1
00:01:56,542 --> 00:01:59,125
Åh, shit! Dra åt helvete!

2
00:01:59,625 --> 00:02:01,250
Din slug djävul!

3
00:02:02,458 --> 00:02:04,292
Det är min lyckodag.

4
00:02:06,417 --> 00:02:07,500
Bruno!

5
00:02:09,667 --> 00:02:10,625
Bruno!

6
00:02:11,042 --> 00:02:11,750
Sluta,

7
00:02:11,917 --> 00:02:13,292
vi är lediga.

8
00:02:13,458 --> 00:02:14,667
Kom och lek med oss!

9
00:02:14,833 --> 00:02:18,458
Jag kan inte hjälpa det,
Jag älskar ljudet av en motor som spinner.

10
00:02:18,625 --> 00:02:20,250
- Så?
- Som när din syster

11
00:02:20,417 --> 00:02:22,292
sover på min axel.

12
00:02:26,792 --> 00:02:28,875
Bruno och hans bilar...

13
00:03:12,083 --> 00:03:13,542
Den sista.

14
00:03:36,375 --> 00:03:37,500
Bruno!

15
00:04:04,042 --> 00:04:05,417
Bruno!

16
00:04:30,000 --> 00:04:31,417
Giacomo, hjälp mig!

17
00:04:44,667 --> 00:04:46,042
Det finns fler av dem!

18
00:04:52,708 --> 00:04:54,000
Gå!

19
00:05:00,917 --> 00:05:01,917
Gå!

20
00:05:04,375 --> 00:05:06,542
Combes och Lassalle, vänster.
Dronne, rakt fram.

21
00:05:07,000 --> 00:05:08,417
Cassard, eller hur.

22
00:05:12,917 --> 00:05:14,250
<i>Finito.</i>

23
00:05:38,708 --> 00:05:40,375
Just då, Marcel, vi ses imorgon.

24
00:05:40,542 --> 00:05:41,792
Hejdå.

25
00:05:46,000 --> 00:05:47,375
Var är vapnen vi blev lovade?

26
00:05:47,542 --> 00:05:49,250
Var är pengarna vi blev lovade?

27
00:05:49,417 --> 00:05:50,208
Ingenting.

28
00:05:50,375 --> 00:05:52,917
Jag fick 1 000 ton vapen levererade
och 6 miljoner franc.

29
00:05:53,083 --> 00:05:55,417
Det var allt generalen kunde få.

30
00:05:55,583 --> 00:05:58,125
Låt oss vara tydliga:
köra ut Krauts, uppenbarligen,

31
00:05:58,292 --> 00:05:59,500
men också Vichy och fegisarna.

32
00:05:59,667 --> 00:06:03,042
Politikerna kommer inte att kapa
motståndet. De förrådde oss.

33
00:06:03,208 --> 00:06:06,083
Naturligtvis.
Men motståndet måste enas.

34
00:06:07,042 --> 00:06:08,625
De spanska republikanerna misslyckades

35
00:06:08,792 --> 00:06:11,167
för att de inte kunde
koordinera.

36
00:06:14,667 --> 00:06:17,792
Rex, jag håller med
till den hemliga armén.

37
00:06:20,667 --> 00:06:22,167
Vem ska leda det?

38
00:06:24,875 --> 00:06:26,208
Generalen.

39
00:06:26,542 --> 00:06:27,750
Vilken?

40
00:06:28,292 --> 00:06:32,292
- Kan du mena allvar?
– Följer du händelser i Casablanca?

41
00:06:32,458 --> 00:06:34,125
Där skrivs historia.

42
00:06:34,292 --> 00:06:36,333
<i>Casablanca har blivit centrum</i>

43
00:06:36,500 --> 00:06:38,417
<i>av anglo-amerikansk makt.</i>

44
00:06:38,583 --> 00:06:40,375
<i>Det är här på Anfa Hotel</i>

45
00:06:40,542 --> 00:06:44,500
<i>att herrarna Churchill och Roosevelt,</i>
<i>assisterad av sina stabschefer,</i>

46
00:06:45,000 --> 00:06:47,417
<i>förbereder nästa attackplan.</i>

47
00:06:47,833 --> 00:06:52,083
<i>Här är generalen som kommer att leda</i>
<i>de franska styrkorna i strid.</i>

48
00:06:54,292 --> 00:06:58,500
<i>General Giraud kommer att ersätta</i>
<i>Amiral Darlan i spetsen för fransmännen.</i>

49
00:07:02,792 --> 00:07:04,125
Roosevelt valde åtminstone inte

50
00:07:04,292 --> 00:07:05,625
en kille
som skakar Hitlers hand.

51
00:07:05,792 --> 00:07:09,458
De har hittat en användbar idiot
att göra Frankrike till en vasall.

52
00:07:10,417 --> 00:07:11,875
Hur mycket subtilt.

53
00:07:15,375 --> 00:07:18,500
Men general,
Frankrikes öde avgörs där borta,

54
00:07:18,667 --> 00:07:19,958
i Casablanca.

55
00:07:22,375 --> 00:07:23,667
Vad är du här för?

56
00:07:23,917 --> 00:07:25,792
Säkring av omkretsen.

57
00:07:26,250 --> 00:07:29,458
Mot franska dissidenter.
General Girauds order.

58
00:07:38,958 --> 00:07:41,042
Vi går på gallistjakt!
Det finns ett helt bo av dem.

59
00:07:41,417 --> 00:07:42,583
Jag vill ha dem alla.

60
00:07:48,833 --> 00:07:50,250
Gendarmeri!

61
00:07:51,167 --> 00:07:52,208
Stiga upp.

62
00:07:53,042 --> 00:07:54,167
Mot väggen.

63
00:07:54,333 --> 00:07:57,000
- Händerna på huvudet.
- Lambert, ge mig ungen.

64
00:07:57,167 --> 00:07:58,250
Kom igen.

65
00:08:00,000 --> 00:08:00,833
Inga!

66
00:08:01,583 --> 00:08:05,125
Om du inte svarar mig,
Jag dödar din familj, sedan du.

67
00:08:05,292 --> 00:08:07,000
Är det vad du vill? Var är din pappa?

68
00:08:07,167 --> 00:08:09,292
Gör inte det. Stopp.

69
00:08:09,458 --> 00:08:12,167
- Var är hans far?
- Jag ber dig.

70
00:08:13,292 --> 00:08:14,375
Flytta.

71
00:08:15,375 --> 00:08:16,292
Snabbare.

72
00:08:16,458 --> 00:08:17,708
- Namn?
- Reynaud.

73
00:08:17,875 --> 00:08:18,750
Namn?

74
00:08:19,333 --> 00:08:20,917
- Pennacchioni.
- Skynda dig, gå in.

75
00:08:21,500 --> 00:08:22,542
- Flytta dig.
- Namn?

76
00:08:22,708 --> 00:08:24,000
- Giacalone.
- Gå in.

77
00:08:46,167 --> 00:08:48,500
- Rensa upp det här.
- Ja, polischef.

78
00:08:49,833 --> 00:08:51,208
Lås in dessa gaullister.

79
00:08:51,542 --> 00:08:54,375
- Kom igen, gå vidare.
- Kom igen, skynda dig. Skynda.

80
00:08:54,708 --> 00:08:55,750
Kom igen.

81
00:08:57,292 --> 00:08:58,667
General Giraud...

82
00:09:03,333 --> 00:09:06,167
Jag säger det igen,
Churchill har förberett ett plan för dig.

83
00:09:06,458 --> 00:09:10,000
Jag kommer inte att åka till Casablanca med flyg
eller med kanot, Pleven.

84
00:09:10,167 --> 00:09:11,417
Allmänt...

85
00:09:11,917 --> 00:09:15,042
där står världens öde på spel.
Och Churchill bjuder in dig.

86
00:09:15,750 --> 00:09:18,417
Ingen bjuder in de Gaulle till Frankrike.

87
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
Det är en fälla.

88
00:09:46,917 --> 00:09:48,875
Om de Gaulle inte åker till Casablanca,

89
00:09:49,417 --> 00:09:50,833
för oss blir det Giraud.

90
00:09:51,167 --> 00:09:52,500
Jag hörde.

91
00:09:53,250 --> 00:09:55,458
Livia, koda ett telegram
för generalen.

92
00:09:55,625 --> 00:09:58,708
Detta Casablanca-företag behöver hanteras.
Förstått.

93
00:09:59,542 --> 00:10:02,667
- Fångar in i hangaren.
- Ja, kapten.

94
00:10:05,958 --> 00:10:08,958
Meddelande till de Gaulle:
"Uppdraget utfört i Libyen.

95
00:10:09,125 --> 00:10:10,708
"Gå med britterna i Tripoli.

96
00:10:11,292 --> 00:10:12,458
"Undertecknad, Leclerc."

97
00:10:12,792 --> 00:10:14,042
Mottagen, överste.

98
00:10:52,625 --> 00:10:53,792
Allmänt...

99
00:11:03,708 --> 00:11:04,750
Vad är det, Blaise?

100
00:11:04,917 --> 00:11:05,958
General,

101
00:11:06,625 --> 00:11:08,583
det talas om en falsk general

102
00:11:08,750 --> 00:11:10,833
som kallar sig ledare för de fria fransmännen.

103
00:11:11,000 --> 00:11:13,167
Han är inte en falsk general,
han är en riktig en!

104
00:11:13,333 --> 00:11:13,958
Nej.

105
00:11:14,292 --> 00:11:16,083
Du är Frankrikes hjälte.

106
00:11:16,250 --> 00:11:18,167
Hennes riddare utan rädsla eller förebråelse.

107
00:11:18,333 --> 00:11:20,250
Inte längre, Blaise!

108
00:11:20,625 --> 00:11:23,542
Har du blivit galen?
Hela världen beundrar dig.

109
00:11:24,125 --> 00:11:26,333
Du är med i alla tidningar.

110
00:11:26,500 --> 00:11:29,500
Amerikanerna är jämna
gör en film om dig.

111
00:11:29,917 --> 00:11:32,458
Kanske kommer Chaplin att spela dig.

112
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Jag bryr mig inte ett dugg, Blaise!

113
00:11:57,792 --> 00:11:58,500
Pleven.

114
00:11:59,458 --> 00:12:00,167
Ah.

115
00:12:00,917 --> 00:12:02,792
Säg att jag ska till Casablanca.

116
00:12:03,375 --> 00:12:04,500
Ja, general.

117
00:12:52,292 --> 00:12:53,083
Låt oss gå!

118
00:13:01,750 --> 00:13:05,333
Vi vidtar försiktighetsåtgärder
att hålla din ankomst hemlig.

119
00:13:05,500 --> 00:13:07,042
Är det ett franskt beslut?

120
00:13:07,708 --> 00:13:08,792
Absolut.

121
00:13:29,458 --> 00:13:30,542
Stå tillbaka!

122
00:13:49,250 --> 00:13:50,292
<i>Förlåt.</i>

123
00:14:00,958 --> 00:14:03,958
Det enklaste:
skapa en binationell armékår.

124
00:14:04,125 --> 00:14:06,000
Harold, kan jag hjälpa dig?

125
00:14:06,208 --> 00:14:09,083
God dag, mina herrar.
Jag letar efter "Admiral Q."

126
00:14:10,000 --> 00:14:11,042
Churchill?

127
00:14:12,125 --> 00:14:14,583
Han är med "Commodore Frankland".

128
00:14:29,208 --> 00:14:29,958
Herr president...

129
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
Där går du!

130
00:14:32,333 --> 00:14:34,292
General de Gaulle har landat.

131
00:14:34,792 --> 00:14:36,708
Här kommer bruden!

132
00:14:37,667 --> 00:14:39,875
Grattis, du klarade det.

133
00:14:40,708 --> 00:14:43,292
Eisenhower, är brudgummen redo?

134
00:14:43,833 --> 00:14:45,708
General Giraud är på nedervåningen.

135
00:14:46,417 --> 00:14:48,500
Vi måste fira!

136
00:14:49,667 --> 00:14:52,000
Slutet på den franska röran.

137
00:14:52,792 --> 00:14:55,667
Imorgon har vi
en enda fransk armé.

138
00:14:55,833 --> 00:14:57,750
En ledare, en underordnad:

139
00:14:57,917 --> 00:14:59,417
beställ äntligen!

140
00:14:59,583 --> 00:15:02,083
Girauds armé i Afrika
är stor,

141
00:15:02,250 --> 00:15:05,917
men de Gaulles män har den heliga elden,
och det är det som gäller.

142
00:15:06,792 --> 00:15:07,792
Perfekt,

143
00:15:07,958 --> 00:15:10,542
de kan passera den elden
vidare till Girauds män.

144
00:15:11,208 --> 00:15:12,833
Det är inte så enkelt.

145
00:15:13,000 --> 00:15:15,375
Brudgummen, som du kallar honom,

146
00:15:15,833 --> 00:15:17,958
är omgiven av före detta Vichyiter.

147
00:15:18,125 --> 00:15:21,417
Till de Gaulle och hans män,
de är förrädare.

148
00:15:21,875 --> 00:15:25,667
Påminn mig om något:
vem betalar

149
00:15:25,833 --> 00:15:27,417
för de Gaulles armé?

150
00:15:28,500 --> 00:15:31,583
Jag tar inte pengar
hans lilla krig mot Vichy.

151
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Vi kommer att kväva honom i en kommitté.

152
00:15:35,458 --> 00:15:39,250
Man blir helt förvirrad
närhelst fransmännen kommer upp.

153
00:15:40,542 --> 00:15:43,875
Du är som Frankenstein,
livrädd för sitt monster.

154
00:15:44,042 --> 00:15:45,958
– För synds skull!
- Vet du vad?

155
00:15:49,042 --> 00:15:50,542
Jag ska träffa honom först.

156
00:15:53,750 --> 00:15:55,833
Var min gäst...

157
00:15:57,875 --> 00:16:01,167
Det tyngsta korset
Jag får stå ut med det här kriget...

158
00:16:03,000 --> 00:16:04,958
är korset av Lorraine.

159
00:16:29,458 --> 00:16:32,417
General,
presidenten vill se dig ensam.

160
00:16:32,583 --> 00:16:33,750
Följ mig.

161
00:16:48,208 --> 00:16:49,583
General de Gaulle,

162
00:16:50,083 --> 00:16:51,333
äntligen!

163
00:16:54,833 --> 00:16:56,250
Det är ett sånt nöje

164
00:16:57,583 --> 00:16:59,708
att träffa dig.

165
00:17:01,333 --> 00:17:04,083
Nöjet är helt mitt,
Herr president.

166
00:17:05,125 --> 00:17:06,792
Jag kan inte säga "välkommen".

167
00:17:06,958 --> 00:17:08,792
Du är hemma här.

168
00:17:21,750 --> 00:17:22,417
Så...

169
00:17:25,375 --> 00:17:29,000
Ditt lands kollaps
under den tyska invasionen

170
00:17:29,458 --> 00:17:31,958
kom som en riktig chock: sex veckor?

171
00:17:32,833 --> 00:17:34,542
Vi tar dig ur det här.

172
00:17:35,000 --> 00:17:37,750
Om du ser ett barn
blir attackerad av vildar,

173
00:17:37,917 --> 00:17:39,792
du kliver in, eller hur?

174
00:17:40,792 --> 00:17:43,833
Frankrike är inte ett barn,
Herr president.

175
00:17:44,000 --> 00:17:46,083
Hon har aldrig slutat kämpa.

176
00:17:46,500 --> 00:17:48,417
Trupperna...
Dina trupper?

177
00:17:50,167 --> 00:17:52,208
Säg mig, hur många pratar vi om?

178
00:17:52,625 --> 00:17:53,958
10 000 män?

179
00:17:55,042 --> 00:17:56,625
En bataljon i öknen?

180
00:17:57,250 --> 00:18:00,625
General Girauds armé tar över.

181
00:18:01,958 --> 00:18:06,625
General Giraud är en bra soldat.
Han kommer att bli en anständig militär befälhavare.

182
00:18:06,792 --> 00:18:08,833
Men krig är en moralisk fråga.

183
00:18:09,250 --> 00:18:12,708
Soldater som ska dö
måste kämpa för en moralisk sak.

184
00:18:12,875 --> 00:18:15,458
Frankrike behöver en moralisk auktoritet,

185
00:18:15,625 --> 00:18:18,708
inte kontorschef.
Så länge Frankrike är ockuperat,

186
00:18:19,167 --> 00:18:21,708
ingen har moralisk auktoritet.

187
00:18:24,292 --> 00:18:26,042
Du valde vår sida,

188
00:18:26,208 --> 00:18:27,625
frihetens sida.

189
00:18:28,083 --> 00:18:30,417
Men du förblir en ensam general,

190
00:18:30,583 --> 00:18:34,458
utan stöd från partier eller suppleanter,
och du har aldrig blivit vald:

191
00:18:34,625 --> 00:18:36,583
en rebell!
Det var inte Jeanne d'Arc heller.

192
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
Hon kämpade helt enkelt
för Frankrike.

193
00:18:39,917 --> 00:18:42,625
General,
Winston och jag frågar dig

194
00:18:42,792 --> 00:18:44,792
att komma överens med Giraud.

195
00:18:44,958 --> 00:18:45,750
Förstår du?

196
00:18:46,833 --> 00:18:48,375
För att hjälpa dig,

197
00:18:48,542 --> 00:18:50,875
vi har skissat upp en promemoria

198
00:18:51,708 --> 00:18:55,500
föreslå ett avtalsprotokoll
mellan er två.

199
00:18:59,208 --> 00:19:01,708
Om det stämmer
med Frankrikes intressen.

200
00:19:05,708 --> 00:19:06,750
Ja...

201
00:19:07,583 --> 00:19:09,833
Konferensen avslutas i morgon,

202
00:19:10,417 --> 00:19:13,083
du kommer att utöva din legendariska visdom.

203
00:19:16,917 --> 00:19:18,000
Herr president.

204
00:19:18,292 --> 00:19:19,500
Tills imorgon, general.

205
00:19:30,875 --> 00:19:34,042
- Ganska karaktär.
- Stark galen.

206
00:19:35,000 --> 00:19:37,833
Han kan ingenting om politik.

207
00:19:39,500 --> 00:19:41,583
Jag förväntade mig att han skulle vara svårare.

208
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
Gå inte utan hans underskrift.

209
00:20:16,208 --> 00:20:19,917
Jag hoppas att du njöt ordentligt
ditt privata möte.

