1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
हल्ली खुनाच्या घटना कमी आहेत.

2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
छान हवामान, कदाचित?

3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
जिलगोक जिल्हा प्रकरणाबाबत...

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
त्या दोघांपैकी एकाला पकडायचे आहे...

5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
पण प्रमुख अँड
टीम वन ऐकणार नाही.

6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
मग काय?

7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
आपण त्यांना पकडले पाहिजे.

8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- आम्ही?
- होय.

9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
तू आणि मी.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
म्हणून जी-गू स्वतःहून आला,

11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
प्रीपेडचा परतावा हवा आहे
त्याने गेल्या वर्षी खरेदी केलेले कार्ड?

12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
बरोबर. आम्ही सहसा असे करत नाही.

13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
पण मी त्याला सांगितले की मी माझ्या बॉसला विचारू,

14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
आणि मग मी तुला मजकूर पाठवला, गुप्तहेर.

15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
छान केलेस.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
याला अनेक वर्षे झाली आहेत
तू मला फोटो दाखवलास,

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
पण मी त्याला तसं ओळखलं!

18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
तो परत येईल असे म्हणाला का?

19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
<i>OPPA इंटरनेट कॅफे</i>

20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
<i>तुला मला डिच करण्यात मजा येते का</i>

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
<i>आणि वीकेंडला घरी चालवत आहात?</i>

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
<i>हे "तू आणि मी" कसे आहे?</i>

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
<i>मला पण लग्न करायचं आहे...</i>

24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
<i>तुम्ही पुन्हा झोपले?</i>

25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
बोलणे का थांबवले?

26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
अधिक बोला.

27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
<i>म्हणूनच तुम्ही रात्री झोपले पाहिजे.</i>

28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
<i>हे धोकादायक आहे!</i>

29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
<i>तुम्ही नेहमी टेकआउटवर असता,
त्यामुळे तुम्हाला पुरेशी झोप येत नाही.</i>

30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
मला झोप येत नाही असे नाही
स्टेकआउट्समुळे.

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
मी stakeouts वर जातो
कारण मला झोप येत नाही.

32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
<i>IPO न्यूक्लियर पॉवर प्लांट</i>

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
<i>तुम्ही जी-गू आणि सॅन-ओ पकडले पाहिजेत</i>

34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
<i>तीन वर्षांपूर्वी.</i>

35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
<i>सर्वात तरुण अणुभट्टी ऑपरेटर</i>

36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
मुलं मुक्काम भरपूर करा
शनिवार व रविवार रोजी वसतिगृह?

37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
तो गणित ऑलिम्पियाडमध्ये व्यस्त आहे.

38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
तो फक्त मिडल स्कूलचा विद्यार्थी आहे...

39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
तो माझ्यासारखाच विज्ञानाचा अभ्यासक आहे.

40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
मी त्याला पूर्णपणे समजतो.

41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
मी तुम्हाला सांगत आहे, फक्त सुशी खरेदी करा.

42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
मला कोणतीही जुनी सुशी खायला आवडत नाही.

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
निदान मी घरी असताना,

44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
मी तुम्हाला खरे अन्न दिले पाहिजे.

45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
तुम्ही Ipo मध्ये ट्रान्सफर करू शकत नाही का?

46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
मग मी हे रोज खाऊ शकतो का?

47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
मी तुला जून बद्दल सांगितले,

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
जो माझ्या शेजारी काम करतो.

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
संबंधित असल्याचे भासवत आहे
प्रत्यक्षात मला खाली ठेवताना.

50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
जून म्हणाला, "सहा पैकी
दहा वीकेंड जोडपे"

51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
"घटस्फोट घेण्याचा विचार करा."

52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
"तू ठीक आहेस ना?"

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
मग काय म्हणालास?

54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
"मी ५५ टक्के लिंगविरहित ऐकले
विवाह घटस्फोटात संपतात."

55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
"तू ठीक आहेस ना?"

56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
<i>निर्णय</i>

57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
<i>सोडण्याचा निर्णय</i>

58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
तिथे त्या दोरीवर चढून गेल्यावर,

59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
तो वरून खाली पडला असावा,

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
त्याच्या खाली जाताना उसळत आहे.

61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
तिथे वर,

62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
मग तिथे,

63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
तिथे खाली,

64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
येथे

65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
महागडे इअरफोन...

66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10:02, सोमवार.

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
आम्ही वर जाणे चांगले.

68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
हेलिकॉप्टर येणार आहे का?

69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
आम्ही मागून वर जाऊ शकलो असतो.

70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
असे का करावे?

71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
मृत माणसाने घेतलेला तो मार्ग आहे.

72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
आणि आम्ही पोलीस आहोत!

73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
मग आपण तीन वेळा खाली उसळले पाहिजे,

74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
जसे त्याने केले?

75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
कोणाला कशाला गरज आहे
असे खडक चढायचे?

76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
ते बेकायदेशीर नसावे का?

77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
धिक्कार!

78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
धन्यवाद.

79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
<i>आयडेंटिफिकेशन कार्ड की डू-सू</i>

80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
की दो-सू, ६०.

81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
त्याच्या सर्व गोष्टींवर आद्याक्षरे.

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
मालकीचे लक्षण?

83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
व्हिस्की पितात.

84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
तिथून दूर राहा!

85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
येथे काम करायचे
इमिग्रेशन कार्यालय,

86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
पण सेवानिवृत्त झाल्यानंतर ते राहिले
अर्धवेळ मुलाखतकार म्हणून.

87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
चालू आहे!

88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
त्याची मुलगी सुंदर आहे.

89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
आपण ते अशा प्रकारे अनलॉक कराल असे वाटते?

90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
तुझे वडील आले आहेत.

91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
मी श्री की दो-सू आहे
पत्नी, गाणे Seo-rae.

92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
मी चीनी आहे, म्हणून माझे
कोरियन अपुरे आहे.

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
तुम्हाला नक्कीच धक्का बसला असेल.

94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
तो नसताना मला काळजी वाटायची
डोंगरावरून परत या.

95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
शेवटी त्याचा मृत्यू झाला असावा असे वाटले.

96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
शेवटी...

97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
तुझे कोरियन माझ्यापेक्षा चांगले आहे.

98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
मला नमुना जाणून घ्यायला आवडेल.

99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
पतीच्या मृत्यूचा धक्का बसला नाही.

100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
अगदी धक्कादायक बायको.

101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
तिला सांगा शवविच्छेदन मानक आहे

102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
बेहिशेबी साठी
साक्षीदारांशिवाय मृत्यू.

103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
सोपे शब्द वापरा.

104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
मला शंका आहे की माझी पत्नी करेल
धक्का बसेल, एकतर.

105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
ती म्हणेल, "मला माहित आहे."

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
"म्हणूनच मी नाही केले
पोलिसाशी लग्न करायचे आहे."

107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
जेव्हा एखादी व्यक्ती स्पष्ट कारणाशिवाय मरते

108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
आजूबाजूला कोणी नाही,

109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
शरीर उघडणे
आत पहा मानक आहे ...

110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
नाही... नेहमीची प्रक्रिया.

111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
ते पुरेसे सोपे आहे का?

112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
सोपे करा.

113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
मी तिला कळवायला सांगितले,

114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
तुटलेल्या फासळ्या आहेत
हसायला हरकत नाही.

115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
पण नंतर ती पुन्हा हसली.

116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
तो व्यवस्थित, व्यवस्थित प्रकारचा आहे.

117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
त्याने तिला फक्त ठिकाणी मारले
जिथे ते दिसत नाही.

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
थांबा, मला माउस वापरू द्या...

119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
तो डोंगरात कसा दिसत होता?

120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
शब्दात सांगू का तुला,

121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
किंवा फोटोंमध्ये?

122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
शब्द.

123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
ठीक आहे.

124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
फोटो.

125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
आम्ही तो उघड्या डोळ्यांनी शोधला.

126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
आपण ते हाताळू शकता?

127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
एक विकृत टाळू होते
मृत्यूचे कारण.

128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
त्याच्या डोक्याचे हाड मोडले.
त्यामुळेच त्याचा मृत्यू झाला.

129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
त्याला खूप रक्तस्त्राव झाला असावा,

130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
पण पावसाने ते धुवून काढले,

131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
सुदैवाने

132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
त्याच्या इच्छेप्रमाणे त्याचा नाश झाला.

133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
"नाश" बरोबर नाही का?

134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
तिला हसताना पाहिलं का?

135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
तो अतिशय नीटनेटका माणूस होता.

136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
<i>आता, माझ्याकडे जाण्यासाठी कोठेही नाही.</i>

137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
<i>मला मरायला सोडा.</i>

138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
<i>तुझ्याबद्दल निर्दयी.</i>

139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
<i>मी इतका दुष्ट आहे का?</i>

140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
<i>मी इतका दुष्ट आहे का?</i>

141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
- आम्ही चांगले आहोत, बरोबर?
- होय.

142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
आम्ही सर्व चांगले आहोत
ही 16 वर्षे, 8 महिने?

143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
आपण मोजत आहात?

144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
विज्ञान मूर्ख, निश्चितपणे.

145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
ते म्हणतात की सेक्स रक्तासाठी चांगला आहे
दबाव आणि हृदयरोग.

146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
नवीन संशोधन सांगतो

147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
हे संज्ञानात्मक क्षमतेसाठी देखील उत्तम आहे!

148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
व्वा, उल्लेखनीय.

149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
आम्हाला दर आठवड्याला ते करावे लागेल.

150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
जरी आपण एकमेकांचा तिरस्कार करतो.

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
<i>- तू निर्दयी स्त्री.</i>
- तू निर्दयी स्त्री.

152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
<i>तुझे मन आधी कुठे होते हे मला माहीत आहे.</i>

153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
जिलगोक जिल्हा प्रकरण?

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
नाही.

155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
एक तरुण चीनी स्त्री

156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
डोंगरावर मरण पावला.

157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
मला तिच्या वृद्ध पतीबद्दल वाईट वाटते.

158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
Seo-rae भेटी वेगळ्या
वृद्ध व्यक्तीचे घर

159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
आठवड्याचा प्रत्येक दिवस.

160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
सोमवार म्हणालास?

161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
<i>नाती
लव्ह केअरिव्हिंग सर्व्हिस</i>

162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
आमचे रुग्ण नेहमीच करू शकत नाहीत

163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
स्वतःला चांगले व्यक्त करा,

164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
म्हणून आम्ही त्यांना कॉल करतो

165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
सकाळी ९ वाजता

166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
या मार्गाने!

167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
त्यामुळे आम्ही तपासू शकतो की नाही
काळजीवाहक आला आहे

168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
आणि असेच.

169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
गाणे सेओ-राय...

170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
सोमवारी, ग्रॅनी हे-डोंग आहे!

171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
आणि त्या दिवशी आम्ही तिला फोन केला.

172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
माफ करा,

173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
परंतु जर रुग्ण करू शकत नाहीत
व्यक्त होणे,

174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
ते फोनला कसे उत्तर देऊ शकतात?

175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
काळजीवाहू उत्तर देतो!

176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
सुश्री गाण्याचे कार्यप्रदर्शन कसे आहे?

177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
आजी सर्व बोलतात
तिच्याबद्दल असे.

178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
"ती काळजीवाहक आहे का
किंवा माझी नात?"

179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
ती एक नर्स होती, म्हणून
ती इंजेक्शनमध्ये उत्तम आहे.

180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
ती आमच्या कंपनीची एक्का आहे.

181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
ती एक भितीदायक स्त्री आहे.

182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
तिने आधीच तिची अंगठी काढली.

183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
तर दु:ख आच्छादित आहे
काही कोसळणाऱ्या लाटेसारखे,

184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
काही आहेत
ज्यांच्यावर तो हळूहळू पसरतो,

185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
पाण्यातील शाईप्रमाणे.

186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
मला सांगा जेव्हा तुझा
कवितेचे पुस्तक निघते.

187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
मी एक प्रत विकत घेईन.

188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
तुम्हाला जीवनातील कटुता माहित नाही.

189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
नक्कीच, वीकेंडला तुमच्या सुंदर बायकोसोबत

190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
खूप कडू असणे आवश्यक आहे.

