1
00:00:09,444 --> 00:00:11,054
Ils se sont infiltrés
les services de renseignement

2
00:00:11,098 --> 00:00:12,447
pour agir en leur nom.

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,318
Leur contact clé
est Amanda Jones.

4
00:00:14,362 --> 00:00:16,364
JONES : J'ai besoin de savoir
que va-t-il se passer.

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,236
-Nathan, mon nom est là.
-NATHAN : Mais cette chose

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,587
se joue,
c'est maintenant toxique.

7
00:00:22,631 --> 00:00:24,111
Clarke et Toumi sont une menace

8
00:00:24,154 --> 00:00:26,722
à l'opération au Mali, monsieur.

9
00:00:26,765 --> 00:00:28,637
J'ai été accusé... de, euh,

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,987
-le harcèlement.
-SULLIVAN :
J'ai foutu ma propre carrière

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,816
pour cela.
La carrière de ma femme.

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,600
Qu'a dit Kingsley ?

13
00:00:35,644 --> 00:00:36,906
je le revois
cet après-midi.

14
00:00:36,949 --> 00:00:38,299
Qu'est-ce que cela signifie pour moi ?

15
00:00:38,342 --> 00:00:42,129
J'ai toujours pensé que tu
pour plus qu'un garçon de courses.

16
00:00:46,742 --> 00:00:48,265
HARRY : Ils attendront
pour qu'il prête serment

17
00:00:48,309 --> 00:00:49,832
et ensuite ils viendront te chercher.

18
00:00:49,875 --> 00:00:53,270
Vous nous donnez votre contact
qui a fourni les armes.

19
00:00:56,578 --> 00:00:59,363
KMPH vend
contrats de services

20
00:00:59,407 --> 00:01:01,017
à son rival Seracom.

21
00:01:01,061 --> 00:01:04,194
-Seracom payé
La rançon de Miller, n'est-ce pas ?
-Droite.

22
00:01:04,238 --> 00:01:06,762
Déballez ces cartons.
Ce n'est pas fini.

23
00:01:10,374 --> 00:01:13,029
♪

24
00:01:32,048 --> 00:01:33,223
[bavardage indistinct]

25
00:01:41,057 --> 00:01:42,624
SOLDAT :
Monsieur, monsieur.

26
00:01:54,592 --> 00:01:57,769
Colonel Russell,
combien en avons-nous perdu ?

27
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
Vingt-deux.

28
00:01:59,336 --> 00:02:01,947
-Jésus.
-Ce n'est que le début.

29
00:02:01,991 --> 00:02:03,993
Maintenant, ces gars
j'ai quelque chose sur quoi tirer,

30
00:02:04,036 --> 00:02:05,951
ça va arriver
bien pire.

31
00:02:12,393 --> 00:02:13,916
JONES :
Al Moctar ?

32
00:02:14,830 --> 00:02:16,527
S'enfuit avant la bataille.

33
00:02:16,571 --> 00:02:19,182
-Et Clarke et Toumi ?
-Tu avais raison.

34
00:02:19,226 --> 00:02:21,445
Il les protégeait.
Je leur ai donné un véhicule.

35
00:02:21,489 --> 00:02:23,795
Vu pour la dernière fois,
ils se dirigeaient vers le sud-ouest.

36
00:02:23,839 --> 00:02:24,927
Merci.

37
00:02:24,970 --> 00:02:27,669
NAPIER :
Hé, mec, merci.

38
00:02:27,712 --> 00:02:29,714
Brandon?

39
00:02:29,758 --> 00:02:31,716
Que faites-vous ici?

40
00:02:31,760 --> 00:02:33,196
Miller m'a envoyé.

41
00:02:33,240 --> 00:02:34,763
Depuis quand tu lui fais rapport ?

42
00:02:34,806 --> 00:02:36,243
Il ne t'a pas dit que je venais ?

43
00:02:39,028 --> 00:02:40,856
Attendez ici.

44
00:02:47,819 --> 00:02:50,822
-Tu m'exclus ?
-NATHAN : Je pensais que tu pouvais

45
00:02:50,866 --> 00:02:52,737
-utiliser le support.
-JONES : Il est de l'agence, Nate.

46
00:02:52,781 --> 00:02:55,175
Tu me traverses.

47
00:02:55,218 --> 00:02:56,741
[soupirs]

48
00:02:57,829 --> 00:02:59,309
Dois-je m'inquiéter ?

49
00:02:59,353 --> 00:03:02,225
Amanda, j'essaye juste

50
00:03:02,269 --> 00:03:03,705
pour vous aider.

51
00:03:03,748 --> 00:03:05,750
Ne sois pas paranoïaque avec moi.

52
00:03:09,798 --> 00:03:11,365
Je dois y aller.

53
00:03:15,369 --> 00:03:17,414
♪

54
00:03:22,593 --> 00:03:24,856
♪ On se dit ♪

55
00:03:24,900 --> 00:03:28,382
♪ Nous sommes sur le côté
des anges♪

56
00:03:32,299 --> 00:03:34,649
♪ Et on se dit ♪

57
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
♪ Nous sommes les gentils ♪

58
00:03:41,177 --> 00:03:43,135
♪ Mais nous savons ♪

59
00:03:43,179 --> 00:03:45,399
♪ Nos têtes sont dans le sable ♪

60
00:03:45,442 --> 00:03:48,228
♪ Nous savons ♪

61
00:03:51,492 --> 00:03:53,842
♪ Rien ne change jamais ♪

62
00:03:56,584 --> 00:03:58,716
♪ Ce sont les mêmes qui gagnent ♪

63
00:04:01,415 --> 00:04:03,895
♪ Les mêmes personnes perdent ♪

64
00:04:06,028 --> 00:04:08,596
♪ Nous savons que le combat est réglé ♪

65
00:04:11,163 --> 00:04:13,383
♪ Les guerres continuent encore et encore ♪

66
00:04:16,908 --> 00:04:18,997
♪ Et nous le savons.♪

67
00:04:28,311 --> 00:04:31,923
[soupir, expire en rythme]

68
00:04:31,967 --> 00:04:34,448
Tu n'es pas obligé de faire ça,
tu sais.

69
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
JESSIQUE :
Quoi ?

70
00:04:36,406 --> 00:04:39,583
Attache ton chariot au mien,
se précipitant vers le précipice.

71
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
Ne soyez pas si dramatique.

72
00:04:44,153 --> 00:04:45,981
J'ai entendu dire que le sénateur Garcia recrute.

73
00:04:46,024 --> 00:04:47,548
Veux-tu arrêter ?

74
00:04:50,072 --> 00:04:54,119
Pourquoi KMPH abandonne-t-il ses actifs ?

75
00:04:54,163 --> 00:04:56,861
Ils viennent de gagner tout un tas
des contrats militaires,

76
00:04:56,905 --> 00:04:59,168
maintenant ils les vendent
à Seracom ?

77
00:05:00,517 --> 00:05:02,911
Peut-être que les deux sociétés
sont connectés.

78
00:05:02,954 --> 00:05:06,218
2003, KMPH a remporté de nombreux prix

79
00:05:06,262 --> 00:05:08,308
de contrats sans appel d'offres en Irak.

80
00:05:08,351 --> 00:05:11,615
Hôpitaux, usines d'eau,
infrastructures pétrolières.

81
00:05:11,659 --> 00:05:15,053
Un homme au sol à Bagdad
était William Kingsley.

82
00:05:15,097 --> 00:05:17,882
Attendez. Euh...

83
00:05:17,926 --> 00:05:19,449
euh...

84
00:05:19,493 --> 00:05:23,758
Nathan Miller était un agent chargé du dossier
à Bagdad, à la même heure.

85
00:05:23,801 --> 00:05:25,020
Vous pensez qu'ils se sont rencontrés ?

86
00:05:25,063 --> 00:05:26,848
Possible.

87
00:05:26,891 --> 00:05:30,199
2006, le gouvernement fédéral a enquêté sur KMPH

88
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
sur les contrats avec l'Irak.

89
00:05:32,114 --> 00:05:34,682
Ah, il n'en est rien sorti.

90
00:05:36,292 --> 00:05:39,382
L'avocat qui les a représentés
était Nicole Auster.

91
00:05:39,426 --> 00:05:40,775
[en tapant]

92
00:05:40,818 --> 00:05:42,820
JESSIQUE :
Auster était son nom de jeune fille.

93
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
Elle s'est mariée...

94
00:05:44,735 --> 00:05:46,824
Nathan Miller.

95
00:05:48,478 --> 00:05:50,654
Tu as tout ?

96
00:05:50,698 --> 00:05:53,178
Papa, tu me l'as déjà demandé
ça, genre, mille fois.

97
00:05:53,222 --> 00:05:55,485
-Tu as tout ?
Tu as tout ?
--[rires]

98
00:05:55,529 --> 00:05:58,270
KATIE :
Tu es tellement ennuyeux
en ce moment.

99
00:05:58,314 --> 00:06:01,970
-Hé, chérie.
-KATIE : Nous avons regardé
Charlie Chaplin. L'Enfant.

100
00:06:02,013 --> 00:06:03,928
Je lui parie cinq dollars
qu'elle ne pouvait pas rester assise

101
00:06:03,972 --> 00:06:05,539
un film muet.

