1
00:00:00,481 --> 00:00:02,121
லா ரோசெல், இலையுதிர் காலம் 1941.

2
00:00:02,281 --> 00:00:04,641
"அட்லாண்டிக் போர்"
வலுவாக வளர்கிறது.

3
00:00:04,801 --> 00:00:07,201
ஜெர்மனியின் U-படகுகள் கடற்படை,
அதனுடன் ஹிட்லர்...

4
00:00:07,361 --> 00:00:11,121
...பிரிட்டனை பட்டினி கிடக்கும் என்று நம்பினேன்,
பெரும் பின்னடைவை சந்திக்க தொடங்கி உள்ளது.

5
00:00:11,281 --> 00:00:16,601
உடன் பிரிட்டிஷ் சரக்கு வாகனங்கள்
அழிப்பவர்கள், அதிகரித்து வரும் வெற்றியுடன்.

6
00:00:16,761 --> 00:00:19,441
இருப்பினும்,
மேலும் U-படகுகள் ஆர்டர் செய்யப்பட்டுள்ளன...

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,601
... போரில்
அவர்களின் பிரெஞ்சு அட்லாண்டிக் துறைமுகங்களிலிருந்து.

8
00:00:23,561 --> 00:00:26,961
40,000 ஜெர்மன் U-படகு மாலுமிகள்
இரண்டாம் உலகப் போரில் பணியாற்றிய...

9
00:00:27,121 --> 00:00:29,081
...30,000 திரும்ப வரவில்லை.

10
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
எல்லோரும் ஒரு சுறாவால் மிரட்டப்படுகிறார்கள். ஆக
ஒரு அட்டை சுறா AMERICASCARDROOM.COM

11
00:01:54,281 --> 00:01:56,681
<i>கடற்கரையில் இறுதி இரவு.</i>

12
00:01:57,761 --> 00:02:00,041
<i>நாங்கள் நாளை காலை 7 மணிக்குப் பயணம் செய்கிறோம்.</i>

13
00:02:00,841 --> 00:02:03,361
<i>U-படகில் எனது முதல் பணி...</i>

14
00:02:04,601 --> 00:02:07,041
<i>... எங்கே என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் எங்களை அனுப்புகிறார்கள்.</i>

15
00:02:07,201 --> 00:02:09,081
<i>மத்திய அட்லாண்டிக், அநேகமாக.</i>

16
00:02:10,281 --> 00:02:11,441
<i>சில படகுகள் மட்டுமே உள்ளன.</i>

17
00:02:12,161 --> 00:02:14,601
<i>அவர்கள் தங்கள் பாதுகாப்பை பலப்படுத்தினர்,
இது ஒரு மோசமான மாதம்.</i>

18
00:02:15,561 --> 00:02:18,081
<i>டோமிகள் பாடம் கற்றுக்கொண்டனர்.</i>

19
00:02:21,001 --> 00:02:24,481
<i>சீட்டுகள், இன்னும் நிறைய இல்லை.</i>

20
00:02:24,641 --> 00:02:29,961
<i>ப்ரியன், ஷெப்கே, கிரெட்ச்மர்,
தாக்குதல்களின் போது அனைத்தையும் இழந்தது.</i>

21
00:02:30,121 --> 00:02:33,121
<i>அவர்கள் அனைவரும் நீரில் மூழ்கினர்,
Kretschmer</i>ஐத் தவிர

22
00:02:33,401 --> 00:02:35,761
<i>கெல்ஷ் ஜிப்ரால்டரில் மூழ்கினார்.</i>

23
00:02:35,921 --> 00:02:37,961
<i>எண்ட்ராஸ், நரம்பு தளர்ச்சியுடன்.</i>

24
00:03:04,561 --> 00:03:06,081
எங்கள் படகுகளின் துணை.

25
00:03:07,601 --> 00:03:10,081
அவர் மிகவும் வளைந்த நிலையில் இருக்கிறார்.

26
00:03:21,561 --> 00:03:24,121
தெரு மூடப்பட்டுள்ளது.

27
00:03:24,361 --> 00:03:26,441
யார் அந்த பன்றிகள்?

28
00:03:27,401 --> 00:03:29,441
தெரு இலவசம்.

29
00:03:31,681 --> 00:03:34,761
தண்ணீர்!

30
00:03:43,161 --> 00:03:47,161
அவர்கள் அதை "ஃபயர்போட் டிரில்" என்று அழைக்கிறார்கள்.
அவர்கள் அனைவரும் எங்கள் படகில் இருந்து வந்தவர்கள்.

31
00:04:33,041 --> 00:04:34,561
கேப்டன்.

32
00:04:40,761 --> 00:04:43,961
மேர்க்கலின் குழுவினர்.
நாளையும் அனுப்புவார்கள்.

33
00:04:54,001 --> 00:04:57,881
வாருங்கள் தோழர்களே,
விபச்சாரியை வெடிக்க வைப்போம்.

34
00:04:58,041 --> 00:04:59,961
தவறவிடாதீர்கள்!

35
00:05:00,121 --> 00:05:03,361
- அதனுடன் சில வாழ்த்துக்களை ஒட்டவும்!
- விரைவில் சந்திப்போம், தோழர்களே.

36
00:05:03,521 --> 00:05:05,321
அவர்கள் கோழி.

37
00:05:05,481 --> 00:05:08,841
கல்லறை வீரர்களைப் போல அவர்களுக்கு அது தேவை
ஸ்னாப்ஸ்.

38
00:05:09,801 --> 00:05:11,521
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

39
00:05:11,681 --> 00:05:14,441
சரி, தயார், நெருப்பு!

40
00:05:21,641 --> 00:05:22,961
கேப்டன்!

41
00:05:24,121 --> 00:05:26,401
என்னுடைய இரண்டாவது அதிகாரி.

42
00:05:28,561 --> 00:05:32,401
இது லெப்டினன்ட் வெர்னர்,
கடற்படை போர் நிருபர்.

43
00:05:32,561 --> 00:05:34,641
அவர் எங்களுடன் வெளியேறுவார்.

44
00:05:37,121 --> 00:05:39,481
அவர் எல்லாவற்றையும் அறிக்கை செய்வார்
என்று அவன் கண்ணில் படுகிறான்.

45
00:05:40,641 --> 00:05:43,041
கப்பலில் வரவேற்கிறோம், லெப்டினன்ட்.

46
00:05:43,281 --> 00:05:45,241
மாலை வணக்கம்.

47
00:05:50,201 --> 00:05:54,241
லெப்டினன்ட், வாருங்கள்
மற்றும் எங்களுடன் மது அருந்தலாம்.

48
00:05:55,121 --> 00:05:57,601
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம். இரண்டு பீர், தயவுசெய்து.

49
00:05:58,161 --> 00:06:00,961
நிச்சயமாக, கேப்டன். உடனே.

50
00:06:15,361 --> 00:06:18,121
அவை சில இறைச்சி உருண்டைகள்.

51
00:06:19,841 --> 00:06:22,241
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
என்னுடன் வா.

52
00:06:22,481 --> 00:06:24,641
தாம்சன் எங்கே?