210
00:20:20,083 --> 00:20:21,583
Harold Macmillan.

211
00:20:21,958 --> 00:20:24,708
Jag är det speciella sändebudet
av premiärminister

212
00:20:24,875 --> 00:20:26,125
Churchill och jag...

213
00:20:26,625 --> 00:20:31,125
Det är ett avtal som till fullo respekterar
din rang, general.

214
00:20:31,292 --> 00:20:32,708
Jag stannar i fall

215
00:20:32,875 --> 00:20:34,667
du har något uppdrag...
Spara dem

216
00:20:34,833 --> 00:20:36,083
för dina fiender.

217
00:20:44,000 --> 00:20:45,958
Åh, mitt plan...

218
00:20:46,667 --> 00:20:48,417
kraschade.

219
00:20:49,750 --> 00:20:51,583
Frågade jag?

220
00:21:17,958 --> 00:21:18,750
Att sätta mig

221
00:21:19,458 --> 00:21:22,792
i en kommitté med Marcel Peyrouton,

222
00:21:22,958 --> 00:21:26,333
en Vichyite från dag ett...
General, de har alla kort.

223
00:21:26,500 --> 00:21:29,667
Och Giraud ger dem 400 000 man.
Det är vi

224
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
knappt 13 000,
chaufförer och sekreterare ingår.

225
00:21:32,000 --> 00:21:33,333
Det är en klar affär.

226
00:22:28,875 --> 00:22:30,708
Vi är mer än redo nu...

227
00:22:33,000 --> 00:22:34,292
Herr president,

228
00:22:34,708 --> 00:22:38,000
allt jag behöver
är utrustning för mina trupper.

229
00:22:38,167 --> 00:22:41,625
Du lovade tankar...
Oroa dig inte, min vän.

230
00:22:41,792 --> 00:22:44,833
Han sa att du får tankarna.

231
00:22:45,000 --> 00:22:48,958
Inser din varelse
vi har större fisk att steka,

232
00:22:49,167 --> 00:22:50,250
tror du?

233
00:22:51,708 --> 00:22:52,375
<i>Sir.</i>

234
00:22:52,792 --> 00:22:53,833
Ah!

235
00:22:54,875 --> 00:22:58,750
Knappt två brigader
och han går in som Stalin!

236
00:23:03,250 --> 00:23:04,292
God morgon, de Gaulle.

237
00:23:04,458 --> 00:23:06,333
Sov du gott, general?

238
00:23:08,000 --> 00:23:12,208
Tyvärr kan vi inte acceptera
det föreslagna avtalet,

239
00:23:12,750 --> 00:23:15,750
men vi ska gå igenom allt det där
med general Giraud...

240
00:23:15,917 --> 00:23:16,833
Mellan fransmän.

241
00:23:17,000 --> 00:23:20,250
Du kan inte hindra kriget,
General de Gaulle!

242
00:23:20,417 --> 00:23:23,708
Om du inte skriver under,
Jag kommer att fördöma dig till parlamentet

243
00:23:23,875 --> 00:23:26,167
och till pressen, så fortsätter vi

244
00:23:26,333 --> 00:23:27,583
utan dig.

245
00:23:27,750 --> 00:23:30,375
Du är helt fri
att vanära dig själv,

246
00:23:30,542 --> 00:23:32,917
premiärminister.
Lugna.

247
00:23:39,083 --> 00:23:41,958
General, du kanske har rätt,

248
00:23:42,417 --> 00:23:44,417
det är lite för tidigt.

249
00:23:45,167 --> 00:23:49,375
Tills vidare får det räcka
för att bekräfta vårt engagemang

250
00:23:49,542 --> 00:23:53,500
att arbeta mot en lösning
som passar alla

251
00:23:53,667 --> 00:23:56,458
och helt enkelt skaka hand.

252
00:24:00,125 --> 00:24:01,167
Om du vill...

253
00:24:01,333 --> 00:24:02,125
Mycket bra!

254
00:24:02,292 --> 00:24:03,042
Behaga.

255
00:24:03,792 --> 00:24:05,583
Låt oss inte slösa bort någon tid.

256
00:24:08,583 --> 00:24:09,917
Kom igen, mina herrar...

257
00:24:12,417 --> 00:24:13,583
Följ mig!

258
00:24:20,875 --> 00:24:24,125
Den avslutande presskonferensen
börjar om 15 minuter.

259
00:24:24,292 --> 00:24:26,000
Ah, på tiden.

260
00:24:27,958 --> 00:24:29,083
Mina vänner...

261
00:24:32,875 --> 00:24:34,417
Du kan komma närmare.

262
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Ta-da!

263
00:25:07,583 --> 00:25:10,000
- Allt redo att bryta läger?
- Överste!

264
00:25:11,667 --> 00:25:12,792
- Är du klar?
- Nästan.

265
00:25:12,958 --> 00:25:15,000
- Skynda dig.
– Jag gör vad jag kan.

266
00:25:15,167 --> 00:25:16,375
Överste.

267
00:25:19,375 --> 00:25:20,542
Överste.

268
00:25:20,708 --> 00:25:21,750
Överste.

269
00:25:29,167 --> 00:25:31,583
Grattis.
Du har blivit befordrad till general.

270
00:25:31,750 --> 00:25:34,708
- Sluta med skiten.
- Generalen skrev under befordran.

271
00:25:40,208 --> 00:25:43,625
Combes, vad är plikt nummer ett
av Force L?

272
00:25:43,792 --> 00:25:45,875
Följ aldrig en dum order,
Allmänt.

273
00:25:46,042 --> 00:25:47,333
Där går du.

274
00:25:47,958 --> 00:25:51,375
Vi bryter lägret.
Överste, meddelande från amerikanerna:

275
00:25:51,542 --> 00:25:54,375
"Stå vid sidan
och invänta instruktioner från Giraud."

276
00:25:54,542 --> 00:25:55,625
Vad?

277
00:25:56,083 --> 00:25:57,292
Ja, rätt.

278
00:25:57,792 --> 00:26:00,250
De Gaulle ska ha gjort en affär
med Giraud.

279
00:26:01,875 --> 00:26:05,833
Vad gör vi, general?
De Gaulle, med en Vichyite?

280
00:26:14,583 --> 00:26:15,625
Grattis!

281
00:26:17,583 --> 00:26:19,333
Kommer du från dig, Peyrouton?

282
00:26:19,500 --> 00:26:22,625
Från botten till toppen.
Staden har blivit renad från gaullistiskt avskum.

283
00:26:22,792 --> 00:26:24,917
Deras herre har böjt sitt huvud.

284
00:26:25,542 --> 00:26:27,125
Schackmatt.

285
00:26:28,417 --> 00:26:31,500
Jag gillar dina amerikanska vänner
mer och mer.

286
00:26:45,833 --> 00:26:48,083
Frankrike kommer att bli av med tyskarna,

287
00:26:48,375 --> 00:26:50,000
men inte av vichyiterna.

288
00:26:51,875 --> 00:26:53,125
Giraud?

289
00:26:53,542 --> 00:26:54,458
Men...

290
00:26:54,875 --> 00:26:56,458
Motståndsrörelsen med honom?

291
00:26:58,625 --> 00:27:01,208
Det fria Frankrike handlar om
att försvinna.

292
00:27:05,917 --> 00:27:07,042
Nej, nej, det kan vi inte

293
00:27:07,208 --> 00:27:10,625
skylt med Giraud.
Vi vet inte ens vad vi skulle skriva på.

294
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
Så, hur var semestern?

295
00:27:27,375 --> 00:27:29,667
DE GAULLE ACCEPTERAR
GIRAUDS VILLKOR

296
00:27:31,083 --> 00:27:33,208
Vi är för närvarande
studera våra alternativ.

297
00:27:39,000 --> 00:27:41,417
Det är ingen idé att stanna i London längre.

298
00:27:41,833 --> 00:27:42,917
Här.

299
00:27:44,375 --> 00:27:47,125
Vi har fått en lapp
från Downing Street.

300
00:27:47,292 --> 00:27:49,458
Churchill tänker behålla dig i London.

301
00:27:50,542 --> 00:27:53,167
Han kommer inte att sätta ett enda plan
till ditt förfogande.

302
00:27:53,958 --> 00:27:55,167
Förutom till Alger.

303
00:27:55,750 --> 00:27:58,542
Att gå och komma överens med Giraud.

304
00:28:00,500 --> 00:28:03,917
Så, Pleven, jag är en fånge.

305
00:28:04,500 --> 00:28:05,625
Giraud är en ren soldat.

306
00:28:05,792 --> 00:28:08,458
Vi måste skriva under med honom
att neutralisera honom.

307
00:28:09,167 --> 00:28:11,958
Catroux fungerar
på att få ett avtal

308
00:28:12,125 --> 00:28:14,500
som ger dig fria händer.
En fri hand?

309
00:28:17,833 --> 00:28:20,667
Du förstår ingenting om politik.

310
00:28:21,375 --> 00:28:24,333
Giraud är amerikanernas docka.

311
00:28:24,500 --> 00:28:25,250
En fri hand...

312
00:30:20,750 --> 00:30:21,833
Rex.

313
00:30:22,000 --> 00:30:23,042
Till din tjänst!

314
00:30:23,875 --> 00:30:25,667
Du är inte schemalagd på den här transporten.

315
00:30:25,833 --> 00:30:27,958
Jag måste ta mig till London.
Till nästa måne,

316
00:30:28,125 --> 00:30:29,292
det kommer att vara för sent.

317
00:30:31,208 --> 00:30:33,458
Lyssna på mig,
det är viktigt för generalen.

318
00:30:33,625 --> 00:30:35,667
Om så vore fallet,
Jag skulle ha fått en beställning.

319
00:30:35,833 --> 00:30:37,042
Han vet inte.

320
00:30:39,417 --> 00:30:41,000
Han behöver min hjälp.

321
00:30:53,333 --> 00:30:55,292
- Ja, överste?
- Bryt lägret.

322
00:30:55,458 --> 00:30:56,833
Vad svarar vi?

323
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
Att vi aldrig lyder en dum order.

324
00:30:59,000 --> 00:31:01,042
Vi fortsätter.
Generalen behöver oss.

325
00:31:01,500 --> 00:31:02,750
Mottagen, general.

326
00:31:04,875 --> 00:31:05,833
Bryt lägret!

327
00:31:09,250 --> 00:31:11,708
- Han slutade?
- Nej, han slutade på Giraud.

328
00:31:12,750 --> 00:31:14,833
Att gå med våra trupper i Tripoli.

329
00:31:16,250 --> 00:31:17,958
Det är bra,

330
00:31:18,417 --> 00:31:19,417
är det inte?

331
00:31:26,542 --> 00:31:27,542
Kanske.

332
00:31:30,375 --> 00:31:32,417
Fransmännen!

333
00:31:35,458 --> 00:31:37,750
BRITISH 8th ARMY

334
00:31:48,333 --> 00:31:49,792
Bra jobbat, pojkar!

335
00:32:10,583 --> 00:32:12,458
Nu till en skön dusch!

336
00:32:18,000 --> 00:32:20,292
- General Leclerc.
- General Montgomery.

337
00:32:21,250 --> 00:32:22,000
Mmm...

338
00:32:22,167 --> 00:32:23,083
Mycket bra.

339
00:32:32,958 --> 00:32:34,125
För att vara ärlig,

340
00:32:34,292 --> 00:32:37,792
när jag fick veta
du skulle korsa Sahara,

341
00:32:37,958 --> 00:32:41,833
Jag tvivlade på att jag skulle se dig vid liv igen,
och här är du!

342
00:32:43,208 --> 00:32:45,250
General Giraud måste vara stolt.

343
00:32:45,542 --> 00:32:46,792
Vi vill slåss.

344
00:32:47,750 --> 00:32:48,958
Jag förstår.

345
00:32:49,125 --> 00:32:52,750
jag är tacksam,
men det här är en komplicerad operation...

346
00:32:56,250 --> 00:32:57,542
Om du insisterar.

347
00:32:57,708 --> 00:33:00,792
Den amerikanska 1:a divisionen innehar Gafsa.

348
00:33:00,958 --> 00:33:03,458
Den kommer att fånga Rommel i en tång.

349
00:33:03,625 --> 00:33:06,333
Mina män kommer att knuffa honom söderifrån

350
00:33:06,500 --> 00:33:08,250
att fånga honom i Tunis.

351
00:33:08,500 --> 00:33:11,208
Om han kommer förbi Mareth Line,
han tar dig bakifrån.

352
00:33:11,375 --> 00:33:13,833
Nej, en bataljon
kommer att täcka min vänstra flank.

353
00:33:14,000 --> 00:33:16,875
Du har bara två divisioner,
han har tre.

354
00:33:19,458 --> 00:33:20,500
Det stämmer.

355
00:33:20,667 --> 00:33:22,458
Vi kan se ut som luffare,

356
00:33:22,625 --> 00:33:25,208
men vi är snabba
och vi känner till öknen.

357
00:33:25,375 --> 00:33:27,125
Vi täcker din vänstra flank.

358
00:33:27,292 --> 00:33:28,917
- Hur många är ni?
- 1 000.

359
00:33:38,167 --> 00:33:40,167
Vi levererar stövlar och gevär,

360
00:33:40,500 --> 00:33:42,542
och rena kläder!

361
00:34:26,125 --> 00:34:28,833
Kom igen!

362
00:35:14,458 --> 00:35:17,083
JA!

363
00:36:00,167 --> 00:36:01,458
Gå norrut.

364
00:36:12,917 --> 00:36:14,167
Ammunition!

365
00:36:22,167 --> 00:36:23,875
- Är du okej, Mirloin?
- Ja.

366
00:36:24,042 --> 00:36:25,583
Nästan lät oss vänta.

367
00:36:26,042 --> 00:36:27,458
Här, för ditt besvär.

368
00:36:57,542 --> 00:36:58,417
Vad är det för något?

369
00:36:58,583 --> 00:36:59,667
Vänta.

370
00:37:00,667 --> 00:37:01,875
Två stukas till.

371
00:37:02,333 --> 00:37:03,583
Alltså 18.

372
00:37:04,083 --> 00:37:05,375
Plus en, 19.

373
00:37:05,542 --> 00:37:07,042
En pansardivision.

374
00:37:08,792 --> 00:37:09,625
De håller på att omgruppera.

375
00:37:12,042 --> 00:37:13,708
Spaningsfordon.

376
00:37:23,375 --> 00:37:26,917
Stark fiendens närvaro.
Du är inte utrustad för detta.

377
00:37:27,083 --> 00:37:28,375
Fall tillbaka mot havet.

378
00:37:37,792 --> 00:37:38,958
Mot en pansardivision?

379
00:37:39,708 --> 00:37:41,250
– Och utan en enda tank.
- Åh!

380
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
Dronne, Raynal,

381
00:37:44,875 --> 00:37:45,833
vad händer?

382
00:37:46,000 --> 00:37:48,625
Nästa skärmytsling,
du skickar dem packning.

383
00:37:48,792 --> 00:37:49,625
En pansardivision,

384
00:37:50,542 --> 00:37:51,625
på full styrka!

385
00:38:08,375 --> 00:38:10,458
Force L-officerare!

386
00:38:11,292 --> 00:38:13,458
Kom igen, fall in.
Snabbt, snabbt, snabbt!

387
00:38:27,958 --> 00:38:31,875
Krautarna
vill korsa Mareth-linjen.

388
00:38:32,542 --> 00:38:33,292
Vår linje.

389
00:38:33,458 --> 00:38:35,375
- Hur många Krauts?
– Vi räknade

390
00:38:35,542 --> 00:38:36,875
19 plan.

391
00:38:37,042 --> 00:38:38,792
Så det borde finnas 90 pansarfordon.

392
00:38:39,208 --> 00:38:41,000
De av den 15:e.

393
00:38:45,167 --> 00:38:46,667
det finns två pass.

394
00:38:47,208 --> 00:38:50,500
De kommer att gå igenom båda
samtidigt.

395
00:38:52,250 --> 00:38:53,708
Vi släpper in dem.

396
00:38:54,333 --> 00:38:55,875
De kommer att rulla rakt över oss.

397
00:38:56,583 --> 00:38:57,375
Dio,

398
00:38:58,375 --> 00:38:59,417
du kommer att gömma dina män

399
00:38:59,583 --> 00:39:01,125
på den norra.

400
00:39:01,458 --> 00:39:03,250
Dronne,

401
00:39:03,417 --> 00:39:05,083
du tar den här.
Combes,

402
00:39:05,458 --> 00:39:06,792
med mig på höjden,

403
00:39:07,208 --> 00:39:08,833
vid epicentret.
Men kommer vi att ha det

404
00:39:09,000 --> 00:39:10,417
flygstöd?

405
00:39:10,875 --> 00:39:12,000
Jag tror inte det.

406
00:39:13,042 --> 00:39:14,708
Det brittiska flygvapnet tilldelas

407
00:39:14,875 --> 00:39:17,500
till prioriterade uppdrag i öst.
General,

408
00:39:18,000 --> 00:39:19,542
vi har vunnit alla våra strider.

409
00:39:19,708 --> 00:39:22,458
Du vill att vi ska bli klubbade
av en pansardivision?

410
00:39:22,625 --> 00:39:23,917
Det kommer inte för oss.

411
00:39:24,083 --> 00:39:26,167
Har du sett Montgomerys beställning?

412
00:39:26,750 --> 00:39:30,208
Undvik all kontakt
och falla tillbaka 90 kilometer mot havet.

413
00:39:30,792 --> 00:39:31,542
Ta skydd!

414
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
General, gå ner!

415
00:39:35,292 --> 00:39:36,208
Smäll! Smäll!

416
00:39:36,375 --> 00:39:37,833
Smäll! Smäll!

417
00:39:38,000 --> 00:39:39,667
General, stanna inte där!

418
00:39:48,417 --> 00:39:50,333
Har någon glömt
plikt nummer ett

419
00:39:50,500 --> 00:39:51,792
av Force L?

420
00:39:51,958 --> 00:39:53,958
Men det här är ingen dum order.

421
00:39:57,250 --> 00:40:00,875
Vissa människor har inte förstått någonting
om att slåss mot Frankrike.

422
00:40:04,375 --> 00:40:08,042
Hemma igen, barn
kämpar med ingenting i sina händer.

423
00:40:12,583 --> 00:40:15,625
Visst, vi har inga nyheter.