102
00:06:05,582 --> 00:06:07,192
-Elle a pleuré.
-Je ne l'ai pas fait.

103
00:06:07,236 --> 00:06:09,456
-Oui, tu l'as fait. Tu as pleuré.
-Peut-être que je l'ai fait.

104
00:06:09,499 --> 00:06:12,415
Hé, c'est bien que tu cours
les paris, j'aime ça.

105
00:06:12,459 --> 00:06:13,982
-Certaines choses ne changent jamais.
--[rires]

106
00:06:14,025 --> 00:06:15,331
Je t'aime.

107
00:06:15,375 --> 00:06:16,593
Je t'aime aussi, papa.

108
00:06:16,637 --> 00:06:17,638
Voilà.

109
00:06:17,681 --> 00:06:19,640
-Merci.
-Mm.

110
00:06:19,683 --> 00:06:22,382
-Oh, son cartable.
-Oh.

111
00:06:22,425 --> 00:06:25,733
Euh, nous avons fini ses devoirs.

112
00:06:25,776 --> 00:06:28,475
Regardez-vous, M. Organisé.

113
00:06:28,518 --> 00:06:30,085
-Ouais.
-Hé.

114
00:06:30,128 --> 00:06:31,913
Tu n'as jamais fait ses devoirs.

115
00:06:31,956 --> 00:06:34,263
-Ce n'est pas vrai.
-Euh...

116
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
D'accord, ouais.

117
00:06:36,526 --> 00:06:38,093
Ouais, c'est... c'est vrai.

118
00:06:38,136 --> 00:06:39,529
[rires]

119
00:06:39,573 --> 00:06:41,531
Tu lui ressembles tellement.

120
00:06:41,575 --> 00:06:43,620
Elle est comme toi, je ne sais pas.
[rires]

121
00:06:43,664 --> 00:06:46,014
-Ouais. [rires]
--[rire]

122
00:06:50,671 --> 00:06:52,368
Hé, et si, euh...

123
00:06:55,327 --> 00:06:56,981
Et si je sortais ?

124
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
Si je prenais ma retraite ?

125
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
-Nate.
-Nic, je ne veux pas l'être

126
00:07:02,509 --> 00:07:04,554
un papa de week-end.

127
00:07:04,598 --> 00:07:07,427
Je ne sais pas.

128
00:07:07,470 --> 00:07:10,081
Je veux rentrer à la maison.

129
00:07:10,125 --> 00:07:12,736
Ecoute, je sais que
Je dois faire mieux.

130
00:07:12,780 --> 00:07:15,522
Je sais que.

131
00:07:15,565 --> 00:07:19,177
je ne te le demande pas
pour une réponse maintenant.

132
00:07:19,221 --> 00:07:22,746
je demande juste
pour votre permission d'essayer.

133
00:07:28,578 --> 00:07:30,362
J'ai besoin de temps, Nate.

134
00:07:30,406 --> 00:07:31,712
Mais tu ne dis pas non ?

135
00:07:31,755 --> 00:07:34,454
-Non.
-Tu l'es, tu dis non.

136
00:07:34,497 --> 00:07:36,760
Non.
[rires]

137
00:07:36,804 --> 00:07:38,806
Non, je ne dis pas non.

138
00:07:38,849 --> 00:07:42,200
Ah.
Non, tu ne dis pas non.

139
00:07:42,244 --> 00:07:45,595
Ouais.
Je vais me taire maintenant.

140
00:07:45,639 --> 00:07:47,815
C'est moi qui me tais.

141
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Le fermer.

142
00:07:49,904 --> 00:07:51,993
[rires]

143
00:08:04,875 --> 00:08:06,311
Où allons-nous ?

144
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
Je vais trouver le contact.

145
00:08:15,712 --> 00:08:17,409
Écoute, tu ne le fais pas
je dois venir avec moi.

146
00:08:17,453 --> 00:08:19,499
L'un ou l'autre de vous.

147
00:08:19,542 --> 00:08:22,502
Je peux te faire traverser la frontière,
tu seras en sécurité, mais...

148
00:08:23,590 --> 00:08:24,939
Je-je fais ça.

149
00:08:47,527 --> 00:08:50,007
Aïcha :
Quelque part là-bas
est le contact d'Al Moctar ?

150
00:08:50,051 --> 00:08:52,662
Ouais.

151
00:08:52,706 --> 00:08:55,273
Comment allez-vous le trouver ?

152
00:08:55,317 --> 00:08:56,927
J'ai un numéro.

153
00:08:56,971 --> 00:08:58,407
Appelez-le,
voir qui répond.

154
00:08:58,450 --> 00:09:00,322
Sauf que tu es trop loin
pour voir quoi que ce soit.

155
00:09:00,365 --> 00:09:01,584
[se moque]

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,717
Vas-tu aider ?

157
00:09:05,327 --> 00:09:07,285
Je suis toujours là, n'est-ce pas ?

158
00:09:08,373 --> 00:09:10,767
Je vais le faire.

159
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
Je peux me rapprocher.

160
00:09:16,164 --> 00:09:18,296
Quoi?

161
00:09:18,340 --> 00:09:21,082
Ce n'est pas comme vous deux
peut se fondre dans la masse.

162
00:09:24,433 --> 00:09:27,262
[bavardage indistinct]

163
00:09:27,305 --> 00:09:29,351
As-salaam alaykoum.

164
00:09:29,394 --> 00:09:31,483
[parlant français]

165
00:09:38,403 --> 00:09:40,492
[le téléphone sonne]

166
00:09:48,370 --> 00:09:49,980
[clics de l'obturateur]

167
00:09:52,069 --> 00:09:54,158
C'est lui là,
dans l'enceinte.

168
00:09:59,468 --> 00:10:01,557
Il a la sécurité.

169
00:10:02,602 --> 00:10:05,387
Comment pouvons-nous l'atteindre ?

170
00:10:10,827 --> 00:10:12,220
Merci.

171
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
Meaghan.

172
00:10:13,830 --> 00:10:15,876
Bonjour Aaron.

173
00:10:19,053 --> 00:10:20,576
Comment va Karen ?

174
00:10:20,620 --> 00:10:21,838
Ces excursions d'une journée me manquent
avec sa marraine,

175
00:10:21,882 --> 00:10:24,449
mais celle de sa marraine
un bourreau de travail, alors...

176
00:10:24,493 --> 00:10:25,973
Eh bien, tu aurais dû penser
de ça avant que tu me demandes

177
00:10:26,016 --> 00:10:27,757
pour être sa marraine.

178
00:10:27,801 --> 00:10:30,499
Comment puis-je aider ?
Tu sais que je prends ma retraite

179
00:10:30,542 --> 00:10:32,240
-le mois prochain ?
-Je ne te le demande pas
poursuivre.

180
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
J'ai juste besoin d'un avis.
Tu es familier

181
00:10:34,764 --> 00:10:36,026
avec Nicole Miller ?

182
00:10:36,070 --> 00:10:37,941
Mm, les chemins se sont croisés.

183
00:10:37,985 --> 00:10:39,856
Je pensais qu'elle avait arrêté de pratiquer
pour diriger son ONG.

184
00:10:39,900 --> 00:10:41,162
Elle l’a fait.
Sa liste de clients

185
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
comprenait une société appelée KMPH.

186
00:10:43,730 --> 00:10:45,688
-Je les connais.
-La SEC les a frappés

187
00:10:45,732 --> 00:10:46,907
avec une assignation à comparaître en 2004

188
00:10:46,950 --> 00:10:49,213
sous l'étranger
Loi sur les pratiques de corruption.

189
00:10:49,257 --> 00:10:51,433
Ils payaient les Irakiens
fonctionnaires pour obtenir des contrats.

190
00:10:51,476 --> 00:10:54,392
Sauf que cela n’a jamais été porté devant les tribunaux.

191
00:10:54,436 --> 00:10:56,351
Avocats KMPH
a haussé les épaules,

192
00:10:56,394 --> 00:10:59,571
prétendant qu'ils étaient, euh,
des paiements de graisse, pas des pots-de-vin.

193
00:10:59,615 --> 00:11:02,618
-Nicole Miller les représentait ?
- Pas cette fois-là.

194
00:11:02,662 --> 00:11:05,099
Conflit d'intérêts.
Son entreprise a été prise en flagrant délit

195
00:11:05,142 --> 00:11:07,362
créer une société écran
pour acheminer l'argent des pots-de-vin.

196
00:11:07,405 --> 00:11:10,104
Miller était impliqué
en tant que défendeur.

197
00:11:10,147 --> 00:11:13,716
-Aie. Ils ont quand même réussi
pour que cela reste hors du tribunal.
-Alors...

198
00:11:13,760 --> 00:11:17,111
et si j'entamais un nouveau procès ?

199
00:11:17,154 --> 00:11:19,200
je me gratte la tête
pourquoi tu es si énervé

200
00:11:19,243 --> 00:11:21,593
au-dessus d'un classement intermédiaire
ancien avocat de Washington DC

201
00:11:21,637 --> 00:11:24,684
et un tas de pots-de-vin de Baghdadi
de l'histoire ancienne.