53
00:06:25,161 --> 00:06:27,801
அவர் கொண்டாட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அவரது நைட்ஸ் கிராஸ்.

54
00:06:32,201 --> 00:06:34,521
உங்கள் மனைவியிடமிருந்து ஏதாவது செய்தி?

55
00:06:38,721 --> 00:06:41,561
அவர்கள் தனிப்பட்ட அழைப்புகளை மட்டுமே இணைக்கிறார்கள்
10:00 க்குப் பிறகு.

56
00:06:45,801 --> 00:06:46,801
இரண்டு பீர்.

57
00:06:49,361 --> 00:06:51,241
இதை விட மோசமாக இருக்க முடியாது.

58
00:06:51,401 --> 00:06:53,281
கேப்டன்.

59
00:06:56,321 --> 00:06:58,241
நான் U-96 இலிருந்து மீண்டும் புகாரளிக்கிறேன்.

60
00:06:58,401 --> 00:07:01,681
கப்பலில் எண்ணெய் ஏற்பாடுகள் மற்றும் முழு ஆயுதம்.
படகு கடலுக்கு தெளிவாக உள்ளது.

61
00:07:01,921 --> 00:07:05,761
- நன்றி, லெப்டினன்ட்.
- இன்னும் ஒரு விஷயம், கேப்டன்.

62
00:07:07,601 --> 00:07:11,361
இங்கே ஓட்டும்போது,
சில குழுவினரால் நான் துன்புறுத்தப்பட்டேன்.

63
00:07:14,961 --> 00:07:16,841
அவர்கள்...

64
00:07:18,081 --> 00:07:20,241
ஒரு அபத்தமான நிகழ்வு.

65
00:07:20,601 --> 00:07:22,001
அவர்கள்...

66
00:07:22,241 --> 00:07:24,041
ஏற்கனவே சொல்லுங்கள், அவர்கள் உங்கள் மீது சிறுநீர் கழிக்கிறார்கள்.

67
00:07:26,401 --> 00:07:29,601
- சரியாக, கேப்டன்.
- நானும்.

68
00:07:56,281 --> 00:08:00,921
வா, அன்பே. பையனை வாழ விடு,
ஃபியூரருக்கு இன்னும் அவர் தேவை.

69
00:08:03,081 --> 00:08:07,721
புரோசிட், லெப்டினன்ட்.
ஃப்ரீச்சர் டோனிட்ஸுக்கு.

70
00:08:15,321 --> 00:08:19,201
- U-படகில் முதல் முறையா?
- ஆமாம்.

71
00:08:19,361 --> 00:08:22,761
முதல் முறை. இது உற்சாகமாக இருக்கும்.

72
00:08:24,401 --> 00:08:26,641
உங்களிடம் விருப்பம் உள்ளதா?

73
00:08:26,841 --> 00:08:28,361
என்னை மன்னிக்கவா?

74
00:08:28,721 --> 00:08:34,081
கடந்த மாதம் 13 படகுகள் கீழே விழுந்தன.
ஆண்கள் மற்றும் எலிகளுடன் மூழ்கியது.

75
00:08:35,641 --> 00:08:38,841
உற்சாகமானது, இல்லையா?

76
00:08:45,081 --> 00:08:47,641
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

77
00:08:48,441 --> 00:08:51,041
உங்கள் கவனத்தை நான் கேட்கிறேன்.

78
00:08:51,601 --> 00:08:54,041
புதிதாக நியமிக்கப்பட்டவர்களுக்கு
நைட்ஸ் கிராஸ் கேரியர்...

79
00:08:54,201 --> 00:08:57,801
...கேப்டன் லெப்டினன்ட் தாம்சன்!
மூன்று பெரிய வாழ்த்துக்கள்!

80
00:09:08,641 --> 00:09:12,881
பழைய கும்பலைச் சேர்ந்த தாம்சன் இருக்கிறார்.

81
00:09:13,081 --> 00:09:15,481
இப்போது எப்போதும் குடித்துவிட்டு.

82
00:09:35,721 --> 00:09:39,841
இந்த பரத்தையர் இல்லத்தில் அமைதி! அமைதி!

83
00:09:47,001 --> 00:09:49,681
எங்கள் அற்புதத்திற்கு...

84
00:09:49,841 --> 00:09:51,841
...ஒதுக்கீடு...

85
00:09:52,001 --> 00:09:54,761
மற்றும் பெண் இல்லாத ஃபியூரர்...

86
00:09:56,041 --> 00:09:58,761
... யாருடைய வாழ்க்கை பெருமையுடன் உயர்ந்தது...

87
00:09:59,401 --> 00:10:01,481
பயிற்சி ஓவியரிடமிருந்து...

88
00:10:01,641 --> 00:10:04,321
மிகப் பெரிய போர் வியூகவாதிக்கு
எல்லா நேரங்களிலும்.

89
00:10:04,481 --> 00:10:08,721
- அவர் வாயைக் கவனிப்பது நல்லது.
- ஏன்? அது உண்மையல்லவா?

90
00:10:09,961 --> 00:10:12,721
அவர் ஒரு சிறந்த கடற்படை நிபுணர்.

91
00:10:14,041 --> 00:10:16,081
... யார் அதைத் தானே எடுத்துக்கொண்டார்...

92
00:10:16,241 --> 00:10:19,721
...அவரது அளவிட முடியாத ஞானத்தில்...

93
00:10:26,961 --> 00:10:29,121
நான் எப்படி செல்வது?

94
00:10:32,961 --> 00:10:35,201
யார் காட்டியது
அந்த ஆங்கில படுக்கையை ஈரமாக்கும்...

95
00:10:36,161 --> 00:10:40,001
...அந்த சுருட்டு துண்டிக்கும் கழுதை
சர்ச்சிலின்...

96
00:10:41,201 --> 00:10:46,761
... சரியாக எங்கு செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அவரது நாற்றமடிக்கும் சுருட்டுகளை ஒட்டவும்!

97
00:11:08,481 --> 00:11:12,401
அழாதே, பிரான்சுவா, அழாதே.

98
00:11:14,521 --> 00:11:16,841
நான் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

99
00:11:29,361 --> 00:11:31,201
உங்களுக்கு எதிர்ப்பு தெரியும்.

100
00:11:33,281 --> 00:11:35,801
அவர்கள் கூட்டுப்பணியாளர்களின் குறுகிய வேலைகளைச் செய்கிறார்கள்.

101
00:11:36,801 --> 00:11:37,841
நான் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

102
00:11:38,001 --> 00:11:40,361
திரும்பி வரக்கூடாது என்றால்...

103
00:11:49,361 --> 00:11:51,481
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

104
00:11:57,041 --> 00:11:59,321
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

105
00:12:44,401 --> 00:12:46,161
ஓ, மன்னிக்கவும்.

106
00:12:46,841 --> 00:12:50,521
நாளை சந்திப்பேன்.
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.

107
00:13:04,441 --> 00:13:07,161
பிலிப், இது பழைய கும்பல் அல்ல.

108
00:13:09,961 --> 00:13:12,521
இப்போது அவர்களின் முறை.

109
00:13:13,721 --> 00:13:16,121
அனைத்து ஈரமான தோழர்களே.

