji put? 507 00:32:19,051 --> 00:32:20,404 Da, direktore. 508 00:32:26,214 --> 00:32:27,497 Savršeno je, zar ne? 509 00:32:28,156 --> 00:32:31,480 Donesi kasnije film u moju sobu. 510 00:32:31,480 --> 00:32:33,153 Pogledajte ih kasnije. 511 00:32:33,153 --> 00:32:35,403 Nisam još mrtav. 512 00:32:41,968 --> 00:32:43,640 Oh, ovdje si. 513 00:32:43,640 --> 00:32:44,848 Je li operacija dobro prošla? 514 00:32:44,848 --> 00:32:48,727 Morat ćemo ga i dalje promatrati, ali mislim da je dobro prošlo. 515 00:32:48,727 --> 00:32:50,838 Dakle, kako je Seo Woo? 516 00:32:50,838 --> 00:32:53,946 Ona je netko tko će se jako dobro snaći. Ne trebamo se brinuti za nju. 517 00:32:53,946 --> 00:32:56,017 Bilo bi bolje da si imao sina. 518 00:32:56,017 --> 00:32:58,448 Bit će bolja od 10 sinova. vidjet ćeš. 519 00:32:58,448 --> 00:33:00,445 Koliko dugo moram ostati u tom ruralnom gradu? 520 00:33:00,445 --> 00:33:02,508 Pričekaj još malo. 521 00:33:03,106 --> 00:33:04,969 Nakon što se direktor Hong stabilizira 522 00:33:04,969 --> 00:33:08,749 razgovarat ćemo o vama i o tome koji će voditi cijelu bolnicu. 523 00:33:08,749 --> 00:33:11,002 Vi ste poslovni partner, pa zašto ne dobiješ više riječi? 524 00:33:11,002 --> 00:33:13,093 Iznos kapitala smo stavili u početku je bio drugačiji. 525 00:33:13,093 --> 00:33:15,791 Ova bolnica je rasla isto koliko i zbog svoje neurokirurgije. 526 00:33:15,791 --> 00:33:18,169 - Trebate priznati te stvari. - Što je sa mnom? 527 00:33:18,169 --> 00:33:19,986 I ti meni moraš priznati. 528 00:33:19,986 --> 00:33:23,460 Razvoj u Gookil bolnici u South Yangju sam bio 100 posto ja. 529 00:33:23,460 --> 00:33:26,529 On misli da je to zato što si ti dodao mnogi objekti koji se ne mogu osigurati. 530 00:33:26,529 --> 00:33:28,766 Redatelj nema dobar poslovni smisao. 531 00:33:29,184 --> 00:33:31,046 Osim toga, diplomirao si ruralno sveučilište. 532 00:33:32,660 --> 00:33:35,637 Bilo bi vam lakše podržati da jeste diplomirao na Sveučilištu u Seulu. 533 00:33:36,190 --> 00:33:40,002 Ovo je mjesto bez zakona i postoji nema čvrste linije za nas. 534 00:33:40,002 --> 00:33:42,804 Ovo nije sveučilišna bolnica, pa ne mogu nigdje uspostaviti veze. 535 00:33:42,804 --> 00:33:44,851 Ipak, Sveučilište u Seulu bilo bi drugačije. 536 00:33:44,851 --> 00:33:46,890 Ali ja imam talenta za posao. 537 00:33:46,890 --> 00:33:50,430 Hej, trebao bi biti talentiran liječnik. Kako će posao pomoći? 538 00:33:50,430 --> 00:33:52,951 - Je li ovo SAD? - Onda, trunem li tamo zauvijek? 539 00:33:55,298 --> 00:33:58,048 Hej, zašto bi trunuo tamo? 540 00:33:58,048 --> 00:34:00,896 Ova bolnica će postati naša bez obzira na sve. 541 00:34:02,051 --> 00:34:04,148 Redatelj Hong nema djece. 542 00:34:04,148 --> 00:34:05,712 Ima posvojeno dijete. 543 00:34:05,712 --> 00:34:07,212 Nisu u krvnom srodstvu. 544 00:34:07,212 --> 00:34:09,621 Ne znaš kada će to završiti. vidjet ćeš. 545 00:34:19,972 --> 00:34:21,121 Da. 546 00:34:24,735 --> 00:34:27,076 Prekršio si pravila. 547 00:34:27,076 --> 00:34:30,282 In Joo ti je rekao. Nisam te htio zabrinjavati. 548 00:34:30,282 --> 00:34:32,378 Naravno da ću se brinuti. Ja sam tvoj sin. 549 00:34:32,378 --> 00:34:33,686 Pogledaj ovo. 550 00:34:35,820 --> 00:34:37,521 Hong Doo Shik. 551 00:34:37,521 --> 00:34:40,132 Skrbnik i sin, Hong Ji Hong. 552 00:34:40,809 --> 00:34:43,730 To je dosta. Naježit ću se. 553 00:34:44,039 --> 00:34:48,351 Ozbiljno, nešto nije u redu s ovom bolnicom? 554 00:34:48,351 --> 00:34:50,945 Kako mogu izvesti operaciju a da ne kažete skrbniku? 555 00:34:50,945 --> 00:34:52,447 Tae Ho je to uspio. 556 00:34:52,447 --> 00:34:56,778 Bože, taj doktor Kim Tae Ho. Trebao bih ga uhvatiti za krivotvorenje dokumenata. 557 00:34:56,778 --> 00:34:59,588 prestani žao mi je 558 00:34:59,588 --> 00:35:02,177 imaš obitelj, pa zašto bi to radio sam? 559 00:35:02,177 --> 00:35:06,246 U redu, neću to ponoviti. 560 00:35:06,246 --> 00:35:10,347 Budući da imam dobru osobnost i srce Pustit ću to jednom, tata. 561 00:35:10,347 --> 00:35:12,331 U redu, dobro. 562 00:35:15,740 --> 00:35:21,597 Za sve vas mlade dame i gospodo, dobrodošli! 563 00:35:21,597 --> 00:35:24,735 Želimo svima ugodnu noć! 564 00:35:24,735 --> 00:35:26,697 Jeste li spremni? 565 00:35:26,697 --> 00:35:29,268 Jeste li spremni? Počnimo večeras! 566 00:35:38,876 --> 00:35:41,014 Idi, dušo. Idi, dušo, idi! 567 00:35:44,277 --> 00:35:45,387 Gdje je Soo Chul? 568 00:35:45,387 --> 00:35:47,315 Mislim da ima novu curu. 569 00:35:48,197 --> 00:35:49,539 Što misliš o meni? 570 00:35:50,675 --> 00:35:51,708 Kao da. 571 00:35:51,708 --> 00:35:54,840 gdje je ona Ova djevojka koja mi je ukrala muškarca. 572 00:35:57,568 --> 00:35:59,688 Rekao sam ti da se ne družim s srednjoškolci. 573 00:36:00,346 --> 00:36:02,311 Koga pokušavaš prevariti? 574 00:36:02,311 --> 00:36:04,527 Znam da si i ti u srednjoj školi. 575 00:36:05,110 --> 00:36:07,157 Imam smisla za te stvari. 576 00:36:12,023 --> 00:36:14,396 U redu, ulazim. 577 00:36:18,532 --> 00:36:20,782 Kakva je ovo žestoka gluma? 578 00:36:20,782 --> 00:36:22,463 Izgledam li ti laka? 579 00:36:27,143 --> 00:36:29,494 Neću te lako pustiti samo zato što si cura. 580 00:36:31,159 --> 00:36:32,733 Osim ako nisi moja djevojka. 581 00:36:33,365 --> 00:36:35,708 Oh, nije loše. 582 00:36:35,708 --> 00:36:39,146 Trebam li ti dopustiti da me jednom udariš? Hoćeš li onda biti moja djevojka? 583 00:36:58,811 --> 00:36:59,992 Što dovraga? 584 00:36:59,992 --> 00:37:02,463 Na putu si mi, pa se pomakni. 585 00:37:02,463 --> 00:37:05,103 Kome govoriš da se pomakne? 586 00:37:08,182 --> 00:37:09,675 Jesi li upravo dirao jednu od mojih cura? 587 00:37:09,675 --> 00:37:11,255 Da, jesam. 588 00:37:11,255 --> 00:37:15,027 Ti si taj koji je došao u moj okrug bez čak i heads-upa. 589 00:37:17,476 --> 00:37:18,806 Evo Hye Jung! 590 00:37:19,887 --> 00:37:21,126 Stani tu. 591 00:37:23,048 --> 00:37:24,161 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 592 00:37:24,769 --> 00:37:25,981 To je Hye Jung? 593 00:37:25,981 --> 00:37:27,878 Što? I ti je poznaješ? 594 00:37:28,599 --> 00:37:30,347 Još si živ, Yoo Hye Jung. 595 00:37:30,347 --> 00:37:32,347 Prošao je samo jedan dan otkad si prešao. 596 00:37:32,347 --> 00:37:34,257 Već ste najavili svoju prisutnost. 597 00:37:34,257 --> 00:37:35,476 Dođi gore. 598 00:37:35,476 --> 00:37:37,818 Čak i ako odeš, trebali biste izvršiti pravilno povlačenje. 599 00:37:39,213 --> 00:37:42,228 Nikad nisam ni bio u tvojoj bandi, pa zašto se moram povući? 600 00:37:42,228 --> 00:37:44,628 Zašto raspravljate o tehnikalijama? 601 00:37:44,628 --> 00:37:47,844 Dajem ti poseban tretman a ti me ovako izdaješ? 602 00:37:47,844 --> 00:37:50,637 Čak sam te oslobodio hajdinga. 603 00:37:53,253 --> 00:37:55,681 Kao i uvijek, zauzeti ste razgovor prije borbe. 604 00:37:55,681 --> 00:37:57,324 Zato uvijek dobiješ udarac. 605 00:37:57,324 --> 00:37:58,963 Pravilno povlačenje? 606 00:37:58,963 --> 00:38:01,121 Iskoristio si me u svojim gangsterskim borbama kao moj hajzing. 607 00:38:01,121 --> 00:38:02,869 Zar si mislio da ne znam? 608 00:38:03,333 --> 00:38:05,038 Stvarno si narasla, Yoo Hye Jung. 609 00:38:05,038 --> 00:38:07,485 - Kako se usuđuješ... - Možeš li me pobijediti? 610 00:38:09,166 --> 00:38:11,487 Dođi do mene. svi vi... 611 00:38:11,856 --> 00:38:13,126 I mi ćemo se pridružiti. 612 00:38:13,375 --> 00:38:15,248 Moram ti se odužiti za prije. 613 00:38:15,755 --> 00:38:17,764 Ne, ne možemo! 614 00:38:17,764 --> 00:38:20,715 - Prije smo dobili batine. - Prestani. 615 00:40:01,826 --> 00:40:03,938 Ovo je policija! 616 00:40:03,938 --> 00:40:06,501 Stanite točno tu gdje jeste. 617 00:40:06,501 --> 00:40:11,467 Ako nisi bio uključen u tučnjavu, molim vas vratite se na svoja mjesta. 618 00:40:11,467 --> 00:40:16,706 Ako ometaš policiju, odmah ćete biti uhićeni. 619 00:40:17,369 --> 00:40:20,485 Dobili smo prijave maloljetnika. 620 00:40:20,485 --> 00:40:23,291 Pripremite svoje osobne iskaznice. 621 00:40:23,628 --> 00:40:26,472 Zašto se nisi promijenio? 622 00:40:26,472 --> 00:40:28,681 Imam drugu operaciju za 40 minuta. 623 00:40:28,681 --> 00:40:30,112 Izašao sam da te vidim. 624 00:40:31,835 --> 00:40:33,472 Hvala ti što si pomogao mom tati. 625 00:40:34,382 --> 00:40:36,514 Dužnik sam vam, doktore. 626 00:40:36,514 --> 00:40:39,742 Zaboravi. Samo nemoj ljutiti svog oca. 627 00:40:40,135 --> 00:40:41,630 Zašto? Je li moj tata nešto rekao? 628 00:40:41,630 --> 00:40:45,125 Bi li nešto rekao? On samo čeka da ti odlučiš. 629 00:40:45,695 --> 00:40:47,018 kad se vraćaš 630 00:40:47,628 --> 00:40:49,358 Volim biti učitelj. 631 00:40:49,358 --> 00:40:51,527 Zar nemate odlučnosti da biti na mjestu moći? 632 00:40:51,527 --> 00:40:54,050 Ne bi li se trebao osjećati odgovornim i za ovu bolnicu? 633 00:40:54,599 --> 00:40:56,018 Moj tata je ovdje. 634 00:40:57,586 --> 00:41:01,137 Kad ostariš, vaše tijelo će nadvladati vaš um. 635 00:41:01,137 --> 00:41:04,478 Bolnica je u restrukturiranju tako da će direktor Jin biti glavni. 636 00:41:04,478 --> 00:41:07,297 Čak se i njegov sin mota okolo. Što misliš da to znači? 637 00:41:07,297 --> 00:41:10,297 Bolje je za bolnicu biti restrukturiran. 638 00:41:10,297 --> 00:41:12,708 Ljudi na vlasti moraju prolaziti kroz razne stvari. 639 00:41:12,733 --> 00:41:15,641 Na taj način pozicija moći može istinski razviti. 640 00:41:15,641 --> 00:41:19,114 Ovaj ovdje mora biti stvarno u njegovo učenje. 641 00:41:19,541 --> 00:41:22,115 Je li onda u redu ako se dogodi nešto loše? 642 00:41:22,115 --> 00:41:25,014 Mislite li da ljudi mogu reći razlika između dobrog i lošeg? 643 00:41:25,014 --> 00:41:27,077 Tada bi svijet bio mirno mjesto za život. 644 00:41:27,077 --> 00:41:29,201 Zašto tako kompliciraš stvari? 645 00:41:29,201 --> 00:41:32,396 Nije komplicirano. To je samo stvarnost. 646 00:41:32,396 --> 00:41:34,916 Kakva je ovo realnost o čemu pričaš? 647 00:41:34,916 --> 00:41:36,358 Samo dobro živjeti i dobro jesti. 648 00:41:39,021 --> 00:41:41,603 Sačekajte, doktore... Halo? 649 00:41:42,855 --> 00:41:44,775 Da, ja sam razrednica. 650 00:41:47,271 --> 00:41:48,530 gdje živiš 651 00:41:50,500 --> 00:41:51,860 Prestani se igrati. 652 00:42:02,478 --> 00:42:03,644 hej 653 00:42:05,364 --> 00:42:06,500 hej 654 00:42:09,836 --> 00:42:11,045 Stop! 655 00:42:17,105 --> 00:42:18,371 prestani 656 00:42:18,951 --> 00:42:20,188 Sjesti. 657 00:42:20,927 --> 00:42:21,994 hej 658 00:42:26,577 --> 00:42:29,413 Hvala za sve. Molim te, uzmi ovo. 659 00:42:30,324 --> 00:42:33,086 Ja sam razrednica za ono dvoje tamo. 660 00:42:33,086 --> 00:42:35,536 Jednu je preuzeo roditelj. 661 00:42:35,536 --> 00:42:37,085 Njih dvoje su jedini preostali. 662 00:43:10,181 --> 00:43:11,438 Jeste li jeli? 663 00:43:18,382 --> 00:43:21,195 - Oh, vruće je. - Sigurno dobro jedeš. 664 00:43:21,195 --> 00:43:23,764 Možeš li uopće jesti sada? 665 00:43:23,764 --> 00:43:26,603 Prisiljavam se jesti jer si mi rekao. 666 00:43:26,603 --> 00:43:28,289 Ne postoji ništa što mrzim više od nasilja. 667 00:43:28,289 --> 00:43:29,974 Zašto se tako svađaš? 668 00:43:30,422 --> 00:43:32,762 Sljedeći put nemojte biti uhvaćeni u svađi. 669 00:43:32,762 --> 00:43:34,483 Jako si čudan. 670 00:43:34,483 --> 00:43:37,775 Trebao bi nam reći da se ne svađamo, ne govori nam da nas ne uhvate. 671 00:43:37,775 --> 00:43:39,844 Hoćeš li se prestati svađati ako ti to kažem? 672 00:43:40,981 --> 00:43:43,958 Ako te uhvate, postaje problem društva. 673 00:43:43,958 --> 00:43:46,507 Ako to postane problem društva, nijedna te odrasla osoba ne može zaštititi. 674 00:43:46,507 --> 00:43:49,286 Moram li ti sve ovo objašnjavati? 675 00:43:49,673 --> 00:43:52,514 Neću ti reći da učiš. Samo dođi u školu. 676 00:43:54,503 --> 00:43:55,583 gospođo. 677 00:43:57,802 --> 00:43:59,228 Izvoli. 678 00:43:59,228 --> 00:44:01,559 Da, hvala. 679 00:44:03,876 --> 00:44:06,351 Ovdje. Željeli ste znati, zar ne? 680 00:44:07,362 --> 00:44:08,610 Pojedi i idi. 681 00:44:15,726 --> 00:44:17,416 Tko je Kim Soo Hee? 682 00:44:18,498 --> 00:44:19,775 Moja mama. 683 00:44:35,436 --> 00:44:36,572 Baka. 684 00:44:37,157 --> 00:44:39,335 - Upravo dolaziš kući? - da 685 00:44:39,927 --> 00:44:41,367 Zašto si ovdje? 686 00:44:41,367 --> 00:44:43,347 Moja unuka još nije kod kuće. 687 00:44:43,347 --> 00:44:46,666 Rekao sam ti da će biti živim ovdje, zar ne? 688 00:44:46,666 --> 00:44:47,876 Ah, da. 689 00:45:01,244 --> 00:45:02,418 Hye Jung! 690 00:45:03,277 --> 00:45:05,099 Ići. To je moja baka. 691 00:45:05,099 --> 00:45:06,646 Zdravo, bako. 692 00:45:06,646 --> 00:45:08,391 Tko je taj klinac? 693 00:45:16,909 --> 00:45:18,534 Kakva je ovo odjeća koju nosiš? 694 00:45:18,534 --> 00:45:19,733 Zašto si ovdje? 695 00:45:22,931 --> 00:45:25,242 Izašao sam jer nisi se vraćao kući. 696 00:45:25,882 --> 00:45:28,934 reci zdravo Ovo je učitelj koji živi u sobi iza. 697 00:45:28,934 --> 00:45:30,414 On predaje u tvojoj školi. 698 00:45:34,079 --> 00:45:35,367 Zdravo. 699 00:45:35,838 --> 00:45:37,869 Gdje je nestala ta drskost prije? 700 00:45:39,641 --> 00:45:41,621 Jeste li se upoznali u školi? 701 00:45:41,621 --> 00:45:43,751 Ne, sreo sam je u trgovini CD-a. 702 00:45:44,369 --> 00:45:46,704 Krala je neke stvari. 703 00:45:47,190 --> 00:45:48,469 Nema šanse. 704 00:45:49,041 --> 00:45:52,266 Mora da ste krivo vidjeli, učitelju Hong. Ona nije takva. 705 00:45:52,739 --> 00:45:54,148 Jeste li to učinili? 706 00:45:54,617 --> 00:45:57,331 Ne, prvi put ga vidim. 707 00:45:57,331 --> 00:46:00,465 Hej, kako možeš lagati a da ni ne trepne? 708 00:46:00,465 --> 00:46:03,387 Pa, pretpostavljam lopov ne bi imao problema s laganjem. 709 00:46:03,387 --> 00:46:05,552 To je malo grubo, učitelju Hong. 710 00:46:05,894 --> 00:46:08,873 Kaže da to nije bila ona i nikad te prije nije vidjela. 711 00:46:08,873 --> 00:46:10,447 Ona tako nešto ne bi učinila. 712 00:46:10,447 --> 00:46:13,541 Svi kažu njihova djeca ne bi učinio tako nešto. 713 00:46:13,541 --> 00:46:15,751 Pogledajte realnost. 714 00:46:15,751 --> 00:46:19,202 Ako poričeš istinu, loše je samo za dijete. 715 00:46:19,202 --> 00:46:23,351 Ti si učitelj. Je li dobar primjer razgovarati sa mnom na ovaj način? 716 00:46:23,351 --> 00:46:25,213 Što bi djeca naučiti iz ovog primjera? 717 00:46:25,213 --> 00:46:27,510 Sva djeca ovih dana izgledaju slično. 718 00:46:27,510 --> 00:46:29,159 Kaže da to nije bila ona, pa joj vjeruj. 719 00:46:29,159 --> 00:46:32,061 Kako ćeš se ikada udati ako tako si sumnjičav prema svima? 720 00:46:32,420 --> 00:46:34,311 Zašto spominješ brak? 721 00:46:34,311 --> 00:46:36,331 Na meni je! Uđi unutra. 722 00:46:36,331 --> 00:46:37,902 Ne bi trebao ovo slušati. 723 00:46:46,184 --> 00:46:47,534 Valjda sam bio u krivu. 724 00:46:50,492 --> 00:46:54,409 Ne brini za ono što je rekao. Ne bi se trebao osjećati loše. 725 00:46:54,409 --> 00:46:55,701 Jeste li jeli? 726 00:46:55,702 --> 00:46:57,974 Naravno da sam jeo. Pogledajte koliko je sati. 727 00:46:57,974 --> 00:47:00,023 Je li jesti vani isto što i jesti kod kuće? 728 00:47:00,023 --> 00:47:01,561 Sjesti. Donijet ću ti rižu. 729 00:47:01,561 --> 00:47:04,543 Zaboravi. Kakav loš dan imam... 730 00:47:04,543 --> 00:47:07,635 Od svih kuća, zašto učiteljica živi u tvojoj kući? 731 00:47:07,635 --> 00:47:08,762 hej 732 00:47:08,762 --> 00:47:11,742 Znaš li koliko sam držim u svom bijesu upravo sada? 733 00:47:13,900 --> 00:47:15,864 Što se dogodilo s odjećom nosio si? 734 00:47:15,864 --> 00:47:17,293 Ovdje su. 735 00:47:17,293 --> 00:47:18,867 Jeste li kupili uniformu? 736 00:47:18,867 --> 00:47:21,443 Ne, nisam ga kupio. Ne idem u školu. 737 00:47:21,443 --> 00:47:23,490 Zašto mi treba ako ne idem? 738 00:47:23,490 --> 00:47:25,081 Što ste učinili umjesto toga? 739 00:47:25,081 --> 00:47:26,202 Ovo i ono. 740 00:47:26,202 --> 00:47:30,070 Onda, što ćeš učiniti ako nećeš ići u školu? 741 00:47:30,070 --> 00:47:32,170 Radit ću ono što si ti radio. 742 00:47:32,170 --> 00:47:34,349 Prodat ću alkohol i svoje tijelo. 743 00:47:37,599 --> 00:47:40,239 Znate li uopće što to znači prodavati alkohol i svoje tijelo? 744 00:47:40,820 --> 00:47:44,710 Imaš cijeli život pred sobom, pa zašto bi rekao takvo sranje? 745 00:47:45,197 --> 00:47:48,639 Misliš li da sam želio živjeti s tobom vidjeti te tako živjeti? 746 00:47:48,639 --> 00:47:50,260 Jesam li ovdje jer si ti to želio? 747 00:47:50,260 --> 00:47:52,820 - Ovdje sam jer su me bacili. - Ne! 748 00:47:53,759 --> 00:47:55,880 Rekao sam da želim živjeti s tobom. 749 00:47:55,880 --> 00:47:58,003 Rekao sam mu da te pošalje k ​​meni. 750 00:47:58,003 --> 00:48:02,148 Rekao sam tvom tati da te mogu nahraniti i odjenuti te bolje nego što je mogao. 751 00:48:02,840 --> 00:48:06,318 Izgubio si majku. Kakva je to majka bila? 752 00:48:06,318 --> 00:48:07,976 Što je toliko važno kod čovjeka? 753 00:48:07,976 --> 00:48:11,076 Prekinula je vezu s njom roditelji imati kćer na fakultetu. 754 00:48:11,076 --> 00:48:15,137 Izgubila je muža i razum. Tvoja majka je bila gubitnik. 755 00:48:15,137 --> 00:48:16,976 Ne govori o njoj tako nemarno. 756 00:48:16,976 --> 00:48:19,963 Ni ti ne bi trebao govoriti tako bezbrižno. 757 00:48:19,963 --> 00:48:24,235 Nisi dragocjeno odgojen kao ti trebalo je pa sada pokušavam. 758 00:48:24,235 --> 00:48:26,777 Mislio sam da bi ti se život mogao promijeniti i sada se jako trudim. 759 00:48:27,896 --> 00:48:29,565 Sada imam više od 60 godina. 760 00:48:29,565 --> 00:48:32,217 Znaš li kako je teško promijeniti se tvoja osobnost u ovim godinama? 761 00:48:32,748 --> 00:48:35,307 Radim to sada zbog tebe. 762 00:48:35,307 --> 00:48:37,097 Tko ti je rekao da to radiš zbog mene? 763 00:48:37,097 --> 00:48:38,974 - Zar stvarno ne znaš? - Ne znam. 764 00:48:38,974 --> 00:48:41,195 Ti čak nisi ni čovjek ako to ne znaš. 765 00:48:41,755 --> 00:48:44,215 Ako nećeš ići u školu, onda dobro, uštedjet ću nešto novca. 766 00:48:44,215 --> 00:48:45,489 To nije moj život. 767 00:48:45,490 --> 00:48:48,197 Bacit ćeš svoj život u jarku pa što mogu učiniti? 768 00:48:49,010 --> 00:48:50,731 Onda je valjda uspjelo. 769 00:49:05,398 --> 00:49:07,429 Ne bi trebao tako živjeti svoj život. 770 00:49:07,429 --> 00:49:09,518 Čak ni propalica ne zamjera drugima. 771 00:49:09,518 --> 00:49:11,744 Vidim da si me dobro pogodio. 772 00:49:11,744 --> 00:49:12,983 Ja sam propalica. 773 00:49:14,552 --> 00:49:19,201 Naišao sam na mnoge učitelje u mom životu. 774 00:49:19,202 --> 00:49:20,860 Ti si novi tip karaktera. 775 00:49:20,860 --> 00:49:22,860 U redu. Shvatit ću to kao kompliment. 776 00:49:24,673 --> 00:49:26,262 Što? Hoćeš li me udariti? 777 00:49:27,409 --> 00:49:29,938 Jesam li ja gangster? Zašto bih udarao netko tko ne radi ništa? 778 00:49:29,940 --> 00:49:32,143 Zašto si me ranije udario kad nisam ništa napravio? 779 00:49:34,248 --> 00:49:36,478 Zamjeram već dugo. 780 00:49:36,478 --> 00:49:41,028 Da me ranije nisi udario, Ne bih te odala. 781 00:49:41,898 --> 00:49:45,088 Ja stvarno ne volim nasilje. 782 00:49:45,088 --> 00:49:49,367 Ako to možeš kontrolirati, nećemo imati problema živjeti ovdje. 783 00:49:52,847 --> 00:49:54,240 Ozbiljno! 784 00:50:01,027 --> 00:50:02,280 Ovo je veliki problem. 785 00:50:36,766 --> 00:50:39,271 Nisam te trebao udariti po licu. 786 00:50:44,639 --> 00:50:46,505 Oprosti što sam te udario. 787 00:50:47,563 --> 00:50:49,534 Baka je samo neobrazovana. 788 00:50:50,264 --> 00:50:51,849 Ja sam neobrazovan. 789 00:50:51,849 --> 00:50:55,682 Kad se naljutim, Znam samo udarati, vikati i psovati. 790 00:51:05,684 --> 00:51:07,818 Nisam te mogao pitati jer sam se bojao. 791 00:51:07,818 --> 00:51:10,309 Mislio sam da bi mi mogao reći stvarno si nešto ukrao. 792 00:51:10,309 --> 00:51:14,802 Što sam učinio za vas dok jesi li odrastao da postaneš ovoliki? 793 00:51:17,052 --> 00:51:19,052 Moraš ići u školu. 794 00:51:20,132 --> 00:51:24,561 Ne budi kao tvoja baka koja udara kad se naljuti. 795 00:51:24,561 --> 00:51:28,282 Postanite dobra i uspješna osoba. 796 00:51:50,514 --> 00:51:51,791 oprosti 797 00:51:52,893 --> 00:51:54,760 Oprosti, bako. 798 00:52:31,887 --> 00:52:34,494 [Marie Curie] 799 00:52:35,333 --> 00:52:37,155 Dobre uspomene. 800 00:52:37,722 --> 00:52:40,277 I ja sam imao lijepa sjećanja. 801 00:52:41,284 --> 00:52:44,414 Počela sam ih se prisjećati kad sam opet sreo baku. 802 00:52:47,096 --> 00:52:48,503 Tada sam znao. 803 00:52:49,293 --> 00:52:52,873 Kad su dobra sjećanja i dobri odnosi pronaći te u isto vrijeme 804 00:52:53,733 --> 00:52:56,882 to je kad želiš postati bolja osoba. 805 00:53:43,096 --> 00:53:44,302 Što je to? 806 00:53:44,302 --> 00:53:46,297 Moraš raditi ako ne ideš u školu. 807 00:53:46,297 --> 00:53:47,809 Hajde, idemo na tržnicu. 808 00:53:51,184 --> 00:53:52,338 Zdravo. 809 00:53:57,447 --> 00:53:59,311 Idete li na tržnicu? 810 00:53:59,311 --> 00:54:02,414 Da. Ona ne ide u školu. 811 00:54:02,414 --> 00:54:03,891 Naučit ću je poslu. 812 00:54:03,891 --> 00:54:07,141 To je dobra ideja. Najbolja si, bako. 813 00:54:09,550 --> 00:54:12,521 - Napravila sam ti doručak pa ga pojedi. - U redu. 814 00:54:25,175 --> 00:54:26,431 što ti treba 815 00:54:26,431 --> 00:54:28,596 Daj mi onu sušenu ribu tamo. 816 00:54:28,596 --> 00:54:30,130 Hoćeš li kuhati s tim? 817 00:54:30,130 --> 00:54:32,563 Bolje da odem kasnije na ručak. 818 00:54:32,563 --> 00:54:34,715 Nemoj samo reći i doći. 819 00:54:35,251 --> 00:54:37,202 - Ovdje. - Daj joj to. 820 00:54:37,793 --> 00:54:40,731 Ona je moja unuka i ona je počet će raditi sa mnom. 821 00:54:40,731 --> 00:54:42,961 Bako, nećeš više patiti. 822 00:54:43,425 --> 00:54:44,461 Bože moj. 823 00:54:54,119 --> 00:54:56,721 požurite! Moramo na posao. 824 00:55:01,615 --> 00:55:02,847 Baka. 825 00:55:04,320 --> 00:55:06,998 Bi li ti se svidjelo da idem u školu? 826 00:55:07,478 --> 00:55:08,541 Ja bih. 827 00:55:08,541 --> 00:55:10,851 Mrzim biti smetnja više od svega. 828 00:55:11,273 --> 00:55:14,831 Iako si moja baka, trebali bismo održavati stvari u ravnoteži. 829 00:55:14,831 --> 00:55:18,601 - Kako to misliš? - Promijenio si svoju osobnost zbog mene. 830 00:55:18,601 --> 00:55:22,061 I ja ću učiniti nešto što ti se sviđa. 831 00:55:22,061 --> 00:55:23,782 Luda cura, ne... 832 00:55:24,451 --> 00:55:26,280 Oh, ti ljepotice... ne. 833 00:55:26,280 --> 00:55:30,052 Oh, moje lijepo dijete. Moje lijepo dijete. 834 00:55:31,717 --> 00:55:33,291 Želim ići u školu. 835 00:55:33,291 --> 00:55:35,369 Ti nosiš sve ovo. 836 00:55:51,324 --> 00:55:53,215 Učitelj Hong. 837 00:55:53,215 --> 00:55:54,485 Oh, zdravo. 838 00:55:54,485 --> 00:55:58,114 Jučer sam namjeravao razgovarati s tobom, ali rano si otišao. 839 00:55:58,114 --> 00:55:59,436 Nova studentica na transferu. 840 00:56:03,309 --> 00:56:05,590 Gospodine, ne mogu je uzeti. 841 00:56:05,590 --> 00:56:07,382 - Što da radim onda? - Stavi je u drugi razred. 842 00:56:07,382 --> 00:56:10,539 Svi su rekli ne i zato Stavila sam je u tvoj razred. 843 00:56:10,539 --> 00:56:12,302 Ni ja to ne mogu. 844 00:56:13,114 --> 00:56:16,541 Daj mi to i pričekaj vani. Moram razgovarati s njim. 845 00:56:24,432 --> 00:56:29,036 Već imam nekoliko djece na koju se moram usredotočiti na satu, pa je još jedan previše. 846 00:56:29,036 --> 00:56:33,456 Dakle, samo se usredotočite na njih sve zajedno. 847 00:56:33,456 --> 00:56:38,706 Nisu li Choi Mi Ra i njezini prijatelji da si sinoć uhvaćen u klubu? 848 00:56:42,094 --> 00:56:43,898 Hoćeš li to iznijeti na sastanku? 849 00:56:45,045 --> 00:56:47,603 Ne želim raditi veliku stvar. 850 00:56:47,603 --> 00:56:51,614 Možete se pobrinuti za kazna, u redu? 851 00:56:52,094 --> 00:56:53,842 Hvala. 852 00:56:53,842 --> 00:56:57,684 Ali ja je stvarno ne mogu prihvatiti. 853 00:56:58,606 --> 00:57:00,264 Hej, sad... 854 00:57:11,389 --> 00:57:13,650 Idemo unutra. Vrijeme je jutarnje objave. 855 00:57:28,182 --> 00:57:29,576 Bok svima. 856 00:57:34,126 --> 00:57:36,974 Pažnja, pozdrav. 857 00:57:36,974 --> 00:57:38,956 Zdravo. 858 00:57:38,956 --> 00:57:40,655 Bok. 859 00:57:40,655 --> 00:57:44,094 Imam novog prijatelja predstaviti svima vama. 860 00:57:44,094 --> 00:57:46,317 Prebacila se ovamo iz Seula. 861 00:57:46,317 --> 00:57:47,864 Možeš se pozdraviti. 862 00:57:49,675 --> 00:57:51,235 Ja sam Yoo Hye Jung. 863 00:58:00,389 --> 00:58:01,599 To je kraj. 864 00:58:03,099 --> 00:58:04,300 Lijepo i kratko. 865 00:58:05,498 --> 00:58:07,867 Možete sjediti tamo straga. 866 00:58:07,867 --> 00:58:10,552 Možemo ga promijeniti sljedeći mjesec kada preraspodjelimo mjesta. 867 00:58:30,090 --> 00:58:33,871 Također, vas troje. 868 00:58:33,871 --> 00:58:36,313 Nešto se nesretno dogodilo, zar ne? 869 00:58:36,313 --> 00:58:38,422 Ustani i idi u znanstvenu sobu. 870 00:58:42,717 --> 00:58:45,269 Ovo je nepravedno. Zašto samo mi? 871 00:58:45,269 --> 00:58:46,748 Tko bi drugi išao? 872 00:58:47,277 --> 00:58:48,360 njoj. 873 00:58:50,027 --> 00:58:52,068 Ona je započela. 874 00:58:52,068 --> 00:58:53,858 Yoo Hye Jung je to započeo. 875 00:58:53,858 --> 00:58:55,269 Nije fer! 876 00:59:01,538 --> 00:59:03,746 Možete otići s njima. 877 00:59:12,385 --> 00:59:16,885 U redu, ispiti su za tjedan dana. 878 00:59:22,762 --> 00:59:26,108 Hej, kako si izbjegao da te uhvate? 879 00:59:33,090 --> 00:59:34,199 Sjesti. 880 00:59:35,945 --> 00:59:39,092 Vi nećete ići u razred na tjedan dana. 881 00:59:39,092 --> 00:59:41,699 Sjedni ovdje i napiši svoju ispriku, u redu? 882 00:59:41,699 --> 00:59:43,001 Da. 883 00:59:45,260 --> 00:59:46,840 Zašto se ne javljaš? 884 00:59:47,800 --> 00:59:50,382 Više volim dobiti udarac. 885 00:59:50,960 --> 00:59:54,103 Htjela bih sve to odjednom prekinuti nego da zapiše ispriku. 886 00:59:55,295 --> 00:59:56,369 samo... 887 00:59:59,047 --> 01:00:00,701 Pokušava me gurnuti. 888 01:00:00,701 --> 01:00:02,956 Trebam li se odgurnuti ili biti odgurnut? 889 01:00:02,956 --> 01:00:05,525 Nemam razloga pisati ispriku. 890 01:00:05,525 --> 01:00:08,556 dogodilo se jučer, prije nego što sam bio student ovdje. 891 01:00:08,556 --> 01:00:10,240 Zašto moram biti kažnjen ovdje? 892 01:00:10,240 --> 01:00:12,217 Također, nisam ni uhvaćen. 893 01:00:12,217 --> 01:00:15,284 U redu, učinit ću što ste tražili. Vi dečki možete izaći van. 894 01:00:26,840 --> 01:00:31,992 Ovo radiš namjerno jer misliš da mrzim nasilje. 895 01:00:31,992 --> 01:00:33,402 Razmotrio sam to. 896 01:00:33,402 --> 01:00:36,061 Pogledaj se. Ustani i okreni se. 897 01:00:42,204 --> 01:00:48,666 Pokazat ću ti koliko sam dobar raditi nešto što stvarno mrzim. 898 01:00:50,512 --> 01:00:55,434 Bila to dobra ili zla sudbina, kad ti prvi put dođe 899 01:00:55,434 --> 01:00:59,614 nitko ne zna kako to lice izgleda. 900 01:01:08,000 --> 01:01:15,000 Titlovi DramaFever 901 01:01:25,679 --> 01:01:28,115 [Doctor Crush] 902 01:01:28,115 --> 01:01:29,856 Jeste li pravi doktor? 903 01:01:29,856 --> 01:01:32,076 Ne voliš srcem. Radiš to svojim mozgom. 904 01:01:32,076 --> 01:01:33,835 Što želiš da postanem, bako? 905 01:01:33,835 --> 01:01:35,025 liječnik. 906 01:01:35,025 --> 01:01:36,617 Možete li mi pomoći u učenju? 907 01:01:36,617 --> 01:01:38,757 Moram pokazati našoj razrednici moja bilježnica. 908 01:01:38,757 --> 01:01:40,677 - Želiš li pobijediti? - Da! 909 01:01:40,677 --> 01:01:42,641 Njen IQ je 156. 910 01:01:42,641 --> 01:01:44,148 Imaju odličnu kemiju. 911 01:01:44,148 --> 01:01:45,759 Hodaju li? 912 01:01:45,759 --> 01:01:47,418 Sviđa li vam se naša razrednica?