202
00:11:24,727 --> 00:11:26,207
Vous n'avez plus de combats à choisir ?

203
00:11:26,250 --> 00:11:28,557
Croyez-moi, celui-ci en vaut la peine.

204
00:11:28,600 --> 00:11:31,691
Tout le monde payait des pots-de-vin
dans la ruée vers l’or de l’après-Irak.

205
00:11:31,734 --> 00:11:33,954
Même ainsi,
la technicité KMPH utilisée

206
00:11:33,997 --> 00:11:36,739
esquiver l’assignation à comparaître était faux.

207
00:11:36,783 --> 00:11:38,523
Une société écran offshore

208
00:11:38,567 --> 00:11:41,222
avec des responsables irakiens
en tant que bénéficiaires directs

209
00:11:41,265 --> 00:11:43,050
antérieur
une transaction commerciale ?

210
00:11:43,093 --> 00:11:45,661
Il n'y a aucun moyen de se qualifier
comme paiements de graisse.

211
00:11:45,705 --> 00:11:48,577
Bon, vas-y
avec moi ici.

212
00:11:48,620 --> 00:11:50,927
Si tu étais
pour poursuivre cette affaire,

213
00:11:50,971 --> 00:11:52,755
où est-ce que ça nous mène
Nicole Miller?

214
00:11:52,799 --> 00:11:55,889
Sur le banc des accusés, transpirant des balles,
coupable comme péché.

215
00:11:56,977 --> 00:11:59,022
Alors j'ai un cas ?

216
00:11:59,066 --> 00:12:00,981
Elle purgerait une peine ?

217
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
Je dirais que tu la veux,
tu l'as eu.

218
00:12:34,318 --> 00:12:36,364
♪

219
00:13:06,394 --> 00:13:08,483
♪

220
00:13:14,750 --> 00:13:16,752
-[cris indistincts]
--[la femme crie]

221
00:13:16,796 --> 00:13:19,842
Allez ! Aller!

222
00:13:19,886 --> 00:13:22,976
Aller! Aller! Aller!

223
00:13:23,019 --> 00:13:25,108
[cris indistincts]

224
00:13:28,895 --> 00:13:30,635
Conduisez.

225
00:13:30,679 --> 00:13:32,115
Putain, qui es-tu ?

226
00:13:32,159 --> 00:13:33,769
Putain de route !

227
00:13:58,054 --> 00:14:00,013
Gardez vos mains sur le volant.

228
00:14:02,189 --> 00:14:03,451
OK, vérifie à l'arrière.

229
00:14:03,494 --> 00:14:06,106
Regarde s'il y a une corde
ou des câbles ou quelque chose comme ça.

230
00:14:11,154 --> 00:14:12,895
Est-ce que cela suffira ?

231
00:14:12,939 --> 00:14:14,549
Ouais, parfait.

232
00:14:15,637 --> 00:14:17,900
Tu fais
une énorme erreur, mon frère.

233
00:14:17,944 --> 00:14:20,207
Énorme.

234
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
HARRY :
Aicha, tu attends ici.

235
00:14:51,281 --> 00:14:54,197
Est-ce qu'il s'agit de couper
Al Moctar ?

236
00:15:03,424 --> 00:15:04,729
Vous êtes avec le traducteur.

237
00:15:04,773 --> 00:15:06,818
-Je pensais...
- Bougez.

238
00:15:21,181 --> 00:15:22,965
Il n'y a rien à faire
avec moi, mon pote.

239
00:15:23,009 --> 00:15:26,142
je ne suis qu'un grognement
suite aux commandes.

240
00:15:27,752 --> 00:15:30,407
HARRY :
Ouais, quels ordres ?

241
00:15:30,451 --> 00:15:32,888
Qui obtenais-tu
les bras de ?

242
00:15:32,932 --> 00:15:33,889
[Morten se moque]

243
00:15:33,933 --> 00:15:35,499
Maintenant, pourquoi as-tu dû y aller

244
00:15:35,543 --> 00:15:37,632
et pose une question idiote
comme ça ?

245
00:15:39,721 --> 00:15:41,984
[Harry rit]

246
00:15:43,072 --> 00:15:44,682
Baise-moi.

247
00:15:44,726 --> 00:15:46,728
S'asseoir.

248
00:15:46,771 --> 00:15:48,251
Vous faites tout ça mal.

249
00:15:48,295 --> 00:15:50,645
HARRY :
Hum ? Comment ça ?

250
00:15:50,688 --> 00:15:52,603
Tu devrais mettre un clou
en moi d'abord

251
00:15:52,647 --> 00:15:53,822
puis posez des questions.

252
00:15:53,865 --> 00:15:55,476
Raccourcit le processus.

253
00:15:55,519 --> 00:15:57,043
Alors nous n'avons pas
pour étendre tout cela,

254
00:15:57,086 --> 00:15:59,784
"Je ne vais pas parler,
tu vas me faire parler"

255
00:15:59,828 --> 00:16:01,873
conneries de torture.

256
00:16:01,917 --> 00:16:03,963
Finissons-en.

257
00:16:04,006 --> 00:16:05,268
Ça vaut le coup d'essayer.

258
00:16:05,312 --> 00:16:07,357
[tous deux grognent]

259
00:16:09,272 --> 00:16:11,535
Pose ton putain d'arme !

260
00:16:11,579 --> 00:16:12,797
Ou mon petit ami Clyde ici

261
00:16:12,841 --> 00:16:16,584
va avoir un clou
dans sa putain de tête !

262
00:16:17,759 --> 00:16:19,717
-Lâchez-le !
-TOUMI : D'accord.

263
00:16:27,508 --> 00:16:30,250
[expire]
D'accord.

264
00:16:30,293 --> 00:16:33,993
Maintenant, comment nous supposions
putain, lui parler ?

265
00:16:40,695 --> 00:16:42,697
-[bavardage indistinct]
-[les téléphones sonnent]

266
00:16:45,352 --> 00:16:47,441
Sénateur.
Par ici, s'il vous plaît.

267
00:16:58,843 --> 00:17:00,062
Ici.

268
00:17:00,106 --> 00:17:02,238
Merci de m'avoir vu,
Mme Miller.

269
00:17:02,282 --> 00:17:03,718
Nicole, s'il te plaît.

270
00:17:03,761 --> 00:17:05,850
Asseyez-vous.

271
00:17:06,938 --> 00:17:08,984
Burkina Faso.

272
00:17:09,028 --> 00:17:11,291
Nous avons créé
bassins d'eau protégés,

273
00:17:11,334 --> 00:17:13,423
réduire le nombre
de décès infantiles

274
00:17:13,467 --> 00:17:16,557
des maladies d'origine hydrique
jusqu'à 40 %.

275
00:17:16,600 --> 00:17:18,341
Impressionnant.

276
00:17:18,385 --> 00:17:20,082
Merci.

277
00:17:21,127 --> 00:17:23,042
Pourquoi as-tu arrêté le droit ?

278
00:17:23,085 --> 00:17:24,739
[rires] :
Ah.

279
00:17:24,782 --> 00:17:26,828
Je vois que tu as fait
vos recherches.

280
00:17:26,871 --> 00:17:28,090
Juste curieux.

281
00:17:28,134 --> 00:17:30,571
Non, je n'étais pas satisfait.

282
00:17:30,614 --> 00:17:31,920
je voulais faire

283
00:17:31,963 --> 00:17:33,704
-quelque chose de plus...
-Ça vaut le coup ?

284
00:17:33,748 --> 00:17:37,882
Droite. Eh bien,
Je voulais au moins essayer.

285
00:17:37,926 --> 00:17:39,449
Est-ce que cela apaise la conscience ?

286
00:17:41,582 --> 00:17:43,062
Je suis désolé, sénateur.

287
00:17:43,105 --> 00:17:44,802
Je pensais que tu étais là
pour nous apporter votre soutien.

288
00:17:44,846 --> 00:17:46,456
Je suis ici à propos de Tikrit.

289
00:17:47,544 --> 00:17:49,111
Excusez-moi?

290
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
Akram Muhssan.

291
00:17:50,808 --> 00:17:52,897
Le gouverneur de district
tu as acheté là-bas.

292
00:17:52,941 --> 00:17:54,203
L'accord que vous avez conclu.

293
00:17:54,247 --> 00:17:56,249
Nous construisions un hôpital.

294
00:17:56,292 --> 00:17:57,946
Bassorah. Karbala.

295
00:17:57,989 --> 00:18:01,210
Beaucoup d'offres.
Beaucoup de pots-de-vin.

296
00:18:01,254 --> 00:18:02,994
Et ils semblent tous avoir

297
00:18:03,038 --> 00:18:05,780
un dénominateur commun.

298
00:18:05,823 --> 00:18:07,869
Toi.

299
00:18:12,395 --> 00:18:14,441
Dois-je appeler mon avocat ?

300
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Tu devrais le savoir.

301
00:18:21,100 --> 00:18:22,884
-Hé.
-Hé.

302
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
-Merci d'être venu.
-Cours.

303
00:18:24,059 --> 00:18:26,801
-Ça va ?
-Ouais.