110
00:13:16,681 --> 00:13:19,481
பெரியவாய்கள்.

111
00:13:20,601 --> 00:13:24,041
கழுதை கன்னங்கள் ஒன்றாக,
பந்துகளை கசக்கி...

112
00:13:25,201 --> 00:13:28,881
மற்றும் ஃபூரர் மீதான நம்பிக்கை
அவர்களின் பார்வையில்.

113
00:13:30,321 --> 00:13:32,121
அவர்களும் அமைதியாகி விடுவார்கள்.

114
00:13:34,801 --> 00:13:35,841
அலாரம்!

115
00:13:39,401 --> 00:13:40,761
வணக்கம்?

116
00:13:41,721 --> 00:13:43,641
மலம்.

117
00:13:50,241 --> 00:13:52,921
அசிங்கமான ஈல்ஸ்.

118
00:13:54,401 --> 00:13:56,641
டார்பிடோ தோல்விகள்?

119
00:13:58,561 --> 00:14:00,601
பல.

120
00:14:02,081 --> 00:14:05,121
நாசவேலை, நீங்கள் அதை நம்பலாம்.

121
00:14:11,081 --> 00:14:13,841
Kelsch பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

122
00:14:19,161 --> 00:14:22,321
ஜிப்ரால்டரில் இருந்து கீழே இறங்கியது.
இது தெரிவிக்கப்பட்டது.

123
00:14:27,201 --> 00:14:29,801
பழைய கும்பலுக்கு நல்ல வருடம் இல்லை.

124
00:14:32,321 --> 00:14:34,761
அலை மாறுகிறது.

125
00:14:38,561 --> 00:14:40,441
நீங்கள் எப்போது வெளியே செல்கிறீர்கள்?

126
00:14:40,601 --> 00:14:42,521
நாளை காலை.

127
00:14:47,921 --> 00:14:50,041
வா, பையன்.

128
00:14:50,561 --> 00:14:52,801
டாமிகளைக் காட்டு.

129
00:14:53,041 --> 00:14:55,481
நான் சிறுநீர் கழித்து விட்டு வருகிறேன், பிறகு.

130
00:14:57,321 --> 00:14:59,761
என்னிடம் இன்னும் திட்டங்கள் உள்ளன.

131
00:16:14,161 --> 00:16:17,121
ஏய்! வயதான பன்றி, நீ!

132
00:16:38,801 --> 00:16:43,321
போர்! வெற்றி அல்லது இறக்க!

133
00:16:57,561 --> 00:17:00,721
வாருங்கள். வா, பிலிப், எழுந்திரு!

134
00:17:00,881 --> 00:17:02,601
வா, கை கொடு!

135
00:17:10,681 --> 00:17:13,721
நான் உண்மையில் விரும்பினேன் ...

136
00:17:13,881 --> 00:17:16,081
...என் மூளையை துடைக்க...

137
00:17:16,241 --> 00:17:19,001
...ஆனால் நான் ஃபக் செய்யும் நிலையில் இல்லை.

138
00:17:19,161 --> 00:17:22,161
- அது செய்யும்.
- சீக் ஹெயில்!

139
00:17:34,481 --> 00:17:36,521
தாம்சன் படகு.

140
00:17:36,841 --> 00:17:38,921
ஒரு சிறப்பு அறிக்கை இருக்கிறதா
கப்பல்துறையில் இருக்கும்போது?

141
00:17:39,121 --> 00:17:44,041
- ஸ்டார்போர்டு ப்ரொப்பல்லர் பிளேடு வளைந்திருந்தது.
- நான் பார்க்கிறேன்.

142
00:17:44,201 --> 00:17:46,481
அந்த சிணுங்கல் சத்தத்தை அது விளக்குகிறது
குறைந்த ஆர்பிஎம்மில்.

143
00:17:46,721 --> 00:17:50,841
புதிய ப்ரொப்பல்லர். எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு புத்தம் புதிய ப்ரொப்பல்லர், கேப்டன்.

144
00:18:05,321 --> 00:18:08,721
<i>தலைமை பொறியாளர்
ஆப்டிகல் பட்டறைக்கு.</i>

145
00:18:08,881 --> 00:18:10,721
<i>ஜெர்மனியிலிருந்து அழைப்பு.</i>

146
00:18:22,561 --> 00:18:23,561
எங்கள் படகு.

147
00:18:23,801 --> 00:18:26,921
குழுவினரே, ஆய்வுக்கு காத்திருங்கள்!

148
00:18:27,081 --> 00:18:29,041
கவனம்!

149
00:18:29,201 --> 00:18:32,241
கண்கள், இடது.

150
00:18:40,281 --> 00:18:43,081
குழுவினர் உள்ளனர்
மற்றும் கணக்கில், கேப்டன்.

151
00:18:43,241 --> 00:18:45,121
கீழ் மற்றும் மேல் தளங்கள் கடலுக்கு தெளிவானவை.

152
00:18:45,281 --> 00:18:47,601
நன்றி, நம்பர் ஒன்.

153
00:18:53,761 --> 00:18:55,521
நிம்மதியாக.

154
00:19:12,041 --> 00:19:13,841
சரி, ஆண்கள் ...

155
00:19:17,001 --> 00:19:20,721
- எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?
- எல்லாம் தயார், கேப்டன்!

156
00:19:23,601 --> 00:19:25,001
எங்களிடம் ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

157
00:19:27,081 --> 00:19:29,001
லெப்டினன்ட் வெர்னர்.

158
00:19:29,681 --> 00:19:32,001
கடற்படை போர் நிருபர்.

159
00:19:34,241 --> 00:19:36,041
சுற்றிப் பார்க்கப் போகிறார்.

160
00:19:42,801 --> 00:19:46,321
அவர் நல்ல ஜெர்மன் ஹீரோக்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

161
00:19:47,481 --> 00:19:50,601
- எனவே சரியான முறையில் செயல்படுங்கள்.
- ஆம், கேப்டன்!

162
00:19:51,641 --> 00:19:52,841
நிலையங்களை இயக்குவதற்கு.

163
00:19:53,081 --> 00:19:57,201
போக்ஸ்டீகல், கயிற்றில் இழுக்கவும்.

164
00:20:02,281 --> 00:20:05,241
அவர்கள் உங்களை வெல்ல விடாதீர்கள்!

165
00:20:06,561 --> 00:20:08,121
ஆல் தி பெஸ்ட்! நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

166
00:21:06,481 --> 00:21:09,721
- உங்களுக்கு காதல் உணர்வு உள்ளதா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

167
00:21:12,921 --> 00:21:15,921
அங்கே, காலி வீடு
கிடங்குக்கு அருகில்.

168
00:21:20,721 --> 00:21:22,521
அது உங்களுக்காகவா?

169
00:21:23,041 --> 00:21:25,201
எனக்குத் தெரியும் என்று இல்லை.

170
00:21:28,321 --> 00:21:30,601
அந்தப் பகுதி எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது அல்லவா?

171
00:21:30,761 --> 00:21:32,081
ஓ, ஆமாம்.

172
00:21:53,401 --> 00:21:55,601
பிரான்சுவா.

173
00:22:48,801 --> 00:22:51,481
குட்பை!

174
00:22:53,761 --> 00:22:56,321
குட்பை!

175
00:23:02,081 --> 00:23:06,121
வெற்றி! மற்றும் நல்ல வேட்டை!

176
00:23:31,081 --> 00:23:33,761
<i>நண்பகல் வேளையில் எஸ்கார்ட்கள் எங்களை விட்டுச் சென்றனர்.</i>

177
00:23:33,961 --> 00:23:37,761
<i>புகையின் இருண்ட புளூம்
பாத்மேக்கர் காணாமல் போனார்.</i>

178
00:23:37,921 --> 00:23:40,841
<i>ரோந்து படகும் போய்விட்டது.</i>

179
00:23:41,161 --> 00:23:43,601
<i>குவார்ட்டர் மாஸ்டர் எடுக்கப்பட்டது
அவரது இறுதி நில அளவீடு.</i>

180
00:23:43,761 --> 00:23:48,001
<i>காணுபவர்கள் உப்புத்தன்மையை உணர்கிறார்கள்
அவர்களின் உதடுகளில் அட்லாண்டிக்.</i>

181
00:23:48,241 --> 00:23:51,601
<i>படகு இப்போது தனியாக உள்ளது, நிச்சயமாக.</i>

182
00:23:56,521 --> 00:24:00,121
அந்த கீரை பெட்டிகளை மீண்டும் அங்கே நகர்த்தவும்!
இது காய்கறி தோட்டம் அல்ல!

183
00:24:00,761 --> 00:24:04,321
நாங்கள் பராமரிக்கும் போர் நிலையம்
மற்றும் டார்பிடோக்களை அடுக்கி வைக்கவும்.

184
00:24:04,801 --> 00:24:07,921
கவனியுங்கள், சிறுவர்களே!
நீங்கள் காகிதத்தில் வருவீர்கள்!

185
00:24:08,521 --> 00:24:11,041
- நன்றி, ஆண்களே.
- வாருங்கள், என்னைப் பின்தொடரவும்.

186
00:24:11,201 --> 00:24:14,201
இங்கே எங்களிடம் கேன் உள்ளது.
50 ஆண்களுக்கு ஒரு கழிப்பறை.

187
00:24:14,361 --> 00:24:16,041
மற்றொன்று ஏற்பாடுகள் நிறைந்தது.

188
00:24:16,481 --> 00:24:20,401
சாப்பிடுவதற்கு அதிக இடம், மலம் குறைவு.
இது ஒருவித லாஜிக், இல்லையா?

189
00:24:21,121 --> 00:24:24,041
தலைமை குட்டி அதிகாரி குடியிருப்பு.
என் வீடு, நீங்கள் விரும்பினால்.

190
00:24:24,201 --> 00:24:26,081
இதோ போர் அறை.

191
00:24:26,801 --> 00:24:30,121
நீங்கள் உங்கள் பொருட்களை சேமித்து வைத்திருப்பதை நான் பார்க்கும்போது,
என்னால் குத்த முடியும். அது மிக அதிகம்!

192
00:24:31,001 --> 00:24:33,361
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது, மிகவும் வசதியாக இருக்கிறது.

193
00:24:33,521 --> 00:24:37,081
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், லெப்டினன்ட்?
- வருகிறது. மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.

194
00:24:38,041 --> 00:24:39,081
கவனமாக!

195
00:24:40,361 --> 00:24:42,041
இந்த ரேடியோ ஷேக் இங்கே.

196
00:24:42,201 --> 00:24:44,681
- இதோ கட்டுப்பாட்டு அறை.
- அவர் இல்லாமல் வாழ்ந்திருக்கலாம்.

197
00:24:44,921 --> 00:24:46,761
எனவே இது கட்டுப்பாட்டு அறை.

198
00:24:46,921 --> 00:24:50,041
- படகின் கட்டளை இடுகை.
- நன்றி.

199
00:24:50,281 --> 00:24:55,201
எனவே இது U அறைக்கு செல்கிறது.

200
00:24:57,281 --> 00:25:00,281
இதை வழியிலிருந்து நகர்த்துவோம்.

201
00:25:00,801 --> 00:25:03,801
- காலை, லெப்டினன்ட்.
- காலை, லெப்டினன்ட்.

202
00:25:04,161 --> 00:25:08,121
இங்குதான் குட்டி அதிகாரிகள் களமிறங்குகின்றனர்.
12 ஆண்கள் தூங்குகிறார்கள்.

203
00:25:08,281 --> 00:25:11,881
பெரும்பாலான பங்க்கள் இரண்டு பையன்களால் பகிரப்படுகின்றன.
ஒருவர் பணியில் இருக்கும்போது மற்றவர் தூங்குகிறார்.

204
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
அதாவது ஒரு மனிதன் போது
பார்த்து விட்டு வரும்...

205
00:25:14,201 --> 00:25:16,521
...அவர் மற்றவரின் துர்நாற்றத்தில் ஏறுகிறார்.
சரியா?

206
00:25:17,401 --> 00:25:19,681
இந்த பங்க் உங்களுக்கானது.

207
00:25:19,841 --> 00:25:22,401
உங்களுக்கென்று ஒன்று கிடைத்துவிட்டது
நீங்கள் கப்பலில் விருந்தினர்.

208
00:25:22,561 --> 00:25:24,321
இதோ, லெப்டினன்ட், அதுவும் உங்களுக்குத்தான்.

209
00:25:24,801 --> 00:25:27,481
இதோ உங்கள் தப்பிக்கும் கருவி.
மிக முக்கியமானது.

210
00:25:27,641 --> 00:25:30,641
இது காட்சிக்காக மட்டுமே.
பால்டிக் கடலில் பயன்படுத்த மேலும்.

211
00:25:30,801 --> 00:25:33,401
ஆனால் டீசல் துர்நாற்றம் வீசும்போது அது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

212
00:25:33,801 --> 00:25:35,881
அல்லது Frenssen farts போது.

213
00:25:37,161 --> 00:25:38,921
என்னுடன் வா.

214
00:25:39,081 --> 00:25:40,841
கடந்து செல்வோம்.

215
00:25:41,641 --> 00:25:43,441
- இது எங்கள் கேலி.
- ஆ.

216
00:25:44,001 --> 00:25:46,641
- இதோ ஜோஹன், பேய்.
- WHO?

217
00:25:50,401 --> 00:25:53,601
சரி, ஜோஹன், எல்லாம் லூப் செய்யப்பட்டதா?

218
00:26:20,281 --> 00:26:24,521
திரும்பும் குழுவினரின் படங்களை எடுக்கவும்,
புறப்படும் குழுக்கள் அல்ல.

219
00:26:24,681 --> 00:26:26,521
அது ஏன்?

220
00:26:28,961 --> 00:26:31,441
ஏனென்றால் அவர்கள் எதையாவது அர்த்தப்படுத்துகிறார்கள்.

221
00:26:41,281 --> 00:26:43,161
டாமிகள் வெட்கப்பட வேண்டும்...

222
00:26:43,321 --> 00:26:45,561
அவர்கள் பேப்பரில் பார்த்தால்
அவர்களுக்கு நரகத்தைக் கொடுப்பவர்.

223
00:26:46,561 --> 00:26:48,801
குழந்தை முகம் கொண்ட குழந்தைகள்.

224
00:26:49,921 --> 00:26:53,161
சொந்தமான குழந்தைகள்
தாயின் மார்பில்.

225
00:26:56,841 --> 00:27:00,041
அவர்கள் மத்தியில் இருக்க வேண்டும்
பழமையான உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

226
00:27:03,081 --> 00:27:05,601
இது குழந்தைகளுக்கான அறப்போர் போன்றது.

227
00:27:21,801 --> 00:27:24,641
- தேர்ச்சி பெற அனுமதி?
- ஆமாம்.

228
00:27:25,801 --> 00:27:27,361
- பான் அபிட்டிட்.
- நன்றி.

229
00:27:27,521 --> 00:27:28,881
நன்றி.

230
00:28:02,841 --> 00:28:06,961
- மெக்ஸிகோவில் இருந்து, நீங்கள் இல்லையா?
- ஆம், மெக்ஸிகோ நகரத்தின் தெற்கே.

231
00:28:16,361 --> 00:28:19,321
- அங்கே நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம், கேப்டன்.

232
00:28:19,481 --> 00:28:22,401
நல்ல காலநிலை
அதிக உயரத்தில் இருப்பதால்.

233
00:28:33,921 --> 00:28:35,561
ஒரு வழி.

234
00:28:36,481 --> 00:28:39,201
ஜெர்மானியனாக வரவேண்டியது என் கடமை.

235
00:28:45,761 --> 00:28:47,601
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்தீர்கள்?

236
00:28:48,161 --> 00:28:51,361
நான் ஒரு தோட்டத்தில் வேலை செய்தேன்.
இது எனது மாற்றாந்தாய்க்கு சொந்தமானது.

237
00:28:53,761 --> 00:28:57,521
- அப்படியானால் நீங்கள் முதலாளியின் மகனா?
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்லலாம்.

238
00:28:59,161 --> 00:29:01,721
<i>நின்று, முதலில் பார்க்கவும்
மற்றும் ஸ்டார்போர்டு வாட்ச்.</i>

239
00:29:01,881 --> 00:29:03,161
மன்னிக்கவும்.

240
00:29:05,881 --> 00:29:07,561
என்னால் வர முடியுமா?

241
00:29:16,521 --> 00:29:18,761
கண்காணிப்பில் செல்ல அனுமதி கேப்டனா?

242
00:29:26,161 --> 00:29:29,161
ஒரு புதிய இனம், எங்கள் மெக்சிகன் ஆட்சேர்ப்பு.

243
00:29:32,281 --> 00:29:34,361
இளம் அணிவகுப்பு.

244
00:29:35,681 --> 00:29:37,521
உலகியல், உருவானது.

245
00:29:37,761 --> 00:29:41,521
அவர் மிகவும் இறுக்கமானவர், அவர் கொட்டைகளை உடைக்க முடியும்
அவரது பட் கன்னங்களுடன்.

246
00:29:44,201 --> 00:29:47,601
கேப்டன், காற்று வடமேற்கு, வலதுபுறம் சுற்றுகிறது.
நல்ல பார்வை.

247
00:29:47,761 --> 00:29:50,921
காற்றழுத்தமானி, 1003 மில்லிபார்.
சிறப்பு சம்பவங்கள் இல்லை.

248
00:29:51,081 --> 00:29:52,881
நன்றி, நேவிகேட்டர்.

249
00:30:05,081 --> 00:30:08,281
<i>எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் பிறகு
மற்றும் கவலைகள் கரையோரம்...</i>

250
00:30:08,441 --> 00:30:12,361
<i>...கடலில் எங்கள் முதல் நாள் போல் தெரிகிறது
போரின் நடுவில் ஒரு இன்பப் பயணம்.</i>

251
00:30:13,481 --> 00:30:16,241
<i>எங்கள் பொதுவான படிப்பு 317 டிகிரி.</i>

252
00:30:16,681 --> 00:30:19,841
<i>கேப்டனுக்கு மட்டுமே தெரியும்
எங்கள் இறுதி இலக்கு.</i>

253
00:30:24,721 --> 00:30:27,361
வெளியே அனுப்ப வேண்டிய நேரம் இது.

254
00:30:31,321 --> 00:30:33,161
கவனம்!

255
00:30:33,321 --> 00:30:35,121
பூஜ்யம்!

256
00:30:37,401 --> 00:30:40,001
- முப்பத்தாறு டிகிரி, 20.5 நிமிடங்கள்.
- நல்லது.

257
00:30:40,721 --> 00:30:42,281
விழிப்புடன் இருங்கள்.

258
00:30:44,641 --> 00:30:46,801
இந்தப் பகுதி பாதுகாப்பானது அல்ல.

259
00:30:49,121 --> 00:30:51,881
டாமிகளுக்கு சரியாகத் தெரியும்
நாங்கள் வெளியே அனுப்பும்போது.

260
00:30:53,881 --> 00:30:55,801
போதிய தகவல் தருபவர்கள் உள்ளனர்.

261
00:30:58,121 --> 00:31:02,641
கப்பல்துறை தொழிலாளர்கள், துப்புரவுப் பெண்கள்,
விபச்சாரிகள்.

262
00:31:08,961 --> 00:31:11,321
அடடா மிருகங்கள்.

263
00:31:16,401 --> 00:31:18,401
மன்னிக்கவும், கேப்டன்.

264
00:31:18,561 --> 00:31:20,961
உங்களால் சமாளிக்க முடியாவிட்டால், அதைச் செய்யாதீர்கள்.

265
00:31:28,561 --> 00:31:30,641
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்களா?

266
00:31:32,161 --> 00:31:33,881
ஃபயர்போட் துரப்பணம்?

267
00:31:35,201 --> 00:31:37,081
ஆம், கேப்டன்.

268
00:31:38,481 --> 00:31:40,881
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இலக்கை அடையலாம்.

269
00:31:47,161 --> 00:31:49,761
இருபது நிமிடம்...

270
00:31:59,401 --> 00:32:01,481
திருகுகள், முட்டைகள்.

271
00:32:04,241 --> 00:32:06,681
- மேலே வர அனுமதி?
- ஆம்.

272
00:32:08,321 --> 00:32:09,761
அலாரம்!

273
00:32:11,601 --> 00:32:14,121
- நிற்க, முக்கிய துவாரங்கள்!
- நிற்க, முக்கிய துவாரங்கள்.

274
00:32:18,121 --> 00:32:22,681
ஸ்டார்போர்டு வெளியேற்ற வால்வு!

275
00:32:23,441 --> 00:32:24,681
எல்லா மனிதர்களும் முன்னோக்கி!

276
00:32:25,601 --> 00:32:28,041
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

277
00:32:28,281 --> 00:32:32,361
வாருங்கள், வாருங்கள், நகர்த்தவும்!
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்! மேலே! மேலே! மேலே!

278
00:32:32,601 --> 00:32:34,041
வாருங்கள், நகருங்கள்!

279
00:32:34,281 --> 00:32:37,401
வேகமாக, வேகமாக! தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!

280
00:32:37,641 --> 00:32:39,961
நான் நீராவி பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் கழுதையிலிருந்து வெளியே வருகிறது!

281
00:32:41,401 --> 00:32:44,921
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், இது ஒரு அலாரம்!
நீங்கள் இன்ப பயணத்தில் இல்லை!

282
00:32:45,161 --> 00:32:46,841
டைவிங் நிலைகளில் இறங்குங்கள்!

283
00:33:03,561 --> 00:33:05,761
கீழ் எதிர்மறை தொட்டி.

284
00:33:09,001 --> 00:33:11,321
கவனம். ஸ்டெர்ன் அப் 10.

285
00:33:22,481 --> 00:33:26,441
ஏப்ரல் முட்டாள்கள்.
பயிற்சி சரியானதாக்குகிறது.

286
00:33:26,601 --> 00:33:28,561
துருப்பிடிக்காதே.

287
00:33:28,721 --> 00:33:30,721
ஒரு பயிற்சி பயிற்சி.

288
00:33:32,601 --> 00:33:34,281
லெவல் ஆஃப், தலைவரே.

289
00:33:34,441 --> 00:33:37,401
வில் அப் 15. ஸ்டெர்ன் அப் 10.

290
00:33:38,521 --> 00:33:39,961
பூஜ்ஜியத்தில் விமானங்கள்.

291
00:33:44,001 --> 00:33:47,201
- லெவல் ஆஃப், சார்.
- அனைத்து முக்கிய துவாரங்களையும் மூடு.

292
00:33:49,361 --> 00:33:51,361
அனைத்து முக்கிய துவாரங்களும் மூடப்பட்டுள்ளன.

293
00:33:52,121 --> 00:33:56,441
அவளை கீழே இறக்கு. பார்க்கலாம்
வால்வுகள் மற்றும் முத்திரைகள் எவ்வாறு நிற்கின்றன.

294
00:33:57,481 --> 00:34:00,041
வில் விமானங்கள் 15 கீழே, ஸ்டெர்ன் அப் 10.

295
00:34:08,201 --> 00:34:12,041
கப்பல் கட்டும் தளத்தின் உத்தரவாதம்
90 மீட்டர் வரை நீண்டுள்ளது.

296
00:34:13,441 --> 00:34:16,041
ஆனால் நிச்சயமாக, நாம் ஆழமாக செல்ல முடியும்.

297
00:34:26,241 --> 00:34:28,761
எங்கோ ஒரு எல்லை இருக்கிறது.

298
00:34:28,921 --> 00:34:33,161
நம்மால் இவ்வளவுதான் எடுக்க முடியும்
படகுக்கு முன் அழுத்தம்...

299
00:34:33,321 --> 00:34:35,201
... இருக்கும்...

300
00:34:35,641 --> 00:34:37,521
...நசுக்கப்பட்டது.

301
00:34:49,001 --> 00:34:51,081
ஹல் வால்வுகளை சரிபார்க்கவும்.

302
00:34:51,241 --> 00:34:52,681
ஹல் வால்வுகளை சரிபார்க்கவும்.

303
00:34:59,521 --> 00:35:02,641
- நீர் அழுத்தம்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

304
00:35:10,641 --> 00:35:12,321
ஆழமான.

305
00:35:14,561 --> 00:35:16,721
140 மீட்டர்.

306
00:35:23,001 --> 00:35:26,361
- அவள் இந்த ஆழத்தை எடுக்க வேண்டும்.
- 150.

307
00:35:32,521 --> 00:35:35,521
160 மீட்டர்.

308
00:35:41,041 --> 00:35:43,881
அது இப்போதைக்கு செய்யும். மேற்பரப்பு.

309
00:35:44,041 --> 00:35:46,281
- மேற்பரப்பு.
- குனிந்து 10. ஸ்டெர்ன் அப் 5.

310
00:36:08,481 --> 00:36:10,241
சரி?

311
00:36:10,401 --> 00:36:11,921
நன்றி.

312
00:36:13,241 --> 00:36:17,201
நாங்கள் சாதாரண கப்பல் அல்ல.

313
00:36:17,361 --> 00:36:19,041
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

314
00:36:19,361 --> 00:36:22,321
இன்கமிங், பேரிங் 3-2-0 மற்றும் க்ளோசிங்.

315
00:36:22,561 --> 00:36:23,561
ஏறுங்கள்.

316
00:36:25,401 --> 00:36:26,561
இரண்டு விமானங்களும் கீழே, நிரம்பியுள்ளன.

317
00:36:31,121 --> 00:36:34,401
காத்திருங்கள் நண்பர்களே.
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு மட்டுமே கிடைக்கும்.

318
00:36:53,361 --> 00:36:54,961
அதுவே இருந்தது.

319
00:36:55,121 --> 00:36:57,161
அனைத்து முக்கிய துவாரங்களையும் மூடு.

320
00:36:57,321 --> 00:37:00,081
ஹல் வால்வுகளை சரிபார்க்கவும்.

321
00:37:02,601 --> 00:37:06,041
நிகழ்ச்சி முடிந்தது.

322
00:37:32,481 --> 00:37:37,281
ஒருமுறை ஒரு பரத்தையர் என் முதுகில் சீண்டினார்.

323
00:37:37,921 --> 00:37:40,401
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

324
00:37:41,441 --> 00:37:44,121
நீ ஒரு வக்கிரம்.

325
00:37:53,521 --> 00:37:58,001
நான் உங்களுக்கு சில கவர்ச்சியான தந்திரங்களை சொல்ல முடியும்.

326
00:37:59,041 --> 00:38:02,121
உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு கார்க்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...

327
00:38:02,281 --> 00:38:07,601
...அதில் ஒரு ஆணி ஒட்டிக்கொண்டு மற்றும் ஒரு
அதன் பக்கத்தில் வயலின் சரம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது...

328
00:38:07,761 --> 00:38:10,641
...அதை கழுதையில் வையுங்கள்...

329
00:38:11,081 --> 00:38:14,561
... பின்னர் பக்கவாட்டாக ஜாக் ஆஃப்.

330
00:38:15,201 --> 00:38:17,441
இது இன்னும் சிக்கலானதாக இருக்க முடியுமா?

331
00:38:17,681 --> 00:38:20,481
கேளுங்கள், அது கருதப்படுகிறது
அங்கு நல்ல சலசலப்பு.

332
00:38:28,001 --> 00:38:31,201
<i>கப்பலில் எங்கள் முதல் இரவு.</i>

333
00:38:31,361 --> 00:38:35,321
<i>சுவிட்ச் ஆஃப் செய்து ஓய்வெடுப்பது கடினம்.</i>

334
00:38:35,481 --> 00:38:37,841
<i>பெட்டியின் வெப்பம்...</i>

335
00:38:38,001 --> 00:38:40,561
<i>...எண்ணெய் துர்நாற்றம்...</i>

336
00:38:40,721 --> 00:38:44,001
<i>...இயந்திர அறை கண்காணிப்பாளர்கள்
வருவதும் போவதும்.</i>

337
00:38:44,281 --> 00:38:47,241
<i>பழகுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.</i>

338
00:38:48,161 --> 00:38:50,441
<i>அதிகாரிகளைப் பொறுத்தவரை நான் பதுங்குகிறேன்...</i>

339
00:38:50,681 --> 00:38:53,441
<i>...அவர்கள் என் இருப்பை அனுமதிக்கவில்லை
அவர்களின் பாணியை இறுக்கவும்.</i>

340
00:38:53,801 --> 00:38:56,761
<i>அவர்கள் தொடர்ந்து ஹார்ப்பிங் செய்யும் விதம்
தலைப்பு எண் ஒன்று...</i>

341
00:38:56,921 --> 00:38:59,001
<i>...எனக்கு நல்ல தூக்கம் வரும்.</i>

342
00:39:23,281 --> 00:39:25,881
அது அவளா?

343
00:39:27,241 --> 00:39:30,761
ஜன்னலிலிருந்து பெண்
அழிவின்?

344
00:39:35,721 --> 00:39:37,841
பிரெஞ்சு பெண்ணா?

345
00:39:45,881 --> 00:39:50,161
பூ விற்கும் கடை உங்களுக்குத் தெரியும்
கஃபே A L'ami Pierrot அருகில்?

346
00:39:50,361 --> 00:39:52,961
- பக்கத்தில் எங்கே?
- A L'ami Pierrot.

347
00:39:53,601 --> 00:39:55,321
நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியும்.

348
00:39:55,481 --> 00:39:59,281
இரண்டு அழகான விற்பனைப் பெண்கள்,
ஜென்னெட்டும் மற்றவரும் அழைக்கப்பட்டனர்...

349
00:39:59,881 --> 00:40:01,881
பிரான்சுவா.

350
00:40:04,801 --> 00:40:07,441
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துவிட்டோம்.

351
00:40:08,681 --> 00:40:11,241
இரகசியமாக, நிச்சயமாக.

352
00:40:17,481 --> 00:40:18,921
நான் பார்க்கலாமா?

353
00:40:24,161 --> 00:40:26,721
மிகவும் அழகாக. உண்மையில்.

354
00:40:32,081 --> 00:40:34,241
என்ன தவறு?

355
00:40:37,561 --> 00:40:39,241
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

356
00:40:43,321 --> 00:40:45,321
ஆனால், உல்மன்...

357
00:40:45,841 --> 00:40:47,961
...அதன் அர்த்தம் உனக்கு தெரியாதா?

358
00:40:48,201 --> 00:40:51,041
எதிர்ப்பு என்றால்
அவள் என்று கண்டுபிடிக்கிறாள்...

359
00:40:51,201 --> 00:40:53,361
ஒரு ஜெர்மன் குழந்தை உள்ளது...

360
00:40:53,801 --> 00:40:55,721
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

361
00:40:56,521 --> 00:40:58,561
அவள் அதைப் பெற விரும்புகிறாள்.

362
00:41:04,761 --> 00:41:06,801
உல்மன், உங்களுக்கு சிக்கல்கள் உள்ளன.

363
00:41:48,481 --> 00:41:50,681
<i>கடலில் ஐந்தாவது நாள்.</i>

364
00:41:50,841 --> 00:41:52,761
<i>கான்வாய் இல்லை.</i>

365
00:41:52,921 --> 00:41:54,601
<i>கப்பல் இல்லை.</i>

366
00:41:54,761 --> 00:41:56,361
<i>ஒன்றுமில்லை.</i>

367
00:42:27,241 --> 00:42:30,321
இன்றைய காலண்டர் மேற்கோள் என்ன?

368
00:42:34,401 --> 00:42:38,161
"ஒருவர் மட்டுமே சிறந்தவராக இருக்க முடியும்
அது இயற்கைக்கு மாறாக கடினமாகத் தோன்றும் போது."

369
00:42:39,041 --> 00:42:41,201
சிசரோ.

370
00:42:41,681 --> 00:42:42,841
என்னை மன்னிக்கவா?

371
00:42:43,761 --> 00:42:46,561
"ஒருவர் மட்டுமே சிறந்தவராக இருக்க முடியும்
அது இயற்கைக்கு மாறாக கடினமாகத் தோன்றும் போது."

372
00:42:46,721 --> 00:42:47,881
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

373
00:42:48,121 --> 00:42:50,801
கடினமாக இருக்கும்போது அது எப்போதும் சிறந்தது.

374
00:43:06,521 --> 00:43:09,161
<i>சிறப்பு அறிவிப்பு
ஃபூரரின் தலைமையகத்தில் இருந்து...</i>

375
00:43:09,401 --> 00:43:12,721
<i>... அக்டோபர் 23, 1941.</i>

376
00:43:13,761 --> 00:43:17,881
<i>ஆயுதப்படை உயர் கட்டளை
பின்வரும் அறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளது:</i>

377
00:43:18,041 --> 00:43:21,201
<i>நேற்று இரவு,
கடற்படை மற்றும் லுஃப்ட்வாஃப்...</i>

378
00:43:21,361 --> 00:43:26,121
<i>...அவர்களின் கழுத்தை நெரித்தது
பிரிட்டிஷ் தீவுகளில்.</i>

379
00:43:26,281 --> 00:43:32,201
அட்லாண்டிக்கில் எங்கள் U-படகுகள் மூழ்கின
11 வணிகக் கப்பல்கள் மற்றும் ஒரு நாசகார கப்பல்.</i>

380
00:43:32,361 --> 00:43:37,681
<i>மொத்த பதிவு செய்யப்பட்ட 53,000 துடைத்தல்
ஒரே அடியில் டன் எதிரி கப்பல்.</i>

381
00:43:37,841 --> 00:43:39,521
கப்பல் இடத்தின் விரயம்.

382
00:43:39,681 --> 00:43:43,441
<i>மூன்று கப்பல்கள் மற்றும் ஒரு டேங்கர்
கடுமையாக சேதமடைந்தன.</i>

383
00:43:43,601 --> 00:43:47,041
அவர்கள் பேசுவதெல்லாம் தொன்மை,
இந்த முட்டாள்கள்.

384
00:43:48,361 --> 00:43:52,161
அனைத்து நல்ல, கடலுக்கு ஏற்ற கப்பல்கள்.

385
00:43:52,961 --> 00:43:56,961
நாங்கள் ஏஜெண்டுகளாக மாறிவிட்டோம்
இப்போது அவர்களின் மோசமான பிரச்சாரம்.

386
00:43:57,721 --> 00:43:59,641
வெறும் குப்பை வியாபாரிகள்.

387
00:43:59,801 --> 00:44:01,601
கடல் கசாப்புக்காரர்கள்.

388
00:44:14,801 --> 00:44:17,281
பெர்லினில் எங்கள் எஜமானர்கள்
தங்கள் நேரத்தை செலவிடுங்கள்...

389
00:44:17,441 --> 00:44:19,761
...சர்ச்சிலைக் கண்டுபிடித்தல்
புத்திசாலித்தனமான புதிய புனைப்பெயர்கள்.

390
00:44:21,121 --> 00:44:23,641
அவர்களின் சமீபத்திய படைப்பு என்ன?

391
00:44:26,961 --> 00:44:29,081
குடிகார பன்றி.

392
00:44:30,241 --> 00:44:32,241
கொழுப்பு துவாரம்.

393
00:44:33,201 --> 00:44:35,401
முடக்குவாதக்காரன்.

394
00:44:36,401 --> 00:44:41,401
நான் சொல்ல வேண்டும், குடித்துவிட்டு முடக்குவாதத்திற்கு,
அவர் ஒரு நல்ல சண்டை போடுகிறார்.

395
00:44:41,801 --> 00:44:45,481
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
நாங்கள் அவரை முழங்காலில் தள்ளுவோம்.

396
00:44:45,641 --> 00:44:48,601
அது என் உறுதியான நம்பிக்கை.

397
00:44:51,121 --> 00:44:52,401
நான் சொல்வதைக் கேள், புத்திசாலி.

398
00:44:54,841 --> 00:44:57,841
அவர் வெகு தூரம்
முழங்காலில் இருந்து.

399
00:44:59,881 --> 00:45:03,881
அவருடைய கப்பல்கள் எத்தனை என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
இப்போது நம்மை கடந்து செல்கிறது...

400
00:45:04,041 --> 00:45:08,081
... நாங்கள் எங்கள் பின்னால் அமர்ந்திருக்கும் போது
ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

401
00:45:08,241 --> 00:45:11,241
எங்கள் விமானங்கள் மற்றும் கப்பல்கள் எங்கே,
ஹெர் கோரிங்?

402
00:45:12,121 --> 00:45:15,041
ஆங்கிலேயர்களிடம் அவை ஏராளமாக உள்ளன.

403
00:45:15,761 --> 00:45:20,041
பெரிதாகப் பேசுவதுதான் அவருக்கு நல்லது.
அந்த கொழுப்பு ஸ்லோப்.

404
00:45:24,281 --> 00:45:27,081
பெரிய ஹீரோக்கள். சூடான காற்றைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

405
00:45:27,241 --> 00:45:29,401
அவர்கள் அனைவரும்.

406
00:45:35,681 --> 00:45:37,281
தொடருங்கள்...

407
00:45:37,681 --> 00:45:39,681
...அதை கீழே போடு.

408
00:45:40,161 --> 00:45:43,521
இது உற்சாகமான வாசிப்பை உருவாக்கும்
உங்கள் காவியத்தில்.

409
00:45:46,121 --> 00:45:48,361
பிரச்சார அமைச்சகம் அதை விரும்புகிறது.

410
00:45:50,721 --> 00:45:54,081
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை, சார்.

411
00:45:56,401 --> 00:45:59,561
அப்படியானால் நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

412
00:46:04,681 --> 00:46:06,841
இசை, நமக்குத் தேவை.

413
00:46:08,041 --> 00:46:11,601
நமது ஹிட்லர் இளைஞர் தலைவரை நினைத்துப் பாருங்கள்
எங்களுக்காக ஒரு பதிவு போடலாமா?

414
00:46:15,161 --> 00:46:18,601
"டிப்பரரி" பாடல்
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால்!

415
00:46:32,321 --> 00:46:34,721
ஏய், இப்போது நாங்கள் ராயல் நேவியில் இருக்கிறோம்.

416
00:46:45,321 --> 00:46:48,881
ஒரு எளிய பதிவு உங்களை உருவாக்காது
இங்கிலாந்து ராஜா, நம்பர் ஒன்.

417
00:47:03,281 --> 00:47:05,921
கதவை மூடு...

418
00:47:06,081 --> 00:47:07,921
... சோம்பேறி பன்றி!

419
00:47:09,241 --> 00:47:10,921
முட்டாள் முட்டாள்.

420
00:47:11,081 --> 00:47:15,001
அவர்கள் அவரை ஒரு வீட்டு வாசலாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

421
00:47:15,161 --> 00:47:19,201
அவரது பின்புறம் போதுமான அளவு பெரியது. ஒன்று
இந்த நாட்களில், அவர் அதை கேனில் ஒட்டுவார் ...

422
00:47:19,361 --> 00:47:21,761
... அவனால் முடியாது
அதை மீண்டும் வெளியே இழுக்க.

423
00:47:25,361 --> 00:47:27,321
- காலை.
- லெப்டினன்ட்.

424
00:47:27,481 --> 00:47:30,681
- காலை.
- காலை, லெப்டினன்ட்.

425
00:47:30,841 --> 00:47:35,801
- இது இங்கே துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
- வியர்வை அடி மற்றும் முடி கிரீஸ்.

426
00:47:35,961 --> 00:47:37,441
யாத்திரையின் சிறப்பு.

427
00:47:46,121 --> 00:47:48,681
பழைய சாதம் போல் சுவை...

428
00:47:48,841 --> 00:47:51,441
... இந்த அழுகிய முட்டைகள்.

429
00:47:53,321 --> 00:47:55,641
குழந்தை மலம் போல.

430
00:47:57,481 --> 00:48:00,401
ஒருவேளை அவர் கோழிகளை அடைக்க விரும்புவார்
கட்டுப்பாட்டு அறையில்.

431
00:48:00,561 --> 00:48:04,361
அது சரி, வாத்துகள் வாத்து.
ஏன் இல்லை? இனிமையான சிறிய வாத்துகள்.

432
00:48:04,521 --> 00:48:07,881
நாம் அவர்களுக்கு பச்சை ஸ்னோட் உணவளிக்க முடியும்.

433
00:48:08,041 --> 00:48:10,561
- நீங்கள் அழுக்கு பன்றி -
- ஏன்? என்ன தவறு?

434
00:48:10,721 --> 00:48:12,761
அது அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

435
00:48:12,921 --> 00:48:15,321
தினமும் காலை...

436
00:48:15,481 --> 00:48:18,321
...அவர்களுக்கு உணவளிப்பார்கள்
சுவையான விஷயங்கள்.

437
00:48:34,641 --> 00:48:36,881
- வர அனுமதி.
- ஆம்.

438
00:48:40,121 --> 00:48:41,641
காலை.

439
00:48:55,161 --> 00:48:58,241
விமானம் மூடல், 1-7-0.

440
00:48:58,641 --> 00:48:59,841
அலாரம்!

441
00:49:00,081 --> 00:49:02,281
அதை நகர்த்துங்கள், கும்பல்.

442
00:49:02,921 --> 00:49:04,361
கீழே இருங்கள். அதை நகர்த்தவும்.

443
00:49:04,601 --> 00:49:06,881
வழிக்கு வெளியே.
மெதுவாக.

444
00:49:07,041 --> 00:49:08,361
கவனி.

445
00:49:09,601 --> 00:49:11,041
அதைப் பாருங்கள்.

446
00:49:11,201 --> 00:49:13,441
- மேல் தளம் பாதுகாக்கப்பட்டது.
- மேல் தளம் பாதுகாக்கப்பட்டது.

447
00:49:13,681 --> 00:49:15,321
வெள்ளம் மிதக்கும் தொட்டிகள்.

448
00:49:15,481 --> 00:49:16,721
அவளை 60 மீட்டர் கீழே இறக்கு.

448
00:49:17,305 --> 00:49:23,826
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற

