1 00:00:24,441 --> 00:00:26,442 [PING SONAR] 2 00:01:09,903 --> 00:01:11,904 [PLNGING SONAR] 3 00:01:21,706 --> 00:02:19,972 [ ] 4 00:02:43,746 --> 00:02:45,747 [BERNYANYI DALAM MABUK] 5 00:02:57,427 --> 00:02:58,468 [menghela napas] 6 00:03:08,646 --> 00:03:10,147 Teman bosun kami. 7 00:03:11,691 --> 00:03:14,109 Dia basah kuyup. 8 00:03:19,157 --> 00:03:21,617 PRIA 1 : Jalannya ditutup. 9 00:03:21,826 --> 00:03:22,951 Siapa babi-babi itu? 10 00:03:23,119 --> 00:03:24,786 [PRIA TERTAWA] 11 00:03:24,996 --> 00:03:28,707 PRIA 2: Jalannya jelas. Akan datang! 12 00:03:37,800 --> 00:03:39,968 KAPTEN: Itu latihan kapal pemadam kebakaran mereka. 13 00:03:40,136 --> 00:03:42,471 Mereka semua adalah anak laki-laki yang turun dari kapal kita. 14 00:03:42,639 --> 00:03:44,640 [BERNYANYI] 15 00:04:00,198 --> 00:04:02,199 [PRIA MENYANYI] 16 00:04:06,829 --> 00:04:08,205 Kapten. 17 00:04:14,837 --> 00:04:17,673 anak buah Merkel. Mereka juga akan berangkat besok. 18 00:04:17,840 --> 00:04:19,841 [TUNGGAL KELOMPOK] 19 00:04:28,518 --> 00:04:32,354 Oke, pelaut! Ayo kita bakar rumah kucing itu! 20 00:04:32,522 --> 00:04:34,773 Hanya saja, jangan lewatkan sasaran Anda! 21 00:04:34,941 --> 00:04:38,235 Isi salam beberapa musim di sana! 22 00:04:38,403 --> 00:04:40,279 Keparat yang ketakutan. 23 00:04:40,446 --> 00:04:43,031 Mereka membutuhkan seks seperti infanteri membutuhkan alkohol. 24 00:04:45,368 --> 00:04:46,868 PETUGAS: Apa yang terjadi di sini? 25 00:04:47,036 --> 00:04:48,870 Semoga beruntung! 26 00:04:50,290 --> 00:04:52,040 [PRIA TERTAWA] 27 00:04:57,880 --> 00:04:58,880 Kapten! 28 00:05:00,258 --> 00:05:01,383 Petugas kedua saya. 29 00:05:04,470 --> 00:05:07,764 Ini Letnan Werner, koresponden perang angkatan laut. 30 00:05:08,641 --> 00:05:10,434 Dia akan berangkat bersama kita. 31 00:05:13,646 --> 00:05:16,064 Dia akan melaporkan apa pun yang menarik. 32 00:05:17,233 --> 00:05:19,735 Selamat datang, letnan. 33 00:05:20,069 --> 00:05:21,570 Selamat malam. 34 00:05:27,243 --> 00:05:29,077 Lewat sini, letnan. 35 00:05:29,245 --> 00:05:31,580 Awak kapal U-boat butuh relaksasi. 36 00:05:32,582 --> 00:05:33,749 Selamat malam. 37 00:05:33,916 --> 00:05:34,916 Dua bir. 38 00:05:35,418 --> 00:05:38,128 Ya, kapten. 39 00:05:49,974 --> 00:05:51,600 [Seria dan tepuk tangan] 40 00:05:52,101 --> 00:05:54,102 Dimana Thomsen? 41 00:05:54,270 --> 00:05:56,855 Apakah dia tidak mau untuk merayakan medalinya? 42 00:06:02,195 --> 00:06:04,154 Ada kabar dari istrimu? 43 00:06:08,618 --> 00:06:11,495 Tidak diperbolehkan melakukan panggilan pribadi sampai setelah jam 10 malam. 44 00:06:16,042 --> 00:06:17,125 Dua bir. 45 00:06:21,964 --> 00:06:23,382 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 46 00:06:25,093 --> 00:06:26,385 [KLIK TUMIT] 47 00:06:26,969 --> 00:06:29,054 Melaporkan kembali dari U-96. 48 00:06:29,222 --> 00:06:32,557 Amunisi dan perbekalan di atas kapal, siap untuk dilaut ke laut. 49 00:06:32,809 --> 00:06:34,142 Terima kasih, 1 sdm. 50 00:06:34,310 --> 00:06:36,061 Sesuatu yang lain, kapten. 51 00:06:38,689 --> 00:06:40,482 Dalam perjalanan ke sini, 52 00:06:40,650 --> 00:06:42,692 beberapa kru melecehkan saya. 53 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 Mereka sebenarnya-- 54 00:06:49,742 --> 00:06:51,493 Insiden yang luar biasa-- 55 00:06:52,036 --> 00:06:53,829 Mereka-- 56 00:06:54,163 --> 00:06:55,914 Mereka membuatmu kesal. 57 00:06:58,167 --> 00:06:59,334 Ya. 58 00:07:00,670 --> 00:07:01,670 Saya juga. 59 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 Tunggu sebentar! 60 00:07:09,178 --> 00:07:12,222 Mohon perhatiannya! 61 00:07:12,390 --> 00:07:15,016 Mari kita memberi petugas kami yang baru didekorasi, 62 00:07:15,184 --> 00:07:16,393 Kapten Thomsen, 63 00:07:16,727 --> 00:07:18,061 tiga sorakan! 64 00:07:18,354 --> 00:07:19,604 [SEMUA MENYANYIKAN] 65 00:07:20,857 --> 00:07:22,858 [Seria dan tepuk tangan] 66 00:07:30,366 --> 00:07:32,075 Itu Thomsen untukmu. 67 00:07:32,243 --> 00:07:34,411 Salah satu penjaga tua. 68 00:07:34,579 --> 00:07:35,745 Selalu mabuk sekarang. 69 00:07:50,386 --> 00:07:52,637 Hormat saya, Thomsen! 70 00:07:58,561 --> 00:08:01,897 Tenang di rumah pelacuran ini! 71 00:08:07,320 --> 00:08:09,029 [UMPAN BALIK MIK] 72 00:08:10,239 --> 00:08:13,074 Bersulang untuk kita yang luar biasa, 73 00:08:13,242 --> 00:08:15,410 abstain, 74 00:08:15,578 --> 00:08:18,330 wanita kurang Führer. 75 00:08:19,624 --> 00:08:23,084 Yang bangkit dengan gemilang 76 00:08:23,252 --> 00:08:25,420 dari pelukis magang 77 00:08:25,588 --> 00:08:28,590 untuk menjadi milik dunia ahli strategi pertempuran terhebat. 78 00:08:30,259 --> 00:08:32,636 Apa? Bukankah itu benar? 79 00:08:34,180 --> 00:08:37,098 Dia ahli angkatan laut yang hebat, 80 00:08:38,476 --> 00:08:40,810 yang menanggungnya sendiri, 81 00:08:40,978 --> 00:08:43,605 dalam kebijaksanaannya-- 82 00:08:51,948 --> 00:08:54,783 Bagaimana kabarnya lagi? 83 00:08:58,287 --> 00:09:01,498 Siapa yang sudah tampil tempat tidur Inggris itu lebih basah, 84 00:09:01,666 --> 00:09:05,502 mengunyah cerutu itu Churchill brengsek, 85 00:09:05,670 --> 00:09:06,711 [SEMUA TERTAWA] 86 00:09:06,879 --> 00:09:09,297 ke mana harus pergi tetap 87 00:09:11,133 --> 00:09:12,717 cerutunya! 88 00:09:13,135 --> 00:09:15,136 [BERSORAK DAN TERTAWA] 89 00:09:22,311 --> 00:09:24,312 [MASALAH BERNYANYI DI LUAR] 90 00:09:53,759 --> 00:09:55,218 Maaf. 91 00:09:56,596 --> 00:09:59,389 Sampai besok. Aku ada panggilan yang harus kulakukan. 92 00:10:14,864 --> 00:10:16,615 Ini tidak seperti geng lama. 93 00:10:20,870 --> 00:10:23,038 Ini sangat hijau dan bersemangat. 94 00:10:24,457 --> 00:10:26,625 Basah di belakang telinga. 95 00:10:27,543 --> 00:10:29,085 pembual. 96 00:10:31,797 --> 00:10:35,383 Pipi bersama, bola di tangan mereka, 97 00:10:36,886 --> 00:10:39,638 dan keyakinan di Führer di mata mereka. 98 00:10:42,266 --> 00:10:44,726 Mereka akan segera tenang. 99 00:10:45,519 --> 00:10:47,520 [BERMAIN BAND] 100 00:11:10,461 --> 00:11:13,129 PRIA: Kamu brengsek! 101 00:11:14,507 --> 00:11:16,508 [BERTERIAK] 102 00:11:32,733 --> 00:11:34,025 [Tembakan] 103 00:11:35,695 --> 00:11:40,115 Bertarung! Menang! Atau Mati! 104 00:11:55,881 --> 00:11:57,966 Ayo, Phillip, bangun! 105 00:11:58,134 --> 00:12:00,468 Bantu aku di sini! 106 00:12:08,853 --> 00:12:09,894 saya ingin 107 00:12:10,062 --> 00:12:11,563 sungguh 108 00:12:12,148 --> 00:12:14,649 mengacaukan otakku-- 109 00:12:14,817 --> 00:12:17,235 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Saya tidak dalam kondisi tersebut untuk bercinta. 110 00:12:17,403 --> 00:12:18,820 Tidak apa-apa. 111 00:12:18,988 --> 00:12:20,864 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 112 00:12:25,578 --> 00:12:27,579 [BERGERAK DAN BERGERAK] 113 00:12:33,502 --> 00:12:35,587 Itu perahu Thomsen. 114 00:12:36,088 --> 00:12:37,839 Pemeriksaan peralatan oke? 115 00:12:38,007 --> 00:12:41,176 Baling-baling kanan punya pisau yang bengkok. 116 00:12:41,427 --> 00:12:42,844 Uh-hah. 117 00:12:43,387 --> 00:12:45,930 Hal itulah yang menyebabkan rengekan pada lari diam. 118 00:12:46,098 --> 00:12:49,768 Kami memiliki baling-baling baru sekarang, kapten. 119 00:13:13,292 --> 00:13:15,293 [THUDDlNG] 120 00:13:23,761 --> 00:13:24,761 Perahu kita. 121 00:13:24,929 --> 00:13:27,055 PRIA: Kru penuh perhatian! 122 00:13:27,223 --> 00:13:28,556 [ ] 123 00:13:28,724 --> 00:13:33,228 Revue kapten, pandangan ke kiri. 124 00:13:42,238 --> 00:13:44,739 Kru melapor untuk bertugas. 125 00:13:44,907 --> 00:13:47,075 Semua dek siap berlayar. 126 00:13:47,576 --> 00:13:49,577 Terima kasih, petugas pertama. 127 00:13:56,085 --> 00:13:57,752 Tenang! 128 00:14:15,437 --> 00:14:17,272 Nah, para pria... 129 00:14:20,484 --> 00:14:21,526 Semuanya baik-baik saja? 130 00:14:21,986 --> 00:14:24,279 [DI DALAM UNlSON] Ya, kapten! 131 00:14:27,449 --> 00:14:28,783 Kami punya tamu. 132 00:14:30,995 --> 00:14:32,871 Letnan Werner. 133 00:14:33,831 --> 00:14:34,956 Koresponden angkatan laut. 134 00:14:38,460 --> 00:14:40,295 Dia ingin melihat sekeliling, 135 00:14:47,469 --> 00:14:50,847 untuk menonton pahlawan Jerman yang terhormat. 136 00:14:52,308 --> 00:14:53,725 Bertindak sesuai dengan itu. 137 00:14:54,018 --> 00:14:55,476 [SEMUA RESPON DALAM JERMAN] 138 00:14:56,729 --> 00:14:57,812 Jaga stasiun Anda. 139 00:14:58,147 --> 00:15:00,148 [Obrolan ORANG] 140 00:15:05,154 --> 00:15:07,155 [ ] 141 00:15:17,750 --> 00:15:19,751 [ORANG BERCETAK] 142 00:15:46,779 --> 00:15:51,032 Salam dan kemenangan dan tenggelamkan semuanya! 143 00:15:59,708 --> 00:16:01,042 [menghela napas] 144 00:16:04,129 --> 00:16:06,130 [ ] 145 00:16:18,477 --> 00:16:21,980 Ambil sayuran itu. Ini bukan toko kelontong! 146 00:16:22,606 --> 00:16:23,898 Pos komando. 147 00:16:24,066 --> 00:16:26,818 Bengkel dan penyimpanan torpedo. 148 00:16:26,986 --> 00:16:29,070 Bentuk dan mug Anda akan membuat koran! 149 00:16:29,238 --> 00:16:30,488 [SEMUA TERTAWA] 150 00:16:30,656 --> 00:16:33,074 Terima kasih, tuan-tuan. Ikuti saya. 151 00:16:33,575 --> 00:16:34,742 Ini rumah sialan kami. Uh-hah. 152 00:16:34,910 --> 00:16:36,744 Satu lubang untuk lima puluh orang. Oh. 153 00:16:36,912 --> 00:16:39,080 Yang lain penuh dengan perbekalan. 154 00:16:39,248 --> 00:16:42,125 Lebih banyak ruang untuk makanan daripada untuk omong kosong. Beberapa logika. 155 00:16:42,292 --> 00:16:43,751 [TERTAWA] 156 00:16:43,919 --> 00:16:45,336 Kepala petugas kecil. Uh-hah. 157 00:16:45,504 --> 00:16:47,255 Rumahku, boleh dikatakan begitu. 158 00:16:47,423 --> 00:16:49,340 Inilah kekacauan petugas. 159 00:16:50,092 --> 00:16:52,093 Jangan menyimpan barang seperti itu! 160 00:16:52,261 --> 00:16:54,595 [WANITA BERNYANYI LEBIH DARI RADIO] 161 00:16:54,763 --> 00:16:56,472 Sangat menyenangkan di sini. 162 00:16:56,640 --> 00:16:57,765 Kamu ada di mana? 163 00:16:57,933 --> 00:16:59,934 Maaf, datang. Bolehkah saya? 164 00:17:01,645 --> 00:17:03,187 PRIA 1 : Hati-hati! 165 00:17:04,273 --> 00:17:07,442 BOSUN: Ini ruang radionya. Di sini, ruang kendali. 166 00:17:07,609 --> 00:17:08,651 Hanya apa yang kita butuhkan. 167 00:17:08,986 --> 00:17:10,361 Ruang kendali. 168 00:17:10,529 --> 00:17:13,114 Pusat komando kapal. 169 00:17:14,408 --> 00:17:15,742 [MAN 2 BERBICARA DALAM JERMAN] 170 00:17:17,161 --> 00:17:18,536 Hal ini menyebabkan seperempat. 171 00:17:22,708 --> 00:17:24,542 Harus memindahkan barang ini. 172 00:17:25,627 --> 00:17:27,795 PRIA 3: Pagi, letnan. 173 00:17:28,964 --> 00:17:31,632 Petugas kecil tidur di sini. 174 00:17:31,800 --> 00:17:33,342 Dua belas pria. 175 00:17:33,510 --> 00:17:36,971 Dua pria berbagi ranjang paling banyak, tergantung tugasnya. 176 00:17:37,139 --> 00:17:40,975 Jika ada yang berjaga, yang berikutnya akan tidur dalam bau yang lain. Benar? 177 00:17:41,143 --> 00:17:43,519 [TERTAWA] 178 00:17:43,687 --> 00:17:45,480 Ini tempat tidurmu. 179 00:17:45,647 --> 00:17:48,066 Hanya untukmu, tamu kami. 180 00:17:48,233 --> 00:17:50,193 Itu untukmu juga. 181 00:17:50,360 --> 00:17:52,987 Masker oksigen Anda. Sangat penting! 182 00:17:53,155 --> 00:17:56,365 Tidak banyak yang bagus kecuali di laut yang tenang. 183 00:17:56,658 --> 00:17:58,534 Ini berguna ketika solar berbau. 184 00:17:58,702 --> 00:17:59,744 [Tertawa] 185 00:17:59,912 --> 00:18:02,163 Atau saat Frenssen kentut. 186 00:18:03,207 --> 00:18:04,707 Ayo. 187 00:18:05,167 --> 00:18:06,834 Akan datang! 188 00:18:07,586 --> 00:18:09,587 Ini dapurnya. 189 00:18:10,172 --> 00:18:12,048 Dan ini Johann, si hantu. 190 00:18:12,633 --> 00:18:14,008 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 191 00:18:17,096 --> 00:18:20,348 BOSUN: Hei, Johann, semuanya berminyak? 192 00:18:22,184 --> 00:18:23,184 [ ] 193 00:18:23,352 --> 00:18:24,393 PRIA 4: Pria di jembatan? 194 00:18:24,561 --> 00:18:25,812 [MAN 5 BERBICARA DALAM JERMAN] 195 00:18:48,460 --> 00:18:50,545 Ambil foto kru yang kembali, 196 00:18:50,712 --> 00:18:52,547 tidak melaut. 197 00:18:53,215 --> 00:18:54,382 Mengapa? 198 00:18:57,427 --> 00:18:59,554 Mereka akan memiliki janggut saat itu. 199 00:19:10,315 --> 00:19:14,402 Ini akan mempermalukan orang Inggris melihat anak laki-laki memberi mereka neraka. 200 00:19:15,612 --> 00:19:17,572 Wajah bayi, 201 00:19:19,074 --> 00:19:21,742 siapa yang harus diam menghisap payudara Mama. 202 00:19:26,290 --> 00:19:29,584 Saya merasa kuno berada di dekat anak-anak ini. 203 00:19:32,921 --> 00:19:35,673 Seperti aku sedang mengikuti Perang Salib Anak-Anak. 204 00:19:46,018 --> 00:19:48,102 Izin untuk lewat? 205 00:19:51,273 --> 00:19:53,274 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 206 00:20:18,717 --> 00:20:20,384 Anda dari Meksiko? 207 00:20:21,136 --> 00:20:23,137 Ya, di selatan Mexico City. 208 00:20:24,473 --> 00:20:25,473 Bagus? 209 00:20:26,475 --> 00:20:27,683 Ya, tuan. 210 00:20:27,851 --> 00:20:30,811 Iklim yang bagus, karena ketinggiannya. 211 00:20:42,866 --> 00:20:44,492 Anda telah menempuh perjalanan jauh. 212 00:20:45,327 --> 00:20:47,995 Sebagai orang Jerman, itu adalah hal yang biasa. 213 00:20:51,500 --> 00:20:53,334 Apa yang kamu lakukan disana? 214 00:20:54,086 --> 00:20:57,213 Saya bekerja di rumah orang tua tiri saya perkebunan. 215 00:20:59,675 --> 00:21:01,592 Anak bos? 216 00:21:01,760 --> 00:21:03,844 Anda bisa mengatakannya seperti itu. 217 00:21:04,179 --> 00:21:07,223 PRIA [ATAS PA]: Bersiaplah, arloji pertama dan arloji mesin. 218 00:21:08,016 --> 00:21:09,517 Permisi. 219 00:21:10,894 --> 00:21:12,103 [TABEL BUMPS] 220 00:21:12,271 --> 00:21:14,021 Izin untuk lewat? 221 00:21:23,573 --> 00:21:26,534 Melapor ke pengawas jembatan. Mm. 222 00:21:33,709 --> 00:21:36,544 Tulang rahang yang kaku, petugas pertama kami. 223 00:21:39,798 --> 00:21:41,924 Dia akan berbaris ke mana saja. 224 00:21:43,385 --> 00:21:45,386 Sebuah model ideologi. 225 00:21:45,721 --> 00:21:48,222 Dia sangat tegang, dia bisa memecahkan kacang dengan pantatnya. 226 00:21:48,390 --> 00:21:49,557 [TERTAWA] 227 00:21:49,975 --> 00:21:51,225 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 228 00:21:53,186 --> 00:21:55,104 [MUSIK UPbeat BERMAIN DI RADIO] 229 00:21:55,272 --> 00:21:57,231 PRIA 1 : Awas. telur. 230 00:22:00,402 --> 00:22:02,945 Pria di jembatan? PRIA 2: Ya. 231 00:22:04,740 --> 00:22:06,073 Alarm! 232 00:22:06,742 --> 00:22:08,242 [DUKUNGAN KERAS] [ALARM BERDARAH] 233 00:22:08,410 --> 00:22:10,411 [ORANG BERTERIAK] 234 00:22:20,255 --> 00:22:21,589 Semua tangan ke depan! 235 00:22:21,923 --> 00:22:23,507 Ayo pergi! 236 00:22:23,759 --> 00:22:25,092 Bangun, kalian! 237 00:22:25,260 --> 00:22:28,929 Pindahkan tubuh itu. Lompat, lompat! Ayo pergi! 238 00:22:35,103 --> 00:22:37,521 Aku akan menendang pantatmu sampai berdarah! 239 00:22:39,024 --> 00:22:40,858 Itu alarm, sial! 240 00:22:41,026 --> 00:22:42,693 Ini bukan kapal pesiar! 241 00:23:02,130 --> 00:23:04,298 KEPALA: Tiup tangki selam utama. 242 00:23:07,969 --> 00:23:10,012 Buritan ke 1 0. 243 00:23:21,983 --> 00:23:23,984 April Mop. 244 00:23:24,152 --> 00:23:25,861 Olahraga itu baik untuk Anda. 245 00:23:26,029 --> 00:23:28,072 Tidak boleh ada lumut yang tumbuh. 246 00:23:28,240 --> 00:23:29,448 Latihan latihan. 247 00:23:29,616 --> 00:23:30,991 [Tertawa] 248 00:23:32,577 --> 00:23:34,078 Stabil saat dia pergi. 249 00:23:34,246 --> 00:23:37,081 Membungkuk 1 5. Buritan 1 0. 250 00:23:38,708 --> 00:23:40,084 Keduanya naik. 251 00:23:40,919 --> 00:23:42,503 [menghela napas] 252 00:23:44,423 --> 00:23:47,174 Perahu dipangkas. Tutup ventilasi utama. 253 00:23:48,677 --> 00:23:49,844 [Gelembung AIR] 254 00:23:50,011 --> 00:23:52,179 PRIA: Ventilasi ditutup. 255 00:23:52,931 --> 00:23:54,265 Lebih dalam lagi, ketua. 256 00:23:54,433 --> 00:23:56,934 Mari kita lihat apakah katup ini kencang. 257 00:23:58,520 --> 00:24:01,021 Tunduk 1 5, buritan 1 0. 258 00:24:09,698 --> 00:24:12,616 ke-2: Galangan kapal menilainya hingga 90 meter. 259 00:24:15,078 --> 00:24:17,580 Tapi kita bisa melangkah lebih dalam. 260 00:24:19,458 --> 00:24:21,250 [Berderit] 261 00:24:28,258 --> 00:24:31,802 Tentu saja ada batasnya. 262 00:24:31,970 --> 00:24:35,556 Kami hanya bisa mengambil begitu banyak tekanan, 263 00:24:35,724 --> 00:24:40,311 sebelum perahunya hancur. 264 00:24:52,073 --> 00:24:54,158 KAPTEN: Amankan palka atas. 265 00:24:54,326 --> 00:24:55,910 [ORANG BERCETAK] 266 00:24:56,661 --> 00:24:58,662 [Berderit] 267 00:24:59,623 --> 00:25:01,290 [Berceloteh] 268 00:25:03,084 --> 00:25:05,920 Itu tekanan air. Ya, tentu saja. 269 00:25:11,301 --> 00:25:13,302 [BERGERAK KERAS] 270 00:25:14,638 --> 00:25:16,305 Lebih dalam. 271 00:25:18,642 --> 00:25:20,935 140 meter. 272 00:25:25,106 --> 00:25:27,525 [Berderit] 273 00:25:27,692 --> 00:25:29,527 Itu harus diambil. 274 00:25:29,694 --> 00:25:31,028 1 50. 275 00:25:31,905 --> 00:25:33,989 [BERGERAK BERLANJUT] 276 00:25:37,494 --> 00:25:39,870 1 60 meter. 277 00:25:40,038 --> 00:25:41,956 [BERGERAK KERAS] 278 00:25:46,628 --> 00:25:47,670 Itu saja hari ini. 279 00:25:48,463 --> 00:25:50,381 Permukaan. 280 00:25:50,549 --> 00:25:52,550 Membungkuk 1 0. Buritan 5. 281 00:26:17,284 --> 00:26:18,617 [Mendengus] 282 00:26:36,845 --> 00:26:37,886 Gadismu? 283 00:26:40,557 --> 00:26:41,849 Mm. 284 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 Perancis? 285 00:26:45,478 --> 00:26:46,812 Mm. 286 00:26:51,401 --> 00:26:53,360 [MANUSIA MENdengkur] 287 00:26:54,404 --> 00:26:57,531 Anda tahu penjual bunga itu selanjutnya ke Kafe A l'Ami Pierrot? 288 00:26:59,034 --> 00:27:00,034 Di mana? 289 00:27:00,201 --> 00:27:02,036 Aku Ami Pierrot. 290 00:27:02,412 --> 00:27:04,204 Ya, tentu saja, 291 00:27:04,372 --> 00:27:05,873 kedua pramuniaga itu, 292 00:27:06,041 --> 00:27:08,584 Jeannette dan... Siapa namanya? 293 00:27:09,252 --> 00:27:11,045 Françoise. 294 00:27:14,549 --> 00:27:15,716 Kami bertunangan. 295 00:27:18,595 --> 00:27:20,596 Tentu saja secara diam-diam. 296 00:27:27,562 --> 00:27:29,063 Bolehkah saya? 297 00:27:34,736 --> 00:27:37,237 Benar-benar sangat cantik. 298 00:27:42,744 --> 00:27:43,827 Ada apa? 299 00:27:48,416 --> 00:27:50,250 Dia hamil. 300 00:27:54,422 --> 00:27:55,464 Tapi, 301 00:27:57,342 --> 00:27:59,426 kamu tahu apa maksudnya. 302 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 Setelah Partisan mengetahuinya, 303 00:28:02,764 --> 00:28:03,931 anaknya setengah Jerman-- 304 00:28:05,433 --> 00:28:07,267 Apa yang bisa saya lakukan? 305 00:28:08,269 --> 00:28:10,270 Dia pasti menginginkannya. 306 00:28:16,695 --> 00:28:19,279 Anda punya masalah. 307 00:28:43,138 --> 00:28:45,139 [PRIA BERBICARA MELALUI RADIO] 308 00:29:07,704 --> 00:29:12,207 Orang-orang di Berlin tidak mendapat apa-apa tapi penghinaan bagi Churchill. 309 00:29:14,169 --> 00:29:15,919 Bagaimana kabarnya lagi? 310 00:29:20,425 --> 00:29:22,259 "Pemabuk." 311 00:29:23,678 --> 00:29:25,345 "Pemabuk." 312 00:29:26,848 --> 00:29:29,016 "Orang lumpuh." 313 00:29:30,185 --> 00:29:34,730 Dia mengirimkan banyak panas ke arah kita untuk seorang pemabuk yang lumpuh. 314 00:29:35,774 --> 00:29:37,274 Meskipun demikian, 315 00:29:37,442 --> 00:29:39,568 kami akan memaksanya berlutut. 316 00:29:39,736 --> 00:29:41,445 Itu adalah keyakinan saya yang teguh. 317 00:29:45,366 --> 00:29:46,867 Dengar, orang pintar, 318 00:29:49,412 --> 00:29:52,039 dia jauh dari berlutut. 319 00:29:54,876 --> 00:29:57,377 Bertanya-tanya berapa banyak kapal melewati. 320 00:29:57,545 --> 00:30:02,382 Apalagi sekarang, saat kita sedang menatap di dinding dan menunggu. 321 00:30:03,218 --> 00:30:06,553 Dimana pesawat dan pengintai kita, Tuan Göring? 322 00:30:07,388 --> 00:30:09,097 Musuh punya banyak. 323 00:30:11,226 --> 00:30:15,062 Udara panas, hanya itu yang keluar dari jorok gemuk itu. 324 00:30:19,984 --> 00:30:23,237 Pembual, hanya pembual. 325 00:30:23,404 --> 00:30:24,738 Mereka semua. 326 00:30:31,788 --> 00:30:33,956 Ayolah, 327 00:30:34,123 --> 00:30:36,667 turunkan. 328 00:30:36,835 --> 00:30:37,835 Catatan, 329 00:30:38,002 --> 00:30:40,087 untuk "Epik Pahlawan" Anda 330 00:30:42,924 --> 00:30:45,259 dan mesin propaganda. 331 00:30:47,595 --> 00:30:49,680 Dimana musiknya? 332 00:30:51,140 --> 00:30:54,852 Pemimpin Pemuda Hitler kita di sini bisa memutarkan rekaman untuk kita. 333 00:30:55,103 --> 00:30:56,436 Hmm? 334 00:30:56,980 --> 00:30:58,355 [PERALATAN DEntang] 335 00:30:58,690 --> 00:31:00,941 Lagu "Tipperary" itu, jika berkenan! 336 00:31:01,109 --> 00:31:03,777 [SEMUA TERTAWA] 337 00:31:03,987 --> 00:31:05,988 ["JALANNYA JAUH UNTUK TIPPERARY" BERMAIN LEBIH DARI PA] 338 00:31:11,870 --> 00:31:13,871 [ORANG BERCETAK] 339 00:31:16,457 --> 00:31:18,959 Hei, sekarang kita adalah Angkatan Laut Kerajaan. 340 00:31:19,627 --> 00:31:21,628 [BERNYANYI BERSAMA] 341 00:31:30,138 --> 00:31:31,805 Rekor ini tidak ada salahnya 342 00:31:31,973 --> 00:31:33,724 bangunan ideologis Anda. 343 00:31:47,822 --> 00:31:49,489 [Mendengus] 344 00:31:49,657 --> 00:31:53,243 PRIA 1 : Tutup sekat itu, dasar kecoa! 345 00:31:53,411 --> 00:31:54,536 [PRIA TERTAWA] 346 00:31:54,704 --> 00:31:56,663 PRIA 2: Dasar brengsek. 347 00:31:56,831 --> 00:31:59,249 Kita seharusnya menggunakan dia sebagai pemberat. 348 00:31:59,417 --> 00:32:00,834 [PRIA TERTAWA] 349 00:32:01,002 --> 00:32:04,171 PRIA 3: Suatu hari aku akan merobek pantatnya sampai ke telinganya 350 00:32:04,380 --> 00:32:06,882 sampai dia bisa menjaga dirinya sendiri melalui bajingannya sendiri. 351 00:32:07,050 --> 00:32:09,009 [PRIA TERTAWA] 352 00:32:09,177 --> 00:32:11,178 [WANITA BERNYANYI DI RADIO] 353 00:32:11,512 --> 00:32:12,512 Pagi. 354 00:32:12,972 --> 00:32:14,514 [MAN 4 BERBICARA DALAM JERMAN] 355 00:32:17,101 --> 00:32:18,185 Ini bau. 356 00:32:18,728 --> 00:32:19,853 [MAN 4 BERBICARA DALAM JERMAN] 357 00:32:20,021 --> 00:32:22,689 PRIA 5: Itu karena kaus kaki yang berkeringat dan minyak rambut, 358 00:32:22,857 --> 00:32:24,441 Campuran spesial Pilgrim. 359 00:32:24,609 --> 00:32:26,610 [SEMUA TERTAWA] 360 00:32:33,368 --> 00:32:36,453 Rasanya seperti kotoran, ya? 361 00:32:36,621 --> 00:32:38,705 Telur orak-arik itu, 362 00:32:40,792 --> 00:32:43,293 rasanya seperti kotoran bayi. 363 00:32:43,544 --> 00:32:45,879 [PRIA TERTAWA] 364 00:32:46,047 --> 00:32:48,215 Ingin beternak ayam di atas kapal? 365 00:32:48,383 --> 00:32:52,302 Dan bebek di lambung kapal. Yang kecil. 366 00:32:52,470 --> 00:32:56,431 Kita bisa memberi mereka makan booger hijau. 367 00:32:56,599 --> 00:32:58,892 Dasar brengsek. Tapi kenapa? 368 00:32:59,060 --> 00:33:01,228 Mereka akan menyukainya. 369 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 Setiap pagi, 370 00:33:04,065 --> 00:33:05,816 booger segar yang gemuk. 371 00:33:05,984 --> 00:33:07,901 [PRIA TERTAWA] 372 00:33:14,242 --> 00:33:16,243 [MANUSIA MENYANYI LEBIH DARI RADIO] 373 00:33:38,016 --> 00:33:41,601 "Kebersihan pribadi," empat huruf? 374 00:33:43,438 --> 00:33:44,438 Mandi. 375 00:33:48,776 --> 00:33:50,110 Terima kasih. 376 00:33:57,452 --> 00:34:00,537 "Kasih sayang terdalam," empat huruf? 377 00:34:03,750 --> 00:34:04,791 Cinta. 378 00:34:04,959 --> 00:34:07,169 Tepat. 379 00:34:17,680 --> 00:34:20,390 Tidak terlalu intelektual di sini. 380 00:34:29,734 --> 00:34:31,818 Radiogrammu, kapten. 381 00:34:42,997 --> 00:34:44,164 Tunggu. 382 00:35:12,193 --> 00:35:14,402 Ini bisa berhasil. 383 00:35:14,570 --> 00:35:16,571 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 384 00:35:26,541 --> 00:35:27,791 Kursus baru? 385 00:35:32,547 --> 00:35:34,381 Tunggu dan lihat. 386 00:35:39,387 --> 00:35:41,138 Bolehkah saya melihat radiogramnya? 387 00:35:47,728 --> 00:35:52,065 "Konvoi melaporkan, koordinat AK 22, 388 00:35:52,233 --> 00:35:54,943 kursus umum sekitar 60 derajat 389 00:35:55,111 --> 00:35:57,737 pada jarak 8 mil laut." Dari U-37. 390 00:35:57,905 --> 00:36:01,616 U-37 adalah perahu Marten. Dia mengejar konvoi. 391 00:36:09,250 --> 00:36:11,918 Terlalu jauh. Tidak bisa hadir. 392 00:36:14,755 --> 00:36:16,756 Sialan ini menunggu! 393 00:36:16,924 --> 00:36:19,259 Akankah kita melihat suatu tindakan? 394 00:36:27,435 --> 00:36:29,102 PRIA: Pindahkan, dasar kura-kura! 395 00:36:29,270 --> 00:36:31,188 Mari kita dengar tulangmu retak! 396 00:36:31,355 --> 00:36:34,441 Tarik mereka keluar dari Nyonya yang nyaman. 397 00:36:34,609 --> 00:36:36,610 Johnnies yang cukup besar, ya? 398 00:36:36,861 --> 00:36:39,362 Pindahkan, pemalas! Pers! 399 00:36:39,530 --> 00:36:42,282 Biarkan aku ambilkan itu. Tahan. Bagus sekali. 400 00:36:42,450 --> 00:36:44,659 Diolesi dengan Vaseline, 401 00:36:44,827 --> 00:36:46,953 dan menabrak kembali ke arah Lady. 402 00:36:47,121 --> 00:36:48,955 Jangan biarkan aku menghalangi jalanmu. 403 00:36:49,123 --> 00:36:51,291 Satu lagi! Bagus. 404 00:36:51,584 --> 00:36:53,960 [Pria berceloteh] 405 00:36:54,128 --> 00:36:55,629 Dan satu lagi. 406 00:36:55,796 --> 00:36:57,797 [ORANG BERCETAK] 407 00:37:03,137 --> 00:37:06,514 Sedikit ke kiri. Mungkin foto profil. 408 00:37:06,682 --> 00:37:09,392 Pose lainnya, sedikit ke-- 409 00:37:21,697 --> 00:37:28,495 Siapa yang melakukan itu? 410 00:37:39,340 --> 00:37:41,341 [ ] 411 00:37:59,735 --> 00:38:00,777 [MANUSIA MENdengkur] 412 00:38:17,044 --> 00:38:18,545 Katakan padaku, 413 00:38:20,047 --> 00:38:22,465 kamu punya bulu di hidungmu? 414 00:38:23,843 --> 00:38:24,843 Mengapa? 415 00:38:25,261 --> 00:38:27,762 Karena aku punya beberapa di pantatku. 416 00:38:28,806 --> 00:38:31,308 Kita bisa mengikatnya bersama-sama. 417 00:38:40,443 --> 00:38:42,444 Francoise, cintaku, 418 00:38:42,611 --> 00:38:46,573 ini suratku yang ke 14, tapi kamu belum pernah melihatnya. 419 00:38:58,753 --> 00:39:00,837 hari ke-20 di laut. 420 00:39:01,005 --> 00:39:05,425 Merasa berkabut dan kenyang. Semuanya sangat gila. 421 00:39:05,634 --> 00:39:06,676 PRIA 1 : Alarm! 422 00:39:06,844 --> 00:39:08,595 [ALARM BERDARAH] 423 00:39:08,763 --> 00:39:10,180 PRIA 2: Semua di depan penuh! 424 00:39:12,933 --> 00:39:14,309 Tangki banjir! 425 00:39:16,771 --> 00:39:19,022 Saya melihat bayangan di sisi kanan melalui hujan. 426 00:39:19,190 --> 00:39:21,274 Bawa dia turun hingga 30 meter. 427 00:39:21,442 --> 00:39:24,444 Buritan perlahan, sujud 1 0. 428 00:39:25,279 --> 00:39:26,780 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 429 00:39:28,282 --> 00:39:30,325 Ada yang di sisi kanan? 430 00:39:30,659 --> 00:39:31,785 Suara baling-baling. 431 00:39:43,172 --> 00:39:44,714 1 1 0 derajat. 432 00:39:50,679 --> 00:39:52,555 Jauh di belakang kami. 433 00:40:02,733 --> 00:40:04,818 Kontak semakin redup. 434 00:40:13,077 --> 00:40:14,828 Memudar dengan cepat. 435 00:40:26,215 --> 00:40:28,174 Kami akan tetap di bawah. 436 00:40:28,843 --> 00:40:31,010 Kemudikan 120 derajat. 437 00:40:36,559 --> 00:40:39,269 Itu kapal yang cepat dan sendirian. 438 00:40:40,020 --> 00:40:42,188 Kita tidak punya peluang dalam kegelapan. 439 00:40:51,782 --> 00:40:52,824 [ORANG BERCETAK] 440 00:40:52,992 --> 00:40:54,617 [buang napas] 441 00:40:55,494 --> 00:40:56,870 [Mengendus] 442 00:41:04,962 --> 00:41:09,799 “Perhatian terhadap kebersihan diri dan berpakaian bukan sekedar penampilan. 443 00:41:09,967 --> 00:41:13,094 Ini mencerminkan sikap yang jujur, interior bersih, 444 00:41:13,262 --> 00:41:16,097 sehingga mempengaruhi lingkungan sekitar. 445 00:41:16,265 --> 00:41:19,225 Petugas sejati itu bersahaja, 446 00:41:19,393 --> 00:41:22,312 dalam karakter dan lemari pakaian, 447 00:41:22,480 --> 00:41:25,899 yang tidak selalu terjadi, 448 00:41:26,066 --> 00:41:29,068 ketika atasan lebih lunak, 449 00:41:29,236 --> 00:41:33,239 karena seorang letnan Jerman selalu tahu cara mati." 450 00:41:34,742 --> 00:41:36,326 Tempat yang nyaman ya? 451 00:41:37,995 --> 00:41:40,079 Tidak ada surat, tidak ada telepon. 452 00:41:42,082 --> 00:41:44,167 Perahu yang berventilasi baik. 453 00:41:45,002 --> 00:41:47,086 Panel kayu yang menarik. 454 00:41:51,467 --> 00:41:53,259 Masakan rumah gratis. 455 00:41:54,094 --> 00:41:55,970 Kami sedang duduk di semanggi. 456 00:41:57,264 --> 00:41:59,599 Seperti kotoran kuda. 457 00:42:01,602 --> 00:42:04,521 Itu juga ada di semanggi. 458 00:42:04,688 --> 00:42:07,690 Ia tidak mengkhawatirkan apa pun, 459 00:42:08,192 --> 00:42:10,026 dan itu bisa mengeluarkan tenaga. 460 00:42:33,842 --> 00:42:35,510 Koktail spesial U-boat. 461 00:42:36,303 --> 00:42:37,971 Iri? 462 00:42:41,517 --> 00:42:43,518 [MUSIK DIPUTAR DI RADIO] 463 00:42:49,233 --> 00:42:51,317 Matikan! 464 00:42:53,821 --> 00:42:55,154 [MATIKAN RADIO] 465 00:43:12,339 --> 00:43:14,674 Radiogram terbaru ini... 466 00:43:16,677 --> 00:43:20,013 "Menyelam menghindari pesawat." 467 00:43:20,681 --> 00:43:23,391 "Menyelam menghindari kapal perusak muatan kedalaman." 468 00:43:32,901 --> 00:43:35,737 Orang Inggris itu jangan membuat kesalahan lagi. 469 00:43:44,747 --> 00:43:46,706 Perhatikan aliran bahan bakar! 470 00:43:46,874 --> 00:43:48,416 PRIA: Oke. 471 00:43:52,046 --> 00:43:53,087 [ ] 472 00:43:53,255 --> 00:43:54,297 [ORANG BERCETAK] 473 00:43:54,465 --> 00:43:56,299 Ayo pergi ke ruang diesel! 474 00:44:04,516 --> 00:44:07,518 [ORANG BERCETAK] 475 00:44:15,069 --> 00:44:16,235 Awas! 476 00:44:16,403 --> 00:44:18,404 Masa-masa sulit, ya? Ada apa? 477 00:44:18,572 --> 00:44:20,323 U-32, perahu Berthold, 478 00:44:20,491 --> 00:44:23,910 menemukan konvoi. Kami akan sampai di sana dalam 10 jam. 479 00:44:31,418 --> 00:44:33,002 KAPTEN [ATAS PA]: Dengarkan. 480 00:44:33,170 --> 00:44:37,090 Kami sedang mengejar konvoi yang dilacak oleh U-32. 481 00:44:37,257 --> 00:44:40,426 Harapkan kontak pada 1 800 jam. 482 00:44:40,594 --> 00:44:42,178 [SEMUA BERSORAK] 483 00:44:42,346 --> 00:44:44,097 Saya harap kita melepaskan beberapa belut. 484 00:44:44,264 --> 00:44:45,807 Ini akan mengosongkan sebagian ruang! 485 00:44:47,768 --> 00:44:49,602 Lebih dari 30 kapal barang! 486 00:44:49,770 --> 00:44:51,771 [TERTAWA] 487 00:44:51,939 --> 00:44:54,148 Berthold sebaiknya tidak menyerang sekarang. 488 00:44:54,316 --> 00:44:57,110 Harus tetap dekat sampai perahu lain tiba. 489 00:45:00,489 --> 00:45:03,491 Tidak ada yang lebih indah daripada kapal selam, 490 00:45:03,659 --> 00:45:05,451 dan perahu layar. 491 00:45:05,619 --> 00:45:08,788 Tidak ada garis yang lebih baik dibandingkan perahu layar. 492 00:45:08,956 --> 00:45:11,290 Saya terus berlayar sekunar 3 tiang satu kali. 493 00:45:11,458 --> 00:45:13,209 Kapal yang indah. 494 00:45:13,377 --> 00:45:15,294 Itu telah menampung ukurannya dari sebuah katedral! 495 00:45:15,462 --> 00:45:16,504 [Keduanya tertawa] 496 00:45:23,721 --> 00:45:26,180 Itu menghabiskan sedikit bahan bakar, ya? 497 00:45:27,641 --> 00:45:29,016 Brengsek. 498 00:45:35,691 --> 00:45:38,401 Kabut yang menyebalkan, sialan! 499 00:45:45,159 --> 00:45:49,036 Hati-hati atau kita akan berlayar tepat di dekat mereka. 500 00:45:51,331 --> 00:45:53,166 Seharusnya sudah melakukan kontak sekarang. 501 00:45:53,333 --> 00:45:55,835 Kenapa tidak ada sinyal dari Berthold? 502 00:45:58,839 --> 00:46:01,007 Mengapa tidak ada kabar dari kantor pusat? 503 00:46:05,846 --> 00:46:09,432 Jarak pandang nihil, kapten. Percuma saja! 504 00:46:16,356 --> 00:46:18,316 Bersiaplah untuk menjatuhkannya! 505 00:46:18,484 --> 00:46:20,693 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 506 00:46:22,738 --> 00:46:24,405 Dapatkan di bawah! 507 00:46:32,414 --> 00:46:36,000 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 508 00:47:05,572 --> 00:47:07,114 KAPTEN: Bawa dia turun hingga 30 meter. 509 00:47:07,282 --> 00:47:09,075 Membungkuk 1 0. 510 00:47:09,243 --> 00:47:11,244 Buritan ke bawah 5. 511 00:47:12,663 --> 00:47:14,247 Busur nol. 512 00:47:14,957 --> 00:47:16,249 Nol yang parah. 513 00:47:18,585 --> 00:47:21,754 [BERBISIK] Apa yang terjadi? Mengapa kita menyelam? 514 00:47:23,757 --> 00:47:25,758 [BERBISIK] Pemeriksaan hidrofon. 515 00:47:26,426 --> 00:47:30,930 Anda mendengar lebih banyak di sini daripada yang bisa Anda lihat di atas sana. 516 00:48:10,053 --> 00:48:12,471 Tidak ada kontak, tidak ada apa-apa? 517 00:48:24,985 --> 00:48:26,569 Tidak ada sama sekali? 518 00:49:16,536 --> 00:49:19,121 [BERBISIK] 519 00:49:23,126 --> 00:49:26,045 Kontak, bantalan 60 derajat. Cukup pingsan. 520 00:49:37,349 --> 00:49:39,350 [KERETAKAN STATIS LEBIH DARI HEADPON] 521 00:49:41,728 --> 00:49:43,062 Biaya kedalaman. 522 00:49:47,234 --> 00:49:49,110 Mereka meledakkan seseorang. 523 00:49:49,361 --> 00:49:51,362 [LANJUTAN STATIS] 524 00:49:56,576 --> 00:49:58,911 [DENGAN SUARA NORMAL] Apa sebenarnya tujuan mereka sekarang? 525 00:50:04,501 --> 00:50:07,586 Empat puluh lima derajat, bergerak ke kanan. 526 00:50:09,464 --> 00:50:10,923 Pindah. 527 00:50:18,265 --> 00:50:19,432 KAPTEN: Permukaan! 528 00:50:19,599 --> 00:50:21,434 Kemudikan 330 derajat. 529 00:50:21,601 --> 00:50:24,311 [ORANG BERCETAK] 530 00:50:24,479 --> 00:50:26,439 Entri untuk buku log Anda. 531 00:50:26,606 --> 00:50:29,442 Operasi dimulai meskipun cuaca. 532 00:50:29,609 --> 00:50:30,693 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 533 00:50:30,861 --> 00:50:32,862 [ ] 534 00:51:00,932 --> 00:51:02,266 [Mendengus] 535 00:51:02,893 --> 00:51:04,977 Sialan cuaca ini! 536 00:51:06,146 --> 00:51:07,313 Seperti apa bentuknya? 537 00:51:07,481 --> 00:51:08,981 Tunggu sebentar. 538 00:51:11,651 --> 00:51:14,820 Posisi musuh di sini, jika mereka belum zig-zag. 539 00:51:14,988 --> 00:51:19,575 PRIA: Kapal! Kanan di depan! 540 00:51:25,499 --> 00:51:28,501 Empat puluh derajat, lewat sana! 541 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 Lihat itu. 542 00:51:36,843 --> 00:51:38,844 Itu bukan kapal barang. 543 00:51:41,598 --> 00:51:43,933 Itu benar-benar perusak. 544 00:51:45,268 --> 00:51:46,393 Mendekati. 545 00:51:47,521 --> 00:51:48,938 Dapatkan di bawah. 546 00:51:55,654 --> 00:51:56,654 Tangki banjir! 547 00:52:04,079 --> 00:52:07,748 [CLATTERlNG] 548 00:52:08,250 --> 00:52:09,959 Kedalaman periskop. 549 00:52:10,127 --> 00:52:13,337 [MANUSIA MERESPON DALAM JERMAN] 550 00:52:17,759 --> 00:52:19,760 [ ] 551 00:52:35,402 --> 00:52:36,777 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 552 00:52:44,202 --> 00:52:46,078 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 553 00:53:03,430 --> 00:53:05,431 [ ] 554 00:53:12,772 --> 00:53:14,732 Bersiaplah di stasiun pertempuran. 555 00:53:14,900 --> 00:53:17,109 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 556 00:53:17,277 --> 00:53:22,364 [ORANG BERCETAK] 557 00:53:22,532 --> 00:53:23,824 Bergerak! 558 00:53:27,454 --> 00:53:29,038 Pergi! Pergi! Lebih cepat! 559 00:53:33,126 --> 00:53:35,127 [ ] 560 00:53:38,173 --> 00:53:39,882 KAPTEN: Hati-hati, ketua. 561 00:53:49,392 --> 00:53:51,977 Banjir tabung 1 sampai 4. 562 00:53:52,145 --> 00:53:56,607 [Berceloteh] 563 00:53:57,234 --> 00:54:02,071 Dia ingin menyerang perusak. Sungguh gila dalam cuaca seperti ini. 564 00:54:05,367 --> 00:54:06,367 Perhatikan kedalaman kami! 565 00:54:07,786 --> 00:54:08,869 Membungkuk 2. 566 00:54:09,496 --> 00:54:11,038 Buritan ke bawah 2. 567 00:54:11,206 --> 00:54:14,041 [UDARA mendesis lembut] 568 00:54:14,542 --> 00:54:15,834 Dengan lembut. 569 00:54:18,046 --> 00:54:19,505 Busur rata-rata, 570 00:54:20,340 --> 00:54:21,423 1 3,5 meter. 571 00:54:26,429 --> 00:54:28,514 Buka palka torpedo. 572 00:54:43,280 --> 00:54:45,239 Kecepatan musuh: 1 2. 573 00:54:45,699 --> 00:54:48,075 Sudut busur: 30. 574 00:54:48,451 --> 00:54:50,703 Kisaran: 6.000. 575 00:54:51,037 --> 00:54:52,871 Kedalaman: 2. 576 00:54:54,291 --> 00:54:58,877 Kecepatan torpedo: 40. Sebarkan suntikan dari tabung 1 dan 3. 577 00:54:59,045 --> 00:55:00,379 Sudut: 3 derajat. 578 00:55:00,547 --> 00:55:03,882 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 579 00:55:05,051 --> 00:55:07,720 Tabung 1 sampai 4 siap ditembakkan. 580 00:55:31,953 --> 00:55:33,954 KAPTEN: Sial. 581 00:55:35,790 --> 00:55:37,416 [KAPTEN BERBICARA DALAM JERMAN] 582 00:55:37,584 --> 00:55:39,585 [ ] 583 00:55:53,099 --> 00:55:55,476 Tutup palka! Menyelam dengan cepat! 584 00:56:04,027 --> 00:56:05,152 Biaya kedalaman! 585 00:56:09,616 --> 00:56:11,283 [SEMUA BERTERIAK] 586 00:56:20,794 --> 00:56:22,294 PRIA 1 : Cepat, ambil sekringnya! 587 00:56:23,505 --> 00:56:25,714 KAPTEN: Periksa katup tempel. 588 00:56:40,021 --> 00:56:41,438 [MAN 2 BATUK] 589 00:56:43,525 --> 00:56:45,317 PRIA 3: Ruang kontrol diamankan. 590 00:56:46,653 --> 00:56:48,153 PRIA 4: Semua jelas ke depan. 591 00:56:52,659 --> 00:56:54,326 PRIA 5: Tidak ada kerusakan serius. 592 00:56:59,749 --> 00:57:03,001 Mereka benar-benar melihat periskop kita. 593 00:57:07,257 --> 00:57:09,341 Sulit dipercaya di lautan yang deras ini. 594 00:57:23,940 --> 00:57:25,357 [KLIK TOMBOL] 595 00:57:33,575 --> 00:57:37,202 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 596 00:57:37,370 --> 00:57:39,371 Menjadi lebih keras? 597 00:57:39,873 --> 00:57:43,876 Hal yang sama. Di depan kita. 598 00:57:48,381 --> 00:57:50,549 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 599 00:58:11,905 --> 00:58:15,991 Ini semakin maju. 295 derajat. 600 00:58:16,159 --> 00:58:17,201 Kiri kemudi penuh. 601 00:58:17,368 --> 00:58:18,911 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 602 00:58:22,415 --> 00:58:24,291 PRIA: Kemudi dibiarkan penuh. 603 00:58:24,667 --> 00:58:26,460 Arahkan ke utara. 604 00:58:27,629 --> 00:58:28,629 Lebih dalam. 605 00:58:28,796 --> 00:58:31,507 Tunduk 1 5. Buritan 1 0. 606 00:58:31,674 --> 00:58:33,675 Pompa 200 liter ke depan. 607 00:58:34,427 --> 00:58:36,428 [ORANG BERCETAK] 608 00:58:45,480 --> 00:58:47,940 PRIA: Semua unggul sepertiga. 609 00:58:53,530 --> 00:58:56,823 Sekarang semuanya berubah menjadi psikologis, tuan-tuan. 610 00:59:18,096 --> 00:59:19,555 [Mengendus] 611 00:59:36,656 --> 00:59:37,864 [SEMUA BERTERIAK] 612 00:59:38,032 --> 00:59:40,409 Periksa tabung torpedo! 613 00:59:41,786 --> 00:59:43,745 [BERTERIAK] 614 00:59:56,384 --> 00:59:57,718 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 615 00:59:57,885 --> 00:59:59,761 Tetap tenang, kawan. 616 00:59:59,929 --> 01:00:01,930 Itu belum apa-apa. 617 01:00:06,436 --> 01:00:07,769 [terisak] 618 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 [BERHENTI] 619 01:00:14,694 --> 01:00:15,902 Matikan lampunya. 620 01:00:16,529 --> 01:00:18,447 [BERBISIK] 621 01:00:24,037 --> 01:00:25,412 Lari senyap. 622 01:00:25,747 --> 01:00:28,498 Kedua mesin 50 RPM 623 01:00:29,709 --> 01:00:32,210 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 624 01:00:47,185 --> 01:00:48,810 Penutupan kontak. 625 01:00:49,020 --> 01:00:51,730 Di depan, 52 derajat. 626 01:00:52,565 --> 01:00:54,149 Mendekati dengan cepat. 627 01:00:54,317 --> 01:00:55,567 bagian tengah kapal. 628 01:00:55,735 --> 01:00:58,570 Semua penuh di depan. Kemudi penuh kanan. 629 01:01:02,450 --> 01:01:04,451 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 630 01:01:23,054 --> 01:01:25,138 Langsung menuju ke arah kami! 631 01:01:36,150 --> 01:01:39,069 Itu bukan amatir di atas sana. Lebih dalam! 632 01:01:39,237 --> 01:01:40,237 Sujud 20. 633 01:01:40,863 --> 01:01:42,364 Kencangkan 5. 634 01:01:56,629 --> 01:01:58,630 [Berderit] 635 01:02:15,982 --> 01:02:19,276 Penghancur mendekat. Semakin keras. 636 01:02:19,694 --> 01:02:21,570 Lebih dalam, cepat. 637 01:02:39,505 --> 01:02:40,672 [Terengah-engah] 638 01:02:40,840 --> 01:02:42,507 Jangan khawatir. 639 01:02:43,384 --> 01:02:44,885 Itu hanya berderit. 640 01:02:45,052 --> 01:02:47,053 [Berderit] 641 01:02:53,686 --> 01:02:54,853 Lebih dalam. 642 01:02:55,021 --> 01:02:56,563 Buritan 1 5. 643 01:03:07,366 --> 01:03:09,367 [Berderit] 644 01:03:19,712 --> 01:03:21,630 [SEMUA BERTERIAK] 645 01:03:21,881 --> 01:03:23,882 [PRIA BERTERIAK] 646 01:03:31,432 --> 01:03:32,933 PRIA: Kencangkan flensa itu! 647 01:03:33,351 --> 01:03:35,560 [BERTERIAK] 648 01:03:35,728 --> 01:03:37,479 Lebih tinggi! Ke 1 50 meter! 649 01:03:37,647 --> 01:03:40,482 Buru-buru! Tunduk 20! 650 01:03:42,568 --> 01:03:44,528 Ayo, lebih ketat! Yaah! 651 01:03:45,321 --> 01:03:48,532 Sudah dorong! Lakukan, lakukan! 652 01:03:50,827 --> 01:03:52,911 [BATUK] 653 01:03:59,085 --> 01:04:00,752 [BATUK BERLANJUT] 654 01:04:10,930 --> 01:04:13,181 KEPALA: Katup lambung diamankan. 655 01:04:13,558 --> 01:04:14,933 Kedua tingkat. 656 01:04:19,689 --> 01:04:22,107 Perahu dipangkas pada ketinggian 1 50 meter. 657 01:04:34,871 --> 01:04:36,746 [BERBISIK] Semakin dekat. 658 01:04:36,914 --> 01:04:37,914 Pendekatan baru. 659 01:04:50,469 --> 01:04:52,304 Ayo ayo. 660 01:04:52,722 --> 01:04:54,723 [BISING PROPELLER] 661 01:05:10,156 --> 01:05:12,157 Mereka berada di atas kita. 662 01:05:15,119 --> 01:05:17,287 Tepat di atas kita. 663 01:05:44,315 --> 01:05:46,358 Kontak memudar ke kanan. 664 01:05:57,912 --> 01:05:59,454 Dua puluh dua. 665 01:06:07,880 --> 01:06:09,464 Dua puluh tiga. 666 01:06:10,549 --> 01:06:11,883 KAPTEN: Jauh sekali. 667 01:06:20,559 --> 01:06:22,143 Memudar ke belakang. 668 01:06:31,278 --> 01:06:32,487 Hampir tidak terdengar. 669 01:06:53,259 --> 01:06:54,259 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 670 01:06:56,137 --> 01:06:57,804 Tidak ada lagi kontak. 671 01:07:09,275 --> 01:07:12,235 Itulah akhirnya. 672 01:07:17,825 --> 01:07:19,200 Lari senyap. 673 01:07:19,660 --> 01:07:22,662 Kedua mesin, 50 RPM 674 01:07:25,916 --> 01:07:27,834 [ORANG BERCETAK] 675 01:07:53,069 --> 01:07:55,695 [WANITA BERNYANYI LEBIH DARI SPEAKER] 676 01:07:55,863 --> 01:07:58,323 Dari koleksi pribadi saya. 677 01:08:12,713 --> 01:08:14,923 Kerusakan ruang mesin? 678 01:08:15,091 --> 01:08:16,925 Banyak barang pecah belah. 679 01:08:17,093 --> 01:08:20,261 Bisakah Anda memperbaikinya? Ini sedang dalam pengerjaan. 680 01:08:22,515 --> 01:08:23,973 Pastikan itu dilakukan dengan benar. 681 01:08:24,141 --> 01:08:27,143 Aku punya firasat kita akan pergi untuk melihat tindakan. 682 01:08:40,366 --> 01:08:41,783 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 683 01:08:52,211 --> 01:08:53,545 [Mengendus] 684 01:08:59,260 --> 01:09:01,427 Sudah hampir satu jam. 685 01:09:03,013 --> 01:09:05,056 Kami menyingkirkan mereka, kapten. 686 01:09:05,224 --> 01:09:07,225 Kita lihat saja nanti. 687 01:09:08,561 --> 01:09:11,729 Mungkin mereka hanya berbohong menunggu kami, 688 01:09:12,690 --> 01:09:15,567 sampai kita merasa cukup aman ke permukaan. 689 01:09:18,571 --> 01:09:20,822 Orang-orang ini tidak bodoh. 690 01:09:20,990 --> 01:09:23,783 Lanjutkan lari senyap. Kami akan muncul saat gelap. 691 01:09:23,951 --> 01:09:25,118 [Berceloteh] 692 01:09:25,286 --> 01:09:27,245 Lalu kita lihat saja nanti. 693 01:09:29,623 --> 01:09:31,416 [Berceloteh] 694 01:09:47,266 --> 01:09:49,267 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 695 01:10:12,291 --> 01:10:14,083 Dia datang dengan cepat. 696 01:10:15,294 --> 01:10:17,170 Pemeriksaan hidrofon pada jarak 30 meter. 697 01:10:17,338 --> 01:10:20,340 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 698 01:10:20,507 --> 01:10:22,342 Dia berada pada jarak 30 meter. 699 01:10:34,104 --> 01:10:35,480 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 700 01:10:40,110 --> 01:10:42,028 Kedalaman periskop. 701 01:10:42,196 --> 01:10:44,197 [ ] 702 01:10:47,952 --> 01:10:49,494 Periskop jelas. 703 01:10:50,371 --> 01:10:52,163 Buritan ke bawah 5. 704 01:10:52,998 --> 01:10:54,332 Akan datang. 705 01:10:54,792 --> 01:10:56,501 Kencangkan 3. 706 01:10:57,920 --> 01:10:59,212 Nol. 707 01:11:15,062 --> 01:11:16,229 Permukaan. 708 01:11:16,397 --> 01:11:17,689 Tangki tiup. 709 01:11:32,371 --> 01:11:34,205 [PEMUTARAN LAGU UPBEAT] 710 01:11:40,045 --> 01:11:42,255 PRIA 1 : Kue yang manis sekali. 711 01:11:43,090 --> 01:11:44,882 PRIA 2: Andai saja Mama bisa menemuimu sekarang. 712 01:11:57,730 --> 01:11:59,731 [MASALAH BERSORAK LEBIH DARI RADIO] 713 01:12:12,619 --> 01:12:15,246 Tenang di rumah pelacuran ini! 714 01:12:16,915 --> 01:12:18,916 [MUSIK BERHENTI] 715 01:12:22,963 --> 01:12:24,922 Berita buruk, teman-teman. 716 01:12:26,050 --> 01:12:27,633 Apa yang terjadi? 717 01:12:30,304 --> 01:12:32,096 Sepak bola. Schalke. 718 01:12:35,768 --> 01:12:37,643 Kami kalah, 5-0. 719 01:12:41,607 --> 01:12:44,317 Tidak ada peluang untuk mencapai semifinal. 720 01:12:45,694 --> 01:12:48,279 Aku tidak percaya omong kosong ini! 721 01:12:49,365 --> 01:12:51,366 [WANITA BERNYANYI DI RADIO] 722 01:12:58,123 --> 01:12:59,624 Jatuhkan mereka. 723 01:13:23,148 --> 01:13:24,232 Babi kau. 724 01:13:24,858 --> 01:13:26,651 Kepiting. 725 01:13:27,486 --> 01:13:29,612 Seluruh pasukan kepiting. 726 01:13:30,072 --> 01:13:32,198 Mereka akan memakan orang-orang kecil sepertimu sampai ke tulang. 727 01:13:32,366 --> 01:13:33,408 [PRIA TERTAWA] 728 01:13:37,454 --> 01:13:41,040 Beri gadis itu bengkak! 729 01:13:46,380 --> 01:13:48,756 PRIA: Izin untuk lewat? 730 01:14:13,407 --> 01:14:15,825 Harus mencukur babi ini, ya? 731 01:14:21,498 --> 01:14:24,333 Apa yang ada di alismu? 732 01:14:26,920 --> 01:14:28,004 Maaf? 733 01:14:29,047 --> 01:14:31,215 Sebaiknya kau menemui petugas medis. 734 01:14:31,633 --> 01:14:33,342 Anda punya kepiting. 735 01:14:37,890 --> 01:14:39,891 [MANUSIA BERBICARA MELALUI RADIO] 736 01:14:42,227 --> 01:14:43,394 Apakah kamu bercanda? 737 01:14:43,562 --> 01:14:47,064 Begitu mereka merangkak ke sana, itu sudah sangat jauh. 738 01:14:53,447 --> 01:14:55,448 [MUSIK PEMUTARAN RADIO] 739 01:14:57,743 --> 01:14:59,744 [MANUSIA BERBICARA MELALUI RADIO] 740 01:15:07,336 --> 01:15:08,586 Nomor Satu. 741 01:15:08,837 --> 01:15:10,296 Letnan? 742 01:15:10,464 --> 01:15:11,839 Dimana petugas medisnya? 743 01:15:12,007 --> 01:15:14,550 Di haluan. 744 01:15:20,557 --> 01:15:22,600 Ini tidak benar! 745 01:15:24,686 --> 01:15:25,811 [TERIAK] 746 01:15:25,979 --> 01:15:28,105 [Tertawa] 747 01:15:44,039 --> 01:15:45,831 Perhatikan sektor Anda. 748 01:15:48,085 --> 01:15:49,293 Apa? 749 01:15:49,461 --> 01:15:51,379 Tenangkan dirimu! 750 01:15:53,340 --> 01:15:55,466 Apakah kamu sudah gila? 751 01:15:55,968 --> 01:15:57,969 [Berceloteh] 752 01:16:01,682 --> 01:16:03,766 Pernahkah kamu mendengar? 753 01:16:04,059 --> 01:16:05,309 Dufte bertunangan. 754 01:16:05,644 --> 01:16:06,644 [SEMUA TERTAWA] 755 01:16:06,812 --> 01:16:08,646 Wanita malang! 756 01:16:08,814 --> 01:16:10,106 Brengsek! 757 01:16:10,315 --> 01:16:12,358 Saya pikir dia hanya tersentak. 758 01:16:12,526 --> 01:16:16,696 Ya, kembangkan dia dengan simpanse di kebun binatang. 759 01:16:17,990 --> 01:16:20,575 Ini foto-foto istrinya. 760 01:16:20,742 --> 01:16:21,909 Kembalikan mereka! 761 01:16:26,748 --> 01:16:29,083 PRIA: Saya tidak percaya. 762 01:16:29,251 --> 01:16:30,876 Anda mengacaukan tas ini? 763 01:17:10,876 --> 01:17:12,918 Perahu ini bisa menerimanya. 764 01:17:14,796 --> 01:17:18,382 Anda seharusnya begitu dalam badai di sekunar. 765 01:17:19,718 --> 01:17:21,886 Anda tidak merasakan apa pun di sini. 766 01:17:32,564 --> 01:17:33,814 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 767 01:17:33,982 --> 01:17:35,316 Kompas. 768 01:17:47,788 --> 01:17:49,538 Perahunya naik ke kanan. 769 01:17:49,706 --> 01:17:51,749 Saya hampir tidak bisa menjaganya tetap pada jalurnya. 770 01:17:52,834 --> 01:17:54,835 Jangan khawatir tentang hal itu. 771 01:17:59,883 --> 01:18:01,676 Kami hampir tidak bergerak. 772 01:18:02,427 --> 01:18:04,762 Kami hanya membakar bahan bakar. 773 01:18:12,979 --> 01:18:14,855 PRIA: Bersiaplah untuk menyelam. 774 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 Stasiun menyelam! 775 01:18:18,360 --> 01:18:19,735 Tangki banjir. 776 01:18:19,903 --> 01:18:21,737 Semua ventilasi utama bersih. 777 01:18:30,872 --> 01:18:32,039 [Tersedak] 778 01:19:21,381 --> 01:19:23,966 Tidak ada cerita tentang kemenangan, ya? 779 01:19:28,138 --> 01:19:30,931 Hanya beberapa laporan posisi. 780 01:19:31,767 --> 01:19:34,643 Panggilan SOS dari kapal yang jauh. 781 01:19:38,648 --> 01:19:42,151 Jika ada yang mematahkan kemudi dalam cuaca seperti ini, 782 01:19:46,573 --> 01:19:48,866 mereka sebaiknya mulai berdoa. 783 01:19:54,206 --> 01:19:56,749 Namun laut tidak bisa menenggelamkan kita. 784 01:19:58,794 --> 01:20:01,462 Tidak ada kapal layak berlayar seperti milik kita. 785 01:20:13,767 --> 01:20:15,184 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 786 01:20:16,478 --> 01:20:17,978 Putar rekaman itu. 787 01:20:20,315 --> 01:20:21,816 Anda tahu yang mana. 788 01:20:38,708 --> 01:20:40,709 [PEMUTARAN LAGU UPBEAT] 789 01:20:46,091 --> 01:20:48,092 [WANITA BERNYANYI LEBIH DARI SPEAKER] 790 01:21:34,764 --> 01:21:37,141 Awas! 791 01:21:55,827 --> 01:21:58,412 Astaga! 792 01:21:59,164 --> 01:22:00,956 [Mendengus] 793 01:22:01,124 --> 01:22:06,378 [BERTERIAK] 794 01:22:23,146 --> 01:22:24,480 Tunggu! 795 01:22:35,825 --> 01:22:41,038 [SEMUA BERTERIAK] 796 01:22:42,248 --> 01:22:45,960 Bergerak! Pegang dia! 797 01:22:46,336 --> 01:22:48,712 Letakkan dia di kotak grafik! 798 01:22:56,972 --> 01:22:59,223 PRIA: Dapatkan kasus medis! 799 01:22:59,391 --> 01:23:00,975 Brengsek! 800 01:23:01,142 --> 01:23:03,394 Kasus medis, sial! 801 01:23:03,561 --> 01:23:05,104 KAPTEN: Bersiaplah untuk menyelam! 802 01:23:13,738 --> 01:23:18,033 SATU: “Seorang pemimpin militer memimpin melalui disiplin diri. 803 01:23:18,201 --> 01:23:21,954 Tanpa teladannya, pendidikan adalah hal yang mustahil." 804 01:23:22,330 --> 01:23:25,582 Tiga tulang rusuk patah, satu luka terbuka. 805 01:23:26,876 --> 01:23:28,377 Bisa jadi lebih buruk. 806 01:23:31,381 --> 01:23:33,799 Bulan yang menyebalkan. 807 01:23:36,261 --> 01:23:38,679 Benar-benar menyebalkan. 808 01:23:39,389 --> 01:23:41,598 Jamur baik untuk Anda. 809 01:23:45,645 --> 01:23:47,938 Itu hal terbaik berikutnya 810 01:23:48,565 --> 01:23:51,150 untuk selada segar. 811 01:23:54,612 --> 01:23:58,490 Mari kita bersyukur untuk apa pun yang tumbuh di sini. 812 01:24:07,375 --> 01:24:09,918 Mereka akan mendapat salju di rumah sekarang. 813 01:24:17,719 --> 01:24:19,261 Lucu. 814 01:24:22,640 --> 01:24:25,350 Saya sudah bertahun-tahun tidak melihat salju. 815 01:24:28,938 --> 01:24:29,980 Bolehkah saya? 816 01:24:30,148 --> 01:24:31,440 Tentu saja. 817 01:24:36,821 --> 01:24:38,822 [ ] 818 01:24:45,705 --> 01:24:47,164 Istrimu? 819 01:25:53,148 --> 01:25:54,356 [BERTERIAK] 820 01:25:54,524 --> 01:25:57,651 Di sana, di depan! 821 01:26:02,115 --> 01:26:06,118 Kapten, U-boat, maju ke depan! 822 01:26:06,995 --> 01:26:10,747 Perahu Jerman, U-boat Jerman! 823 01:26:14,210 --> 01:26:17,671 Bantalan 350 derajat. Hampir lurus ke depan! 824 01:26:17,964 --> 01:26:19,506 [TERIAK] 825 01:26:25,471 --> 01:26:27,222 Ya Tuhan, kamu benar! 826 01:26:28,808 --> 01:26:30,976 Semua mesin berhenti. Nyalakan lampu sinyalnya! 827 01:26:31,144 --> 01:26:33,562 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 828 01:27:05,136 --> 01:27:06,720 Itu Thomsen! 829 01:27:06,888 --> 01:27:08,805 [SEMUA BERSORAK] 830 01:27:09,474 --> 01:27:11,141 KAPTEN: Semua kembali setengah. 831 01:27:11,476 --> 01:27:14,811 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 832 01:27:29,160 --> 01:27:31,787 Selamat berburu, anjing laut tua! 833 01:27:31,955 --> 01:27:34,248 [SEMUA TERTAWA] 834 01:27:42,382 --> 01:27:44,091 Phillip, temanku. 835 01:27:44,759 --> 01:27:47,594 Jadi mereka mengusirmu ke sini lagi. 836 01:27:55,228 --> 01:27:57,813 Sialan berantakan! 837 01:28:02,026 --> 01:28:04,319 Hanya 1 2 kapal di Atlantik. 838 01:28:04,487 --> 01:28:08,031 Dari Greenland hingga Azores, selusin yang buruk! 839 01:28:09,033 --> 01:28:12,953 Dan di sinilah kita, hampir bertabrakan satu sama lain. 840 01:28:14,706 --> 01:28:17,165 Enam puluh meter. Perahu dipangkas. 841 01:28:21,963 --> 01:28:24,381 Ada yang salah di sini. 842 01:28:27,635 --> 01:28:29,761 Posisi kita benar? 843 01:28:30,680 --> 01:28:32,139 Kurang lebih, kapten. 844 01:28:32,307 --> 01:28:35,017 Apa maksudnya? 845 01:28:35,935 --> 01:28:38,562 Tidak ada satupun sinar matahari yang muncul dalam dua minggu. 846 01:28:38,730 --> 01:28:41,231 Dan kita telah terhanyut dalam badai ini. 847 01:28:42,734 --> 01:28:44,359 Sulit untuk dihitung. 848 01:28:53,077 --> 01:28:54,870 Itu bagus sekali. 849 01:28:55,997 --> 01:28:58,790 Kita semua "kurang lebih" dalam posisi, 850 01:28:58,958 --> 01:29:00,709 dan itu akan terjadi. 851 01:29:00,877 --> 01:29:05,213 Dua perahu di satu tempat dan lubang menganga di rute tersebut. 852 01:29:06,007 --> 01:29:09,384 Inggris bisa tergelincir seluruh armada lewat. 853 01:29:11,637 --> 01:29:13,180 [menghela napas] 854 01:29:17,852 --> 01:29:21,646 Di sini, di tengah laut, itu selalu cerita lain. 855 01:29:22,982 --> 01:29:25,525 Saya harap Anda mencatat. 856 01:29:25,693 --> 01:29:28,445 Mungkin Anda bisa mengetahui markas besarnya. 857 01:29:28,613 --> 01:29:30,947 Tentunya, Anda punya yang lebih baik koneksi daripada aku. 858 01:29:33,201 --> 01:29:36,870 Menurutmu begitu, ya? 859 01:29:39,040 --> 01:29:41,041 [ ] 860 01:29:50,385 --> 01:29:52,386 [PRIA BERBISIK] 861 01:30:04,607 --> 01:30:06,483 Apa yang terjadi? 862 01:30:06,651 --> 01:30:08,151 Konvoi. 863 01:30:23,668 --> 01:30:25,627 Pria di jembatan? PRIA: Afirmatif. 864 01:31:15,219 --> 01:31:20,098 Konvoi melaut. Lima kolom. 865 01:31:20,349 --> 01:31:22,309 Pertunjukan yang sangat besar. 866 01:31:25,897 --> 01:31:28,565 Anda melihat ada pendamping? 867 01:31:28,733 --> 01:31:29,816 Penghancur? 868 01:31:30,485 --> 01:31:33,361 KRICHBAUM: Tidak, tidak ada apa-apa. 869 01:31:33,529 --> 01:31:35,655 Tidak ada keamanan. Tidak ada apa-apa. 870 01:31:40,786 --> 01:31:42,704 Aneh. 871 01:31:45,500 --> 01:31:48,335 Apakah mereka mengejar salah satu dari kita di sisi lain? 872 01:31:48,586 --> 01:31:50,003 Ah. 873 01:31:57,637 --> 01:31:59,429 Sialan cahaya bulan. 874 01:32:03,851 --> 01:32:06,895 Berapa banyak dari kita yang ada di sini? KRICHBAUM: Lima. 875 01:32:11,150 --> 01:32:12,984 Akankah kita mengambil risiko? 876 01:32:16,447 --> 01:32:18,406 Saya kira begitu, kapten. 877 01:32:21,369 --> 01:32:24,246 Port ke 1 80 derajat. 878 01:32:24,497 --> 01:32:25,664 SATU: kursus baru, 879 01:32:25,873 --> 01:32:28,625 port ke 1 80 derajat. 880 01:32:33,881 --> 01:32:37,217 Bagaimana perasaanmu, Kriechbaum? 881 01:32:40,096 --> 01:32:43,598 Ini akan berhasil, kapten. Untuk ya. 882 01:32:55,903 --> 01:32:58,697 Tabung 1 sampai 4, bersiap untuk penembakan permukaan. 883 01:32:58,864 --> 01:33:00,574 SATU: Banjir tabung 1 sampai 4. 884 01:33:00,741 --> 01:33:02,200 Saya akan mengambil alih kemudi. 885 01:33:02,368 --> 01:33:04,411 SATU: Targetkan optik untuk menjembatani. 886 01:33:25,516 --> 01:33:28,893 Semua di depan penuh, port ke 1 07 derajat. 887 01:33:29,061 --> 01:33:30,186 Memulai serangan! 888 01:33:34,650 --> 01:33:36,276 Perhatikan tekanan oli! 889 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 [ ] 890 01:33:40,531 --> 01:33:42,782 Membungkuk ke kanan, posisi 50. 891 01:33:43,159 --> 01:33:44,409 PRIA: Periksa. 892 01:33:44,577 --> 01:33:46,953 KAPTEN: Kisaran: 2200. 893 01:33:48,456 --> 01:33:50,665 Keduanya tumpang tindih, 894 01:33:51,042 --> 01:33:54,628 ledakan ganda yang gemuk, satu tembakan untuk yang lain. 895 01:33:55,546 --> 01:33:56,588 Target pelacakan. 896 01:33:56,756 --> 01:34:00,091 Semua unggul sepertiga. 897 01:34:00,259 --> 01:34:02,093 Buka palka torpedo. 898 01:34:02,345 --> 01:34:07,223 Koordinat tabung 1 dan 2: Bantalan sasaran 63. 899 01:34:07,391 --> 01:34:09,059 PRIA: Pemandangan disesuaikan. 900 01:34:09,727 --> 01:34:11,061 KAPTEN: Terus pantau targetnya. 901 01:34:12,271 --> 01:34:13,313 Target akuisisi. 902 01:34:13,522 --> 01:34:15,440 Tabung 1 dan 2, 903 01:34:15,650 --> 01:34:17,609 api sesuka hati. 904 01:34:18,069 --> 01:34:22,739 Tabung 1, tembak! 905 01:34:25,284 --> 01:34:26,409 Tabung 2. 906 01:34:26,661 --> 01:34:27,952 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 907 01:34:30,247 --> 01:34:31,790 KEPALA: Tabung 3, bersiaplah. 908 01:34:31,957 --> 01:34:35,752 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 909 01:34:35,920 --> 01:34:37,629 Api! 910 01:34:38,506 --> 01:34:39,798 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 911 01:34:39,965 --> 01:34:42,634 KEPALA: Tabung 4 sudah siap. 912 01:34:44,679 --> 01:34:46,471 Api! 913 01:34:46,847 --> 01:34:48,765 Penghancur ada di depan! 914 01:34:50,726 --> 01:34:51,976 Mereka menembak! 915 01:34:53,062 --> 01:34:54,938 Alarm! 916 01:34:55,106 --> 01:34:57,107 [ALARM BERDARAH] 917 01:34:57,274 --> 01:34:59,275 [KRU BERTERIAK] 918 01:35:28,806 --> 01:35:30,765 KAPTEN: Membungkuk 1 0, buritan 5. 919 01:35:30,933 --> 01:35:32,767 [Berceloteh] 920 01:35:36,272 --> 01:35:38,189 Tenang, sialan! 921 01:35:40,067 --> 01:35:41,735 Turun hingga 80 meter. 922 01:35:42,111 --> 01:35:43,862 Perlahan-lahan. 923 01:35:44,280 --> 01:35:48,032 Tunduk 1 5, buritan 1 0. 924 01:35:52,204 --> 01:35:53,955 Ada apa dengan torpedonya? 925 01:35:54,623 --> 01:35:56,458 Tunggu dan lihat. 926 01:36:02,256 --> 01:36:04,424 Pesta akan segera dimulai. 927 01:36:06,469 --> 01:36:08,052 Seratus sepuluh. 928 01:36:16,479 --> 01:36:17,771 Seratus dua puluh. 929 01:36:18,439 --> 01:36:21,941 Torpedo yang jelek. Pelacakan tidak aktif lagi. 930 01:36:22,693 --> 01:36:24,944 Orang tua itu gila, atau apa? 931 01:36:25,196 --> 01:36:26,863 Cukup isi daya langsung. 932 01:36:27,031 --> 01:36:29,199 Seperti serangan speedboat. 933 01:36:31,243 --> 01:36:33,912 Mereka akan merobek pantat kita sekarang. 934 01:36:42,546 --> 01:36:43,713 Punya yang itu. 935 01:36:44,215 --> 01:36:45,548 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 936 01:36:45,716 --> 01:36:47,550 Ya, teman-teman, kita punya satu! 937 01:36:47,718 --> 01:36:49,260 [SEMUA BERSORAK] 938 01:36:49,428 --> 01:36:51,304 Tenang sekarang! 939 01:37:14,662 --> 01:37:16,663 Waktunya habis untuk torpedo ketiga. 940 01:37:16,831 --> 01:37:19,457 [PLNGING SONAR] 941 01:37:20,000 --> 01:37:21,417 [LEDAKAN] 942 01:37:23,921 --> 01:37:24,963 Nomor tiga. 943 01:37:34,348 --> 01:37:36,349 [BERDITUNG BERKELANJUTAN] 944 01:37:41,564 --> 01:37:42,939 Dua turun. 945 01:37:55,870 --> 01:37:57,537 [DUKUNGAN] 946 01:37:57,705 --> 01:38:00,915 Sekat mereka rusak. Mereka tenggelam. 947 01:38:18,559 --> 01:38:20,643 Ini dia, 948 01:38:25,858 --> 01:38:27,942 balas dendam mereka. 949 01:38:36,702 --> 01:38:38,077 [BERBISIK] 950 01:38:38,245 --> 01:38:40,413 [BERBISIK] Kapal perusak bersudut 44 derajat. 951 01:38:40,581 --> 01:38:41,831 Ada gerakan? 952 01:38:41,999 --> 01:38:43,750 Bergerak ke kiri, 953 01:38:44,043 --> 01:38:45,919 memudar. 954 01:38:59,808 --> 01:39:03,353 Kemudi penuh kanan. Semua unggul satu setengah. 955 01:39:05,022 --> 01:39:08,149 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 956 01:39:08,609 --> 01:39:10,902 [Berderit] 957 01:39:11,070 --> 01:39:12,862 Di belakang kita. 958 01:39:16,533 --> 01:39:18,284 Jauh di belakang kita. 959 01:39:23,082 --> 01:39:25,500 Mereka meludah di tempat yang salah. 960 01:39:34,468 --> 01:39:36,719 Kami belum bisa menyingkirkan mereka. 961 01:39:39,098 --> 01:39:41,182 Saya rasa mereka agak kesal. 962 01:39:41,350 --> 01:39:42,517 [BERBISIK] 963 01:39:42,685 --> 01:39:44,644 Kontak perusak. 964 01:39:44,812 --> 01:39:48,064 Hubungi bantalan 270 dan penutup. 965 01:39:49,233 --> 01:39:51,734 Semua unggul sepertiga. 966 01:40:04,415 --> 01:40:06,249 [DENGAN SUARA NORMAL] Ini mereka datang. 967 01:40:08,419 --> 01:40:10,420 [ ] 968 01:40:18,095 --> 01:40:20,096 [Berderit] 969 01:40:25,436 --> 01:40:28,271 [TERIAK] 970 01:40:33,986 --> 01:40:35,278 KEPALA: Semua di depan penuh! 971 01:40:35,446 --> 01:40:36,904 Buang 1 50 liter! 972 01:40:38,782 --> 01:40:41,367 [PRIA BERTERIAK] 973 01:41:27,790 --> 01:41:29,791 [PLNGING SONAR] 974 01:41:42,346 --> 01:41:44,013 Asdik. 975 01:41:45,265 --> 01:41:48,601 Sistem deteksi ultrasonik. 976 01:41:53,565 --> 01:41:58,361 Babi. Babi busuk. 977 01:42:00,405 --> 01:42:02,406 [PING BERLANJUT] 978 01:42:10,833 --> 01:42:11,874 Kerusakan? 979 01:42:12,042 --> 01:42:13,918 Poros udara retak. 980 01:42:18,507 --> 01:42:19,799 [GERAN] 981 01:42:19,967 --> 01:42:24,762 Ssst. Diam. Diam. 982 01:42:30,769 --> 01:42:32,436 [BERBISIK] 983 01:42:32,604 --> 01:42:34,605 [PLNGING SONAR] 984 01:42:50,747 --> 01:42:52,748 [PING BERLANJUT] 985 01:43:16,648 --> 01:43:17,648 Lari senyap. 986 01:43:17,816 --> 01:43:20,985 50 RPM. Matikan ventilator. 987 01:43:22,779 --> 01:43:23,946 Pelabuhan 1 5. 988 01:43:26,742 --> 01:43:28,743 [SONAR BERJALAN DENGAN CEPAT] 989 01:43:43,634 --> 01:43:44,634 [BERTERIAK] 990 01:43:44,843 --> 01:43:45,843 KAPTEN: Semua di depan penuh! 991 01:43:55,812 --> 01:43:57,647 Matikan! 992 01:43:59,524 --> 01:44:01,651 [BERTERIAK] 993 01:44:13,163 --> 01:44:17,166 Matikan panel kontrol tambahan! 994 01:44:17,191 --> 01:44:26,191 Subedit Oleh: SharePirate.Com 995 01:44:44,695 --> 01:44:46,696 [PRIA BATUK] 996 01:44:53,078 --> 01:44:55,371 KAPTEN: Hubungkan kartrid ventilasi. 997 01:44:55,580 --> 01:44:58,958 KETUA: Nyalakan ventilator, sambungkan kartrid. 998 01:44:59,251 --> 01:45:01,252 [PRIA BATUK] 999 01:45:07,301 --> 01:45:09,302 [AIR TETESAN] 1000 01:45:27,738 --> 01:45:29,613 Mereka tidak bercanda. 1001 01:45:31,158 --> 01:45:33,909 Mereka benar-benar ingin mengguncang kita. 1002 01:45:41,251 --> 01:45:43,085 Jadi itu saja? 1003 01:45:44,755 --> 01:45:46,505 Menyebutnya sehari? 1004 01:46:00,687 --> 01:46:02,938 Wah, kami benar-benar memberikannya kepada mereka, 1005 01:46:05,817 --> 01:46:09,111 ketika sekat itu pecah berkeping-keping. 1006 01:46:21,625 --> 01:46:23,542 [BERBISIK] Apa kaitannya? 1007 01:46:24,378 --> 01:46:27,463 [BERBISIK] Stabil pada 65 derajat. 1008 01:46:31,718 --> 01:46:33,636 Lebih dalam. Lari senyap. 1009 01:46:38,558 --> 01:46:40,142 [UDARA mendesis] [Berderit] 1010 01:47:00,247 --> 01:47:02,039 Bantalan baru? 1011 01:47:04,668 --> 01:47:06,377 Lima puluh derajat. 1012 01:47:07,504 --> 01:47:09,171 Semakin keras. 1013 01:47:19,516 --> 01:47:21,725 [melonjak] 1014 01:47:21,893 --> 01:47:23,769 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1015 01:47:28,316 --> 01:47:29,900 [PLNGING SONAR] 1016 01:47:30,819 --> 01:47:31,861 Ayolah. 1017 01:47:35,031 --> 01:47:36,407 [BATUK] 1018 01:47:41,455 --> 01:47:42,913 [PLNGING SONAR] 1019 01:47:43,623 --> 01:47:47,376 Masih lebih dalam. Tiga derajat ke kanan. 1020 01:47:48,086 --> 01:47:49,712 Ayo kita lempar 1021 01:47:52,924 --> 01:47:55,092 untuk putaran kecil lainnya. 1022 01:48:01,975 --> 01:48:04,727 Membungkuk dengan mantap. Buritan 1 0. 1023 01:48:24,289 --> 01:48:26,749 [Dentang LOGAM] 1024 01:48:26,917 --> 01:48:28,918 [Berderit] 1025 01:48:54,444 --> 01:48:56,946 Kontak bantalan 270 derajat. 1026 01:49:00,325 --> 01:49:02,159 Kabur. 1027 01:49:18,176 --> 01:49:19,969 KAPTEN: Kemudi penuh kanan. 1028 01:49:21,304 --> 01:49:23,305 KEPALA: Kemudi sepenuhnya benar. 1029 01:49:26,309 --> 01:49:27,977 Sampai 90 derajat. 1030 01:49:34,359 --> 01:49:36,360 [Berderit] 1031 01:49:47,664 --> 01:49:49,999 Sial. 1032 01:49:51,668 --> 01:49:55,004 Suara baling-baling kedua, 76 derajat. Menutup dengan cepat. 1033 01:49:59,009 --> 01:50:00,843 Bala bantuan. 1034 01:50:03,680 --> 01:50:05,598 itu. 1035 01:50:22,198 --> 01:50:34,043 [PLNGING SONAR] 1036 01:50:37,380 --> 01:50:38,422 Lebih dalam. 1037 01:50:44,137 --> 01:50:45,638 Lebih dalam lagi. 1038 01:50:50,769 --> 01:50:52,436 Sujud 1 0. 1039 01:50:52,729 --> 01:50:54,229 Tegang 7. 1040 01:50:54,397 --> 01:50:56,398 [ ] 1041 01:51:12,749 --> 01:51:14,750 KEPALA: 1 90 meter. 1042 01:51:26,012 --> 01:51:27,846 200 meter. 1043 01:51:31,768 --> 01:51:33,769 [BERDERIT] 1044 01:51:40,276 --> 01:51:42,486 21 0 meter. 1045 01:51:42,654 --> 01:51:44,363 [BERGERAK DAN PING LANJUTKAN] 1046 01:51:50,704 --> 01:51:52,955 220 meter. 1047 01:52:00,505 --> 01:52:02,548 230 meter. 1048 01:52:11,224 --> 01:52:12,808 [BERTERIAK] 1049 01:52:14,310 --> 01:52:16,478 Bautnya! Mereka meledak! 1050 01:52:16,646 --> 01:52:18,689 Jaga agar perahunya tidak terjatuh! Naik 10 meter! 1051 01:52:19,983 --> 01:52:21,233 Semua unggul satu setengah! 1052 01:52:21,735 --> 01:52:23,736 [Baut Meledak] 1053 01:52:28,324 --> 01:52:31,243 Tenang, teman-teman, tenang. 1054 01:52:33,121 --> 01:52:34,580 [Baut Meledak] 1055 01:52:53,349 --> 01:52:55,350 [PLNGING SONAR] 1056 01:53:06,780 --> 01:53:08,781 [TERIAK] 1057 01:53:12,202 --> 01:53:14,578 Pergi ke 1 50 meter! Semua di depan penuh! 1058 01:53:16,080 --> 01:53:18,081 [KRU BERTERIAK] 1059 01:53:23,379 --> 01:53:24,880 Pelabuhan 20! 1060 01:53:25,048 --> 01:53:26,548 Kemudikan 50 derajat! 1061 01:53:28,718 --> 01:53:30,803 Tembakannya cukup bagus, Pak. 1062 01:53:32,680 --> 01:53:34,431 [Hancur] 1063 01:53:34,599 --> 01:53:36,600 [BERTERIAK] 1064 01:53:41,564 --> 01:53:43,565 [PRIA BATUK DAN MENGERANG] 1065 01:53:57,080 --> 01:53:58,914 [TERIAK] 1066 01:54:11,761 --> 01:54:13,262 Tenang, sialan! 1067 01:54:13,429 --> 01:54:15,973 Saya ingin laporan kerusakan yang tepat! 1068 01:54:17,267 --> 01:54:18,767 [BERTERIAK] 1069 01:54:26,025 --> 01:54:28,277 Izin untuk memeriksa solar? 1070 01:54:29,696 --> 01:54:31,613 Ambil alih kemudi! 1071 01:54:31,781 --> 01:54:33,782 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1072 01:54:41,291 --> 01:54:44,126 Gasket! Setengah inci, cepat! 1073 01:54:46,254 --> 01:54:47,921 Kamu ada di mana? 1074 01:54:48,089 --> 01:54:50,090 Aku butuh gasket itu! 1075 01:54:50,383 --> 01:54:52,843 Torpedo menetas mengambil air! 1076 01:54:54,554 --> 01:54:56,763 [KRU BERTERIAK] 1077 01:54:59,893 --> 01:55:02,019 Alat! Buru-buru! 1078 01:55:02,186 --> 01:55:04,187 [PRIA BERTERIAK] 1079 01:55:05,982 --> 01:55:07,316 [menghela napas] 1080 01:55:08,651 --> 01:55:11,570 Semakin banyak mereka melempar, semakin cepat mereka kehabisan. 1081 01:55:12,822 --> 01:55:15,490 [LEDAKAN] 1082 01:55:18,494 --> 01:55:19,870 [MERINTAI] 1083 01:55:22,540 --> 01:55:23,707 [MANUSIA BATUK] 1084 01:55:27,170 --> 01:55:30,797 Kebocoran di atas ventilasi pembuangan diperbaiki. 1085 01:55:30,965 --> 01:55:34,259 1 50 meter, semua di depan penuh. 1086 01:55:42,644 --> 01:55:44,645 [MANUSIA Merintih] 1087 01:55:52,779 --> 01:55:54,196 KAPTEN: Ada apa? 1088 01:56:02,288 --> 01:56:03,872 Kembali ke stasiun pertempuran Anda. 1089 01:56:04,165 --> 01:56:05,165 Sekaligus! 1090 01:56:18,137 --> 01:56:20,263 Tenangkan dirimu! 1091 01:56:21,307 --> 01:56:22,599 Kembali! 1092 01:56:24,435 --> 01:56:26,269 [MERINTA] 1093 01:56:27,522 --> 01:56:29,314 Kembalilah, Johann. 1094 01:56:30,900 --> 01:56:33,485 [Terisak] 1095 01:56:33,653 --> 01:56:35,445 [TERIAK] 1096 01:56:37,281 --> 01:56:38,824 [TERIAK] 1097 01:56:50,420 --> 01:56:52,337 Bawa dia ke belakang, cepat! 1098 01:56:55,299 --> 01:56:56,591 Dia sudah pergi, kapten. 1099 01:57:37,925 --> 01:57:40,635 Mengapa Johann, dari semua orang? 1100 01:57:44,599 --> 01:57:46,224 Tercela. 1101 01:57:48,770 --> 01:57:50,353 Tak tahu malu. 1102 01:58:09,165 --> 01:58:12,667 Lupakan headsetnya. Lagipula kita bisa mendengarnya. 1103 01:58:12,835 --> 01:58:14,836 [BISING PROPELLER] 1104 01:58:37,985 --> 01:58:39,444 Ayo, ayo pergi. 1105 01:58:39,612 --> 01:58:41,613 [LEDAKAN] [BERTERIAK] 1106 01:59:05,388 --> 01:59:08,306 PRIA: Perahu terjatuh! 1107 01:59:10,977 --> 01:59:12,602 1 90 meter! 1108 01:59:28,786 --> 01:59:30,787 [LEDAKAN DAN TERIAK LANJUTKAN] 1109 01:59:40,464 --> 01:59:42,507 PRIA 1 : 220 meter! 1110 01:59:43,801 --> 01:59:45,802 PRIA 2: Kami tenggelam! 1111 01:59:46,554 --> 01:59:48,555 [Berderit] 1112 02:00:56,832 --> 02:00:59,834 KAPTEN: Catat ini untuk buku log Anda. 1113 02:01:03,506 --> 02:01:06,174 KAPTEN: Setelah 6 jam berjalan tanpa suara, 1114 02:01:07,426 --> 02:01:09,177 tampaknya pasti 1115 02:01:10,179 --> 02:01:13,098 kapal perusak musuh kehilangan kita. 1116 02:01:15,768 --> 02:01:19,521 Pada 21 0 derajat, 1117 02:01:19,689 --> 02:01:22,315 api yang sangat besar berkobar. 1118 02:01:22,650 --> 02:01:25,652 Anggaplah itu adalah kapal tanker yang kita tabrak. 1119 02:01:35,621 --> 02:01:37,622 Permukaan dalam 1 0 menit. 1120 02:01:38,708 --> 02:01:42,877 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1121 02:02:17,830 --> 02:02:19,748 Lihat, letnan, 1122 02:02:22,918 --> 02:02:25,045 mereka tidak membunuh kita sama sekali. 1123 02:03:11,592 --> 02:03:13,593 [LEDAKAN] 1124 02:03:32,071 --> 02:03:34,572 Tulang punggungnya patah. 1125 02:03:38,244 --> 02:03:42,330 Kapal yang sangat tangguh, tidak akan tenggelam. 1126 02:03:44,500 --> 02:03:46,167 Mari kita mulai. 1127 02:03:46,335 --> 02:03:48,086 SATU: Targetkan optik untuk menjembatani. 1128 02:03:48,254 --> 02:03:50,422 Tabung banjir 1 . 1129 02:03:50,589 --> 02:03:52,549 [CREW CHATTERING] 1130 02:03:58,848 --> 02:04:00,473 KAPTEN: Pergerakan musuh nihil. 1131 02:04:02,309 --> 02:04:05,520 Jarak tempuh: 650 meter. 1132 02:04:05,688 --> 02:04:09,107 Kedalaman 4, kecepatan torpedo 30. 1133 02:04:09,817 --> 02:04:14,028 Titik sasaran, tepat sebelum tiang belakang. 1134 02:04:14,196 --> 02:04:16,489 Tabung 1 sudah siap. 1135 02:04:16,657 --> 02:04:20,034 [PESAN BERULANG KRU] 1136 02:04:20,202 --> 02:04:21,453 Api! 1137 02:05:06,040 --> 02:05:07,248 ke-2: Laki-laki masih di kapal! 1138 02:05:07,708 --> 02:05:08,750 [TERIAK] 1139 02:05:10,211 --> 02:05:12,212 [SEMUA BERTERIAK] 1140 02:05:19,762 --> 02:05:21,596 Mengapa mereka tidak diselamatkan? 1141 02:05:22,723 --> 02:05:24,265 Brengsek! 1142 02:05:24,600 --> 02:05:26,100 Setelah berjam-jam ini! 1143 02:05:27,728 --> 02:05:29,729 [TERIAK] 1144 02:05:53,796 --> 02:05:55,630 Mereka berenang untuk kita. 1145 02:05:56,590 --> 02:05:57,924 [PELAUT BERTERIAK] 1146 02:05:58,092 --> 02:05:59,551 Semua kembali setengah! 1147 02:06:00,386 --> 02:06:02,136 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1148 02:06:14,567 --> 02:06:16,568 [TERIAK] 1149 02:06:20,656 --> 02:06:22,657 [Terisak] 1150 02:07:16,795 --> 02:07:17,920 Bisakah saya menghapus ini? 1151 02:07:18,088 --> 02:07:19,631 Mm-hm. 1152 02:07:52,665 --> 02:07:53,831 Radiogram. 1153 02:07:55,250 --> 02:07:56,751 Bacalah. 1154 02:07:57,503 --> 02:08:01,714 “Tiga kapal barang tenggelam. Konvoi bubar. 1155 02:08:02,049 --> 02:08:03,716 Kehilangan kontak. 1156 02:08:03,884 --> 02:08:06,552 Dalam pengejaran pada suhu 30 derajat." 1157 02:08:06,720 --> 02:08:07,762 Dari U-1 1 2. 1158 02:08:09,390 --> 02:08:10,890 Itu Wenzel. 1159 02:08:11,058 --> 02:08:12,433 Tidak buruk. 1160 02:08:13,268 --> 02:08:15,728 Kupsch mengejar konvoi yang sama. 1161 02:08:17,606 --> 02:08:20,066 Stackmann mencapai 6000 ton. 1162 02:08:22,778 --> 02:08:24,779 Benar-benar medan perang. 1163 02:08:26,782 --> 02:08:28,116 Bisakah kita sampai di sana? 1164 02:08:31,245 --> 02:08:32,578 Sulit. 1165 02:08:32,746 --> 02:08:34,455 Setidaknya 5 jam lagi. 1166 02:08:35,624 --> 02:08:36,624 Bahan bakar kita-- 1167 02:08:36,792 --> 02:08:39,377 Kami tidak bisa melakukan 5-- Baiklah, sudah! 1168 02:09:04,903 --> 02:09:06,279 Kapan kita kembali? 1169 02:09:13,996 --> 02:09:16,789 Ketika saya memberi perintah, 1170 02:09:17,332 --> 02:09:19,459 navigator. 1171 02:09:33,515 --> 02:09:35,516 [ ] 1172 02:09:51,867 --> 02:09:54,994 Ditembak pada jarak 950 meter. Tiang belakang yang ditargetkan. 1173 02:09:55,162 --> 02:09:58,331 Kru, diasumsikan telah diselamatkan, masih berada di kapal. 1174 02:09:58,499 --> 02:10:01,250 Yang selamat berenang menuju U-96. 1175 02:10:37,162 --> 02:10:38,579 [JOHANN BERBICARA DALAM JERMAN] 1176 02:10:42,376 --> 02:10:44,669 Saya ingin meminta maaf. 1177 02:10:45,754 --> 02:10:47,880 Anda tidak bisa begitu saja meminta maaf. 1178 02:10:49,758 --> 02:10:53,761 Anda meninggalkan stasiun pertempuran Anda pada saat yang kritis. 1179 02:10:54,763 --> 02:10:56,931 Juga, Anda tidak mematuhi perintah saya. 1180 02:11:09,403 --> 02:11:11,946 Apakah saya akan diadili di pengadilan militer? 1181 02:11:20,247 --> 02:11:21,956 Berapa banyak patroli perang untukmu? 1182 02:11:23,125 --> 02:11:24,584 Ini yang kesembilan. 1183 02:11:30,924 --> 02:11:33,551 Anda, dari semua orang, Johann. 1184 02:11:35,804 --> 02:11:36,846 [Mendengus] 1185 02:11:37,014 --> 02:11:39,056 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 1186 02:11:48,775 --> 02:11:53,946 Sarafku entah bagaimana retak. 1187 02:11:58,452 --> 02:12:02,580 Itu tidak akan terjadi lagi. Anda dapat mengandalkan saya. 1188 02:12:05,584 --> 02:12:07,501 aku bersumpah. 1189 02:12:10,631 --> 02:12:12,340 Baiklah, Johann. 1190 02:12:14,927 --> 02:12:17,094 Tidak ada pengadilan militer? 1191 02:12:23,268 --> 02:12:25,686 Pergilah tidur. 1192 02:12:39,451 --> 02:12:41,994 U-96 mundur dari orang-orang yang selamat. 1193 02:12:42,162 --> 02:12:45,206 Keputusan: kembali ke base 0700. 1194 02:12:45,374 --> 02:12:47,375 [ ] 1195 02:13:02,849 --> 02:13:04,558 Petugas kedua! 1196 02:13:04,726 --> 02:13:06,727 [ORANG BERCETAK] 1197 02:13:07,521 --> 02:13:09,522 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT SEDANG DI ATAS RADIO] 1198 02:13:11,525 --> 02:13:13,150 Anda akan memperbaikinya. 1199 02:13:13,986 --> 02:13:15,903 Itu saluran sekat. 1200 02:13:16,363 --> 02:13:17,905 Ini akan berhasil. 1201 02:13:20,742 --> 02:13:22,243 Pagi. 1202 02:13:22,411 --> 02:13:23,744 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1203 02:13:23,912 --> 02:13:26,539 Bergerak, sinyal untuk memecahkan kode. 1204 02:13:36,008 --> 02:13:37,758 Lebih banyak rahasia penting. 1205 02:13:39,094 --> 02:13:41,429 Pengejaran angsa spesial lainnya. 1206 02:13:42,055 --> 02:13:43,889 Bukan kami. 1207 02:13:44,433 --> 02:13:46,267 Kami siap ke dermaga. 1208 02:13:46,435 --> 02:13:50,021 Dan bahan bakarnya... Kami bahkan tidak akan membuat La Rochelle. 1209 02:13:50,605 --> 02:13:53,441 100 mil terakhir-- Kami akan berlayar. 1210 02:13:54,067 --> 02:13:55,943 Kami akan baik-baik saja, ketua. 1211 02:13:58,530 --> 02:14:00,197 Bagaimana kabarnya? 1212 02:14:03,952 --> 02:14:05,578 Apa yang kamu punya? 1213 02:14:07,247 --> 02:14:09,540 "Hanya untuk mata kapten." 1214 02:14:34,399 --> 02:14:36,317 Itu yang pertama. 1215 02:14:36,943 --> 02:14:38,986 Kode rangkap tiga. 1216 02:14:46,828 --> 02:14:49,580 Ya. Natal di La Rochelle. 1217 02:14:49,748 --> 02:14:51,290 Akan bercinta lagi. 1218 02:14:51,458 --> 02:14:53,250 Semua perawat seksi itu, 1219 02:14:53,418 --> 02:14:57,338 operator telepon panas, semua tubuh hangat itu. 1220 02:14:57,506 --> 02:14:59,006 Bercinta seperti orang gila. 1221 02:14:59,174 --> 02:15:03,677 Pertarungan sore yang menyenangkan dan lambat. 1222 02:15:04,179 --> 02:15:06,514 KAPTEN [ATAS PA]: Perhatian. Suara tuan kita. 1223 02:15:07,182 --> 02:15:08,265 La Rochelle keluar. 1224 02:15:10,310 --> 02:15:12,937 Kami telah diperintahkan ke pelabuhan baru. 1225 02:15:13,105 --> 02:15:14,230 La Spezia, 1226 02:15:16,024 --> 02:15:18,359 di Mediterania. 1227 02:15:19,027 --> 02:15:22,196 Bahan bakar dan perbekalan keluar dari Vigo dulu. 1228 02:15:22,697 --> 02:15:24,490 Itu di Spanyol. 1229 02:15:24,825 --> 02:15:26,200 Itu saja. 1230 02:15:30,705 --> 02:15:32,832 Bajingan-bajingan itu menempelkannya pada kita. 1231 02:15:34,042 --> 02:15:35,126 Kotoran. 1232 02:15:36,211 --> 02:15:38,295 Tidak boleh bercinta. 1233 02:15:38,713 --> 02:15:42,049 Tidak ada perawat seksi. Tidak ada operator telepon panas. 1234 02:15:42,217 --> 02:15:44,093 Tai kuda! 1235 02:15:44,261 --> 02:15:46,053 [TERIAK] 1236 02:15:46,221 --> 02:15:48,556 Natal dengan Makaroni. 1237 02:15:48,723 --> 02:15:51,392 Harus sampai di sana dulu, bodoh! 1238 02:15:51,560 --> 02:15:53,894 Apa maksudmu? 1239 02:15:54,062 --> 02:15:55,980 Gibraltar! 1240 02:15:56,231 --> 02:15:59,483 Tempelkan satu jari ke pantatmu untuk mendapatkan idenya. 1241 02:16:04,072 --> 02:16:06,323 Ini seketat perawan. 1242 02:16:07,325 --> 02:16:10,911 Kita perlu Vaseline untuk melewatinya. 1243 02:16:14,082 --> 02:16:16,083 [ ] 1244 02:16:27,345 --> 02:16:28,762 Mediterania. 1245 02:16:29,514 --> 02:16:31,432 Mereka gila. 1246 02:16:32,100 --> 02:16:34,894 Itu berkerumun dengan kapal tempur Inggris. 1247 02:16:35,103 --> 02:16:36,937 Bersiaplah untuk perhitungan! 1248 02:16:37,856 --> 02:16:39,190 Nol, 1249 02:16:39,774 --> 02:16:42,943 25 derajat, 43,3 menit. 1250 02:16:44,779 --> 02:16:46,071 Gibraltar. 1251 02:16:46,948 --> 02:16:49,742 Prospek bagus untuk tenggelam. 1252 02:17:04,758 --> 02:17:08,636 Anda dan kepala suku akan pergi ke darat di Vigo. 1253 02:17:09,804 --> 02:17:10,971 Bagaimana? 1254 02:17:11,473 --> 02:17:13,891 Saya akan mengirimkannya melalui radio sebentar lagi. 1255 02:17:18,146 --> 02:17:21,148 Aku harus mencari penggantinya untuk ketua. 1256 02:17:24,903 --> 02:17:28,072 Mereka akan menyelundupkanmu melalui Spanyol entah bagaimana, 1257 02:17:29,616 --> 02:17:32,284 bahkan jika kamu punya berpakaian seperti orang gipsi. 1258 02:17:33,453 --> 02:17:36,163 Tapi aku terlibat secara keseluruhan-- Tidak ada tindakan heroik. 1259 02:17:39,626 --> 02:17:41,585 Ini sudah diselesaikan. 1260 02:17:42,504 --> 02:17:45,005 Satu orang saja akan sulit. 1261 02:17:49,177 --> 02:17:52,137 Kami punya agen untuk membantu Anda. 1262 02:18:05,277 --> 02:18:07,611 Istri Chief sedang sakit parah. 1263 02:18:10,991 --> 02:18:13,033 Dia harus pergi ke darat. 1264 02:18:18,540 --> 02:18:20,207 Ya, ya, Pak. 1265 02:18:35,974 --> 02:18:37,391 Sangat buruk, ya? 1266 02:18:47,736 --> 02:18:49,737 [ ] 1267 02:18:50,238 --> 02:18:52,573 Aku akan mendarat di Vigo 1268 02:18:54,326 --> 02:18:56,493 dengan ketua. 1269 02:18:58,330 --> 02:19:00,372 Perintah Kapten. 1270 02:19:04,794 --> 02:19:10,591 Ingin aku mengambil suratmu? 1271 02:19:18,266 --> 02:19:19,600 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1272 02:19:27,734 --> 02:19:29,943 Tapi itu tumpukan besar. 1273 02:19:33,907 --> 02:19:36,617 Ya, itu cinta yang besar, bukan? 1274 02:19:40,455 --> 02:19:42,456 [ ] 1275 02:20:18,076 --> 02:20:19,118 Menyamakan tekanan. 1276 02:20:19,285 --> 02:20:20,411 [DUKUNGAN KERAS] 1277 02:20:20,578 --> 02:20:22,579 [ORANG BERCETAK] 1278 02:20:27,460 --> 02:20:28,752 PRIA: Semua tenang. 1279 02:20:29,796 --> 02:20:30,963 Cahaya putih. 1280 02:20:31,131 --> 02:20:32,923 Perhatikan di mana Anda menginjak. 1281 02:20:33,591 --> 02:20:35,342 Tenang, kawan! 1282 02:20:43,309 --> 02:20:46,311 Kita harus menemukan bak mandi yang tepat di sini. 1283 02:20:48,982 --> 02:20:50,858 "Weser", 1284 02:20:52,777 --> 02:20:55,779 sebuah kapal dagang Jerman, diinternir di sini. 1285 02:20:56,823 --> 02:21:01,160 Dengan perut penuh torpedo, bahan bakar dan perbekalan. 1286 02:21:01,536 --> 02:21:03,871 Hanya untuk kita. 1287 02:21:04,539 --> 02:21:07,541 Ya, layanan kelas 1. 1288 02:21:20,346 --> 02:21:21,805 PRIA 1 : Mesin kanan berhenti. 1289 02:21:21,973 --> 02:21:24,516 [Gemuruh] 1290 02:21:24,684 --> 02:21:26,393 PRIA 2: Kami telah tiba. 1291 02:21:26,561 --> 02:21:28,353 PRIA 1 : Mesin pelabuhan berhenti. 1292 02:21:32,692 --> 02:21:34,693 [DENGAN LOGAM] 1293 02:21:37,405 --> 02:21:38,906 Petugas untuk menjembatani. 1294 02:21:40,909 --> 02:21:42,326 PRIA 3 [BERBISIK]: Hati-hati di dek. 1295 02:21:46,873 --> 02:21:48,874 [ ] 1296 02:21:54,881 --> 02:21:56,006 Tuan-tuan. 1297 02:22:02,847 --> 02:22:06,850 Kami menyambut kepahlawanan kami Awak U-boat Jerman. 1298 02:22:07,018 --> 02:22:10,771 [BERNYANYI dalam JERMAN] 1299 02:22:18,613 --> 02:22:20,447 Sambutan sepenuh hati, 1300 02:22:20,782 --> 02:22:22,407 kapten. 1301 02:22:22,617 --> 02:22:26,453 Tidak, kumohon, jangan aku. 1302 02:22:27,705 --> 02:22:29,540 Ini kaptennya. 1303 02:22:29,874 --> 02:22:31,917 Saya minta maaf. 1304 02:22:34,212 --> 02:22:38,131 Selamat datang di "Weser," kapten. 1305 02:22:38,967 --> 02:22:43,637 Pahlawan sejati, secara pribadi. Saya sangat senang. 1306 02:22:44,806 --> 02:22:46,306 Baiklah, tuan-tuan, 1307 02:22:46,474 --> 02:22:48,767 ini dia, 1308 02:22:48,935 --> 02:22:51,395 pahlawan dari kedalaman. 1309 02:22:51,563 --> 02:22:53,772 Serigala abu-abu yang terkenal, 1310 02:22:53,940 --> 02:22:57,317 bersama kami, di dalam kabin sederhana kami, 1311 02:22:57,652 --> 02:22:59,778 bisa dikatakan begitu. 1312 02:22:59,946 --> 02:23:02,573 Kapten, izinkan aku. 1313 02:23:02,740 --> 02:23:04,241 KEDUA: Sambutan hangat. 1314 02:23:04,409 --> 02:23:05,993 Kapal tunda bagus yang Anda dapatkan di sini. 1315 02:23:06,160 --> 02:23:10,789 [SEMUA BERceloteh] 1316 02:23:10,957 --> 02:23:12,791 Kami sudah mempersiapkan diri dengan baik, 1317 02:23:12,959 --> 02:23:16,295 tentu saja dengan segala kerendahan hati, tapi tidak buruk sama sekali. 1318 02:23:16,462 --> 02:23:19,840 Seperti rasa rumah, bisa dikatakan begitu. 1319 02:23:20,842 --> 02:23:23,969 roti segar, kue dari toko roti kami sendiri, 1320 02:23:24,137 --> 02:23:28,515 bacon, sosis segar, diisi hari ini, tentu saja. 1321 02:23:28,891 --> 02:23:29,975 [menghela napas] 1322 02:23:30,143 --> 02:23:32,769 Anda harus memberi tahu kami berita Anda. 1323 02:23:32,937 --> 02:23:35,856 Anda tidak dapat membayangkan keingintahuan kami. 1324 02:23:37,191 --> 02:23:40,652 Ini bukan kehidupan yang mudah di sini, penampilan sebaliknya. 1325 02:23:40,820 --> 02:23:44,698 Ada banyak bahan bakar dan makanan untuk makan, 1326 02:23:44,866 --> 02:23:47,868 tapi torpedo itu sulit untuk datang. 1327 02:23:49,287 --> 02:23:51,496 Tapi kami selalu punya cara kami sendiri. 1328 02:23:52,457 --> 02:23:57,127 Orang-orang Spanyol menoleransi kami, tapi tidak ada cinta yang hilang di antara kita. 1329 02:23:57,295 --> 02:23:59,504 roti Natal. 1330 02:24:00,673 --> 02:24:03,342 Hmm? Jadi, beritahu aku, 1331 02:24:03,551 --> 02:24:05,552 berapa banyak kapal yang telah kamu tenggelamkan? 1332 02:24:05,720 --> 02:24:08,138 Biar kutebak-- 1333 02:24:08,306 --> 02:24:09,848 Sampanye. 1334 02:24:10,016 --> 02:24:12,017 Betapa pelupanya aku. 1335 02:24:12,185 --> 02:24:13,518 Silakan. 1336 02:24:14,228 --> 02:24:15,812 Tuan-tuan. 1337 02:24:18,358 --> 02:24:20,567 Kami minum untuk kesehatan Anda. 1338 02:24:20,735 --> 02:24:22,736 Kami sangat bangga padamu. 1339 02:24:24,072 --> 02:24:27,074 Kami bersulang untuk U-boat Jerman, dan Füh tercinta kami-- 1340 02:24:27,241 --> 02:24:28,784 [Terkesiap] 1341 02:24:30,078 --> 02:24:32,663 Aku lupa kita tidak betah di sini, 1342 02:24:32,830 --> 02:24:34,706 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 1343 02:24:36,125 --> 02:24:37,167 Bersulang. 1344 02:24:38,002 --> 02:24:39,920 Untuk kesehatan Anda. 1345 02:24:42,048 --> 02:24:44,883 Ayo, gali lebih dalam. 1346 02:24:45,843 --> 02:24:47,886 Mari selami hal ini. 1347 02:24:53,226 --> 02:24:55,602 Ayo, kapten, beritahu kami semuanya. 1348 02:24:55,770 --> 02:24:58,188 Kami sangat penasaran. 1349 02:24:59,440 --> 02:25:01,566 Itu adalah buah ara segar. 1350 02:25:05,863 --> 02:25:07,864 [Berceloteh] 1351 02:25:09,867 --> 02:25:11,618 Belum pernah memilikinya sebelumnya. 1352 02:25:17,792 --> 02:25:18,834 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1353 02:25:19,001 --> 02:25:21,461 Ssst. Tenang, tuan-tuan. 1354 02:25:25,299 --> 02:25:27,968 Mereka hampir menangkap kita kali ini. 1355 02:25:33,141 --> 02:25:34,599 Fenomenal. 1356 02:25:36,310 --> 02:25:39,479 Anda lihat, itulah bahasa seorang pahlawan. 1357 02:25:39,647 --> 02:25:42,482 Langsung pada intinya. Sangat fenomenal. 1358 02:25:43,109 --> 02:25:45,652 Tapi kamu tidak bisa pergi semudah itu. 1359 02:25:45,820 --> 02:25:48,989 Berikan itu padaku. salad ikan haring. 1360 02:25:49,407 --> 02:25:51,324 Spesialisasi juru masak kami. 1361 02:25:51,492 --> 02:25:53,660 Anda harus mencobanya. 1362 02:25:54,662 --> 02:25:57,164 Ayo sekarang, cicipi. 1363 02:25:59,459 --> 02:26:01,418 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1364 02:26:02,253 --> 02:26:04,838 Bagaimana rasanya di bawah permukaan, 1365 02:26:05,006 --> 02:26:06,923 terendam, 1366 02:26:07,592 --> 02:26:10,010 sementara musuh mengintai di atas? 1367 02:26:10,636 --> 02:26:12,095 Gelap. 1368 02:26:13,264 --> 02:26:14,681 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1369 02:26:15,099 --> 02:26:16,767 Dan sangat sunyi. 1370 02:26:17,018 --> 02:26:19,019 Selama tidak ada yang kentut. 1371 02:26:19,187 --> 02:26:21,688 [PELAUT TERTAWA] 1372 02:26:21,856 --> 02:26:22,981 Maafkan saya? 1373 02:26:23,357 --> 02:26:26,985 Selama-- Maksudnya, dalam perjalanan diam-diam, 1374 02:26:27,153 --> 02:26:30,489 kru harus menunjukkannya disiplin ekstrim. 1375 02:26:30,656 --> 02:26:32,365 Dan itulah mengapa tidak ada yang bisa kentut. 1376 02:26:32,533 --> 02:26:33,700 [Tertawa] 1377 02:26:33,868 --> 02:26:35,660 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1378 02:26:36,788 --> 02:26:39,873 Tuan Seewald, kami sudah menunggumu. 1379 02:26:41,501 --> 02:26:42,918 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1380 02:26:43,711 --> 02:26:45,879 Utusan atase angkatan laut. 1381 02:26:46,047 --> 02:26:48,048 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1382 02:26:48,216 --> 02:26:50,801 Saya mendapat pesan dari kantor pusat. 1383 02:26:53,221 --> 02:26:55,972 Tapi pertama-tama, pesanan Anda untuk Gibraltar. 1384 02:26:58,184 --> 02:26:59,726 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1385 02:27:00,520 --> 02:27:02,354 Dan radiogram ini. 1386 02:27:13,407 --> 02:27:16,034 Ketua, Letnan Werner. 1387 02:27:20,248 --> 02:27:22,249 Kami sedang berjalan-jalan. 1388 02:27:31,551 --> 02:27:33,176 Apa yang terjadi? 1389 02:27:33,553 --> 02:27:35,095 Berita buruk. 1390 02:27:39,934 --> 02:27:41,309 [menghela napas] 1391 02:27:41,727 --> 02:27:44,437 Permintaan ditolak oleh kantor pusat. 1392 02:27:50,403 --> 02:27:53,989 Anda harus tetap berada di kapal. Anda juga, letnan. 1393 02:27:54,782 --> 02:27:56,283 Mm-hm. 1394 02:28:01,622 --> 02:28:03,290 Saya minta maaf. 1395 02:28:07,128 --> 02:28:09,421 Mungkin juga baik-baik saja. 1396 02:28:12,466 --> 02:28:15,302 Siapa yang tahu siapa mereka gantikan aku dengan? 1397 02:28:19,265 --> 02:28:23,476 Mungkin salah satunya anak-anak yang basah kuyup. 1398 02:28:28,816 --> 02:28:30,775 Mungkin saja begitu. 1399 02:28:32,403 --> 02:28:36,323 Mereka seharusnya menaruh beberapa vagina dalam penyimpanan untuk disekrup. 1400 02:28:36,490 --> 02:28:40,577 Ya, kamu akan bertarung Kepiting Spanyol sekarang. 1401 02:28:40,912 --> 02:28:42,996 Lebih baik dari bola biru! 1402 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Pindahkan dan kosongkan tabel grafik. 1403 02:28:46,500 --> 02:28:48,627 Saya tidak bisa menavigasi dengan pisang. 1404 02:28:49,587 --> 02:28:52,005 Apakah kamu gila? Pindahkan buah itu. 1405 02:28:52,173 --> 02:28:54,090 Kontrol kedalaman diblokir. 1406 02:28:54,258 --> 02:28:56,009 [Pria berceloteh] 1407 02:28:56,177 --> 02:28:57,510 Itu pohon Natal? 1408 02:28:57,678 --> 02:29:00,180 Itu bukan kamuflase untuk jembatan. 1409 02:29:02,642 --> 02:29:04,643 [ ] 1410 02:29:05,102 --> 02:29:06,853 Kami tetap berada di kapal. 1411 02:29:07,021 --> 02:29:08,980 Perintah dari kantor pusat. 1412 02:29:20,368 --> 02:29:23,078 Maaf, Ullman. Mm. 1413 02:29:30,378 --> 02:29:32,379 [ ] 1414 02:29:39,637 --> 02:29:42,681 KAPTEN: Tujuh mil antar pantai. 1415 02:29:43,349 --> 02:29:45,350 Tekanan yang ketat, menurutku. 1416 02:29:47,687 --> 02:29:49,896 Ini adalah dermaga Inggris. 1417 02:29:50,731 --> 02:29:54,901 Satu-satunya pelabuhan mereka untuk perbaikan di Mediterania barat. 1418 02:29:56,696 --> 02:29:59,364 Itu akan terlindungi dengan baik. 1419 02:30:03,077 --> 02:30:05,245 Segala jenis pertahanan. 1420 02:30:08,374 --> 02:30:11,584 Apapun yang mengambang akan terjadi di atas air. 1421 02:30:15,131 --> 02:30:17,424 Kita harus melakukan manuver melewatinya. 1422 02:30:18,676 --> 02:30:20,844 Itulah situasinya. 1423 02:30:33,524 --> 02:30:35,775 Kami akan bergerak secara sembunyi-sembunyi kegelapan, 1424 02:30:37,194 --> 02:30:39,070 menelusuri permukaan. 1425 02:30:43,534 --> 02:30:46,286 Kami akan memotong ke kanan melalui kapal-kapal Inggris. 1426 02:30:51,250 --> 02:30:54,753 Dekat dengan Selat Gibraltar seperti yang bisa kita dapatkan. 1427 02:31:04,513 --> 02:31:06,514 Lalu kita akan menyelam, 1428 02:31:08,225 --> 02:31:10,226 dan membiarkan diri kita terjatuh. 1429 02:31:15,483 --> 02:31:16,941 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1430 02:31:20,821 --> 02:31:22,322 Menyelam, 1431 02:31:24,575 --> 02:31:27,869 lalu melayang mengikuti arus melalui selat. 1432 02:31:34,210 --> 02:31:36,377 Tidak ada raket. 1433 02:31:38,672 --> 02:31:40,048 Ini menghemat bahan bakar. 1434 02:31:49,016 --> 02:31:50,517 Jadi, Kriechbaum? 1435 02:31:57,316 --> 02:31:59,692 Lumayan, kapten. 1436 02:32:01,362 --> 02:32:03,363 [ ] 1437 02:32:26,887 --> 02:32:28,388 Ayo pergi. 1438 02:32:33,018 --> 02:32:36,104 Semua unggul satu setengah. 1439 02:32:36,272 --> 02:32:38,273 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1440 02:32:39,608 --> 02:32:43,027 Navigator dan aku tinggal, semua orang membersihkan jembatan. 1441 02:33:01,130 --> 02:33:03,131 [ORANG BERCETAK] 1442 02:33:15,978 --> 02:33:18,605 KAPTEN: Separuh armada Inggris ada di sini. 1443 02:33:20,482 --> 02:33:23,443 Dua derajat ke port. Beralih ke motor listrik. 1444 02:33:23,611 --> 02:33:25,612 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1445 02:33:45,716 --> 02:33:47,717 [berdetak] 1446 02:33:59,730 --> 02:34:01,564 KRICHBAUM: Penghancur melintasi pelabuhan. 1447 02:34:01,732 --> 02:34:04,150 Kisaran: 800, berjalan paralel. 1448 02:34:04,860 --> 02:34:06,277 Apa yang dia lakukan? 1449 02:34:06,987 --> 02:34:08,029 Menutup? 1450 02:34:14,870 --> 02:34:16,496 KRICHBAUM: Tidak, lanjutkan saja. 1451 02:34:17,665 --> 02:34:19,165 KAPTEN: Sangat bagus. 1452 02:34:20,876 --> 02:34:24,504 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1453 02:34:25,005 --> 02:34:26,839 PRIA: Kiri kemudi penuh. 1454 02:34:28,175 --> 02:34:30,969 Semua di depan penuh. 1455 02:34:33,639 --> 02:34:35,223 KAPTEN: Baiklah kalau begitu. 1456 02:34:38,352 --> 02:34:40,353 [MANUSIA BERSEMBUNYI] 1457 02:34:43,607 --> 02:34:45,608 [ ] 1458 02:34:51,865 --> 02:34:53,866 [ORANG BERCETAK] 1459 02:35:27,401 --> 02:35:29,861 Kemudi penuh kanan! Semua di depan penuh. 1460 02:35:30,070 --> 02:35:32,488 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1461 02:35:32,656 --> 02:35:33,823 KAPTEN: Sial! 1462 02:35:44,126 --> 02:35:45,501 [menghela napas] 1463 02:35:46,962 --> 02:35:48,338 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1464 02:36:00,601 --> 02:36:02,310 KAPTEN: Gibraltar. 1465 02:36:15,074 --> 02:36:17,742 Kami akan menyelam dalam 10 menit. 1466 02:36:34,301 --> 02:36:35,802 Alarm! 1467 02:36:36,011 --> 02:36:37,220 Tangki banjir! 1468 02:36:41,975 --> 02:36:43,017 [ALARM BERDARAH] 1469 02:36:43,185 --> 02:36:44,310 PRIA 1 : Awas, jangan menyelam! 1470 02:36:44,478 --> 02:36:47,730 MAN 2: Kapten masih di anjungan! PRIA 3: Kriechbaum terluka! 1471 02:36:49,608 --> 02:36:52,193 Kedua mesin diesel di depan penuh! 1472 02:36:52,403 --> 02:36:54,862 Hancurkan semua tank! 1473 02:36:55,072 --> 02:36:56,989 Bersiaplah untuk meninggalkan kapal! 1474 02:36:59,243 --> 02:37:02,495 PRIA 4: Petugas medis segera ke kekacauan! 1475 02:37:03,580 --> 02:37:06,541 [RINTIHAN] 1476 02:37:06,708 --> 02:37:09,419 Dimana petugas medisnya? 1477 02:37:09,628 --> 02:37:12,547 Kekuatan maksimum! Kemudi penuh kanan! 1478 02:37:12,714 --> 02:37:15,133 [KRU BERTERIAK] 1479 02:37:15,300 --> 02:37:16,884 PRIA 5: Semua orang bersiap untuk penyelamatan! 1480 02:37:17,052 --> 02:37:18,636 PRIA 6: Bersiaplah untuk meninggalkan! 1481 02:37:18,804 --> 02:37:20,388 Tahan ini! 1482 02:37:27,396 --> 02:37:31,315 Lebih cepat, lebih cepat! 1483 02:37:37,406 --> 02:37:41,117 [Mengerang dan terengah-engah] 1484 02:37:41,285 --> 02:37:43,494 Dapatkan kompres! 1485 02:37:49,793 --> 02:37:51,794 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1486 02:37:55,340 --> 02:37:58,634 Harus mematikan diesel pelabuhan. Ini ditarik lepas. 1487 02:37:58,802 --> 02:38:00,428 KAPTEN: Pertahankan kecepatan penuh! 1488 02:38:00,637 --> 02:38:04,182 Berikan semua yang dia punya! 1489 02:38:04,933 --> 02:38:06,517 Apa yang akan dia lakukan? 1490 02:38:06,685 --> 02:38:07,727 kursus selatan, 1491 02:38:07,895 --> 02:38:10,271 bergerak menuju pantai Afrika. 1492 02:38:18,989 --> 02:38:21,491 Berengsek. 1493 02:38:23,744 --> 02:38:25,244 [BERTERIAK] 1494 02:38:25,454 --> 02:38:27,413 Tangki banjir! 1495 02:38:27,581 --> 02:38:29,749 Semua pria harus tunduk! 1496 02:38:40,427 --> 02:38:41,552 Turun hingga 90 meter. 1497 02:38:41,762 --> 02:38:43,763 [ALARM BERDARAH] 1498 02:38:46,391 --> 02:38:49,435 Busur pesawat macet! Gunakan kemudi manual! 1499 02:38:50,020 --> 02:38:51,437 [Mengerang] 1500 02:38:51,730 --> 02:38:54,857 Busur pesawat macet dalam posisi penuh ke bawah! 1501 02:39:03,534 --> 02:39:04,909 Kedua mesin berhenti. 1502 02:39:05,285 --> 02:39:07,370 Semua laki-laki di belakang! 1503 02:39:12,292 --> 02:39:13,876 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1504 02:39:14,086 --> 02:39:15,670 Cepat! Lebih cepat! 1505 02:39:15,879 --> 02:39:17,171 Pangkas semuanya menjadi buritan! 1506 02:39:18,632 --> 02:39:20,132 Pompa pemberat turun! 1507 02:39:20,300 --> 02:39:21,300 Pangkas dengan udara! 1508 02:39:24,972 --> 02:39:26,138 Masih tenggelam. 1509 02:39:26,306 --> 02:39:28,057 Muat tidak berubah. 1510 02:39:28,225 --> 02:39:30,434 Harus menurunkan berat badan! 1511 02:39:30,602 --> 02:39:32,812 Pompa 1.000 liter! 1512 02:39:33,480 --> 02:39:35,106 [TERIAK] 1513 02:39:35,607 --> 02:39:37,441 Tutup mulut dia, petugas medis! 1514 02:39:39,361 --> 02:39:40,861 Pompa utama mati! 1515 02:39:42,155 --> 02:39:43,781 Tangki tiup? 1516 02:39:44,116 --> 02:39:45,533 Semua kembali penuh! 1517 02:39:45,701 --> 02:39:47,535 [PESANAN BERULANG] 1518 02:39:52,291 --> 02:39:53,833 KEPALA: Perahu tidak merespons. 1519 02:39:54,001 --> 02:39:57,003 Tangki tiup. Hancurkan tank! 1520 02:39:57,170 --> 02:39:58,212 Pukulan ke depan. 1521 02:40:00,257 --> 02:40:02,550 [UDARA mendesis] 1522 02:40:02,718 --> 02:40:04,719 Berhenti sekarang. 1523 02:40:04,886 --> 02:40:07,013 [UDARA mendesis] 1524 02:40:07,222 --> 02:40:09,724 Kenapa kamu tidak berhenti! 1525 02:40:11,476 --> 02:40:13,936 Berikan apa pun yang dia punya, ketua! 1526 02:40:14,104 --> 02:40:15,104 Hancurkan semuanya! 1527 02:40:17,107 --> 02:40:18,482 Ayo naik. 1528 02:40:20,819 --> 02:40:23,195 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN KEMUDIAN MENENGAH] 1529 02:40:27,743 --> 02:40:30,411 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1530 02:40:33,206 --> 02:40:35,207 [ ] 1531 02:40:45,010 --> 02:40:48,012 Perahu berada di luar kendali. 1532 02:40:53,226 --> 02:40:54,226 200. 1533 02:40:58,482 --> 02:40:59,565 21 0. 1534 02:41:04,321 --> 02:41:05,571 220 meter. 1535 02:41:05,739 --> 02:41:07,406 [Baut Meledak] 1536 02:41:08,784 --> 02:41:10,701 KEPALA: Melampaui 230. 1537 02:41:11,828 --> 02:41:13,496 240 meter. 1538 02:41:13,997 --> 02:41:15,790 [Baut Meledak] 1539 02:41:16,249 --> 02:41:17,708 KEPALA: 250 meter. 1540 02:41:17,876 --> 02:41:19,460 [Baut Meledak] 1541 02:41:23,590 --> 02:41:25,216 Ya Tuhan. 1542 02:41:26,718 --> 02:41:29,178 Jangan berbalik 1543 02:41:29,638 --> 02:41:31,889 Wajahmu menjauh dariku. 1544 02:41:34,518 --> 02:41:36,519 [SEMUA BERTERIAK] 1545 02:41:47,864 --> 02:41:49,615 [MANUSIA TERISAK] 1546 02:41:51,743 --> 02:41:52,785 [Hancur] 1547 02:42:00,168 --> 02:42:02,169 [ ] 1548 02:42:22,941 --> 02:42:24,608 Sekop pasir. 1549 02:42:27,988 --> 02:42:31,907 Tuhan melemparkan sekop pasir di bawah lunas kami. 1550 02:42:43,962 --> 02:42:45,463 280 meter. 1551 02:42:47,048 --> 02:42:49,216 Perahu ini luar biasa. 1552 02:43:33,553 --> 02:43:34,553 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1553 02:43:35,889 --> 02:43:37,556 [PRIA BERTERIAK] 1554 02:43:39,684 --> 02:43:41,644 Torpedo menetas mengambil air! 1555 02:43:44,898 --> 02:43:47,149 Mengambil air di belakang panel kontrol! 1556 02:43:49,194 --> 02:43:52,279 Mengambil air di lambung kapal motor! 1557 02:43:53,281 --> 02:43:55,449 Tabung 5 mengambil air! 1558 02:43:59,538 --> 02:44:00,788 Apa yang kamu butuhkan? 1559 02:44:00,956 --> 02:44:03,916 Sumbat bocor. Di haluan. 1560 02:44:06,127 --> 02:44:07,253 Katup buang? 1561 02:44:07,921 --> 02:44:10,130 Sumbat bocor! Bergerak! 1562 02:44:13,844 --> 02:44:15,761 Berikan aku lampu itu! 1563 02:44:16,471 --> 02:44:18,138 Aku butuh kunci pas, sialan! 1564 02:44:18,306 --> 02:44:20,015 Dimana laporanku? 1565 02:44:20,851 --> 02:44:23,060 Mengambil air di rangka menara! 1566 02:44:23,228 --> 02:44:25,229 Dimana alatnya? 1567 02:44:30,819 --> 02:44:32,570 Dimana itu? Pompa lambung kapal! 1568 02:44:32,737 --> 02:44:34,196 [SEMPROTAN AIR] 1569 02:44:34,364 --> 02:44:36,115 Panel kontrol motor mati! 1570 02:44:36,283 --> 02:44:37,700 Diesel rusak! 1571 02:44:37,868 --> 02:44:39,618 Saya menuntut laporan yang tepat! 1572 02:44:39,786 --> 02:44:41,787 [ORANG BERCETAK] 1573 02:44:43,582 --> 02:44:46,000 [Mendengus] 1574 02:44:46,167 --> 02:44:47,501 Dimana yang terburuk? 1575 02:44:47,669 --> 02:44:50,754 Katup poros dan rumah. 1576 02:44:51,381 --> 02:44:53,966 Masinis, baterai dua, 1577 02:44:54,134 --> 02:44:56,135 menentukan kerusakan. 1578 02:44:58,638 --> 02:45:01,098 Jangan lepaskan poros engkol. 1579 02:45:01,266 --> 02:45:02,474 PRIA: Tidak dapat melihat apa pun! 1580 02:45:02,684 --> 02:45:05,561 Dorong lebih keras! 1581 02:45:05,729 --> 02:45:06,979 aku mendorong! 1582 02:45:07,772 --> 02:45:10,274 Tidak bisa memasukkan irisannya! 1583 02:45:10,442 --> 02:45:12,151 Berikan aku palu itu! 1584 02:45:18,658 --> 02:45:21,160 Butuh lebih banyak orang di buritan? 1585 02:45:21,328 --> 02:45:23,537 Saya akan mencari tahu! 1586 02:45:25,582 --> 02:45:27,041 Brengsek. Bisakah saya membantu? 1587 02:45:27,208 --> 02:45:28,876 Pegang lampunya! 1588 02:45:29,669 --> 02:45:32,922 Ayah, jangan tinggalkan kami. 1589 02:45:34,174 --> 02:45:35,174 Bajingan bodoh! 1590 02:45:35,342 --> 02:45:38,135 Aah! Dasar bodoh. 1591 02:45:39,596 --> 02:45:41,680 PRIA 1 : Saya membutuhkan kotak peralatan ruang diesel. 1592 02:45:41,890 --> 02:45:43,641 Buru-buru! 1593 02:45:44,267 --> 02:45:45,935 Dimana alatnya? 1594 02:45:49,356 --> 02:45:50,564 Kunci pas yang lebih besar! 1595 02:45:51,149 --> 02:45:53,108 PRIA 2: Kebocoran pada lambung kapal diesel! 1596 02:45:53,360 --> 02:45:55,361 [KRU BERTERIAK] 1597 02:46:02,118 --> 02:46:05,454 PRIA 3: Kencangkan dengan hati-hati. Jangan mematahkan bautnya. 1598 02:46:07,332 --> 02:46:08,540 Pipa pendingin bocor! 1599 02:46:11,753 --> 02:46:15,089 Turun ke sana dan kencangkan katup itu! 1600 02:46:17,759 --> 02:46:20,177 Berikan aku kayu itu! 1601 02:46:23,056 --> 02:46:24,848 [TERIAK] 1602 02:46:25,308 --> 02:46:28,185 Lebih banyak colokan, cepat! 1603 02:46:40,782 --> 02:46:42,700 KAPTEN: Dengan lembut, kawan. 1604 02:46:43,034 --> 02:46:45,035 [ORANG BERCETAK] 1605 02:46:54,379 --> 02:46:56,296 Mengambil air dengan cepat di buritan. 1606 02:46:56,464 --> 02:47:00,801 Semua katup lambung kapal pecah. Sistem pendingin turun. 1607 02:47:00,969 --> 02:47:05,597 Kompresor copot. Katup poros mengambil air. 1608 02:47:05,807 --> 02:47:07,433 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1609 02:47:07,600 --> 02:47:09,852 Bagaimana dengan kebocoran bahan bakar? 1610 02:47:10,020 --> 02:47:11,103 Belum bisa mengatakannya. 1611 02:47:11,271 --> 02:47:14,356 Ada lagi? Sel baterai retak. 1612 02:47:14,524 --> 02:47:16,525 Mereka tidak bisa menerima ini. 1613 02:47:16,693 --> 02:47:18,402 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1614 02:47:18,945 --> 02:47:20,946 [PRIA BATUK] 1615 02:47:22,615 --> 02:47:24,033 Asam di lambung kapal. 1616 02:47:24,200 --> 02:47:27,995 Netralkan dengan kapur sirih. Hitung sel yang dikeringkan. 1617 02:47:28,163 --> 02:47:31,331 Dapatkan konektor baterai, cepat! 1618 02:47:31,624 --> 02:47:33,625 [ORANG BERCETAK] 1619 02:47:49,642 --> 02:47:50,642 Di sini! 1620 02:47:50,810 --> 02:47:53,312 Saya butuh colokan dan palu! 1621 02:47:58,109 --> 02:48:00,986 Ini dia. Terima kasih, letnan. 1622 02:48:02,697 --> 02:48:05,866 [Mendengus] 1623 02:48:12,916 --> 02:48:13,957 [GERAN] 1624 02:48:14,125 --> 02:48:15,834 Tenang. 1625 02:48:16,294 --> 02:48:18,295 [Terengah-engah] 1626 02:48:23,802 --> 02:48:25,052 Beritahu ketua. 1627 02:48:25,220 --> 02:48:29,098 Mengambil air di ruang motor. Naik di atas tabung torpedo. 1628 02:48:29,265 --> 02:48:31,266 [ORANG BERTERIAK] 1629 02:48:38,983 --> 02:48:40,400 Hati-hati. 1630 02:48:44,864 --> 02:48:46,198 [BATUK] 1631 02:48:47,117 --> 02:48:48,784 Dua puluh empat sel terkuras. 1632 02:48:48,952 --> 02:48:51,870 Dua puluh empat sel. Sialan. 1633 02:48:59,796 --> 02:49:01,213 [BATUK] 1634 02:49:01,381 --> 02:49:03,590 Kami kekurangan konektor. 1635 02:49:07,720 --> 02:49:11,431 Dia harus menjembatani sel-sel yang rusak itu. 1636 02:49:11,724 --> 02:49:13,183 Atau kita sudah memilikinya. 1637 02:49:15,979 --> 02:49:18,313 Tidak bisa mengencangkannya. Tidak bisa melihat. 1638 02:49:18,481 --> 02:49:20,399 Letnan, lampu! 1639 02:49:21,693 --> 02:49:24,319 Jika kita tidak memperbaikinya, kita akan mati! 1640 02:49:33,663 --> 02:49:36,290 Ke kanan, lebih ke kanan. 1641 02:49:43,882 --> 02:49:45,174 Kabel. 1642 02:49:45,675 --> 02:49:47,593 Saya perlu kawat untuk menjembatani. 1643 02:49:48,720 --> 02:49:51,763 Pindahkan, kita perlu kawat. Ayo cepat. 1644 02:49:58,980 --> 02:50:02,191 Ketua membutuhkan kawat. Cari kawat. 1645 02:50:02,442 --> 02:50:04,318 Pindahkan itu. Cari kawat. 1646 02:50:04,527 --> 02:50:07,029 Torpedo yang luar biasa di dalam tabung ini. 1647 02:50:07,989 --> 02:50:10,490 Dua puluh lima ribu Mark masing-masing. 1648 02:50:10,658 --> 02:50:12,367 Dan kami tidak dapat menemukannya 1649 02:50:12,535 --> 02:50:14,119 sepotong kawat. 1650 02:50:14,287 --> 02:50:17,164 Beberapa kawat tua bernilai 50 sen. 1651 02:50:17,916 --> 02:50:19,791 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1652 02:50:19,959 --> 02:50:21,668 Hidraulik periskop macet. 1653 02:50:21,836 --> 02:50:24,004 Juga tidak bisa dipindahkan secara manual. 1654 02:50:24,214 --> 02:50:25,547 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1655 02:50:27,300 --> 02:50:28,508 Kawat. 1656 02:50:29,469 --> 02:50:31,345 Akhirnya, sesuatu. 1657 02:50:31,512 --> 02:50:32,888 Tang! 1658 02:50:46,402 --> 02:50:47,694 Kebocoran berhenti. 1659 02:50:50,281 --> 02:50:51,531 [Mengendus] 1660 02:50:53,618 --> 02:50:54,660 Bagus, Johann. 1661 02:50:59,332 --> 02:51:00,916 Sangat bagus. 1662 02:51:06,339 --> 02:51:08,924 Sekarang, keluarlah dari kain basah itu. 1663 02:51:19,811 --> 02:51:21,895 Sekarang mari kita keluarkan. 1664 02:51:22,063 --> 02:51:24,189 Air ini harus dibuang. 1665 02:51:25,441 --> 02:51:27,109 Pertama, ke lambung kapal ruang kendali, 1666 02:51:27,277 --> 02:51:28,402 [Mengendus] 1667 02:51:28,569 --> 02:51:29,778 dan kemudian keluar. 1668 02:51:36,369 --> 02:51:38,829 PRIA 1 : Lebih cepat. Mari kita singkirkan itu. 1669 02:51:47,588 --> 02:51:50,382 PRIA 2: Dan ambil. Dan ambil. 1670 02:51:57,807 --> 02:52:01,143 Dapatkan dengan itu. Tidak tertidur di sana. 1671 02:52:07,775 --> 02:52:09,901 Tiga sel lagi di kanan. 1672 02:52:22,415 --> 02:52:23,999 Dimana kita berdiri? 1673 02:52:24,584 --> 02:52:27,502 Hampir selesai. Tiga sel lagi. 1674 02:52:40,016 --> 02:52:42,893 Beri jalan bagi ketua. 1675 02:53:01,245 --> 02:53:07,667 [ORANG BERCETAK] 1676 02:53:09,754 --> 02:53:12,381 Seluruh sistem kompas mati, 1677 02:53:14,133 --> 02:53:17,094 mungkin sonar juga. 1678 02:53:17,261 --> 02:53:18,845 Radio mati total. 1679 02:53:21,641 --> 02:53:23,392 Cukup berantakan. 1680 02:53:26,104 --> 02:53:27,646 Bisakah kita muncul ke permukaan? 1681 02:53:33,611 --> 02:53:35,028 Apakah ada peluang sama sekali? 1682 02:53:42,036 --> 02:53:44,246 Pertanyaan bagus. 1683 02:53:49,877 --> 02:53:52,838 Mungkin masih ada sedikit udara yang tersisa di tangki pemberat, 1684 02:53:53,673 --> 02:53:55,465 dari semua hembusan itu. 1685 02:53:57,885 --> 02:54:00,095 Itu mungkin bisa membantu kita. 1686 02:54:00,346 --> 02:54:03,098 Dengan setiap tekanan udara terakhir, 1687 02:54:08,396 --> 02:54:09,855 mungkin-- 1688 02:54:14,152 --> 02:54:16,736 Kita harus mengurangi berat badan kita. 1689 02:54:18,281 --> 02:54:20,615 Air itu harus keluar. 1690 02:54:27,623 --> 02:54:29,708 Mungkin berhasil. Mungkin saja! 1691 02:54:32,170 --> 02:54:34,296 Bagian belakang hampir ditebus. 1692 02:54:41,804 --> 02:54:43,138 Itu bisa berhasil, 1693 02:54:43,306 --> 02:54:45,182 dengan tangan ke dalam tangki, 1694 02:54:45,349 --> 02:54:46,600 lalu dengan pompa utama, 1695 02:54:46,767 --> 02:54:49,603 dan tekanan udara, airnya terdorong keluar. 1696 02:54:49,770 --> 02:54:51,563 Pompa utama? 1697 02:54:52,273 --> 02:54:53,899 Bisa. 1698 02:54:57,862 --> 02:55:00,071 Lalu kita bangkrut. 1699 02:55:01,574 --> 02:55:03,158 Tangki tiup, dan-- 1700 02:55:04,785 --> 02:55:06,661 Kami hanya akan mencoba satu kali. 1701 02:55:08,873 --> 02:55:09,998 Kapan? 1702 02:55:10,166 --> 02:55:12,334 Setelah semuanya diperbaiki. 1703 02:55:12,502 --> 02:55:14,294 Dalam 6 hingga 8 jam. 1704 02:55:16,422 --> 02:55:19,382 kandungan CO2? 1,8 persen. 1705 02:55:20,468 --> 02:55:22,219 Kita punya cukup oksigen? 1706 02:55:22,887 --> 02:55:24,221 Tidak. 1707 02:55:27,141 --> 02:55:29,851 Bagikan masker oksigen bila diperlukan, 1708 02:55:30,019 --> 02:55:31,561 laki-laki tidak bertugas ke tempat tidur mereka. 1709 02:55:31,729 --> 02:55:33,188 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1710 02:55:40,738 --> 02:55:41,947 [ORANG BERCETAK] 1711 02:55:42,156 --> 02:55:44,157 [ ] 1712 02:56:44,468 --> 02:56:45,844 Bagaimana kabarnya? 1713 02:56:46,012 --> 02:56:47,804 Sulit untuk mengatakannya. 1714 02:57:06,657 --> 02:57:08,533 Kelihatannya tidak bagus. 1715 02:57:48,199 --> 02:57:49,783 Jadi, peziarah, 1716 02:57:51,285 --> 02:57:52,577 semuanya baik-baik saja? 1717 02:57:52,745 --> 02:57:54,913 Ya, kapten. 1718 02:57:55,081 --> 02:57:57,165 Tidak apa-apa. 1719 02:58:00,461 --> 02:58:02,712 Bagaimana keadaannya? 1720 02:58:03,297 --> 02:58:05,590 Lanjutkan, kapten. 1721 02:58:07,843 --> 02:58:10,387 Kurasa aku akan menunjukkan wajahku, ya? 1722 02:58:41,752 --> 02:58:43,128 [erangan] 1723 02:58:43,796 --> 02:58:45,422 Hati-hati. 1724 02:59:08,237 --> 02:59:10,029 Baik-baik saja di sini? 1725 02:59:10,197 --> 02:59:12,574 Oke. Baik-baik saja. 1726 02:59:12,742 --> 02:59:14,409 [SUARA GEREK] 1727 02:59:14,577 --> 02:59:15,952 [KAPTEN BERBICARA DALAM JERMAN] 1728 02:59:17,913 --> 02:59:21,666 Tentu, kapten. itu akan berhasil. 1729 02:59:29,425 --> 02:59:31,217 Bagaimana kabarnya? 1730 02:59:33,053 --> 02:59:36,264 Harus mengganti dua bantalan lagi. 1731 02:59:42,688 --> 02:59:44,689 [ ] 1732 02:59:52,031 --> 02:59:54,032 [Berderit] 1733 03:00:42,164 --> 03:00:43,748 Apakah Anda ingin glukosa? 1734 03:01:24,957 --> 03:01:26,499 Ide gila 1735 03:01:27,626 --> 03:01:30,003 untuk menabrak kita melalui selat ini. 1736 03:01:31,463 --> 03:01:33,631 Pasti ada yang salah. 1737 03:01:38,888 --> 03:01:40,889 Dia mengetahuinya. 1738 03:01:42,558 --> 03:01:45,393 Rubah tua itu sudah mengetahuinya sejak lama. 1739 03:01:50,482 --> 03:01:54,319 Sejak dia mendapat radiogram itu, 1740 03:01:54,904 --> 03:01:57,655 memerintahkan kita untuk menerobos. 1741 03:02:00,200 --> 03:02:04,162 Itu sebabnya dia ingin kita turun dari kapal 1742 03:02:04,330 --> 03:02:06,039 di Vigo. 1743 03:02:11,003 --> 03:02:14,047 Tidak ada peluang untuk lolos. 1744 03:02:29,772 --> 03:02:33,858 Dia ingin membuat kita percaya itu mungkin 1745 03:02:34,526 --> 03:02:36,235 dengan trik sederhana. 1746 03:02:40,783 --> 03:02:44,619 "Turun ke bawah dan meluncurlah"-- 1747 03:02:49,416 --> 03:02:52,126 Bukan trik yang buruk, 1748 03:02:54,421 --> 03:02:56,923 kecuali bahwa itu harus berhasil. 1749 03:03:03,931 --> 03:03:07,725 Akankah kita muncul ke permukaan, Ketua? 1750 03:03:16,402 --> 03:03:17,902 Aku tidak tahu. 1751 03:03:39,425 --> 03:03:40,925 [Terkesiap] 1752 03:03:43,595 --> 03:03:45,596 [ ] 1753 03:04:07,870 --> 03:04:09,537 aku minta maaf. 1754 03:04:11,707 --> 03:04:13,791 Apakah tidak ada harapan? 1755 03:04:17,546 --> 03:04:20,339 Sudah 15 jam. 1756 03:04:28,474 --> 03:04:30,308 Dia tidak akan melakukannya. 1757 03:04:52,915 --> 03:04:54,540 Saya minta maaf. 1758 03:05:03,342 --> 03:05:05,760 Saya memintanya. 1759 03:05:11,683 --> 03:05:15,436 "Untuk menuju ke hal yang tak terhindarkan, 1760 03:05:17,189 --> 03:05:21,609 dimana tidak ada ibu yang akan merawat kita, 1761 03:05:22,903 --> 03:05:26,531 tidak ada wanita yang melintasi jalan kita, 1762 03:05:28,033 --> 03:05:32,453 dimana hanya kenyataan yang berkuasa, dengan kekejaman dan keagungan." 1763 03:05:43,799 --> 03:05:46,300 Aku mabuk dengan kata-kata itu. 1764 03:05:53,225 --> 03:05:56,060 Ya, inilah kenyataannya. 1765 03:06:07,906 --> 03:06:09,907 [WERNER MENANGIS] 1766 03:06:47,112 --> 03:06:49,322 Melapor ke kapten. 1767 03:06:54,161 --> 03:06:55,995 Motor listrik diperbaiki. 1768 03:06:57,289 --> 03:06:59,624 Pompa utama diperbaiki. 1769 03:07:00,042 --> 03:07:02,210 Air dapat dipompa ke dalam tangki, 1770 03:07:04,379 --> 03:07:07,465 lalu meledak dengan udara bertekanan. 1771 03:07:08,550 --> 03:07:10,551 Kompas sudah siap. 1772 03:07:11,637 --> 03:07:13,512 Sonar sudah siap. 1773 03:07:29,821 --> 03:07:31,822 Bagus, ketua. 1774 03:07:36,119 --> 03:07:37,370 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1775 03:07:47,422 --> 03:07:49,423 Beristirahatlah sekarang. 1776 03:07:58,016 --> 03:08:00,393 Masih ada beberapa masalah kecil. 1777 03:08:46,231 --> 03:08:48,816 Yang Anda butuhkan hanyalah orang-orang baik. 1778 03:08:52,946 --> 03:08:54,739 Orang baik. 1779 03:08:59,119 --> 03:09:00,661 KAPTEN: Dengarkan. 1780 03:09:04,166 --> 03:09:06,334 Kami akan meledakkan tank sekarang 1781 03:09:06,918 --> 03:09:09,587 untuk melihat apakah kita dapat mengangkat pantat kita. 1782 03:09:13,008 --> 03:09:14,258 Jika kita melakukannya, 1783 03:09:15,177 --> 03:09:17,428 mungkin akan menjadi tidak nyaman lagi. 1784 03:09:19,598 --> 03:09:21,599 Banyak lalu lintas di sana. 1785 03:09:26,938 --> 03:09:28,689 Jadi yang bisa kami lakukan hanyalah 1786 03:09:29,649 --> 03:09:32,109 berdoa agar mesin diesel itu menyala. 1787 03:09:33,445 --> 03:09:36,113 Kemudian kecepatan penuh ke depan dan kita berangkat, 1788 03:09:36,698 --> 03:09:38,699 keluar dari kawah ini, 1789 03:09:39,618 --> 03:09:41,452 dan kembali ke rumah. 1790 03:09:43,205 --> 03:09:44,705 Jika berhasil, 1791 03:09:46,124 --> 03:09:47,708 setengah botol bir untuk semua orang. 1792 03:09:47,876 --> 03:09:49,877 [SEMUA TERKECEWA] 1793 03:09:52,672 --> 03:09:55,466 Kita mungkin saja beruntung. 1794 03:09:58,011 --> 03:10:00,179 Mereka tidak mengharapkan kita. 1795 03:10:07,729 --> 03:10:09,313 Baiklah, teman-teman, 1796 03:10:11,650 --> 03:10:12,817 apakah kita siap? 1797 03:10:12,984 --> 03:10:15,236 [KRU RESPON DALAM JERMAN] 1798 03:10:18,698 --> 03:10:20,491 Bantalan kontak? 1799 03:10:20,659 --> 03:10:21,992 Tidak ada kontak. 1800 03:10:22,994 --> 03:10:25,496 Bersiaplah untuk muncul ke permukaan, perlengkapan penyelamatan sudah siap. 1801 03:10:25,664 --> 03:10:27,331 Beralih ke lampu merah. 1802 03:10:29,459 --> 03:10:31,168 Jaga stasiun penyelaman Anda. 1803 03:10:56,445 --> 03:10:58,028 Tangki tiup. 1804 03:10:59,197 --> 03:11:00,656 [PESANAN BERULANG] 1805 03:11:04,077 --> 03:11:05,953 [UDARA mendesis] 1806 03:11:17,466 --> 03:11:19,216 [DUKUNGAN] 1807 03:11:36,151 --> 03:11:38,152 [Berderit] 1808 03:12:13,313 --> 03:12:14,605 Perahu naik! 1809 03:12:14,773 --> 03:12:16,774 [SEMUA BERSORAK] 1810 03:12:16,942 --> 03:12:19,109 Pria pendiam! Tenang! 1811 03:12:21,446 --> 03:12:23,447 [ ] 1812 03:12:30,038 --> 03:12:31,789 KEPALA: 270 meter. 1813 03:12:33,959 --> 03:12:35,793 Tonton dulu, bersiaplah. 1814 03:12:36,545 --> 03:12:38,504 260 meter. 1815 03:12:45,303 --> 03:12:47,137 250 meter. 1816 03:12:55,981 --> 03:12:57,815 240 meter. 1817 03:13:00,277 --> 03:13:02,152 [terisak] 1818 03:13:03,822 --> 03:13:05,698 230 meter. 1819 03:13:11,162 --> 03:13:12,997 220. 1820 03:13:53,288 --> 03:13:54,913 Lubang palka terbuka. 1821 03:13:56,875 --> 03:13:58,876 [PRIA BATUK] 1822 03:13:59,878 --> 03:14:01,879 [SEMUA BERNAPAS DALAM-dalam] 1823 03:14:08,887 --> 03:14:10,596 Bagaimana dengan mesinnya? 1824 03:14:16,061 --> 03:14:17,436 KAPTEN: Kedua mesin diesel. 1825 03:14:19,105 --> 03:14:21,315 Sekarang semuanya bergantung pada hal ini. 1826 03:14:29,908 --> 03:14:30,949 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1827 03:14:36,956 --> 03:14:41,418 [BERGERAK] 1828 03:14:41,586 --> 03:14:43,587 [UDARA mendesis] 1829 03:14:44,089 --> 03:14:46,090 [MESIN DIMULAI] 1830 03:14:47,425 --> 03:14:48,425 menurutku 1831 03:14:48,677 --> 03:14:50,678 itu berjalan! 1832 03:14:50,845 --> 03:14:52,805 Siapa bilang kamu tidak bisa membuat sesuatu dari ketiadaan? 1833 03:14:52,972 --> 03:14:55,265 [TERTAWA] 1834 03:14:56,476 --> 03:14:57,685 [TERIAK] 1835 03:14:59,688 --> 03:15:00,896 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1836 03:15:01,064 --> 03:15:03,065 [Berceloteh] 1837 03:15:03,233 --> 03:15:05,234 [ ] 1838 03:15:15,954 --> 03:15:17,788 Mereka tidak akan menangkap kita kali ini. 1839 03:15:17,956 --> 03:15:19,456 Tidak lagi! 1840 03:15:23,128 --> 03:15:25,671 Bertahanlah, sialan. 1841 03:15:26,172 --> 03:15:27,965 Tetap bertahan! 1842 03:15:28,633 --> 03:15:31,969 Tiga derajat ke kanan. Kursus 320 derajat. 1843 03:15:33,179 --> 03:15:34,972 Ini dia lagi! 1844 03:15:39,561 --> 03:15:41,812 Mereka tidak memperhatikan kita. 1845 03:15:41,980 --> 03:15:44,982 Mereka semua tertidur di ranjang masing-masing. 1846 03:15:49,362 --> 03:15:51,155 Tidak, kamu tahu? 1847 03:15:51,573 --> 03:15:54,742 Mereka ada di kasino, merayakan tenggelamnya kita! 1848 03:15:57,829 --> 03:15:59,496 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1849 03:16:10,133 --> 03:16:13,135 ["JALANNYA JAUH TIPPERARY" BERMAIN DI PA] 1850 03:16:24,522 --> 03:16:26,523 [BERNYANYI BERSAMA] 1851 03:16:38,620 --> 03:16:40,537 [Berceloteh] 1852 03:16:40,705 --> 03:16:44,541 Selamat, teman-teman! Ini untuk pulang! 1853 03:16:46,544 --> 03:16:48,545 [MESIN BERJALAN DENGAN KEBISINGAN] 1854 03:17:06,231 --> 03:17:08,232 [WANITA BERNYANYI DI RADIO] 1855 03:17:21,329 --> 03:17:23,789 Selama mesin diesel bertahan, 1856 03:17:27,252 --> 03:17:29,503 dan dengan sedikit keberuntungan, 1857 03:17:34,676 --> 03:17:36,927 kita akan sampai di rumah. 1858 03:17:41,808 --> 03:17:42,850 [BERMAIN BAND] 1859 03:17:43,017 --> 03:17:46,687 PENYIAR [ATAS PA]: Armada Kapal Selam ke-3 menyambut pelaut kami yang kembali. 1860 03:17:46,855 --> 03:17:48,856 [Nyanyian orang banyak] 1861 03:18:20,054 --> 03:18:21,638 Semua mesin berhenti. 1862 03:18:21,806 --> 03:18:23,140 Lepaskan garis belakang. 1863 03:18:31,900 --> 03:18:37,237 Kami Membangun Untuk Kemenangan! 1864 03:18:49,167 --> 03:18:51,752 Terima kasih, Hinrich. Jangan sebutkan itu. 1865 03:18:51,920 --> 03:18:53,712 Matahari bersinar. 1866 03:18:53,880 --> 03:18:55,505 Angkat! 1867 03:19:09,354 --> 03:19:11,855 PRIA: Baiklah? Hampir sampai. 1868 03:19:34,879 --> 03:19:36,880 [SIREN SERANGAN UDARA MELAMPAUT] 1869 03:19:39,384 --> 03:19:40,717 [MANUSIA BERTERIAK] 1870 03:19:40,885 --> 03:19:42,886 [BERTERIAK MASYARAKAT] 1871 03:20:13,876 --> 03:20:15,877 [ORANG BERTERIAK] 1872 03:20:49,620 --> 03:20:51,663 [Keduanya BERTERIAK] 1873 03:21:01,257 --> 03:21:03,258 [TERIAK BERLANJUT] 1874 03:21:20,818 --> 03:21:25,155 [Keduanya berteriak] 1875 03:21:45,051 --> 03:21:47,052 [TERIAK] 1876 03:22:19,669 --> 03:22:22,045 [PERcikan AIR] 1877 03:23:21,314 --> 03:23:37,537 [ ]