304
00:18:26,844 --> 00:18:28,933
Euh, non.

305
00:18:30,979 --> 00:18:33,286
Savez-vous
La sénatrice Meaghan Sullivan ?

306
00:18:33,329 --> 00:18:35,853
Euh, je-je suis désolé.

307
00:18:35,897 --> 00:18:37,725
-Quand tu m'as demandé
pour venir, je...
-Nate.

308
00:18:37,768 --> 00:18:39,727
-Tu la connais ?
-Oui, je la connais.

309
00:18:39,770 --> 00:18:41,468
-Oui, je l'ai rencontrée.
-Récemment?

310
00:18:41,511 --> 00:18:42,904
Oui, je... Pourquoi ?

311
00:18:42,947 --> 00:18:44,558
Quoi-Quoi...
Pourquoi est-ce si important ?

312
00:18:44,601 --> 00:18:46,908
Elle est venue me voir aujourd'hui.

313
00:18:46,951 --> 00:18:49,040
Elle voulait parler de l'Irak.

314
00:18:51,347 --> 00:18:53,262
Regardez-moi.

315
00:18:53,306 --> 00:18:56,918
Dis-moi exactement
ce qu'elle t'a dit.

316
00:18:58,398 --> 00:19:00,443
[le téléphone vibre]

317
00:19:04,839 --> 00:19:07,755
Le sénateur Sullivan
je viens de menacer ma femme.

318
00:19:09,757 --> 00:19:12,325
Peut-être que nous devrions
parlez-en en personne.

319
00:19:16,938 --> 00:19:18,983
[la porte s'ouvre, se ferme au loin]

320
00:19:20,115 --> 00:19:22,161
Hé.

321
00:19:24,989 --> 00:19:27,035
Tout va bien ?

322
00:19:27,078 --> 00:19:29,385
Jessica est passée.

323
00:19:29,429 --> 00:19:31,518
Elle t'a laissé ça.

324
00:19:33,607 --> 00:19:35,696
Lui as-tu dit
à propos de la plainte ?

325
00:19:36,784 --> 00:19:38,307
Bien sûr que non.

326
00:19:38,351 --> 00:19:41,180
Alors pourquoi était-elle
si inquiet pour moi ?

327
00:19:43,443 --> 00:19:45,445
Elle savait que quelque chose se passait
c'est tout.

328
00:19:45,488 --> 00:19:47,142
[rires]

329
00:19:47,186 --> 00:19:50,711
Elle l'a laissé échapper.

330
00:19:50,754 --> 00:19:52,321
[se moque]

331
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
Vous y travaillez toujours.

332
00:19:54,062 --> 00:19:56,456
Quoi que ce soit
qui a menacé ma carrière...

333
00:19:56,499 --> 00:19:59,067
vous y travaillez toujours.

334
00:19:59,110 --> 00:20:01,461
-Tu as menti.
-Je n'ai pas menti.

335
00:20:01,504 --> 00:20:03,767
Oh, d'accord, alors,
tu ne m'as pas dit la vérité.

336
00:20:03,811 --> 00:20:05,943
Tu m'as dit de ne pas céder.

337
00:20:05,987 --> 00:20:08,207
Tu m'as dit de ne pas reculer.

338
00:20:08,250 --> 00:20:10,905
Vous avez donné la priorité à ma carrière.
pour une fois.

339
00:20:10,948 --> 00:20:12,211
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

340
00:20:12,254 --> 00:20:13,734
Va te faire foutre, Meg !

341
00:20:13,777 --> 00:20:16,171
N'ose pas me prendre avec condescendance.

342
00:20:19,957 --> 00:20:23,091
Comment sais-tu
ils ne viendront plus après moi ?

343
00:20:23,134 --> 00:20:25,354
-Ils ne le feront pas.
-Comment savez-vous?

344
00:20:29,315 --> 00:20:31,317
Ce n'est pas le cas.

345
00:20:31,360 --> 00:20:32,361
Écoute, j'aurais dû te le dire.

346
00:20:32,405 --> 00:20:33,884
Je suis... je suis désolé.

347
00:20:33,928 --> 00:20:35,582
As-tu déjà arrêté ?

348
00:20:35,625 --> 00:20:37,279
Bien sûr que je l'ai fait !

349
00:20:37,323 --> 00:20:38,367
Comment peux-tu me demander ça ?

350
00:20:38,411 --> 00:20:40,500
Chéri...

351
00:20:43,764 --> 00:20:46,810
[remuant, tapotant]

352
00:20:57,517 --> 00:21:00,737
Tu sais, tu aurais pu
dit merci.

353
00:21:00,781 --> 00:21:03,697
Ou as-tu juste oublié
qu'il avait un pistolet sur ta tempe ?

354
00:21:03,740 --> 00:21:05,438
Ouais, tu as raison.

355
00:21:05,481 --> 00:21:06,917
Merci.

356
00:21:06,961 --> 00:21:09,050
Je sais que tu n'avais pas
pour venir avec moi.

357
00:21:14,098 --> 00:21:15,274
[chuchote] :
Oui, je l'ai fait.

358
00:21:27,634 --> 00:21:30,419
Hé. Regarder.

359
00:21:30,463 --> 00:21:32,334
Musa.
C'était celui d'Al Moctar

360
00:21:32,378 --> 00:21:35,294
nom de code pour les envois.

361
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
"Pierre Falcon. Rencontrez-le.

362
00:21:37,905 --> 00:21:41,387
"Quai 2. 21h00
Koulikoro."

363
00:21:41,430 --> 00:21:42,736
Koulikoro est un port sur le Niger,

364
00:21:42,779 --> 00:21:44,520
juste en aval de Bamako.

365
00:21:44,564 --> 00:21:46,783
C'est probablement
où les armes sont entrées.

366
00:21:46,827 --> 00:21:48,698
Ouais.
Pierre Faucon ?

367
00:21:48,742 --> 00:21:51,222
Nom de son contact.

368
00:21:59,187 --> 00:22:01,320
Je n'ai rien contre lui.

369
00:22:02,886 --> 00:22:05,106
Alors allons-y
et jetez un oeil.

370
00:22:05,149 --> 00:22:06,325
Hé, je le pense vraiment.

371
00:22:08,414 --> 00:22:09,632
Merci.

372
00:22:13,767 --> 00:22:16,552
Pour ne pas t'avoir laissé seul
mourir ici dans la terre ?

373
00:22:16,596 --> 00:22:17,597
-Ouais.
-Dis-le.

374
00:22:17,640 --> 00:22:18,641
Vraiment?

375
00:22:18,685 --> 00:22:20,991
Ouais.

376
00:22:21,035 --> 00:22:23,646
Pour ne pas me laisser seul
mourir ici.

377
00:22:23,690 --> 00:22:25,953
[doucement] :
Dans la terre.

378
00:22:25,996 --> 00:22:28,259
Dans la terre.

379
00:22:36,006 --> 00:22:37,007
[gémissements]

380
00:22:37,051 --> 00:22:38,531
Vous n'êtes pas pardonné.

381
00:22:45,102 --> 00:22:47,627
[soupirs]

382
00:22:51,021 --> 00:22:52,893
Salut, je suis ici pour voir M. Weaver.

383
00:22:52,936 --> 00:22:55,025
Faites-lui entrer.

384
00:23:00,204 --> 00:23:01,902
Tu as faim ?

385
00:23:03,033 --> 00:23:04,905
Euh, non, monsieur.

386
00:23:04,948 --> 00:23:07,081
Cornflakes le soir.

387
00:23:07,124 --> 00:23:10,389
Ma mère me le donnait
et mon frère quand j'étais enfant.

388
00:23:10,432 --> 00:23:12,434
Je ne sais pas pourquoi.

389
00:23:12,478 --> 00:23:14,349
Pas cher, je suppose.

390
00:23:14,393 --> 00:23:18,179
Je n'ai jamais rompu avec cette habitude.

391
00:23:19,789 --> 00:23:22,096
Sénateur Sullivan, monsieur...

392
00:23:22,139 --> 00:23:23,140
Famille.

393
00:23:23,184 --> 00:23:24,838
Vous ne vous en approchez pas.

394
00:23:24,881 --> 00:23:27,449
Non.

395
00:23:27,493 --> 00:23:28,929
Non, ce n'est pas le cas.

396
00:23:28,972 --> 00:23:31,192
Et tu veux mon aide.

397
00:23:31,235 --> 00:23:33,368
Je fais.

398
00:23:33,412 --> 00:23:35,370
Elle est sénatrice, monsieur.

399
00:23:35,414 --> 00:23:38,242
Amanda Jones.

400
00:23:38,286 --> 00:23:41,550
Elle n'a pas trouvé
Clarke et Toumi déjà ?

401
00:23:41,594 --> 00:23:44,205
Non.
Pas encore.

402
00:23:44,248 --> 00:23:48,078
Cette cassette va nous coûter
énormément d'argent.

403
00:23:49,428 --> 00:23:51,473
Nous supprimons des actifs.

404
00:23:51,517 --> 00:23:54,215
Nous en prenons un coup.

405
00:23:56,086 --> 00:23:57,348
Kingsley.

406
00:23:57,392 --> 00:23:58,959
Je connais l'homme.

407
00:23:59,002 --> 00:24:01,352
Il ne chantera pas.

408
00:24:01,396 --> 00:24:04,051
je ne peux pas en dire autant
pour Amanda Jones.

409
00:24:04,094 --> 00:24:05,922
Peux-tu?

410
00:24:07,620 --> 00:24:11,493
Eh bien, je le sais
elle y croit...

411
00:24:11,537 --> 00:24:14,148
Si nous avons besoin d'elle
prendre une chute pour nous...

412
00:24:14,191 --> 00:24:17,891
vas-tu risquer ta vie
sur son silence ?

413
00:24:20,763 --> 00:24:23,505
Tu veux que je t'aide.

414
00:24:23,549 --> 00:24:26,508
Plus qu'heureux de faire ça.

415
00:24:26,552 --> 00:24:30,120
Mais je te veux
pour prendre soin de Jones.

416
00:24:31,470 --> 00:24:32,775
Nous avons besoin d'elle, monsieur.

417
00:24:32,819 --> 00:24:36,692
Ce dont nous avons besoin
est quelqu'un à Langley.

418
00:24:36,736 --> 00:24:38,389
Nous vous avions.

419
00:24:38,433 --> 00:24:40,217
Nous l'avons eue.

420
00:24:40,261 --> 00:24:42,742
Nous trouverons quelqu'un d'autre.

421
00:24:42,785 --> 00:24:45,527
Quel est le nom
de son commandant en second ?

422
00:24:45,571 --> 00:24:47,703
Brandon Napier.

423
00:24:47,747 --> 00:24:50,140
Ne viens-tu pas de lui envoyer
là-bas ?

424
00:24:52,403 --> 00:24:54,754
[rires]
Tu penses que je ne suis pas informé, fils ?

425
00:24:54,797 --> 00:24:56,103
Pourquoi l'as-tu envoyé ?

426
00:24:56,146 --> 00:24:58,627
Parce qu'elle avait besoin d'aide.

427
00:24:58,671 --> 00:24:59,672
Vraiment?

428
00:24:59,715 --> 00:25:01,761
C'est ça?

429
00:25:01,804 --> 00:25:03,937
Pas parce que, quelque part
au fond de ton esprit,

430
00:25:03,980 --> 00:25:07,854
tu savais que tu pourrais avoir besoin
quelqu'un d'autre pour prendre les rênes ?

431
00:25:10,030 --> 00:25:13,120
[le téléphone vibre]

432
00:25:13,163 --> 00:25:15,296
Excusez-moi.
Je dois prendre ça.

433
00:25:15,339 --> 00:25:17,472
-Poursuivre.
- Dan ?

434
00:25:17,516 --> 00:25:18,647
Ils ont eu mon livreur, Nate.

435
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
Ralentir.

436
00:25:20,214 --> 00:25:21,694
De qui parle-t-on ?

437
00:25:21,737 --> 00:25:23,304
Clarke et Toumi.

438
00:25:23,347 --> 00:25:26,699
Ils ont éliminé Morten Nielsen
il y a quelques heures.

439
00:25:26,742 --> 00:25:28,570
Il était mon pont vers Al Moctar.

440
00:25:28,614 --> 00:25:30,267
[soupirs]
Eh bien, ce n'est pas pratique.

441
00:25:30,311 --> 00:25:33,314
C'est un peu plus
que gênant.

442
00:25:33,357 --> 00:25:36,709
Son corps a été retrouvé
en dehors de Dianké.

443
00:25:36,752 --> 00:25:38,145
Je pensais que tu devrais le savoir.

444
00:25:38,188 --> 00:25:39,407
J'apprécie, Dan.

445
00:25:39,450 --> 00:25:41,757
[se moque]
Ouais.

446
00:25:41,801 --> 00:25:42,802
[soupirs]

447
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
Je, euh...

448
00:25:45,413 --> 00:25:47,720
Je dois aller appeler Amanda Jones.

449
00:25:47,763 --> 00:25:49,635
Fais-le ici, mon fils.

450
00:25:50,940 --> 00:25:52,159
Quoi?

451
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
C'est toi qui appelles ici, Nathan.

452
00:25:59,514 --> 00:26:01,342
Oui Monsieur.

453
00:26:05,476 --> 00:26:08,001
[expire, tousse]

454
00:26:09,437 --> 00:26:11,482
Hé.
Hé, c'est moi.

455
00:26:11,526 --> 00:26:12,788
Je viens de recevoir un appel de Dan Lotz.

456
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Clarke et Toumi sont à Dianke.

457
00:26:14,747 --> 00:26:16,096
Ou alors ils l'étaient,
il y a deux heures.

458
00:26:16,139 --> 00:26:17,532
Le...

459
00:26:17,576 --> 00:26:19,055
[par haut-parleur] :
Bonjour ?

460
00:26:19,099 --> 00:26:20,535
Bonjour?

461
00:26:20,579 --> 00:26:23,146
Ouais.

462
00:26:23,190 --> 00:26:26,367
Ouais, je suis, euh...
Je suis là.

463
00:26:26,410 --> 00:26:28,891
Ils sont arrivés à l'un des siens, euh...
h-ses gars.

464
00:26:28,935 --> 00:26:30,719
Morten Nielsen.

465
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
Est-ce qu'ils ont obtenu quelque chose de lui ?

466
00:26:32,678 --> 00:26:33,722
Je ne sais pas.

467
00:26:33,766 --> 00:26:35,289
Eh bien, peux-tu demander à Lotz ?

468
00:26:35,332 --> 00:26:37,378
Tu es celui
par terre, Amanda.

469
00:26:37,421 --> 00:26:39,075
-D'accord. Je vais lui demander.
-Quoi qu'il leur ait donné,

470
00:26:39,119 --> 00:26:40,642
c'est là qu'ils iront ensuite.

471
00:26:40,686 --> 00:26:41,861
Nate.

472
00:26:41,904 --> 00:26:45,125
Kingsley ?
La cassette ?

473
00:26:45,168 --> 00:26:47,083
J'y travaille toujours.

474
00:26:47,127 --> 00:26:48,171
Bon sang, Nate !

475
00:26:48,215 --> 00:26:49,433
Ne me repousse pas.

476
00:26:49,477 --> 00:26:51,261
Je-je ne fais rien d'autre

477
00:26:51,305 --> 00:26:52,915
jusqu'à ce que tu me dises c'est quoi ce bordel

478
00:26:52,959 --> 00:26:55,831
ça se passe là-bas.

479
00:26:58,878 --> 00:27:00,923
[expire]

480
00:27:00,967 --> 00:27:03,970
Je suis allé voir Hal Weaver.

481
00:27:06,015 --> 00:27:07,713
Tu as fait quoi ?

482
00:27:07,756 --> 00:27:09,149
Il a conclu un accord avec Kingsley,

483
00:27:09,192 --> 00:27:11,455
l'assurance, si le, euh...

484
00:27:11,499 --> 00:27:13,675
-si la cassette sort.
-Qu'est-ce que c'est ?

485
00:27:13,719 --> 00:27:17,548
Qu'il se retirera et...

486
00:27:17,592 --> 00:27:21,074
s'il y a une enquête...

487
00:27:21,117 --> 00:27:23,772
il en portera la responsabilité.

488
00:27:23,816 --> 00:27:26,906
Peut-être qu'il le fera un moment.
Mais, euh,

489
00:27:26,949 --> 00:27:28,647
il sera soigné.

490
00:27:28,690 --> 00:27:30,518
Ils offrent
la même chose pour toi, Amanda.

491
00:27:31,954 --> 00:27:33,739
Vous en auriez fini à l'Agence.

492
00:27:36,480 --> 00:27:38,439
Jésus.

493
00:27:38,482 --> 00:27:40,441
Ils vous trouveront un-un...

494
00:27:40,484 --> 00:27:44,488
un-un travail sur le... sur le tableau
de l'un de ces Fortune 500.

495
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Sept chiffres.

496
00:27:46,447 --> 00:27:48,536
Toi et Evie
je ne m'inquiéterai pas

497
00:27:48,579 --> 00:27:49,755
une chose.

498
00:27:53,323 --> 00:27:56,109
Je suis désolé, Amanda.

499
00:28:00,330 --> 00:28:01,680
Ouais, eh bien...

500
00:28:04,378 --> 00:28:06,336
... Je suis sûr que vous avez fait de votre mieux.

501
00:28:08,687 --> 00:28:11,298
L'accord dépend de
tu trouves Clarke et Toumi.

502
00:28:13,779 --> 00:28:16,738
Et si je ne le fais pas ?

503
00:28:18,087 --> 00:28:20,481
Ensuite, ça devient compliqué.

504
00:28:44,157 --> 00:28:47,769
Napier est en position, non ?

505
00:28:47,813 --> 00:28:50,250
Le Mali est un endroit dangereux.

506
00:28:56,691 --> 00:28:59,346
je veux la commande
ça vient de toi, Nate.

507
00:29:13,664 --> 00:29:15,188
[chuchote] :
Merde.

508
00:29:17,407 --> 00:29:20,062
[bavardage radio indistinct]

509
00:29:20,106 --> 00:29:23,152
[véhicule en approche]

510
00:29:27,417 --> 00:29:29,680
[siffle]

511
00:29:38,994 --> 00:29:41,170
[Accent américain] :
Soirée. Est-ce que tu, euh...
tu parles anglais ?

512
00:29:41,214 --> 00:29:43,042
-Moteur éteint.
-[coupe le moteur]

513
00:29:43,085 --> 00:29:44,826
-Papiers.
-[Accent américain] :
Euh, nous travaillons

514
00:29:44,870 --> 00:29:46,567
sur l'autoroute jusqu'à Bamba.

515
00:29:46,610 --> 00:29:48,221
Nous avons laissé nos papiers
dans la remorque.

516
00:29:48,264 --> 00:29:50,745
-Où vas-tu?
-HARRY : Euh, Bamako.
Je dois ramasser

517
00:29:50,789 --> 00:29:52,965
certaines, euh, radios,
téléphones, piles.

518
00:29:53,008 --> 00:29:55,315
Quel est ton nom? Quoi... dire
moi ton nom. Quel est ton nom?

519
00:30:00,450 --> 00:30:03,497
Hé, euh, pour ton problème.

520
00:30:03,540 --> 00:30:04,846
Dehors.

521
00:30:04,890 --> 00:30:06,369
Je ne voulais pas t'offenser.

522
00:30:06,413 --> 00:30:07,936
Sortez du camion maintenant !

523
00:30:07,980 --> 00:30:09,982
Bon, je sors.

524
00:30:10,025 --> 00:30:12,245
Je sors.

525
00:30:21,080 --> 00:30:22,995
Les Américains te recherchent,
mon ami.

526
00:30:24,735 --> 00:30:25,867
Des mains là où je peux les voir.

527
00:30:25,911 --> 00:30:27,651
-Toi aussi.
-HARRY : D'accord, doucement.

528
00:30:27,695 --> 00:30:29,784
Facile.
Je m'y conforme.

529
00:30:31,090 --> 00:30:32,831
-J'obéis.
-Tahirou.

530
00:30:32,874 --> 00:30:34,745
Tahirou, sors...

531
00:30:34,789 --> 00:30:37,400
Tahirou, sors d'ici maintenant !
Tahirou !

532
00:30:37,444 --> 00:30:39,272
Sortez d'ici maintenant !

533
00:30:44,103 --> 00:30:45,321
-AICHA : Pose ton arme.
-Qui es-tu?!

534
00:30:45,365 --> 00:30:46,453
Posez-le !

535
00:30:46,496 --> 00:30:49,195
Écoutez-la.

536
00:30:49,238 --> 00:30:51,110
Aïcha :
D'où viens-tu ?

537
00:30:51,153 --> 00:30:52,546
Quoi?

538
00:30:52,589 --> 00:30:54,243
Réponds-moi.
D'où venez-vous?

539
00:30:55,331 --> 00:30:56,855
Bamako.

540
00:30:56,898 --> 00:30:59,727
Soconi.

541
00:30:59,770 --> 00:31:01,337
Missira.

542
00:31:01,381 --> 00:31:04,906
Nous sommes pratiquement voisins.

543
00:31:04,950 --> 00:31:07,996
j'ai un frère
et ma sœur là-bas.

544
00:31:08,040 --> 00:31:10,781
Juste des enfants.

545
00:31:10,825 --> 00:31:12,871
As-tu des frères ?

546
00:31:12,914 --> 00:31:14,481
Des sœurs ?

547
00:31:16,657 --> 00:31:18,528
TAHIROU :
Oui, il le fait.

548
00:31:20,356 --> 00:31:22,619
Combien?

549
00:31:22,663 --> 00:31:24,708
Quel âge ?

550
00:31:24,752 --> 00:31:26,841
Juste un.

551
00:31:26,885 --> 00:31:29,017
Elle a sept ans.

552
00:31:29,061 --> 00:31:31,280
Aïcha :
Peut-être qu'ils se connaissent.

553
00:31:32,629 --> 00:31:35,110
Je veux les revoir.

554
00:31:35,154 --> 00:31:38,070
Tu ne veux pas voir
encore ta sœur ?

555
00:31:46,469 --> 00:31:48,819
Je ne veux pas mourir ici.

556
00:31:48,863 --> 00:31:50,909
Est-ce que tu?

557
00:31:55,174 --> 00:31:58,046
Personne ici ne veut
mourir à cause de ça.

558
00:31:58,090 --> 00:31:59,395
Pas aujourd'hui.

559
00:32:04,487 --> 00:32:07,621
Droite. Vers le bas.
Par terre.

560
00:32:10,189 --> 00:32:11,973
L'autre.

561
00:32:21,026 --> 00:32:22,201
Écartez-vous.

562
00:32:36,389 --> 00:32:38,217
[bavardage radio indistinct]

563
00:33:01,544 --> 00:33:03,416
Waouh.

564
00:33:03,459 --> 00:33:04,895
Obtenez-vous.

565
00:33:06,375 --> 00:33:08,464
Je ne sais même pas comment tirer.

566
00:33:25,264 --> 00:33:27,048
Bonsoir, sénateur.

567
00:33:27,092 --> 00:33:29,659
Tu es loin
de votre quartier.

568
00:33:29,703 --> 00:33:31,922
La maison n'a pas
tout à fait pareil

569
00:33:31,966 --> 00:33:34,186
ambiance accueillante comme avant.

570
00:33:34,229 --> 00:33:35,926
[rires doucement]

571
00:33:35,970 --> 00:33:38,103
Rien à voir avec moi, j'espère.

572
00:33:38,146 --> 00:33:39,800
Qui était-elle ?

573
00:33:39,843 --> 00:33:42,498
L'étudiant
qui a porté plainte.

574
00:33:42,542 --> 00:33:44,283
Je veux dire, euh...

575
00:33:44,326 --> 00:33:46,676
comment trouvez-vous ces personnes?

576
00:33:46,720 --> 00:33:48,635
Assez bas...

577
00:33:48,678 --> 00:33:51,464
- je m'en prends à ma famille.
-Dit la femme

578
00:33:51,507 --> 00:33:55,120
-menaçant d'envoyer
ma femme en prison.
-La différence c'est qu'elle est coupable.

579
00:33:55,163 --> 00:33:58,166
Eh bien, je suppose que nous sommes tous les deux
dédié à notre cause.

580
00:33:58,210 --> 00:33:59,994
Et quelle est ta cause,
M. Miller ?

581
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
Identique au vôtre, sénateur.

582
00:34:01,691 --> 00:34:03,737
-Amérique.
-Sauf que je sers

583
00:34:03,780 --> 00:34:06,522
le peuple américain.

584
00:34:06,566 --> 00:34:10,396
À qui servez-vous...
au-delà de vous-même ?

585
00:34:10,439 --> 00:34:12,224
J'ai mis ma vie...

586
00:34:12,267 --> 00:34:14,661
en jeu pour ce pays.

587
00:34:14,704 --> 00:34:16,967
Pouvez-vous en dire autant ?

588
00:34:17,011 --> 00:34:19,057
"Au service du peuple américain."

589
00:34:19,100 --> 00:34:22,321
C'est l'expression la plus galvaudée
dans l'histoire de la république.

590
00:34:22,364 --> 00:34:24,279
Qu'est-ce que ça fait
même putain de méchant, sénateur ?

591
00:34:24,323 --> 00:34:26,238
On dirait que tu as perdu la foi
dans notre processus démocratique.

592
00:34:26,281 --> 00:34:27,848
J'ai perdu la foi
dans beaucoup de choses.

593
00:34:27,891 --> 00:34:30,677
Mais tu n'as pas perdu la foi
chez William Kingsley.

594
00:34:30,720 --> 00:34:33,897
Pensez-vous
il devrait diriger l'Amérique ?

595
00:34:33,941 --> 00:34:36,552
Le gouvernement a externalisé
la sécurité de ce pays

596
00:34:36,596 --> 00:34:39,860
pour se faire des amis dans la salle de réunion
quelques milliards de dollars.

597
00:34:42,167 --> 00:34:45,344
Vous êtes un mercenaire, M. Miller.
Rien de plus.

598
00:34:45,387 --> 00:34:48,825
Ok, laisse-moi te dire
quelque chose, sénateur.

599
00:34:48,869 --> 00:34:52,002
J'ai vu des bureaucrates
ici à Washington, protège leur territoire

600
00:34:52,046 --> 00:34:55,571
aux dépens des hommes et des femmes
sur le champ de bataille.

601
00:34:55,615 --> 00:34:58,313
J'ai vu des tours s'effondrer

602
00:34:58,357 --> 00:35:01,273
à cause d'un ego gonflé
et les rivalités entre agences.

603
00:35:01,316 --> 00:35:05,146
J'ai vu des amis mourir...
de bonnes personnes...

604
00:35:05,190 --> 00:35:07,279
à cause de la lenteur
incompétence des politiciens

605
00:35:07,322 --> 00:35:09,368
qui sont seulement intéressés
en s'accrochant

606
00:35:09,411 --> 00:35:11,239
à leur putain de carrière.

607
00:35:11,283 --> 00:35:13,459
Alors oui, je vais travailler
pour celui qui fait le travail.

608
00:35:13,502 --> 00:35:15,548
Il existe d'autres moyens
de le faire.

609
00:35:15,591 --> 00:35:17,376
qui peut dire ça à ta façon
est meilleur que le mien ?

610
00:35:17,419 --> 00:35:18,855
Qui a payé votre rançon ?

611
00:35:18,899 --> 00:35:21,423
Je veux des noms, des détails.

612
00:35:21,467 --> 00:35:23,469
Comment tout cela fonctionne.

613
00:35:23,512 --> 00:35:25,775
Tout ce que tu as
sur l’état profond.

614
00:35:25,819 --> 00:35:27,342
Il n’y a pas d’État profond, sénateur.

615
00:35:27,386 --> 00:35:30,084
Juste une bande de vieux blancs
accroché au pouvoir,

616
00:35:30,128 --> 00:35:32,521
faire tout ce qu'ils peuvent
pour protéger leurs intérêts

617
00:35:32,565 --> 00:35:34,219
avant qu'ils ne disparaissent.

618
00:35:34,262 --> 00:35:36,699
Ils seront tenus responsables,
Monsieur Miller,

619
00:35:36,743 --> 00:35:38,788
par notre Congrès, par notre presse,

620
00:35:38,832 --> 00:35:40,877
sinon par notre
gouvernement sans âme,

621
00:35:40,921 --> 00:35:43,402
et tu vas
pour m'aider à faire ça.

622
00:35:43,445 --> 00:35:45,186
Me connaissant comme toi,
tu penses vraiment

623
00:35:45,230 --> 00:35:48,276
-que ça va arriver ?
-Si tu ne veux pas de la petite Katie

624
00:35:48,320 --> 00:35:52,367
passer son 12ème anniversaire
rendre visite à sa mère en prison...

625
00:35:52,411 --> 00:35:56,023
ouais, en fait, je le fais.

626
00:36:00,419 --> 00:36:02,812
Je vais me coucher.

627
00:36:02,856 --> 00:36:05,163
Vous dormez bien, sénateur.

628
00:36:27,707 --> 00:36:30,057
[le téléphone vibre]

629
00:36:33,843 --> 00:36:35,454
Nate ?

630
00:36:38,021 --> 00:36:39,893
Amanda Jones.

631
00:36:43,288 --> 00:36:45,507
Considérez que c'est fait.

632
00:36:47,379 --> 00:36:50,773
Et je mettrai ta femme
hors de portée.

633
00:36:57,519 --> 00:36:59,217
[soupirs]

634
00:37:07,268 --> 00:37:09,618
-[jeu de rythmes de danse palpitants]
--[rire]

635
00:37:11,403 --> 00:37:13,361
-[le téléphone sonne]
-Mm.

636
00:37:13,405 --> 00:37:17,452
[s'éclaircit la gorge]

637
00:37:17,496 --> 00:37:19,585
-Ouais ?
-JONES : Adam.

638
00:37:19,628 --> 00:37:20,716
Amanda Jones.

639
00:37:20,760 --> 00:37:22,065
Un plaisir inattendu.

640
00:37:22,109 --> 00:37:24,981
Je ne peux pas t'entendre.

641
00:37:25,025 --> 00:37:27,027
Attends, je déménage.

642
00:37:27,070 --> 00:37:29,421
[s'éclaircit la gorge]

643
00:37:29,464 --> 00:37:30,813
Êtes-vous sobre ?

644
00:37:30,857 --> 00:37:32,380
Eh bien... [s'éclaircit la gorge]

645
00:37:32,424 --> 00:37:33,990
ça dépend pour quoi.

646
00:37:34,034 --> 00:37:36,906
Voulez-vous une autre fissure
chez Clarke et Toumi ?

647
00:37:39,039 --> 00:37:41,259
Tu es un putain
belle femme,

648
00:37:41,302 --> 00:37:43,652
est-ce que je te l'ai déjà dit ?

649
00:37:43,696 --> 00:37:46,046
[rire]

650
00:37:48,701 --> 00:37:50,833
Ils devraient être dans la salle six.

651
00:38:10,723 --> 00:38:12,159
[frapper]

652
00:38:17,077 --> 00:38:18,731
Sont-ils là ?

653
00:38:18,774 --> 00:38:20,167
Oui bien sûr.

654
00:38:20,210 --> 00:38:22,952
Viens.
Viens, viens, viens.

655
00:38:22,996 --> 00:38:24,911
[halètement]

656
00:38:24,954 --> 00:38:27,348
[pleurer]

657
00:38:33,615 --> 00:38:36,792
[renifle]
Oh, tu m'as manqué.

658
00:38:36,836 --> 00:38:39,186
Tu m'as manqué.
[rires]

659
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
Tu m'as manqué.

660
00:38:44,713 --> 00:38:48,369
Merci,
pour les avoir amenés ici.

661
00:38:48,413 --> 00:38:51,677
Vous êtes les bienvenus.

662
00:38:51,720 --> 00:38:54,114
-JONES : Et où as-tu
retrouver le corps ?
-LOTZ : Un de mes hommes l'a trouvé

663
00:38:54,157 --> 00:38:56,203
-dans une ancienne cabane minière
à Dianké.
-Putain.

664
00:38:56,246 --> 00:38:57,726
Qu'est-ce que ce type a fait pour toi ?

665
00:38:57,770 --> 00:38:59,641
C'était mon contact principal
pour l'expédition.

666
00:38:59,685 --> 00:39:01,730
Et que savait Morten,
exactement ?

667
00:39:01,774 --> 00:39:03,558
Eh bien, il savait tout.

668
00:39:03,602 --> 00:39:05,473
D'accord. Merci.

669
00:39:05,517 --> 00:39:07,823
[le moteur s'arrête]

670
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
Si Morten s'est renversé,

671
00:39:09,695 --> 00:39:12,262
Clarke et Toumi
ce sera Pierre Falcon.

672
00:39:12,306 --> 00:39:13,568
Ils se dirigeront vers le port.

673
00:39:13,612 --> 00:39:15,353
Nous avons donc une longueur d'avance sur eux.

674
00:39:15,396 --> 00:39:16,441
Je veux utiliser McKay.

675
00:39:16,484 --> 00:39:18,312
Faites profil bas.

676
00:39:18,356 --> 00:39:20,401
Reste ici.

677
00:39:20,445 --> 00:39:22,664
--[rires]
- Jusqu'à ce qu'on t'appelle.

678
00:39:22,708 --> 00:39:25,450
Je vais faire ça.

679
00:39:25,493 --> 00:39:27,669
Merci.

680
00:39:34,981 --> 00:39:37,505
Vous deux.

681
00:39:37,549 --> 00:39:40,421
-Nous n'en sommes pas encore sortis.
-Oh...

682
00:39:40,465 --> 00:39:43,816
tu ne peux pas accepter
juste un peu de gratitude ?

683
00:39:43,859 --> 00:39:44,904
Il ne peut pas, non.

684
00:39:44,947 --> 00:39:47,733
C'est l'un de ses nombreux cadeaux.

685
00:39:51,345 --> 00:39:53,216
[la porte s'ouvre]

686
00:39:53,260 --> 00:39:55,044
[la porte se ferme]

687
00:39:57,264 --> 00:39:59,440
[la ligne sonne]

688
00:39:59,484 --> 00:40:01,834
[vibrant]

689
00:40:03,662 --> 00:40:07,056
je ne suis pas censé
te parler.

690
00:40:07,100 --> 00:40:08,101
Monsieur, je...

691
00:40:08,144 --> 00:40:09,842
Ne m'appelle pas comme ça.

692
00:40:09,885 --> 00:40:12,018
Tu ne travailles plus pour moi.

693
00:40:12,061 --> 00:40:14,063
Enfer...
[rires]

694
00:40:14,107 --> 00:40:16,065
tu ne travailles même pas pour eux.

695
00:40:16,109 --> 00:40:17,719
Est-ce que Miller vous l'a dit ?

696
00:40:17,763 --> 00:40:21,070
Miller ne me l'a pas dit
une putain de chose.

697
00:40:22,158 --> 00:40:24,204
Miller ne vous a pas parlé ?

698
00:40:24,247 --> 00:40:25,510
[se moque]

699
00:40:25,553 --> 00:40:27,555
Il t'a dit
il venait me voir,

700
00:40:27,599 --> 00:40:28,817
n'est-ce pas ?

701
00:40:28,861 --> 00:40:30,906
Il est allé directement voir Hal,

702
00:40:30,950 --> 00:40:32,821
juste au-dessus de ma tête.

703
00:40:32,865 --> 00:40:34,083
[rires]

704
00:40:34,127 --> 00:40:37,347
J'admire presque ce salaud.

705
00:40:39,567 --> 00:40:43,179
Ils vont te baiser, Amanda.

706
00:40:43,223 --> 00:40:45,268
Ne sois pas

707
00:40:45,312 --> 00:40:48,794
sous aucune illusion
à propos de celui-là.

708
00:41:02,285 --> 00:41:04,462
[expire]

709
00:41:06,289 --> 00:41:09,118
-Hé.
-Hé.

710
00:41:10,598 --> 00:41:11,991
Tu veux entrer ?

711
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
Non.

712
00:41:13,819 --> 00:41:15,255
Non, je dois...

713
00:41:15,298 --> 00:41:16,648
Je dois dormir un peu.

714
00:41:16,691 --> 00:41:18,214
D'accord.

715
00:41:18,258 --> 00:41:19,651
Je veux juste que tu saches

716
00:41:19,694 --> 00:41:21,653
que tu n'as pas
s'inquiéter pour Sullivan.

717
00:41:23,698 --> 00:41:25,526
[soupirs]

718
00:41:25,570 --> 00:41:28,442
Tu aurais pu appeler.

719
00:41:29,574 --> 00:41:31,053
Ouais.

720
00:41:31,097 --> 00:41:34,448
J'aurais pu.

721
00:41:35,841 --> 00:41:39,192
Elle va bien, non ?

722
00:41:39,235 --> 00:41:41,194
Sullivan?

723
00:41:41,237 --> 00:41:43,675
Elle va bien.

724
00:41:43,718 --> 00:41:46,721
Qu'as-tu pensé
Que je lui ferais, Nic ?

725
00:41:51,291 --> 00:41:53,075
[rires]

726
00:41:53,119 --> 00:41:55,164
Désolé, c'est-ça fait
une longue journée.

727
00:41:55,208 --> 00:41:56,905
Je...

728
00:41:56,949 --> 00:41:59,386
[soupire profondément]

729
00:41:59,429 --> 00:42:01,519
Merci.

730
00:42:03,172 --> 00:42:06,088
Je te soutiens.

731
00:42:06,132 --> 00:42:08,047
Toujours.

732
00:42:18,187 --> 00:42:20,189
ANNONCEUR [à la télévision] :
Et c'est pourquoi il est
connu comme le roi

733
00:42:20,233 --> 00:42:22,409
du champ extérieur. En bas
du quatrième, une balle...

734
00:42:22,452 --> 00:42:24,585
-il a des problèmes
avec son coude lanceur...
-HOMME : Et voilà, Aaron.

735
00:42:24,629 --> 00:42:27,632
-Merci. À demain.
-Voici la conclusion. Fausse balle.

736
00:42:27,675 --> 00:42:29,764
[L'annonceur continue
indistinctement]

737
00:42:44,431 --> 00:42:46,520
[grognements]

738
00:43:23,775 --> 00:43:25,341
Que se passe-t-il ?

739
00:43:25,385 --> 00:43:27,866
je vais rester
chez ma sœur.

740
00:43:30,695 --> 00:43:33,088
Nous pouvons en parler.

741
00:43:33,132 --> 00:43:36,483
Tu sais, ça ne me dérange même pas
que tout à propos de toi

742
00:43:36,526 --> 00:43:39,268
vient avant
tout sur moi.

743
00:43:39,312 --> 00:43:42,663
Je m'y suis habitué. je me suis habitué
à cela il y a longtemps.

744
00:43:42,707 --> 00:43:45,100
Je me suis habitué à tes croisades

745
00:43:45,144 --> 00:43:47,581
et le prix
que je dois les payer.

746
00:43:47,625 --> 00:43:49,888
Mais alors tu me mens ?

747
00:43:52,194 --> 00:43:54,283
Et puis je commence à réfléchir

748
00:43:54,327 --> 00:43:57,156
que peut-être tu as menti
sur d'autres choses.

749
00:44:01,508 --> 00:44:02,552
[pleurant] :
Oh, mon Dieu, je suis désolé...

750
00:44:02,596 --> 00:44:03,989
Non.

751
00:44:04,032 --> 00:44:05,686
Ne le faites pas.

752
00:44:27,839 --> 00:44:29,579
Comment va Tessa?

753
00:44:31,320 --> 00:44:33,105
Banalités?

754
00:44:33,148 --> 00:44:34,933
Pas vraiment ton style.

755
00:44:39,415 --> 00:44:40,721
Rien?

756
00:44:42,244 --> 00:44:44,116
Non, rien.

757
00:44:53,473 --> 00:44:54,822
C'est vrai, il y a le quai deux.

758
00:44:56,215 --> 00:44:59,348
Peut-être Pierre Falcon
il y a un bureau là-dedans.

759
00:45:29,988 --> 00:45:32,077
♪

760
00:45:48,136 --> 00:45:50,573
TOUMI :
Pierre Falcon. C'est un navire,

761
00:45:50,617 --> 00:45:52,358
pas une personne.

762
00:45:54,142 --> 00:45:56,188
Et c'est comme ça
ils apportent les armes.

763
00:45:59,582 --> 00:46:01,671
Eh bien, il n'y a aucun moyen que nous soyons
monter sur ce truc.

764
00:46:12,900 --> 00:46:14,946
[cris indistincts,
applaudir à la télé]

765
00:46:26,218 --> 00:46:29,177
[grognement étouffé]

766
00:46:32,441 --> 00:46:33,791
Ils sont là.

767
00:46:48,849 --> 00:46:51,286
Leyla, c'est ici.
Pierre Faucon.

768
00:46:54,376 --> 00:46:56,944
TOUMI :
Loué par une société appelée
Écomaritime.

769
00:47:00,643 --> 00:47:02,863
Oh merde.

770
00:47:12,655 --> 00:47:14,266
[coups de feu]

771
00:47:23,362 --> 00:47:24,972
[les coups de feu continuent]

772
00:47:42,772 --> 00:47:44,862
[coups de feu]

773
00:48:15,762 --> 00:48:17,068
Allez.

774
00:48:23,465 --> 00:48:25,467
[grognements]

775
00:48:25,511 --> 00:48:27,817
Putain de Dieu.

776
00:48:27,861 --> 00:48:29,602
[gémissements]

777
00:48:41,005 --> 00:48:42,136
Par ici.

778
00:49:08,293 --> 00:49:09,642
Brandon.

779
00:49:27,703 --> 00:49:29,618
♪

780
00:49:48,159 --> 00:49:49,943
[s'éclaircit la gorge]
Colonel Russell,

781
00:49:49,987 --> 00:49:51,771
c'est Amanda Jones.
Clarke et Toumi

782
00:49:51,814 --> 00:49:55,035
sont en route vers une entreprise
appelé Ecomaritime.

783
00:49:55,079 --> 00:49:57,081
je t'envoie
l'adresse maintenant.

784
00:49:57,124 --> 00:49:58,604
J'enverrai une équipe.

785
00:49:58,647 --> 00:50:00,519
Je te retrouverai là-bas.

786
00:50:10,094 --> 00:50:11,921
C'est ça.

787
00:50:28,155 --> 00:50:30,244
♪

788
00:50:53,789 --> 00:50:55,139
HARRY :
Énergie propre.

789
00:50:55,182 --> 00:50:58,098
-Panneaux solaires, parcs éoliens...
-Usines de dessalement,

790
00:50:58,142 --> 00:51:01,058
kits de purification d'eau.

791
00:51:01,101 --> 00:51:04,061
C'est une couverture parfaite
si vous voulez expédier des armes.

792
00:51:08,804 --> 00:51:11,546
Il doit y avoir un lien
à KMPH ici.

793
00:51:16,899 --> 00:51:19,511
Démarrage dans cinq minutes.

794
00:51:19,554 --> 00:51:22,122
Retirez-moi du manifeste.

795
00:51:24,429 --> 00:51:28,085
Personne...
sait que je suis sur ce vol.

796
00:51:36,615 --> 00:51:38,530
[soupirs]

797
00:51:46,277 --> 00:51:48,366
♪

798
00:52:02,206 --> 00:52:03,946
Harry.

799
00:52:05,209 --> 00:52:07,646
J'ai vu cet homme.

800
00:52:07,689 --> 00:52:09,387
HARRY :
Moussa Diarra. PDG.

801
00:52:09,430 --> 00:52:11,040
TOUMI :
Non, l'homme avec lui.

802
00:52:11,084 --> 00:52:12,564
Il y a deux ans,
après notre retour du Mali,

803
00:52:12,607 --> 00:52:15,610
George White et moi sommes allés
voir Yambo Kanté,

804
00:52:15,654 --> 00:52:18,309
la marionnette qu'ils ont installée
en tant que président, il était là.

805
00:52:18,352 --> 00:52:19,527
HARRY :
Qui est-il ?

806
00:52:19,571 --> 00:52:21,660
Aucune idée.

807
00:52:27,100 --> 00:52:29,146
-[véhicule en approche
au loin]
-[clics d'obturateur]

808
00:52:35,326 --> 00:52:38,155
Merde.
Allons-y.

809
00:52:38,198 --> 00:52:40,113
[cris indistincts]

810
00:53:08,620 --> 00:53:09,621
SOLDAT :
Ne bouge pas, putain !

811
00:53:09,664 --> 00:53:10,970
Les mains en l'air !

812
00:53:11,013 --> 00:53:13,233
SOLDAT 2 :
Des mains là où je peux les voir !

813
00:53:13,277 --> 00:53:15,757
Par terre, putain !

814
00:53:15,801 --> 00:53:17,019
SOLDAT 2 :
Ne bougez pas!

815
00:53:44,308 --> 00:53:47,441
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH


