1
00:00:34,334 --> 00:00:39,177
VALAHOL A
NAMIBIA SIVATATA.

2
00:00:52,202 --> 00:01:00,467
♪

3
00:01:02,271 --> 00:01:04,188
Bádogos, szabó, katona, tengerész.

4
00:01:04,272 --> 00:01:05,814
Gazdag ember, szegény ember, tolvaj!

5
00:01:06,398 --> 00:01:08,191
én vagyok a tolvaj. én vagyok a tolvaj.

6
00:01:08,275 --> 00:01:12,319
elvesztettem. Ah... Nos
Kérem a fegyvert, Patricia?

7
00:01:12,320 --> 00:01:14,612
- Igen, felség.
- Köszönöm kedves..

8
00:01:20,033 --> 00:01:21,783
Hűha!

9
00:01:25,329 --> 00:01:26,997
Hűha. Elkaptad!

10
00:01:27,123 --> 00:01:30,165
Hülye, ostoba tolvaj vagy.
Elkaptak!

11
00:01:30,250 --> 00:01:32,376
Lehetek most a tolvaj, nagymama?

12
00:01:32,460 --> 00:01:36,544
Persze szerelem, de csak utána
felvágod a tortádat.

13
00:01:36,629 --> 00:01:39,296
- Torta! Torta! Torta!
- Most fuss.

14
00:01:44,676 --> 00:01:46,135
Kérlek húzd be a függönyöket.

15
00:01:46,219 --> 00:01:49,388
Minden tisztelettel, felség,
a sivatag közepén vagyunk.

16
00:01:49,472 --> 00:01:51,555
Senki sem láthatja
kívülről.

17
00:01:53,017 --> 00:01:59,345
Ha látom benne az eget, akkor
az égből látszik.

18
00:02:16,449 --> 00:02:18,992
Boldog születésnapot neked!

19
00:02:19,036 --> 00:02:22,162
Boldog születésnapot, kedves Harry!

20
00:02:22,187 --> 00:02:29,520
♪

21
00:02:44,137 --> 00:02:47,681
Szóval, szóval.. A korona!
Tartottad már valaha?

22
00:02:48,015 --> 00:02:49,723
Senki nem nyúlhat hozzá.

23
00:02:53,348 --> 00:02:55,371
Pszt.

24
00:02:57,730 --> 00:03:00,147
- Nem kaphatsz meg.
- Megyek érted.

25
00:03:00,231 --> 00:03:02,400
Megyek érted.
Megyek érted.

26
00:03:02,484 --> 00:03:07,320
A nagymama el fog kapni.
Ó, azok a kis ördögök!

27
00:03:07,404 --> 00:03:08,571
Ide jöttek?

28
00:03:08,655 --> 00:03:12,031
De felség.
Csak itt voltál.

29
00:03:17,056 --> 00:03:34,056
♪

30
00:03:42,179 --> 00:03:44,814
<i>♪ Dhoom ♪</i>

31
00:04:20,039 --> 00:04:27,360
♪

32
00:06:33,485 --> 00:06:34,485
D

33
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
H

34
00:06:38,235 --> 00:06:39,035
O

35
00:06:40,660 --> 00:06:41,460
O

36
00:06:43,285 --> 00:06:44,085
M

37
00:06:45,810 --> 00:06:46,710
2

38
00:06:56,335 --> 00:06:59,965
DHOOM 2 (2006)

39
00:06:59,990 --> 00:07:04,616
.:: A feliratot javította: :..
TharangaDE

40
00:07:07,384 --> 00:07:17,384
(<i>"Dhoom Again"</i> Vishal előadásában
Dadlani és Dominique Cerejo)

41
00:07:39,091 --> 00:07:41,091
<i>♪</i>

42
00:07:48,117 --> 00:07:49,378
<i>♪ Rokoljunk! ♪</i>

43
00:07:57,963 --> 00:07:59,213
<i>♪ Rokoljunk! ♪</i>

44
00:08:12,918 --> 00:08:15,085
<i>♪ Dhoom újra és fuss ♪
♪ el velem.. ♪</i>

45
00:08:15,170 --> 00:08:17,712
<i>♪ ..egy hullámvasúton. ♪</i>

46
00:08:17,797 --> 00:08:20,131
<i>♪ Dhoom újra és lásd ♪
♪ a legmerészebb álmaid.. ♪</i>

47
00:08:20,215 --> 00:08:22,507
<i>♪ ..lassan életre kel. ♪</i>

48
00:08:22,591 --> 00:08:24,676
<i>♪ Dhoom ismét megvan a ♪
♪ megszegni a szabályokat.. ♪</i>

49
00:08:24,760 --> 00:08:27,261
<i>♪ ..és bulizni állandóan. ♪</i>

50
00:08:27,304 --> 00:08:29,471
<i>♪ Dhoom ismét megvan a ♪
♪ ellopni a műsort. ♪</i>

51
00:08:29,556 --> 00:08:31,722
<i>♪ Tudod, hogy ez nem bűncselekmény. ♪</i>

52
00:08:31,807 --> 00:08:34,266
<i>♪ Szóval lopj el mindent, amit csak tudsz... ♪</i>

53
00:08:34,309 --> 00:08:36,601
<i>♪ ..a varázslat, amit elkezdtél. ♪</i>

54
00:08:36,686 --> 00:08:38,820
<i>♪ Kiáltsunk, ♪
♪ Kitörni. ♪</i>

55
00:08:38,904 --> 00:08:41,613
<i>♪ Gyerünk még egyszer, ♪
♪ Halljuk. ♪</i>

56
00:08:41,698 --> 00:08:43,949
<i>♪ Rokoljunk! ♪</i>

57
00:08:44,033 --> 00:08:46,450
<i>♪ Még egyszer! ♪
♪ Hajrá emberek! ♪</i>

58
00:08:46,534 --> 00:08:53,360
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

59
00:08:53,585 --> 00:08:54,785
<i>♪ Dhoom ♪</i>

60
00:08:56,010 --> 00:09:02,946
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

61
00:09:03,071 --> 00:09:04,271
<i>♪ Dhoom ♪</i>

62
00:09:18,592 --> 00:09:20,128
<i>♪ Engedd el. ♪
♪ Engedd el. Jaj! ♪</i>

63
00:09:27,953 --> 00:09:29,499
<i>♪ Engedd el. ♪
♪ Engedd el. Jaj! ♪</i>

64
00:09:29,591 --> 00:09:31,883
<i>♪ Dhoom újra és érezd ♪
♪ a ritmus üteme. ♪</i>

65
00:09:31,967 --> 00:09:34,260
<i>♪ Az éjszaka ritmusa. ♪</i>

66
00:09:34,344 --> 00:09:36,720
<i>♪ Dhoom újra és hallgass ♪
♪ a hangok hívnak. ♪</i>

67
00:09:36,805 --> 00:09:39,056
<i>♪ Az éjszaka teremtményei. ♪</i>

68
00:09:39,140 --> 00:09:41,515
<i>♪ Dhoom újra és lásd ♪
♪ az árnyékok táncolnak.. ♪</i>

69
00:09:41,599 --> 00:09:43,893
<i>♪ ..a tiszta holdfényben. ♪</i>

70
00:09:43,977 --> 00:09:46,269
<i>♪ Dhoom újra és érezd ♪
♪ szíved dobog. ♪</i>

71
00:09:46,353 --> 00:09:48,312
<i>♪ Most itt az idő. ♪</i>

72
00:09:48,397 --> 00:09:50,855
<i>♪ Gyere, menj ki az ajtón. ♪</i>

73
00:09:50,940 --> 00:09:53,148
<i>♪ Szállj le, szállj le a padlóra. ♪</i>

74
00:09:53,232 --> 00:09:55,309
<i>♪ Kiáltsunk, ♪
♪ Kitörni. ♪</i>

75
00:09:55,394 --> 00:09:58,260
<i>♪ Gyerünk, még egyszer, ♪
♪ Halljuk! ♪</i>

76
00:09:58,546 --> 00:10:05,417
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

77
00:10:05,442 --> 00:10:07,498
<i>♪ Dhoom ♪
♪ Dhoom ♪</i>

78
00:10:07,499 --> 00:10:08,711
<i>♪ Még egyszer! ♪</i>

79
00:10:08,711 --> 00:10:15,198
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

80
00:10:15,223 --> 00:10:17,841
<i>♪ Dhoom, Dhoom ♪
♪ Gyerünk. Még egyszer! ♪</i>

81
00:10:17,925 --> 00:10:22,464
<i>♪ Rokoljunk! ♪</i>

82
00:10:28,851 --> 00:10:32,019
Igen, főnök.
Hé, minden rendben?

83
00:11:18,970 --> 00:11:22,681
- Ali?
- Ugyanaz.

84
00:11:22,765 --> 00:11:26,642
- Hol a cucc?
- Kifizetések.

85
00:11:27,393 --> 00:11:29,477
Hallottam, hogy dolgozol
a zsarukkal.

86
00:11:29,477 --> 00:11:32,070
Ali és a zsaruk
csak ne jöjjön össze.

87
00:11:32,147 --> 00:11:33,730
Remélem megérted.

88
00:11:35,442 --> 00:11:39,360
- Eredeti!
- Eredeti.

89
00:11:40,695 --> 00:11:43,529
Oké, testvér. most elmentem.

90
00:11:48,533 --> 00:11:50,071
Ali?

91
00:11:53,372 --> 00:11:55,505
Elejtettél valamit.

92
00:12:00,918 --> 00:12:03,251
Ez nem az enyém.
ez a barátomé..

93
00:12:03,336 --> 00:12:05,879
..a zsarukkal dolgozik.
zsaruk. A neve Ali.

94
00:12:05,964 --> 00:12:07,338
Főnök, ez a por hamis.

95
00:12:07,422 --> 00:12:12,050
Testvér, azt mondtad, por.
Szóval por.

96
00:12:12,551 --> 00:12:14,219
Adó is van.

97
00:12:14,220 --> 00:12:15,291
Ez sem az enyém.

98
00:12:15,292 --> 00:12:16,611
- Viszlát srácok.
- Ali?

99
00:12:18,130 --> 00:12:21,432
Elnézést, uram. sajnálom.
Nagyon sajnálom. Kérlek, bocsáss meg.

100
00:12:21,558 --> 00:12:24,434
Én is olyan vagyok, mint ti.
Egy kereskedő. Esküszöm.

101
00:12:24,519 --> 00:12:26,140
Csapdába estem ebben
írta: Jai Dixit. Ő őrült.

102
00:12:26,144 --> 00:12:27,603
Rábeszélt
gyere ide rendőrnek.

103
00:12:27,687 --> 00:12:31,397
Mondtam neki, hogy nem akarom
hogy megcsaljon benneteket.

104
00:12:31,440 --> 00:12:34,692
Hé! Olyanok vagyunk, mint a testvérek,
nem mi? Oké, elmegyek.

105
00:12:35,602 --> 00:12:39,445
Egy perc. Egy perc.
Mától csatlakozom hozzátok. Hogy van ez?

106
00:12:39,488 --> 00:12:42,197
És együtt ringatjuk az embert!

107
00:12:42,406 --> 00:12:45,157
A testem minden része illegális.
Ne tévesszen meg rendőrrel.

108
00:12:45,326 --> 00:12:48,868
Ne bilincselj meg.
Tolvaj vagyok, nem zsaru.

109
00:12:48,952 --> 00:12:52,371
Testvér, olyanok vagyunk, mint a testvérek.
Testvér. Nem?

110
00:12:53,339 --> 00:12:58,792
Nézd testvér, nekem van egy
utolsó kívánság halálom előtt.

111
00:12:58,885 --> 00:13:01,378
Ígérd meg utána
megölsz..

112
00:13:01,462 --> 00:13:03,420
..lődd le azt alantasan
Jai Dixit a fejében!

113
00:13:03,463 --> 00:13:06,132
Mióta láttam az arcát,
Az életem tönkrement!

114
00:13:06,208 --> 00:13:08,466
- Végezzen vele.
- Ülj le.

115
00:13:09,185 --> 00:13:13,612
Egy pillanat. nem látom
meghalok magam. Hadd csukjam be a szemem.

116
00:13:13,754 --> 00:13:16,720
Viszlát mindenkinek, megyek.

117
00:13:16,721 --> 00:13:20,517
Mami, jövök.
Valaki mentsen meg kérem!

118
00:14:32,479 --> 00:14:35,485
Oké Oké. tudom.
most azt fogod mondani..

119
00:14:35,486 --> 00:14:38,290
... Megmentettelek, igaz?
Meg is halhattam volna, ember.

120
00:14:38,533 --> 00:14:40,617
Egy dolgot nem tudsz rendesen megcsinálni.

121
00:14:40,693 --> 00:14:43,543
Valahányszor el kell felejtenem
a gazemberek és megmentenek téged.

122
00:14:43,628 --> 00:14:46,413
Hé! Szia nyugi! volt
már gondoskodtak róluk.

123
00:14:46,875 --> 00:14:48,584
Bocs, csak vicceltem.

124
00:14:48,668 --> 00:14:51,087
semmi vagyok nélküled.

125
00:14:51,171 --> 00:14:52,670
Mint egy henger gáz nélkül.

126
00:14:52,754 --> 00:14:54,255
Egy majom farok nélkül.

127
00:15:01,352 --> 00:15:02,452
(Telefonon keresztül) Jai?
hol vagy?

128
00:15:02,478 --> 00:15:04,136
- Édesem?
- Édesem meghalt!

129
00:15:04,223 --> 00:15:06,139
Édesem, dolgozom.
Beszélhetünk később?

130
00:15:06,224 --> 00:15:09,057
Később? Később majd meglátod
a holttestemet. Megvan?

131
00:15:09,141 --> 00:15:11,727
Nem értesz semmit.
Hogyan magyarázzam el neked?

132
00:15:11,811 --> 00:15:13,936
Emlékezz Jai-re, igen
hozz ebbe az állapotba.

133
00:15:13,979 --> 00:15:15,062
Ez mind miattad van.

134
00:15:15,146 --> 00:15:17,313
Itt vagyok egyedül otthon és
téged ez zavar a legkevésbé.

135
00:15:17,398 --> 00:15:18,772
miről beszélsz?
mit tettem?

136
00:15:21,025 --> 00:15:24,903
Édesem, ha tovább beszélek
neked ez tetszik..

137
00:15:24,946 --> 00:15:26,403
- Pomfret.. Pomfret.
- Mit?

138
00:15:26,488 --> 00:15:27,779
Szerezze be bárhonnan.

139
00:15:27,864 --> 00:15:30,448
nem tudok semmit.
Most halat akarok.

140
00:15:35,536 --> 00:15:38,496
Hello, Igen. Igen.
Köszönöm. Köszönöm.

141
00:15:38,580 --> 00:15:41,114
Nagyon rendben van. Nagyon rendben van.
Kérem tartsa.

142
00:15:42,041 --> 00:15:45,326
Testvér. Alka Mathur kisasszony
a Standard Banktól.

143
00:15:45,543 --> 00:15:49,286
Hitelkártyákat akar adni nekünk.
Kérjem meg mindkettőnket?

144
00:15:49,631 --> 00:15:51,381
Helló. mit csinálsz
ma este?

145
00:15:51,465 --> 00:15:54,215
Miért nem találkozunk.
Add meg a telefonszámod.

146
00:16:23,488 --> 00:16:26,031
Hűha! Milyen klassz jet-ski.
lovagolhatok rajta?

147
00:16:28,283 --> 00:16:29,784
Nem, nem fogsz!

148
00:16:29,868 --> 00:16:31,785
Akkor hogy megyek?

149
00:16:33,453 --> 00:16:36,997
Testvér, ments meg!
Nagyon hideg a víz!

150
00:16:37,081 --> 00:16:40,875
Jai testvér! Nem tudok úszni!

151
00:16:46,380 --> 00:16:49,756
Jai? Ha úgy veszed
sok idő főzni..

152
00:16:49,841 --> 00:16:51,966
..Kíváncsi vagyok, meddig fogsz
vigyél pelenkát cserélni.

153
00:16:52,009 --> 00:16:54,968
Édesem, nem szabad így beszélni.

154
00:16:55,011 --> 00:16:57,554
És mit fogsz csinálni
ha így beszélek?

155
00:16:57,888 --> 00:17:03,933
Ügy! nem mondom. a nagynéném
azt mondja, 90% házas férfiak.

156
00:17:04,017 --> 00:17:06,560
..ügyei vannak mikor
a felesége terhes.

157
00:17:06,770 --> 00:17:08,561
Usha néni mindent tud.

158
00:17:08,646 --> 00:17:11,480
Kisbabákat szül
az egész Nagpada.

159
00:17:11,731 --> 00:17:13,856
Mondd, Jai
viszonyod van?

160
00:17:14,901 --> 00:17:16,401
Szerinted meg tudom csinálni?

161
00:17:16,485 --> 00:17:19,820
Kit fogsz kapni
viszonyt folytatni veled?

162
00:17:20,572 --> 00:17:24,239
- Szegény édes. Veled ragadt.
- Hogy érted?

163
00:17:24,324 --> 00:17:29,618
Úgy értem, hogy lánynak kell lennie
bolond, hogy viszonyt folytassak veled.

164
00:17:29,870 --> 00:17:33,037
Igaza van Jai.
Én vagyok az egyetlen számodra!

165
00:17:33,121 --> 00:17:35,040
nem félek
bármilyen Seeta vagy Geeta.

166
00:17:35,083 --> 00:17:38,541
Egy lány sem fog beleegyezni
hogy kimenjek veled.

167
00:17:39,126 --> 00:17:45,422
Mr. Grumpy, ön nem
tudja, hogyan kell bánni a nőkkel.

168
00:17:45,590 --> 00:17:47,756
És általában
jobban szereti a költőket, mint én.

169
00:17:47,841 --> 00:17:48,924
Jobbra?

170
00:17:49,008 --> 00:17:50,509
Te?
Költő?

171
00:17:50,594 --> 00:17:55,137
Igen, költő vagyok!
"A szerelemnek nincs kora, mindig is az volt."

172
00:17:56,181 --> 00:17:58,431
"A szerelemnek nincs kora, mindig is az volt."

173
00:17:58,640 --> 00:18:00,516
– Tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc.

174
00:18:01,226 --> 00:18:05,770
Ne erőltesd, srácok. tisztességes vagyok,
így nem bolondozok.

175
00:18:06,313 --> 00:18:08,688
De lehet, hogy megyek tovább
ha akarnám, jó?

176
00:18:08,772 --> 00:18:11,691
Rendben van. Hajrá, legyen viszonyod.

177
00:18:12,192 --> 00:18:13,359
de..

178
00:18:13,443 --> 00:18:15,319
Hol találod azt a lányt?

179
00:18:23,244 --> 00:18:32,006
<i>♪</i>

180
00:18:32,624 --> 00:18:36,709
<i>♪ Nem akarsz megismerni? ♪
♪ Szeress úgy, mint egy hölgyet. ♪</i>

181
00:18:37,210 --> 00:18:41,255
<i>♪ Nem akarod megmutatni? ♪
♪ Gyerünk, gyerünk. Baba. ♪</i>

182
00:18:41,422 --> 00:18:48,968
<i>♪ Úúúú, bébi. ♪</i>

183
00:18:49,511 --> 00:18:50,778
<i>♪ Ez a szerelmem. ♪</i>

184
00:18:50,779 --> 00:18:52,705
<i>♪ Úúúú, bébi. ♪
♪ Nem akarsz megismerni? ♪</i>

185
00:18:53,228 --> 00:18:54,860
<i>♪ Szeress úgy, mint egy hölgyet. ♪</i>

186
00:18:55,485 --> 00:18:57,123
<i>♪ Nem akarod megmutatni? ♪</i>

187
00:18:57,842 --> 00:19:00,260
<i>♪ Gyerünk, gyerünk, bébi. ♪</i>

188
00:19:00,985 --> 00:19:02,216
<i>♪ Baila, Baila. ♪</i>

189
00:19:08,191 --> 00:19:12,277
- Az AKCS Shonali Bose jelentése, uram!
- Üdvözöljük Mumbaiban!

190
00:19:13,654 --> 00:19:17,531
Várj itt, elküldöm
az ügyért felelős tiszt.

191
00:19:17,907 --> 00:19:19,698
- Ő a legjobb emberünk.
- Uram.

192
00:20:01,855 --> 00:20:05,607
- Hello, hogy vagy?
- Ki vagy te?

193
00:20:05,817 --> 00:20:08,443
Egy kis stílus!