424
00:40:17,083 --> 00:40:18,792
Men vi har alla en bror,

425
00:40:18,958 --> 00:40:20,083
en syster,

426
00:40:20,250 --> 00:40:21,542
en kusin,

427
00:40:21,708 --> 00:40:24,958
som, stödd mot en källarvägg,
går utan sömn

428
00:40:25,125 --> 00:40:27,458
att skicka underrättelser till London.

429
00:40:28,542 --> 00:40:30,042
Vi har alla en vän

430
00:40:30,208 --> 00:40:33,708
som, skickad för att begå sabotage, kommer ut
av en skog, korsar ett berg,

431
00:40:33,875 --> 00:40:39,125
hittar en båt på en strand utan segel,
inga åror, ingen mast, ingen rigg

432
00:40:39,292 --> 00:40:41,208
och klättrar ombord utan en sekund eftertanke.

433
00:40:43,833 --> 00:40:47,333
Där borta är var och en ensam
och i ständig livsfara.

434
00:40:47,958 --> 00:40:50,000
Och inte en enda av dem
skulle ge upp,

435
00:40:51,583 --> 00:40:54,625
utan att ens veta
om deras uppdrag kommer att göra skillnad.

436
00:40:54,958 --> 00:40:57,708
De litar alla på att förr eller senare,

437
00:40:57,875 --> 00:41:01,000
fienden kommer att drunkna
genom alla dessa anonyma handlingar.

438
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
Så vi,

439
00:41:08,500 --> 00:41:12,292
som har turen att slåss
tillsammans, beväpnade,

440
00:41:12,833 --> 00:41:14,208
och mitt på ljusa dagen,

441
00:41:15,958 --> 00:41:17,875
låt oss visa oss värdiga.

442
00:41:23,250 --> 00:41:25,792
Är det någon här som fortfarande vill dra sig tillbaka?

443
00:41:40,167 --> 00:41:40,958
Avskedad.

444
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
Lämna med logistikenheten.

445
00:41:55,667 --> 00:41:58,292
Nej, jag gör mitt jobb
och jag vet riskerna.

446
00:41:58,458 --> 00:42:01,375
Det här handlar inte om risker längre,
det är ett självmordsuppdrag.

447
00:42:01,542 --> 00:42:02,750
Lämna med...

448
00:42:25,958 --> 00:42:27,417
Hej, Mademba!

449
00:42:41,042 --> 00:42:42,375
Jerryna!

450
00:42:42,542 --> 00:42:43,875
Krauts kommer!

451
00:42:52,375 --> 00:42:53,292
12 tankar.

452
00:42:54,333 --> 00:42:55,375
Inget infanteri i sikte.

453
00:42:56,750 --> 00:42:58,500
Inget infanteristöd i sikte.

454
00:42:59,667 --> 00:43:01,292
12 pansarfordon, det räcker inte.

455
00:43:02,083 --> 00:43:04,708
De vill att vi ska visa upp oss.
Alla på plats!

456
00:43:11,500 --> 00:43:13,833
Du kommer att skjuta på mitt kommando,

457
00:43:14,000 --> 00:43:15,917
och bara på mitt kommando!

458
00:45:25,500 --> 00:45:27,583
- Två sekunder!
- Vad väntar vi på?

459
00:45:28,417 --> 00:45:31,125
Vi måste skjuta nu!
Vi måste skjuta, vi måste skjuta.

460
00:45:31,833 --> 00:45:33,500
Vad väntar vi på?

461
00:45:33,667 --> 00:45:34,917
Två sekunder!

462
00:45:41,792 --> 00:45:43,667
Det är den 12:e tanken.

463
00:45:43,833 --> 00:45:45,208
12:e tanken!

464
00:45:57,333 --> 00:45:58,375
Brand!

465
00:45:58,542 --> 00:45:59,292
BRAND!

466
00:45:59,458 --> 00:46:00,375
Brand!

467
00:46:06,083 --> 00:46:06,833
Brand!

468
00:46:18,833 --> 00:46:19,458
Brand!

469
00:46:21,583 --> 00:46:22,542
Ladda.

470
00:46:38,375 --> 00:46:40,083
Höger sida, eld!

471
00:46:47,750 --> 00:46:48,417
Brand!

472
00:46:50,292 --> 00:46:51,292
Eld till höger!

473
00:47:06,000 --> 00:47:07,333
Du, stanna. Du, ta honom

474
00:47:07,500 --> 00:47:10,333
att bli behandlad.
Kom sedan tillbaka, vi håller positionen.

475
00:47:10,500 --> 00:47:11,750
Mottagen.

476
00:47:15,333 --> 00:47:17,125
Minst 15 tankar till!

477
00:47:47,667 --> 00:47:49,375
Den hemliga armén kommer i position.

478
00:47:49,542 --> 00:47:50,958
Vi kommer att kunna slå hårt.

479
00:47:51,917 --> 00:47:54,625
Håll tillbaka dina slag
och hålla dina förluster till ett minimum.

480
00:47:55,708 --> 00:47:57,583
För nu är vi ensamma.

481
00:48:00,000 --> 00:48:03,250
Jag står ensam mot Amerika,
och bara Amerika räknas.

482
00:48:04,375 --> 00:48:05,333
Gör inga misstag.

483
00:48:06,542 --> 00:48:10,458
Roosevelt är en frankofil.
Han talar franska lika bra som du eller jag.

484
00:48:11,583 --> 00:48:13,208
Vad är hans problem då?

485
00:48:14,083 --> 00:48:18,250
1940,
vi var bålverket mot Hitler.

486
00:48:18,833 --> 00:48:20,000
När Paris föll,

487
00:48:20,167 --> 00:48:22,958
efter att vi hade slagits
så illa och så lite,

488
00:48:23,125 --> 00:48:24,333
han blev chockad.

489
00:48:24,500 --> 00:48:25,708
Som oss alla.

490
00:48:26,042 --> 00:48:27,167
Exakt.

491
00:48:27,542 --> 00:48:29,917
Så han borde stödja Free France.

492
00:48:30,292 --> 00:48:33,000
För honom existerar inte Frankrike längre.

493
00:48:33,167 --> 00:48:36,958
Och för att bevara freden,
han sätter en bonde i mitten av brädet:

494
00:48:37,125 --> 00:48:38,250
Giraud.

495
00:48:38,667 --> 00:48:39,542
För att hålla freden?

496
00:48:39,708 --> 00:48:44,500
För att slippa möta någon
som tänker göra Frankrike till ett land igen.

497
00:48:47,125 --> 00:48:49,708
Prefekt,

498
00:48:50,208 --> 00:48:52,417
Jag har inget stöd från parlamentariker.

499
00:48:52,583 --> 00:48:54,958
De röstade fullmakt till Pétain.

500
00:48:55,125 --> 00:48:58,958
Jag har få soldater, och det är de
dissidenter från en besegrad armé.

501
00:48:59,125 --> 00:49:00,000
Med andra ord,

502
00:49:00,458 --> 00:49:03,500
Jag förkroppsligar allt
amerikanerna hatar.

503
00:49:04,792 --> 00:49:05,917
Jag är svag.

504
00:49:06,958 --> 00:49:08,417
Och jag står på mig.

505
00:49:12,333 --> 00:49:13,417
Och Churchill?

506
00:49:13,667 --> 00:49:14,917
Ah, Churchill...

507
00:49:15,542 --> 00:49:19,083
Jag svär trohet till Giraud
eller så skär han av våra förnödenheter.

508
00:49:24,542 --> 00:49:26,292
Då är Motståndsrörelsen död.

509
00:50:02,333 --> 00:50:06,792
Det kan vara så att jag är ett hinder
till Frankrikes framtid.

510
00:50:19,625 --> 00:50:22,167
Jag såg Krauts
ompositionering åt sydost.

511
00:50:22,708 --> 00:50:24,500
Vi kommer att bli hamrade.

512
00:50:25,667 --> 00:50:26,875
General,

513
00:50:27,042 --> 00:50:29,792
vi måste evakuera de sårade,
det är nu eller aldrig.

514
00:50:31,625 --> 00:50:33,208
Omedelbar evakuering!

515
00:50:34,250 --> 00:50:35,833
Sårad in i ambulanserna!

516
00:50:37,083 --> 00:50:38,208
Du åker med dem, Davis.

517
00:50:40,542 --> 00:50:41,750
Lyssna noga.

518
00:50:42,875 --> 00:50:44,208
Vi kan alla dö här.

519
00:50:44,917 --> 00:50:47,083
Men jag behöver att du håller dig vid liv.

520
00:50:47,792 --> 00:50:51,250
Så att folk vet att vi är obesegrade,
vi, de fria fransmännen.

521
00:50:51,833 --> 00:50:53,500
Krauts har aldrig slagit oss.

522
00:50:53,667 --> 00:50:56,083
Vi drar oss inte tillbaka,
vi underkastar oss inte.

523
00:50:56,250 --> 00:50:58,875
Våra barn kommer att ha ingenting
att förebrå oss när vi kommer tillbaka.

524
00:51:00,917 --> 00:51:02,167
Förstår du?

525
00:51:30,083 --> 00:51:31,375
Trupprörelser åt sydost.

526
00:51:31,542 --> 00:51:34,292
Ta resten av artilleriet
för en försvarslinje.

527
00:51:34,458 --> 00:51:35,667
Mottagen, general.

528
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Trupper i sydost!

529
00:51:37,458 --> 00:51:40,125
Trupprörelser åt sydost,
bekräfta.

530
00:51:57,208 --> 00:51:59,333
Ibland vänder ett kort på allt.

531
00:52:00,958 --> 00:52:02,250
Parlamentarikerna.

532
00:52:02,667 --> 00:52:04,208
Riksdagsledamöterna?

533
00:52:04,375 --> 00:52:06,250
Varför inte de politiska partierna?

534
00:52:06,417 --> 00:52:08,458
- Varför inte, faktiskt.
– För att de lämnade

535
00:52:08,625 --> 00:52:09,792
Frankrike över.

536
00:52:10,708 --> 00:52:14,125
De är fortfarande valda,
legitimt i de allierades ögon, till skillnad från oss.

537
00:52:14,292 --> 00:52:16,625
Ingen fri fransman kommer att acceptera det.

538
00:52:17,167 --> 00:52:19,917
Utan de allierades stöd,
vem ska finansiera dem?

539
00:52:21,167 --> 00:52:22,667
Vad påstår du att du gör?

540
00:52:23,125 --> 00:52:26,333
Spela om det fria Frankrikes öde
på kort?

541
00:52:26,667 --> 00:52:29,083
Välj parlamentariker på måfå,

542
00:52:29,250 --> 00:52:31,833
bevakad av tyskarna
natt och dag?

543
00:52:32,250 --> 00:52:34,375
Samla dem i ett rum

544
00:52:34,750 --> 00:52:37,542
med motståndsmän jagade
av Gestapo?

545
00:52:38,833 --> 00:52:41,542
Och på köpet hoppas du

546
00:52:41,708 --> 00:52:45,125
för att få dem att komma överens
när de hjärtligt avskyr varandra?

547
00:52:46,625 --> 00:52:48,375
Om du litar på mig, ja.

548
00:52:50,000 --> 00:52:53,125
Det är inte förtroende,
det är de tidiga kristnas tro.

549
00:52:53,292 --> 00:52:55,417
Det tog det
att skapa Fria Frankrike

550
00:52:55,583 --> 00:52:56,792
med en aide-de-camp.

551
00:53:01,000 --> 00:53:02,333
Jag måste gå tillbaka.

552
00:53:05,542 --> 00:53:08,083
Åk inte till Alger
om du inte är i en stark position.

553
00:53:08,250 --> 00:53:09,750
Ge mig tid att agera,

554
00:53:09,917 --> 00:53:12,042
utan att tro på någon rapport,
vilket telegram som helst,

555
00:53:12,208 --> 00:53:14,500
något rykte.
Jag behöver tid.

556
00:53:14,917 --> 00:53:16,708
Skriv inte på något avtal med Giraud.

557
00:53:17,208 --> 00:53:20,708
Om du godkänner min plan,
har en fras som sänds på BBC.

558
00:53:20,875 --> 00:53:24,958
"Knekten av diamanter ligger på bordet."
Jag kan inte förlora dig.

559
00:53:25,875 --> 00:53:27,250
Och om inte,

560
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
har denna sändning:
"Spader ess är i min hand."

561
00:53:46,917 --> 00:53:47,792
Brand!

562
00:53:47,958 --> 00:53:48,792
Brand!

563
00:53:54,708 --> 00:53:56,083
De kommer från överallt!

564
00:54:25,958 --> 00:54:27,417
Allmän!

565
00:54:38,458 --> 00:54:40,417
Leclerc har inte fallit tillbaka.

566
00:54:40,667 --> 00:54:43,458
Han har bara evakuerat sina sårade.

567
00:54:43,833 --> 00:54:45,250
Han är klar, general.

568
00:54:46,208 --> 00:54:49,500
"Om några timmar,
vi kommer att ge dig seger."

569
00:54:51,417 --> 00:54:53,500
De får dem inte att gilla honom längre.

570
00:54:57,000 --> 00:54:59,708
Låt våra plan avsluta sitt uppdrag
i öster?

571
00:54:59,875 --> 00:55:01,292
Inte än, general.

572
00:55:04,708 --> 00:55:05,792
Nej, general!

573
00:55:24,250 --> 00:55:25,708
Det är över, general.

574
00:55:37,625 --> 00:55:38,708
Med mig!

575
00:55:42,292 --> 00:55:43,458
För ära.

576
00:55:43,917 --> 00:55:45,000
Ända till slutet.

577
00:55:45,792 --> 00:55:47,625
- Han är arg!
- Kom igen.

578
00:56:09,042 --> 00:56:10,167
Britterna...

579
00:56:41,125 --> 00:56:43,333
- De kommer!
- General!

580
00:56:43,500 --> 00:56:44,958
Vi vann!

581
00:57:04,333 --> 00:57:06,042
Titta, han jagar dem!

582
00:57:07,292 --> 00:57:09,167
Låt oss ge honom en hand!

583
00:57:54,833 --> 00:57:56,833
- General?
- Lämna mig ifred, Passy.

584
00:58:07,625 --> 00:58:10,042
General, Leclerc lever!

585
00:58:15,208 --> 00:58:16,625
Bravo, general.

586
00:58:16,792 --> 00:58:19,417
Leclerc reste sig
till en pansardivision.

587
00:58:23,125 --> 00:58:24,250
Med vilka tankar?

588
00:58:24,417 --> 00:58:27,208
- Inga stridsvagnar, general.
- Bara han och hans män.

589
00:58:27,375 --> 00:58:30,125
- 3 kulsprutepistoler och några gevär.
- Otroligt.

590
00:58:30,292 --> 00:58:32,583
Churchill sänder sina gratulationer.

591
00:58:36,083 --> 00:58:38,417
- Länge leve Fria Frankrike!
- LÄNGE LEVE FRITT FRANKRIKE!

592
00:58:38,583 --> 00:58:41,167
LÄNGE LEVE FRITT FRANKRIKE!
Länge leve Fria Frankrike!

593
00:58:45,500 --> 00:58:47,000
Att befria Frankrike!

594
00:59:04,292 --> 00:59:06,917
GAULLIST KRIGARE
JAGAR NER TYSKARNA

595
00:59:08,083 --> 00:59:12,083
ROOSEVELT SAMMANSTÄLLNINGAR
EN MILITÄR KOALITION SOM HAR HELT

596
00:59:26,167 --> 00:59:27,958
LECLERC! LECLERC!

597
00:59:28,125 --> 00:59:32,667
LECLERC! LECLERC!
LECLERC! LECLERC! LECLERC!

598
00:59:32,833 --> 00:59:34,125
LECLERC!

599
00:59:34,292 --> 00:59:36,667
LECLERC! LECLERC!
De Gaulle!

600
00:59:36,833 --> 00:59:39,875
LECLERC! LECLERC! LECLERC! LECLERC!

601
00:59:40,042 --> 00:59:42,125
Ropa: "Länge leve de Gaulle!"

602
00:59:42,292 --> 00:59:44,042
- LECLERC!
– Länge leve från Gaulle!

603
00:59:44,208 --> 00:59:46,125
– Länge leve från Gaulle!
- LECLERC! LECLERC!

604
00:59:46,292 --> 00:59:49,917
DE GAULLE! DE GAULLE!
DE GAULLE! DE GAULLE!

605
01:00:21,708 --> 01:00:23,125
För BBC.

606
01:00:24,208 --> 01:00:25,750
Personligt meddelande.

607
01:00:32,500 --> 01:00:35,875
<i>Beröm strömmar in</i>
<i>från alla allierade huvudstäder.</i>

608
01:00:36,042 --> 01:00:39,125
<i>En journalist som fick</i>
<i>en intervju med general Leclerc</i>

609
01:00:39,292 --> 01:00:41,750
<i>på slagfältet citerar honom:</i>

610
01:00:42,542 --> 01:00:46,125
<i>"Vi är obesegrade,</i>
<i>vi, de fria fransmännen.</i>

611
01:00:46,292 --> 01:00:48,542
<i>"Krauts har aldrig slagit oss.</i>

612
01:00:48,875 --> 01:00:52,292
<i>"Vi drar oss inte tillbaka.</i>
<i>Vi skickar inte in.</i>

613
01:00:52,750 --> 01:00:55,958
<i>"Våra barn kommer att ha ingenting</i>
<i>för att förebrå oss när vi kommer tillbaka."</i>

614
01:00:56,583 --> 01:00:59,625
<i>Och nu, snälla lyssna</i>
<i>till några personliga meddelanden.</i>

615
01:01:01,333 --> 01:01:03,708
<i>"Ranberknekten ligger på bordet."</i>

616
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
<i>Jag upprepar.</i>

617
01:01:06,042 --> 01:01:08,500
<i>"Ranberknekten ligger på bordet."</i>

618
01:01:08,917 --> 01:01:10,792
<i>"Solen går upp varje dag."</i>

619
01:01:11,417 --> 01:01:12,667
<i>Jag säger det två gånger:</i>

620
01:01:13,083 --> 01:01:15,167
<i>"Solen går upp varje dag."</i>

621
01:01:16,625 --> 01:01:18,375
<i>Slut på personliga meddelanden.</i>

622
01:01:31,792 --> 01:01:33,458
I La Fontaine-lådan.

623
01:01:34,708 --> 01:01:37,542
Motståndskämparna kan inte ha
gått lätt åt dig.

624
01:01:38,167 --> 01:01:39,458
De vill ha mer pengar.

625
01:01:40,208 --> 01:01:41,583
För vapen, för allt.

626
01:01:42,083 --> 01:01:43,292
Och de har rätt.

627
01:01:44,292 --> 01:01:46,250
Generalen gör allt han kan.

628
01:01:54,208 --> 01:01:55,417
Jag missade en.

629
01:01:58,792 --> 01:02:00,708
Något under ett bord.

630
01:02:02,542 --> 01:02:03,833
"På" bordet?

631
01:02:05,292 --> 01:02:06,625
Diamanterna?

632
01:02:09,000 --> 01:02:10,167
Livia?

633
01:02:11,083 --> 01:02:12,875
Jag vet inte, förlåt.

634
01:02:27,542 --> 01:02:28,250
Låt oss gå.

635
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Vi kommer att ta in parlamentarikerna.

636
01:02:36,000 --> 01:02:37,583
Du är antingen arg eller en imbecil.

637
01:02:37,750 --> 01:02:39,625
Vi hade ett avtal, Rex.

638
01:02:39,792 --> 01:02:42,375
Du förstör motståndsrörelsen
eftersom du inte kontrollerar det.

639
01:02:42,667 --> 01:02:44,625
Inte bara
kommer vi aldrig acceptera detta,

640
01:02:44,792 --> 01:02:47,292
men vi ska berätta för de Gaulle
det är vi eller du.

641
01:02:47,458 --> 01:02:49,333
Det räcker!
Vi behöver dem.

642
01:02:49,917 --> 01:02:50,792
Åh, visst.

643
01:02:50,958 --> 01:02:52,750
Generalen behöver den legitimiteten.

644
01:02:53,542 --> 01:02:55,542
Och har ni dem, dessa parlamentariker?

645
01:02:56,417 --> 01:02:57,333
Jag jobbar på det.

646
01:02:57,500 --> 01:02:58,542
Åh, verkligen?

647
01:02:58,708 --> 01:02:59,917
Med vilka?

648
01:03:00,083 --> 01:03:01,750
Med alla dem som förkastar Vichy.

649
01:03:01,917 --> 01:03:03,292
Även kommunisterna?

650
01:03:04,458 --> 01:03:06,458
– Jag jobbar på det.
- Ah...

651
01:03:11,167 --> 01:03:12,250
Lycka till.

652
01:03:13,292 --> 01:03:15,208
- Biträdande...
- Du ber om mitt stöd

653
01:03:15,375 --> 01:03:18,042
samtidigt som jag förklarade för mig
att mitt parti inte räknas.

654
01:03:18,458 --> 01:03:21,708
Jag ber inte om ditt stöd,
Jag ber om ditt stöd.

655
01:03:42,625 --> 01:03:45,292
Jag kommer att vara med dig.
Jag litar på dig.

656
01:03:48,208 --> 01:03:50,625
Det akuta är att gå och göra upp
i Alger.

657
01:03:51,417 --> 01:03:54,708
Catroux har fått medgivandena
behövde skriva under.

658
01:03:57,958 --> 01:03:59,542
Ditt plan väntar.

659
01:04:01,042 --> 01:04:03,958
Du kommer att vara på fransk mark
till ikväll.

660
01:04:06,917 --> 01:04:08,208
Sida 3.

661
01:04:08,833 --> 01:04:10,208
Allmänt?

662
01:04:10,375 --> 01:04:12,500
Vi kommer inte få ut något mer av Gir...

663
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
Sida 3?

664
01:04:16,000 --> 01:04:17,250
Tålamod.

665
01:04:23,167 --> 01:04:24,417
Tålamod, Blaise.

666
01:04:26,000 --> 01:04:28,625
Jag kommer inte ge upp presidentskapet

667
01:04:28,792 --> 01:04:31,292
och jag håller inte med
till Peyroutons avgång.

668
01:04:32,375 --> 01:04:34,042
Allt annat är öppet för diskussion.

669
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
Nytt förslag från general Giraud.

670
01:04:56,167 --> 01:04:57,250
Förstått.

671
01:05:08,667 --> 01:05:09,958
Peyrouton.

672
01:05:10,458 --> 01:05:12,250
Eh, general...

673
01:05:12,417 --> 01:05:15,583
polisminister under Pétain,
mannen som gjorde lumpen.

674
01:05:15,750 --> 01:05:17,417
- När vi väl är där...
- Peyrouton.

675
01:05:18,042 --> 01:05:20,208
Ja, ja, han är bra med det, men...

676
01:05:20,708 --> 01:05:23,583
kommitténs sammansättning
behöver mer arbete.

677
01:05:24,333 --> 01:05:25,375
Och ingresserna.

678
01:05:25,542 --> 01:05:29,000
Jag tål inte att bli klämd
mellan en åsna och en galning längre.

679
01:05:30,417 --> 01:05:34,208
Jag gör ett sista försök.
Efter det, säger jag dig, säger jag upp mig.

680
01:05:50,375 --> 01:05:51,417
Lita på...

681
01:05:51,583 --> 01:05:55,083
det är ingen mening.
Vårt lands framtid står på spel.

682
01:05:55,250 --> 01:05:57,375
Vad du ber oss om
är omöjligt.

683
01:05:58,167 --> 01:05:59,000
Jag ser inte

684
01:05:59,167 --> 01:06:00,583
något positivt resultat.

685
01:06:03,000 --> 01:06:04,417
Vi ses igen, vice.

686
01:06:06,042 --> 01:06:09,292
Jag tvivlar på mitt kommunistparti
kommer att vara för.

687
01:06:33,333 --> 01:06:34,542
Jag får det att hända.

688
01:06:40,792 --> 01:06:43,833
Jag ska organisera skapandet
av motståndsrådet i Paris.

689
01:06:44,000 --> 01:06:46,792
Lättare för parlamentarikerna.
Du gillar att ta risker.

690
01:06:46,958 --> 01:06:50,458
Du bestämmer vårt möte
granne med Milices högkvarter.

691
01:07:05,417 --> 01:07:06,583
G...

692
01:07:25,417 --> 01:07:27,708
"Nätverk sprängt."

693
01:07:35,167 --> 01:07:36,708
Se upp!

694
01:07:45,583 --> 01:07:46,833
Vänta tre minuter.

695
01:08:13,750 --> 01:08:15,250
Tyst!

696
01:08:30,208 --> 01:08:33,542
Galibier och Suzette har gripits.
Jag blev varnad i tid.

697
01:08:33,708 --> 01:08:35,875
- Ditt skydd är sprängt.
– Vi måste gå väldigt fort.

698
01:08:36,042 --> 01:08:37,542
Låt agenterna avbryta

699
01:08:37,708 --> 01:08:39,875
sina möten.
Ändra bokstäverna

700
01:08:40,042 --> 01:08:40,958
och identitetshandlingarna.

701
01:08:41,125 --> 01:08:43,083
Alert London
och säg till Mercure att försvinna.

702
01:08:43,250 --> 01:08:44,833
Träffas om två timmar.

703
01:08:45,000 --> 01:08:46,792
Ingen förändring av planen,
vi fortsätter.

704
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
Livia, om du blir fångad,

705
01:08:49,125 --> 01:08:51,500
försök hålla ut 48 timmar utan att prata.

706
01:08:52,083 --> 01:08:55,042
Om jag blir fångad, ställer du dig
till herr Bidaults tjänst.

707
01:08:58,125 --> 01:08:59,333
Grattis på födelsedagen.

708
01:09:00,083 --> 01:09:01,083
Komma.

709
01:09:03,125 --> 01:09:04,500
Jag har inget mer att tillägga.

710
01:09:04,958 --> 01:09:06,667
Detta avtal är take it or leave it.

711
01:09:26,458 --> 01:09:28,125
Min respekt, mina herrar.

712
01:09:28,917 --> 01:09:30,875
Florens Conrad.

713
01:09:31,042 --> 01:09:33,333
Jag har köpt 19 nya ambulanser.

714
01:09:34,750 --> 01:09:37,750
Jag har rekryterat 14 fransoser
i New York City,

715
01:09:38,292 --> 01:09:41,625
utbildad i första hjälpen
och kan köra.

716
01:09:44,083 --> 01:09:46,042
Vi vill slåss.

717
01:09:49,208 --> 01:09:50,333
Mycket bra.

718
01:09:51,417 --> 01:09:53,167
Mycket bra.
General, skulle du...

719
01:09:53,333 --> 01:09:54,875
Vi vill ha Leclerc.

720
01:09:55,708 --> 01:09:58,583
Vänta, vet du
villkoren de lever under?

721
01:09:58,750 --> 01:10:01,500
Ingen sanitet,
hundratals kilometer om dagen

722
01:10:01,667 --> 01:10:04,417
med hundar, höns,
fennec rävar...

723
01:10:04,583 --> 01:10:06,833
Vi hyser stor beundran

724
01:10:07,167 --> 01:10:09,167
för General Leclerc.

725
01:10:09,333 --> 01:10:13,625
Bra. Jag ska prata med honom om det
när han tar en paus mellan räden.

726
01:10:14,042 --> 01:10:15,083
Damer.

727
01:10:20,625 --> 01:10:23,208
Ambulanserna har anlänt,
det finns kvinnor med dem.

728
01:10:23,583 --> 01:10:25,833
De vill stanna.
<i>Rösa det med dem.</i>

729
01:10:26,000 --> 01:10:27,667
Det här är ett skämt, eller hur?

730
01:10:30,917 --> 01:10:31,833
General Giraud är här.

731
01:10:40,542 --> 01:10:41,542
Allmän.

732
01:10:45,958 --> 01:10:49,750
Förra gången var du det
ung kapten de Hauteclocque.

733
01:10:50,167 --> 01:10:51,917
Sedan dess har du skapat dig ett namn.

734
01:10:52,667 --> 01:10:54,750
Det var du som tränade mig i armar.

735
01:10:54,917 --> 01:10:57,500
- Det förklarar inte dina framgångar.
- Nej.

736
01:10:57,667 --> 01:11:01,458
Det beror på att man inte har någon telefon
och att vara långt ifrån den översta mässingen.

737
01:11:07,125 --> 01:11:09,250
Jag kom först och främst för att tacka dig.

738
01:11:11,792 --> 01:11:14,375
När jag togs till fånga
i Tyskland,

739
01:11:14,542 --> 01:11:16,583
min fru och barn
var i fara,

740
01:11:16,750 --> 01:11:19,458
utan hjälp och utan medel
i det ockuperade Frankrike.

741
01:11:19,875 --> 01:11:21,750
Tills en familj tog in dem.

742
01:11:22,292 --> 01:11:23,458
Dina.

743
01:11:24,583 --> 01:11:26,292
Din fru välkomnade dem.

744
01:11:29,250 --> 01:11:30,542
Hon mår bra.

745
01:11:31,583 --> 01:11:34,208
Hon har hört talas om
en viss Leclerc,

746
01:11:34,375 --> 01:11:35,833
utan att veta vem han var.

747
01:11:41,167 --> 01:11:42,250
Philippe,

748
01:11:43,125 --> 01:11:47,917
idag är jag ansvarig
av denna enorma kamp om Frankrike.

749
01:11:48,583 --> 01:11:52,250
Detta krig är större än oss som individer,
än våra små övertygelser.

750
01:11:52,417 --> 01:11:55,750
Jag ger de Gaulle
en framträdande plats vid min sida.

751
01:11:55,917 --> 01:11:58,458
Så låt oss sluta spela politik
och slå sig samman.

752
01:12:01,458 --> 01:12:03,917
Inte så länge du är omringad
av kriminella.

753
01:12:04,083 --> 01:12:05,417
Vad säger du?

754
01:12:06,792 --> 01:12:07,917
Peyrouton.

755
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
Han har stöd av den högsta befälhavaren,
Roosevelt.

756
01:12:10,292 --> 01:12:13,375
- Vet du vad du kan säga till honom?
- Philippe!

757
01:12:13,667 --> 01:12:17,125
Hitlers rövslickare kommer att hamna
i historiens soptunna.

758
01:12:17,292 --> 01:12:18,875
Se till att inte gå med dem där.

759
01:12:19,042 --> 01:12:22,250
Sluta, annars svarar du för dina ord
inför en domstol.

760
01:12:22,583 --> 01:12:24,167
En fransk eller en amerikansk?

761
01:12:25,958 --> 01:12:28,292
Pff... Citerar Trotskij på mig,
ovanpå allt...

762
01:12:30,333 --> 01:12:32,792
- <i>Ingen pasarán!</i>
- <i>Våra kamrater.</i>

763
01:12:33,458 --> 01:12:35,125
- OBS!
- <i>INGEN PASARÁN!</i>

764
01:12:35,292 --> 01:12:36,542
Död åt idioter!

765
01:12:37,083 --> 01:12:39,125
- Vad fan är det här?
– Vi skickar tillbaka dem.

766
01:12:39,542 --> 01:12:40,875
De är anarkister.

767
01:12:42,667 --> 01:12:43,792
Nej.

768
01:12:44,375 --> 01:12:47,125
Dronne, du klarar dem bra.

769
01:12:47,292 --> 01:12:48,417
Och det?

770
01:12:51,458 --> 01:12:52,792
Låt det vara.

771
01:12:52,958 --> 01:12:55,125
Det kommer aldrig att finnas tillräckligt med ammunition.

772
01:12:55,292 --> 01:12:57,208
- OBS!
<i>- Viva!</i>

773
01:12:57,375 --> 01:12:59,375
- Knäna upp!
- Kom igen!

774
01:12:59,542 --> 01:13:00,917
Kom igen, låt oss gå.

775
01:13:07,667 --> 01:13:09,458
Nej, det går inte.

776
01:13:09,625 --> 01:13:10,583
Komma in!

777
01:13:13,667 --> 01:13:16,208
Inte tillräckligt bra.
Ring mig tillbaka om 20 minuter.

778
01:13:17,167 --> 01:13:19,333
Det finns inget sätt mina män och jag

779
01:13:19,500 --> 01:13:21,542
marscherar i Tunis med Giraud.

780
01:13:22,417 --> 01:13:26,167
Du hjälpte till att vinna denna seger,
du måste marschera!

781
01:13:26,333 --> 01:13:28,750
Får vi då marschera med dina män?

782
01:13:31,292 --> 01:13:33,625
Hatar du Giraud så mycket?

783
01:13:35,125 --> 01:13:37,250
Jag är väldigt förtjust i honom, tyvärr.

784
01:13:39,667 --> 01:13:41,167
Det verkar

785
01:13:42,083 --> 01:13:44,375
att vara franska idag

786
01:13:44,958 --> 01:13:46,958
är en komplicerad sak.

787
01:13:50,625 --> 01:13:51,542
Nej, Catroux.

788
01:13:56,708 --> 01:13:58,167
Vi måste prata igen.

789
01:13:59,083 --> 01:14:00,667
Adjö, Catroux.

790
01:14:03,042 --> 01:14:04,417
Ah!
Allmän.

791
01:14:04,583 --> 01:14:06,625
Glad att se dig i Frankrike, Monnet.

792
01:14:06,875 --> 01:14:08,667
Känner du Marcel Peyrouton?

793
01:14:09,417 --> 01:14:10,542
Glad att träffa dig.

794
01:14:11,542 --> 01:14:13,083
Vad är jag skyldig nöjet?

795
01:14:13,250 --> 01:14:16,125
Blir du uttråkad i Washington?
General,

796
01:14:16,292 --> 01:14:19,083
det var president Roosevelt själv
som skickade mig.

797
01:14:20,125 --> 01:14:23,458
För att ta bort vår vän från London
från bilden för gott...

798
01:14:23,625 --> 01:14:25,583
Åh, de Gaulle? Men det är över.

799
01:14:25,750 --> 01:14:27,917
Han tog sig själv ur bilden.

800
01:14:28,083 --> 01:14:30,125
Förutom Catroux,
som stannade för att förhandla

801
01:14:30,292 --> 01:14:32,583
något skenavtal
eller annat med oss,

802
01:14:32,750 --> 01:14:34,125
ingen stöttar honom längre.

803
01:14:34,833 --> 01:14:36,042
Förutom den allmänna opinionen.

804
01:14:36,208 --> 01:14:37,375
Ja...

805
01:14:38,542 --> 01:14:40,042
- Här, titta.
- Hmm?

806
01:14:40,208 --> 01:14:41,917
Detta.
DE GAULLE VINNER SUPPORT I AMERIKA

807
01:14:42,417 --> 01:14:43,875
GIRAUDS ÅTGÄRDER:
ETT HÅRT SLAG FÖR JUDARNA

808
01:14:44,042 --> 01:14:45,292
Och sedan detta.

809
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Ja.

810
01:14:46,625 --> 01:14:48,792
– Till exempel.
– Vi ska inte börja

811
01:14:48,958 --> 01:14:52,208
låta åsikten styra våra liv igen,
faller tillbaka

812
01:14:52,375 --> 01:14:56,500
in i vibrerandet
det gjorde Frankrike så mycket skada.

813
01:14:59,625 --> 01:15:02,708
Om du vill behålla
Roosevelts stöd,

814
01:15:02,875 --> 01:15:04,875
du måste skona honom
sånt här.

815
01:15:05,042 --> 01:15:07,542
Herr Monnet,
de amerikanska tidningarna

816
01:15:07,708 --> 01:15:09,333
drivs av judar.

817
01:15:09,500 --> 01:15:10,833
Det är upp till dem att fixa det.

818
01:15:11,833 --> 01:15:14,750
Jag är en soldat,
Jag sysslar inte med politik.

819
01:15:17,708 --> 01:15:19,417
Det finns inget för dig att oroa dig för.

820
01:15:19,583 --> 01:15:22,917
Visa att du förkroppsligar
Franska värderingar...

821
01:15:24,500 --> 01:15:25,917
och amerikanska.

822
01:15:35,375 --> 01:15:37,583
Det här är talet
Giraud gav i Alger.

823
01:15:37,750 --> 01:15:38,667
Du borde läsa den.

824
01:15:39,750 --> 01:15:43,417
- Som en hyllning till Pétain?
– Nej, men en stor succé.

825
01:15:44,833 --> 01:15:48,875
Ett demokratiskt program,
förenlig med amerikanerna.

826
01:15:49,042 --> 01:15:50,792
Monnet gjorde ett bra jobb.
Ah.

827
01:15:52,375 --> 01:15:54,417
Och i sitt tal,

828
01:15:55,000 --> 01:15:59,458
ger Giraud tillbaka franskt medborgarskap
till judarna i Alger?

829
01:16:00,000 --> 01:16:01,500
Nej. Men, general,

830
01:16:02,708 --> 01:16:06,458
han förskansar sig ytterligare vid makten
i Alger medan...

831
01:16:07,458 --> 01:16:10,167
vi väntar på britterna
att skära av våra förnödenheter.

832
01:16:12,792 --> 01:16:15,875
Förresten, Churchill har precis
lämnade till Washington.

833
01:16:20,792 --> 01:16:23,375
Och ifall du missar det
för eldstaden,

834
01:16:23,542 --> 01:16:27,208
den andra filen innehåller ett meddelande
från de tre huvudsakliga motståndsnätverken.

835
01:16:33,000 --> 01:16:35,167
De kräver Rex avsked.

836
01:16:46,292 --> 01:16:47,458
Tålamod.

837
01:16:58,708 --> 01:17:02,875
ACTION DENNA DAG
<i>Måste bryta med de Gaulle. Churchill.</i>

838
01:17:03,042 --> 01:17:05,125
Mina herrar, de Gaulle

839
01:17:05,292 --> 01:17:06,583
tar oss en tur.

840
01:17:06,750 --> 01:17:10,250
Han skulle åka till Alger
att sluta fred med Giraud.

841
01:17:10,417 --> 01:17:13,250
Istället
han skapar problem i London,

842
01:17:13,417 --> 01:17:15,625
vägrar alla möjliga avtal.

843
01:17:17,083 --> 01:17:19,667
Hur länge ska vi tolerera detta?

844
01:17:21,708 --> 01:17:24,250
Det står här: bryt med de Gaulle.

845
01:17:24,667 --> 01:17:25,792
Låt oss rösta.

846
01:17:25,958 --> 01:17:26,708
Tack.

847
01:17:26,875 --> 01:17:29,083
Jag vet att det står där,

848
01:17:29,750 --> 01:17:32,667
men vi måste tänka två gånger.

849
01:17:33,417 --> 01:17:34,500
Verkligen?

850
01:17:35,292 --> 01:17:37,792
Har du läst Montgomerys rapport?

851
01:17:37,958 --> 01:17:42,083
Leclerc vägrade att marschera
med Girauds trupper i Tunis.

852
01:17:42,542 --> 01:17:44,875
Bryt med de Gaulle
och vi förlorar Leclerc.

853
01:17:45,042 --> 01:17:46,250
Det vore absurt!

854
01:17:46,417 --> 01:17:49,083
Om vi inte bryter med honom,
vi tvingar honom att åka till Alger.

855
01:17:49,250 --> 01:17:49,917
Nu!

856
01:17:50,250 --> 01:17:51,208
Men hur?

857
01:17:59,375 --> 01:18:00,417
Lyssna på mig.

858
01:18:00,958 --> 01:18:02,417
Jag har en idé.

859
01:18:09,750 --> 01:18:12,083
- Ta först en titt på...
- General,

860
01:18:12,250 --> 01:18:14,583
BBC har precis meddelat
din avresa till Alger.

861
01:18:14,750 --> 01:18:15,917
Vad?

862
01:18:18,042 --> 01:18:20,792
Bra spelat. Om du inte går,
du kommer att se svag ut.

863
01:18:20,958 --> 01:18:24,500
Om jag åker till Alger,
det är att säga till Giraud i ansiktet

864
01:18:24,667 --> 01:18:27,167
att det aldrig blir någon överenskommelse
mellan honom och mig.

865
01:18:27,333 --> 01:18:31,833
General, ta en titt först
vad general Catroux föreslår.

866
01:18:32,542 --> 01:18:33,375
<i>Det här är London.</i>

867
01:18:35,583 --> 01:18:36,750
Det här är en katastrof.

868
01:18:38,417 --> 01:18:40,250
Allt är skruvat, han är på väg mot en vägg.

869
01:18:48,958 --> 01:18:50,292
Det är allt jag har.

870
01:18:57,625 --> 01:19:00,083
Koda detta åt mig
och skicka ut det omedelbart.

871
01:19:00,875 --> 01:19:03,125
"Motståndsrörelsens nationella råd
etablerat."

872
01:19:03,292 --> 01:19:05,000
Men... det är falskt!

873
01:19:08,000 --> 01:19:10,667
Republiken är väl värd en förfalskning, Livia.

874
01:19:13,833 --> 01:19:16,417
"Alla nätverk och partier
begär snabb installation av

875
01:19:16,583 --> 01:19:20,125
"provisorisk regering i Alger
under de Gaulles presidentskap."

876
01:19:20,542 --> 01:19:23,292
Boss...
Ordna ett möte med alla.

877
01:19:23,458 --> 01:19:25,000
Även kommunisterna?

878
01:19:25,500 --> 01:19:27,083
Och om du inte lyckas?

879
01:19:27,750 --> 01:19:30,167
Du sätter generalen
med enorm risk.

880
01:19:30,375 --> 01:19:31,708
Och motståndet.

881
01:19:34,250 --> 01:19:36,292
Giraud innehar fortfarande ordförandeskapet.

882
01:19:36,458 --> 01:19:37,917
Peyrouton är fortfarande kvar.

883
01:19:38,583 --> 01:19:42,792
Säg inte att det var bättre
en månad sedan. Fast det är sant.

884
01:20:06,125 --> 01:20:06,917
Perfekt.

885
01:20:09,167 --> 01:20:11,833
Jag ska diskutera detaljerna i Alger.

886
01:20:12,667 --> 01:20:13,708
Mina herrar.

887
01:20:16,292 --> 01:20:17,958
Vad händer?

888
01:20:32,667 --> 01:20:33,833
Här går vi.

889
01:20:47,333 --> 01:20:48,500
Herrar,

890
01:20:48,958 --> 01:20:52,625
här är ett meddelande från general de Gaulle
riktad till oss.

891
01:20:54,917 --> 01:20:57,750
"Den fruktansvärda omvälvningen
i vilken katastrof,

892
01:20:57,917 --> 01:21:00,125
"förräderi och usurpation

893
01:21:00,292 --> 01:21:02,750
"har störtat vårt land
kommer inte att ta slut

894
01:21:02,917 --> 01:21:06,583
"bara för att de tyska styrkorna
har krossats.

895
01:21:07,708 --> 01:21:11,167
"Nationen måste komma ur sin befrielse
oberoende.

896
01:21:13,583 --> 01:21:17,292
"Det är upp till dig att hävda rättigheterna

897
01:21:18,292 --> 01:21:20,292
"och Frankrikes intressen."

898
01:21:23,708 --> 01:21:25,167
Jag föreslår följande motion.

899
01:21:26,500 --> 01:21:29,917
Att förneka Vichydiktaturen,
dess män,

900
01:21:30,083 --> 01:21:32,625
dess symboler och dess utlöpare,

901
01:21:33,208 --> 01:21:35,917
ett nationellt motståndsråd
skapas,

902
01:21:36,083 --> 01:21:38,083
består av de medlemmar som är närvarande här.

903
01:21:39,167 --> 01:21:43,042
Den avser att en provisorisk regering
installeras i Alger

904
01:21:43,208 --> 01:21:46,708
och anförtrodd åt general de Gaulle,
som har varit motståndsrörelsens själ

905
01:21:47,250 --> 01:21:48,917
i dess mörkaste dagar

906
01:21:49,083 --> 01:21:53,667
och som aldrig har slutat förbereda sig
återfödelsen av republikanska friheter.

907
01:21:54,500 --> 01:21:57,042
Det är omöjligt.
Vi kommer aldrig att acceptera det.

908
01:21:57,208 --> 01:22:00,125
Han har ingen legitimitet.
Han vill ha makt.

909
01:22:02,167 --> 01:22:03,042
Inte ett ord

910
01:22:03,208 --> 01:22:05,667
om detta motståndsråd,
Allmänt.

911
01:22:05,833 --> 01:22:08,042
Jag har mina tvivel. Jag undersöker det.

912
01:22:08,208 --> 01:22:10,750
Om det är en förfalskning,
det kommer att förkorta hans lidande.

913
01:22:11,250 --> 01:22:12,250
Verkligen.

914
01:22:18,500 --> 01:22:19,333
Peyrouton.

915
01:22:19,500 --> 01:22:22,958
Ska du träffas direkt
General Eisenhower?

916
01:22:23,125 --> 01:22:26,000
Vi ses på hans huvudkontor.
Jag ber om ursäkt?

917
01:22:26,167 --> 01:22:29,583
Det är för Eisenhower att komma och träffa mig,
inte tvärtom.

918
01:22:30,458 --> 01:22:31,875
Vi är i Frankrike.

919
01:22:33,333 --> 01:22:35,042
Låt oss gå genom krigsminnesmärket.

920
01:22:37,042 --> 01:22:37,875
Kommunistpartiet

921
01:22:38,042 --> 01:22:41,042
stöder inte drömmar.
Vi känner de allierade

922
01:22:41,208 --> 01:22:44,125
har överlämnat makten till Giraud
och inte till de Gaulle.

923
01:22:44,292 --> 01:22:47,500
Det verkar för mig att det är upp till oss
att uttrycka vår vilja

924
01:22:47,667 --> 01:22:51,458
om den framtida franska regeringen.
Parlamentarikernas vilja?

925
01:22:52,500 --> 01:22:54,875
För inte länge sedan,
det var att överlämna Frankrike till Pétain.

926
01:22:55,042 --> 01:22:56,208
Du avvisar parlamentarikerna

927
01:22:56,375 --> 01:22:58,083
och de politiska partierna?

928
01:22:58,417 --> 01:23:01,333
Du vill vända motståndet
till ett enda parti.

929
01:23:01,500 --> 01:23:03,083
Vilket mandat från folket
kan du hävda?

930
01:23:03,250 --> 01:23:05,792
Motståndsrörelsen reste sig
mot dessa fascistiska metoder.

931
01:23:06,250 --> 01:23:08,208
Nej, fascisterna har kommit hit.

932
01:23:13,667 --> 01:23:15,042
Herrar!

933
01:23:15,208 --> 01:23:17,458
Var och en av oss är efterlysta
av Gestapo.

934
01:23:17,625 --> 01:23:19,458
Vi har väldigt lite tid kvar.

935
01:24:02,583 --> 01:24:06,042
Frankrikes intressen måste komma
före parternas.

936
01:24:41,500 --> 01:24:44,000
"Vi är obesegrade,
vi, de fria fransmännen."

937
01:25:28,833 --> 01:25:29,625
Vi vet alla

938
01:25:29,792 --> 01:25:31,333
vad detta betyder.

939
01:25:32,417 --> 01:25:33,833
Det är nu eller aldrig.

940
01:25:35,208 --> 01:25:37,583
Vem röstar emot den föreslagna motionen?

941
01:25:42,208 --> 01:25:43,167
Vem är för?

942
01:25:56,000 --> 01:25:58,208
Så det är bestämt. Tack, mina herrar.

943
01:26:33,375 --> 01:26:36,083
"Låt det bli känt för alla
att vi är obesegrade,

944
01:26:36,417 --> 01:26:38,083
"vi, de fria fransmännen."

945
01:26:49,083 --> 01:26:53,583
Denna kommitté... Motståndsrådet
fighters, var står det?

946
01:26:54,375 --> 01:26:55,625
Det har skapats.

947
01:26:57,167 --> 01:26:58,208
Tja...

948
01:27:04,417 --> 01:27:05,583
Åh!

949
01:27:06,000 --> 01:27:07,333
Här kommer divan.

950
01:27:22,333 --> 01:27:23,375
Bra.

951
01:27:24,500 --> 01:27:28,250
General, som framtida president,
det är upp till dig att öppna

952
01:27:28,417 --> 01:27:32,083
detta möte att skapa
en provisorisk regering:

953
01:27:32,250 --> 01:27:34,167
den franska kommittén för nationell befrielse.

954
01:27:36,125 --> 01:27:38,250
Ja, ja. Så, tja...

955
01:27:38,792 --> 01:27:41,000
Är det någon som har något att säga?
Ja.

956
01:27:41,167 --> 01:27:42,208
Mig.

957
01:27:43,917 --> 01:27:44,792
Det franska folket

958
01:27:45,458 --> 01:27:47,333
har uttryckt sin vilja.

959
01:27:48,042 --> 01:27:49,625
Det franska folket?

960
01:27:49,792 --> 01:27:51,833
Motståndsrörelsens nationella råd

961
01:27:52,000 --> 01:27:53,625
samlar alla politiska partier,

962
01:27:53,792 --> 01:27:56,333
samt allt motstånd
rörelser.

963
01:27:58,500 --> 01:28:00,458
Här är motionen som antogs.

964
01:28:00,625 --> 01:28:03,208
Enhälligt.
Tack, Pleven. Jag har läst den.

965
01:28:12,750 --> 01:28:15,208
Deras vilja, verkligen,
kan inte ignoreras.

966
01:28:15,375 --> 01:28:16,333
Ah.

967
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
Under dessa förhållanden,

968
01:28:20,792 --> 01:28:23,250
Jag föreslår en de Gaulle-Giraud
medordförandeskap,

969
01:28:24,667 --> 01:28:27,417
med general Giraud
kvarvarande chef för de väpnade styrkorna.

970
01:28:27,583 --> 01:28:28,750
Låt oss rösta med handuppräckning.

971
01:28:39,125 --> 01:28:40,042
Bra.

972
01:28:40,583 --> 01:28:43,292
Frankrikes provisoriska regering
är född.

973
01:28:43,875 --> 01:28:46,417
Jag kräver pension
av guvernören i Alger.

974
01:28:46,583 --> 01:28:50,417
Du kräver ingenting alls.
Peyrouton är en utmärkt guvernör.

975
01:28:50,583 --> 01:28:52,583
Samarbetspartner från dag ett?

976
01:28:52,750 --> 01:28:56,500
Bilarna väntar.
Vi kommer att diskutera det vid nästa möte.

977
01:28:58,875 --> 01:29:00,042
"Jag kräver..."

978
01:29:00,792 --> 01:29:01,917
"Jag kräver..."

979
01:29:14,458 --> 01:29:16,083
Han klarade det.

980
01:29:17,292 --> 01:29:18,417
<i>Mycket bra.</i>

981
01:29:25,958 --> 01:29:27,208
Ta mitt glas.

982
01:29:31,292 --> 01:29:33,042
Överraskning!

983
01:29:34,833 --> 01:29:36,167
Herrar,

984
01:29:37,042 --> 01:29:39,125
ta inte fel på min närvaro.

985
01:29:40,250 --> 01:29:43,208
Du vet kärleken

986
01:29:43,375 --> 01:29:47,000
Jag har haft för Frankrike
sedan barndomen.

987
01:29:47,792 --> 01:29:50,375
Hon går igenom svåra tider.

988
01:29:51,167 --> 01:29:54,250
Jag har alltid stöttat henne

989
01:29:54,958 --> 01:29:59,083
och det kommer jag alltid att göra.

990
01:30:00,375 --> 01:30:02,875
Jag är säker på att general Giraud

991
01:30:03,042 --> 01:30:05,083
och general de Gaulle

992
01:30:06,333 --> 01:30:08,875
kommer att kunna ge henne ett öde igen.

993
01:30:10,792 --> 01:30:12,833
Det här är en fantastisk dag för mig.

994
01:30:14,333 --> 01:30:15,208
Så,

995
01:30:15,750 --> 01:30:18,042
Jag har kommit för att tillfoga dig

996
01:30:18,333 --> 01:30:20,125
min favoritlåt.

997
01:30:25,292 --> 01:30:27,750
<i>När jag ser våra soldater</i>

998
01:30:28,667 --> 01:30:33,250
<i>Marscherar glatt, bandet i spetsen</i>

999
01:30:33,542 --> 01:30:37,083
<i>Ah, säger jag och håller steget:</i>

1000
01:30:37,250 --> 01:30:41,042
<i>"Frankrike är lika bra som i gamla dagar"</i>

1001
01:30:42,250 --> 01:30:44,292
<i>Som i svunna tider</i>

1002
01:30:44,458 --> 01:30:46,417
<i>SOLDATER, JAG SER IGEN</i>

1003
01:30:46,583 --> 01:30:51,125
<i>CARNOT DOMAR SEGNER</i>

1004
01:30:51,292 --> 01:30:54,458
<i>MARSERAR VIDARE TILL HÄRLIGHET</i>

1005
01:30:54,625 --> 01:30:57,000
<i>MINA KÄRA BARN</i>

1006
01:30:57,167 --> 01:31:02,458
<i>KOM TRIUMFANT TILLBAKA</i>

1007
01:31:02,625 --> 01:31:04,750
- Bravo! Bravo.
- Tack.

1008
01:31:04,917 --> 01:31:06,500
Till segerrika Frankrike!

1009
01:31:07,125 --> 01:31:08,417
Länge leve Frankrike!

1010
01:31:08,583 --> 01:31:09,917
Länge leve Frankrike!

1011
01:31:30,333 --> 01:31:31,500
Vilken schakal!

1012
01:31:33,500 --> 01:31:36,875
Ibland krävs det en schakal
att leda ett land.

1013
01:31:47,917 --> 01:31:49,042
Herr president...

1014
01:31:49,208 --> 01:31:50,833
<i>Det här är oacceptabelt, Ike!</i>

1015
01:31:51,000 --> 01:31:53,292
<i>Ta itu med de Gaulle-problemet.</i>

1016
01:31:53,458 --> 01:31:54,500
Självklart.

1017
01:31:54,750 --> 01:31:56,042
Om jag får,

1018
01:31:56,542 --> 01:32:00,417
med all respekt, herr president,
vi har ett krig att utkämpa.

1019
01:32:00,583 --> 01:32:02,542
<i>Det var inget förslag, general.</i>

1020
01:32:02,708 --> 01:32:04,917
<i>Jag kommer inte att acceptera denna putsch.</i>

1021
01:32:05,083 --> 01:32:06,375
<i>Rösa det!</i>

1022
01:32:12,333 --> 01:32:16,667
Ordna ett möte
med generalerna Giraud och de Gaulle...

1023
01:32:30,125 --> 01:32:31,125
Släpp mig!

1024
01:32:31,292 --> 01:32:33,250
Pratar på tyska

1025
01:32:33,417 --> 01:32:36,083
Oj, du gör mig illa!
Släpp taget om mig.

1026
01:32:54,750 --> 01:32:55,500
Flytta!

1027
01:34:06,208 --> 01:34:08,083
Adressen.

1028
01:34:09,500 --> 01:34:10,542
Vilken?

1029
01:34:12,000 --> 01:34:12,875
Tala!

1030
01:34:42,458 --> 01:34:45,958
Låt det vara känt att vi är obesegrade,
vi, de fria fransmännen.

1031
01:35:16,875 --> 01:35:18,500
obesegrade.

1032
01:35:21,208 --> 01:35:22,792
Säg det igen, snälla.

1033
01:35:25,583 --> 01:35:27,125
obesegrade.

1034
01:35:32,042 --> 01:35:33,375
"Obesegrade"?

1035
01:35:34,375 --> 01:35:35,542
Vad betyder det?

1036
01:36:31,917 --> 01:36:32,875
Ah.

1037
01:36:33,167 --> 01:36:34,458
Din tolk.

1038
01:36:35,125 --> 01:36:35,917
För honom.

1039
01:36:47,417 --> 01:36:48,542
Generaler,

1040
01:36:48,708 --> 01:36:50,042
som du vet,

1041
01:36:50,208 --> 01:36:53,000
vi förbereder
en massiv militär operation.

1042
01:36:53,167 --> 01:36:53,958
Det kommer att krävas

1043
01:36:54,125 --> 01:36:55,500
en strikt kommandokedja

1044
01:36:56,333 --> 01:36:58,792
och en perfekt arbetsfördelning.

1045
01:36:59,208 --> 01:37:00,250
Naturligtvis.

1046
01:37:00,417 --> 01:37:02,625
Jag tyckte det var tydligt.

1047
01:37:02,917 --> 01:37:05,958
General Giraud
är franskans militärledare,

1048
01:37:06,125 --> 01:37:07,667
han måste befalla armén.

1049
01:37:08,000 --> 01:37:09,042
Ja, ja.

1050
01:37:09,667 --> 01:37:11,542
Och han är också ansvarig
av politiska angelägenheter

1051
01:37:11,708 --> 01:37:13,125
som medordförande.

1052
01:37:13,292 --> 01:37:14,833
En liten fråga:

1053
01:37:15,000 --> 01:37:17,125
som militär befälhavare för de allierade,

1054
01:37:18,083 --> 01:37:21,042
är du också ansvarig
av amerikansk politik?

1055
01:37:22,083 --> 01:37:23,708
Men jag är också garanten

1056
01:37:23,875 --> 01:37:26,958
den provisoriska regeringen
Roosevelt hjälpte till att sätta upp.

1057
01:37:27,125 --> 01:37:29,458
Var är problemet?
Jag läste ditt tal.

1058
01:37:29,625 --> 01:37:32,417
Det trodde jag att du var
en engagerad republikan.

1059
01:37:32,583 --> 01:37:36,500
Separera civil och militär makt
är ABC för det.

1060
01:37:36,667 --> 01:37:40,083
Du befaller en armé av legosoldater,
utländska rifflar och kommunister,

1061
01:37:40,250 --> 01:37:42,042
generaler befordrade av en desertör.

1062
01:37:42,208 --> 01:37:44,500
– Jag deserterade aldrig.
- Inte jag heller.

1063
01:37:44,667 --> 01:37:46,583
Dina 15 000 legosoldater

1064
01:37:46,750 --> 01:37:48,917
och dina fascistiska metoder,
vi klarar oss utan dem.

1065
01:37:49,083 --> 01:37:50,583
Jag kallas fascist

1066
01:37:50,750 --> 01:37:54,083
för jag kräver respekt
för republikanska regler.

1067
01:37:54,250 --> 01:37:56,750
Du skapar problem
där det inte finns några.

1068
01:37:57,583 --> 01:37:59,667
Jag kommer inte att arbeta med den här galningen.

1069
01:38:04,167 --> 01:38:07,250
Låt mig vara mycket tydlig,
General de Gaulle,

1070
01:38:07,875 --> 01:38:11,208
ingenting kommer att förändras
i nuvarande organisation.

1071
01:38:11,375 --> 01:38:13,458
Mannen jag har att göra med är Giraud,

1072
01:38:13,625 --> 01:38:14,958
han ensam,

1073
01:38:15,167 --> 01:38:17,417
i alla frågor. Period.

1074
01:38:19,833 --> 01:38:21,167
Tack, general.

1075
01:38:26,208 --> 01:38:28,333
Som varje...

1076
01:38:28,500 --> 01:38:30,625
stor krigsledare,

1077
01:38:31,042 --> 01:38:34,500
du följer din presidents
instruktioner.

1078
01:38:35,042 --> 01:38:37,333
Jag förstår det och respekterar det.

1079
01:38:37,708 --> 01:38:40,083
Jag önskar dig seger

1080
01:38:40,250 --> 01:38:43,000
i de svåra operationerna som väntar.

1081
01:38:44,750 --> 01:38:45,750
Allmän.

1082
01:39:08,333 --> 01:39:09,833
Herrar...

1083
01:39:16,792 --> 01:39:20,542
Bra.
Mina herrar, det är dags att göra upp

1084
01:39:20,708 --> 01:39:23,458
problemet
om maktdelningen.

1085
01:39:24,250 --> 01:39:26,875
Hörde du inte
General Eisenhower?

1086
01:39:27,042 --> 01:39:29,208
Jag är glad att du nämner det.

1087
01:39:29,375 --> 01:39:32,875
Kan du berätta kort
vad hände just?

1088
01:39:34,208 --> 01:39:36,667
General Eisenhower kallade oss

1089
01:39:36,833 --> 01:39:41,417
och han bestämde att jag skulle behålla
civil och militär makt,

1090
01:39:41,583 --> 01:39:43,542
som de Gaulle ville bekämpa.

1091
01:39:45,125 --> 01:39:47,250
Du har precis sagt det,
vi har att göra med

1092
01:39:47,417 --> 01:39:50,417
ett tydligt fall av utländsk inblandning

1093
01:39:50,583 --> 01:39:53,083
mot fransk suveränitet.

1094
01:39:54,167 --> 01:39:57,750
Jag föreslår att vi undersöker, just nu,
rätt sätt

1095
01:39:57,917 --> 01:40:00,458
att återhämta vår suveränitet.

1096
01:40:00,625 --> 01:40:03,375
Åh ja, och skulle vi ens vara här
utan de allierade?

1097
01:40:03,542 --> 01:40:05,042
Jag föreslår en omedelbar omröstning.

1098
01:40:05,208 --> 01:40:06,333
Sluta med din handling.

1099
01:40:06,500 --> 01:40:10,667
Utgör det som hände
inblandning från den amerikanska armén

1100
01:40:10,833 --> 01:40:13,625
mot fransmännen
provisorisk regering?

1101
01:40:15,542 --> 01:40:16,917
Nej, det...

1102
01:40:26,917 --> 01:40:28,417
Bra, nu ska vi rösta på...

1103
01:40:30,125 --> 01:40:30,875
frågan

1104
01:40:31,917 --> 01:40:33,125
framför oss.

1105
01:40:34,333 --> 01:40:38,583
I den franska republiken
vi bygger om här,

1106
01:40:38,750 --> 01:40:43,208
kan en person hålla båda
civil och militär makt?

1107
01:40:57,583 --> 01:41:01,042
I så fall, general,
Jag ser ingen annan lösning

1108
01:41:01,208 --> 01:41:02,792
än din avgång från denna kommitté.

1109
01:41:27,500 --> 01:41:31,083
Monnet, meddela de tre besluten
som just har tagits

1110
01:41:31,250 --> 01:41:32,667
av Frankrike.

1111
01:41:32,833 --> 01:41:35,167
Utarbeta nödvändiga dekret
direkt.

1112
01:41:39,125 --> 01:41:40,208
Mycket bra.

1113
01:41:46,792 --> 01:41:47,625
Allmän.

1114
01:41:49,625 --> 01:41:50,792
Rex...

1115
01:41:53,250 --> 01:41:54,500
Var?

1116
01:41:55,167 --> 01:41:56,542
På Gestapos högkvarter.

1117
01:41:57,833 --> 01:41:58,958
Det finns inget vi kan göra.

1118
01:42:33,500 --> 01:42:34,833
Vi fortsätter.

1119
01:43:19,042 --> 01:43:20,042
Livia!

1120
01:43:21,917 --> 01:43:23,500
Vi fick ditt meddelande i tid.

1121
01:43:25,292 --> 01:43:26,417
Tack.

1122
01:43:31,500 --> 01:43:32,750
Vi vet inte vem som förrådde honom.

1123
01:43:33,458 --> 01:43:35,167
Men du var på listan.

1124
01:43:35,333 --> 01:43:37,833
Du måste försvinna
till en annan stad.

1125
01:43:38,125 --> 01:43:39,167
Kommer du att må bra?

1126
01:43:49,292 --> 01:43:50,542
"Min vän,

1127
01:43:50,708 --> 01:43:51,958
"Slutet är nära.

1128
01:43:52,125 --> 01:43:53,708
"Här kommer belöningen.

1129
01:43:53,875 --> 01:43:56,458
"Snart, tillsammans,
vi kommer att kunna gråta av glädje.

1130
01:43:56,625 --> 01:43:57,875
"Charles de Gaulle."

1131
01:44:04,458 --> 01:44:05,792
Vi kommer inte att ses igen.

1132
01:44:09,167 --> 01:44:10,333
Lycka till.

1133
01:45:58,292 --> 01:45:59,208
Perfekt!

1134
01:46:13,417 --> 01:46:16,167
- Måste jag engagera mig?
- Du måste prata med honom.

1135
01:46:16,333 --> 01:46:17,708
Jag tar hand om det.

1136
01:46:18,375 --> 01:46:19,708
Gör det före kl.

1137
01:46:20,875 --> 01:46:22,417
Ah, McSherry!

1138
01:46:23,625 --> 01:46:25,458
Kom och visa oss.

1139
01:46:25,625 --> 01:46:26,708
Ja, herr president.

1140
01:46:38,833 --> 01:46:42,458
Ta ut "Franska republiken".
Bara flaggan.

1141
01:46:45,917 --> 01:46:49,167
– Låt oss sätta "Frankrike" istället.
- Nej.

1142
01:46:49,333 --> 01:46:50,625
Inte ett land,

1143
01:46:50,958 --> 01:46:51,958
inte längre.

1144
01:46:52,125 --> 01:46:53,958
Bara flaggan.

1145
01:46:54,833 --> 01:46:55,958
Herr president...

1146
01:46:59,625 --> 01:47:00,333
Ja?

1147
01:47:00,500 --> 01:47:02,542
Våra män är redo
att administrera Frankrike.

1148
01:47:02,708 --> 01:47:05,917
Var och en av dem kommer att ta en avdelning.

1149
01:47:06,583 --> 01:47:07,583
Perfekt.

1150
01:47:07,917 --> 01:47:10,667
Eisenhower säger att han räknar
om den fria franskan,

1151
01:47:10,833 --> 01:47:12,542
under landningen och efter.

1152
01:47:12,708 --> 01:47:14,250
Låt honom säga vad han gillar,

1153
01:47:14,417 --> 01:47:18,542
de Gaulle kommer att hållas borta
från operationssalen.

1154
01:47:19,792 --> 01:47:21,000
Nästa objekt?

1155
01:47:25,667 --> 01:47:26,750
Vem...

1156
01:47:29,250 --> 01:47:32,250
<i>Allierad militärregering</i>
<i>av ockuperade territorier</i>

1157
01:47:32,417 --> 01:47:34,083
"Nya Vallonien"?

1158
01:47:34,250 --> 01:47:35,375
Det här kan inte vara verkligt.

1159
01:47:35,542 --> 01:47:36,625
Och ändå...

1160
01:47:41,542 --> 01:47:44,500
Det kanske vi borde
prata med Roosevelt.

1161
01:47:48,542 --> 01:47:50,375
Nej... Anthony.

1162
01:47:52,875 --> 01:47:54,833
Vi måste vinna detta krig.

1163
01:47:57,125 --> 01:47:59,792
Vi ska lansera den koka
i sinom tid.

1164
01:48:09,917 --> 01:48:12,167
Låt oss åtminstone informera de Gaulle.

1165
01:48:13,500 --> 01:48:16,167
Diskret, genom sin underrättelsetjänst.

1166
01:49:39,458 --> 01:49:40,667
<i>Allmänt,</i>

1167
01:49:41,500 --> 01:49:44,583
<i>Jag ber dig skapa så snart som möjligt</i>

1168
01:49:45,208 --> 01:49:46,625
<i>en pansardivision</i>

1169
01:49:46,792 --> 01:49:50,500
<i>som sammanför de fria franska styrkorna</i>
<i>till ditt förfogande</i>

1170
01:49:50,958 --> 01:49:54,917
<i>och trupperna från Armies of Africa.</i>

1171
01:49:55,083 --> 01:49:57,583
<i>Du kommer att ta kommandot över det.</i>

1172
01:49:57,750 --> 01:49:59,417
I den riktning som min arm pekar.

1173
01:50:57,875 --> 01:51:00,333
Roosevelt har för avsikt att ockupera Frankrike,

1174
01:51:00,500 --> 01:51:02,417
skär av en tredjedel av det,

1175
01:51:02,750 --> 01:51:05,417
och vänd det som är kvar
in i en bostadsrätt.

1176
01:51:06,042 --> 01:51:08,625
Kanske till och med behålla Pétain.

1177
01:51:11,125 --> 01:51:12,250
- General?
- Leclerc,

1178
01:51:13,208 --> 01:51:14,875
Jag vet vad jag säger.

1179
01:51:15,042 --> 01:51:18,042
Om vi inte hävdar oss,
det blir inget Frankrike.

1180
01:51:22,625 --> 01:51:24,833
En enda strid kommer att avgöra allt.

1181
01:51:26,042 --> 01:51:27,458
Och jag anförtror det åt dig.

1182
01:51:29,167 --> 01:51:32,375
Dessa instruktioner åsidosätter alla beställningar,
var de än kommer ifrån.

1183
01:51:32,542 --> 01:51:33,708
Tidigare eller framtid,

1184
01:51:33,875 --> 01:51:36,458
de är hemliga och oåterkalleliga.

1185
01:51:37,833 --> 01:51:38,833
Philippe...

1186
01:51:43,708 --> 01:51:45,792
Inga mer absurda risker.

1187
01:51:45,958 --> 01:51:48,500
Om du faller innan du lyckas...

1188
01:51:54,417 --> 01:51:56,000
Jag har inget annat alternativ.

1189
01:52:16,750 --> 01:52:21,167
<i>Jag anförtror dig den högsta striden</i>
<i>det kommer att avgöra allt:</i>

1190
01:52:23,292 --> 01:52:24,583
<i>Paris.</i>

1191
01:52:25,250 --> 01:52:28,375
<i>Mina händer i dina.</i>
<i>Charles de Gaulle.</i>

1192
01:52:41,333 --> 01:52:42,000
Och så,

1193
01:52:44,000 --> 01:52:46,042
efter tre år

1194
01:52:47,000 --> 01:52:48,458
av outsägliga prövningar,

1195
01:52:48,625 --> 01:52:50,250
det franska folket

1196
01:52:50,792 --> 01:52:52,000
dyker upp igen.

1197
01:52:52,708 --> 01:52:55,667
De har ett motståndsråd

1198
01:52:56,583 --> 01:52:58,042
som samlar alla dessa

1199
01:52:58,417 --> 01:53:02,500
slåss under jorden
mot inkräktaren.

1200
01:53:03,750 --> 01:53:06,500
De har en provisorisk regering.

1201
01:53:12,000 --> 01:53:14,042
De behöver en stor armé.

1202
01:53:16,083 --> 01:53:18,125
Det är i öknen

1203
01:53:18,292 --> 01:53:21,583
att just i detta ögonblick,
det återuppstår

1204
01:53:21,750 --> 01:53:25,125
kraften vi saknade

1205
01:53:25,292 --> 01:53:26,875
år 1940.

1206
01:53:28,417 --> 01:53:33,000
Snabb, modern,
designad helt för attack.

1207
01:53:33,625 --> 01:53:37,417
Den kraft som kommer att förena alla fransmän

1208
01:53:37,583 --> 01:53:39,708
eftersom den är född ur deras förening.

1209
01:53:39,875 --> 01:53:40,833
bravo!

1210
01:53:41,000 --> 01:53:41,792
Du är tilldelad

1211
01:53:41,958 --> 01:53:44,458
till 2:a pansardivisionen
under mitt kommando.

1212
01:53:46,833 --> 01:53:49,542
Det är den första stora kraften
i vilken

1213
01:53:49,708 --> 01:53:53,750
Fransmän som hade blivit splittrade
under tre år sammanförs.

1214
01:53:55,667 --> 01:53:57,167
Även fiender.

1215
01:53:58,667 --> 01:54:00,417
Jag ber dig att reflektera

1216
01:54:01,000 --> 01:54:03,083
om vikten av denna förening.

1217
01:54:04,125 --> 01:54:05,792
I världen,

1218
01:54:05,958 --> 01:54:10,125
några förment realistiska sinnen

1219
01:54:10,292 --> 01:54:13,292
kan ha trott att för fransmännen,

1220
01:54:13,458 --> 01:54:16,292
och bara för fransmännen,

1221
01:54:16,458 --> 01:54:19,875
krigsinsatsen
kunde existera

1222
01:54:20,042 --> 01:54:22,000
utanför moralen.

1223
01:54:22,417 --> 01:54:25,292
Vårt land är i en situation

1224
01:54:25,458 --> 01:54:26,500
det har aldrig känt förut.

1225
01:54:27,917 --> 01:54:28,708
Det har det blivit

1226
01:54:29,750 --> 01:54:32,125
en andra klassens nation.

1227
01:54:33,500 --> 01:54:35,167
Våra eliter har misslyckats.

1228
01:54:36,250 --> 01:54:40,167
I morgon, när du ser en dignitär,
du kanske undrar

1229
01:54:40,333 --> 01:54:43,042
om han var inkompetent före 40

1230
01:54:43,208 --> 01:54:44,667
eller en feg sedan dess.

1231
01:54:46,333 --> 01:54:50,333
Men vi har inte råd
lyxen med interna uppdelningar.

1232
01:54:50,500 --> 01:54:51,875
Teoretiker kan ha

1233
01:54:52,250 --> 01:54:53,583
föreställde sig

1234
01:54:55,250 --> 01:54:58,500
att våra soldater, våra sjömän,
våra flygare,

1235
01:54:58,667 --> 01:55:02,500
till skillnad från alla andra soldater,
varannan sjöman,

1236
01:55:02,667 --> 01:55:04,458
alla andra flygare i universum,

1237
01:55:04,625 --> 01:55:07,625
skulle gå i strid
utan att bry sig om orsakerna

1238
01:55:07,792 --> 01:55:10,333
för vilket de skulle möta döden.

1239
01:55:10,708 --> 01:55:12,292
Från ögonblicket

1240
01:55:12,458 --> 01:55:14,875
du sätter din fot
på fransk mark,

1241
01:55:15,458 --> 01:55:16,750
du kommer att kastas i strid,

1242
01:55:18,125 --> 01:55:19,333
utan övergång.

1243
01:55:19,500 --> 01:55:20,417
Frankrike

1244
01:55:22,125 --> 01:55:25,708
är en torterad fånge

1245
01:55:27,417 --> 01:55:29,083
som under slagen,

1246
01:55:29,750 --> 01:55:31,458
i hennes fängelsehåla,

1247
01:55:31,833 --> 01:55:34,792
har mätt en gång för alla

1248
01:55:35,083 --> 01:55:37,125
orsakerna till hennes olyckor

1249
01:55:37,500 --> 01:55:39,208
och hennes tyranners skändlighet.

1250
01:55:39,750 --> 01:55:43,583
Ingen tid att bli bekant
med terrängen och fienden.

1251
01:55:44,833 --> 01:55:47,167
Du måste ta initiativ

1252
01:55:47,667 --> 01:55:49,292
snabbt.
Utan att hävda

1253
01:55:49,458 --> 01:55:51,667
profetians gåva,

1254
01:55:51,833 --> 01:55:53,750
vi behöver bara lyssna

1255
01:55:53,917 --> 01:55:55,542
till våra hjärtan som slår

1256
01:55:56,583 --> 01:55:58,333
att deklarera detta:

1257
01:55:58,625 --> 01:55:59,583
I livet,

1258
01:56:01,000 --> 01:56:04,375
du bara lyckas
om du är besatt av en idé.

1259
01:56:16,750 --> 01:56:20,000
Låt oss kontrollera inventeringen igen
och ladda lådorna.

1260
01:56:24,667 --> 01:56:27,958
Jag tänkte pansardivisioner
var förbjudna för negrer.

1261
01:56:28,708 --> 01:56:31,042
- Har du ett problem?
- Kapten, kapten...

1262
01:56:31,375 --> 01:56:33,750
Kapten, det är inte värt det.

1263
01:56:33,917 --> 01:56:35,250
Glöm det.

1264
01:56:43,000 --> 01:56:45,875
På grund av dem förlorade vi
våra 4 000 senegalesiska Tirailleurs.

1265
01:56:46,042 --> 01:56:47,583
Tre fjärdedelar av divisionen.

1266
01:56:48,500 --> 01:56:51,417
Tänk på männen
istället för uppdelningen.

1267
01:56:51,833 --> 01:56:53,542
De slogs som lejon

1268
01:56:53,708 --> 01:56:55,375
och skickades hem som förlorare.

1269
01:56:55,542 --> 01:56:58,542
Amerikanerna
har regler för allt.

1270
01:56:58,708 --> 01:57:01,167
En dag ska de föreläsa
hela världen om moral.

1271
01:57:04,583 --> 01:57:06,500
De är lika imponerande.

1272
01:57:07,208 --> 01:57:08,125
Hitåt.

1273
01:57:19,125 --> 01:57:20,083
Kapten!

1274
01:57:20,458 --> 01:57:22,958
- Ariane?
- Vi är helt vilse.

1275
01:57:23,625 --> 01:57:24,875
Det är vi också.

1276
01:57:26,000 --> 01:57:27,208
På den höga marken.

1277
01:57:31,792 --> 01:57:34,125
Vi har inte den blekaste aning
vad vi ska göra.

1278
01:57:34,833 --> 01:57:37,292
- Eller när.
- Eller var vi ska göra det.

1279
01:57:37,750 --> 01:57:39,458
Vi vet inte ens var Leclerc är.

1280
01:57:48,375 --> 01:57:50,292
Hur lång tid tog det för dem att bygga det?

1281
01:57:51,833 --> 01:57:53,833
Vi kommer inte att hitta honom.

1282
01:57:57,417 --> 01:57:59,708
Titta, deras general.

1283
01:58:12,875 --> 01:58:15,583
General, Mr Churchill på linjen.

1284
01:58:19,083 --> 01:58:21,917
<i>Mellan dig och mig,</i>
<i>behöver vi de Gaulle?</i>

1285
01:58:22,917 --> 01:58:26,458
Hur många dödsoffer
är vi beredda att acceptera?

1286
01:58:27,042 --> 01:58:29,042
Det är frågan.

1287
01:58:29,458 --> 01:58:30,458
<i>Var specifik.</i>

1288
01:58:30,625 --> 01:58:32,458
<i>Ju mer motståndet distribuerar,</i>

1289
01:58:32,625 --> 01:58:33,917
<i>ju färre män förlorar vi.</i>

1290
01:58:34,083 --> 01:58:35,917
<i>Varje sabotagehandling,</i>

1291
01:58:36,083 --> 01:58:38,667
<i>varje strejk från den hemliga armén</i>

1292
01:58:38,833 --> 01:58:41,875
om tysk logistik
kommer att ta bort pressen från oss.

1293
01:58:42,042 --> 01:58:45,125
Och det behöver vi verkligen.

1294
01:58:45,667 --> 01:58:49,250
De Gaulles män
kan göra hela skillnaden.

1295
01:58:49,458 --> 01:58:51,417
Och jag litar på honom.

1296
01:58:52,583 --> 01:58:55,167
<i>- Har du berättat för Roosevelt?</i>
<i>- Mer än en gång.</i>

1297
01:58:55,333 --> 01:58:58,250
<i>Jag är inte ens tillåten</i>
<i>att tala med de Gaulle.</i>

1298
01:58:58,417 --> 01:59:01,333
Hur ska vi berätta för britterna
att deras barn

1299
01:59:01,500 --> 01:59:04,167
dog pga
skulle vi inte prata med de Gaulle?

1300
01:59:04,333 --> 01:59:05,667
Jag vet, Anthony!

1301
01:59:08,375 --> 01:59:11,250
Kan vi undvika
bryta upp sin pansardivision?

1302
01:59:12,250 --> 01:59:14,625
Leclerc-divisionen
håller inte standarden,

1303
01:59:14,792 --> 01:59:15,708
det är

1304
01:59:15,875 --> 01:59:17,375
<i>253 fordon korta.</i>

1305
01:59:17,917 --> 01:59:19,500
Ja, jag har läst filen.

1306
01:59:20,708 --> 01:59:21,750
Men...

1307
01:59:23,083 --> 01:59:24,625
kan du kliva in?

1308
01:59:26,625 --> 01:59:28,542
<i>Är din linje säker?</i>

1309
01:59:28,708 --> 01:59:29,625
Ja.

1310
01:59:31,708 --> 01:59:32,833
<i>Tja...</i>

1311
01:59:34,000 --> 01:59:36,958
<i>Jag kanske kan hitta</i>
<i>några andra fordon.</i>

1312
01:59:37,208 --> 01:59:39,333
<i>Och berätta för mina män</i>
<i>att se åt andra hållet.</i>

1313
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
<i>Skulle det hjälpa de Gaulle?</i>
Ja.

1314
01:59:42,167 --> 01:59:43,250
<i>Mycket bra.</i>

1315
01:59:47,833 --> 01:59:49,958
Om vi vill att våra barn ska tänka

1316
01:59:50,125 --> 01:59:53,125
vi agerade som vuxna
på tröskeln till detta historiska ögonblick,

1317
01:59:53,292 --> 01:59:55,833
vi måste snarast ta hit de Gaulle.

1318
01:59:57,333 --> 02:00:00,917
Vi kan inte landa i Frankrike
bakom hans rygg!

1319
02:00:01,083 --> 02:00:02,417
Vad är det här?

1320
02:00:02,917 --> 02:00:06,333
Eisenhowers meddelande
i händelse av framgång, och detta...

1321
02:00:06,792 --> 02:00:08,167
är för motsatsen.

1322
02:00:10,458 --> 02:00:11,833
Var är Mr. Weather?

1323
02:00:12,125 --> 02:00:12,958
Ursäkta mig.

1324
02:00:13,125 --> 02:00:16,875
Om vi ska kämpa mot helvetet,
vi kan lika gärna vara modiga och värdiga.

1325
02:00:17,042 --> 02:00:20,583
Den idioten sa att stormen skulle gå över,
Jag vill höra honom säga det igen.

1326
02:00:20,750 --> 02:00:21,583
Winston!

1327
02:00:23,000 --> 02:00:24,083
De Gaulle!

1328
02:00:32,750 --> 02:00:36,292
Prefekten är chef för polisen,
gendarmeriet,

1329
02:00:36,458 --> 02:00:38,167
brandkåren och skolorna.

1330
02:00:38,708 --> 02:00:41,417
PREFEKTEN ÄR POLISCHEF,

1331
02:00:41,583 --> 02:00:44,708
GENDARMERIET, BRANDVÄRDEN
OCH SKOLOR.

1332
02:00:44,917 --> 02:00:46,417
Okej, pojkar.

1333
02:00:46,833 --> 02:00:50,000
Möt Mr McSherry,
vem är ansvarig för oss.

1334
02:00:50,167 --> 02:00:52,292
Varsågod, presentera er själva.

1335
02:00:52,458 --> 02:00:53,583
Vem är först?

1336
02:00:55,083 --> 02:00:56,458
Vad heter du?

1337
02:00:57,292 --> 02:01:00,000
John Boivin.
Lansing, Michigan, 39 år.

1338
02:01:00,167 --> 02:01:01,208
Tilldelad till Limoges.

1339
02:01:05,500 --> 02:01:07,750
Bill Abella, från Tucson, Arizona.

1340
02:01:07,917 --> 02:01:10,042
Gift, tre barn.

1341
02:01:10,458 --> 02:01:13,583
Jag är en vinodlare,
Jag kan inte vänta med att komma till Bordeaux!

1342
02:01:16,500 --> 02:01:17,625
Perfekt.

1343
02:01:18,333 --> 02:01:19,375
Fortsätta.

1344
02:01:19,542 --> 02:01:20,917
Låt oss komma tillbaka till det.

1345
02:01:21,708 --> 02:01:23,292
Vichy-regeringen...

1346
02:01:25,875 --> 02:01:27,083
Allmänt.

1347
02:01:40,375 --> 02:01:42,875
Det, för framtida militärutgifter.

1348
02:01:44,125 --> 02:01:45,125
Ah!

1349
02:01:46,500 --> 02:01:47,500
Allmän.

1350
02:01:50,917 --> 02:01:52,667
Premiärminister.

1351
02:01:52,833 --> 02:01:54,292
Tack för att du kom.

1352
02:02:00,083 --> 02:02:01,500
Tack, mina herrar.

1353
02:02:07,417 --> 02:02:09,458
Jag tar på mig det

1354
02:02:10,458 --> 02:02:13,500
för att meddela att vi åker

1355
02:02:13,667 --> 02:02:17,083
att starta en landning i Normandie

1356
02:02:17,250 --> 02:02:21,708
inom de närmaste timmarna,
om vädret tillåter.

1357
02:02:21,875 --> 02:02:23,833
Tack för att du bjöd in mig.

1358
02:02:24,000 --> 02:02:25,833
Några timmar efter

1359
02:02:26,000 --> 02:02:27,917
operationen startas,

1360
02:02:28,458 --> 02:02:32,292
Eisenhower kommer att göra
en radioadress.

1361
02:02:33,333 --> 02:02:35,375
Det är viktigt

1362
02:02:36,042 --> 02:02:38,375
att visa vår enhet

1363
02:02:39,292 --> 02:02:41,750
att sprida rädsla bland fienden.

1364
02:02:45,917 --> 02:02:48,208
Jag hoppas att du håller med

1365
02:02:48,375 --> 02:02:50,500
att tala efter honom.

1366
02:02:53,375 --> 02:02:56,250
Med vilken rätt skulle Eisenhower
ge order

1367
02:02:56,417 --> 02:02:58,292
till den franska befolkningen?

1368
02:03:00,125 --> 02:03:01,083
Med vilken rätt

1369
02:03:01,250 --> 02:03:03,250
skulle han fatta beslut
det är verksamheten

1370
02:03:03,417 --> 02:03:05,417
den franska provisoriska regeringen?

1371
02:03:06,417 --> 02:03:10,083
Tror du att jag inte vet
amerikanerna är på väg att landa

1372
02:03:10,250 --> 02:03:13,542
bärande valuta tryckt
i USA?

1373
02:03:17,333 --> 02:03:18,750
tror jag

1374
02:03:19,083 --> 02:03:22,417
du borde gå och träffa Roosevelt
i Washington.

1375
02:03:22,792 --> 02:03:24,000
Vad för?

1376
02:03:24,583 --> 02:03:26,917
Jag har bett tio gånger att få gå och träffa honom.

1377
02:03:27,083 --> 02:03:29,708
Han såg aldrig lämpligt att svara mig.
General,

1378
02:03:29,875 --> 02:03:31,917
striden kommer att bli lång.

1379
02:03:32,417 --> 02:03:34,208
Du kan fortfarande övertyga honom.

1380
02:03:34,375 --> 02:03:36,500
Övertyga honom om vad, mr Eden?

1381
02:03:37,708 --> 02:03:39,083
- Presidenten...
- Sir,

1382
02:03:39,792 --> 02:03:43,333
om du inte stöder offentligt
de allierade soldaterna

1383
02:03:43,500 --> 02:03:46,125
som kommer för att befria ditt land,

1384
02:03:46,708 --> 02:03:51,458
vi ska ta det som en förolämpning,
Jag och hela arbetarpartiet.

1385
02:03:51,708 --> 02:03:53,000
En förolämpning?

1386
02:03:53,875 --> 02:03:55,750
Jag har bott som fånge i London.

1387
02:03:55,917 --> 02:03:59,250
Jag har fått möta
systematisk opposition i Alger.

1388
02:03:59,417 --> 02:04:00,667
Jag skickade förslag

1389
02:04:00,833 --> 02:04:03,458
som varken du eller Roosevelt
svarade.

1390
02:04:03,625 --> 02:04:08,417
Och nu arbetarpartiet
känns förolämpad av mig.

1391
02:04:09,458 --> 02:04:12,458
Jag kommer inte att stödja
Eisenhowers uttalanden genom att tala

1392
02:04:12,625 --> 02:04:13,625
efter honom.

1393
02:04:15,708 --> 02:04:18,333
Fortsätt, för krig
med dina förfalskade pengar.

1394
02:04:18,500 --> 02:04:21,042
General de Gaulle, vet detta

1395
02:04:21,208 --> 02:04:22,708
en gång för alla:

1396
02:04:22,875 --> 02:04:26,667
varje gång vi måste välja
mellan dig och Roosevelt,

1397
02:04:26,833 --> 02:04:28,625
vi kommer att välja Roosevelt.

1398
02:04:29,792 --> 02:04:33,917
Mellan Europa och Amerika,
vi kommer att välja Amerika.

1399
02:04:39,625 --> 02:04:42,250
Jag noterar det,
premiärminister.

1400
02:04:50,792 --> 02:04:52,875
Det finns inget sätt att han åker till Frankrike.

1401
02:04:56,542 --> 02:04:57,750
Sätt honom i kedjor.

1402
02:05:58,375 --> 02:06:00,708
<i>En avgörande dag</i>
<i>i världens historia,</i>

1403
02:06:01,167 --> 02:06:03,917
<i>den fria människor har hoppats på.</i>

1404
02:06:04,083 --> 02:06:05,667
<i>Detta är D-dagen.</i>

1405
02:06:07,292 --> 02:06:09,083
<i>De här bilderna från Frankrike</i>

1406
02:06:09,250 --> 02:06:10,917
<i>avslöja den allierade segern.</i>

1407
02:06:11,083 --> 02:06:12,083
<i>Ett angrepp ledde</i>

1408
02:06:12,250 --> 02:06:15,000
<i>av general Eisenhowers</i>
<i>Amerikanska soldater.</i>

1409
02:06:16,167 --> 02:06:18,833
<i>Verksamheten</i>
<i>var noggrant planerade</i>

1410
02:06:19,000 --> 02:06:21,500
<i>att driva tillbaka en bestämd fiende.</i>

1411
02:06:21,667 --> 02:06:24,583
<i>Här, premiärminister Churchill</i>
<i>kommer i land.</i>

1412
02:06:24,750 --> 02:06:27,375
<i>Han har följt operationerna</i>
<i>med berättigad stolthet.</i>

1413
02:06:27,542 --> 02:06:31,250
<i>För fyra år sedan, britterna,</i>
<i>besegrad i slaget om Frankrike,</i>

1414
02:06:31,417 --> 02:06:32,875
<i>evakuerades.</i>

1415
02:06:33,042 --> 02:06:34,417
<i>Nu kommer de tillbaka,</i>

1416
02:06:34,583 --> 02:06:36,750
<i>jublade som hjältar.</i>

1417
02:06:37,417 --> 02:06:39,167
<i>Vissa frågar:</i>

1418
02:06:39,333 --> 02:06:41,667
<i>Var är general de Gaulle?</i>

1419
02:06:41,833 --> 02:06:42,542
General,

1420
02:06:43,250 --> 02:06:46,500
meddelar Vita huset
ditt omedelbara besök i Washington.

1421
02:06:47,167 --> 02:06:48,417
Har du fått en inbjudan?

1422
02:06:48,583 --> 02:06:50,083
- Nej.
- Jaha, då?

1423
02:06:50,542 --> 02:06:53,875
Du kan be om
erkännande av regeringen.

1424
02:06:54,333 --> 02:06:57,792
Jag går inte och skickar in en ansökan
till Roosevelt.

1425
02:06:59,875 --> 02:07:03,125
Men om Eisenhower fick lov
att prata med oss,

1426
02:07:04,167 --> 02:07:07,625
det skulle underlätta verksamheten
för motståndet,

1427
02:07:07,792 --> 02:07:10,708
för Leclerc och för de allierade styrkorna.

1428
02:07:10,875 --> 02:07:14,042
Eisenhower vill kunna
att ta kontakt med dig.

1429
02:07:17,083 --> 02:07:18,333
Jag har en idé.

1430
02:07:33,625 --> 02:07:35,625
Välkommen till Washington, general.

1431
02:07:47,250 --> 02:07:48,500
Stå tillbaka!

1432
02:07:48,958 --> 02:07:50,708
Stanna inte där!

1433
02:07:54,667 --> 02:07:55,958
Mitt land

1434
02:07:56,417 --> 02:07:57,333
gjort ett misstag,

1435
02:07:57,500 --> 02:07:58,417
Allmänt.

1436
02:08:00,750 --> 02:08:04,792
Vi trodde att vi kunde
isolera oss från världens kaos.

1437
02:08:04,958 --> 02:08:08,292
Det är nu klart
att vi måste ta hand om det.

1438
02:08:08,458 --> 02:08:11,625
Det kaoset omfattar cirka 150 länder.

1439
02:08:11,792 --> 02:08:16,083
Vissa måste göra sitt:
Storbritannien, Sovjetunionen.

1440
02:08:17,125 --> 02:08:19,583
De andra kommer att njuta
vårt skydd.

1441
02:08:21,583 --> 02:08:25,000
Vi kommer att etablera permanent
militärbaser runt om i världen,

1442
02:08:25,167 --> 02:08:26,958
inklusive i Frankrike.

1443
02:08:28,375 --> 02:08:32,792
På tal om det, du ingen tvekan
har några förfrågningar till mig.

1444
02:08:32,958 --> 02:08:35,292
Inte vad jag känner till, herr president.

1445
02:08:38,792 --> 02:08:43,000
Jag tror att vi fortfarande inte har gjort det
kände igen din...

1446
02:08:43,500 --> 02:08:44,583
kommittén.

1447
02:08:44,958 --> 02:08:49,292
Är det FCNL?
Jag har problem med akronymer.

1448
02:08:49,458 --> 02:08:52,250
Det heter nu
"den franska regeringen",

1449
02:08:52,417 --> 02:08:55,542
som förresten erbjuder dig
en liten present.

1450
02:08:56,167 --> 02:08:58,708
En symbol för fransk motståndskraft,

1451
02:08:58,875 --> 02:09:00,375
den gjordes 1942

1452
02:09:00,542 --> 02:09:03,042
i väntan på delarna
att reparera

1453
02:09:03,208 --> 02:09:04,375
den riktiga ubåten.

1454
02:09:04,542 --> 02:09:05,500
Tja, vad sägs om det!

1455
02:09:05,875 --> 02:09:07,542
Tack så mycket.

1456
02:09:08,417 --> 02:09:09,417
Och...

1457
02:09:09,958 --> 02:09:11,417
Harry?
Här är du, sir.

1458
02:09:12,792 --> 02:09:13,792
För dig.

1459
02:09:20,542 --> 02:09:22,208
Tack, herr president.

1460
02:09:32,792 --> 02:09:33,542
Ja...

1461
02:09:33,708 --> 02:09:35,375
Vi har hamnat 3 veckor efter.

1462
02:09:36,083 --> 02:09:40,792
Presidenten vill ha oss i Tyskland,
han tvivlar på Parisstrategin.

1463
02:09:40,958 --> 02:09:41,958
Men faktiskt...

1464
02:09:42,125 --> 02:09:46,417
Tyskarna kontrollerar
alla nyckelpositioner i Paris.

1465
02:09:46,750 --> 02:09:48,833
De förbereder sig för att hålla ut.

1466
02:09:49,125 --> 02:09:52,500
Det skulle ta väldigt lång tid,
och kostade många liv,

1467
02:09:53,208 --> 02:09:54,500
att återta staden.

1468
02:09:54,667 --> 02:09:56,208
ROOSEVELT KÄNNER IGEN DE GAULLE

1469
02:09:56,375 --> 02:09:57,542
Allmänt?

1470
02:09:59,167 --> 02:10:00,292
Hmm.

1471
02:10:01,542 --> 02:10:05,292
General Eisenhower har frågat
att se dig när du kommer.

1472
02:10:17,750 --> 02:10:19,583
De allierade kommer snart!

1473
02:10:19,750 --> 02:10:22,333
Om de inte kommer,
det kommer inte att finnas tillräckligt med oss.

1474
02:10:31,958 --> 02:10:34,000
Till Port-Royal anlände tyskarna

1475
02:10:34,167 --> 02:10:36,083
innan de hann avsluta.

1476
02:10:41,667 --> 02:10:43,208
- Inuti, barn.
- Varför?

1477
02:10:43,375 --> 02:10:45,042
Det är farligt, kom igen!
Komma.

1478
02:10:56,750 --> 02:10:58,708
Välkommen till Frankrike, general.

1479
02:10:58,875 --> 02:11:01,458
Uppror i Paris.
De har satt upp barrikader.

1480
02:11:01,625 --> 02:11:03,667
- Vem gav dem ordern?
- Ingen.

1481
02:11:03,833 --> 02:11:05,167
Spontana åtgärder.

1482
02:11:05,833 --> 02:11:08,375
Vi måste komma dit innan
tyskarna massakerar dem.

1483
02:11:08,542 --> 02:11:10,250
Gå, gå, gå!

1484
02:11:11,583 --> 02:11:13,917
Till Paris Mint, med oss!

1485
02:11:14,458 --> 02:11:15,667
Positioner!

1486
02:11:25,083 --> 02:11:26,042
Skynda sig.

1487
02:11:26,208 --> 02:11:29,000
Lasta ur påsarna,
blockera huvudentrén.

1488
02:11:29,458 --> 02:11:30,583
Herrar,

1489
02:11:31,458 --> 02:11:34,750
rådet beordrar oss
att återta kontrollen över myntverket,

1490
02:11:34,917 --> 02:11:36,375
i vår suveränitets namn.

1491
02:11:37,583 --> 02:11:38,542
Vi behöver dig.

1492
02:11:38,708 --> 02:11:40,250
Det är Frankrikes myntverk.

1493
02:11:43,958 --> 02:11:45,042
Tack.

1494
02:12:26,583 --> 02:12:28,667
Okej, det kommer inte att dröja mycket längre.

1495
02:12:28,833 --> 02:12:30,333
Gör dig redo för vad som händer härnäst.

1496
02:12:32,750 --> 02:12:35,375
Dronne, Porte d'Italie.
Mottagen.

1497
02:12:35,542 --> 02:12:37,542
Strauss, gå runt norrut
och kom in genom Asnières.

1498
02:12:37,708 --> 02:12:39,833
- Ja.
- Jag tar Porte d'Orléans.

1499
02:12:40,000 --> 02:12:40,708
General,

1500
02:12:41,125 --> 02:12:42,750
försörjningskolonnen har attackerats.

1501
02:12:42,917 --> 02:12:44,792
Tre bränslebilar brändes.

1502
02:12:44,958 --> 02:12:46,542
Skaffa mig den allierade befälhavaren!

1503
02:12:56,792 --> 02:12:57,750
Cherbourg: 6.

1504
02:12:57,917 --> 02:12:59,667
Ett, två, tre, fyra, fem, sex.

1505
02:12:59,833 --> 02:13:02,000
- Angoulême: 4.
- En, två, tre, fyra.

1506
02:13:02,167 --> 02:13:03,417
Lisieux: 8.

1507
02:13:03,875 --> 02:13:07,167
En, två, tre,
fyra, fem, sex, sju...

1508
02:13:07,333 --> 02:13:08,958
8 000 francs, General.

1509
02:13:13,292 --> 02:13:14,750
Vart ska du?

1510
02:13:14,917 --> 02:13:17,292
Det värms upp i stadshuset,
Jag går som backup.

1511
02:13:17,458 --> 02:13:18,708
Kom igen, kom igen!

1512
02:13:29,333 --> 02:13:30,375
Skit.

1513
02:13:31,083 --> 02:13:32,708
Åh shit, shit, shit.

1514
02:13:38,208 --> 02:13:39,583
Pratar på tyska

1515
02:13:44,833 --> 02:13:46,208
Kom igen, skynda dig.

1516
02:13:47,458 --> 02:13:48,583
Paul, skynda på.

1517
02:13:49,083 --> 02:13:49,958
Snabbare!

1518
02:13:50,458 --> 02:13:51,458
Allmän.

1519
02:13:53,458 --> 02:13:55,042
<i>General Gerow här, varsågod.</i>

1520
02:13:55,625 --> 02:13:57,167
Det här är General Leclerc.

1521
02:13:57,333 --> 02:14:00,542
Återupptar vår frammarsch mot Paris.
Behöver akut bränsle.

1522
02:14:00,708 --> 02:14:04,625
<i>Negativ, allmän.</i>
<i>Tredje armén går norrut.</i>

1523
02:14:04,792 --> 02:14:07,333
<i>Du ska gå på spaning</i>
<i>med First Army</i>

1524
02:14:07,500 --> 02:14:09,583
<i>och stå under dess kommando.</i>

1525
02:14:10,000 --> 02:14:11,958
Men planen är att åka till Paris!

1526
02:14:12,125 --> 02:14:13,500
<i>Jag upprepar:</i>

1527
02:14:14,042 --> 02:14:15,833
<i>planen har ändrats.</i>

1528
02:14:19,208 --> 02:14:20,750
<i>General Leclerc...</i>

1529
02:14:22,542 --> 02:14:23,875
<i>Läser du mig?</i>

1530
02:14:24,500 --> 02:14:26,042
<i>General Leclerc...</i>

1531
02:14:27,083 --> 02:14:28,167
Snälla.

1532
02:14:36,250 --> 02:14:37,875
General de Gaulle.

1533
02:14:38,833 --> 02:14:39,833
Allmän.

1534
02:14:40,958 --> 02:14:42,167
General Eisenhower,

1535
02:14:42,333 --> 02:14:45,625
det är ett uppror i Paris
just i detta ögonblick.

1536
02:14:45,792 --> 02:14:49,583
Paris är för farligt,
Jag kommer inte att riskera det.

1537
02:14:49,750 --> 02:14:52,750
Låt oss sedan skicka Leclerc-divisionen ensam.

1538
02:14:53,667 --> 02:14:57,458
Det krävs mer än en division
att ta Paris. Omöjlig.

1539
02:14:57,625 --> 02:15:00,792
Om vi inte kliver in,
det blir ett blodbad.

1540
02:15:00,958 --> 02:15:03,583
Vi kommer aldrig att förlåta oss själva.

1541
02:15:04,667 --> 02:15:06,375
Jag är ledsen, general.

1542
02:15:07,417 --> 02:15:08,875
Jag har mina beställningar.

1543
02:15:43,375 --> 02:15:44,958
Spara ditt bränsle.

1544
02:15:45,250 --> 02:15:46,750
Eller ge det till andra!

1545
02:15:50,083 --> 02:15:52,750
General, mina spanjorer och jag
har nog

1546
02:15:52,917 --> 02:15:54,250
att ta sig till Paris.

1547
02:16:07,583 --> 02:16:09,750
Vad är den första plikten för Force L?

1548
02:16:14,958 --> 02:16:17,333
Dronne, ta alla dina män.

1549
02:16:17,500 --> 02:16:19,583
Gå vilken väg du vill.
Avgift!

1550
02:16:21,292 --> 02:16:22,375
Låt oss gå!

1551
02:16:22,542 --> 02:16:24,958
¡VAMOS! ¡VAMOS!

1552
02:16:27,500 --> 02:16:30,375
Säg till parisarna att hålla ut!
Vi är där imorgon.

1553
02:17:02,625 --> 02:17:04,458
General, har Leclerc skickat

1554
02:17:04,625 --> 02:17:06,417
ett företag till Paris.

1555
02:17:08,375 --> 02:17:11,250
Han har struntat i våra instruktioner.

1556
02:17:11,417 --> 02:17:13,500
Detta är oacceptabelt!

1557
02:17:13,667 --> 02:17:15,917
Jag tänker omplacera hans division

1558
02:17:16,083 --> 02:17:18,375
och befria honom från hans befallning.

1559
02:17:20,042 --> 02:17:21,083
Han gör bara

1560
02:17:21,250 --> 02:17:24,042
hans plikt mot sitt land, general.

1561
02:17:26,458 --> 02:17:27,458
Allmänt...

1562
02:17:38,375 --> 02:17:41,042
Detta är en direkt order till Leclerc.

1563
02:17:41,792 --> 02:17:43,875
Ge hela hans division

1564
02:17:44,583 --> 02:17:46,667
allt den behöver för att nå Paris.

1565
02:17:47,625 --> 02:17:48,792
Ja, sir.

1566
02:18:03,000 --> 02:18:04,417
Paul!

1567
02:18:19,833 --> 02:18:20,958
- Är du okej?
- Nej!

1568
02:18:21,125 --> 02:18:23,958
Han blöder ut.
Vi måste få ut honom härifrån!

1569
02:18:25,500 --> 02:18:27,667
Försök att täcka oss!
Vi kommer ikapp dig.

1570
02:18:46,375 --> 02:18:48,250
Här! Det finns nästan ingenting kvar.

1571
02:19:15,333 --> 02:19:16,750
Överlämna!

1572
02:19:34,833 --> 02:19:38,417
Låt det vara känt att vi är obesegrade,
vi, de fria fransmännen.

1573
02:19:41,375 --> 02:19:44,542
Vi lämnar inte in,
vi drar oss inte tillbaka.

1574
02:19:45,417 --> 02:19:46,667
Våra barn kommer att ha ingenting
att förebrå oss.

1575
02:19:50,250 --> 02:19:52,542
Pratar på tyska

1576
02:20:08,583 --> 02:20:11,250
Här kommer förstärkningarna, gör plats!

1577
02:20:16,125 --> 02:20:17,833
De är i slutet av gatan!

1578
02:20:24,458 --> 02:20:26,792
Tyskarna är rakt fram,
300 meter!

1579
02:20:27,875 --> 02:20:30,875
Ett avsnitt där borta, 300 meter.
Var redo.

1580
02:22:44,083 --> 02:22:45,042
<i>Frihet</i>

1581
02:23:03,750 --> 02:23:05,667
¡Libertad!

1582
02:23:37,250 --> 02:23:39,542
bravo!
Vi slogs också!

1583
02:24:03,250 --> 02:24:04,833
Lille: 4.

1584
02:24:06,250 --> 02:24:07,750
En, två...

1585
02:24:08,417 --> 02:24:09,625
Hej, general!

1586
02:24:09,792 --> 02:24:13,167
Fortsätta.
Det kommer att göra tändning för denna vinter.

1587
02:25:13,208 --> 02:25:14,583
Allmän,

1588
02:25:15,208 --> 02:25:19,000
det är dags att proklamera
återupprättandet av republiken.

1589
02:25:19,458 --> 02:25:21,000
Frankrike

1590
02:25:21,958 --> 02:25:24,500
har aldrig slutat slåss.

1591
02:25:24,667 --> 02:25:29,042
Republiken har aldrig upphört att existera.

1592
02:26:22,792 --> 02:26:24,083
Herr president.

1593
02:26:24,458 --> 02:26:26,250
Premiärminister.

1594
02:26:29,917 --> 02:26:31,417
Vi har kommit långt

1595
02:26:32,167 --> 02:26:34,833
sedan jag tog emot dig

1596
02:26:35,542 --> 02:26:36,958
ensam,

1597
02:26:37,875 --> 02:26:39,333
på mitt kontor.

1598
02:26:39,958 --> 02:26:43,625
Den dagen var det du ensam som bestämde
Frankrikes öde.

1599
02:26:44,917 --> 02:26:47,333
Tja, det är du

1600
02:26:48,125 --> 02:26:49,875
en bättre värd

1601
02:26:50,542 --> 02:26:51,792
än gäst.

1602
02:27:02,500 --> 02:27:04,292
premiärminister,

1603
02:27:04,458 --> 02:27:05,375
idag,

1604
02:27:05,958 --> 02:27:08,292
Jag föreslår en allians för dig.

1605
02:27:08,917 --> 02:27:10,917
I öster och väster,

1606
02:27:11,083 --> 02:27:12,333
två stormakter

1607
02:27:12,500 --> 02:27:14,167
kommer att styra världen,

1608
02:27:14,333 --> 02:27:16,208
men våra två nationer kan

1609
02:27:16,375 --> 02:27:18,875
garantera deras oberoende tillsammans

1610
02:27:19,042 --> 02:27:22,292
om deras vänskap går före allt annat.

1611
02:27:24,208 --> 02:27:25,833
Herr president...

1612
02:27:27,458 --> 02:27:28,583
Eh...

1613
02:27:29,042 --> 02:27:32,208
I politiken,
som i min strategi,

1614
02:27:32,375 --> 02:27:35,500
Jag föredrar att vinna över den starkaste

1615
02:27:36,167 --> 02:27:40,500
istället för att stå
på deras sätt.

1616
02:27:41,500 --> 02:27:46,167
Jag gör en poäng av att vara delaktig
i varje världsaffär.

1617
02:27:47,333 --> 02:27:49,917
Jag ger ingenting för ingenting.

1618
02:27:50,667 --> 02:27:55,208
Och jag samlar alltid in några utdelningar
för mitt land.

1619
02:27:57,625 --> 02:27:59,250
Det är världens sätt.

1620
02:28:06,125 --> 02:28:07,333
Jag förstår.

1621
02:28:11,833 --> 02:28:13,167
Låt oss fortsätta.

1622
02:28:32,917 --> 02:28:35,917
<i>NÄR JAG SER VÅRA SOLDATER</i>

1623
02:28:36,083 --> 02:28:40,458
<i>PASSERA GLAD, BAND VID HUVUDET</i>

1624
02:28:40,625 --> 02:28:43,667
<i>AH, SÄGER JAG, HÅLLAR STEG:</i>

1625
02:28:43,833 --> 02:28:47,500
<i>"FRANKRIKE ÄR SÅ BRA SOM I GAMLA DAGAR"</i>

1626
02:28:47,667 --> 02:28:49,083
<i>SOM FÖRVÅNDA TIDER</i>

1627
02:28:49,250 --> 02:28:51,292
<i>SOLDATER, JAG SER IGEN</i>

1628
02:28:51,458 --> 02:28:55,750
- För dig.
<i>- CARNOT FIRAR SEGER</i>

1629
02:28:55,917 --> 02:28:59,000
<i>MARSERAR VIDARE TILL HÄRLIGHET</i>

1630
02:28:59,167 --> 02:29:00,625
<i>MINA KÄRA BARN</i>

1631
02:29:00,792 --> 02:29:07,750
<i>KOM TRIUMFANT TILLBAKA</i>

1632
02:39:21,708 --> 02:39:24,250
Undertexter: Emilie Nicolas

1633
02:39:24,417 --> 02:39:26,958
Undertextning: TransPerfect Media Frankrike