191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
<i>दिवसाचे 12 तास घालवणे कठीण आहे</i>

192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
<i>बेकायदेशीर प्रवेश प्रकरणांवर माझ्या डेस्कवर.</i>

193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
<i>पण फक्त विचार
रॉक फेस स्केलिंगचे</i>

194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
<i>माझ्या हृदयाला गाणे लावते!</i>

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
त्यांना दुसऱ्याचा डीएनए सापडला

196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
की दो-सूच्या नखाखाली.

197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
आम्हाला ओरल एपिथेलियलची आवश्यकता असेल
त्याच्या पत्नीकडून सेल नमुना.

198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
"ओरल एपिथेलियल सेल नमुना"?

199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
मी ते वाक्य सोपे कसे करू?

200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
नुसता विचार केला

201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
माझे पोट बनवते
एपिथेलियल पेशी वेदना.

202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
जेवायला जा.

203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
काहीही खूप महाग नाही!

204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
आणखी एका व्यक्तीचा डीएनए सापडला

205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
की दो-सूच्या नखाखाली.

206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
आम्हाला तुम्ही येथे येण्याची गरज आहे
आता स्टेशन आणि आम्हाला तुमचा डीएनए द्या.

207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
<i>मी करू शकत नाही.</i>

208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
- का नाही?
<i>- मी काम करत आहे.</i>

209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
तुझा नवरा मेला,

210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
पण तुम्ही आधीच कामावर परत आला आहात?

211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
जिवंत वृद्धांची काळजी घेणे

212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
माझ्या मृत पतीसमोर येतो.

213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
मी पाहतो.

214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
<i>पण शेपूट बांधणे ही माझी खासियत आहे.</i>

215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
तुझ्या आजीने तुला वाढवले.

216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
म्हणूनच ते तुमचे काम आहे.

217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
बरोबर करा.

218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
गेल्या सोमवारी, काय वेळ केला
गाणे सीओ-राये तुझे घर सोडू?

219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
सिरी, मला एक गाणे वाजवा.

220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
चुंग हून-ही यांचे "द मिस्ट".

221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
हे गाणे छान आहे ना?

222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
Seo-rae माझ्यासाठी ते ठेवले.

223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ मी एकटाच चालतो ♪

224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
♪ रस्त्यावर ♪

225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ धुक्याने भरलेले ♪

226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ ते तुमचे सिल्हूट आहे का ♪

227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
तू येशील असं वाटलं नव्हतं.

228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
धन्यवाद.

229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
तुम्हाला Seo-rae इतके का आवडते?

230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
कारण ती सुंदर आहे?

231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
कारण ती अर्धी घेत नाही
सफरचंद सोलताना ते काढून टाका.

232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
मी शुक्रवारी रात्री प्रार्थना सुरू करतो

233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
सोमवार लवकर येण्यासाठी.

234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
आणि कधी कधी, सोमवार
जलद येत असल्याचे दिसते.

235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
सिरी, मला एक गाणे वाजवा.

236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
चुंग हून-ही यांचे "द मिस्ट".

237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
हे गाणे छान आहे ना?

238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
Seo-rae माझ्यासाठी ते ठेवले.

239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
आम्ही लढलो.

240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
तो म्हणाला चला डोंगरावर जाऊया.
मी म्हणालो की मला डोंगराचा तिरस्कार आहे.

241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
त्याने बायकोला ओरबाडले

242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
पर्वताचा तिरस्कार करण्यासाठी?

243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
मी एका महिला अधिकाऱ्याला बोलवतो.

244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
हे ठीक आहे.

245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
आम्हाला फोटो काढण्याची गरज आहे.

246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
हे ठीक आहे.

247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
हे ठीक आहे.

248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
मी ते केले.

249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
कारण तो तसा नव्हता
कोरियन समजणे.

250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
स्वतःला दुखावल्यानंतर,
त्याला समजले का?

251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
शेवटी.

252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
तुम्ही स्वतःला दुखावल्यावर तो काय म्हणाला?

253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
तू निर्दयी स्त्री.

254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
डू-सू ने मला अशा प्रकारे थांबवण्याचा प्रयत्न केला...

255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
म्हणून तुम्ही म्हणताय

256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
त्यामुळे तुमचा डीएनए खाली आहे
तुमच्या पतीची नखं?

257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
तुला पर्वतांचा इतका तिरस्कार आहे का?

258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
<i>कन्फ्यूशियस म्हणाले,</i>

259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
<i>"ज्ञानी लोकांना पाणी आवडते."</i>

260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
<i>"परोपकारी लोक पर्वतासारखे."</i>

261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
<i>मी परोपकारी नाही. मला समुद्र आवडतो.</i>

262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
मी पण.

263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
क्षमस्व?

264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
या तुमच्या तारखा आहेत
आपत्कालीन खोलीत गेला?

265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
तेव्हा त्याने तुला मारले का?

266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
डोंगरावर जात नाही म्हणून?

267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
तो एकटा कोरियन व्यक्ती होता

268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
माझी कथा ऐकण्यासाठी आणि रडण्यासाठी.

269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
कोणता कोरियन व्यक्ती?

270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
एकाकी?

271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
मला माफ करा. मला हसायला नको होतं.

272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
पण तुमची अभिव्यक्ती अगदी अचूक होती.

273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
जेव्हा मला कोरियन भाषेवर विश्वास नसतो,

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
मी हसतो.

275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
मी रात्रीच्या जेवणाची ऑर्डर देईन.

276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
सगळं ठीक आहे ना?

277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
धन्यवाद. तू जेवलास का?

278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
नाही.

279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
ती शिमा सुशी आहे ना
प्रीमियम डिनर कॉम्बो?

280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
ते झाकलेले आहे का?

281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
धिक्कार!

282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
माझे अनुसरण करा.

283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
आम्ही परत येणार आहोत.

284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
ते जलरोधक आहे.

285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
"वॉटरप्रूफ" म्हणजे जर ते
ओले होते, पाणी येत नाही.

286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
काळजीवाहक अनेक वापरतात
जलरोधक उत्पादने.

287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
त्या खोलीत परत या

288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
6:50 पर्यंत.

289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
महिला प्रसाधनगृह
तो मार्ग उजवीकडे आहे.

290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
17 ऑगस्ट 2015 रोजी,

291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
तटरक्षक दलाने पकडले
चीनी नागरिकांचा गट

292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
मालवाहू वर ठेवले
प्योंगटेक पोर्टवर जहाज.

293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
इतर 37 जणांना हद्दपार करण्यात आले.

294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
पण फक्त तू कोरियात राहिलास.

295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
कारण मी त्यांच्यापेक्षा वेगळा आहे.

296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
माझे आजोबा होते

297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
कोरियन च्या Gye Bong-seok
मंचुरिया मध्ये लिबरेशन आर्मी.

298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
काय?

299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- हं?
- अहं?

300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
डू-सूचे आभार,

301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
त्याला ऑर्डर ऑफ मेरिट मिळाली
नॅशनल फाउंडेशनसाठी.

302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
<i>साठी राष्ट्रीयत्वाचा करार</i>

303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
<i>स्वातंत्र्य देशभक्तांचे वंशज</i>

304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
मी.

305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
मी दहा मिनिटांत येईन.

306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
G-goo Oppa इंटरनेट कॅफेमध्ये दिसला.

307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
सुश्री गाणे घरी पाठवा,

308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
आणि Gye वर तपासा
बोंग-सेओक आणि त्याचे पदक.

309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
होय!

310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
<i>OPPA इंटरनेट कॅफे</i>

311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
ते मला आरामात ठेवते
जरी मी ते वापरत नसलो तरीही.

312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
जी-गू!

313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
<i>Gye Bong-seok</i>

314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
<i>जपानी वसाहतवाद्यांशी लढा दिला</i>

315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
<i>1930 च्या मध्यात दक्षिण मंचुरियामध्ये.</i>

316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
<i>KLO च्या 3ऱ्या कंपनीचा कमांडर म्हणून,</i>

317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
<i>त्याने 200 ऑपरेशन्सचे नेतृत्व केले,
स्वत: ला टोपणनाव मिळवून</i>

318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
<i>"मंचुरियाची बिबट्या मांजर."</i>

319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
<i>एकदा, जेव्हा त्यांनी हल्ला केला
यानबियन मधील जपानी सैन्य,</i>

320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
<i>ग्याने कमांडर हारा रेन्याला फेल केले</i>

321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
<i>त्याच्या मानेचा एक भाग चावून.</i>

322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
अहो, जी-गू!

323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
हे मला मारत आहे!

324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
जाऊ द्या!

325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
चाकू जाऊ द्या!

326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
ते जाऊ द्या!

327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
मी म्हटलं जाऊ दे!

328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
एवढा अंधार का वाटतोय?

329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
काय करत आहात?

330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
उठा, आता!

331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
असा खाली का पडलास?

332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
बाहेर पडा.

333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
तो तूच नव्हतास ना?

334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
तुझ्याशी लढत, मी सांगू शकतो
तुम्ही एखाद्याला मारू शकत नाही.

335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
सान-ओनेच बीओमला मारले, बरोबर?

336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
तुम्ही लोक कधीही सॅन-ओला पकडणार नाही.

337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
का नाही?

338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
जुवीच्या त्याच्या आठवणी
फक्त खूप सुंदर आहेत.

339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
तो स्वत:ला मारून घेईल

340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
आणि तुमचा एक समूह
तुरुंगात जाण्यापेक्षा.

341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
आत्महत्येचा प्रकार.

342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
मी तुम्हाला क्रूरता नाही सांगितले
तू माझ्याबरोबर काम केलेस तर?

343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
त्याने पोलीस अधिकाऱ्याला जखमी केले!

344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
त्याला मारताना मी जखमी झालो!

345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
बंदुक का बाळगायची

346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
जर तुमचा आकार खूप कमी असेल तर?

347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
आणि सर्व बोलू नका.

348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
त्यांना बोलायला लावा!

349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
तुम्ही ऐकू नका
ते थोडे जास्त आहेत?

350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
गाणे Seo-rae घ्या.

351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
आम्हाला शोध लागला पाहिजे
तिच्यावर आधीच वॉरंट.

352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
मी-जी, खरा पोलिस
अधिकारी, सीसीटीव्ही तपासले.

353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
Seo-rae मध्ये जात चित्रित करण्यात आले आणि
त्या आजीच्या अपार्टमेंटच्या बाहेर.

354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
तिची alibi घन आहे.

355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
मी-जी,

356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
तू सॅन-ओ म्हणाला नाहीस
खूप महिला आहेत?

357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
यादी बनवा.

358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
ते कधी डेट वगैरे.

359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
आणि त्यांचे वर्तमान पत्ते शोधा.

360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
अशी सुंदर स्त्री का असावी

361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
कोरियातील वृद्ध माणसाशी लग्न कर?

362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
ती तरुण असेल तर,
सुंदर आणि परदेशी,

363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
त्यामुळे तिला खुनाचा संशय येतो का?

364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
तर तुम्ही कबूल करता की ती सुंदर आहे?

365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
तो उलट भेदभाव आहे.

366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
ती नसती तर
स्त्री, परदेशी नाही

367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
पण फक्त एक कोरियन माणूस?

368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
तू तिला बाहेर काढणार नाहीस का?

369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
स्टेकआउट्स हा तुमचा छंद नाही का?

370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
ते आणि उपदेश.

371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
आईस्क्रीम सोडून,

372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
अस्वस्थपणे झोपणे

373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
टीव्ही अजूनही चालू आहे.

374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
शुभ सकाळ.

375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
सुप्रभात!

376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
आनंददायी अभिवादनाचे काय आहे?
तुम्ही आम्हाला गोंधळात टाकण्याचा प्रयत्न करत आहात?

377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
मला विलक्षण छान झोप लागली.

378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
<i>दुसरा कावळा?</i>

379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
<i>तुम्हाला खायला दिल्याबद्दल माझे आभार मानायचे?</i>

380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
<i>त्याची गरज नाही.</i>

381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
<i>तुम्ही मला भेटवस्तू द्यायची असल्यास,</i>

382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
<i>मला डोके आणा
त्या प्रकारचे गुप्तहेर.</i>

383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
<i>मला तेच हवे आहे.</i>

384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
रात्रीच्या जेवणासाठी पुन्हा आईस्क्रीम.

385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
जेवणानंतर धूम्रपान करू नका.

386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
रडतोय... शेवटी.

387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
गुड मोर...

388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
काय?

389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
सुप्रभात, सर.

390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
तुम्ही अजूनही अडकले आहात
गुसो माउंटन केस?

391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
पटकन गुंडाळा आणि हलवा
मोठ्या गोष्टीकडे,

392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
जिलगोक जिल्हा प्रकरणाप्रमाणे!

393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
देवा, तो निराश आहे.

394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
आपण गुंडाळत आहात
गुसो माउंटन केस?

395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
हे चिनी दस्तऐवज काय आहे?

396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
तपास पूर्ण झालेला नाही.

397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
पण हत्येची अपेक्षा करण्याचे कारण नाही.

398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
मला पकडायला जायचे आहे
जिलगोक जिल्हा खुनी आता.

399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
सॉन्ग सेओ-रायवर हत्येचा संशय आहे.

400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
ती परत चीनला गेली तर
तिला जन्मठेपेची शिक्षा होईल.

401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
मी त्याचे भाषांतरही करून घेतले
आणि ते तुम्हाला पाठवले.

402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
सॅन-ओ चे किती
मैत्रिणी भेटल्या का?

403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
दोघांना भेटा
दिवस आणि एक अहवाल लिहा.

404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
धिक्कार!

405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
अहो!

406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
हे बघ. ती
स्वतःच्या आईची हत्या!

407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
तू थंडीत बाहेर काय करत होतास?

408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
धुक्याचा समुद्र मला किती आवडतो याचा विचार करतोय?

409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
बुसानमध्ये समुद्र आहे.
Ipo मध्ये, समुद्र आहे...

410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
मी फक्त समुद्राचा माणूस आहे!

411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
समुद्राचा माणूस, माझी बट.

412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
तुमचा जन्म सोलमध्ये झाला.

413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
देवा, मला सिगारेट हवी आहे.

414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
तो घाणेरडा विचार दूर करा
खूप उशीर होण्यापूर्वी!

415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
मला काही बेलफ्लॉवर रूट मिळेल.

416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
ते चघळल्याने तुम्हाला बाहेर पडण्यास मदत झाली.

417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
हाय, जून? मी आहे.

418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
तुमच्याकडे बेलफ्लॉवर रूट आहे का?

419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
माझे पती म्हणतात की त्याला धूम्रपान केल्यासारखे वाटते.

420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
तो विसरला असावा
सोडणे किती कठीण होते.

421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
<i>गाणे SEO-RAE</i>

422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
<i>विचार?</i>

423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
<i>विचार?</i>

424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
<i>विचार.</i>

425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
<i>तुमचे विचार मला सांगा.</i>

426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
<i>माझ्या घरी ये.</i>

427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
<i>तुम्ही माझी मस्करी करत आहात का?</i>

428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
तुम्हाला वाटते की तुम्ही ऑर्डर करू शकता
तुमच्या घरी एक पोलिस?

429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
तरीही तू इथे वारंवार येत नाहीस का?

430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
मग तू तुझ्या आईला मारलंस?

431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
होमी पर्वत

432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
तुझ्या आजोबात आहे
कोरिया मध्ये मूळ गाव.

433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
तो त्याच्या मालकीचा आहे.

434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
तिकडे जा,

435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
आपल्या डोंगरावर.

436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
प्रथम मला मारल्यानंतर.

437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
आई,

438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
मी नर्स बनण्याचे कारण होते

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
तुमची व्यावसायिक काळजी घेण्यासाठी.

440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
आता, तुझी माझी इच्छा आहे

441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
तुला व्यावसायिकपणे मारणे,

442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
एक परिचारिका म्हणून?

443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
म्हणून मी तिच्या इच्छेप्रमाणे केले.

444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
त्यासाठी फक्त चार कॅप्सूल फेंटॅनील घेतले.

445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
आणि मी स्वतःसाठी चार ठेवले.

446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
कुठे आहे? फेंटॅनाइल?

447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
आपण उत्सुक असल्यास उघडा.

448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
दो-सू ही आत्महत्या होती.

449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
<i>मला माहित आहे</i>

450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
<i>तुम्ही लाच स्वीकारली
बेकायदेशीर एलियन्स पासून</i>

451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
<i>त्यामुळे त्यांना नागरिकत्व मिळू शकते...</i>

452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
<i>तुम्ही उत्तर दिले नाही तर,
मी तुम्हाला कळवीन.</i>

453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
ठीक आहे.

454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
श्री की दो-सू

455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
लोकांच्या चेहऱ्याकडे टक लावून पाहिली

456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
आणि 20 वर्षांसाठी मुद्रांकित पासपोर्ट

457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
रिक्त अभिव्यक्तीसह.

458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
त्याला एकही मित्र नव्हता.

459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
पुरुषाशी लग्न का करावं...

460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
<i>मी समुद्रात दहा दिवस घालवले
उन्हाळ्याच्या उष्णतेमध्ये</i>

461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
<i>फिश स्टोरेज बिनमध्ये.</i>

462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
<i>माझा चेहरा कवटीसारखा होता,</i>

463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
<i>विष्ठायुक्त.</i>

464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
<i>मी परत डोलत होतो आणि
वेड्यासारखा पुढे.</i>

465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
<i>त्याने मला पाहिले,</i>

466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
<i>त्याने मला वास घेतला,</i>

467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
<i>आणि त्याने माझे ऐकले.</i>

468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
<i>तुमच्या पत्नीला कोणाचे घर माहित आहे का</i>

469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
<i>तुम्ही रात्री उशिरापर्यंत बघता?</i>

470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
"मला जगणे सहन होत नाही

471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
भ्रष्टाचाराच्या या खोट्या आरोपासह."

472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
"जे काही लागेल ते,"

473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
"मी लवकरच माझे निर्दोषत्व सिद्ध करेन"

474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
"आणि माझा सन्मान पुनर्संचयित करा."

475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
सुसाइड नोट असे लिहिले आहे,

476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
म्हणून मी पोलिसांना सांगायला हवे होते,

477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
पण माझ्या माजी बॉसचा पर्दाफाश करण्यासाठी...

478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- मी पाहतो.
- मला माफ करा!

479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
आत्महत्या, नक्की?

480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
आम्हाला त्याची सुसाईड नोट मिळाली!

481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
तुम्ही त्या इतर शापित पोलिसांसारखे वाईट आहात!

482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
या.

483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
तो आमचा सर्वात तरुण इन्स्पेक्टर आहे.

484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
तो तितकाच वाईट असेल तर
ते इतर उद्दाम पोलिस,

485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
मी जिग डान्स करेन.

486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
अर्थात, तिच्या आईला मारले

487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
तिने तिच्या पतीची हत्या केली याचा पुरावा नाही.

488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
पण तू स्वतःच एकदा बोललास.

489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
मारणे हे धूम्रपान करण्यासारखे आहे.

490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
फक्त प्रथमच कठीण आहे.

491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
नमस्कार?

492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
माफी मागतो.

493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
अहो, सू-वान.

494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
सू-वान! चला जाऊया.

495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
ठीक आहे?

496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
चला, मूर्खा!

497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- अरे, हाय!
- उठ.

498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
इथे काय झालं?

499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- चला जाऊया.
- हं?

500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
आमचा इन्स्पेक्टर कदाचित पुशओव्हरसारखा दिसतो,

501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
पण तो उग्र आहे.

502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
- पुढच्या वेळी तो तुला पकडेल...
- अहो, जाऊया.

503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
त्यामुळे सावध राहा

504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
जेव्हा तुम्ही तुमच्या पुढच्या नवऱ्याला मारता.

505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
- भाऊ, तुझी बॅग.
- काही हरकत नाही. फक्त या!

506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
माझे शब्द पुरेसे सोपे होते का?

507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
मी बुसानला आलो
कारण मी तुझा आदर करतो.

508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
नको.

509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- मला एक गोष्ट विचारू दे.
- नको.

510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
तू तिची सुशी का विकत घेतलीस?

511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
गप्प बस!

512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
तुम्ही...

513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
केस बंद आहे.

514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
आपण यापुढे संशयित नाही.

515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
तुम्ही आनंदी आहात का?

516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
मी का असेन?

517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
होय, मी आनंदी आहे.

518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
का?

519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
बरं, आता आम्ही नाही...

520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
आम्ही?

521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
रात्रीचे जेवण केले का?

522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
होय.

523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
आईस्क्रीम?

524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
हे "एकाकी" आहे
चायनीज फूड मी शिजवू शकतो.

525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
मी रात्री गोष्टी करतो
निद्रानाशामुळे.

526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
<i>सुरुवातीसाठी चायनीज</i>

527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
"निद्रानाश" म्हणजे तुम्ही झोपू शकत नाही.

528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
निराकरण न झालेली प्रकरणे.

529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
त्यांना कधी उतरवायचे ते मला कळत नाही...

530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
"Unsolved" म्हणजे आम्ही
गुन्हेगाराला पकडले नाही.

531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
निराकरण न झालेले...

532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
मुंग्या लोकांना खातात का?

533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
अरे, ते...

534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
प्रथम दिसणारे blowflies आहेत.

535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
दिवस असो वा रात्र,
ते दहा मिनिटांत पोहोचतात.

536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
ते रक्त किंवा मलमूत्र सेवन करतात

537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
आणि कोणत्याही जखमेत किंवा छिद्रात अंडी घालतात.

538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
मॅगॉट्स बाहेर पडतात तेव्हा,

539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
तेव्हा मुंग्या
त्यांना खायला या.

540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
त्यानंतर बीटल आणि वॉस्प्स आहेत.

541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
ते सर्व अंगावर मेजवानी करतात.

542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
हे चायनीज फूड आहे का?

543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
पण चव चांगली आहे.

544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
यामुळे तुम्हाला झोप येत नाही.

545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
कारण त्या रक्तस्त्राव
फोटो प्रचंड ओरडत आहेत.

546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
तो माणूस बीओम वर आढळला
त्याच्या मृत्यूनंतर एक महिना पर्वत.

547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
ज्या कुंचल्याचा चुराडा झाला
त्याचे डोके त्याच्या शेजारी होते.

548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
सॅन-ओ. तो नक्कीच मारेकरी आहे,

549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
पण आम्ही त्याला शोधू शकत नाही.

550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
मला जेव्हा वेळ मिळेल तेव्हा मी त्याच्याकडे पाहतो.

551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
मुलाखतीनंतर ए
त्याच्या डझनभर माजी मैत्रिणी,

552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
मला असे वाटते की आपण जवळ आहोत.

553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
तो तुरुंगात गेला आहे का?

554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
होय, फक्त एका महिन्यासाठी.

555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
त्याला कोणीतरी माणूस वाटला
त्याच्या मैत्रिणीला पाहत होतो,

556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
म्हणून त्याने त्याला मारहाण केली.

557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
त्याला मृत्यूपेक्षा तुरुंगाची भीती कधी वाटते?

558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
तुम्ही बरोबर आहात.

559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
त्याने त्या माणसाला मारहाण केली,
तो तुरुंगात जाणार हे जाणून...

560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
त्यामुळे तो त्या स्त्रीवर मृत्यूपेक्षा जास्त प्रेम करतो.

561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
ओह गा-इन?

562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
तो वर गेला. जा!

563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
जा!

564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
भाऊ!

565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
मी सिलेंडर फिरवला!

566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
<i>ओह गा-इन खूप दूर राहतो.</i>

567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
<i>ती Gyeonggi मध्ये एक ब्युटी पार्लर चालवते.</i>

568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
तसेच, तिचे लग्न झाले आहे.

569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
कोरियामध्ये, जर एखादी व्यक्ती
तुझे प्रेम लग्न होते,

570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
प्रेम थांबते का?

571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
अहो! सॅन-ओ! सॅन-ओ!

572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
तुम्ही पैशासाठी बीओमची हत्या केली नाही. बरोबर?

573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
मला सगळं माहीत आहे.

574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
तुरुंगात महिनाभरात,

575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
Beom ने Ga-in वर एक हालचाल केली, बरोबर?

576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
खरं तर, मलाही एक स्त्री आवडते.

577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
पण तिचा नवरा तिला मारहाण करतो.

578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
मला ते मारायचे आहे
इतका धक्का बसला की खूप दुखते!

579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
का ते स्त्रिया
असा कचरा घेऊन झोपायचे?

580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
जरी मी कचरा आहे.

581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
नक्की!

582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
पण तू कचरा नाहीस.

583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
तुम्हाला गा-इन खरोखर आवडते, बरोबर?

584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
तू तिच्यासाठी सर्वस्व सोडून दिलेस!

585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
आणि...

586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
Ga-in ला सांगा...

587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
"तुझ्यामुळे मी नरकात गेलो."

588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
"पण तुझ्याशिवाय, माझ्या
आयुष्य रिकामे असेल."

589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
तिला ते सांग.

590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
सॅन-ओ, हे करू नका!

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
तिला सांगायची गरज नाही.

592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
<i>तुम्ही ठीक आहात का?</i>

593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
<i>तुम्ही घरी गाडी चालवावी अशी त्यांची अपेक्षा कशी असेल</i>

594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
<i>असे काहीतरी नंतर?</i>

595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
<i>मी बुसानला जाऊ का?</i>

596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
नाही, गरज नाही.

597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
<i>- तरीही, जेव्हा तुम्ही उदास असता...</i>
- मी उदास नाही.

598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
<i>- खरंच?</i>
- मला बाथरूममध्ये जावे लागेल.

599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
<i>- ठीक आहे.</i>
- बाय.

600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
<i>दोन वर्षांच्या शोधानंतर,</i>

601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
<i>त्याने स्त्री शोधली,
तिच्या पतीची हत्या केली,</i>

602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
<i>आणि नंतर तिच्यासोबत राहू लागला.</i>

603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
तो कोण आहे?

604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
मध?

605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
मी तुला सांगितले की तुला याची गरज नाही...

606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
तू इथे का आला आहेस?

607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
तुला झोपायला लावण्यासाठी.

608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
मी तुमच्या आजीपैकी एक आहे का?

609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
माझ्या हातांना मालिश कराल का?

610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
काय करत आहात?

611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
तुम्ही त्यांना घेऊन जा म्हणाले
आपण त्यांना सोडवता तेव्हा खाली.

612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
मी माझ्या नवऱ्यालाही जाळून टाकेन.

613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
हे खूप गडद आहे.

614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
तरीही, ते सुंदर आहे.

615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
मी काय म्हणालीस?

616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
चिनी भाषेत म्हणा.

617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
तेही.

618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
तुझा सिल्हूट.

619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
मग ते सोडूया.

620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
आणि हे एक.

621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
हे पण सोडा.

622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
आणि हे एक.

623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
हे अधिक चांगले आहे.

624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
तू आता शांत झोपशील का?

625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
मला खात्री नाही.

626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
माझ्याकडे एक पद्धत आहे.

627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
एक पद्धत?

628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
यूएस नेव्हीने ते विकसित केले आहे.

629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
आणि मी त्यात सुधारणा केली.

630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
मी कोरियन नौदलात सेवा केली.

631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
यूएस नेव्हीने काय विकसित केले?

632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
डोळे बंद करा.

633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
मांजराचे डोके का मागितलेस?

634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
आपले डोके?

635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
त्याचे काय करणार?

636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
मी हृदय म्हणालो, डोके नाही.

637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
चला सुरुवात करूया.

638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
माझा श्वास ऐका.

639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
तुझा आणि माझा श्वास जुळवा.

640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
आता तू समुद्रात जा.

641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
तुम्ही खोलवर जा.

642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
तू जेलीफिश आहेस.

643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
तुला डोळे किंवा नाक नाही.

644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
तुला काही विचार नाहीत.

645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
आनंद नाही

646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
आणि दुःख नाही.

647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
तुम्हाला कोणतीही भावना वाटत नाही.

648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
जसे तुम्ही पाणी दूर ढकलता,

649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
आज जे काही घडले ते तुम्ही दूर केले

650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
मला

651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
कोरियन महिला आहेत
असे मऊ हात, बरोबर?

652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
काळजी घेणारे हातमोजे घालत नाहीत का?

653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
हे खूप असह्य आहे.

654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
मला ते पहिल्यापासूनच आवडले,

655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
की माझा गुप्तहेर इतका प्रतिष्ठित होता.

656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
एका पोलिसासाठी प्रतिष्ठित, तुम्हाला म्हणायचे आहे?

657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
कोरियनसाठी प्रतिष्ठित?

658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
माणसासाठी?

659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
आधुनिक व्यक्तीसाठी.

660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
तरीही तुम्ही कोणत्या युगातून आला आहात?

661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
तांग राजवंश?

662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
ते तुम्हाला का नाही
मला विचारा मला तू का आवडतेस?

663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
आपण याचा खूप विचार कराल अशी भीती वाटते?

664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
सुरुवातीपासून,

665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
आम्ही एकाच जातीचे आहोत हे मला माहीत होते.

666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
तू पाहशील म्हटल्यावर
तुमच्या पतीच्या फोटोवर.

667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
की तुम्हाला "शब्द" नको होते.

668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
मी नेहमी पाहण्याचा प्रयत्न करतो
थेट गोष्टींवर देखील.

669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
गुन्ह्याच्या ठिकाणी अर्धे मृतदेह

670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
त्यांचे डोळे उघडे ठेवा.

671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
मी त्यांना वचन देतो

672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
मी मारेकऱ्याला पकडेन
त्यांनी पाहिलेली शेवटची गोष्ट होती.

673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
जे मला घाबरवते ते गुन्हा आहे
भरपूर रक्त असलेली दृश्ये.

674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
वासामुळे.

675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
म्हणूनच तुम्ही हात धरा
छान वास येणारी क्रीम?

676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
अजून काय घेऊन जातोस?

677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
सीओ-राय, तुला कशाची भीती वाटते?

678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
तुम्ही नर्स आहात, त्यामुळे ते रक्त असू शकत नाही.

679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
उंच ठिकाणे.

680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
तुमचे खिसे...

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
जॅकेटवर बारा, माझ्या पॅन्टवर सहा.

682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
माझ्या टेलरवर कस्टम-मेड.

683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
मी एकदा त्याच्यासाठी एक केस सोडवली,

684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
त्यामुळे मला सूट मिळते.

685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
मला फोन आला की लगेच जावे लागेल,

686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
त्यामुळे सुट्टीच्या दिवशीही मी हे घालते.

687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
लोक हत्या थांबवत नाहीत
आठवड्याच्या शेवटी, तुम्हाला माहिती आहे.

688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
पण मी घालत नाही
दररोज समान कपडे.

689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
माझ्याकडे अनेक जोड्या आहेत. मी...

690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
स्वच्छ.

691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
<i>ती तासन्तास लिहिते</i>

692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
<i>पुस्तकाच्या बाजूने उघडलेल्या नोटपॅडमध्ये.</i>

693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
<i>लिप्यंतरण?</i>

694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
<i>तिच्या फोनवर गोष्टी दिसतात.</i>

695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
<i>कदाचित शब्दकोशासह भाषांतर करत आहात?</i>

696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
<i>टीव्ही पुन्हा पहात आहे.</i>

697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
<i>पाहताना स्वतःशीच बोलतो.</i>

698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
<i>ते ऐतिहासिक शो आहेत का</i>

699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
<i>तिचे भाषण इतके शास्त्रीय बनते?</i>

700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
<i>रात्रीच्या जेवणासाठी पुन्हा आईस्क्रीम.</i>

701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
<i>जेवणानंतर धूम्रपान करू नका.</i>

702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
<i>रडत आहे... शेवटी.</i>

703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
धिक्कार असो.

704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
मला माहीत आहे तू शपथ घेत आहेस.

705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
बुद्धासमोर, कमी नाही...

706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
तुम्ही फाइल्स डिलीट करा
प्रकरण मिटल्यानंतर?

707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
नक्की.

708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
ज्या दिवशी तुझी आई मेली?

709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
हे बर्याचदा लक्षात ठेवण्यास मदत करते
प्रकरणाशी संबंधित संख्या.

710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
खटला बंद असल्याने,

711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
मी त्यांना विसरेन.

712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ या रस्त्यावर... ♪

713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ धुक्याने भरलेले... ♪

714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
एवढं जुनं गाणं तुला कसं माहीत?

715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
इथल्या प्रत्येकाला ते माहीत आहे.

716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
हे या शहराबद्दल आहे.

717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
ट्विन फोलिओने एक कव्हर देखील केले.

718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
त्यांनी केले?

719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
आपण ते केले.

720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
आपण कसे करू शकता?

721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
आपण धूम्रपान केले!

722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
सू-वान, तो पंक.

723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
तो खूप धूम्रपान करतो.

724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
तो माझी फुफ्फुस खराब करेल.

725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
<i>तू झोपला आहेस?</i>

726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
<i>गाणे SEO-RAE</i>

727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
<i>रुग्णालय. मंगळवार आजी गंभीर आहे.</i>

728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
<i>ओह...</i>

729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
<i>तिने माझ्यासाठी विचारले,</i>

730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
<i>पण ती बेशुद्ध आहे, म्हणून मी वाट पाहत आहे.</i>

731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
<i>अरे, नाही...</i>

732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
<i>मग सोमवार आजी बद्दल काय?</i>

733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
<i>एएच, मी काळजीत आहे.</i>

734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
<i>मी तिची तपासणी करू शकेन.</i>

735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
<i>खरंच?</i>

736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
<i>एक जिवंत वृद्ध येतो</i>

737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
<i>डिटेक्टिव्हच्या आधी
निद्रानाशाचा मृत्यू, नाही?</i>

738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
<i>हाहा, जर तुम्ही खूप दयाळू असाल तर...</i>

739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
<i>मग मी करेन...</i>

740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
<i>मी सकाळी ९ वाजता एजन्सीला कॉल करू शकतो</i>

741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
<i>9 A.M.?</i>

742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
<i>मी त्यांना लवकरात लवकर कुणालातरी पाठवायला सांगेन.</i>

743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
<i>मग मी करेन...</i>

744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
<i>माझ्या घरातून हिरवी नोटबुक घ्या</i>

745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
<i>आणि तिला वाचा.</i>

746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
<i>- मग...
- तिला ते आवडते.</i>

747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
<i>ठीक आहे.</i>

748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
ते तीस लीग
पूर्वेला तेल पर्वत आहे.

749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
या पर्वताचे शिखर
खूप खोलवर लपलेले आहे.

750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
ज्यांना नाही त्यांच्यासाठी
ते शोधा, ते अदृश्य आहे.

751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
तू माणूस आहेस,

752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
पण तुमचे हात आहेत
Seo-rae च्या पेक्षा मऊ.

753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
Seo-rae चे हात थोडे खडबडीत आहेत.

754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
आजकाल, होय.

755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
तिचे तळवे ओठांसारखे मऊ असायचे.

756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
सायरा, मला एक गाणे वाजवा!

757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
"द मिस्ट" द्वारे... तो कोण आहे?

758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
ती आजकाल माझे ऐकत नाही.

759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
Seo-rae चा तोच फोन.

760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
नक्कीच, आम्ही ते एकत्र विकत घेतले.

761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
असणे चांगले नाही
बरेच ॲप्स उघडले आहेत.

762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
<i>फिटनेस - फ्लाइट्स क्लाइम्बेड</i>

763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
<i>१३८ फ्लाइट्स
सोमवार, ऑक्टोबर 26, 2020</i>

764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
Seo-rae या सोमवारी येथे होता?

765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
सोमवार होता तर ती आली.

766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
तू तिच्यासोबत कुठेतरी गेला होतास का?

767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
दहा वर्षांत मी हे घर सोडले नाही.

768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
आजी, आज कोणता दिवस आहे?

769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
आजी, प्रिये, तुला कुठे दिसत आहे?

770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
मला माहित नाही तो कोणता दिवस आहे.

771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
Hae-dong, तू एक हुशार मुलगी आहेस, बरोबर?

772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
असे म्हणूया...

773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
Seo-rae आज आला.

774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
मग सोमवार.

775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
<i>A.M./P.M.</i>

776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
<i>घड्याळ अचूक वेळेवर सेट करा</i>

777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
<i>Seo-rae CCTV मध्ये कैद झाले</i>

778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
<i>आणि चालायला सुरुवात करा.</i>

779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
<i>फोन स्विच करणे आणि बाहेर पडणे,</i>

780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
<i>कदाचित सात मिनिटे.</i>

781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
<i>जर ती मागच्या खिडकीतून बाहेर गेली तर,</i>

782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
<i>कोणतेही सीसीटीव्ही कॅमेरे नाहीत.</i>

783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
<i>दोन संभाव्य मार्ग आहेत.</i>

784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
<i>सोपा मार्ग</i>

785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
<i>आणि कठीण.</i>

786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
<i>याला लागणारा वेळ सारखाच आहे.</i>

787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
<i>मी नेहमी कठीण मार्गावर जातो,</i>

788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
<i>परंतु नवशिक्या दर्शकांच्या फायद्यासाठी,</i>

789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
<i>आज, मी सोपा मार्ग घेईन!</i>

790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
<i>Seo-rae गाणे असेल
सोपा कोर्स घेतला,</i>

791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
<i>तिच्या पतीला भेटू नये म्हणून.</i>

792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
होय, व्यवस्थापक. मी कामावर आलो.

793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
होय, ते ठीक आहे.

794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
बाय.

795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
सकाळी ९ वाजता,

796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
पुष्टीकरण कॉल
एजन्सीकडून येते.

797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
<i>आपण येथे घसरल्यास,</i>

798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
<i>लाज वाटण्याची गरज नाही.</i>

799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
<i>बिजियम शिखराला एकेकाळी ऑइल पीक म्हटले जायचे.</i>

800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
<i>म्हणजे ते तेलासारखे निसरडे आहे.</i>

801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
<i>एकदम दृश्य, नाही का?</i>

802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
<i>मी Mahler's Symphony सुरू केल्यास
पायथ्याशी क्रमांक 5,</i>

803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
<i>चौथी चळवळ संपल्यावर मी पोहोचलो.</i>

804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
<i>शिखरावर, मी पाचव्या हालचालीचा आनंद घेतो</i>

805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
<i>आणि नंतर उतरा.</i>

806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
<i>हे परिपूर्ण आहे.</i>

807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
<i>एक परिपूर्ण लपण्याची जागा.</i>

808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
<i>Seo-rae गाणे लपलेले असते
येथे आणि नंतर शिखरावर चढलो.</i>

809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
<i>च्या पाचव्या चळवळीपूर्वी
महलरची सिम्फनी क्रमांक 5 संपली.</i>

810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
<i>शेवटच्या ओव्हरहँगमुळे समस्या निर्माण होऊ शकते.</i>

811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
<i>पण तरीही, तुम्हाला दिसेल.</i>

812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
<i>मी घेतलेल्या कठीण अभ्यासक्रमाच्या तुलनेत,</i>

813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
<i>हे काहीच नाही!</i>

814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
<i>तुमच्या तोंडात सुशी टाकल्यासारखे,</i>

815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
<i>फक्त धावत-पळत वर चढा,</i>

816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
<i>आणि मग तुम्ही शिखरावर आहात!</i>

817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
<i>कोरियन महिला आहेत
असे मऊ हात, बरोबर?</i>

818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
<i>सकाळी दहा.</i>

819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
<i>मी माझ्या शीर्षस्थानी आहे
प्रिय बिजियम शिखर.</i>

820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
<i>अगदी घाणेरड्या जगापासून दूर.</i>

821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
<i>मी असा मरू शकतो.</i>

822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
तू म्हणालास की तुला उंच ठिकाणांची भीती वाटते.

823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
जेव्हा त्याने तुला मारहाण केली,

824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
जेव्हा त्याने तुम्हाला ब्रँड केले
एखाद्या गायीप्रमाणे,

825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
तू पोलिसांना का बोलावले नाहीस?

826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
आमच्यावर विश्वास का ठेवत नाही?

827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
ते म्हणाले की ते मला चीनला परत पाठवतील.

828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
त्यासाठीच तू त्याला पाठवलेस
ती धमकीची पत्रे?

829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
ते कसेही आले असते.

830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
लाच सर्व खरे होते.

831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
<i>तुम्ही उत्तर दिले नाही तर,
मी तुम्हाला कळवीन.</i>

832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
मग तुम्ही त्याचे पत्र खोटे केले असावे

833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
इमिग्रेशन कार्यालयातही.

834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
पाकिटावर पत्ता होता

835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
त्याच्या हस्ताक्षरात.

836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
तुम्ही ते कसे केले?

837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
<i>SENDER KI DO-SOO</i>

838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
<i>प्राप्तकर्ता इमिग्रेशन ऑफिस</i>

839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
मी फक्त त्याच्या पत्रातील मजकूर निश्चित केला

840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
इच्छाशक्तीची अनुभूती देण्यासाठी.

841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
जेव्हा तू सू-वान हिंसक होता म्हणालास,

842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
ते देखील खोटे असावे.

843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
जर एखाद्या पोलिसाने दारू प्यायली
आणि एका महिलेच्या घरात प्रवेश करतो,

844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
ही हिंसा नाही का?

845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
फोटो जाळणे,

846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
माझे व्हॉइस रेकॉर्डिंग मिटवत आहे.

847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
हे इतके सोपे झाले असावे.

848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
"हे एक अनुभव द्या" की तू मला आवडतोस,

849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
आणि मी हे सर्व तुझ्यासाठी करतो?

850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
आमच्या वेळेबद्दल असे बोलू नका.

851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
आमचा वेळ?

852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
तो काळ कसला होता?

853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
मी बाहेर घालवलेला वेळ
प्रत्येक रात्री तुझे घर?

854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
मी खूप छान झोपलो वेळ
तुमचा श्वास ऐकत आहे?

855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
ज्या वेळी मी तुला मिठी मारली
आणि कुजबुजली मी आनंदी आहे?

856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
तू म्हणालास की मी प्रतिष्ठित होतो?

857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
तुम्हाला माहित आहे की प्रतिष्ठा कुठून येते?

858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
अभिमानापासून.

859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
मी एक अभिमानास्पद पोलीस अधिकारी होतो.

860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
पण...

861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
मी एका स्त्रीसाठी वेडा झालो

862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
आणि तपास बिघडवला.

863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
आता...

864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
मी पूर्णपणे विस्कळीत झालो आहे.

865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
मी आजीला एक नवीन फोन विकत घेतला.

866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
त्याच मॉडेल.

867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
तिला काही कळेना.

868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
तो फोन समुद्रात फेकून द्या.

869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
कुठेतरी खोल,

870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
जिथे कोणीही शोधू शकत नाही.

871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
<i>चूकलेले</i>

872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
<i>१. उध्वस्त किंवा तुटलेले.</i>

873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
<i>तेरा महिन्यांनंतर</i>

874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
हरल्याचा ताण
गुन्हेगार आणि असेच

875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
झोपेचे विकार होऊ शकतात.

876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
माझी पहिली शिफारस

877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
दुपारच्या 30 मिनिटे आधी सूर्यस्नान करणे आहे.

878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
तुम्ही कपडे घालू शकता,

879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
पण डोळे उघडे ठेवा...

880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
डॉक्टर.

881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
तुम्ही काम केले नाही
Ipo मध्ये लांब आहे, तुमच्याकडे आहे का?

882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
सकाळी सूर्य नाही.
धुक्यामुळे.

883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
आपल्याकडे अजूनही वाहते पाणी आहे, बरोबर?

884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
अर्थातच.

885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
झोपण्यापूर्वी पाय अंघोळ करा,

886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
आणि मी लिहून देईन
डोपामाइन, म्हणून ते घ्या.

887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
तरीही ते काम करत नसल्यास,

888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
हे साधन तुम्हाला श्वास घेण्यास मदत करते
तुम्ही झोपत असताना तुमच्या नाकातून.

889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
हे इथे...

890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
तुम्हाला डाळिंब माहीत आहे
रजोनिवृत्तीला विलंब होऊ शकतो?

891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
गोष्टी सोप्या होणार नाहीत
रजोनिवृत्तीनंतर तुमच्यासाठी?

892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
हे खरे आहे, पण तरीही...

893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
तू घरी गेल्यापासून,

894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
मला निरोगी वाटते

895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
आपल्या स्वयंपाकाबद्दल धन्यवाद

896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
आणि हे डाळिंब.

897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
मग तू का कोमेजत आहेस?

898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
कोमेजणे?

899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
मी डाळिंब आहे का?

900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
जून तुझा फोटो पाहून धक्काच बसला.

901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
म्हणाले, "काय झालं
तुझा सुंदर नवरा?"

902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
मी 56 टक्के मध्यमवयीन लोक ऐकले
पुरुषांना नैराश्याचा धोका असतो.

903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
जून एक माणूस ओळखतो
मऊ कवच असलेल्या कासवाचा रस घेतला,

904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
आणि ते खरोखर मदत केली

905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
टेस्टोस्टेरॉन सह.

906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
मी खरोखर आनंदी आहे
तुम्ही इथे Ipo मध्ये...

907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
मी पण आनंदी आहे.

908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
तुम्हाला खून आणि हिंसा आवश्यक आहे
आनंदी राहण्यासाठी.

909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
तुझा नवरा कुठे आहे?

910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
तो माझ्याशिवाय पळून गेला!

911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
तू वेडा धक्का!

912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
मग हे सर्व काय आहेत?

913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
आपण ही सामग्री कशी खरेदी करू शकता

914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
तुझ्या पतीशिवाय?

915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
तुम्ही दोघे असे जगत असताना,

916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
माझी आई रोज रडते,

917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
तिला मारण्यासाठी मला विनवणी करत आहे.

918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
डॉक्टर काय म्हणतात?

919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
की ती महिनाभर टिकणार नाही.

920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
माझी आई मेली तर,

921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
तुझा शापित नवरा...

922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
मी तुम्हाला सांगितले की मी ते सहन करीन
फक्त दहा मिनिटांसाठी.

923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
तुझ्या आईच्या फायद्यासाठी.

924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
तिला माहीत आहे का तू जा
महिलांना मारहाण करण्याभोवती?

925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
तिला तुझे टोपणनाव माहित आहे का?

926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
ती मेली तर,

927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
मी तिला फ्रीजरमध्ये ठेवतो

928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
आणि अंत्यसंस्कार करा

929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
मी तुझ्या नवऱ्याला मारल्याशिवाय!

930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
ती बाळं माझ्यासाठी खूप महत्त्वाची होती...

931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
तू आता काळजी करू नकोस.

932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
इथे आमचा कॅप्टन होता
देशातील सर्वात तरुण निरीक्षक,

933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
बुसान मध्ये देखील एक एक्का!

934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
साहेब! चोरीला गेलेला माल
58 मऊ-शेल कासव आहेत.

935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
नुकसानीचा आकडा काय?

936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
बाजारभाव 3,000 डॉलर्सपेक्षा जास्त आहे!

937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
काय? इतके महाग का?

938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
ते नैराश्यात मदत करतात
मध्यमवयीन पुरुषांमध्ये.

939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
तुम्ही एक दंतकथा आहात, इन्स्पेक्टर!

940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
तुला हे सगळं कसं कळलं?

941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- त्यांना दिवे बंद करायला सांगा.
- होय, सर.

942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
अहो, जी-ह्युक!

943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
<i>तू मूर्ख आहेस!</i>

944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
<i>मी तुला न येण्यास सांगितले होते,
की तू इथेच मरशील!</i>

945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
<i>मी आणखी काय करू शकतो?</i>

946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
<i>- तुम्हाला पाहण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.</i>
- तुम्हाला पाहण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.

947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
<i>हनी, तुझी बॅग लवकर पॅक करा!</i>

948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
तुमचा नंबर पुन्हा बदलला?

949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
<i>घाई करा!</i>

950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
<i>स्लॅपीला तुमचे स्थान सापडले!</i>

951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
<i>अरे, आणि पुढच्या आठवड्यात भेटा
चीनी ग्राहकांसह.</i>

952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
<i>मी तोडले नाही तर
चीनी आघाडीवर,</i>

953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
<i>मी अडचणीत आहे.</i>

954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
<i>थांबा, मला एक संदेश आला आहे.</i>

955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
<i>तो आधीच आला आहे?</i>

956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
<i>तो असण्यासारखा चेहरा नाही
कोणाशीही बैठका.</i>

957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
<i>मी तुझ्यावर प्रेम करतो. आम्ही ठीक आहोत, बरोबर?</i>

958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
काहीही असो, चला जाऊया.

959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
<i>होय, आम्ही चांगले करू.
स्लॅपीने तुम्हाला सापडले म्हणून.</i>

960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
<i>आम्ही कुठे जायचे?</i>

961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
- तो धूर आहे, बरोबर?
- धूर किंवा धुके.

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
खरी आग लागली तरी,
कोणीही बाहेर येणार नाही.

963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
आता आपण बाहेर आहोत, चला धूम्रपान करूया.

964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
लोक म्हणतात तुम्ही इथे आलात
नैराश्य आल्यानंतर

965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
कारण तू करू शकला नाहीस
संशयिताची आत्महत्या थांबवा.

966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
पण मी ऐकले की तू सावरलीस...

967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
मी अजूनही उदास दिसत आहे का?

968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
कारण मला झोप येत नाही. इतकंच.

969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
त्याने ड्रेस शूज घातले आहेत?

970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
तुम्ही धूम्रपान करत नसल्यास,
परत का जात नाही?

971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
माझ्या फायद्यासाठी, मी बहिष्कृत असल्याने?

972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
निदान बुनी शांत आहेत ना?

973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
बाहेर धुम्रपान कराल का?

974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
- तू काय आहेस ...
- मी येथे हलविले.

976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
का?

977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
या गावात काहीच नाही.

978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
मला धुके आवडते.

979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
मी गाणे Seo-rae आहे.

980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
मी चीनी आहे, म्हणून माझे
कोरियन अपुरे आहे.

981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
प्रिये, हा गुप्तहेर आहे

982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
ज्याने माझ्यावर संशय घेतला.

983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
मी पुढचा नवरा आहे. नाव इम हो-सिन आहे.

984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
जंग हे-जून.

985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
तुम्हाला आयपीओमध्ये काय आणले?

986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
मी एका माशाला स्पर्श केला.

987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
तुम्हाला आयपीओमध्ये काय आणले?

988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
मी पण इथे हललो.

989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
माझी पत्नी इथे काम करते.

990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
मी Ahn Jeong-ahn आहे.

991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
धुक्यामुळे लोक Ipo सोडतात.

992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
त्यासाठी ते येत नाहीत.

993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
एकदा तुम्ही साच्याला सामोरे जाल...

994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
तुका म्हणे ऐकून ।

995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
खरं तर, आम्ही आलो
अणुभट्टीमुळे.

996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
खरंच? का?

997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
- तो "रेड अलर्ट" आहे का?
- होय.

998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
तुम्हाला टीव्ही मालिका माहित आहेत
आण्विक अपघाताबद्दल?

999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
त्यामुळे अनेक चिनी महिला मरत आहेत

1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
शूटिंग लोकेशनला भेट देण्यासाठी.

1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
आणि ती तिथे टूर गाइड आहे.

1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
मला समजले की ते तुमचे उत्पन्नाचे स्रोत आहे,

1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
त्यामुळे हे थोडे असभ्य असू शकते,

1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
पण आम्ही टीव्ही शोमध्ये फारसे उत्सुक नाही

1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
की अशा व्यापार
निराधार भीती दाखवणे.

1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
तिथेच ती काम करते.

1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
संवेदनशील विषय आहे.

1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
अणुऊर्जा प्रकल्प आहेत
प्रत्यक्षात पूर्णपणे सुरक्षित.

1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
तुम्ही "स्टॉकवर" होता
मार्केट टीव्ही," तू होतास ना?

1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
आपण ते पाहिले आहे! मी स्टॉक ॲनालिस्ट आहे.

1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
मागील टोकांना आवडणारा "विश्लेषक" नाही.

1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
तुम्ही टीव्हीपेक्षा तरुण दिसता.

1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
माझ्या तारुण्याचे रहस्य म्हणजे दररोज पोहणे,

1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
आणि माझ्या गुंतवणुकीसाठी,

1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
तुम्ही मला कॉल करू शकता.

1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
मला तुमचे कार्ड मिळेल का?

1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
या गावात धावण्याची गरज नाही.

1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
ती सुंदर आहे, ती स्त्री.

1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
तिचा हिरवा ड्रेस खूपच सुंदर होता.

1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
निळा होता ना?

1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
काहीही असो.

1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
एका चिनी महिलेचा पती मरण पावला...

1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
तुम्ही मला त्या केसबद्दल सांगितले का?

1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
मी एका वृद्ध माणसाबद्दल ऐकले

1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
ज्याच्या चिनी पत्नीने आत्महत्या केली.

1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
तेही होते.

1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
नवऱ्याने तिचा खून केला का?

1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
नाही, मला एका निर्दोष व्यक्तीवर संशय आला.

1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
ती बाई म्हणाली तुला तिच्यावरही संशय आहे.

1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
होय, पण तिच्या पतीने आत्महत्या केली.

1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
आपण खूप संशय
निष्पाप लोक, मध.

1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
त्यामुळे लोक आमचा द्वेष करतात.

1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
आम्हाला?

1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
पोलीस.

1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
<i>सहायक निरीक्षक येओ येओन-सू</i>

1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
हनी! याचे उत्तर देऊ शकाल का?

1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
रक्त.

1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
नमस्कार?

1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
मध.

1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
अभिनंदन.

1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
काय?

1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
खून प्रकरण आहे.

1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
मृत्यूची अंदाजे वेळ, सकाळी 11 वा.

1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
17 वेळा वार केले.

1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
मध्ये तेरा वेळा
पोट आणि छाती.

1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
मागे चार वेळा.

1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
पाठीवर जखमा होत्या
पळून जात असताना, मला वाटते?

1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
एखादी व्यक्ती मागे धावू शकते
13 वेळा वार केले जात आहे?

1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
आणि तरीही, का आहे
त्या स्थितीत मृतदेह?

1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
पत्नीने त्याला शोधून काढले.

1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
मी तिला आणू का?

1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
संशयित हा डावखुरा आहे.

1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
हे लिहा!

1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
तुम्ही Ipo मध्ये का आला आहात?

1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
मी असा पुशओव्हर आहे का?

1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
मी इतका दुष्ट आहे का?

1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
सुश्री गाणे ऐका.

1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
यावेळी, आपल्या alibi

1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
खडकासारखे घन असणे चांगले.

1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
बायकोने त्याला मारले असे तुम्हाला वाटते?

1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
का?

1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
कारण कोणतीही चिन्हे नाहीत

1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
जबरदस्तीने प्रवेश किंवा चोरी?

1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
कारण त्याला वार करण्यात आले होते
समोरून आलटून पालटून,

1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
उत्कटतेचा गुन्हा सुचवणे
ओळखीच्या व्यक्तीने?

1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
कारण पत्नीने तसे केले नाही
खूप धक्का बसला आहे किंवा दुःखी वाटत आहे?

1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
कारण काही आहेत
दु:ख ज्याला येते...

1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
तू माझ्याशी इतका जिज्ञासू का आहेस

1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
आणि इतरांबरोबर नाही?

1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
मी तिला दुसऱ्याकडून ओळखतो
केस, गेल्या वर्षी बुसान मध्ये.

1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
तेव्हा तिच्या पतीचेही निधन झाले.

1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
तिने त्याला मारले?

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
क्षमस्व, प्रश्न आत्ताच आला

1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
माझ्या डोक्यात.

1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
आत्महत्या ठरवण्यात आली,

1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
पण आता दुसरा नवरा मेला,

1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
पुन्हा माझ्या अधिकार क्षेत्रात!

1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
पण ती उजव्या हाताची आहे.

1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
त्यामुळे आपण आकृती काढणे आवश्यक आहे

1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
ती खुनी कशी असू शकते!

1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
ते म्हणाले स्टेशनवर ये.

1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
मला माझी हँडबॅग मिळेल का?

1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
तू फिरायला बाहेर गेलास,

1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
पण तू तुझा फोन सोडलास
मागे, त्यामुळे ते शोधता येत नाही.

1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
मग तुमची अलिबी सिद्ध करण्याचा कोणताही मार्ग नाही?

1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
असे वाटते.

1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
तुला अजिबात काळजी वाटत नाही.

1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
कोणी द्वेष धरला का
तुझ्या पतीविरुद्ध?

1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
त्याने भरपूर गुंतवणूक केली
इतर लोकांच्या पैशाने.

1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
अलीकडे, नुकसान झाले.

1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
पण तो एका आलिशान व्हिलामध्ये राहत होता.

1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
तो म्हणाला पैसे जमवायला तू
ते दृश्यमानपणे खर्च करावे लागेल.

1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
तू अशा माणसाशी लग्न का केलेस?

1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
त्यामुळे मी निर्णय घेऊ शकलो

1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
दुसऱ्या माणसाला सोडण्यासाठी.

1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
आयपीओला आलास का कारण
येथे काही कनेक्शन आहेत?

1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
कारण इथे आमचा कोणताही संबंध नाही.

1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
आम्ही केले तर, कर्जदार आम्हाला शोधतील.

1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
तू तुझा नवरा निवडलास
प्रेमाच्या कारणांसाठी नाही.

1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
त्या पतीला वेगवेगळ्या धमक्या आल्या

1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
आणि नंतर मरण पावला.

1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
गेल्या वर्षी प्रमाणेच.

1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
काय?

1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
त्या नवऱ्याने आत्महत्या केली होती,

1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
आणि हा नवरा खून होता.

1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
ठीक आहे.

1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
त्याच गुप्तहेराच्या कार्यकक्षेत,

1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
पण एकमेकांपासून खूप दूर,

1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
दोन पती मरण पावले

1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
आत्महत्या किंवा खून.

1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
जर मला कोणी सांगितले की,

1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
मी कदाचित असा प्रतिसाद देईन.

1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
व्वा, काय योगायोग आहे.

1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
तुम्ही कसा प्रतिसाद द्याल?

1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
व्वा,

1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
किती गरीब स्त्री.

1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
तिच्याकडे वेगवेगळे कपडे होते.

1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
तो निळा पोशाख होता.

1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
कोट नसलेला.

1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
तुम्हाला खात्री आहे की तो निळा होता?

1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
हिरवे नाही?

1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
धन्यवाद.

1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
ते निळे ठीक आहे.

1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
ती तिथे खाली काय करत होती?

1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
तू इथे का गेलास, खरंच?

1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
का विचारत बसतोस?

1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
ते तुमच्यासाठी इतके महत्वाचे आहे का

1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
मी का आलो?

1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
ते महत्त्वाचे का आहे?

1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
मी आणखी काय करू शकतो?

1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
तुम्हाला पाहण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.

1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
आपण काय परिधान केले आहे
तुझे समुद्रावरून चालणे?

1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
या.

1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
ते खोटे आहे.

1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
निळा-हिरवा ड्रेस कुठे आहे?

1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
एक क्षण निळा दिसतो

1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
आणि पुढचा हिरवा?

1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
स्पार्कलिंग बटणे सह.

1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
तू खूप बारकाईने पाहिलेस.

1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
ते कुठे असू शकते?

1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
माफ करा मला उशीर झाला!

1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
नमस्कार.

1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
हे पाहिलं का?

1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
व्वा, आमच्या गावात एक खून!

1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
मला आधीच झोप लागली आहे. कसे
मी रात्रभर जागे राहू का?

1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
<i>प्रसिद्ध स्टॉक विश्लेषक IPO मध्ये मृत आढळले</i>

1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
<i>मी माझ्या चालण्यावरून परत आलो,</i>

1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
<i>आणि रक्ताचा वास तीव्र होता.</i>

1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
<i>मी तुझा विचार केला.</i>

1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
<i>तुम्ही इथे याल,</i>

1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
<i>आणि तुम्हाला भीती वाटेल.</i>

1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
कु. गाणे.

1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
तुम्ही नुकतेच कबूल केले

1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
पुरावे नष्ट करण्यासाठी.

1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
मी तुला घालतोय

1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
हत्येसाठी आणीबाणीच्या अटकेखाली.

1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
मला पोलिसांची इच्छा नव्हती
माझ्या पतीच्या रक्तावर पाऊल टाका.

1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
आमच्याकडे तिचे स्मार्टवॉच आहे, बरोबर?

1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
व्हॉइस रेकॉर्डिंग उघडा.

1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
ते चिनी भाषेत असले पाहिजेत,
म्हणून अनुवादक शोधा.

1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
तुम्ही पुरुष आहात का?

1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
नाही.

1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
तुम्ही कधी एखाद्या व्यक्तीला मारले आहे का?

1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
होय.

1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
तू तुझ्या नवऱ्याला मारलेस का इम हो-सिन?

1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
नाही.

1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
इन्स्पेक्टर?

1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
च्या उतारा
स्मार्टवॉच रेकॉर्डिंग.

1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
आणि तुम्ही आम्हाला तपासायला सांगितले
व्हिलाजवळील कारच्या प्लेट्स

1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
अलिकडच्या दिवसात.

1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
त्यापैकी एक माणूस होता
इम हो-सिनने फसवले.

1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
<i>आणि त्याला अटक करण्यात आली आहे
दोनदा प्राणघातक हल्ला.</i>

1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
<i>त्याचे नाव सा चेओल-सेंग आहे.</i>

1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
<i>मी ते शेवटच्या वेळी कधीच ऐकले नाही.</i>

1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
जाऊ द्या!

1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
तू ठीक आहेस ना? काय करत आहात?

1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
मला फोन करा.

1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
मला कॉल करा, आई!

1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
डाव्या हाताने, बरोबर?

1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
270,000 डॉलर.

1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
तेच माझ्या आईने कमावले आहे

1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
दहा वर्षे अन्नाची गाडी चालवत आहे

1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
आणि मग तिची स्वतःची चायनीज चालवते
रेस्टॉरंट दिवसाचे 18 तास.

1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
तिने ते पैसे इम हो-सिनला दिले.

1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
सुरुवातीला, ते फक्त 10,000 डॉलर्स होते.

1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
पण जेव्हा लाभांश येत राहतो,

1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
ती उत्तेजित झाली

1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
आणि ते सर्व आत टाकले.

1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
त्यामुळे तो माणूस सर्वांची रोकड घेतो

1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
आणि हॉटेलमध्ये राहून फिरतो,

1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
जुगार,

1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
त्याच्या पत्नीचे कपडे आणि हँडबॅग खरेदी करणे,

1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
राजासारखे जगणे!

1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
दहा दशलक्ष डॉलर्स.

1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
माझ्या आईला आधीच मधुमेह होता,

1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
पण ते गमावल्यानंतर
पैसे, ती कोसळली,

1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
आणि तिची किडनी निघून गेली.

1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
तिच्यावर वेळेत उपचार होऊ शकले नाहीत.

1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
आणि त्यांनी तिची सर्व बोटे कापली!

1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
ते मला स्लॅपी का म्हणतात हे तुम्हाला माहिती आहे?

1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
थप्पड, थप्पड...

1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
माझा हात खरोखर उडू शकतो!

1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
माझ्या तळहाताने थप्पड मारली

1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
ठोसे मारण्यापेक्षा खूप कमी दुखते,

1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
त्यामुळे मी मारत राहू शकेन!

1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
पण...

1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
जर मी इम हो-सिनला मारले नाही,

1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
मी स्वतःला माणूस म्हणू शकतो का?

1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
तुम्हाला गाणे Seo-rae माहित आहे का?

1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
तिने तुला मारायला सांगितले का?

1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
मला विश्रांती द्या.

1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
मी घेणारा माणूस नाही
इतर कोणाकडूनही ऑर्डर.

1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
गाणे Seo-rae मला खूप मदत झाली.

1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
तिला कल्पना नसावी,

1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
मला ती का सापडली

1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
ती जिकडे पळाली...

1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
मी तिचा फोन घेतला

1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
आणि ट्रॅकिंग ॲप स्थापित केले.

1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
काय रे?

1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
त्याला का बसवलेस? ते भितीदायक आहे.

1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
तू लबाड आहेस,

1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
तुला तोंडावर थप्पड मारायची आहे?

1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
तुमचा संगमरवरी हरवला आहे का?

1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
मी थप्पड मारेन...

1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
साहेब, तुम्हाला आनंद वाटत नाही का?

1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
मी का करू?

1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
आम्ही Ipo च्या पहिल्या-वहिल्या खून प्रकरणाची उकल केली!

1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
आपण कुठे साजरे करावे?

1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
सोडवला?

1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
कोण म्हणाले ते सोडवले आहे?

1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
आता आम्हाला संशयित सापडला आहे,

1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
आम्ही गाणे सेओ-रायला जाऊ देऊ शकतो, बरोबर?

1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
फक्त माझ्या डोक्यात आला.

1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
<i>मधील संशयित
सॉफ्ट-शेल कासव घरफोडी</i>

1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
<i>मोटारसायकलवरून पळून जाणे.</i>

1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
<i>समुदायाशी संपर्क साधणे
केंद्र बॅकअपची विनंती करत आहे.</i>

1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
ते पळून जात आहेत!

1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
कासव!

1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
घाई करा!

1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
इकडे ये, तू. सॅक धरा!

1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
प्रथम मोठे मिळवा!

1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
त्यांचा राग आला आहे,
म्हणून आपल्या बोटांवर लक्ष ठेवा!

1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
मी चोरीचा काही माल परत केला...

1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
जर स्त्रीचा नवरा
माझ्या पतीला माहित आहे

1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
मध्ये मला दोनदा कॉल करते
मध्यरात्री...

1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
त्याने चुकून फोन केला का?

1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
तो मारतोय का

1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
तो नुकताच भेटलेल्या विवाहित स्त्रीवर?

1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
मी फक्त दुर्लक्ष करू शकतो, पण ...

1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
नंतर त्याला मारले गेले तर?

1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
मध.

1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
तुम्ही त्याला मारले का?

1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
तुम्ही दोघांनी त्याला मारलं का?

1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
तुमचे बोट ठीक आहे का?

1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
Im साठी नंबर
हो-सिनचा बर्नर फोन.

1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
वर स्थान तपासा
ज्या दिवशी तो मारला गेला.

1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
<i>"प्रभावी गुंतवणूक" साठी IM!
"हॉट टिप्स" साठी HO!</i>

1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
<i>"सिंगल ग्रेट एनालिस्ट" साठी पाप!</i>

1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
इन्स्पेक्टर!

1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
हं?

1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
इम हो-सिन घरी मेला असताना,

1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
त्याचा फोन का होता

1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
येथे चालू आणि बंद?

1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
आपला हात वर करा आणि
तुझा हात थोडा उचल.

1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
माझा हात दुखतोय!

1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
थांबा!

1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
तिने फोन फेकून दिला.

1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
चला डायव्हर्सना कॉल करू आणि शोध घेऊया!

1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
ते तिथे खोल आहे का?

1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
तुम्ही त्यातून बाहेर पडाल का?

1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
आम्ही मारेकऱ्याला पकडले!

1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
आमच्याकडे पुरावे आणि कबुलीजबाब आहे!

1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
तुम्ही कृपा करून ध्यास थांबवाल का
त्या स्त्रीबद्दल?

1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
तुला तिचे वाईट वाटत नाही का?

1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
<i>त्याने ड्रेस शूज घातले आहेत?</i>

1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
<i>स्टबल?</i>

1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
<i>तो दिवसरात्र मुंडण करायचा.</i>

1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
<i>तो आळशी झाला आहे का?</i>

1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
<i>तो निर्जीव दिसतो...</i>

1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
<i>कारण तो मला भेटू शकत नाही?</i>

1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
<i>जेव्हा त्याने ते शिजवले
विचित्र चीनी अन्न,</i>

1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
<i>मी त्याच्या शेजारीच धूम्रपान केले.</i>

1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
<i>हा माणूस सिगारेट सहन करू शकत नाही.</i>

1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
<i>तो माझ्यावर प्रेम करतो असे म्हणणे, रिक्त शब्द...</i>

1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
<i>मला रात्री आठवतात</i>

1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
<i>त्याने मला पाहिले.</i>

1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
<i>असे वाटले</i>

1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
<i>विश्वसनीय माणूस</i>

1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
<i>माझ्यावर लक्ष ठेवण्यासाठी जागृत राहत होते.</i>

1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
<i>तो येत आहे.</i>

1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
<i>तो मला विचारेल</i>

1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
<i>म्हणूनच मी Ipo वर आलो.</i>

1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
<i>मी काय म्हणू?</i>

1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
<i>तू का रडत आहेस, गाणे सेओ-राय?</i>

1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
<i>मी त्याला उत्तर द्यावे का?</i>

1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
<i>नाही...</i>

1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
<i>तो करू शकतो</i>

1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
<i>आधीच माहित आहे.</i>

1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
<i>तो कदाचित विचारणार नाही.</i>

1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
तुम्ही Ipo मध्ये का आला आहात?

1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
<i>हॅलो.</i>

1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
काय होतं त्या फोनवर? मला उत्तर द्या.

1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
आता दार उघड!

1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
<i>मी तिथे नाही.</i>

1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
मग तू कुठे आहेस?

1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
<i>होमी पर्वत.</i>

1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
<i>इम हो-सिनच्या फोनवर काय होते</i>

1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
<i>तुम्हाला ते फेकून द्यावे लागले?</i>

1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
<i>झोप घेऊ नका.</i>

1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
<i>थोडेसे दूर.</i>

1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
<i>येथे धुके नाही.</i>

1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
<i>इम हो-सिनने माझ्या पत्नीला का बोलावले?</i>

1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
<i>माझ्या डोंगरावर प्रेम करणारी आई मला नेहमी म्हणायची,</i>

1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
<i>प्रत्येक वेळी मला अस्वस्थ वाटायचे...</i>

1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
<i>मी कोरियाला गेलो तर माझा पर्वत तिथे आहे.</i>

1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
<i>माझ्याशी प्रामाणिक राहा.</i>

1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
<i>तुम्हाला ते माहीत होते</i>

1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
<i>Im Ho-sin ला हवे होते
माझ्या बायकोशी बोला ना?</i>

1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
<i>न्यायालयात, सरकार
माझ्याकडून घेतला,</i>

1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
<i>पण कोणी काहीही म्हणो,</i>

1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
<i>माझ्या हृदयात, हा माझा पर्वत आहे.</i>

1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
आई, आजोबा.

1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
मी एक अतिशय विश्वासू माणूस आणला.

1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
माझ्यासाठी हे विखुरले.

1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
तुला माहित आहे मला उंचीची भीती वाटते.

1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
मी अशा पुरुषांशी लग्न का करू?

1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
कारण तुमच्यासारखे प्रशंसनीय पुरुष

1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
माझ्याशी लग्न करणार नाही.

1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
अशा माणसाने माझ्याशी बोलण्यासाठी,

1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
स्केलवर काहीतरी
खून होणे आवश्यक आहे.

1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
विनोद करण्याची ही वेळ आहे का?

1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
<i>मला सोडून गेल्यानंतर,</i>

1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
<i>तुम्ही एकदाही शांत झोपला नाही, बरोबर?</i>

1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
<i>जरी तुम्ही तुमचे डोळे बंद करण्यास भाग पाडले तरीही,</i>

1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
<i>तू माझा विचार करत राहिलास?</i>

1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
<i>तुम्हालाही असे वाटले नाही?</i>

1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
<i>त्या रात्री तू धावलास
बाजारात माझ्यामध्ये,</i>

1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
<i>अचानक, तुम्हाला पुन्हा जिवंत वाटले?</i>

1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
शेवटी.

1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
माझे हात आता पुरेसे मऊ आहेत?

1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
गेल्या ४०२ दिवसांपासून, मी...

1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
तू होतास...

1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
पण त्यामुळे वस्तुस्थिती बदलत नाही

1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
की मी एक पोलीस आहे आणि तू संशयित आहेस.

1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
तुम्हाला "संशयित" हा शब्द माहित आहे का?

1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
पोलिस कोणीतरी पाहत आहेत.

1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
मला ते आवडते.

1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
तू माझ्याशी जसं वागशील तसं वाग,

1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
जसे तू नेहमी केलेस...

1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
संशयित म्हणून.

1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
तुम्ही उत्सुक आहात

1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
मला तू का आवडतेस, बरोबर?

1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
किंवा तू नाहीस असे म्हटलेस?

1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
Seo-rae,

1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
तुझे शरीर खूप आहे...

1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
सरळ

1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
अशी मुद्रा फार कमी लोकांकडे असते

1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
जोपर्यंत ते घाबरत नाहीत.

1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
मला वाटते की ते तुमच्याबद्दल बरेच काही सांगते.

1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
काय झाले
चार फेंटॅनाइल गोळ्या?

1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
एवढ्या वेळात तुला घेऊन जातो

1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
माझ्यासाठी भारी आहे.

1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
गुडबाय, दादा.

1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
गुडबाय, आई.

1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
मी तुला हे टाकायला सांगितले

1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
जिथे कोणी शोधू शकत नाही!

1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
याची पुन्हा चौकशी करा.

1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
तुझं तुकडे होण्यापूर्वी परत जा.

1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
कदाचित मी Ipo वर गेलो

1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
तुमच्या निराकरण न झालेल्या प्रकरणांपैकी एक होण्यासाठी.

1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- जून!
- होय?

1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
तू त्याला पहिल्यांदा पाहतोस?

1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
जूनचा नुकताच घटस्फोट झाला.

1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
मी ली जून आहे. मी केले आहे
तुझ्याबद्दल खूप ऐकलं.

1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
इथे बर्फ पडला नाही?

1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
काय?

1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
आमच्या त्या वचनाचे काय?

1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
कोणते वचन?

1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
की आम्ही आठवड्यातून एकदा करू

1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
जरी आपण एकमेकांचा तिरस्कार करतो.

1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
बाजूला जा, आपण?

1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
<i>तुम्हाला पुरेशी झोप येत आहे का?</i>

1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
त्यांनी एक चाचणी केली

1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
आणि म्हणाले की मी तासाला ४७ वेळा उठतो.

1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
यावर विश्वास ठेवता येईल का?

1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
मला तुमच्याशी झोपेची देवाणघेवाण करायची आहे,

1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
जसे की बॅटरी.

1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
ते म्हणतात कारण मी
माझ्या तोंडातून श्वास घ्या.

1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
त्यांनी मशीन वापरण्यास सांगितले
माझ्या नाकातून श्वास घेणे.

1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
असे एक मशीन आहे.

1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
हे विचित्र आहे.

1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
जागे झाल्यावर मी माझ्या नाकातून श्वास घेतो.

1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
याचा अर्थ असा नाही की मी घोरतो.

1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
मला माहीत आहे.

1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
सूर्यस्नान... व्हिटॅमिन डी!

1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
सूर्य पाहणे चांगले, हं?

1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
तीस मिनिटे उरली आहेत.

1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
मी महिलांशी बोललो
समुद्राजवळ गोताखोर.

1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
त्यांना लक्ष ठेवण्यास सांगितले

1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
अबालोनसाठी डायव्हिंग करताना.

1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
हे पुनर्संचयित केले जाऊ शकते असे वाटते?

1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
<i>SEO-RAE</i>

1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
<i>हे रेकॉर्डिंग प्ले करायचे आहे</i>

1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
<i>तुमच्या हे-जूनच्या पत्नीला,</i>

1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
<i>पण ती उत्तर देत नाही.</i>

1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
<i>मी सकाळी पुन्हा कॉल करेन.</i>

1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
<i>शी चर्चा
चायनीज चांगले चालले आहेत.</i>

1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
<i>तुम्हाला सर्व काही नष्ट करायचे आहे?</i>

1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
<i>तरीही मी एक मृत माणूस आहे.</i>

1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
<i>स्लिपीची आई जास्त काळ टिकणार नाही.</i>

1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
<i>तो टोचणे मला सर्वत्र फॉलो करते.</i>

1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
<i>कडून उत्तर न मिळाल्यास
दोन दिवसांत चीनी,</i>

1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
<i>हे रेकॉर्डिंग इंटरनेटवर जाते.</i>

1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
<i>नागरिकांना जाणून घेण्याचा अधिकार आहे</i>

1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
<i>पोलीस आणि संशयित कसे मूर्ख बनतात.</i>

1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
<i>मी चायनीजसोबत जेवण करत आहे</i>

1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
<i>दोन दिवसांत,</i>

1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
<i>तर सकाळी १० पर्यंत घरी या</i>

1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
<i>मी सोबत जेवत आहे
चिनी दोन दिवसांत,</i>

1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
<i>तर सकाळी १० पर्यंत घरी या</i>

1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
<i>सर्व हटवा</i>

1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
<i>व्हॉइस रेकॉर्डिंग - फाइल नाहीत</i>

1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
ज्या दिवशी तुझी आई मरण पावली,

1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
तू सॉन्ग सेओ-रायला भेटलास?

1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
तिने हॉस्पिटलला भेट दिली
सकाळी लवकर.

1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
<i>ती म्हणाली की तिला खूप वाईट वाटले</i>

1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
<i>माझ्या आईच्या स्थितीबद्दल</i>

1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
<i>एक सहकारी चीनी म्हणून.</i>

1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
तिने काही गोळ्या आणल्या आहेत का?

1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
तिच्या मधुमेहासाठी काही?

1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
निळ्या-हिरव्या कॅप्सूल.

1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
मला माहीत नाही,

1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
पण तिला नक्की माहीत होतं
रुग्णावर उपचार कसे करावे.

1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
तिने तिची इकडे तिकडे मालिश केली,

1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
आणि माझ्या आईने लगेच आनंद दिला.

1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
म्हणून मी निघालो आणि नाश्ता करून बाहेर पडलो.

1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
मी परत आल्यावर,

1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
ती गेली होती,

1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
आणि माझी आई पडून होती
डोळे मिटून आरामात,

1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
तिला झोप कशी लागली याबद्दल बोलत आहे.

1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
मग फार काळ नाही...

1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
तिच्या मसाजमध्ये काही होते का?

1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
माझ्या आईच्या निधनाशी काय करायचे?

1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
स्लॅपी म्हणाला नाही

1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
त्याने ट्रॅकिंग ॲप ठेवले
Seo-rae च्या फोनवर?

1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
हे-जून.

1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
<i>आम्ही तुमच्या पतीचा फोन रिस्टोअर केला आहे.</i>

1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
<i>पण व्हॉइस फाइल नाही.</i>

1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
<i>तुझ्या नवऱ्याला मारणारा स्लॅपी होता,</i>

1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
<i>पण तू स्लॅपीच्या आईला मारलेस.</i>

1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
<i>कारण तो म्हणाला</i>

1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
<i>तो तुझ्या नवऱ्याला मारेल
जर त्याची आई मरण पावली.</i>

1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
<i>तुमचा नवरा</i>

1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
आणि स्लॅपीची आई...

1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
ते दोघे माझ्यामुळे मेले, बरोबर?

1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
तरीही ती लवकरच मेली असती.

1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
तिला फेंटॅनाइल का द्यायचे?

1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
तिने माझे आभार मानले.

1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
काय रेकॉर्डिंग होतं तुझं
नवऱ्याने शेअर करण्याची धमकी दिली?

1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
<i>त्याची काळजी करू नका.</i>

1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
मी विचारत नाही कारण मी काळजीत आहे!

1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
<i>तुमच्याकडे मूळ आहे?</i>

1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
रेकॉर्डिंग काय आहे?

1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
तुमचा आवाज.

1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
<i>काय?</i>

1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
तुझं माझ्यावर प्रेम आहे हे सांगून.

1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
मी?

1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
मला ते खूप आवडले. मी अनेकदा ऐकले.

1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
<i>पण माझ्या पतीला कळले.</i>

1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
<i>मी तुझ्यावर प्रेम करतो असे मी कधी म्हटले?</i>

1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
<i>ते कधी होते?</i>

1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
ज्या क्षणी तू म्हणालास तू माझ्यावर प्रेम करतोस,

1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
तुझे प्रेम संपले.

1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
आणि ज्या क्षणी तुझे प्रेम संपले,

1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
माझे प्रेम सुरू झाले.

1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
मला कोरियनमध्ये सांगा.

1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
<i>Seo-rae...</i>

1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
हे-जून.

1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
तू समुद्रातून घेतलेला फोन,

1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
परत फेकून द्या.

1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
खोल समुद्रात फेकून द्या.

1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
तू मला सरळ उत्तर का देत नाहीस?

1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
हे खूप निराशाजनक आहे!

1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
सेओ-राय, तू कुठे जात आहेस?

1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
Seo-rae?

1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
नमस्कार?

1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
नमस्कार?

1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
Seo-rae!

1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
<i>व्हॉइस रेकॉर्डिंग - "उध्वस्त किंवा तुटलेले"</i>

1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
<i>उध्वस्त किंवा तुटलेले</i>

1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
फोटो जाळणे, पुसणे...

1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
माझे व्हॉइस रेकॉर्डिंग मिटवत आहे.

1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
हे इतके सोपे झाले असावे.

1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
<i>तुम्हाला मी आवडतो याची अनुभूती द्या,</i>

1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
<i>आणि मी हे सर्व तुमच्यासाठी करतो?</i>

1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
<i>आमच्या वेळेबद्दल बोलू नका...</i>

1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
तो फोन समुद्रात फेकून द्या.

1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
कुठेतरी खोल,

1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
जिथे कोणीही शोधू शकत नाही.

1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
<i>तो फोन समुद्रात फेकून द्या.</i>

1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
<i>समुद्रात...</i>

1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
<i>- कुठेतरी खोल...</i>
- कुठेतरी खोल...

1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
<i>जिथे कोणीही शोधू शकत नाही.</i>

1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
जिथं कोणी शोधू शकत नाही.

1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
<i>कदाचित मी Ipo बनण्यासाठी गेलो होतो</i>

1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
<i>तुमच्या निराकरण न झालेल्या प्रकरणांपैकी एक.</i>

1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
माझे फोटो तुझ्या भिंतीवर लाव.

1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
रात्रभर जागे राहा,

1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
आणि फक्त माझ्याबद्दलच विचार करा.

1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
Seo-rae!

1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
सेओ-राय, तू कुठे आहेस?

1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
त्वरित शोध लावा
गाणे Seo-rae साठी.

1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
मी सिंहाच्या रॉक कोस्टवर आहे.

1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
जवळजवळ उंच भरती आहे.

1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
तुमच्याकडे असलेल्या प्रत्येकाला आणा!

1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
ती तिची कार सोडून गायब झाली.

1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
जर आपण घाई केली तर आपण तिला शोधू.

1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
ती फार दूर जाऊ शकत नाही!

1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
प्रश्नांसह वेळ वाया घालवू नका!

1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
लवकरच अंधार पडणार आहे!

1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
<i>मी एका स्त्रीसाठी वेडा झालो</i>

1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
<i>आणि तपास खराब केला.</i>

1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
<i>आता...</i>

1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
<i>मी पूर्णपणे विस्कळीत झालो आहे.</i>

1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
<i>मी आजीला नवीन फोन विकत घेतला.</i>

1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
<i>समान मॉडेल.</i>

1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
<i>तिला कल्पना नाही.</i>

1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
<i>तो फोन समुद्रात फेकून द्या.</i>

1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
<i>कुठेतरी खोल,</i>

1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
<i>जिथे कोणालाही ते सापडत नाही.</i>

1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
<i>तो फोन समुद्रात फेकून द्या.</i>

1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
<i>तुमचा आवाज.</i>

1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
<i>तुझे माझ्यावर प्रेम आहे हे सांगणे.</i>

1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
Seo-rae!

1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
Seo-rae!

1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
Seo-rae!

1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
Seo-rae!

1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
Seo-rae!

1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
<i>सोडण्याचा निर्णय</i>

1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
<i>पार्क चॅन-वूक दिग्दर्शित</i>

1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
<i>टांग वेई</i>

1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
<i>पार्क Hae-il</i>

1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
<i>ली जंग-ह्यून, पार्क योंग-वू</i>

1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
<i>को क्योंग-प्यो, किम शिन-यंग</i>

1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
<i>जंग यंग-सूक, यू सेंग-मोक</i>

1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
<i>पार्क जेओंग-मिन, Seo Hyun-woo</i>

1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ मी एकटाच चालतो ♪

1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
धुक्याने भरलेल्या रस्त्यावर ♪

1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ ते तुमचे सिल्हूट आहे का ♪

1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ माझ्या प्रिय प्रिये? ♪

1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ काय मुद्दा आहे ♪

1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ भूतकाळाची आठवण करून देताना? ♪

1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ पण तरीही मला तुझी तळमळ आहे ♪

1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ प्रिये, तू कुठे गेला आहेस? ♪

1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ - धुक्यात ♪
♪ - धुक्यात ♪

1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ - सर्व स्वतः ♪
♪ - धुक्यात ♪

1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ मी निघून जातो ♪

1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ अविरतपणे ♪

1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ पण तुझा कमी आवाज मला मागे खेचतो ♪

1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ जेव्हा मी जाण्यासाठी वळतो ♪

1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ अरे, वारा, कृपया ♪
♪ हे धुके दूर करा ♪

1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ प्रिये, तू कुठे गेला आहेस? ♪

1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ - धुक्यात ♪
♪ - धुक्यात ♪

1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - डोळे उघडा ♪
♪ - धुक्यात ♪

1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - तुझे अश्रू धुक्यात लपवा ♪
♪ - तुझे अश्रू धुक्यात लपवा ♪