194
00:20:08,777 --> 00:20:12,112
Te vagy a bilincs
be és engem kérdezel?

195
00:20:13,155 --> 00:20:16,032
Most mondd, miben vagy?

196
00:20:17,158 --> 00:20:22,078
Nyugi. Hűvös srác vagyok.
Mindenki követ el hibákat.

197
00:20:22,162 --> 00:20:25,121
De ha együttműködsz velem
akkor minden rendben lesz.

198
00:20:25,748 --> 00:20:29,166
Zsaruk és bűnözők
olyanok kellenek, mint a párok..

199
00:20:29,250 --> 00:20:32,210
..tudod, mint a
férj és feleség.

200
00:20:32,920 --> 00:20:34,753
Ha egyszer ez megtörténik, a világ
jobb hely lesz és..

201
00:20:34,838 --> 00:20:36,214
..minden bűn eltűnik.
Csak úgy!

202
00:20:36,298 --> 00:20:39,006
Kuss! Nem vagyok bűnöző!

203
00:20:39,424 --> 00:20:45,010
Nézd, inkább szólj, drágám!
Mert amikor Ali "belép..."

204
00:20:45,095 --> 00:20:46,471
– Kihallgat.

205
00:20:47,431 --> 00:20:50,390
Igen, ez a szó.
Amikor azt teszem, amit mondtál..

206
00:20:50,475 --> 00:20:53,392
..a legkeményebb bűnözők
valljon be mindent.

207
00:20:54,643 --> 00:20:57,687
Szerezd meg! Most beszélj.
Megvan?

208
00:20:57,771 --> 00:20:58,980
Te zsaru vagy?

209
00:20:59,064 --> 00:21:03,899
Nos, tudom, hogy nézem
mint egy színész.

210
00:21:04,860 --> 00:21:07,319
De valójában én zsaru vagyok.
Ali Akbbar, alfelügyelő.

211
00:21:07,403 --> 00:21:10,071
Csak vegye le a bilincsemet.
Véletlenül elakadt.

212
00:21:10,990 --> 00:21:12,948
Ne próbálj becsapni drágám!

213
00:21:13,241 --> 00:21:14,449
A bilincs nem valami..

214
00:21:14,533 --> 00:21:19,244
..amit tévedésből vettél fel.
Mondd meg az igazat.

215
00:21:19,328 --> 00:21:20,621
Maga miatt. Nos,
a kezemben voltak.

216
00:21:20,705 --> 00:21:23,498
Félretettem, amikor
hirtelen kinyitottad az ajtót.

217
00:21:23,582 --> 00:21:24,914
És ez a rohadt dolog..

218
00:21:24,999 --> 00:21:26,208
Ez nem történik meg, drágám.

219
00:21:26,292 --> 00:21:30,669
Félretetted,
igaz? és..

220
00:21:30,754 --> 00:21:34,255
Ó, Jai testvér,
Én csak "bejárat" voltam.

221
00:21:34,339 --> 00:21:36,633
Valami bűnt követett el
de nem beismerve.

222
00:21:36,717 --> 00:21:38,884
- A neve..
- Shonali Bose.

223
00:21:39,593 --> 00:21:41,844
Jai Dixit? Ezt nem hiszem el!

224
00:21:41,928 --> 00:21:46,431
- Shonali Bose. 23-as tekercs.
- Jai Dixit, Mr. Long Legs.

225
00:21:46,641 --> 00:21:48,307
A fiú, aki soha
mert bemenni..

226
00:21:48,392 --> 00:21:49,933
..az uszoda
hosszú lábai miatt.

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,769
nem akartam adni
versenyed van..

228
00:21:51,916 --> 00:21:53,374
..mert mindenki
eljönne meglátogatni.

229
00:21:53,459 --> 00:21:55,335
- Te egy mutogatós vagy.
- Mutass, én?

230
00:21:55,627 --> 00:21:57,086
És a lányszálló,
Pooja Mehta szobája.

231
00:21:57,170 --> 00:21:58,252
Nem kaptak el
besurranni oda?

232
00:21:58,337 --> 00:22:00,888
Igen, igaz. emlékszem. Még mindig
tartozom 25 rúpiával a fogadásért.

233
00:22:00,913 --> 00:22:03,873
<i>♪ Nem akarsz megismerni? ♪
♪ Szeress úgy, mint egy hölgyet. ♪</i>

234
00:22:04,438 --> 00:22:06,207
<i>♪ Nem akarod megmutatni? ♪</i>

235
00:22:15,725 --> 00:22:18,434
- Olyan jó látni téged.
- 7 év 7 hónap...

236
00:22:18,518 --> 00:22:20,644
Hűha! Tudod a
napok pontos száma?

237
00:22:20,729 --> 00:22:22,729
Igen, igen.
Egyszer egy lány táncol veled..

238
00:22:22,813 --> 00:22:24,263
..soha nem tudja elfelejteni
te, az biztos.

239
00:22:24,347 --> 00:22:30,142
Tánc? Jai? Szó sem lehet róla!
Mármint Jai.. Te?

240
00:22:30,903 --> 00:22:33,195
Különben is. mit keresel itt?

241
00:22:35,823 --> 00:22:39,407
"A" A legokosabb és
a világ legmenőbb tolvajja.

242
00:22:39,825 --> 00:22:44,495
Okos, mert mer
megtenni a lehetetlent és..

243
00:22:45,079 --> 00:22:51,250
..menő, mert nem hagy nyomot
mögött. Csak a szimbóluma, az "A".

244
00:22:51,668 --> 00:22:54,960
Nincs semmink
ezen kívül más.

245
00:22:55,463 --> 00:22:58,796
- Nincs leírás? Nincs vázlat?
- Semmi, uram.

246
00:22:58,881 --> 00:23:02,049
Rio de Janeiróból
Jaipur, az összes rablás, amit ő...

247
00:23:02,134 --> 00:23:03,509
..lehúzott álruhában voltak.

248
00:23:03,593 --> 00:23:06,469
Ellopta a királynő régiségeit
királynőnek álcázott koronát.

249
00:23:06,637 --> 00:23:08,679
Ő az álcázás mestere.

250
00:23:08,972 --> 00:23:11,640
És senki sem tudja, hogyan
eltűnt a vonatról.

251
00:23:11,724 --> 00:23:14,808
Elnézést, Ali. Mivel a
rablás történt egy vonaton..

252
00:23:14,893 --> 00:23:16,685
..nem így kellene
a vasutak alatt lenni..

253
00:23:16,770 --> 00:23:19,603
Az elmúlt 2 évben én
követte Mr. A ügyét.

254
00:23:19,687 --> 00:23:23,857
Mindig elrabol olyan dolgokat
ritkák, szinte megfizethetetlenek.

255
00:23:24,066 --> 00:23:26,859
Egy gyémánt Londonból,
Festmény Párizsból..

256
00:23:26,943 --> 00:23:28,860
..Nyaklánc a koronáról
Isztambul hercegének.

257
00:23:28,944 --> 00:23:31,405
De mindezt el kell adnia
felbecsülhetetlen cucc valahol, igaz?

258
00:23:31,489 --> 00:23:35,783
Sajnos nem tudjuk, mit
csinál az ellopott árukkal.

259
00:23:36,034 --> 00:23:40,703
Minden évben dolgozik kb
3-4 hónapig, majd eltűnik.

260
00:23:40,788 --> 00:23:44,455
Van még valami, pl
minta vagy ilyesmi?

261
00:23:44,540 --> 00:23:47,249
Ami jelentős
az a mód, ahogy kirabol.

262
00:23:47,333 --> 00:23:50,710
És elkötelezte magát
lopások olyan véletlenszerűen..

263
00:23:50,795 --> 00:23:52,836
..hogy ez lehetetlen
mintát találni.

264
00:23:54,255 --> 00:23:55,839
Van egy minta, Shonali.

265
00:23:58,383 --> 00:24:02,302
Mi az érdekes
az aláírás.

266
00:24:03,304 --> 00:24:05,846
Ezt hagyja
mögött minden tetthelyen.

267
00:24:06,597 --> 00:24:08,556
De mit keres valójában..

268
00:24:09,849 --> 00:24:14,936
..az, hogy nyomot hagyjon
az egész világon.

269
00:24:17,814 --> 00:24:19,272
És ez még nem minden.

270
00:24:23,401 --> 00:24:27,653
A következő rablás dátuma.
2006. július 14.

271
00:24:29,864 --> 00:24:31,364
Hogy mondod ezt?

272
00:24:36,036 --> 00:24:39,912
A régiségek mellett Mr. A is
a számok is lenyűgözik.

273
00:24:40,998 --> 00:24:46,042
Szöul: 2004.05.04.
Ha az összes számot összeadja...

274
00:24:46,376 --> 00:24:54,047
..5 4 2 4=15, megkapja a dátumot
a következő rablásra, 2004.07.15.

275
00:24:54,299 --> 00:24:57,883
Még egyszer a teljes
összeadva 28. És a következő..

276
00:24:57,969 --> 00:25:02,554
..rablás Ausztráliában
2005.09.28-án. Összesen 44.

277
00:25:03,138 --> 00:25:07,774
Ha az összeg meghaladja a 30-at,
összeadja a végösszeget, 4 4.

278
00:25:07,775 --> 00:25:08,933
- 44.

279
00:25:10,685 --> 00:25:17,565
8. A következő rablás: 2006.08.01..

280
00:25:17,858 --> 00:25:20,900
..minden rablás dátuma hazudik
az előző rablás időpontjában.

281
00:25:21,069 --> 00:25:23,069
Mr. A mindent megtesz
hogy kihívjon minket.

282
00:25:23,153 --> 00:25:26,655
De az a baj, hogy senki
megértette a kihívását.

283
00:25:26,906 --> 00:25:29,198
De megkaptad. Fantasztikus!

284
00:25:30,867 --> 00:25:32,826
És a vonatrablás
napon történt..

285
00:25:32,910 --> 00:25:36,121
..1/5/2006, Összesen: 14.

286
00:25:37,581 --> 00:25:40,289
Jön a következő rablás
július 14-én lesz...

287
00:25:43,627 --> 00:25:46,128
- Mumbai.
- Hogy van ez?

288
00:25:47,088 --> 00:25:49,380
Mert meg akarja csinálni a
"A" szimbólum a világtérképen.

289
00:25:50,631 --> 00:25:52,799
Az "A" kitöltéséhez...
A vonalnak át kell mennie Mumbain.

290
00:25:55,010 --> 00:25:58,762
Inkább ropogtatjuk
mielőtt ideér.

291
00:25:59,263 --> 00:26:02,765
Ha nem tévedek,
már itt van!

292
00:26:12,898 --> 00:26:18,026
És ha a sejtésem igaz,
egy lépéssel előttünk jár.

293
00:26:29,368 --> 00:26:31,911
Mr. A mindig álruhában rabol..

294
00:26:32,579 --> 00:26:35,246
..és mégis az egészet akarja
hogy a világ megtudja, ki ő.

295
00:26:36,416 --> 00:26:38,249
Az aláírás mindent elmond.

296
00:26:47,507 --> 00:26:51,801
Művésznek hiszi magát,
nem tolvaj. Ismeretlen művész!

297
00:26:53,844 --> 00:26:59,139
Egy ilyen művész, pedig ő
közöttünk van, el van rejtve!

298
00:27:15,777 --> 00:27:19,904
Nem keresheted.
Csak elkaphatod.

299
00:27:24,783 --> 00:27:29,453
De elkapni egy ilyen okos tolvajt
kemény lesz.

300
00:27:37,793 --> 00:27:39,085
Tökéletes!

301
00:27:39,377 --> 00:27:41,127
Ő a tökéletes tolvaj!

302
00:27:57,433 --> 00:28:04,729
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale. ♪</i>

303
00:28:04,813 --> 00:28:07,106
Jó lesz találkozni, Mr. A!

304
00:28:07,857 --> 00:28:08,940
<i>♪ Mindenki azt mondja... ♪</i>

305
00:28:09,024 --> 00:28:10,190
Szerintem jól fogunk szórakozni.

306
00:28:12,444 --> 00:28:14,361
<i>♪ A dühöt akarjuk. ♪</i>

307
00:28:14,987 --> 00:28:18,405
Az egyetemen soha nem gondoltam lánynak
mintha csatlakozna a rendőrséghez.

308
00:28:18,865 --> 00:28:20,823
- A paprikáját.
- Köszönöm.

309
00:28:21,241 --> 00:28:23,242
Miért érezted így?

310
00:28:23,702 --> 00:28:24,909
Öltözködés.

311
00:28:26,453 --> 00:28:30,955
Nem, nem. Olyan csicska voltál.
tudod mire gondolok..

312
00:28:31,625 --> 00:28:34,917
..nem beszélnél senkivel,
és felragadt.

313
00:28:35,335 --> 00:28:37,586
de beszélnék veled..

314
00:28:40,714 --> 00:28:44,257
Ez azért van, mert az voltál
titokban szerelmes belém.

315
00:28:45,717 --> 00:28:49,052
még mindig szerelmes vagyok beléd.

316
00:28:54,391 --> 00:28:57,601
Bármit csinálsz,
ne gondolj a válásra.

317
00:28:58,644 --> 00:29:01,603
A válás rossz hatással van a családi életre.

318
00:29:03,231 --> 00:29:06,189
Nem válás, én
gyilkosságra gondol.

319
00:29:06,524 --> 00:29:07,503
- Ha nem bánod.
- Nem.

320
00:29:07,504 --> 00:29:08,400
- Csak visszajövök.

321
00:29:09,068 --> 00:29:10,359
A halad.

322
00:29:11,028 --> 00:29:13,404
Édesem, a férjed
túl szexi.

323
00:29:13,488 --> 00:29:14,780
És nagyon jó szakács.

324
00:29:14,864 --> 00:29:16,907
Hogyan sikerült csapdába ejteni?
Mondd el.

325
00:29:18,074 --> 00:29:19,574
Ezt látnod kell.

326
00:29:23,078 --> 00:29:26,079
Sho! Olyan voltál, mint egy
csúnya kiskacsa az egyetemen.

327
00:29:26,164 --> 00:29:30,124
Micsoda szemétség! Én voltam a bomba
a kollégiumban! Én voltam a legkeresettebb.

328
00:29:30,208 --> 00:29:32,626
Adj egy kis szünetet!
Láttad magad?

329
00:29:34,628 --> 00:29:37,713
Nézd, ki ez?
Ki néz itt hülyén?

330
00:29:38,048 --> 00:29:40,131
Bárki hülyének nézne
egy szárongban.

331
00:29:40,500 --> 00:29:41,626
Sarongot viseltél?

332
00:29:41,711 --> 00:29:42,794
Biztos fogadás volt, nem?

333
00:29:42,878 --> 00:29:44,378
Bingó! Fogadj 10 dollárért.

334
00:29:44,463 --> 00:29:46,045
Kié volt a sarong?

335
00:29:46,129 --> 00:29:47,672
Az övé. Természetesen!

336
00:29:48,966 --> 00:29:53,301
Sho! Emlékszel a tiédre
Papagáj zöld ruha?

337
00:29:53,510 --> 00:29:55,886
- Megvan még?
- Mit?

338
00:29:56,054 --> 00:29:58,430
Főiskolai találkozó van
buli holnap. '96-os osztály.

339
00:29:58,806 --> 00:29:59,889
És mindenki megy
mit viselni..

340
00:29:59,932 --> 00:30:01,725
..az egyetemen viseltünk.
Szóval, gondoltam..

341
00:30:01,976 --> 00:30:03,309
Reunion?

342
00:30:03,727 --> 00:30:06,728
Igen. És most a városban vagy.
Együtt megyünk, jó móka lesz.

343
00:30:06,812 --> 00:30:08,687
De nincs mit felvennem.

344
00:30:08,771 --> 00:30:10,146
Miért nem kérsz kölcsön
Sweetie egyik ruhája?

345
00:30:10,231 --> 00:30:12,816
Semmi gond, gyere,
megmutatom. Jön.

346
00:30:21,280 --> 00:30:25,532
2 gyilkosság 1 helyett, a
a büntetés ugyanaz marad, nem?

347
00:30:27,077 --> 00:30:31,161
Nem, édesem, megfogadtam
anyu, akit megtartok..

348
00:30:31,497 --> 00:30:33,873
.. távol a bajtól és a nőktől.

349
00:30:34,082 --> 00:30:36,750
De neked és neked
család, Montu..

350
00:30:36,834 --> 00:30:37,959
..Ali második rész,
megszegem ezt az ígéretet.

351
00:30:38,335 --> 00:30:40,085
Miről beszélsz, Ali?

352
00:30:40,169 --> 00:30:43,304
Van egy tervem. megyek
hogy szeressen belém..

353
00:30:43,388 --> 00:30:46,172
..és akkor elfelejti Jait.
Ali elbűvöli..

354
00:30:46,257 --> 00:30:48,258
..és a családod rendben lesz.

355
00:30:48,342 --> 00:30:50,092
De hogy vagy
ezt fogod csinálni?

356
00:30:50,469 --> 00:30:51,751
mint ez.

357
00:30:51,776 --> 00:31:01,776
(<i>"Touch Me"</i> Előadó: Kay
Kay és Alisha Chinoi)

358
00:31:07,101 --> 00:31:16,027
<i>♪</i>

359
00:31:25,494 --> 00:31:32,791
<i>♪ Úúúú Baby. ♪</i>

360
00:31:33,542 --> 00:31:34,792
<i>♪ Szerelmem! ♪</i>

361
00:31:34,876 --> 00:31:42,214
<i>♪ Úúúú Baby. ♪</i>

362
00:31:43,007 --> 00:31:44,382
<i>♪ Szerelmem! ♪</i>

363
00:31:46,301 --> 00:31:48,406
<i>♪ A tűz a szemedben, ♪</i>

364
00:31:48,407 --> 00:31:50,887
<i>♪ Végig éget. ♪</i>

365
00:31:50,971 --> 00:31:53,009
<i>♪ Szóval ne nézz így rám. ♪</i>

366
00:31:53,010 --> 00:31:55,557
<i>♪ Megjönnek az érzékeim
♪ átesik. ♪</i>

367
00:31:55,641 --> 00:31:57,650
<i>♪ A tűz a szemedben, ♪</i>

368
00:31:57,651 --> 00:32:00,018
<i>♪ Végig éget. ♪</i>

369
00:32:00,061 --> 00:32:02,266
<i>♪ Szóval ne nézz így rám. ♪</i>

370
00:32:02,267 --> 00:32:05,022
<i>♪ Megjönnek az érzékeim
♪ átesik. ♪</i>

371
00:32:05,065 --> 00:32:09,609
<i>♪ Ha a szívem elveszít ♪
♪ ez az önuralom.. ♪</i>

372
00:32:09,694 --> 00:32:13,946
<i>♪ ne csináljak valamit ♪
♪ amit később megbánok. ♪</i>

373
00:32:14,030 --> 00:32:16,229
<i>♪ Érints meg. Ne nyúlj hozzám, ♪</i>

374
00:32:16,230 --> 00:32:18,911
<i>♪ Ne érj hozzám, szerelmem. ♪</i>

375
00:32:18,936 --> 00:32:20,735
<i>♪ Érints meg. Ne nyúlj hozzám, ♪</i>

376
00:32:20,760 --> 00:32:22,086
<i>♪ Ne érj hozzám, szerelmem. ♪</i>

377
00:32:22,995 --> 00:32:25,606
<i>♪ Ne állj olyan közel hozzám. ♪</i>

378
00:32:25,607 --> 00:32:27,831
<i>♪ Nagyon félek. ♪</i>

379
00:32:27,915 --> 00:32:30,006
<i>♪ Minden kimondott szavával ♪</i>

380
00:32:30,007 --> 00:32:32,418
<i>♪ Érzem, hogy a szerelem közel van. ♪</i>

381
00:32:32,502 --> 00:32:34,955
<i>♪ Ne állj olyan közel hozzám. ♪</i>

382
00:32:34,956 --> 00:32:37,045
<i>♪ Nagyon félek. ♪</i>

383
00:32:37,088 --> 00:32:39,314
<i>♪ Minden kimondott szavával ♪</i>

384
00:32:39,315 --> 00:32:41,882
<i>♪ Érzem, hogy a szerelem közel van. ♪</i>

385
00:32:41,967 --> 00:32:46,510
<i>♪ Ha a szívem elveszít ♪
♪ az önuralma.. ♪</i>

386
00:32:46,595 --> 00:32:50,847
<i>♪ ne csináljak valamit ♪
♪ amit később megbánok. ♪</i>

387
00:32:50,931 --> 00:32:52,977
<i>♪ Érints meg. Ne nyúlj hozzám, ♪</i>

388
00:32:52,978 --> 00:32:55,187
<i>♪ Ne érj hozzám, szerelmem. ♪</i>

389
00:32:55,212 --> 00:32:57,258
<i>♪ Érints meg. Ne nyúlj hozzám, ♪</i>

390
00:32:57,283 --> 00:32:59,492
<i>♪ Ne érj hozzám, szerelmem. ♪</i>

391
00:33:00,117 --> 00:33:01,453
<i>♪ Úúúú ♪</i>

392
00:33:02,642 --> 00:33:03,978
<i>♪ Úúúú ♪</i>

393
00:33:04,703 --> 00:33:08,539
<i>♪ Úúúú ♪</i>

394
00:33:18,744 --> 00:33:26,081
<i>♪ Úúúú baba ♪</i>

395
00:33:27,917 --> 00:33:32,494
<i>♪ A lábam nem áll meg, ♪</i>

396
00:33:32,495 --> 00:33:37,340
<i>♪ Minden ígéretem ne legyen ♪
♪ törj össze, szerelmem. ♪</i>

397
00:33:41,718 --> 00:33:46,263
<i>♪ Legyen egy kis távolság, ♪</i>

398
00:33:46,430 --> 00:33:51,224
<i>♪ Ez az önfejű szív ♪
♪ az enyém őrült. ♪</i>

399
00:33:51,308 --> 00:33:55,811
<i>♪ Ha a szívem elveszít ♪
♪ az önuralma.. ♪</i>

400
00:33:55,896 --> 00:34:00,148
<i>♪ ne csináljak valamit ♪
♪ amit később megbánok. ♪</i>

401
00:34:00,232 --> 00:34:02,509
<i>♪ Érints meg. Ne nyúlj hozzám, ♪</i>

402
00:34:02,510 --> 00:34:04,864
<i>♪ Ne érj hozzám, szerelmem. ♪</i>

403
00:34:04,865 --> 00:34:07,219
<i>♪ Érints meg. Ne nyúlj hozzám, ♪</i>

404
00:34:07,220 --> 00:34:09,655
<i>♪ Ne érj hozzám, szerelmem. ♪</i>

405
00:34:21,039 --> 00:34:22,669
<i>♪ Yaffa ♪</i>

406
00:34:25,594 --> 00:34:27,224
<i>♪ Baila ♪</i>

407
00:34:30,296 --> 00:34:31,883
<i>♪ Yaffa ♪</i>

408
00:34:34,908 --> 00:34:36,488
<i>♪ Baila ♪</i>

409
00:34:39,344 --> 00:34:41,542
<i>♪ Sem te, sem én... ♪</i>

410
00:34:41,543 --> 00:34:44,055
<i>♪ ...tudatában van, hogy mi történik. ♪</i>

411
00:34:44,139 --> 00:34:46,344
<i>♪ Remélem, nem veszítjük el önmagunkat, ♪</i>

412
00:34:46,345 --> 00:34:49,100
<i>♪ e szenvedély miatt. ♪</i>

413
00:34:53,229 --> 00:34:55,753
<i>♪ A szívem mélyén, ♪</i>

414
00:34:55,754 --> 00:34:57,857
<i>♪ van egyfajta égés. ♪</i>

415
00:34:57,942 --> 00:35:00,360
<i>♪ Nem tudok nemet mondani a szerelemre, ♪</i>

416
00:35:00,361 --> 00:35:02,777
<i>♪ Az agyam folyamatosan forog. ♪</i>

417
00:35:02,986 --> 00:35:07,197
<i>♪ Ha a szívem elveszít ♪
♪ az önuralma.. ♪</i>

418
00:35:07,448 --> 00:35:11,783
<i>♪ ne csináljak valamit ♪
♪ amit később megbánok. ♪</i>

419
00:35:11,867 --> 00:35:14,053
<i>♪ Érints meg. Ne nyúlj hozzám, ♪</i>

420
00:35:14,054 --> 00:35:16,314
<i>♪ Ne érj hozzám, szerelmem. ♪</i>

421
00:35:16,315 --> 00:35:18,576
<i>♪ Érints meg. Ne nyúlj hozzám, ♪</i>

422
00:35:18,577 --> 00:35:20,915
<i>♪ Ne érj hozzám, szerelmem. ♪</i>

423
00:35:21,124 --> 00:35:23,210
<i>♪ A tűz a szemedben, ♪</i>

424
00:35:23,211 --> 00:35:25,668
<i>♪ Végig éget. ♪</i>

425
00:35:25,753 --> 00:35:27,589
<i>♪ Szóval ne nézz így rám. ♪</i>

426
00:35:27,590 --> 00:35:30,172
<i>♪ Megjönnek az érzékeim
♪ átesik. ♪</i>

427
00:35:30,256 --> 00:35:32,570
<i>♪ Ne állj olyan közel hozzám. ♪</i>

428
00:35:32,571 --> 00:35:34,883
<i>♪ Nagyon félek. ♪</i>

429
00:35:34,968 --> 00:35:37,303
<i>♪ Minden kimondott szavával ♪</i>

430
00:35:37,304 --> 00:35:39,637
<i>♪ Érzem, hogy a szerelem közel van. ♪</i>

431
00:35:39,847 --> 00:35:44,265
<i>♪ Ha a szívem elveszít ♪
♪ az önuralma.. ♪</i>

432
00:35:44,433 --> 00:35:48,686
<i>♪ ne csináljak valamit ♪
♪ amit később megbánok. ♪</i>

433
00:35:48,770 --> 00:35:51,906
<i>♪ Érints meg. Ne érj hozzám, ♪
♪ Érints meg, ♪</i>

434
00:35:51,931 --> 00:35:55,142
<i>♪ Ne nyúlj hozzám, ♪
♪ Érints meg, szerelmem. ♪</i>

435
00:35:55,467 --> 00:35:57,435
<i>♪ Érints meg. Ne nyúlj hozzám, ♪</i>

436
00:35:57,436 --> 00:35:59,403
<i>♪ Érints meg, szerelmem. ♪</i>

437
00:36:00,028 --> 00:36:02,139
<i>♪ Érints meg. Ne nyúlj hozzám, ♪</i>

438
00:36:02,164 --> 00:36:04,285
<i>♪ Érints meg, szerelmem. ♪</i>

439
00:36:04,910 --> 00:36:07,021
<i>♪ Érints meg. Ne nyúlj hozzám, ♪</i>

440
00:36:07,046 --> 00:36:09,267
<i>♪ Érints meg, szerelmem. ♪</i>

441
00:36:54,234 --> 00:36:59,234
<i>♪ Dhoom ♪</i>

442
00:37:05,559 --> 00:37:10,159
<i>♪ Dhoom ♪</i>

443
00:37:26,883 --> 00:37:28,526
Minden kamera működik, Samar?

444
00:37:28,527 --> 00:37:29,926
- Igen, asszonyom!
- Jó.

445
00:37:31,386 --> 00:37:32,636
Menj oda.

446
00:37:41,644 --> 00:37:45,563
Két mesterlövész azon a tetőn.
Minden menekülési útvonal el van zárva.

447
00:37:48,274 --> 00:37:50,149
És mi van, ha nem jelenik meg?

448
00:37:50,733 --> 00:37:52,901
Jai, ezt mondtad
Mumbai, csak vannak..

449
00:37:52,985 --> 00:37:55,986
..két helyen üthet és
mindkét helyet lefedtük.

450
00:38:01,200 --> 00:38:02,283
Helló.

451
00:38:02,326 --> 00:38:04,785
- Rántott bombayi kacsa vagy fűszeres kagyló?
- Mit?

452
00:38:04,869 --> 00:38:06,578
Biztosan teáztál
a Taj Mahal szállodában..

453
00:38:06,662 --> 00:38:08,288
..de nem tennéd
kipróbáltam a sült..

454
00:38:08,331 --> 00:38:10,497
..Bombay kacsa Basheernél
Étterem. Hmm, legjobb!

455
00:38:10,998 --> 00:38:13,458
Ebéd után fogunk
egyél egy kis desszertet.

456
00:38:13,542 --> 00:38:15,292
Mehetsz
fagylalt, ha akarod.

457
00:38:15,335 --> 00:38:18,295
Basheer a barátom
nem kér pluszt..

458
00:38:18,338 --> 00:38:20,338
..de emlékezz egy dologra, Sho.

459
00:38:21,089 --> 00:38:27,093
Kérem, ne hagyja, hogy Mr. Grumpy
ismeri a tervünket, jó?

460
00:38:27,344 --> 00:38:31,304
Gyere gyorsan, várlak.
éhezem.

461
00:38:31,597 --> 00:38:33,473
Meg kell rúgni, igaz?

462
00:38:36,226 --> 00:38:38,685
Szia mami! Legalább téged
figyelmeztetnie kell.

463
00:38:38,811 --> 00:38:42,812
Hé, szolgálatban vagy,
nem pikniken. Megértetted?

464
00:38:43,230 --> 00:38:44,814
A tolvaj nem
meg fog kérdezni.

465
00:38:44,898 --> 00:38:47,232
"Ali testvér, végeztél
az ebédeddel? Most rabolhatok? "

466
00:38:47,316 --> 00:38:49,317
És különben is a rablás
nem megy..

467
00:38:49,360 --> 00:38:51,319
..hogy itt vagy veled történjen
nem küldött volna ide.

468
00:38:51,653 --> 00:38:55,239
Tudom, hogy nem gondolod
nagyon szépen tőlem.

469
00:38:55,323 --> 00:38:57,323
Fogd be és légy éber! Rendben?

470
00:38:58,199 --> 00:39:00,158
Hozhatok egy kis harapnivalót
a sarokból?

471
00:39:00,243 --> 00:39:01,326
Gyorsan!

472
00:39:06,456 --> 00:39:07,955
Mi a baj Jai?

473
00:39:09,750 --> 00:39:14,669
Nem tudom, Sho, de...
Valami nincs rendben.

474
00:39:15,420 --> 00:39:16,920
Csak érzem!

475
00:39:19,423 --> 00:39:23,049
Ugyan már, Mr. A.
hol vagy?

476
00:39:26,137 --> 00:39:29,347
Gyere be, egy egység.
Minden rendben az oldaladon?

477
00:39:29,666 --> 00:39:31,999
Rendben. Jelents nekem.

478
00:40:14,907 --> 00:40:18,928
<i>♪ Dhoom ♪</i>

479
00:40:20,953 --> 00:40:24,974
<i>♪ Dhoom ♪</i>

480
00:40:34,421 --> 00:40:37,964
Nézd, nincs rá szükség
magyarázatot. Kövesse a parancsaimat.

481
00:40:38,007 --> 00:40:40,091
Tedd úgy, ahogy mondtam.

482
00:40:40,426 --> 00:40:43,677
Nem! Nem! Nem!
Kövesse az általam adott tájékoztatást.

483
00:40:44,012 --> 00:40:49,348
Rendben? És a 2-es számú egység.
Kérem, jöjjön be.

484
00:40:49,975 --> 00:40:55,520
Figyelj. Azt akarom, hogy ellenőrizze
az összes kilépési pontot. Rendben. Igen.

485
00:40:56,021 --> 00:40:58,813
És ügyeljen arra, hogy minden
őr van a helyén.

486
00:40:59,232 --> 00:41:01,024
Minden rendben? Felett.

487
00:41:23,958 --> 00:41:28,376
<i>♪ Dhoom ♪</i>

488
00:41:43,055 --> 00:41:52,644
<i>♪ Dhoom újra és ♪
♪ menekülj velem ♪</i>

489
00:42:03,821 --> 00:42:08,781
- Gyönyörű, nem?
- Nagyon.

490
00:42:10,826 --> 00:42:13,201
De hallottam a tulajt
még szebb volt.

491
00:42:13,285 --> 00:42:15,036
Ó abszolút!

492
00:42:15,120 --> 00:42:16,662
És volt indulata is.

493
00:42:16,746 --> 00:42:20,582
Azt mondják, hogy egy nap
annyira ideges volt tőle..

494
00:42:20,666 --> 00:42:24,876
..Shahjahan hogy eldobta..

495
00:42:24,961 --> 00:42:31,505
..és olyan erősen felkacagott,
a központi darab eltűnt.

496
00:42:41,848 --> 00:42:43,389
Sho, nem megy
hogy ide jöjjön.

497
00:42:44,600 --> 00:42:46,976
Elrabol olyan dolgokat, amelyek tökéletesek
és ez a nyaklánc megsérült.

498
00:42:47,060 --> 00:42:49,186
- Nem jön, menjünk!
- Menj, Jai.

499
00:42:49,562 --> 00:42:53,688
Mi van, ha téved? valaki
itt kell lennie, hogy üdvözölje őt.

500
00:43:03,865 --> 00:43:06,281
Ali, a rablás meg fog történni
a múzeumban. Menj oda! Gyors!

501
00:43:06,366 --> 00:43:07,866
Istenem! Úton vagyok!

502
00:43:15,956 --> 00:43:17,414
Ali, hova jutottál?

503
00:43:17,499 --> 00:43:19,166
- Zárd be a kaput!
- Igen, uram.

504
00:43:20,459 --> 00:43:22,910
Biztosítsa az összes kilépési pontot és
jelents nekem 5 percenként.

505
00:43:22,911 --> 00:43:23,291
Rendben. Rendben.

506
00:43:23,294 --> 00:43:27,421
<i>♪ Dhoom ♪</i>

507
00:43:31,509 --> 00:43:33,300
- Bocsánat bácsi.
- Kitől kérsz bocsánatot?

508
00:43:33,385 --> 00:43:37,846
Belebotlottam egy öregemberbe, egy takarítóba.
Megőrjítesz, haver!

509
00:43:37,930 --> 00:43:39,139
- Állítsd meg!
- Mit?

510
00:43:39,223 --> 00:43:40,723
Állítsd meg most!

511
00:43:40,891 --> 00:43:42,099
De ő csak egy takarító.

512
00:43:42,142 --> 00:43:43,850
Lemondtam a műszakot
a takarító személyzetnek!

513
00:43:43,934 --> 00:43:45,310
Nem szabadna ott lennie!

514
00:43:49,439 --> 00:43:51,064
Stop! Rendőrség!

515
00:43:52,107 --> 00:43:57,027
Lődd le, térdvédő!
Gyerünk, gyorsan! Azt mondtam, hagyd abba!

516
00:43:57,111 --> 00:43:58,903
Állj, bácsi!

517
00:44:01,114 --> 00:44:03,116
- Megállt.
- Ellenőrizze az igazolványát. és tartsa őt.

518
00:44:03,141 --> 00:44:04,541
most érek oda.

519
00:44:06,910 --> 00:44:09,995
lelőtelek volna.
Miért nem hagytad abba?

520
00:44:10,246 --> 00:44:11,328
Mi?

521
00:44:11,413 --> 00:44:15,123
Tegyen fel hallókészüléket.
Elveszíthetted volna az életed.

522
00:44:15,333 --> 00:44:21,128
Igen. van egy kis
hallásprobléma, fiam.

523
00:44:21,421 --> 00:44:23,671
Meg kellene állnod
amikor egy zsaru azt mondja.

524
00:44:23,755 --> 00:44:26,381
Most mit keresel itt?
A műszakodat törölték.

525
00:44:29,927 --> 00:44:33,886
Ebben a korban elfelejtem
a nevem néha.

526
00:44:34,722 --> 00:44:36,972
Hogy vársz tőlem
emlékezni a műszakokra?

527
00:44:37,057 --> 00:44:38,932
Gyerünk, mutasd meg az I-Card-odat.

528
00:44:39,141 --> 00:44:40,225
Mi?

529
00:44:40,310 --> 00:44:42,726
I-Card, kedves. I-Card.

530
00:44:59,073 --> 00:45:00,364
mi a neved?

531
00:45:02,158 --> 00:45:03,741
Mögé van írva.

532
00:45:10,290 --> 00:45:12,873
- Hova ment?
- Hova ment?

533
00:45:14,084 --> 00:45:18,002
Istenem! Becsapott minket!

534
00:45:21,465 --> 00:45:22,880
Tudsz úszni?

535
00:45:24,550 --> 00:45:29,979
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom machale. ♪</i>

536
00:45:30,204 --> 00:45:31,667
Nyisd ki a kaput!

537
00:45:41,492 --> 00:45:48,045
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom még egyszer. ♪</i>

538
00:45:48,067 --> 00:45:52,652
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

539
00:46:10,125 --> 00:46:14,210
Hé, nézz rá.

540
00:46:16,338 --> 00:46:17,963
Istenem. hova ment?

541
00:46:28,238 --> 00:46:31,440
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom még egyszer. ♪</i>

542
00:46:34,027 --> 00:46:37,590
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom még egyszer. ♪</i>

543
00:46:38,036 --> 00:46:44,992
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom még egyszer. ♪</i>

544
00:46:45,017 --> 00:46:46,417
<i>♪ Még egyszer. ♪</i>
<i>♪ Még egyszer. ♪</i>

545
00:47:06,416 --> 00:47:22,016
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

546
00:47:41,041 --> 00:47:44,441
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

547
00:47:45,466 --> 00:47:59,926
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

548
00:48:05,551 --> 00:48:08,951
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

549
00:48:14,976 --> 00:48:27,856
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

550
00:48:34,188 --> 00:48:37,857
Ali. Gyere be. A tömeg között van.
Északi blokk.

551
00:48:37,941 --> 00:48:39,315
Oké, Jai testvér.

552
00:48:52,619 --> 00:48:56,329
<i>♪ Dhoom ♪</i>

553
00:49:00,708 --> 00:49:02,833
<i>♪ Köszöntsük. ♪</i>

554
00:49:03,209 --> 00:49:04,999
<i>♪ Megkeressük? ♪</i>

555
00:49:05,000 --> 00:49:07,211
<i>♪ Tartsd ki a lelket. ♪</i>

556
00:49:07,545 --> 00:49:09,880
<i>♪ Engedd el. ♪
♪ Engedd el. Yo ♪</i>

557
00:49:10,340 --> 00:49:12,298
<i>♪ Köszöntsük. ♪</i>

558
00:49:12,758 --> 00:49:14,549
<i>♪ Megkeressük? ♪</i>

559
00:49:24,099 --> 00:49:27,268
elhagyom a várost.
felmondok.

560
00:49:29,145 --> 00:49:31,521
Nagy! A tolvaj és te,
mindketten elhagyják a várost.

561
00:49:32,314 --> 00:49:34,939
Nagyon hasonlóak, srácok.
Érdekes.

562
00:49:36,901 --> 00:49:40,403
Tudod mit Jai? Ha ott lennék
ahelyett, hogy üldöznéd..

563
00:49:40,487 --> 00:49:41,737
Mi van ha?

564
00:49:42,696 --> 00:49:47,187
Mauser, 9 mm. Golyósebesség, három
ezer láb másodpercenként.

565
00:49:47,188 --> 00:49:50,243
Egy férfi soha nem tud
meneküljön előle.

566
00:49:50,786 --> 00:49:56,372
Shonali, az én dolgom az, hogy elkapjam
tolvajok, hogy ne ölje meg őket.

567
00:49:56,498 --> 00:49:59,666
Egy tolvaj meghalt
egy tolvajjal kevesebb.

568
00:50:00,877 --> 00:50:05,128
Nem itt a hatalom,
Itt van.

569
00:50:06,298 --> 00:50:08,048
Az időnket vesztegetjük
itt áll és beszél.

570
00:50:08,382 --> 00:50:10,550
Mr. A biztosan elhagyja a várost.

571
00:50:14,636 --> 00:50:16,137
<i>♪ Dhoom ♪</i>

572
00:50:16,221 --> 00:50:19,013
Elnézést, hölgyem. Ez az én jegyem.
várólistán vagyok..

573
00:50:19,097 --> 00:50:20,557
Sajnálom, de a járat tele van.

574
00:50:20,641 --> 00:50:22,183
Hölgyem, holnap van
teniszmeccsem.

575
00:50:22,267 --> 00:50:24,976
Most figyelj, muszáj!
Oda kell menni!

576
00:50:25,061 --> 00:50:27,437
Elnézést, mondtam már
A járat megtelt.

577
00:50:27,521 --> 00:50:29,229
Lemondás esetén
értesítjük.

578
00:50:29,314 --> 00:50:30,981
Most kérem, várjon ott.

579
00:50:34,609 --> 00:50:36,610
Az idődet vesztegeted.

580
00:50:37,070 --> 00:50:40,196
Atyám, ha létezne Isten,
ezen a járaton lettem volna.

581
00:50:40,573 --> 00:50:43,073
Az elmúlt három évben én
megnyerte a bajnokságot.

582
00:50:43,782 --> 00:50:48,910
Isten tudja ezt. És most
valaki más veszi át a helyemet.

583
00:50:48,994 --> 00:50:51,287
TV RIPORTER: "Miután kiraboltak egy ritka embert
hárommillió gyémánt..."

584
00:50:51,372 --> 00:50:53,121
"..mit tervez a tolvaj ezután?"

585
00:50:53,206 --> 00:50:56,999
"Ne mondja,
de mi elmondjuk neked."

586
00:50:59,333 --> 00:51:00,417
TV!

587
00:51:00,501 --> 00:51:02,960
"Csak néhány perce,
Mr. A felhívta a hírszolgálatunkat.."

588
00:51:03,044 --> 00:51:05,337
"..és tájékoztatott minket a következőről
rablás a Junagarh-palotában..."

589
00:51:05,421 --> 00:51:08,422
"..és hogy fog
rabolja ki a 600 évet..."

590
00:51:08,506 --> 00:51:10,841
"..régi antik kard
a következő 24 órában."

591
00:51:10,925 --> 00:51:15,761
– Mielőtt a telefon megtörténhetett volna
nyomon követte, hogy lekapcsolta."

592
00:51:15,846 --> 00:51:17,971
Azt kell mondanom, Mr. A-nak van stílusa.

593
00:51:18,305 --> 00:51:20,431
Azt javaslom, kössünk alkut
vele és rendezd le a dolgokat..

594
00:51:20,515 --> 00:51:22,224
..mert nem leszünk képesek rá
biztosan elkapja. Ali mondani!

595
00:51:22,308 --> 00:51:26,936
– Elfogja a rendőrség?
ezek után az információk után?"

596
00:51:27,020 --> 00:51:28,729
Csak egy van
bajnok, ne feledd.

597
00:51:29,438 --> 00:51:32,982
Senki sem veheti át a helyét.

598
00:51:37,319 --> 00:51:38,527
Még Isten sem!

599
00:51:38,612 --> 00:51:42,280
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

600
00:51:42,365 --> 00:51:44,031
<i>♪ Köszöntsük. ♪</i>

601
00:51:44,657 --> 00:51:46,233
<i>♪ Megkeressük? ♪</i>

602
00:51:46,234 --> 00:51:48,159
<i>♪ Tartsd ki a lelket. ♪</i>

603
00:51:48,244 --> 00:51:57,250
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

604
00:52:06,591 --> 00:52:10,008
- Takarást akarok mind a négy sarkára.
- Igen, uram.

605
00:52:29,982 --> 00:52:32,650
Néha kialszik
önmagában, tudod?

606
00:52:34,903 --> 00:52:38,738
Ez azt jelenti, hogy megölsz?

607
00:52:39,781 --> 00:52:42,866
Ha igazán aludni akarsz,
miért nem örökre?

608
00:52:44,368 --> 00:52:45,994
Tréfa!

609
00:52:46,078 --> 00:52:49,078
Nem tehetsz semmit
a tolvajról.

610
00:52:49,997 --> 00:52:52,373
Ha kicsúszik a kezünk közül
nappal elkapni..

611
00:52:52,457 --> 00:52:57,460
..éjszaka szinte lehetetlen.
És különben is, Sho..

612
00:52:57,795 --> 00:52:59,545
..Kétlem, hogy megy-e
hogy megjelenjen itt.

613
00:52:59,629 --> 00:53:03,006
Biztosan rabol
máshol biztosan.

614
00:53:04,299 --> 00:53:08,843
Ha idejön, akkor soha
indulni fog. Amit ígérek.

615
00:53:09,386 --> 00:53:13,555
Ha ő tényleg Mr. A,
biztosan eljön ide.

616
00:53:13,639 --> 00:53:16,474
De hogyan?

617
00:53:28,775 --> 00:53:32,510
<i>♪ Dhoom ♪</i>

618
00:54:09,347 --> 00:54:11,598
Az egyik eredeti, a másik nem.

619
00:54:14,225 --> 00:54:20,813
De nehéz
ezt látni, nem?

620
00:54:29,319 --> 00:54:31,613
hát nehéz volt ide eljutni..

621
00:54:33,322 --> 00:54:35,365
..de innentől
csak még keményebb lesz.

622
00:54:35,449 --> 00:54:40,034
Nem! Ne is gondolj rá!

623
00:54:57,340 --> 00:55:01,175
Igen, infravörös sugarak.

624
00:55:02,969 --> 00:55:04,844
Ha valami átmegy
azok a gerendák, riasztó..

625
00:55:05,012 --> 00:55:08,389
..jön és az őrök
30 másodpercen belül itt lesz.

626
00:55:11,351 --> 00:55:15,519
Látod az oszlopokat?
Elektromágneses kábítók.

627
00:55:16,104 --> 00:55:17,687
Ezt nagyon szeretem!

628
00:55:17,938 --> 00:55:19,813
elég halálosak..

629
00:55:20,356 --> 00:55:24,025
..amint felemeli a
kard.. Erős áramlat..

630
00:55:24,443 --> 00:55:27,569
..a 2000 voltos feszültség ki fog lőni..

631
00:55:28,613 --> 00:55:32,323
..te is leszállsz
börtönben vagy kórházban.

632
00:55:35,367 --> 00:55:36,785
Szabad?

633
00:55:42,915 --> 00:55:44,248
Zavaros?

634
00:55:48,502 --> 00:55:50,085
Hogyan fogják ellopni?

635
00:55:52,255 --> 00:55:53,588
Elmondjam?

636
00:55:56,801 --> 00:55:59,801
<i>♪ Dhoom ♪</i>

637
00:56:01,137 --> 00:56:03,554
Neked a hamis..

638
00:56:06,474 --> 00:56:09,141
..és ez nekem.

639
00:56:30,533 --> 00:56:32,784
Menj a kardért, ha azt mondom.

640
00:56:47,295 --> 00:56:49,296
Nem kellett volna ezt tenned.

641
00:56:52,507 --> 00:56:54,549
most megyek
utánad kell jönni.

642
00:57:22,071 --> 00:57:23,613
Stop!

643
00:57:25,115 --> 00:57:27,616
Jai. Megkaptam őt.

644
00:57:29,576 --> 00:57:33,950
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

645
00:57:47,075 --> 00:57:50,450
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

646
00:58:05,227 --> 00:58:08,020
Mi ez, mami!
Az egyik tolvajt nehéz volt kezelni, és...

647
00:58:08,104 --> 00:58:14,358
..küldtél másikat!
Most megvolt! Elnézést!

648
00:58:41,128 --> 00:58:43,671
<i>♪ Szexi hölgy a földön. ♪</i>

649
00:58:43,755 --> 00:58:46,214
<i>♪ Jönni fog ♪
♪ vissza többért. ♪</i>

650
00:58:49,176 --> 00:58:53,553
SUNEHRI: Olyan dögös vagyok!
Nincs meleged ebben az egészben?

651
00:58:53,721 --> 00:58:55,470
mint ebben az egészben..

652
00:59:01,977 --> 00:59:04,561
<i>♪ Szexi hölgy a földön. ♪</i>

653
00:59:04,645 --> 00:59:07,064
<i>♪ Jönni fog ♪
♪ vissza többért. ♪</i>

654
00:59:07,148 --> 00:59:09,773
<i>♪ Szexi hölgy a földön. ♪</i>

655
00:59:09,857 --> 00:59:12,192
<i>♪ Jönni fog ♪
♪ vissza többért. ♪</i>

656
00:59:18,030 --> 00:59:20,364
Te olyan vagy, mint... Megnézek...

657
00:59:23,034 --> 00:59:27,078
..maszkod mögött? Remélem nem.

658
00:59:27,329 --> 00:59:30,996
Mert ha az vagy,
akkor megvolt..

659
00:59:31,081 --> 00:59:33,833
..és sok mindent meg kell bánnod.

660
00:59:37,295 --> 00:59:39,003
nem fogsz tudni járni..

661
00:59:39,213 --> 00:59:41,546
..és a munkája igényei
néhányan rohangálnak.

662
00:59:41,630 --> 00:59:44,131
Van-e oka a használatnak
a nevem a rablásért?

663
00:59:44,424 --> 00:59:48,760
Te! Te vagy az oka.
Te vagy a legjobb!

664
00:59:48,845 --> 00:59:50,845
Úgy értem, rajtam kívül
senki más nem ismerné be..

665
00:59:50,929 --> 00:59:53,180
..de Sunehri. Nem, egyáltalán nem.

666
00:59:53,264 --> 00:59:56,099
Sunehri a te rajongód,
mint örökké!

667
00:59:56,391 --> 01:00:00,227
De tudod, ki a következő legjobb?
Sunehri.

668
01:00:00,311 --> 01:00:04,688
Rendben? Su - neh - ri. Az Aranylány!
Aki Bombayben él..

669
01:00:04,772 --> 01:00:09,359
..de Amszterdamra gondol,
Még Ausztráliában, Amerikában is.

670
01:00:10,401 --> 01:00:12,527
Halljuk, mit gondol Sunehri.

671
01:00:13,904 --> 01:00:15,696
Krikettezel? úgy értem,

672
01:00:15,780 --> 01:00:17,656
Kik a legjobb nyitás
ütők a világon?

673
01:00:17,741 --> 01:00:20,449
Nem Saeed Anwar, Aamir Sohail,
nem Hayden vagy Gilchrist.

674
01:00:20,534 --> 01:00:24,328
- Tendulkar, Sehwag.
- Vicces srác!

675
01:00:25,329 --> 01:00:28,206
Nem csak gyémánt. tetszik..
Te is olvasol gondolatokat.

676
01:00:29,624 --> 01:00:32,167
Hűvös! Különben is.

677
01:00:32,252 --> 01:00:38,255
Van egy mottóm. Kevesebb beszéd, több munka.
Szóval mondd, mikor kezdjük?

678
01:00:40,007 --> 01:00:41,447
- Kezdeni?
- Te és én.

679
01:00:41,448 --> 01:00:43,967
Tendulkar, Sehwag.
A partnerek szeretik.

680
01:00:44,051 --> 01:00:47,303
Együtt egy jó csapat lehetünk.

681
01:00:48,721 --> 01:00:52,181
Köszönöm. De jobb, ha egyedül vagyok.

682
01:00:53,808 --> 01:00:57,769
Mindenkinek szüksége van a
partner ebben a világban.

683
01:00:57,978 --> 01:01:03,106
Egyszer még neked is szükséged lesz rá.
És ez egy arany esély.

684
01:01:03,565 --> 01:01:08,610
Aranysárga! Sunehra azt jelenti, hogy arany.
Megkapod?

685
01:01:13,865 --> 01:01:19,993
Láttad a munkáimat.
nagyon jó vagyok. gyerünk..

686
01:01:20,369 --> 01:01:21,786
..vigyél el.

687
01:01:22,246 --> 01:01:26,039
Méltó dolog vagyok, higgy nekem.

688
01:01:31,127 --> 01:01:32,795
Nem bízok senkiben.

689
01:01:38,216 --> 01:01:46,929
Elvileg kiraboltad a használatával
a nevem. Szóval a zsákmány is az enyém.

690
01:01:49,599 --> 01:01:51,141
Vicces srác!

691
01:01:51,416 --> 01:01:56,544
Megtarthatod a kardot.
Ez egy ajándék tőlem neked.

692
01:01:57,504 --> 01:01:59,129
De akkor gondolj bele.

693
01:01:59,464 --> 01:02:05,425
Ma kard, holnap
gyémánt lehet.

694
01:02:06,552 --> 01:02:08,095
Utolsó lehetőség.

695
01:02:08,179 --> 01:02:11,931
Húzza le a maszkot kezet fog.

696
01:02:12,015 --> 01:02:13,515
Mint a partnerek.

697
01:02:19,104 --> 01:02:23,689
Jó vagy abban, amit csinálsz,
szóval adok egy tanácsot.

698
01:02:25,149 --> 01:02:31,444
A tolvajoknak ne legyenek társaik.
Maradj egyedül, életben maradsz..

699
01:02:32,989 --> 01:02:36,698
..mert ha egyedül vagy ott
esélye sincs elárulni.

700
01:02:38,868 --> 01:02:40,534
Még saját önmagad által sem.

701
01:02:44,059 --> 01:02:49,115
(<i>„Crazy Kiya Re”</i> előadva
szerző: Sunidhi Chauhan)

702
01:02:49,126 --> 01:02:51,329
♪ Szexi. ♪

703
01:02:53,354 --> 01:02:55,719
♪ Egy szexi kislány. ♪

704
01:02:59,549 --> 01:03:02,134
♪ Szexi hölgy a padlón, ♪

705
01:03:02,219 --> 01:03:04,761
♪ Folyamatosan visszatér, ha többet szeretne. ♪

706
01:03:04,845 --> 01:03:07,388
♪ Szexi hölgy a padlón, ♪

707
01:03:07,472 --> 01:03:09,806
♪ Folyamatosan visszatér, ha többet szeretne. ♪

708
01:03:15,395 --> 01:03:17,584
♪ Titokban csináltad, ♪

709
01:03:17,709 --> 01:03:19,972
♪ Elloptad a szívemet. ♪

710
01:03:20,497 --> 01:03:22,795
♪ Titokban csináltad, ♪

711
01:03:23,020 --> 01:03:25,283
♪ Elloptad a szívemet. ♪

712
01:03:26,527 --> 01:03:31,071
♪ Varázslattal ♪
♪ te csináltad ezt a varázslatot, ♪

713
01:03:32,115 --> 01:03:34,528
♪ Akár ébren vagyok, akár alszom, ♪

714
01:03:34,529 --> 01:03:37,243
♪ Egész úton rád gondolj. ♪

715
01:03:37,327 --> 01:03:38,702
♪ az emlékeidben, ♪

716
01:03:38,787 --> 01:03:40,203
♪ az álmaidban. ♪

717
01:03:40,288 --> 01:03:42,914
♪ A szívem táncol. ♪

718
01:03:42,998 --> 01:04:04,095
♪ Megőrjítesz. ♪

719
01:04:27,155 --> 01:04:29,406
♪ Ő sem tudja, ♪

720
01:04:29,782 --> 01:04:32,240
♪ Nem is az ő hibája. ♪

721
01:04:32,451 --> 01:04:34,931
♪ Beleszerettem. ♪

722
01:04:34,932 --> 01:04:37,287
♪ Csak szólj neki. ♪

723
01:04:37,621 --> 01:04:39,996
♪ Ő sem tudja, ♪

724
01:04:40,247 --> 01:04:42,624
♪ Nem is az ő hibája. ♪

725
01:04:42,917 --> 01:04:45,459
♪ Beleszerettem. ♪

726
01:04:45,543 --> 01:04:47,878
♪ Valaki szóljon neki. ♪

727
01:04:49,504 --> 01:04:52,047
♪ Lassan, lassan ♪
♪ beismerni a szerelmét. ♪

728
01:04:52,090 --> 01:04:54,674
♪ Néha várok rá. ♪

729
01:04:54,758 --> 01:04:57,175
♪ Csak a szerelmében, ♪

730
01:04:57,260 --> 01:04:59,886
♪ A szívem táncol. ♪

731
01:04:59,971 --> 01:05:10,310
♪ Megőrjítesz. ♪

732
01:05:32,495 --> 01:05:37,163
♪ Érezd a ♪ ritmusát
♪ az éjszaka, bébi, bébi. ♪

733
01:05:37,707 --> 01:05:42,416
♪ Move It all groove all ♪
♪ éjszaka, Őrült, Őrült. ♪

734
01:05:43,044 --> 01:05:47,546
♪ Érezd a ♪ ritmusát
♪ az éjszaka, bébi, bébi. ♪

735
01:05:48,173 --> 01:05:52,925
♪ Move It all groove all ♪
♪ éjszaka, Őrült, Őrült. ♪

736
01:05:54,636 --> 01:05:57,094
♪ Idejöttem. ♪

737
01:05:57,262 --> 01:05:59,722
♪ Odamentem. ♪

738
01:05:59,890 --> 01:06:02,515
♪ Mégis azt hittem ♪
♪ minden pillanatát. ♪

739
01:06:02,600 --> 01:06:05,017
♪ Bármerre jártam. ♪

740
01:06:05,101 --> 01:06:07,394
♪ Idejöttem. ♪

741
01:06:07,812 --> 01:06:10,062
♪ Odamentem. ♪

742
01:06:10,272 --> 01:06:13,024
♪ Mégis azt hittem ♪
♪ minden pillanatát. ♪

743
01:06:13,108 --> 01:06:15,525
♪ Bármerre jártam. ♪

744
01:06:16,985 --> 01:06:19,528
♪ Legyen az nappal vagy éjszaka, ♪

745
01:06:19,612 --> 01:06:22,112
♪ Hogy velem legyen. ♪

746
01:06:22,156 --> 01:06:24,698
♪ Amikor valaki beszél róla. ♪

747
01:06:24,783 --> 01:06:27,366
♪ A lelkem táncol. ♪

748
01:06:27,450 --> 01:06:37,499
♪ Megőrjítesz. ♪

749
01:06:37,583 --> 01:06:39,722
♪ Szexi hölgy a padlón, ♪

750
01:06:39,723 --> 01:06:42,753
♪ Folyamatosan visszatér, ha többet szeretne. ♪

751
01:06:42,963 --> 01:06:45,263
♪ Titokban csináltad, ♪

752
01:06:45,264 --> 01:06:47,684
♪ Elloptad a szívemet. ♪

753
01:06:48,085 --> 01:06:50,328
♪ Titokban csináltad, ♪

754
01:06:50,429 --> 01:06:52,561
♪ Elloptad a szívemet. ♪

755
01:06:54,137 --> 01:06:58,932
♪ Varázslattal ♪
♪ te csináltad ezt a varázslatot, ♪

756
01:06:59,641 --> 01:07:02,283
♪ Akár ébren vagyok, akár alszom, ♪

757
01:07:02,284 --> 01:07:04,769
♪ Egész úton rád gondolj. ♪

758
01:07:04,895 --> 01:07:06,228
♪ az emlékeidben, ♪

759
01:07:06,313 --> 01:07:07,771
♪ az álmaidban. ♪

760
01:07:07,856 --> 01:07:10,398
♪ A szívem táncol. ♪

761
01:07:10,482 --> 01:07:31,163
♪ Megőrjítesz. ♪

762
01:08:33,252 --> 01:08:37,211
Hé! olyan vagy, mint..
Kinézek?

763
01:08:42,174 --> 01:08:44,509
Ugyanaz a párbeszéd.
Tendulkar, te?

764
01:08:50,680 --> 01:08:54,641
Ahogy hallottam, elmegy
város minden rablás után.

765
01:08:57,227 --> 01:08:59,228
Mi késztetett arra, hogy maradj
ezúttal vissza?

766
01:09:01,105 --> 01:09:02,605
Ki akarta deríteni
magamnak vajon..

767
01:09:02,689 --> 01:09:04,607
..utánoz engem
kosárlabdában is.

768
01:09:17,700 --> 01:09:20,035
Kevesebb beszéd, több munka.

769
01:09:34,963 --> 01:09:37,838
Nem rossz.. Egy lánynak.

770
01:09:38,633 --> 01:09:40,925
Ó nem.

771
01:09:41,134 --> 01:09:44,344
Sunehri tévedett veled kapcsolatban,

772
01:09:45,095 --> 01:09:47,512
azt hittem, nem vagy
mint a többi fiú.

773
01:09:47,596 --> 01:09:50,848
De.. Minden fiú egyforma.

774
01:09:50,933 --> 01:09:52,224
Vicces srácok.

775
01:09:54,144 --> 01:09:58,979
- Sok fiút ismersz?
- Féltékeny?

776
01:10:01,857 --> 01:10:03,608
Igen. Ismerem ezt a pillantást.

777
01:10:03,693 --> 01:10:06,735
Azt akartad mondani
valamit, de elfelejtetted.

778
01:10:07,861 --> 01:10:13,740
Ez nem a te hibád. Sunehri megvan
amely hatással van az emberekre.

779
01:10:16,077 --> 01:10:18,202
Szerintem te
elfelejt valamit.

780
01:10:19,370 --> 01:10:24,457
- Mit?
- A játéknak még nincs vége!

781
01:10:53,478 --> 01:10:55,896
- Elég volt?
- Dehogyis!

782
01:11:48,226 --> 01:11:53,354
Vicces srác. Nem vagy rossz játékos
szóval adok egy tanácsot.

783
01:11:54,149 --> 01:11:57,815
Keress magadnak társat, ha
hosszú utat akarsz megtenni.

784
01:12:19,833 --> 01:12:22,083
Ez egy nemzetközi
játék Sunehri.

785
01:12:22,919 --> 01:12:26,962
Játszanod kell vele
fejjel, nem szívvel.

786
01:12:28,589 --> 01:12:31,465
Folytasd így,
örökre itt leszel.

787
01:12:32,884 --> 01:12:35,928
Nem Amszterdam, nem Ausztrália...

788
01:12:36,970 --> 01:12:38,679
..és biztosan nem Amerika!

789
01:12:38,763 --> 01:12:41,932
Egy olyan tanárral, mint te,
Sunehri mindent megtanul.

790
01:12:46,852 --> 01:12:49,021
Gondold át újra. Nem vagy az
csak a társam leszek.

791
01:12:50,690 --> 01:12:57,026
Az árnyékomnak kell lenned.
És soha nem fogsz tudni elmenni.

792
01:13:01,363 --> 01:13:06,991
Mi történt? Nincs mit mondani?

793
01:13:07,076 --> 01:13:12,079
Az árnyak nem beszélnek.
Csak követik. Csendben.

794
01:13:18,834 --> 01:13:22,795
Csendes? Te?

795
01:13:25,215 --> 01:13:27,048
Ezt látnom kell.

796
01:13:29,759 --> 01:13:33,885
- Hé! Hogy foglak hívni?
- Vicces srác!

797
01:13:48,541 --> 01:13:50,417
Jai nem kellett volna..

798
01:13:50,502 --> 01:13:56,046
Április bolondja! Én vagyok, Ali
és virágot neked.

799
01:13:56,130 --> 01:13:58,882
A bolond ugyanannyira különbözik
egy virág, mint te Jaiból.

800
01:13:58,925 --> 01:14:02,509
Hadd mondjak valamit, Sho.
Csak felejtsd el Jait.

801
01:14:02,594 --> 01:14:05,511
Jai mély bajban van és
bármit is mondott róla..

802
01:14:05,597 --> 01:14:07,638
..a tolvaj tévedett,
de voltak kétségeim.

803
01:14:07,723 --> 01:14:09,890
Mindig is ismertem őket
ketten voltak.

804
01:14:10,016 --> 01:14:13,392
Voltak nálunk ilyen tolvajok
haza, Bheem és Nadeem.

805
01:14:13,560 --> 01:14:16,644
Az ember a hátsó zsebéből lopna
a másik pedig elölről.

806
01:14:16,729 --> 01:14:19,522
- Mi a lényeg?
- Megjegyezték, hogy.

807
01:14:19,607 --> 01:14:22,440
Most két tolvajunk van
két becsületes tisztre van szükségünk.

808
01:14:22,524 --> 01:14:24,651
Nagyon őszinte.

809
01:14:25,527 --> 01:14:27,361
Te és én.

810
01:14:27,737 --> 01:14:28,946
És mi van Jai-vel?

811
01:14:29,030 --> 01:14:34,117
Jai jövője nem néz ki
túl jó. Megsérültél.

812
01:14:34,201 --> 01:14:35,325
A tolvaj megszökött. Mi mást?

813
01:14:35,409 --> 01:14:37,076
Jait fel kell függeszteni.

814
01:14:37,160 --> 01:14:40,412
- Hol van Jai?
- Elvitte Sweetie-t nőgyógyászhoz.

815
01:14:40,497 --> 01:14:43,498
Gyermeke lesz.
Te is szeretnél babát?

816
01:14:45,209 --> 01:14:48,834
Múmia! Nem! Nincs baba!

817
01:15:01,887 --> 01:15:05,305
Mindig elkéssz!

818
01:15:05,556 --> 01:15:07,765
Miért vagy... Mint mindig korán?

819
01:15:07,850 --> 01:15:13,477
Szeretek a kezdetektől látni a dolgokat,
akár filmről, akár rablásról van szó.

820
01:15:14,022 --> 01:15:15,730
További információ?

821
01:15:16,814 --> 01:15:20,025
Miért nem kérdezed meg magadtól?
Ide jön.

822
01:15:20,192 --> 01:15:23,152
biztos vagyok benne. Ha kedvesen beszélsz vele,
mindent elmond.

823
01:15:23,236 --> 01:15:26,029
6 hónapja volt egy lány
mindjárt letartóztatják..

824
01:15:26,864 --> 01:15:29,365
..de megkímélték
mert könyörgött neki..

825
01:15:29,449 --> 01:15:31,533
..egy kedves rendőr
a megbocsátásért.

826
01:15:31,617 --> 01:15:36,412
„Uram, kérem, megteszem
bármit, ami segíthet a rendőrségen..."

827
01:15:36,746 --> 01:15:39,497
– ..de nem akarok börtönbe kerülni.

828
01:15:39,581 --> 01:15:45,835
dolgozom rajta. Mit tegyen még
akarod, hogy tegyem? És jó vagyok.

829
01:15:46,170 --> 01:15:50,880
Elfogott engem partnernek.
Most letartóztathatja.

830
01:15:52,132 --> 01:15:54,383
Azért, hogy partnernek fogadtalak?

831
01:15:56,135 --> 01:15:59,011
Ne próbáld kihasználni az intelligenciádat.
Neked nincs sok.

832
01:15:59,054 --> 01:16:01,971
Most ne feledjük, megtehetjük
csak akkor tartóztassa le..

833
01:16:02,014 --> 01:16:07,100
..ő követi el a rablást.
Sem előtte, sem utána.

834
01:16:08,769 --> 01:16:13,563
És mi van, ha ezt megtudja
Sunehri neked dolgozik?

835
01:16:15,691 --> 01:16:18,942
A vége. Meg fog ölni.

836
01:16:21,111 --> 01:16:24,488
Mindig van ez a szakadék
tolvaj és zsaru között..

837
01:16:25,031 --> 01:16:28,074
..és áthidalod ezt a szakadékot.

838
01:16:29,868 --> 01:16:32,035
Jobbra. Itt ragadtam.

839
01:16:47,255 --> 01:16:48,964
Milyen a film, Sehwag?

840
01:16:52,634 --> 01:16:55,219
Megváltoztattad a sajátodat
újra megjelenés.

841
01:16:55,929 --> 01:16:58,387
Sunehri soha nem ismerhet fel.

842
01:16:59,682 --> 01:17:03,308
Híres vagyok a munkámról
és nem azért, ahogy kinézek.

843
01:17:05,144 --> 01:17:08,311
És nyaralok,
szóval ne aggódj.

844
01:17:09,063 --> 01:17:10,689
ismerlek.

845
01:17:13,149 --> 01:17:14,609
Pattogatott kukorica?

846
01:17:21,114 --> 01:17:23,530
Az intervallum után fogsz
taxival a repülőtérre.

847
01:17:25,117 --> 01:17:27,075
Van jegy és útlevél
a pattogatott kukorica csomagodban.

848
01:17:28,952 --> 01:17:30,370
Útlevél?

849
01:17:31,913 --> 01:17:35,624
megmondtam.
Ez egy nemzetközi játék.

850
01:17:37,334 --> 01:17:38,923
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

851
01:17:38,948 --> 01:17:40,571
<i>♪ Köszöntsük. ♪</i>

852
01:17:41,096 --> 01:17:42,819
<i>♪ Megkeressük? ♪</i>

853
01:17:43,444 --> 01:17:45,167
<i>♪ Tartsd ki a lelket. ♪</i>

854
01:17:45,392 --> 01:17:47,008
<i>♪ Engedd el. ♪
♪ Engedd el. Yo ♪</i>

855
01:17:47,008 --> 01:17:49,630
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

856
01:17:49,631 --> 01:17:52,177
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪</i>
<i>♪ Dhoom, még egyszer. ♪</i>

857
01:17:53,855 --> 01:17:56,772
Hölgyeim és Uraim!
Üdvözöljük Rióban.

858
01:18:59,086 --> 01:19:00,503
Biztos, hogy ez a hely?

859
01:19:00,587 --> 01:19:03,547
Nagyon biztos abban
ez a hely?

860
01:19:03,631 --> 01:19:07,214
Ali, ha engem kérdezel a
tízszer ugyanaz a kérdés..

861
01:19:07,299 --> 01:19:09,382
..a válasz nem az
meg fog változni.

862
01:19:09,466 --> 01:19:12,549
Sho adta nekem a
cím, Copacabana.

863
01:19:12,633 --> 01:19:13,966
Szóval ennek kell lennie.

864
01:19:14,051 --> 01:19:19,343
Nagyon jól csinálta.
Micsoda hely! Coca banán.

865
01:19:19,428 --> 01:19:20,719
igazam van?

866
01:19:20,804 --> 01:19:23,969
Mióta eljött,
az élet csak rosszabb lett..

867
01:19:24,054 --> 01:19:28,055
..és most muszáj
a nővérével él.

868
01:19:28,431 --> 01:19:32,015
Úgy értem, vele maradunk,
de hol van?

869
01:19:32,891 --> 01:19:36,058
Dögös csajokkal vagyunk körülvéve.

870
01:19:37,393 --> 01:19:44,186
Coca banán, itt vagyok!
Ihaj! Üdv Alinak! Hello, tétel!

871
01:19:44,270 --> 01:19:46,395
Sho azt mondta, hogy kérdezzen
bárki a környéken.

872
01:19:46,479 --> 01:19:48,145
Mindenki tudja.

873
01:19:48,313 --> 01:19:50,855
Mindenki jól van.
De kit kérdezzünk?

874
01:19:51,523 --> 01:19:54,441
– Coca banán.

875
01:19:55,774 --> 01:19:57,773
Tudnál adni kérlek
nekem a labdát, kérlek?

876
01:19:57,857 --> 01:20:00,525
Istenem! Ez megengedett?

877
01:20:00,609 --> 01:20:02,567
Tudsz adni nekem
a labdát, kérlek?

878
01:20:02,651 --> 01:20:04,609
A sárgát kérdezzem meg?

879
01:20:04,694 --> 01:20:07,194
Úszóruhája gyufa
a biciklim színe.

880
01:20:07,278 --> 01:20:10,778
megkérdezem tőle. Helló! Szia!

881
01:20:13,989 --> 01:20:15,806
<i>♪ Hmmmm... ♪</i>

882
01:20:15,807 --> 01:20:17,652
<i>♪ Akarom Aaaaaaa... ♪</i>

883
01:20:17,677 --> 01:20:19,077
<i>♪ Azt akarom... ♪</i>

884
01:20:19,802 --> 01:20:23,201
<i>♪ Hmmmm, igen. ♪</i>

885
01:20:23,202 --> 01:20:24,922
<i>♪ Meg akarom rázni! rázd meg! ♪</i>

886
01:20:24,923 --> 01:20:26,785
<i>♪ rázza meg! rázd meg! ♪
♪ amíg el nem esik. ♪</i>

887
01:20:26,869 --> 01:20:30,553
<i>♪ Hmmmm, igen. ♪</i>

888
01:20:30,621 --> 01:20:32,289
<i>♪ Meg akarom rázni! rázd meg! ♪</i>

889
01:20:32,290 --> 01:20:34,120
<i>♪ rázza meg! rázd meg! ♪
♪ amíg el nem esik. ♪</i>

890
01:20:34,205 --> 01:20:35,722
Shonali nővére,

891
01:20:37,147 --> 01:20:38,583
Monali Bose.

892
01:20:39,008 --> 01:20:40,725
<i>♪ Hmmmm... ♪</i>

893
01:20:40,750 --> 01:20:42,727
<i>♪ Akarom Aaaaaaa... ♪</i>

894
01:20:42,752 --> 01:20:44,052
<i>♪ Azt akarom... ♪</i>

895
01:20:44,125 --> 01:20:47,209
- Tudtad?
- Mit?

896
01:20:48,376 --> 01:20:49,710
Hogy van egy ikertestvér?

897
01:20:57,415 --> 01:20:59,151
<i>♪ A parti emberek felgyújtják. ♪</i>

898
01:20:59,240 --> 01:21:00,779
<i>♪ Vedd le és tekerd fel. ♪</i>

899
01:21:01,204 --> 01:21:02,940
<i>♪ A parti emberek felgyújtják. ♪</i>

900
01:21:02,965 --> 01:21:03,840
<i>♪ Vedd le és tekerd fel. ♪</i>

901
01:21:03,841 --> 01:21:05,699
<i>♪ uuuuuuu akarom, igen. ♪</i>

902
01:21:05,700 --> 01:21:09,341
<i>♪ Hmmmm, igen. ♪</i>

903
01:21:09,342 --> 01:21:11,010
<i>♪ Meg akarom rázni! rázza meg!♪</i>

904
01:21:11,090 --> 01:21:12,920
<i>♪ rázza meg! rázd meg! ♪
♪ amíg el nem esik. ♪</i>

905
01:21:12,935 --> 01:21:16,735
<i>♪ Hmmmm, igen. ♪</i>

906
01:21:16,803 --> 01:21:18,471
<i>♪ Meg akarom rázni! rázza meg!♪</i>

907
01:21:18,496 --> 01:21:20,326
<i>♪ rázza meg! rázd meg! ♪
♪ amíg el nem esik. ♪</i>

908
01:21:23,598 --> 01:21:28,057
Szia Mia kaza.
hogy vagy kedvesem?

909
01:21:28,142 --> 01:21:30,933
Hiányoztam,
Édes cuki tökfőzelékem?

910
01:21:35,811 --> 01:21:39,686
köszönök a házamnak.
Vannak, akik furcsának találják.

911
01:21:39,771 --> 01:21:43,396
De sziasztok! Mondhatod: "Szia"
azoknak akikkel együtt élsz..

912
01:21:43,480 --> 01:21:47,814
..akkor miért nem házak?
És úgy értem, a házammal élek.

913
01:21:48,190 --> 01:21:50,524
mit gondolsz? Ko liya..

914
01:21:51,817 --> 01:21:56,317
Hello ház!
Mi a helyzet, minden rendben?

915
01:21:57,653 --> 01:22:02,529
Tudod, Indiában én csinálom
ugyanazt. köszönök a biciklimnek..

916
01:22:02,613 --> 01:22:05,238
..a fogkefém, a hűtőm,
köszönök mindent.

917
01:22:05,322 --> 01:22:08,947
Ó istenem! Igazán?
Annyira hasonlítunk!

918
01:22:09,032 --> 01:22:11,865
De nem mutattál be
a házadba.

919
01:22:11,950 --> 01:22:13,074
Hogyan fog felismerni?

920
01:22:13,159 --> 01:22:15,199
Ó, nagyon sajnálom.

921
01:22:15,284 --> 01:22:19,301
Housie, cuki, ő itt Ali
és ah..

922
01:22:19,326 --> 01:22:20,785
- Jai.
- ..Jai.

923
01:22:20,786 --> 01:22:24,869
Jai, köszönj. Köszönj.
Köszönj, ház!

924
01:22:25,375 --> 01:22:30,125
Ismeritek srácok? Imádom Indiát
és indiánok és tudod mit?

925
01:22:30,210 --> 01:22:34,795
Mindannyiunknak együtt kell lógnunk.
Mert helló! Mindannyian indiánok vagyunk.

926
01:22:34,879 --> 01:22:36,754
De van egy szomorú dolog.

927
01:22:36,838 --> 01:22:40,339
Tudom.. Nem tudod
hogy beszéljek hindiül, igaz?

928
01:22:40,423 --> 01:22:42,965
Istenem! Hogy találtad ezt ki?

929
01:22:43,049 --> 01:22:45,090
Ön asztrológus
vagy valami?

930
01:22:45,174 --> 01:22:48,133
Szerelő! Ő egy szerelő.

931
01:22:48,218 --> 01:22:51,009
Kerestem-e
neked vagy mi?

932
01:22:51,094 --> 01:22:54,384
Tudom, keresett vagyok
nemzetközileg.

933
01:22:54,510 --> 01:22:55,969
Meg tudod javítani a hajam
szárító, kérem?

934
01:22:56,053 --> 01:22:57,803
Repülőgépet is tudok javítani.

935
01:22:57,887 --> 01:23:03,180
Akibe bejöttünk, annak baja volt.
Helyben javítottam.

936
01:23:03,389 --> 01:23:04,848
Manero!

937
01:23:17,728 --> 01:23:22,020
Ne is gondolj rá.
Egy szót sem tud hindiül.

938
01:23:22,105 --> 01:23:24,521
..és Isten segítse az angol nyelvet!

939
01:23:24,897 --> 01:23:27,981
20 évbe telik
csak az induláshoz.

940
01:23:28,897 --> 01:23:32,941
Szóval mi van, ha rossz az angolom?
A szeretet nyelvén beszélek.

941
01:23:33,984 --> 01:23:39,401
Ali, zsaruként jöttél ide,
Nem szerető fiúként.

942
01:23:43,362 --> 01:23:44,778
Hol vannak a szobák?

943
01:23:47,655 --> 01:23:49,322
Ali, hozd a poggyászt.

944
01:23:54,117 --> 01:23:56,950
- Jól van?
- Ő egy őrült ügy.

945
01:23:57,159 --> 01:23:59,368
Tudod, úgy tűnik, nincs igaza.

946
01:23:59,452 --> 01:24:02,118
Ő egy őrült ügy.
Ismered a "dióügyet"?

947
01:24:02,452 --> 01:24:03,869
- Őrült.
- Őrült.

948
01:24:05,620 --> 01:24:10,788
Ali, nagyon örülök nektek
velem maradnak.

949
01:24:10,914 --> 01:24:13,830
Tudod, nem voltam
olyan sokáig Indiában..

950
01:24:13,914 --> 01:24:15,456
..és veletek együtt..

951
01:24:15,540 --> 01:24:18,416
..közelebb érzem magam az otthonomhoz. Köszönöm.

952
01:24:35,923 --> 01:24:38,256
Milyen érzelmes lány!

953
01:24:39,216 --> 01:24:44,049
Köszönöm anyuci!
küldjük Monali!

954
01:24:45,093 --> 01:24:46,868
Az ő nevében is benne van Ali.

955
01:25:34,611 --> 01:25:38,987
Nem rossz! Vacsora?

956
01:25:52,493 --> 01:25:58,452
Az étel fantasztikus!
Mint.. Nagyon szép.

957
01:25:59,453 --> 01:26:01,662
Ne erőltesd magad.

958
01:26:03,246 --> 01:26:05,038
Akarsz valami mást?

959
01:26:06,123 --> 01:26:09,373
Van valami rendes kajád?

960
01:26:10,582 --> 01:26:13,417
Nagyon egészségtelen.

961
01:26:15,544 --> 01:26:16,709
Persze!

962
01:26:28,673 --> 01:26:30,673
Nem úgy nézel ki, mint egy szakács.

963
01:26:30,757 --> 01:26:33,006
Te sem
úgy néz ki, mint egy tolvaj.

964
01:26:34,425 --> 01:26:37,591
És különben is, ez van
nem az igazi arcom.

965
01:26:55,349 --> 01:26:59,974
Sunehri, megkérdezhetem
te valamit?

966
01:27:06,145 --> 01:27:07,937
ismeretlen helyen..

967
01:27:09,771 --> 01:27:15,440
..egy ismeretlen sráccal,
nem félsz?

968
01:27:18,982 --> 01:27:21,733
Sunehri talán nem
felismersz..

969
01:27:23,110 --> 01:27:25,443
..de biztosan ismer téged.

970
01:27:26,485 --> 01:27:29,945
Megváltoztathatod az arcodat, de
nem tudod megváltoztatni magad.

971
01:27:30,029 --> 01:27:33,986
tolvaj vagyok.
Meg tudom változtatni magam.

972
01:27:34,613 --> 01:27:36,322
én is tolvaj vagyok.

973
01:27:38,406 --> 01:27:41,949
Amikor először találkoztunk,
Csak a szemed láttam.

974
01:27:42,033 --> 01:27:44,533
Még most is ismerem őket.

975
01:27:46,242 --> 01:27:51,453
Lehet, hogy tolvaj vagy, de
a szemed őszinte.

976
01:27:53,412 --> 01:27:56,329
- Tényleg?
- Lehet, hogy tévedek.

977
01:27:58,832 --> 01:28:04,373
Van valami
te mondod nekem..

978
01:28:04,459 --> 01:28:08,249
..soha nem fogod megtenni
bármit, ami árthat nekem.

979
01:28:10,000 --> 01:28:12,168
Sunehri bízik benned.

980
01:28:14,253 --> 01:28:15,460
bízom benned.

981
01:28:22,090 --> 01:28:24,214
Most kérdezhetek valamit?

982
01:28:29,967 --> 01:28:31,550
megbízol bennem?

983
01:28:38,804 --> 01:28:42,512
Elég a beszélgetésből
egy éjszaka. Ideje aludni.

984
01:28:43,597 --> 01:28:45,888
Holnap reggel 6 órakor edzés.

985
01:28:47,389 --> 01:28:51,932
Igen. 6 óra éles!

986
01:28:58,103 --> 01:28:59,435
Vicces srác!

987
01:29:16,775 --> 01:29:19,775
Hello srácok
még el sem indult?

988
01:29:19,861 --> 01:29:22,026
Gyerünk, forró kelesztett kenyér!

989
01:29:22,694 --> 01:29:24,944
Teljesen indiánnak tűnik, haver!

990
01:29:25,028 --> 01:29:26,570
Anya lett volna
örülök, hogy megismerhettelek.

991
01:29:26,654 --> 01:29:28,903
Igazán? Szívesen találkoznék vele.

992
01:29:28,988 --> 01:29:32,072
Tudod? Imádom az indiai ételeket!
Finom!

993
01:29:32,156 --> 01:29:34,949
Ez a túrós-vaj
gulyás, ez vajas csirke..

994
01:29:35,033 --> 01:29:38,175
..és ez a kedvencem..
fekete lencse leves.

995
01:29:38,200 --> 01:29:39,242
Az enyém is.

996
01:29:39,243 --> 01:29:41,201
Mit szólnál egy méreghez?

997
01:29:43,660 --> 01:29:45,119
Nincs nálad méreg?

998
01:29:45,203 --> 01:29:47,328
Bocs, kihagytam valamit.

999
01:29:47,621 --> 01:29:50,704
Tudod, folyton elfelejtem
mindig a neved.

1000
01:29:50,788 --> 01:29:54,872
Jai. Imádja az ételt.

1001
01:29:54,956 --> 01:29:56,998
Csak az a baj, hogy nem használják
a világ körüli utazáshoz.

1002
01:29:57,082 --> 01:29:59,123
Felfordul a gyomra.

1003
01:30:00,166 --> 01:30:02,375
Oké, vegyél még egyet.

1004
01:30:04,293 --> 01:30:07,002
Ha ennünk kell
ez az étel már..

1005
01:30:07,086 --> 01:30:10,628
..akkor biztosan megyek a szállodába
és bemész a kórházba.

1006
01:30:10,838 --> 01:30:12,087
Mondd el neki ezt.

1007
01:30:14,046 --> 01:30:15,630
mit mondott?

1008
01:30:15,797 --> 01:30:17,881
Ő szenved.

1009
01:30:17,965 --> 01:30:22,299
tudom. Tudod, értem
mindent, amit mondasz.

1010
01:30:22,384 --> 01:30:25,050
De őt, egyszerűen nem értem.

1011
01:30:26,094 --> 01:30:28,175
Ez az, ami
dióügynek nevezik?

1012
01:30:29,343 --> 01:30:30,843
Túl okos vagy!

1013
01:30:32,720 --> 01:30:35,345
Hozok még két hengerelt kenyeret.
visszajövök.

1014
01:30:45,100 --> 01:30:47,933
mit nézel?
Szóval szerelmes vagy?

1015
01:30:49,184 --> 01:30:53,185
Nem. Ez történt
maga a reggel.

1016
01:30:54,396 --> 01:30:58,646
Jai, be kell vallanom.
Ez az utolsó esetem.

1017
01:30:59,563 --> 01:31:03,147
Ezek után abbahagyom.

1018
01:31:04,273 --> 01:31:06,856
Monali meg fogja találni
nehéz alkalmazkodni Indiában.

1019
01:31:06,940 --> 01:31:11,525
Terveink szerint a
itt kis ház..

1020
01:31:11,609 --> 01:31:13,901
..és élj boldogan örökké
utána a gyerekeinkkel..

1021
01:31:13,985 --> 01:31:16,443
Boldog család, export család!

1022
01:31:21,196 --> 01:31:24,781
Adtál Monalinak?
a jó hír?

1023
01:31:25,490 --> 01:31:28,240
Nem. Most nem. Holnap.

1024
01:31:28,953 --> 01:31:31,494
Anyukám mindig azt mondta
annak kéne..

1025
01:31:31,579 --> 01:31:35,120
..mindig kijelenti a szerelmét
reggel. Frissen és korán.

1026
01:31:58,255 --> 01:32:04,506
A legtöbb tolvaj éjszaka dolgozik.
Mint... Kicsit más.

1027
01:32:40,187 --> 01:32:43,730
Mától semmi
rejtve lesz előled.

1028
01:32:45,232 --> 01:32:49,189
Sem az arcom, sem a nevem.

1029
01:32:53,317 --> 01:32:54,398
Árja!

1030
01:33:00,862 --> 01:33:03,152
Ezt még senki nem látta
arc a dátumig.

1031
01:33:03,237 --> 01:33:08,988
Én sem soha
annyira megbízott bárkiben.

1032
01:33:11,115 --> 01:33:15,199
Mostantól élünk
és meghaljanak egymásért.

1033
01:33:20,827 --> 01:33:23,534
Sunehri muszáj
ne csak az árnyékom legyél..

1034
01:33:24,452 --> 01:33:26,244
..de a tükörképem is.

1035
01:33:28,079 --> 01:33:32,246
Mostantól mindent, amit te
az én szememen keresztül fog látni.

1036
01:33:41,752 --> 01:33:47,419
bízom benned. megbízol bennem?

1037
01:33:50,296 --> 01:33:54,255
Akkor ugorj! Ugrás!

1038
01:34:29,477 --> 01:34:30,894
Vicces srác!

1039
01:34:38,219 --> 01:34:48,219
(<i>"A nevem Ali"</i> Előadó:
Sonu Nigam és Bipasha Basu.)

1040
01:34:56,237 --> 01:34:58,112
<i>♪ Elnézést kérek. ♪</i>

1041
01:35:05,574 --> 01:35:07,322
<i>♪ A nevem Ali. ♪</i>

1042
01:35:07,407 --> 01:35:09,323
<i>♪ Kérlek, hallgass meg. ♪</i>

1043
01:35:09,408 --> 01:35:12,492
<i>♪ Ne lopd el a szívemet és ♪
♪ akkor menj el tőlem. ♪</i>

1044
01:35:12,785 --> 01:35:16,910
<i>♪ Elnézést kérek. ♪</i>

1045
01:35:16,994 --> 01:35:20,745
<i>♪ Nem alszom többet. ♪</i>

1046
01:35:20,828 --> 01:35:24,663
<i>♪ Attól tartok, nem ♪
♪ ne lélegezz többet. ♪</i>

1047
01:35:24,789 --> 01:35:27,873
<i>♪ A szívemben te ♪
♪ furort keltett. ♪</i>

1048
01:35:28,124 --> 01:35:48,130
<i>♪ Elnézést kérek. ♪</i>

1049
01:36:22,810 --> 01:36:25,226
<i>♪ Egy férfi. ♪</i>
Mit?

1050
01:36:25,937 --> 01:36:29,436
<i>♪ Egyszerű ember. ♪</i>
Mondja ki?

1051
01:36:29,896 --> 01:36:37,481
<i>♪ Nem tudom, édesem, ♪
♪ mi történik velem. ♪</i>

1052
01:36:37,774 --> 01:36:41,525
<i>♪ A varázslatod igenis szerepet játszik. ♪</i>

1053
01:36:41,609 --> 01:36:45,401
<i>♪ Megőrjített ♪
♪ a kezdetektől. ♪</i>

1054
01:36:45,527 --> 01:36:48,445
<i>♪ A ♪ égő lángja
♪ szenvedély a szívemben. ♪</i>

1055
01:36:48,821 --> 01:37:08,701
<i>♪ Elnézést kérek. ♪</i>

1056
01:37:47,425 --> 01:37:50,091
<i>♪ Te vagy... ♪</i>
Igen.

1057
01:37:50,508 --> 01:37:53,968
<i>♪ Végső vágyam. ♪</i>
Cool.

1058
01:37:54,386 --> 01:37:58,386
<i>♪ Teljesen elvesztem. ♪</i>

1059
01:37:58,554 --> 01:38:01,678
<i>♪ Annyira elveszett a szerelmedben. ♪</i>

1060
01:38:02,305 --> 01:38:06,055
<i>♪ A szívem kihagy egy ütemet. ♪</i>

1061
01:38:06,139 --> 01:38:09,806
<i>♪ Most már nem tud visszavonulni. ♪</i>

1062
01:38:09,890 --> 01:38:13,015
<i>♪ Túlélni az éjszakát ♪
♪ önmagában bravúr. ♪</i>

1063
01:38:13,309 --> 01:38:28,564
<i>♪ Elnézést kérek. ♪</i>

1064
01:38:32,941 --> 01:38:34,816
<i>♪ A nevem Ali. ♪</i>

1065
01:38:34,900 --> 01:38:36,774
<i>♪ Kérlek, hallgass meg. ♪</i>

1066
01:38:36,859 --> 01:38:40,025
<i>♪ Ne lopd el a szívemet és ♪
♪ akkor menj el tőlem. ♪</i>

1067
01:38:40,193 --> 01:38:43,944
<i>♪ Elnézést kérek. ♪</i>

1068
01:38:44,403 --> 01:38:48,195
<i>♪ Nem alszom többé. ♪</i>

1069
01:38:48,279 --> 01:38:51,989
<i>♪ Attól tartok, nem ♪
♪ ne lélegezz többet. ♪</i>

1070
01:38:52,198 --> 01:38:55,198
<i>♪ A szívemben te ♪
♪ furort keltett. ♪</i>

1071
01:38:55,574 --> 01:39:18,289
<i>♪ Elnézést kérek. ♪</i>

1072
01:39:36,882 --> 01:39:39,381
Elnézést. Ide ülhetek?

1073
01:39:47,510 --> 01:39:49,968
Elnézést, ha megzavartalak.

1074
01:39:50,761 --> 01:39:55,512
Indián. Nem nézel rá.

1075
01:39:58,014 --> 01:39:59,097
Vijay.

1076
01:40:00,597 --> 01:40:01,722
Amit.

1077
01:40:13,478 --> 01:40:15,352
A titkos összetevőm.

1078
01:40:15,771 --> 01:40:18,146
A különbség a normál között
kávé és tökéletes kávé.

1079
01:40:18,230 --> 01:40:20,438
Úgy tűnik, eléggé a
a kávé ínyence.

1080
01:40:20,523 --> 01:40:22,187
Ez is a te munkád?

1081
01:40:22,397 --> 01:40:24,563
Valójában Coins.

1082
01:40:25,732 --> 01:40:29,482
Érméket gyűjtök.

1083
01:40:31,234 --> 01:40:34,818
Pénz. Pénzt keresel.

1084
01:40:35,444 --> 01:40:37,110
Szerintem ezt mondhatod!

1085
01:40:38,028 --> 01:40:40,570
Vicces. Én is gondolkodtam
egy érméről.

1086
01:40:40,780 --> 01:40:42,446
A nagyapámra emlékeztetett.

1087
01:40:42,531 --> 01:40:47,531
Mindig adott nekem egy-egy érmét
Vasárnap, és azt mondják, jó szórakozást.

1088
01:40:48,574 --> 01:40:51,448
Ez az érme elég
ehhez a fillérhez hasonló.

1089
01:40:51,533 --> 01:40:56,367
Hmm.. Már nem gyártják.
Ez egy ritka érme!

1090
01:40:57,035 --> 01:40:58,743
Ez egy ritka nagypapa!

1091
01:41:05,205 --> 01:41:10,289
- Ez neked szól..
- Köszönöm.

1092
01:41:10,415 --> 01:41:14,249
Szóval.. Mi a rögeszméje?

1093
01:41:14,625 --> 01:41:17,125
Történetek. író vagyok.

1094
01:41:18,002 --> 01:41:19,334
Milyen történetek?

1095
01:41:19,419 --> 01:41:23,502
Mindenféle. Ebben a pillanatban
mi is egy történet vagyunk.

1096
01:41:23,921 --> 01:41:26,879
Két indián, tízezer
mérföldekre az otthontól.

1097
01:41:26,963 --> 01:41:28,546
Kávé és beszélgetés.

1098
01:41:28,630 --> 01:41:34,256
tetszik. De nem kell
egy népszerű történet hőse?

1099
01:41:34,632 --> 01:41:39,383
Van egy, de nem tudom
hol van és mit csinál.

1100
01:41:39,467 --> 01:41:41,009
fogalmam sincs.

1101
01:41:41,760 --> 01:41:43,176
- Elnézést.
- Igen.

1102
01:41:45,193 --> 01:41:46,193
Szia

1103
01:41:46,219 --> 01:41:49,762
Késésben vagyok, talán
pár órát.

1104
01:41:49,971 --> 01:41:51,845
Egyenesen jöjjek
a villába?

1105
01:41:51,931 --> 01:41:53,721
Persze. Hűvös.
ott találkozunk.

1106
01:41:53,807 --> 01:41:54,972
Rendben van!

1107
01:41:55,683 --> 01:41:56,973
Lányok!

1108
01:41:59,767 --> 01:42:03,142
Miért vannak történetek
nők nélkül hiányos?

1109
01:42:03,602 --> 01:42:06,475
Élet nők nélkül
egyáltalán nem élet.

1110
01:42:07,477 --> 01:42:11,145
Mindenkinek szüksége van valakire.

1111
01:42:11,896 --> 01:42:18,940
Korábban másként gondoltam,
de most egyetértek veled.

1112
01:42:19,316 --> 01:42:20,481
Elnézést.

1113
01:42:23,483 --> 01:42:26,859
Két órám van.
most találkozhatok.

1114
01:42:26,944 --> 01:42:29,443
Nagyszerű! Ugyanott! Egy óra!

1115
01:42:32,196 --> 01:42:33,320
Lányok!

1116
01:42:34,745 --> 01:42:35,908
Figyelj,

1117
01:42:37,531 --> 01:42:39,489
Köszönöm az érmét!

1118
01:42:40,907 --> 01:42:44,698
Ha legközelebb találkozunk, meg kell
igyál még valamit.

1119
01:42:45,283 --> 01:42:47,533
Ha találkozunk, mindenképpen.

1120
01:42:47,784 --> 01:42:49,158
remélem igen.

1121
01:42:49,242 --> 01:42:50,742
- Egészségére!
- Viszlát.

1122
01:42:51,077 --> 01:42:53,327
♪ Dhoom ♪

1123
01:43:04,832 --> 01:43:10,250
Most már felismerem őt.
Láttam az igazi arcát.

1124
01:43:12,335 --> 01:43:13,460
Jó.

1125
01:43:13,919 --> 01:43:17,169
Egy tolvaj kell hozzá
megismerni egy másikat.

1126
01:43:17,378 --> 01:43:22,671
- Aryan nem csak tolvaj.
- Árja! Szép név.

1127
01:43:22,708 --> 01:43:24,583
És a napjegye?

1128
01:43:30,669 --> 01:43:33,168
Tedd ezt tisztába.
Számomra Aryan csak egy tolvaj.

1129
01:43:33,294 --> 01:43:37,421
És te fogsz
segíts elkapni, igaz?

1130
01:43:38,714 --> 01:43:41,630
Természetesen. Sunehri csak ..

1131
01:43:41,715 --> 01:43:46,842
..és különben is, te vagy az, aki
megkért, hogy ismerkedjek meg vele.

1132
01:43:46,926 --> 01:43:51,050
Ismerd meg őt!
Ne élj vele.

1133
01:43:52,093 --> 01:43:55,051
Csak te tudod megmondani
mire készül Aryan.

1134
01:43:57,220 --> 01:44:00,387
Nemsokára sztrájkolni fog.
Érzem.

1135
01:44:01,722 --> 01:44:05,723
Szóval, miután elkaptad,
Szabad leszek, igaz?

1136
01:44:07,558 --> 01:44:09,350
Ezen majd később gondolkodom.

1137
01:44:11,476 --> 01:44:15,685
Bár ő egy tolvaj,
Megbízhatok benne.

1138
01:44:15,811 --> 01:44:18,769
De te? Nem hiszem.
Te egy csaló vagy!

1139
01:44:22,939 --> 01:44:29,397
Választani kell. Egy tolvaj
megbízhatsz vagy egy zsaruban, akiben nem.

1140
01:44:32,899 --> 01:44:34,858
Most pedig menj el. És ne feledd.

1141
01:44:34,942 --> 01:44:38,235
Ebben az esetben te vagy
Árja legnagyobb gyengesége..

1142
01:44:38,319 --> 01:44:42,527
..és a legnagyobb erősségem.
Számítok rád.

1143
01:44:50,615 --> 01:44:56,074
<i>♪ Egy barátom elárult. ♪</i>

1144
01:44:56,493 --> 01:45:00,619
<i>♪ A szerelem elárult.♪</i>

1145
01:45:00,785 --> 01:45:02,701
<i>♪ Az élet, nem bízom ♪
♪ már te. ♪</i>

1146
01:45:02,785 --> 01:45:08,536
Testvér, találtál egy lányt
magadnak, ezért elmegyek.

1147
01:45:08,704 --> 01:45:11,496
Ha ilyen lassan vezetsz,
le fogom hagyni a repülést.

1148
01:45:12,206 --> 01:45:15,164
- Ali.
- Ali meghalt.

1149
01:45:15,874 --> 01:45:18,874
Szívinfarktus lenne
kevésbé voltak fájdalmasak.

1150
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
Ali egy bolond.

1151
01:45:21,710 --> 01:45:25,168
Olyan voltál, mint a testvérem,
bármit megtennék érted..

1152
01:45:25,253 --> 01:45:29,504
..áldozzam fel az életem érted,
de nem tisztel engem.

1153
01:45:29,588 --> 01:45:31,420
Ha nem tisztellek, akkor
miért vinnélek ide?

1154
01:45:31,505 --> 01:45:33,796
A móka kedvéért bolond vagyok, igaz?
Azt hitted, vegyük Alit.

1155
01:45:33,881 --> 01:45:35,714
..jól szórakozik.
Meg fog nevettetni minket.

1156
01:45:35,797 --> 01:45:37,464
És az a nő, Sunehri,
ő végez minden munkát.

1157
01:45:37,548 --> 01:45:39,882
Csak várj és figyelj
mit tesz veled.

1158
01:45:39,966 --> 01:45:45,133
Mr. Jai, csak várjon és figyeljen,
bolondot csinál belőled.

1159
01:45:45,676 --> 01:45:51,052
Ali, szerintem jól nézel ki
sapkával. Te chiraou!

1160
01:45:51,388 --> 01:45:54,803
Hallottad?
Alig ismer engem és...

1161
01:45:54,889 --> 01:45:58,097
.. mégis törődik velem.
És te, nézd, mit csináltál.

1162
01:45:58,181 --> 01:45:59,390
Ali, el akartam mondani neked.

1163
01:45:59,474 --> 01:46:01,140
Amikor? Miután letartóztatta?

1164
01:46:01,224 --> 01:46:02,682
Vagy miután az a lány megkapja a
érem a tolvaj elfogásáért?

1165
01:46:02,767 --> 01:46:05,975
- Ali..
- Nem beszélek veled. Ne beszélj!

1166
01:46:06,059 --> 01:46:09,309
nekem is volt egy álmom.
Hogy együtt elkapjuk a tolvajt.

1167
01:46:09,602 --> 01:46:12,394
De sajnos,
látta az arcodat.

1168
01:46:13,186 --> 01:46:14,894
És ha a főhadiszállás
ezt megtudtam..

1169
01:46:14,978 --> 01:46:17,270
..nem tették volna
megengedte, hogy idejöjjön.

1170
01:46:17,437 --> 01:46:21,855
Be kellett vonnom Sunehrit
és megmentjük küldetésünket.

1171
01:46:24,399 --> 01:46:29,233
Letartóztatod a tolvajt, te
megkapja az érmet és a feljutást..

1172
01:46:29,734 --> 01:46:31,609
..megházasodsz,
gyerekeid lesznek.

1173
01:46:31,693 --> 01:46:33,610
Az egész világ fog
nézz fel rád.

1174
01:46:33,694 --> 01:46:36,736
De azt hiszem, az álmaim
nem fog valóra válni.

1175
01:46:37,862 --> 01:46:42,197
De az álmok csak álmok.
és elmész..

1176
01:46:42,282 --> 01:46:48,657
Elég. Ezek a
álmaid voltak velem?

1177
01:46:49,283 --> 01:46:54,742
Igen. Végül is te vagy az egyetlen
aki megtanított álmodni.

1178
01:46:55,952 --> 01:46:57,076
Jai testvér..

1179
01:46:57,162 --> 01:46:59,702
Sziasztok srácok
valaki öleljen meg engem is.

1180
01:46:59,787 --> 01:47:04,246
♪ A barátságunk örök. ♪

1181
01:47:04,330 --> 01:47:12,208
♪ Barátok leszünk halálunkig. ♪

1182
01:47:13,667 --> 01:47:16,459
♪ Dhoom ♪

1183
01:47:23,170 --> 01:47:29,297
Szép hely! Hűvös.
De miért vagyunk itt?

1184
01:47:31,340 --> 01:47:33,424
Rabolni.

1185
01:47:33,925 --> 01:47:35,840
Rabolni?

1186
01:47:37,176 --> 01:47:39,467
De mik vagyunk mi
itt fog rabolni?

1187
01:47:42,512 --> 01:47:45,678
Nem túl kicsi ez a fickó ahhoz, hogy kiraboljon?

1188
01:47:56,391 --> 01:47:57,515
Ez?

1189
01:47:59,434 --> 01:48:00,599
Miért?

1190
01:48:02,601 --> 01:48:05,560
Az első fejezetben
a pénz története.

1191
01:48:05,977 --> 01:48:08,102
Itt kezdődött minden.

1192
01:48:08,979 --> 01:48:13,021
A legelső
ember által készített érmék.

1193
01:48:16,441 --> 01:48:17,856
Az első valaha!

1194
01:48:20,275 --> 01:48:21,983
És megfizethetetlenek!

1195
01:48:24,694 --> 01:48:27,819
Nem kerülnek sokba, lefogadom.

1196
01:48:28,195 --> 01:48:31,194
Úgy értem, megszerezhetném neked ezeket az érméket
maga Bombay utcáin.

1197
01:48:31,278 --> 01:48:32,945
Nem kellett jönnünk
egészen Brazíliáig..

1198
01:48:33,029 --> 01:48:34,570
150 koronát!

1199
01:48:38,364 --> 01:48:41,656
A kezdő licit
150 koronás lesz!

1200
01:48:43,116 --> 01:48:45,783
Nagyon jól el tudod képzelni
hol lesz vége.

1201
01:48:50,578 --> 01:48:52,286
Mit döntöttél?

1202
01:48:55,830 --> 01:48:56,954
Amikor?

1203
01:49:00,582 --> 01:49:01,665
Holnap.

1204
01:49:30,343 --> 01:49:32,468
♪ Dhoom ♪

1205
01:49:37,303 --> 01:49:38,595
Ez gyors!

1206
01:49:40,512 --> 01:49:45,180
Szupergyors.
Hamarosan el kell kapnia.

1207
01:49:49,932 --> 01:49:52,432
Vele leszel
a rablás során.

1208
01:49:52,767 --> 01:49:54,934
Amint lecsap, jelezz.

1209
01:49:57,643 --> 01:49:59,060
Hogyan?

1210
01:50:04,688 --> 01:50:07,731
Csak meg kell nyomni
ezt és a többit megcsinálom.

1211
01:50:34,282 --> 01:50:36,616
Mától ilyenek leszünk.

1212
01:50:36,783 --> 01:50:38,242
Kéz a kézben.

1213
01:50:38,909 --> 01:50:40,117
bízom benned.

1214
01:50:41,326 --> 01:50:42,409
bízom.

1215
01:50:46,204 --> 01:50:47,828
mire készülsz?

1216
01:50:49,830 --> 01:50:53,163
Kávét főztem.

1217
01:50:53,248 --> 01:50:55,663
Kávé. Engedje meg.

1218
01:51:00,334 --> 01:51:03,708
Mit éreznél
ha meghalnék?

1219
01:51:05,252 --> 01:51:10,253
Elnézést. Hülye kérdés.
Egyszer mindannyiunknak meg kell halnia.

1220
01:51:14,422 --> 01:51:21,716
De mi van, ha holnap meghalok?

1221
01:51:24,843 --> 01:51:30,885
Miért mondod ezt?
Te vagy a legjobb!

1222
01:51:37,514 --> 01:51:39,596
De Sunehri az igazság az, hogy...

1223
01:51:40,890 --> 01:51:43,140
..ma az első
idő az életemben..

1224
01:51:47,851 --> 01:51:49,476
Mi lesz holnap?

1225
01:51:51,311 --> 01:51:54,394
mit gondolsz
holnap megtörténik?

1226
01:51:56,187 --> 01:52:02,229
Holnap? Sunehri él
az életet egy napról a másikra.

1227
01:52:02,313 --> 01:52:04,814
Tudod, ez az
szeretlek benned.

1228
01:52:06,375 --> 01:52:07,498
Kávé?

1229
01:52:08,000 --> 01:52:09,208
Igazán.

1230
01:52:09,417 --> 01:52:11,625
Tudod, hogy megtanultam
sok tőled..

1231
01:52:12,127 --> 01:52:13,501
..és nézz rám.

1232
01:52:13,878 --> 01:52:16,169
Túl sokat gondolkodom és nem
teljes életet élni.

1233
01:52:16,253 --> 01:52:19,045
Gondolkozz.. Gondolkozz.. Gondolj..
És nézz rád.

1234
01:52:19,129 --> 01:52:23,839
Így kell lenni! Mit
egy hozzáállás! Fantasztikus!

1235
01:52:25,174 --> 01:52:28,800
Szóval nincs több unalmas dolog,
ez a kávé, ez a főzés.

1236
01:52:28,884 --> 01:52:31,300
Egészséges étel, semmi sem biztonságos.

1237
01:52:32,719 --> 01:52:37,093
Most éljük az életet
a legteljesebbre!

1238
01:52:39,761 --> 01:52:41,428
Szóval, mit mondasz?

1239
01:52:44,055 --> 01:52:50,974
Bulizzunk!

1240
01:53:48,787 --> 01:53:53,162
♪ Dhoom machale.♪

1241
01:53:57,457 --> 01:54:00,540
♪ Dhoom ♪

1242
01:54:13,255 --> 01:54:16,839
Jai Dixit! ACP, Mumbai rendőrség.

1243
01:54:17,382 --> 01:54:19,756
Valódi név és valódi munka.

1244
01:54:22,466 --> 01:54:26,924
Aryan, az igazi nevem.
Az én munkám, biztos tudod.

1245
01:54:29,051 --> 01:54:31,677
üldöztelek
sokáig.

1246
01:54:32,012 --> 01:54:34,052
Tényleg futni kényszerítettél.

1247
01:54:34,762 --> 01:54:37,804
Ha te üldözöl,
az embernek futnia kell.

1248
01:54:39,390 --> 01:54:43,306
És akkor szeretem, ha üldöznek.

1249
01:54:50,018 --> 01:54:51,893
csak tűnődtem..

1250
01:54:51,977 --> 01:54:55,270
..mi van ha feladod
a rablás ötlete?

1251
01:54:55,354 --> 01:55:00,187
Rossz ötlet! Ha az összes tolvaj ad
rablás, mit fognak tenni a zsaruk?

1252
01:55:02,356 --> 01:55:06,439
Mindenkinek szüksége van munkára
túlélni, igaz?

1253
01:55:06,649 --> 01:55:09,816
De mi van, ha a munka megöl?
Mi a haszna?

1254
01:55:09,901 --> 01:55:14,067
Úgy értem, tényleg rosszul fogom érezni magam
ha meg kell öljelek.

1255
01:55:16,403 --> 01:55:19,403
Igaz, én is rosszul fogom érezni magam
ha megölsz.

1256
01:55:21,696 --> 01:55:28,115
De ha nem ölnek meg,
meg kell öljelek?

1257
01:55:32,617 --> 01:55:36,909
Azt hiszem, meg kell tennie a sajátját
munkát és meg kell csinálnom az enyémet.

1258
01:55:37,160 --> 01:55:38,910
A vicces az..

1259
01:55:39,077 --> 01:55:42,786
..az ember munkája az övévé válik
sors. És a sorsod az..

1260
01:55:43,079 --> 01:55:45,413
..nem is keres
jó barátom.

1261
01:55:48,665 --> 01:55:50,080
Ne legyél ebben túl biztos.

1262
01:55:50,165 --> 01:55:52,206
Tetszik a magabiztossága.

1263
01:55:52,583 --> 01:55:53,791
tetszel nekem.

1264
01:55:55,167 --> 01:55:56,958
A legjobb ember nyerjen!

1265
01:56:02,378 --> 01:56:05,253
És hogy vagyunk
ezt eldönti?

1266
01:56:05,587 --> 01:56:06,836
Oh egyszerű.

1267
01:56:08,088 --> 01:56:12,088
Azt tesszük, amit az enyém
apa mindig is csinálta..

1268
01:56:18,175 --> 01:56:21,842
A te érméd, de a
a győzelem az enyém lesz.

1269
01:56:21,927 --> 01:56:24,217
♪ Dhoom ♪

1270
01:56:24,242 --> 01:56:27,242
(<i>"Dil Laga Na"</i> Előadó...)

1271
01:56:27,243 --> 01:56:32,811
(Sukhbir, Soham Chakraborty,
Jolly Mukherjee)

1272
01:56:32,812 --> 01:56:37,243
(Mahalakshmi Iyer
és Suzanne D'Mello.)

1273
01:56:51,893 --> 01:56:54,278
<i>♪ Csatlakoztassa a szívét
♪ Minden, amit meg akarok tenni, ♪</i>

1274
01:56:54,311 --> 01:56:55,644
<i>♪ Égesd el a szíved. ♪</i>

1275
01:56:55,669 --> 01:56:57,127
<i>♪ I Wanna Dhoom ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1276
01:56:57,128 --> 01:56:59,237
<i>♪ Csatlakoztassa a szívét
♪ Minden, amit meg akarok tenni, ♪</i>

1277
01:56:59,321 --> 01:57:00,374
<i>♪ Égesd el a szíved. ♪</i>

1278
01:57:00,375 --> 01:57:01,570
<i>♪ I Wanna Dhoom ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1279
01:57:01,654 --> 01:57:06,031
<i>♪ Soha ne legyél szerelmes, ♪
♪ csak szívfájdalmat fog okozni. ♪</i>

1280
01:57:06,066 --> 01:57:10,649
<i>♪ Odaadja szívét a megtört szívűeknek ♪
♪ csak szívfájdalomhoz vezet. ♪</i>

1281
01:57:10,775 --> 01:57:15,234
<i>♪ Soha ne legyél szerelmes, ♪
♪ Csak szívfájdalmat fog okozni. ♪</i>

1282
01:57:15,443 --> 01:57:19,944
<i>♪ Odaadja szívét a megtört szívűeknek ♪
♪ csak szívfájdalomhoz vezet. ♪</i>

1283
01:57:20,195 --> 01:57:24,862
<i>♪ Senki sem hiszi el, ♪
♪ Senki sem tudja. ♪</i>

1284
01:57:24,947 --> 01:57:28,948
<i>♪ De most már tudom. ♪
♪ A szerelem elveszi az életedet. ♪</i>

1285
01:57:29,957 --> 01:57:32,206
<i>♪ Dhoom, vedd el az életem. ♪</i>

1286
01:57:32,291 --> 01:57:34,416
<i>♪ Dhoom, csak törd össze a szívem. ♪</i>

1287
01:57:34,501 --> 01:57:36,867
<i>♪ Dhoom, csak tépd szét. ♪</i>

1288
01:57:39,252 --> 01:57:41,585
<i>♪ Dhoom, vedd el az életem. ♪</i>

1289
01:57:41,670 --> 01:57:43,879
<i>♪ Dhoom, csak törd össze a szívem. ♪</i>

1290
01:57:43,963 --> 01:57:46,504
<i>♪ Dhoom, csak tépd szét. ♪</i>

1291
01:57:46,671 --> 01:57:49,881
<i>♪ Gyere, vedd el az életem. ♪</i>

1292
01:57:49,906 --> 01:57:51,272
<i>♪ Csak ijedj meg ♪</i>

1293
01:57:51,373 --> 01:57:53,183
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ All I Wanna Dhoom What ♪</i>

1294
01:57:53,208 --> 01:57:55,518
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ I Wanna Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

1295
01:57:55,643 --> 01:57:57,853
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ All I Wanna Dhoom What ♪</i>

1296
01:57:57,878 --> 01:58:00,388
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ I Wanna Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

1297
01:58:09,588 --> 01:58:14,172
<i>♪ A szerelem ajándék. ♪
♪ Ajándék felülről. ♪</i>

1298
01:58:14,256 --> 01:58:18,382
<i>♪ Mindannyiunknak van egyszer ♪
♪ beleszeretett. ♪</i>

1299
01:58:18,467 --> 01:58:21,093
<i>♪ A szerelem megszállottság. ♪
♪ A szerelem függőség. ♪</i>

1300
01:58:21,177 --> 01:58:23,468
<i>♪ A szerelem megnyugtat. ♪
♪ A szerelem öröm. ♪</i>

1301
01:58:23,552 --> 01:58:25,759
<i>♪ Szívből jövő hívás. ♪</i>

1302
01:58:25,844 --> 01:58:27,885
<i>♪ Tudod ezt. ♪</i>

1303
01:58:27,970 --> 01:58:32,846
<i>♪ Ez a szerelem örök. ♪
♪ Remélem, soha nem lesz vége. ♪</i>

1304
01:58:32,930 --> 01:58:37,847
<i>♪ Minden szerelmem neked szól, édesem. ♪
♪ Higgye el, amikor ezt mondom. ♪</i>

1305
01:58:37,932 --> 01:58:42,558
<i>♪ Senki sem hiszi el. ♪
♪ Senki sem tudja. ♪</i>

1306
01:58:42,642 --> 01:58:46,684
<i>♪ De most már ismerem ezt a szerelmet ♪
♪ elveszi az életed. ♪</i>

1307
01:58:47,310 --> 01:58:49,603
<i>♪ Dhoom, vedd el az életem. ♪</i>

1308
01:58:49,687 --> 01:58:51,894
<i>♪ Dhoom, csak törd össze a szívem. ♪</i>

1309
01:58:51,979 --> 01:58:54,312
<i>♪ Dhoom, csak tépd szét. ♪</i>

1310
01:58:54,646 --> 01:58:58,188
<i>♪ Gyere, vedd el az életem. ♪</i>

1311
01:58:59,113 --> 01:59:04,965
<i>♪</i>

1312
01:59:27,990 --> 01:59:34,342
<i>♪</i>

1313
01:59:37,045 --> 01:59:41,371
<i>♪ Ki tudja? Ez a pillanat ♪
♪ talán soha többé nem jön el. ♪</i>

1314
01:59:41,455 --> 01:59:45,497
<i>♪ Itt, most. ♪
♪ Lehet, hogy soha többé nem jön el. ♪</i>

1315
01:59:45,581 --> 01:59:50,540
<i>♪ Ez a szerelem magasabbra visz. ♪
♪ Ez a szerelem egy vágy. ♪</i>

1316
01:59:50,625 --> 01:59:54,917
<i>♪ Ez a szerelem tűz. ♪
♪ Ez a szerelem messzire visz. ♪</i>

1317
01:59:55,002 --> 01:59:59,919
<i>♪ A szerelem tüzet gyújt, ♪
♪ majd kioltja. ♪</i>

1318
02:00:00,004 --> 02:00:04,921
<i>♪ A szerelem hűség, akkor kétség. ♪
♪ A szerelem egy mondat. ♪</i>

1319
02:00:05,006 --> 02:00:09,673
<i>♪ Senki sem hiszi el. ♪
♪ Senki sem tudja. ♪</i>

1320
02:00:09,758 --> 02:00:13,923
<i>♪ De most már ismerem ezt a szerelmet ♪
♪ elveszi az életed. ♪</i>

1321
02:00:14,384 --> 02:00:16,717
<i>♪ Dhoom, vedd el az életem. ♪</i>

1322
02:00:16,801 --> 02:00:18,967
<i>♪ Dhoom, csak törd össze a szívem. ♪</i>

1323
02:00:19,051 --> 02:00:21,343
<i>♪ Dhoom, csak tépd szét. ♪</i>

1324
02:00:21,720 --> 02:00:25,388
<i>♪ Gyere, vedd el az életem. ♪</i>

1325
02:00:26,180 --> 02:00:27,513
<i>♪ Csatlakoztassa a szívét.♪</i>

1326
02:00:28,514 --> 02:00:29,764
<i>♪ Égesd el a szíved. ♪</i>

1327
02:00:30,890 --> 02:00:32,056
<i>♪ Csatlakoztassa a szívét.♪</i>

1328
02:00:33,183 --> 02:00:34,765
<i>♪ Égesd el a szíved. ♪</i>

1329
02:00:35,517 --> 02:00:39,893
<i>♪ Soha ne legyél szerelmes. ♪
♪ Csak szívfájdalmat fog okozni. ♪</i>

1330
02:00:40,269 --> 02:00:44,603
<i>♪ Szívedet odaadni a megtört szívűeknek, ♪
♪ csak szívfájdalomhoz vezet. ♪</i>

1331
02:00:44,978 --> 02:00:49,686
<i>♪ Senki sem hiszi el. ♪
♪ Senki sem tudja. ♪</i>

1332
02:00:49,771 --> 02:00:53,856
<i>♪ De most már ismerem ezt a szerelmet ♪
♪ elveszi az életed. ♪</i>

1333
02:00:54,357 --> 02:00:56,731
<i>♪ Dhoom, vedd el az életem. ♪</i>

1334
02:00:56,815 --> 02:00:59,024
<i>♪ Dhoom, csak törd össze a szívem. ♪</i>

1335
02:00:59,108 --> 02:01:01,191
<i>♪ Dhoom, csak tépd szét. ♪</i>

1336
02:01:03,943 --> 02:01:06,068
<i>♪ Dhoom, vedd el az életem. ♪</i>

1337
02:01:06,153 --> 02:01:08,444
<i>♪ Dhoom, csak törd össze a szívem. ♪</i>

1338
02:01:08,529 --> 02:01:10,862
<i>♪ Dhoom, csak tépd szét. ♪</i>

1339
02:01:11,113 --> 02:01:15,031
<i>♪ Gyere, vedd el az életem. ♪</i>

1340
02:01:15,615 --> 02:01:23,574
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1341
02:01:40,583 --> 02:01:42,374
Milyen szép nap, Sunehri!

1342
02:01:45,169 --> 02:01:46,460
Gyönyörű!

1343
02:01:51,129 --> 02:01:52,546
Ez egy tökéletes nap!

1344
02:01:54,714 --> 02:02:00,756
Ez egy tökéletes nap!
Tökéletes árulás, tökéletes halál!

1345
02:02:03,341 --> 02:02:04,549
Egyszerűen tökéletes!

1346
02:02:07,093 --> 02:02:11,677
Miért mondod mindezt?

1347
02:02:13,011 --> 02:02:14,261
Elnézést.

1348
02:02:16,263 --> 02:02:19,763
Kell-e engedélyt kérnem
beszélni Jai Dixittől?

1349
02:02:22,558 --> 02:02:24,890
Próbáld megérteni..

1350
02:02:26,183 --> 02:02:30,726
..nem erről van szó.
Bízz bennem.

1351
02:02:32,685 --> 02:02:33,852
Rendben.

1352
02:02:37,646 --> 02:02:39,520
Szóval akkor miért nem?
magyarázd el nekem.

1353
02:02:42,147 --> 02:02:47,482
Jai küldött ide.

1354
02:02:50,067 --> 02:02:51,609
Téged ültettek!

1355
02:02:54,819 --> 02:02:55,901
Igen.

1356
02:02:55,986 --> 02:02:58,653
És a te segítségeddel Jai
megfogna engem, igaz?

1357
02:03:05,572 --> 02:03:10,198
Ha te lennél a helyemben,
bíztál volna bennem?

1358
02:03:12,658 --> 02:03:13,742
Nem.

1359
02:03:17,034 --> 02:03:20,827
Egy golyó és egy fegyver
olyanok mint a partnerek..

1360
02:03:22,788 --> 02:03:24,871
..és a golyó soha
elárulja a fegyvert.

1361
02:03:27,248 --> 02:03:29,789
És bárhová is ér,
elveszi az életet.

1362
02:03:35,001 --> 02:03:36,334
ezt szeretem.

1363
02:03:40,502 --> 02:03:45,628
Csak neked van jogod
hogy elvegyem az életemet Sunehri..

1364
02:03:47,713 --> 02:03:48,920
..nem Jai.

1365
02:03:51,590 --> 02:03:52,838
Szóval kérlek..

1366
02:03:57,384 --> 02:03:58,884
..teljesítsd a szükségletet.

1367
02:04:04,177 --> 02:04:06,887
- Nem tudok!
- Muszáj lesz.

1368
02:04:10,764 --> 02:04:13,305
Ebben a bizalmi játékban és
árulás, vannak szabályok.

1369
02:04:13,390 --> 02:04:17,014
Minden árulás után
valakinek meg kell halnia.

1370
02:04:17,682 --> 02:04:23,975
Akkor miért nem Sunehri?
Én vagyok az, aki elárult téged.

1371
02:04:25,185 --> 02:04:26,434
Igaza van.

1372
02:04:40,108 --> 02:04:41,315
Lő!

1373
02:04:45,401 --> 02:04:48,777
Gyerünk, Sunehri,
vegye fel a fegyvert.

1374
02:04:50,569 --> 02:04:52,402
Vedd fel a fegyvert, Sunehri.

1375
02:04:55,863 --> 02:04:57,405
Azt mondtam, lőj, a fenébe is!

1376
02:05:07,117 --> 02:05:09,159
A halál is elárult engem.

1377
02:05:34,294 --> 02:05:36,168
Miért csinálod ezt?

1378
02:05:37,628 --> 02:05:40,587
Mindennek van vége.

1379
02:05:46,757 --> 02:05:48,840
Ez az eredmény..

1380
02:05:51,216 --> 02:05:55,677
..amit tettél.

1381
02:05:57,218 --> 02:05:59,218
Ne kényszeríts erre.

1382
02:06:00,969 --> 02:06:02,719
Nem menekülhetsz előle.

1383
02:06:16,810 --> 02:06:19,684
Először
nem félek a haláltól.

1384
02:06:22,270 --> 02:06:25,020
A halál itt van,
viseled az arcod..

1385
02:06:26,729 --> 02:06:30,730
..akkor Sunehri az
ok, mint örökre.

1386
02:06:41,609 --> 02:06:46,653
Az utolsó golyó.
Végül is a halál az enyém.

1387
02:06:50,988 --> 02:06:52,530
Sunehri tolvaj vagyok.

1388
02:06:54,282 --> 02:06:57,364
Sokszor megváltoztattam az arcomat
ideje megcsalni ezt a világot.

1389
02:07:00,409 --> 02:07:02,826
De te megváltoztattad az egész életemet.

1390
02:07:04,368 --> 02:07:09,870
Ez csak akkor helyes, ha én
meghalni előtted.

1391
02:07:11,495 --> 02:07:16,747
Kérlek, ne engedd
le ebben a szakaszban.

1392
02:07:17,123 --> 02:07:19,331
Sunehri inkább meghalna..

1393
02:07:21,124 --> 02:07:22,999
..de nem árul el.

1394
02:07:25,792 --> 02:07:27,084
szeretlek.

1395
02:07:38,715 --> 02:07:45,466
Nem tudod elvinni a magadét
az élet, az enyém.

1396
02:07:47,301 --> 02:07:53,385
utállak! utállak!

1397
02:07:57,429 --> 02:07:58,512
tudom!

1398
02:08:10,267 --> 02:08:12,184
meddig mennél velem?

1399
02:08:16,479 --> 02:08:17,936
én vagyok az árnyékod..

1400
02:08:20,145 --> 02:08:25,021
..és az árnyékok is képesek
csak némán kövesse.

1401
02:08:29,358 --> 02:08:34,567
Csend és te?

1402
02:08:41,070 --> 02:08:43,028
Ezt látnom kell.

1403
02:08:53,950 --> 02:08:57,742
Hello mindenkinek. Üdvözöljük nálunk
Gyermeknapi különlegesség.

1404
02:09:14,458 --> 02:09:17,500
Minden biztonsági intézkedést meg kell tenni
legyél olyan, mint bármely más nap.

1405
02:09:17,584 --> 02:09:19,709
Nincs turistát megállítani.

1406
02:09:19,918 --> 02:09:21,835
Semmi rendkívüli.
Ez világos?

1407
02:09:21,919 --> 02:09:24,585
Világos. Világos. Igen, Jai, minden világos.
Akárcsak az ásványvíz!

1408
02:09:28,546 --> 02:09:32,045
Hajrá Sunehri..
Hozd el, hogy találkozzunk.

1409
02:09:49,929 --> 02:09:51,804
Igen, Jai, minden világos.

1410
02:09:52,055 --> 02:09:54,429
És nem látni fegyvert.
Vannak itt gyerekek.

1411
02:09:54,514 --> 02:09:56,222
Minden fegyver el van rejtve.

1412
02:10:46,283 --> 02:10:48,491
Ne fuss!

1413
02:10:50,410 --> 02:10:52,700
Nincs mozgás. Tart!

1414
02:10:54,744 --> 02:10:55,791
- Ali, riasztó.
- Igen.

1415
02:10:55,792 --> 02:10:57,537
Mindent tisztázni akarok.

1416
02:10:58,787 --> 02:11:03,997
Helló. Tart. Tart. Gyerekek.

1417
02:11:07,874 --> 02:11:10,542
Ali! Zárd be a helyet!
És keress mindenkit!

1418
02:11:10,626 --> 02:11:11,792
Oké Jai!

1419
02:11:13,543 --> 02:11:17,334
Engedd el a gyerekeket,
keress minden felnőttet.

1420
02:11:17,419 --> 02:11:19,419
- Oké.
- Oké menj, mozogj!

1421
02:11:20,337 --> 02:11:21,878
Miért van kikapcsolva a telefonod?

1422
02:11:36,385 --> 02:11:38,385
Mindenkit átkutattak.
Egyáltalán semmi.

1423
02:11:38,469 --> 02:11:39,846
Hogy lehet ez?
Mindenkit rendesen átkutattak?

1424
02:11:39,931 --> 02:11:42,347
Igen, Jai. Kivéve a gyerekeket,
mindenkit átkutattak.

1425
02:11:42,432 --> 02:11:44,181
Ali, mondtam neked..

1426
02:11:49,353 --> 02:11:50,853
Várj egy kicsit!

1427
02:11:51,521 --> 02:11:53,396
Nem Hófehérke
hét törpe van?

1428
02:12:01,572 --> 02:12:03,196
ott megnézem..

1429
02:12:11,078 --> 02:12:14,788
Testvér, telt ház üres.
Úgy tűnik, elmentek.

1430
02:12:23,921 --> 02:12:25,004
Helló.

1431
02:12:25,088 --> 02:12:26,753
'Egyszer megkérdezted...

1432
02:12:26,921 --> 02:12:29,882
..hogy válasszam a zsarut vagy a tolvajt.

1433
02:12:32,259 --> 02:12:34,594
– Sunehri döntött.

1434
02:12:35,220 --> 02:12:36,803
érted jövök.

1435
02:12:38,097 --> 02:12:40,015
Keress magadnak egy helyet, ahol elbújhatsz..

1436
02:12:40,725 --> 02:12:45,311
..mert ha egyszer végeztem vele
neked, mindannyian készek vagytok!

1437
02:12:51,233 --> 02:12:53,441
Most mindkettőnek megvolt!

1438
02:12:55,616 --> 02:13:03,781
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, még egyszer. ♪</i>

1439
02:13:29,706 --> 02:13:36,806
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, még egyszer. ♪</i>

1440
02:13:41,323 --> 02:13:43,381
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1441
02:13:48,584 --> 02:13:50,642
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1442
02:13:53,624 --> 02:14:00,026
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1443
02:14:39,033 --> 02:14:42,492
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, még egyszer. ♪</i>

1444
02:14:51,042 --> 02:15:05,042
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1445
02:15:19,967 --> 02:15:24,952
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1446
02:15:29,477 --> 02:15:35,198
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1447
02:16:29,738 --> 02:16:35,325
<i>♪ Megőrjített. ♪</i>

1448
02:16:51,546 --> 02:16:59,550
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, még egyszer. ♪</i>

1449
02:17:43,709 --> 02:17:49,735
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1450
02:17:57,760 --> 02:18:01,260
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1451
02:18:25,085 --> 02:18:30,691
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1452
02:20:46,801 --> 02:20:51,055
Ez a vég árja,
most menjünk.

1453
02:20:53,182 --> 02:20:55,641
Szerettél valaha
valaki mélyen?

1454
02:20:58,852 --> 02:21:01,770
Tedd fel a kezed,
és kezdj el járni.

1455
02:21:02,897 --> 02:21:05,941
Tudsz szeretni valakit
elég ahhoz, hogy elvegye az életüket?

1456
02:21:06,025 --> 02:21:12,153
Nem érdekel, Aryan. De ha te
szeresd magad, aztán kezdj el járni.

1457
02:21:17,700 --> 02:21:22,869
Tudsz szeretni valakit
elég ahhoz, hogy elvegye az életüket?

1458
02:22:36,547 --> 02:22:37,758
Miért?

1459
02:22:43,764 --> 02:22:45,763
Mert szerettem őt.

1460
02:22:54,147 --> 02:22:59,440
Tévedj, Sunehri.
A te büntetésed az életed.

1461
02:23:01,359 --> 02:23:07,029
Egyedül soha nem árulsz el senkit.
Még saját magát sem.

1462
02:23:23,054 --> 02:23:27,685
6 HÓNAPVAL KÉSŐBB

1463
02:23:34,706 --> 02:23:39,749
Hé Nick, itt a kólád
és hamburgert savanyúsággal.

1464
02:23:39,833 --> 02:23:41,250
Pont úgy, ahogy neked tetszik.

1465
02:23:41,334 --> 02:23:42,875
Csodálatos vagy, Sunderi.

1466
02:23:42,959 --> 02:23:44,083
Károly.

1467
02:23:49,087 --> 02:23:51,211
- Élvezze.
- Hé, hol a rendelésem?

1468
02:23:51,295 --> 02:23:53,796
Csirke és
jönnek a zöldségek.

1469
02:23:56,173 --> 02:23:59,590
Mi a... Vicces srác!

1470
02:24:02,175 --> 02:24:05,091
Elnézést hölgyem, de a
szakács sztrájkol.

1471
02:24:07,635 --> 02:24:08,717
Mi?

1472
02:24:09,844 --> 02:24:13,469
A szerződésemben egyértelműen ez szerepel
Félóránként kapok egy puszit.

1473
02:24:14,345 --> 02:24:18,930
Most több mint egy óra.
És még nincs csók. abbahagytam!

1474
02:24:20,640 --> 02:24:25,682
Igazán!
nem vagyok az a fajta lány.

1475
02:24:30,769 --> 02:24:34,935
Nos, csak van
az egyik módja annak, hogy megtudja.

1476
02:24:35,271 --> 02:24:37,062
És hogy van ez?

1477
02:24:38,147 --> 02:24:43,022
Egy kicsit ebből
és egy kicsit abból!

1478
02:25:04,031 --> 02:25:05,447
Mit szólnál egy sörhöz?

1479
02:25:13,826 --> 02:25:17,743
Tudsz szeretni valakit
elég ahhoz, hogy elvegye az életét?

1480
02:25:20,036 --> 02:25:21,494
Ne gondold.

1481
02:25:24,497 --> 02:25:28,539
Mert aki szeret
nem viszi el az életet..

1482
02:25:29,331 --> 02:25:31,040
..de feláldozza az életüket.

1483
02:25:32,417 --> 02:25:37,418
Aznap Sunehri ajándék becsomagolva
az életed abban a golyóban.

1484
02:25:40,169 --> 02:25:41,502
Mesterfogás!

1485
02:25:43,962 --> 02:25:48,462
Rosszul éreztem magam, amikor te voltál
leesni arról a szikláról..

1486
02:25:48,839 --> 02:25:54,214
..és azt mondtam magamban: micsoda srác!
Milyen nagyszerű szerelmi történet!

1487
02:25:56,216 --> 02:25:59,550
Aztán arra gondoltam, micsoda baromság!

1488
02:26:02,593 --> 02:26:05,427
Ez a történet nem érhet véget így.

1489
02:26:08,763 --> 02:26:14,889
És ezért szabadítottad ki Sunehrit,
tudván, hogy elvezet majd hozzám.

1490
02:26:18,641 --> 02:26:19,808
Mesterfogás!

1491
02:26:19,892 --> 02:26:23,851
Hát köszi..
De most nagyon fáradt vagyok.

1492
02:26:25,101 --> 02:26:28,602
6 hónapja vagyok
várt ebben a városban.

1493
02:26:28,895 --> 02:26:31,352
Vártam a következő rablást.

1494
02:26:31,770 --> 02:26:33,895
elegem van a gondolkodásból..

1495
02:26:34,064 --> 02:26:37,105
..szimbólumára
Az „A” újra megjelenik.

1496
02:26:38,066 --> 02:26:40,690
Szóval azt hittem, jövök
személyesen..

1497
02:26:40,941 --> 02:26:43,525
..és megkérdezi, hogy van-e
megváltoztatta az aláírását.

1498
02:26:43,776 --> 02:26:45,484
Megváltoztam magam.

1499
02:26:47,860 --> 02:26:49,485
De én nem.

1500
02:26:49,695 --> 02:26:55,362
Tudtam, hogy keresni fogsz minket.
Valamikor.

1501
02:27:01,781 --> 02:27:03,781
Minden információ
a rablásaimról..

1502
02:27:04,158 --> 02:27:07,325
..a letéti dobozok,
szekrényszámok..

1503
02:27:07,784 --> 02:27:11,785
..minden adat ebben az órában van.

1504
02:27:15,245 --> 02:27:17,119
Most nem lesz rá szükségünk.

1505
02:27:37,087 --> 02:27:40,878
Szóval, hogy megyünk a reptérre?
Vagy vegyük az autónkat?

1506
02:27:41,754 --> 02:27:44,963
Elnézést.
Nyitva van még ez a hely?

1507
02:27:45,464 --> 02:27:46,589
Természetesen!

1508
02:27:49,967 --> 02:27:51,758
Ez a hely mindig nyitva van.

1509
02:27:54,176 --> 02:27:59,719
Hadd mondjam el, azért
a világ, Mr. A halott.

1510
02:28:01,762 --> 02:28:03,096
És nincs semmi..

1511
02:28:03,180 --> 02:28:05,555
..nagyszerű az elhelyezés
halott tolvajok a börtönben.

1512
02:28:09,099 --> 02:28:12,765
Elengedlek titeket srácok,
mert ez egy szerelmi történet.

1513
02:28:14,433 --> 02:28:17,183
De ne feledd, figyelni fogom.

1514
02:28:19,853 --> 02:28:26,895
A szerető meg fog halni
nagy pompával.

1515
02:28:27,106 --> 02:28:29,313
♪ Dhoom ♪

1516
02:28:30,857 --> 02:28:32,106
A sörért.

1517
02:28:33,774 --> 02:28:34,899
Amíg.

1518
02:28:44,569 --> 02:28:46,444
Kérhetek két sört?

1519
02:28:50,322 --> 02:28:53,279
Nyissa ki a söröket, én
még mindig sztrájkolok.

1520
02:28:57,283 --> 02:28:58,531
Vicces srác!

1521
02:29:00,575 --> 02:29:02,408
- Helló.
- Átok engem.

1522
02:29:03,202 --> 02:29:04,284
Mi?

1523
02:29:04,786 --> 02:29:06,294
Már 6 hónapja,
hogy senki nem átkozott meg.

1524
02:29:06,319 --> 02:29:07,077
Fogd be, Ali!

1525
02:29:07,078 --> 02:29:11,412
Kérlek, átkozz meg hindi nyelven,
hiányzik az otthonom.

1526
02:29:11,497 --> 02:29:14,497
Csomagolja be a csomagjait, és menjen
azonnal vissza Indiába!

1527
02:29:14,581 --> 02:29:16,289
Megvan a következő ügyünk!

1528
02:29:17,707 --> 02:29:19,789
<i>♪ Dhoom újra és ♪
♪ menekülj velem.. ♪</i>

1529
02:29:19,875 --> 02:29:22,374
<i>♪ ..egy hullámvasúton. ♪</i>

1530
02:29:22,458 --> 02:29:24,791
<i>♪ Dhoom újra és lásd ♪
♪ a legmerészebb álmaid.. ♪</i>

1531
02:29:24,876 --> 02:29:27,209
<i>♪ ..lassan életre kel. ♪</i>

1532
02:29:27,293 --> 02:29:29,418
<i>♪ Dhoom ismét megvan a ♪
♪ megszegni a szabályokat.. ♪</i>

1533
02:29:29,503 --> 02:29:31,878
<i>♪ ..és bulizni állandóan. ♪</i>

1534
02:29:32,087 --> 02:29:34,254
<i>♪ Dhoom ismét megvan a ♪
♪ ellopni a műsort.. ♪</i>

1535
02:29:34,338 --> 02:29:36,462
<i>♪ ..tudod ♪
♪ ez nem bűncselekmény. ♪</i>

1536
02:29:36,546 --> 02:29:38,922
<i>♪ Szóval lopj el mindent, amit csak tudsz... ♪</i>

1537
02:29:39,007 --> 02:29:41,298
<i>♪ ..a varázslat, amit elkezdtél. ♪</i>

1538
02:29:41,383 --> 02:29:43,715
<i>♪ Kiáltsunk, ♪
♪ Kitörni. ♪</i>

1539
02:29:43,799 --> 02:29:46,550
<i>♪ Gyerünk még egyszer, ♪
♪ halljuk. ♪</i>

1540
02:29:46,635 --> 02:29:53,261
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1541
02:29:53,286 --> 02:29:54,686
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1542
02:29:56,086 --> 02:30:03,151
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1543
02:30:03,176 --> 02:30:04,576
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1544
02:30:15,408 --> 02:30:17,699
<i>♪ És amikor a szerelem az utadba kerül.. ♪</i>

1545
02:30:17,825 --> 02:30:20,159
<i>♪ ..tudni fogja, hogy itt marad. ♪</i>

1546
02:30:20,243 --> 02:30:24,702
<i>♪ El fogod lopni a lehetőséget, mert ♪
♪ te vagy a szívek tolvajja, igen. ♪</i>

1547
02:30:25,037 --> 02:30:27,286
<i>♪ Egy pillantással nyersz. ♪</i>

1548
02:30:27,370 --> 02:30:29,870
<i>♪ Menj el a romantikával. ♪</i>

1549
02:30:30,413 --> 02:30:33,913
<i>♪ Nincs több. ♪
♪ Most már nincs kihátrálás. ♪</i>

1550
02:30:42,793 --> 02:30:45,168
<i>♪ Dhoom újra és csináld ♪
♪ az egész világ őrült. ♪</i>

1551
02:30:45,252 --> 02:30:47,785
<i>♪ Engedd szabaddá a lelkedet. ♪
♪ Engedd szabaddá a lelkedet. ♪</i>

1552
02:30:47,870 --> 02:30:49,710
<i>♪ Dhoom újra, és vedd el a ♪-t
♪ most szünet.♪</i>

1553
02:30:49,795 --> 02:30:52,171
<i>♪ Gyere, ünnepelj velem. ♪</i>

1554
02:30:52,380 --> 02:30:54,505
<i>♪ Ismét Dhoom, mert ♪
♪ minden, amit tenni akarok.. ♪</i>

1555
02:30:54,589 --> 02:30:57,130
<i>♪ ..ellopja valahogy a műsort. ♪</i>

1556
02:30:57,214 --> 02:30:59,464
<i>♪ Ismét Dhoom, mert ♪
♪ minden, amit mondani akarok.. ♪</i>

1557
02:30:59,549 --> 02:31:01,633
<i>♪ ..hé, itt az idő. ♪</i>

1558
02:31:01,717 --> 02:31:04,091
<i>♪ Ne hagyd magad cserbenhagyni. ♪</i>

1559
02:31:04,176 --> 02:31:06,383
<i>♪ Menj ki és fesd ki a várost. ♪</i>

1560
02:31:06,467 --> 02:31:08,842
<i>♪ Kiáltsunk, ♪
♪ Kitörni. ♪</i>

1561
02:31:08,927 --> 02:31:11,677
<i>♪ Gyerünk, még egyszer ♪
♪ halljuk. ♪</i>

1562
02:31:11,761 --> 02:31:18,805
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1563
02:31:18,889 --> 02:31:21,264
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, még egyszer. ♪</i>

1564
02:31:21,348 --> 02:31:28,481
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1565
02:31:28,506 --> 02:31:30,506
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom, ♪
♪ Gyerünk még egyszer. ♪</i>

1566
02:31:30,531 --> 02:31:35,066
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>
