1
00:03:34,455 --> 00:03:38,500
Quando ripenso alla mia mente
a quell'estate del 1936...

2
00:03:38,584 --> 00:03:41,795
diversi tipi di ricordi
offrirsi a me.

3
00:03:42,964 --> 00:03:45,425
Abbiamo ottenuto il nostro primo set wireless
quell'estate.

4
00:03:45,508 --> 00:03:47,093
Beh, una specie di set.

5
00:03:47,175 --> 00:03:49,844
E ci ossessionava.

6
00:03:49,929 --> 00:03:53,599
L'abbiamo chiamato Lugh" dopo
l'antico dio pagano del raccolto.

7
00:03:53,641 --> 00:03:57,811
La sua festa era Lughnasa,
un momento di musica e danza.

8
00:03:59,271 --> 00:04:01,733
Poi il fratello di mia madre,
mio zio Jack...

9
00:04:01,816 --> 00:04:05,653
è tornato a casa dall'Africa per
la prima volta in 25 anni.

10
00:04:05,695 --> 00:04:08,656
Era il più anziano della famiglia,
e l'unico ragazzo.

11
00:04:12,077 --> 00:04:13,994
Quella era mia madre.

12
00:04:14,078 --> 00:04:16,705
Lei era la bambina
della famiglia.

13
00:04:18,206 --> 00:04:20,167
Sto per lanciare
questa vecchia cosa rotta.

14
00:04:20,251 --> 00:04:22,378
Non sei.
L'ho rotto.

15
00:04:22,460 --> 00:04:25,798
L'unico modo per evitare sette anni
la sfortuna è continuare a usarlo.

16
00:04:25,839 --> 00:04:28,384
Sai, penso che potrei
inizia a mettere il rossetto.

17
00:04:28,467 --> 00:04:32,554
Resta fermo lì. Oggi tocca al rossetto.
Domani tocca alla bottiglia di gin.

18
00:04:38,936 --> 00:04:42,398
Oh, cielo, un caprifoglio selvatico.
E' migliore di qualsiasi uomo.

19
00:04:42,481 --> 00:04:44,900
Non che lo sapessi.

20
00:04:44,984 --> 00:04:47,069
Meglio non lasciarlo fare a Kate
sentire quel tipo di chiacchierata.

21
00:04:47,152 --> 00:04:49,906
Se zia Maggie fumasse
e prendevo la vita con leggerezza...

22
00:04:49,988 --> 00:04:52,365
Zia Kate no.

23
00:04:52,407 --> 00:04:54,702
Era un'insegnante di scuola,
e severo.

24
00:04:54,784 --> 00:04:57,579
- Cosa stai facendo lassù?
- Sto dando gli ultimi ritocchi.

25
00:04:57,663 --> 00:05:00,999
- Avresti dovuto farlo ieri.
- Voglio che sia carino per Jack.

26
00:05:01,083 --> 00:05:04,294
Preparati. Vuoi
tutto il posto ride di noi?

27
00:05:04,377 --> 00:05:06,505
- Devo solo mettermi una gonna.
- Fallo, per favore.

28
00:05:06,588 --> 00:05:09,175
E fai qualcosa con i tuoi capelli
così. Dov'è Rosa?

29
00:05:09,257 --> 00:05:10,675
Dare da mangiare ai polli.

30
00:05:10,718 --> 00:05:13,721
Suppongo che le assomigli
anche una donna pazza.

31
00:05:13,804 --> 00:05:17,349
Mia madre sussurrava:
"Agnes è profonda."

32
00:05:17,391 --> 00:05:19,810
Dice poco.

33
00:05:21,061 --> 00:05:24,523
Quella è zia Rose.
Rose è stata un po' lenta.

34
00:05:24,564 --> 00:05:26,525
Semplice. "
Questa è la parola che abbiamo usato.

35
00:05:27,400 --> 00:05:30,446
Mussolini sarà lì
con i suoi aerei in aria

36
00:05:30,528 --> 00:05:32,990
Verrai in Abissinia
Verrai?

37
00:05:33,073 --> 00:05:35,367
Mussolini è a molti chilometri di distanza.

38
00:05:35,408 --> 00:05:38,495
Padre Jack, il tuo unico fratello,
Sarò a Ballybeg tra un'ora.

39
00:05:38,579 --> 00:05:40,872
Per favore
renderti presentabile?

40
00:05:43,458 --> 00:05:46,961
Non preoccuparti di lei.
E' solo una vecchia guardia.

41
00:05:47,045 --> 00:05:48,463
Guarda!

42
00:05:55,261 --> 00:05:57,848
E così siamo partiti
per incontrare mio zio Jack.

43
00:05:57,931 --> 00:05:59,850
Non lo sapevo...

44
00:05:59,933 --> 00:06:01,601
bambino com'ero...

45
00:06:01,685 --> 00:06:04,687
che questo era l'inizio
delle cose che cambiano.

46
00:06:04,771 --> 00:06:07,524
Cambiando così velocemente.
Troppo velocemente.

47
00:06:08,400 --> 00:06:10,527
- Eccitato?
- Lo sono, mammina.

48
00:06:13,030 --> 00:06:15,031
Dai.

49
00:06:37,929 --> 00:06:40,098
Buongiorno, signorina Mundy.

50
00:06:42,809 --> 00:06:45,270
Bene, signorina Mundy.
Grande giorno per tutti voi.

51
00:06:45,311 --> 00:06:48,523
Padre Jack,
tornato finalmente.

52
00:06:48,607 --> 00:06:50,775
Lo è infatti.
Grazie mille.

53
00:06:50,859 --> 00:06:52,944
Qualcosa per tutti voi
di cui essere orgoglioso.

54
00:06:52,986 --> 00:06:57,907
Tutto quel tempo tra i lebbrosi.
Quell'uomo è un santo.

55
00:06:57,990 --> 00:07:02,371
Grazie. L'autobus arriverà presto.
Se vuoi scusarci.

56
00:07:02,453 --> 00:07:04,413
Fategli i nostri migliori auguri.

57
00:07:06,041 --> 00:07:08,752
Dategli il culo
e dire che è prezzemolo.

58
00:07:08,835 --> 00:07:12,880
Basta, Margherita,
grazie mille

59
00:07:23,432 --> 00:07:25,976
- Guarda, sono Danny Bradley.
- Tieni a freno la lingua.

60
00:07:26,019 --> 00:07:28,146
Correrò a salutarti?

61
00:07:28,228 --> 00:07:31,190
Rimarrai qui
accanto a me.

62
00:07:32,233 --> 00:07:33,651
E' uno stronzo.

63
00:07:35,570 --> 00:07:37,948
Con tre figli.
Lo sa tutta la città.

64
00:07:38,030 --> 00:07:41,992
Sei bravo a parlare,
Cristina Mundy.

65
00:07:42,077 --> 00:07:43,952
Sei geloso!

66
00:07:44,037 --> 00:07:46,331
Questo è ciò che non va
tutti voi!

67
00:07:46,372 --> 00:07:49,751
- Sei geloso di me!
- Cerca solo di controllarti, per favore.

68
00:07:49,834 --> 00:07:52,753
Sua moglie lo ha lasciato.
Ha fatto il corridore.

69
00:07:52,837 --> 00:07:55,005
Potrebbe aver avuto le sue ragioni.

70
00:07:56,715 --> 00:07:59,344
Sta arrivando!
L'autobus sta arrivando!

71
00:08:00,677 --> 00:08:03,348
Oh, Jack.
Oh, grazie a Dio, Jack.

72
00:08:22,617 --> 00:08:25,369
Ballybeg. Dieci minuti.

73
00:08:25,453 --> 00:08:26,912
Padre.

74
00:08:40,426 --> 00:08:42,219
- E' questo...
- Ballybeg.

75
00:08:42,261 --> 00:08:45,347
- È questo il nome di dove...
- E' da dove vieni.

76
00:08:45,431 --> 00:08:48,016
- Sono a casa?
- Sei a casa, Jack.

77
00:08:51,603 --> 00:08:53,231
La madre è morta.

78
00:08:53,271 --> 00:08:55,398
Lei non è qui.
E' morta.

79
00:09:00,321 --> 00:09:04,032
Dai.
Vieni a salutare Maggie.

80
00:09:04,116 --> 00:09:06,953
-Maggie.
- È vecchio, mammina.

81
00:09:39,067 --> 00:09:40,987
Andiamo, Michael.

82
00:09:50,287 --> 00:09:52,914
Smettila, zia Maggie.

83
00:10:24,154 --> 00:10:26,656
Le sue sorelle amavano Jack
con tutto il cuore...

84
00:10:26,740 --> 00:10:30,077
mandando i soldi che avevano
a lui in Africa.

85
00:10:30,160 --> 00:10:33,496
Guanti da lavoro di Rose e Agnes
per vivere.

86
00:10:33,580 --> 00:10:37,167
Tutte le donne che ci provano
per tenere insieme casa e casa.

87
00:11:08,573 --> 00:11:09,949
Un miracolo.

88
00:11:10,033 --> 00:11:12,869
Non è un miracolo.
È scienza.

89
00:11:12,910 --> 00:11:16,831
Non è scienza.
È il dio di Lughnasa.

90
00:11:16,915 --> 00:11:20,209
Celebrazione di sciocchezze pagane
la festa di Lughnasa.

91
00:11:20,293 --> 00:11:23,964
Questo è il mese di agosto, la festa
dell'Assunzione della Madonna al Cielo.

92
00:11:24,046 --> 00:11:27,425
Una dea, che sale attraverso
il cielo e le stelle...

93
00:11:27,509 --> 00:11:30,219
alla ricerca del suo caro figlio.

94
00:11:30,261 --> 00:11:32,639
Dov'è il padre di Michael?

95
00:11:35,642 --> 00:11:37,185
Non è qui.

96
00:11:38,519 --> 00:11:40,062
Non sono sposati.

97
00:11:41,480 --> 00:11:43,942
Quindi Michael è un figlio dell'amore.

98
00:11:43,983 --> 00:11:45,944
Un figlio concepito per amore.

99
00:11:45,985 --> 00:11:48,738
Sono felice che tu abbia un figlio
concepito nell'amore.

100
00:11:48,780 --> 00:11:50,865
Non è mio.
E' di Cristina.

101
00:11:50,949 --> 00:11:52,658
- E' mio.
- Tutti voi.

102
00:11:52,743 --> 00:11:55,579
Lo amate tutti.
Appartiene a tutti voi.

103
00:11:55,620 --> 00:11:58,081
Michael, esci a giocare.

104
00:12:09,675 --> 00:12:11,636
Danny Bradley
vuole sposarmi.

105
00:12:13,471 --> 00:12:19,060
Vuole portarmi su
un giorno le colline posteriori fino al Lough Anna.

106
00:12:19,143 --> 00:12:20,770
Ci sposerai?

107
00:12:20,812 --> 00:12:24,190
Danny Bradley non può sposarti.
E' già sposato.

108
00:12:24,273 --> 00:12:25,942
Lo sai.

109
00:12:26,025 --> 00:12:29,321
Ma lui mi ama e io lo amo.

110
00:12:29,403 --> 00:12:31,865
- E sua moglie lo ha lasciato.
- Non sono affari nostri.

111
00:12:31,947 --> 00:12:35,785
Devi essere stanco.
Dormi un po' prima di mangiare.

112
00:12:35,827 --> 00:12:40,122
- Farà aumentare l'appetito.
- In Africa dormiamo e sogniamo.

113
00:12:40,164 --> 00:12:44,503
- Nel sogno sacrifichiamo agli dei.
- Questa non è l'Africa.

114
00:12:44,585 --> 00:12:47,671
Questo è Ballybeg.
La tua casa.

115
00:12:47,756 --> 00:12:49,883
Questo è il Donegal.
Questa è l'Irlanda.

116
00:12:51,633 --> 00:12:53,261
Un altro miracolo.

117
00:12:54,554 --> 00:12:57,014
Non è un miracolo.
È scienza.

118
00:12:57,056 --> 00:13:00,559
È musica.
Balla con me, mamma.

119
00:13:00,643 --> 00:13:03,897
No... Guarda, spegnilo.
Lo farò da solo.

120
00:13:07,524 --> 00:13:09,609
Non sono tua madre.

121
00:13:09,694 --> 00:13:12,989
Sono Kate, la tua sorella maggiore, e
andrai a letto per un po'.

122
00:13:20,871 --> 00:13:24,416
Gli unici miracoli
sono quelli che Dio ordina.

123
00:13:24,499 --> 00:13:27,837
E tu sei un sacerdote ordinato.
Tu non balli.

124
00:13:31,005 --> 00:13:34,510
Maggie, accompagna Jack al suo riposo,
se per favore.

125
00:13:34,593 --> 00:13:36,053
Il mio riposo, sì.

126
00:13:40,892 --> 00:13:45,353
Molte donne in Africa hanno figli amorosi.
E sono amati.

127
00:13:45,438 --> 00:13:47,857
- Come sono qui.
- Sì, come sono qui.

128
00:13:47,897 --> 00:13:50,442
Non volevo turbarti.

129
00:13:50,526 --> 00:13:53,862
Vi vorrei tutti
avere un figlio d'amore.

130
00:13:53,946 --> 00:13:56,240
Sua Santità il Papa lo avrebbe fatto
qualcosa da dire contro questo.

131
00:13:56,323 --> 00:13:57,449
Sì, lo farebbe.

132
00:13:57,532 --> 00:14:00,578
Ma non ha mai vissuto in Africa.

133
00:14:00,660 --> 00:14:03,372
Ti metto a letto.
Hai bisogno del resto.

134
00:14:03,455 --> 00:14:06,333
Se Sua Santità il Papa
non gli va il suo soggiorno in Africa...

135
00:14:06,417 --> 00:14:07,960
Potrei prendere il suo posto.

136
00:14:08,043 --> 00:14:10,879
Le sorelle qui ti diranno che ci sono stata
alla ricerca di un bellissimo uomo di colore.

137
00:14:11,922 --> 00:14:14,049
Andiamo, Jack. Letto.

138
00:14:14,091 --> 00:14:15,717
Un piccolo riposo.

139
00:14:18,762 --> 00:14:20,681
devo ridere di te,
Cristina Mundy.

140
00:14:21,890 --> 00:14:24,685
Ogni volta che dici che devi ridere di me,
Lo so, non stai ridendo.

141
00:14:24,768 --> 00:14:28,313
E devo dire di sì
ridere di te, Rose Mundy.

142
00:14:29,564 --> 00:14:31,483
Un fratello a casa
dalle missioni estere.

143
00:14:31,566 --> 00:14:34,861
Un prete,
affrontato da una sorella...

144
00:14:34,945 --> 00:14:37,614
chi ha partorito
ad un figlio illegittimo.

145
00:14:37,698 --> 00:14:39,032
E Rosa...

146
00:14:40,242 --> 00:14:43,578
parlando di uomini
separati dalle loro mogli.

147
00:14:43,620 --> 00:14:45,914
Stavo parlando di Danny Bradley.

148
00:14:47,290 --> 00:14:49,085
Lui mi ama, Kate!

149
00:14:49,126 --> 00:14:50,503
Amore?

150
00:14:52,796 --> 00:14:55,256
Guarda! Guarda!

151
00:14:55,299 --> 00:14:57,925
Ti chiami così
nella tua classe.

152
00:14:57,968 --> 00:15:00,095
Non sei nemmeno una donna.
Ti chiamano papero.

153
00:15:02,389 --> 00:15:05,517
Sono abbastanza donna
sapere cos'è la modestia.

154
00:15:07,352 --> 00:15:09,312
La modestia di una donna è tutto.

155
00:15:26,996 --> 00:15:28,915
Grazie, Okawa.

156
00:15:30,167 --> 00:15:32,127
Chi è Okawa?

157
00:15:33,503 --> 00:15:34,922
Sei.

158
00:15:40,844 --> 00:15:45,265
Ha ragione, lo sai. Kate ha ragione.
Ho portato vergogna a questa famiglia.

159
00:15:45,348 --> 00:15:47,975
- Profonda vergogna.
- Hai portato Michael in questa famiglia.

160
00:15:48,059 --> 00:15:50,812
E non è una vergogna.
Lo sai, come lo sa Kate.

161
00:15:52,814 --> 00:15:54,732
Cosa c'è che non va in Jack?

162
00:15:54,816 --> 00:15:57,986
- I suoi nervi.
- Oh, sì, nervi.

163
00:15:58,069 --> 00:16:00,029
Eravamo così orgogliosi di lui.

164
00:16:00,071 --> 00:16:04,034
Avere un prete in famiglia lo era
un grande onore. Povero Jack. Dio lo aiuti.

165
00:16:07,745 --> 00:16:10,832
Forse Michael diventerà prete.

166
00:16:11,833 --> 00:16:13,251
Forse.

167
00:16:16,254 --> 00:16:18,923
Potresti amare l'Uganda, Maggie.

168
00:16:22,260 --> 00:16:24,554
Mentre mi sdraio per dormire...

169
00:16:24,637 --> 00:16:27,223
Prego Dio di conservare la mia anima.

170
00:16:27,306 --> 00:16:29,850
Se dovessi morire prima di svegliarmi...

171
00:16:29,935 --> 00:16:32,020
Prego Dio di prendere la mia anima.

172
00:16:32,062 --> 00:16:34,022
Penso di essere tornato a casa per morire.

173
00:16:34,063 --> 00:16:36,858
Gesù, non farlo.
Non possiamo permetterci di seppellirti.

174
00:16:40,486 --> 00:16:43,072
Sono felice che tu sia a casa.

175
00:16:43,156 --> 00:16:45,199
Guarda te stesso.

176
00:16:45,242 --> 00:16:47,743
- Vai a dormire.
- Sì.

177
00:16:47,786 --> 00:16:50,330
Guarda te stesso.
Vai a dormire, Okawa.

178
00:16:50,412 --> 00:16:52,498
Cosa significa Okawa?

179
00:16:52,582 --> 00:16:55,585
Okawa è il mio domestico
nell'Uganda.

180
00:16:55,668 --> 00:16:57,795
Lui è Okawa.

181
00:16:57,878 --> 00:17:01,007
Accidenti. ho pensato
in swahili significava "stupendo".

182
00:17:53,475 --> 00:17:55,102
Mi chiamano "il papero"?

183
00:17:57,771 --> 00:17:59,606
No, zia Kate.

184
00:18:00,775 --> 00:18:03,234
Chi mi chiama "il papero"?

185
00:18:05,863 --> 00:18:07,573
I grandi lo fanno.

186
00:18:12,661 --> 00:18:14,122
E tu glielo hai permesso.

187
00:18:19,627 --> 00:18:21,545
Perché non hai amici?

188
00:18:25,674 --> 00:18:27,259
Sei un altro papero.

189
00:18:28,468 --> 00:18:30,637
Non è vero, figliolo?

190
00:18:38,354 --> 00:18:40,648
Ti ho portato questo.
Lo stavo conservando per il tuo giorno di compleanno...

191
00:18:40,689 --> 00:18:42,733
ma potresti anche averlo adesso.

192
00:18:44,902 --> 00:18:46,863
Sai come va?

193
00:18:46,903 --> 00:18:49,322
Qui. Lo pompi.

194
00:18:49,364 --> 00:18:51,074
Spingilo giù.
Spingilo.

195
00:18:51,157 --> 00:18:52,742
Questo è tutto.

196
00:19:01,168 --> 00:19:05,006
Sacro Cuore di Gesù!
Non ci credo.

197
00:19:05,046 --> 00:19:06,424
Cosa c'è che non va?

198
00:19:08,717 --> 00:19:11,970
E' lui. Quello è l'uomo di Christina!
Quello è Gerry.

199
00:19:12,054 --> 00:19:13,514
È Gerry Evans!

200
00:19:13,597 --> 00:19:15,849
Non verrà in questa casa.

201
00:19:15,891 --> 00:19:18,143
Quando troveremo uno specchio decente?
per vederci dentro?

202
00:19:18,227 --> 00:19:23,356
- Puoi vedere abbastanza per te.
- Non incontrerai quel fannullone!

203
00:19:23,398 --> 00:19:25,401
Non potevo guardare quell'uomo
in faccia.

204
00:19:25,483 --> 00:19:26,860
Lo odio.
Lo odio!

205
00:19:28,112 --> 00:19:30,154
Guarda le mie mani che tremano.

206
00:19:33,241 --> 00:19:36,662
Non stai tremando.
Sei perfettamente calmo.

207
00:19:36,745 --> 00:19:39,956
Sei bellissima.
E quello che farai è questo:

208
00:19:40,040 --> 00:19:43,793
Lo incontrerai fuori. Diglielo
che suo figlio è sano e felice.

209
00:19:43,877 --> 00:19:45,837
- Allora lo manderai a fare le valigie.
- No.

210
00:19:45,921 --> 00:19:47,339
Può restare per la notte.

211
00:19:47,422 --> 00:19:49,633
Nel capannone, fuori.

212
00:19:49,716 --> 00:19:51,134
Solo.

213
00:19:58,767 --> 00:19:59,976
Dai.

214
00:20:33,259 --> 00:20:36,012
Oh, guardala.

215
00:20:46,690 --> 00:20:48,233
Ciao, Chrissie.

216
00:20:49,442 --> 00:20:51,027
Ciao, Gerry.

217
00:20:53,529 --> 00:20:55,865
Come sei stato?
negli ultimi 18 mesi?

218
00:20:55,949 --> 00:20:59,452
Diciotto? Mai.

219
00:21:00,328 --> 00:21:02,955
Marzo, l'anno scorso.
Il sesto marzo.

220
00:21:04,833 --> 00:21:06,751
Dove va il tempo?

221
00:21:09,962 --> 00:21:12,798
- Beh, sei qui adesso.
- Eccomi qui.

222
00:21:13,550 --> 00:21:14,801
Meravigliosa fortuna.

223
00:21:20,514 --> 00:21:21,932
È lui stesso?

224
00:21:24,978 --> 00:21:27,647
- È un ragazzo grande.
- È cresciuto bene.

225
00:21:27,688 --> 00:21:31,233
- Gli piace la scuola?
- Non dice molto.

226
00:21:31,317 --> 00:21:33,319
Come sua zia Kate.

227
00:21:35,655 --> 00:21:37,157
Sì, infatti.

228
00:21:37,239 --> 00:21:40,200
Qualcuno me lo dirà per favore
cosa hanno da dirsi?

229
00:21:40,285 --> 00:21:42,662
E' il padre di Michael.

230
00:21:42,745 --> 00:21:45,957
Questa è una responsabilità
non ha mai gravato sul signor Evans.

231
00:21:53,465 --> 00:21:57,468
È arrivato un viaggiatore di commercio
alla scuola di Kate la scorsa Pasqua.

232
00:21:57,552 --> 00:22:00,096
Ci siamo incontrati a Dublino.
Aveva una storia stupida...

233
00:22:00,179 --> 00:22:04,058
riguardo a te che dai
lezioni di ballo lassù.

234
00:22:04,141 --> 00:22:06,060
Aveva ragione.

235
00:22:06,143 --> 00:22:09,105
- Non lo era.
- Incrocia il vecchio biglietto.

236
00:22:09,188 --> 00:22:11,106
Tutto lo scorso inverno.

237
00:22:11,191 --> 00:22:13,484
Rigorosamente da sala.

238
00:22:13,568 --> 00:22:15,360
Milioni di alunni.

239
00:22:15,403 --> 00:22:17,989
- Tutti vogliono ballare.
- Milioni di alunni?

240
00:22:18,072 --> 00:22:20,031
Cinquantatre.
Sono un bugiardo. Cinquantuno.

241
00:22:20,116 --> 00:22:24,120
Quando arrivò il bel tempo,
tutti si allontanarono.

242
00:22:24,203 --> 00:22:26,373
Tu sei quello che avrebbe dovuto essere
dare lezioni di ballo.

243
00:22:26,455 --> 00:22:28,749
Eri molto meglio
di me, ricordi?

244
00:22:30,709 --> 00:22:34,255
Era sull'isola di Capri
che l'ha trovata

245
00:22:36,299 --> 00:22:39,635
Sotto l'ombra
di un vecchio noce

246
00:22:40,928 --> 00:22:44,890
E, oh, come i fiori
sbocciato intorno a lei

247
00:22:44,933 --> 00:22:48,353
Dove si sono incontrati
sull'Isola di Capri

248
00:22:48,435 --> 00:22:51,147
Tutto quello che poteva fare era ballare.

249
00:22:52,982 --> 00:22:57,403
Tutto il suo viso cambia
quando è felice.

250
00:22:57,444 --> 00:23:00,656
Anche se se n'è andato
con la marea del mattino

251
00:23:00,739 --> 00:23:03,867
E' ancora il suo cuore
nell'Isola di Capri

252
00:23:08,289 --> 00:23:10,416
Cosa ti porta
da queste parti adesso?

253
00:23:10,498 --> 00:23:12,458
Per dire addio.

254
00:23:13,294 --> 00:23:15,921
Dove stai andando?

255
00:23:15,963 --> 00:23:18,882
- Vorresti saperlo?
- Vorrei.

256
00:23:20,133 --> 00:23:22,385
Vuoi fare un giro su questa bici?

257
00:23:22,469 --> 00:23:24,137
- Potrei.
- Salire.

258
00:23:27,932 --> 00:23:30,601
- A presto, Michael.
- Ciao, figliolo.

259
00:23:56,379 --> 00:23:58,546
Dove andrai dopo?

260
00:23:58,631 --> 00:24:01,674
Non ci crederai mai.

261
00:24:01,759 --> 00:24:04,011
Farò un po' di combattimento.

262
00:24:04,094 --> 00:24:07,806
- Cosa sai di combattere?
- Sono gallese. Litighiamo sempre.

263
00:24:09,725 --> 00:24:11,685
Sei tenero come il burro.

264
00:24:13,853 --> 00:24:17,107
- Vado in Spagna.
- Spagna?

265
00:24:17,191 --> 00:24:19,817
La Brigata Internazionale.
Mi unisco.

266
00:24:19,860 --> 00:24:21,944
Combatterò contro Franco.

267
00:24:22,029 --> 00:24:25,156
C'è una compagnia che se ne va
tra un paio di settimane.

268
00:24:25,240 --> 00:24:27,576
Lotterò per la democrazia.

269
00:24:27,659 --> 00:24:30,996
Democrazia? Spagna?
Cosa sai della Spagna?

270
00:24:31,079 --> 00:24:33,164
Un po.

271
00:24:33,248 --> 00:24:35,124
Abbastanza, forse.

272
00:24:35,209 --> 00:24:39,838
- Perché vai in Spagna esattamente?
- Perché voglio fare qualcosa.

273
00:24:41,715 --> 00:24:44,593
Voglio fare qualsiasi cosa...
con la mia vita.

274
00:24:44,676 --> 00:24:46,595
Devo.

275
00:24:48,221 --> 00:24:50,181
Bene, allora fallo.

276
00:24:53,101 --> 00:24:55,061
"'Allora fallo."

277
00:25:00,275 --> 00:25:02,694
"Allora fallo!"

278
00:25:37,436 --> 00:25:39,397
- Buongiorno, signorina Mundy.
- Mattina.

279
00:25:45,487 --> 00:25:47,030
Grazie, Austin.

280
00:25:47,113 --> 00:25:49,198
Grazie, signora Mac.

281
00:25:54,870 --> 00:25:57,373
La signora McLoughlin.
E tu come stai?

282
00:25:57,457 --> 00:26:01,335
Sto bene. ho portato
ancora un po' di lana per Agnes e Rose.

283
00:26:01,419 --> 00:26:04,088
Questo potrebbe essere l'ultimo lotto
Te li do, che Dio ci aiuti tutti.

284
00:26:04,171 --> 00:26:06,883
Povero me, Vera.
Cosa c'è che non va?

285
00:26:06,966 --> 00:26:09,051
Agnes non è la magliaia più veloce?
a Ballybeg?

286
00:26:09,135 --> 00:26:11,178
Non hai sentito la parola?

287
00:26:11,262 --> 00:26:14,599
C'è una fabbrica di lana che sta aprendo
a Donegal Town, dicono.

288
00:26:14,682 --> 00:26:16,642
Sarà tutto lavorato a macchina
da ora in poi.

289
00:26:16,684 --> 00:26:19,854
- Macchine? Una fabbrica?
- Giusto.

290
00:26:19,938 --> 00:26:22,440
Sei una donna fortunata
per avere il tuo lavoro di insegnante.

291
00:26:24,400 --> 00:26:27,611
C'è la nostra Sophia che ti saluta.
Eri il suo insegnante preferito.

292
00:26:27,696 --> 00:26:30,447
Quella vecchia stronza, il papero.

293
00:26:30,532 --> 00:26:32,574
Sophia ha sempre saputo quello che voleva.

294
00:26:32,658 --> 00:26:34,535
A chi lo stai dicendo?

295
00:26:34,619 --> 00:26:38,039
Non è entrata in casa per una settimana?
fa e mi ha detto che si stava per sposare.

296
00:26:38,122 --> 00:26:41,792
Sposato?
Beh, ha appena 16 anni.

297
00:26:41,877 --> 00:26:44,628
Sposato. E glielo permetterò.

298
00:26:44,670 --> 00:26:46,880
Avrà bisogno di un uomo che la tenga.

299
00:26:46,965 --> 00:26:48,882
Non dirò niente ad Agnes
riguardo alla fabbrica.

300
00:26:48,966 --> 00:26:51,134
- Buongiorno.
- Buongiorno.

301
00:27:12,406 --> 00:27:14,992
- Due libbre di farina.
- Grazie.

302
00:27:15,075 --> 00:27:17,037
È meglio che non lo dimentichi
le sigarette...

303
00:27:17,077 --> 00:27:19,455
o una certa mia sorella
non mi parlerà per una settimana.

304
00:27:19,538 --> 00:27:21,498
Maggie si diverte con la sua selvaggia Woodbine.

305
00:27:21,582 --> 00:27:23,668
- Non è vero?
- Lo fa davvero.

306
00:27:23,709 --> 00:27:26,504
Ma Dio mi perdoni, non credo
è una bella abitudine in una donna.

307
00:27:26,545 --> 00:27:30,674
Piacere abbastanza innocuo.
Ora, hai tutto?

308
00:27:30,716 --> 00:27:35,345
Zucchero, sale, tapioca... mi dispiace,
la tapioca è aumentata di un centesimo.

309
00:27:35,387 --> 00:27:38,181
Non è certo colpa tua.

310
00:27:38,223 --> 00:27:42,270
La tua batteria,
è arrivato da Letterkenny.

311
00:27:42,353 --> 00:27:45,688
Oh, sì. Non servirà a molto
in quel vecchio set, però.

312
00:27:49,193 --> 00:27:52,029
Lo farai?
la danza del raccolto quest'anno?

313
00:27:53,113 --> 00:27:56,324
- Non lo penso quasi alla mia età.
- Ma dovresti.

314
00:27:56,409 --> 00:28:00,036
Sarà supremo quest'anno.
Supremo.

315
00:28:00,079 --> 00:28:02,039
Lo sarà?

316
00:28:04,500 --> 00:28:08,086
Sarà davvero supremo?
Tè, sapone, pasto indiano, gelatina.

317
00:28:08,170 --> 00:28:12,175
- Quanto ti devo?
- Due e sei.

318
00:28:19,473 --> 00:28:21,433
Signor Bradley.

319
00:28:21,475 --> 00:28:23,435
La signorina Mundy.
Come stai?

320
00:28:23,477 --> 00:28:26,773
Ottimo.
E come stai tu e i tuoi?

321
00:28:26,855 --> 00:28:29,734
Come sta tua moglie?

322
00:28:29,774 --> 00:28:33,027
- Non ho più una moglie.
- Non avevo sentito che fosse morta.

323
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
È andata via... in Inghilterra.

324
00:28:36,322 --> 00:28:39,076
- Avresti dovuto seguirla lì.
- Dieci caprifogli.

325
00:28:39,159 --> 00:28:41,370
Possono succedere cose di ogni genere
a un corpo in Inghilterra.

326
00:28:41,453 --> 00:28:45,749
Non sono persone rispettabili lì
come siamo a Ballybeg.

327
00:28:45,832 --> 00:28:49,210
Le tue sorelle andranno?
al ballo?

328
00:28:49,295 --> 00:28:52,005
Agnese e Rosa.
Andranno?

329
00:28:55,634 --> 00:29:01,056
Se vuoi scusarmi, ho una famiglia
e responsabilità di cui occuparsi.

330
00:29:04,768 --> 00:29:08,521
Ci andrai tu stesso?
alla danza del raccolto?

331
00:29:08,605 --> 00:29:10,941
Starai cercando?
per una nuova moglie?

332
00:29:11,024 --> 00:29:15,028
Sai cosa sei?
Una piccola stronzetta sporca e crudele.

333
00:29:33,714 --> 00:29:35,257
Padre Carlino.

334
00:29:35,340 --> 00:29:38,301
- Signorina Mundy.
- Sono così felice che tu abbia chiesto di vedermi.

335
00:29:38,343 --> 00:29:41,137
Padre Jack sta aspettando
per incontrarci presto.

336
00:29:43,557 --> 00:29:45,641
Non ho chiesto di vederti
riguardo a tuo fratello.

337
00:29:45,684 --> 00:29:49,229
Beh, mi stavo proprio chiedendo
quando lo chiameresti per vederlo.

338
00:29:51,940 --> 00:29:55,944
- Non sta bene, ho sentito.
- E' semplicemente fantastico, grazie a Dio.

339
00:29:56,027 --> 00:30:00,323
Buona alimentazione, tanto esercizio fisico,
sarà proprio come la pioggia.

340
00:30:00,406 --> 00:30:04,077
La pioggia.
Sì, è quello di cui ha bisogno.

341
00:30:05,411 --> 00:30:06,745
Piovere?

342
00:30:06,829 --> 00:30:09,082
Il sole in Africa, sai...

343
00:30:09,165 --> 00:30:11,792
colpirebbe chiunque.

344
00:30:11,876 --> 00:30:14,963
Ha bisogno della pioggia.
Questo lo guarirà.

345
00:30:17,090 --> 00:30:20,343
- Dirà presto la messa.
- Non credo.

346
00:30:21,886 --> 00:30:24,681
Quando è in grado di vedere la gente,
Chiamerò.

347
00:30:24,764 --> 00:30:28,351
È in grado di vedere chiunque.

348
00:30:28,392 --> 00:30:30,436
-Jack è...
- Non bene.

349
00:30:30,520 --> 00:30:33,856
Lo so.
So tutto di lui.

350
00:30:33,898 --> 00:30:39,195
- Non c'è niente da sapere.
- Penso che ci sia. Anche tu.

351
00:30:41,864 --> 00:30:45,659
Sei una donna abbastanza intelligente.
Devi notare le cose.

352
00:30:47,579 --> 00:30:49,872
Non hai notato i numeri?
nella scuola stanno cadendo?

353
00:30:52,124 --> 00:30:55,086
- Ad essere onesti, non l'ho fatto.
- Beh, l'hanno fatto.

354
00:30:55,128 --> 00:30:58,005
Loro hanno.

355
00:30:58,089 --> 00:31:00,716
Quindi potrei aver bisogno
lasciare andare un insegnante.

356
00:31:00,800 --> 00:31:02,886
Naturalmente,
potrebbe essere tutto per il meglio.

357
00:31:04,386 --> 00:31:07,056
Sono sicuro che potresti farlo
con il tempo extra...

358
00:31:07,140 --> 00:31:09,100
ora hai Padre Jack
sulle tue mani.

359
00:31:10,935 --> 00:31:12,895
Arrivederci adesso.

360
00:31:12,937 --> 00:31:14,939
Ma sono un insegnante.

361
00:31:14,981 --> 00:31:18,068
Cosa farò?
se smetto di insegnare?

362
00:31:29,453 --> 00:31:31,414
Che ne sarà di noi?

363
00:31:45,928 --> 00:31:47,846
Buona giornata a lei, signora.

364
00:32:19,627 --> 00:32:21,964
È un bel cappello.

365
00:32:22,047 --> 00:32:25,092
Era un regalo
dal commissario distrettuale.

366
00:32:25,175 --> 00:32:30,388
E' un uomo testardo.
Lui e io litighiamo molto, ma mi piace.

367
00:32:30,473 --> 00:32:33,434
Mi chiama "L'emarginato irlandese".

368
00:32:33,516 --> 00:32:35,728
Quando stavo partendo,
mi ha fatto un regalo...

369
00:32:35,811 --> 00:32:39,565
dell'ultimo governatore
cappello cerimoniale.

370
00:32:39,648 --> 00:32:41,650
Beh, devi mostrarlo a Michael.

371
00:32:41,733 --> 00:32:43,318
Lo farò più tardi.

372
00:33:10,721 --> 00:33:14,808
Ti sta guardando.
È timido con te.

373
00:33:14,890 --> 00:33:17,269
Ne uscirà.

374
00:33:17,352 --> 00:33:20,021
Resterai qui abbastanza a lungo?
per dargli il tempo di crescere?

375
00:33:27,905 --> 00:33:30,072
Gli comprerò una bicicletta.

376
00:33:30,157 --> 00:33:32,534
Stai cercando di spezzare il cuore del bambino?
Una bicicletta è ciò che ha sempre desiderato.

377
00:33:32,576 --> 00:33:35,871
- Gli comprerò una bicicletta.
- Non mentirgli.

378
00:33:39,082 --> 00:33:41,292
Posso parlarti?

379
00:33:41,377 --> 00:33:45,839
Ho bisogno di farti una domanda.
Mi risponderai?

380
00:33:45,922 --> 00:33:50,218
Te lo chiederò comunque.
Quale colore ti piace di più?

381
00:33:50,302 --> 00:33:52,637
Nero o blu?

382
00:33:54,431 --> 00:33:57,350
Ho bisogno di sapere se dovrei comprarti
una bici nera o blu.

383
00:33:58,936 --> 00:34:00,395
Nero!

384
00:34:09,237 --> 00:34:12,991
Il signor Evans si chiede mai come
Christina veste e nutre Michael?

385
00:34:13,074 --> 00:34:16,411
Glielo chiede?
Al signor Evans importa?

386
00:34:16,495 --> 00:34:19,080
Le bestie del campo hanno più preoccupazioni
per i loro piccoli di quello che ha quella creatura.

387
00:34:19,121 --> 00:34:23,084
Ti capita mai di ascoltare te stesso?

388
00:34:23,126 --> 00:34:25,587
Sei così dannato,
stronza giusta!

389
00:34:25,670 --> 00:34:27,380
E il suo nome è Gerry.

390
00:34:34,470 --> 00:34:37,515
Non so che si chiama Gerry.

391
00:34:37,599 --> 00:34:42,020
Come lo chiamo, San Patrizio?
Di cosa si trattava?

392
00:34:42,103 --> 00:34:44,730
Chi può dirlo?

393
00:34:47,609 --> 00:34:51,779
Era sull'isola di Capri
che l'ha trovata

394
00:34:51,821 --> 00:34:55,241
Sotto l'ombra
del vecchio noce

395
00:34:55,325 --> 00:35:00,455
Oh, riesco ancora a vedere
i fiori sbocciano intorno a lei

396
00:35:00,496 --> 00:35:03,416
Quando si incontrarono sull'Isola di Capri

397
00:35:03,500 --> 00:35:07,295
Se tu conoscessi anche le tue preghiere
come sapevi di quelle vecchie canzoni pagane...

398
00:35:10,840 --> 00:35:13,468
Sono una stronza giusta,
non lo sono?

399
00:35:15,261 --> 00:35:18,973
Era altrettanto dolce
come una rosa all'alba

400
00:35:19,056 --> 00:35:22,810
Ma in qualche modo il destino
non avevo voluto che lo fosse

401
00:35:22,894 --> 00:35:26,564
E mentre navigava
con la marea del mattino

402
00:35:26,647 --> 00:35:30,610
E' ancora il suo cuore
nell'Isola di Capri

403
00:35:30,693 --> 00:35:34,614
- Di cosa hai da cantare?
- Sto solo praticando il fox-trot.

404
00:35:34,697 --> 00:35:36,615
- Dov'è Gerry?
- E' con Michael.

405
00:35:36,699 --> 00:35:37,992
Cosa stanno facendo?

406
00:35:38,033 --> 00:35:39,994
Il suo papà gli sta dando un passaggio
sulla sua moto.

407
00:35:40,036 --> 00:35:41,120
Moto!

408
00:35:41,204 --> 00:35:43,623
Motore...
Ucciderà il bambino!

409
00:35:43,706 --> 00:35:46,167
Starà bene.
E' con suo padre.

410
00:36:01,307 --> 00:36:03,851
Cosa c'è che non va? Non ti piace
il tuo papà ti bacia?

411
00:36:03,935 --> 00:36:06,437
- Sei davvero il mio papà?
- Lo sai che lo sono.

412
00:36:06,520 --> 00:36:09,106
Mi hai visto cinque o sei volte.
Non ricordi?

413
00:36:09,190 --> 00:36:12,110
- Non ti ho mai visto prima di questa settimana.
- Sì, l'hai fatto.

414
00:36:12,192 --> 00:36:13,945
Cinque o sei volte.
Hai dimenticato.

415
00:36:14,027 --> 00:36:15,862
Forse è così.

416
00:36:17,239 --> 00:36:19,200
Guarda quegli strani animali
laggiù.

417
00:36:19,241 --> 00:36:20,993
Cosa c'è di strano in loro?

418
00:36:21,077 --> 00:36:22,995
Hanno le corna dentro
il centro della loro fronte.

419
00:36:23,079 --> 00:36:25,165
Pensi che potrebbero essere unicorni?

420
00:36:25,247 --> 00:36:29,209
Gli unicorni sono cavalli. Quelle sono pecore.
E non ci sono corna lì.

421
00:36:29,293 --> 00:36:32,797
Possiamo andare a casa adesso?
Ho fame.

422
00:36:32,879 --> 00:36:34,465
Va bene.

423
00:36:38,636 --> 00:36:41,680
- A cosa serviva?
- Non lo so.

424
00:37:05,288 --> 00:37:06,913
Chiedo scusa.

425
00:37:06,956 --> 00:37:09,833
Il mio...
La mia mente era...

426
00:37:13,378 --> 00:37:17,382
- Cosa sono quelli?
- Sono rose. Fiori.

427
00:37:17,467 --> 00:37:19,469
Non ti morderanno.
Sono solo fiori.

428
00:37:19,551 --> 00:37:21,344
Sì, fiori.

429
00:37:21,429 --> 00:37:23,346
Ne metteremo un po' nella tua stanza
per te con una carta...

430
00:37:23,431 --> 00:37:25,933
sotto dicono "rose"
quindi sai cosa sono.

431
00:37:26,015 --> 00:37:27,935
Hai già preso la medicina?

432
00:37:29,061 --> 00:37:31,438
Dovresti prenderlo
tre volte al giorno, lo sai.

433
00:37:32,356 --> 00:37:35,442
Uno dei nostri sacerdoti
ho preso troppo chinino.

434
00:37:35,525 --> 00:37:39,572
Era dipendente.
È quasi morto.

435
00:37:39,654 --> 00:37:42,783
Lo stregone locale
lo ha reso migliore.

436
00:37:44,326 --> 00:37:47,204
C'è uno strano uccello bianco
sul mio davanzale.

437
00:37:47,287 --> 00:37:48,789
Quello è il gallo domestico di Rosie.

438
00:37:48,872 --> 00:37:51,918
- Stai lontano da quella cosa.
- Un giorno gli torcerò il collo.

439
00:37:52,000 --> 00:37:55,420
In Africa,
quando vogliamo compiacere gli spiriti...

440
00:37:55,503 --> 00:37:59,008
uccidiamo un gallo o una capretta.

441
00:37:59,091 --> 00:38:01,969
Come si chiama?

442
00:38:03,637 --> 00:38:05,055
Un rituale...

443
00:38:05,138 --> 00:38:10,143
No, cerimonia. Questa è la parola
stavo cercando.

444
00:38:10,227 --> 00:38:12,313
Sono felice di averlo capito.

445
00:38:18,861 --> 00:38:21,071
Spiriti, stregoni,
sacrifici rituali.

446
00:38:22,656 --> 00:38:24,908
Ha la testa completamente girata.

447
00:38:30,497 --> 00:38:33,207
Ecco un pezzo speciale per te.

448
00:38:36,043 --> 00:38:38,755
Non hai fame?

449
00:38:44,552 --> 00:38:47,305
- Gerry mangia con noi?
- Lo è, ne sono sicuro.

450
00:38:47,388 --> 00:38:50,683
Ci sono rimaste solo poche uova
e alcune mele.

451
00:38:50,726 --> 00:38:53,019
Ce la faremo.

452
00:38:54,771 --> 00:38:56,690
Puoi sentire l'odore del tè
fatto a un miglio di distanza.

453
00:38:56,730 --> 00:38:59,985
Posso davvero. Ho visto Michael e Gerry
sulla moto.

454
00:39:00,068 --> 00:39:01,986
Lo chiederò a Gerry
per darmi una chance.

455
00:39:02,070 --> 00:39:04,490
Non farai nulla del genere.
E perché non sono ancora a casa?

456
00:39:04,572 --> 00:39:06,991
Saranno al sicuro.

457
00:39:07,075 --> 00:39:09,703
Gerry sta bene?
stare nella stalla?

458
00:39:09,785 --> 00:39:13,206
- E' al sicuro restando lì.
- Nessuno è al sicuro di questi tempi.

459
00:39:13,248 --> 00:39:15,041
Qualcuno ha catturato Austin Morgan.

460
00:39:15,124 --> 00:39:17,168
Si sposerà il mese prossimo.

461
00:39:17,251 --> 00:39:21,005
La nostra Kate era molto arrabbiata
su Austin Morgan. Guardala.

462
00:39:21,089 --> 00:39:23,216
Sta arrossendo.

463
00:39:23,257 --> 00:39:25,801
- Basta.
- E Sofia McLoughlin.

464
00:39:25,886 --> 00:39:27,554
Sta per sposarsi.

465
00:39:27,595 --> 00:39:30,515
Questo metterà fine
ai suoi giorni da ballo.

466
00:39:30,598 --> 00:39:34,185
L'altro giorno ha avuto la sfacciataggine di chiederlo
se andassi al ballo del raccolto.

467
00:39:34,268 --> 00:39:36,520
Ha detto che lo sarebbe stato
supremo quest'anno.

468
00:39:37,647 --> 00:39:40,066
Supremo. Penso che sto diventando
calli su questo piede.

469
00:39:40,149 --> 00:39:43,694
Spero in Dio di non rimanere paralizzato
come la povera mamma, riposi in pace.

470
00:39:44,820 --> 00:39:47,072
Non sarebbe bello?
se andassimo tutti?

471
00:39:47,115 --> 00:39:49,492
- Sei andato dove?
- Alla danza del raccolto.

472
00:39:49,575 --> 00:39:53,245
Tutti vestiti a festa.
Penso che dovremmo andare tutti.

473
00:39:53,288 --> 00:39:55,039
Non ne hai idea
come sarà?

474
00:39:55,123 --> 00:39:58,417
Strisciando con giovani marmocchi sfacciati
che ho insegnato anni fa.

475
00:39:58,459 --> 00:39:59,543
Sono pronto.

476
00:39:59,627 --> 00:40:03,006
- Sai quanto mi piace ballare.
- Hai un bambino di otto anni.

477
00:40:03,088 --> 00:40:06,217
- Lo hai dimenticato?
- Puoi indossare quel mio vestito verde.

478
00:40:06,300 --> 00:40:09,261
Hai la cifra per questo, e questo
fa risaltare il colore dei tuoi occhi.

479
00:40:09,345 --> 00:40:13,932
E stai benissimo con quel vestito di cotone
hai ricevuto la conferma l'anno scorso.

480
00:40:13,975 --> 00:40:16,936
Sei bellissima.

481
00:40:16,978 --> 00:40:21,607
Questo è un discorso sciocco.
Non possiamo. Come possiamo?

482
00:40:21,649 --> 00:40:23,276
Verrai con noi?

483
00:40:23,360 --> 00:40:27,905
- Maggie cosa farà? Prova a fermarmi.
- Oh, Dio, Agnes. Cosa ne pensi?

484
00:40:27,988 --> 00:40:30,950
- Stiamo andando!
- Si parte. Siamo lontani!

485
00:40:31,033 --> 00:40:33,577
- Entrare costa quattro e sei.
- Ho cinque sterline risparmiate.

486
00:40:33,661 --> 00:40:35,579
Ti porterò.
Ci porterò tutti.

487
00:40:35,663 --> 00:40:39,500
Quanti anni sono passati da allora
eravamo ad un ballo in paese?

488
00:40:39,583 --> 00:40:41,961
E non mi interessa
quanto sono giovani.

489
00:40:42,044 --> 00:40:46,090
Quanto sono ubriachi, sporchi e sudati.
Voglio ballare.

490
00:40:46,174 --> 00:40:49,969
È la festa di Lughnasa.
Voglio ballare.

491
00:40:50,011 --> 00:40:52,721
Lo so. Lo so.

492
00:40:52,805 --> 00:40:55,433
È deciso. Stiamo andando.

493
00:40:55,516 --> 00:40:56,934
Come facevamo una volta.

494
00:40:57,935 --> 00:41:00,437
Ti amo, Aggie.
Ti amo.

495
00:41:01,271 --> 00:41:03,982
Verrai in Abissinia
Verrai?

496
00:41:04,066 --> 00:41:05,776
Porta la tua tazza
e un piattino e un panino

497
00:41:05,860 --> 00:41:08,362
Mussolini sarà lì
con i suoi aerei in aria

498
00:41:08,446 --> 00:41:10,447
Verrai in Abissinia
Verrai?

499
00:41:10,531 --> 00:41:15,828
Non andremo da nessuna parte.
Guardatevi, eh?

500
00:41:15,869 --> 00:41:18,330
Donne mature... che ballano?

501
00:41:20,123 --> 00:41:22,043
Cosa vi è preso?

502
00:41:26,213 --> 00:41:28,340
Non faremo la danza del raccolto.

503
00:41:35,807 --> 00:41:40,478
E avresti pagato per tutti noi
su cinque sterline che hai risparmiato?

504
00:41:40,561 --> 00:41:43,314
Non vedo nulla di tutto ciò
offerto per le pulizie.

505
00:41:43,397 --> 00:41:45,315
Questo è più di quello che ho!

506
00:41:46,400 --> 00:41:48,360
Questa non è la tua classe.

507
00:41:48,402 --> 00:41:50,445
Forse dovrei iniziare
guanti da lavoro a maglia.

508
00:41:52,030 --> 00:41:56,035
Lavo ogni punto
dei vestiti che indossi.

509
00:41:56,117 --> 00:41:58,037
Ti lucido le scarpe.

510
00:41:58,119 --> 00:42:02,124
Ti faccio il letto.
Lo facciamo entrambi, Rose ed io!

511
00:42:02,206 --> 00:42:04,752
Dipingi la casa,
spazzare il camino...

512
00:42:04,835 --> 00:42:07,546
taglia l'erba, salva il tappeto erboso.

513
00:42:07,629 --> 00:42:12,093
Quello che hai qui
sono due servi non pagati.

514
00:42:13,344 --> 00:42:16,055
E se lo farai adesso
tieni la bocca chiusa...

515
00:42:16,095 --> 00:42:18,891
questo servitore non pagato
preparerà il tuo tè.

516
00:42:45,291 --> 00:42:47,545
Il signor Evans partirà di nuovo...

517
00:42:47,627 --> 00:42:49,545
per altri 12 mesi.

518
00:42:51,005 --> 00:42:53,258
Christina singhiozzerà e si lamenterà
nel cuore della notte.

519
00:42:53,342 --> 00:42:56,386
Non penso che potrei andare avanti
un altro inverno così.

520
00:42:58,138 --> 00:43:00,765
Lavori duro nel tuo lavoro.
Cerchi di tenere insieme la casa.

521
00:43:00,849 --> 00:43:04,103
All'improvviso, te ne rendi conto
le crepe appaiono ovunque.

522
00:43:04,143 --> 00:43:08,190
- Tutto sta per crollare.
- Niente sta per crollare.

523
00:43:08,272 --> 00:43:10,275
Ma quello che mi preoccupa di più
è Rosa.

524
00:43:10,359 --> 00:43:13,069
Se perdo il lavoro,
se questa casa viene distrutta...

525
00:43:13,153 --> 00:43:15,155
che ne sarà della nostra Rosie?

526
00:43:19,659 --> 00:43:21,160
Buonasera, signore.

527
00:43:24,539 --> 00:43:27,626
Guardatemi tutti,
sulla moto di mio padre!

528
00:43:51,983 --> 00:43:54,777
Okawa, sto tornando a casa.

529
00:43:56,612 --> 00:43:58,739
Sto tornando a casa.

530
00:44:00,449 --> 00:44:02,327
Stai sognando.

531
00:44:05,330 --> 00:44:08,124
Venire. Adesso andremo a fare la nostra passeggiata.

532
00:44:23,222 --> 00:44:26,226
Cosa stavi facendo?
con i bastoncini di legno, zio Jack?

533
00:44:34,066 --> 00:44:36,861
- Qualcuno vuole dell'altro tè?
- Sono il tuo uomo.

534
00:44:37,946 --> 00:44:39,990
Stavo parlando con Obi...

535
00:44:40,072 --> 00:44:42,491
la Grande Dea della Terra.

536
00:44:42,575 --> 00:44:44,369
Lo è adesso?

537
00:44:44,452 --> 00:44:48,206
In questo periodo dell'anno...
periodo del raccolto in Africa-

538
00:44:48,247 --> 00:44:51,208
celebriamo la festa
del Nuovo Yam...

539
00:44:51,251 --> 00:44:53,211
e la festa
del Dolce Casava.

540
00:44:53,252 --> 00:44:57,048
Sono entrambi dedicati a Obi,
la Grande Dea della Terra.

541
00:44:57,131 --> 00:44:58,674
Esiste un Sant'Obi?

542
00:44:58,758 --> 00:45:00,843
Se c'è,
non è nel mio libro di preghiere.

543
00:45:00,926 --> 00:45:02,553
Come lo festeggi?

544
00:45:02,637 --> 00:45:06,432
Bene, tagliamo...

545
00:45:06,515 --> 00:45:08,893
tagliare e ungere...

546
00:45:08,934 --> 00:45:12,230
il nuovo igname
e il nuovo casava.

547
00:45:12,271 --> 00:45:15,358
E poi passiamo la ciotola
attorno al tavolo...

548
00:45:15,441 --> 00:45:17,359
e ciascuno ne prende uno.

549
00:45:18,820 --> 00:45:22,031
Accendiamo fuochi
e dipingiamo i nostri volti.

550
00:45:22,114 --> 00:45:25,743
E poi cantiamo
e bevi vino di palma.

551
00:45:27,578 --> 00:45:30,414
E balliamo, e balliamo,
e balliamo.

552
00:45:30,456 --> 00:45:34,419
Uomini, donne e bambini,
e perfino lebbrosi con gli arti mancanti.

553
00:45:34,501 --> 00:45:38,965
Per giorni interi a ballare.
Perdi ogni senso del tempo.

554
00:45:39,048 --> 00:45:41,175
Un clangore di lebbrosi
facendo il Two-Step militare.

555
00:45:41,258 --> 00:45:44,011
- Dio ti perdoni.
- Hanno una grande capacità...

556
00:45:44,094 --> 00:45:46,222
per divertirsi e ridere.

557
00:45:46,305 --> 00:45:48,807
Li adoreresti.
Devi tornare con me.

558
00:45:48,891 --> 00:45:51,393
Non penso che sarei troppo entusiasta
sulle patate dolci.

559
00:45:51,477 --> 00:45:54,229
Penso che mi mancherà il vecchio spud.

560
00:45:54,313 --> 00:45:57,775
Questi festival non lo sono
Cerimonie cristiane, vero?

561
00:46:00,277 --> 00:46:03,239
I Ryangan sono fedeli
alla propria religione.

562
00:46:05,449 --> 00:46:08,327
Dirai messa presto?

563
00:46:08,410 --> 00:46:10,329
In casa, forse?

564
00:46:10,413 --> 00:46:13,499
Lo farò, sì.
Lunedì, forse.

565
00:46:20,005 --> 00:46:24,259
- Metto il wireless?
- Marconi è di cattivo umore.

566
00:46:24,344 --> 00:46:27,137
Potresti dare un'occhiata all'antenna
uno di questi giorni.

567
00:46:27,180 --> 00:46:29,473
Un po' di musica
farebbe bene a tutti noi.

568
00:46:29,514 --> 00:46:32,892
No. Dobbiamo essere tutti esausti.

569
00:46:35,979 --> 00:46:37,147
Buona notte.

570
00:46:37,189 --> 00:46:38,774
Buonanotte a tutti.

571
00:46:40,360 --> 00:46:42,444
Posso stare con papà?
nella stalla?

572
00:46:45,740 --> 00:46:47,450
Per favore, mamma, lo voglio.

573
00:46:47,533 --> 00:46:51,412
Stanotte dormiremo tutti
nei nostri letti.

574
00:46:51,495 --> 00:46:53,831
E questo è definitivo.

575
00:46:56,208 --> 00:46:58,126
Ci vediamo domattina.

576
00:47:04,632 --> 00:47:07,261
Dai.
Ti metto a letto.

577
00:47:07,343 --> 00:47:09,805
Verrò a leggerti
tra cinque minuti.

578
00:47:09,888 --> 00:47:14,518
No. Andrà subito a dormire stanotte.
E anche questo è definitivo.

579
00:47:35,955 --> 00:47:40,127
Zingara, suona il violino

580
00:47:40,209 --> 00:47:43,170
La luna è alta sopra

581
00:47:43,255 --> 00:47:47,551
Volerò da te
sulle ali d'argento

582
00:47:47,592 --> 00:47:51,054
La serenata che adoro

583
00:48:45,066 --> 00:48:46,777
Qual è il problema?

584
00:48:50,529 --> 00:48:52,449
Hai mai voglia di andare via?

585
00:48:54,159 --> 00:48:55,243
Perché?

586
00:48:55,326 --> 00:48:57,453
Volevi solo andare via?

587
00:48:58,872 --> 00:49:00,790
Me lo ha chiesto Danny Bradley
andare via.

588
00:49:03,167 --> 00:49:05,044
In America.

589
00:49:05,127 --> 00:49:07,296
Danny Bradley non va bene per te.

590
00:49:08,465 --> 00:49:12,634
Vuole portarmi a un picnic,
fuori al Lough Anna. Guarda...

591
00:49:14,846 --> 00:49:16,806
quello che mi ha dato.

592
00:49:28,359 --> 00:49:30,820
Non l'ho ancora indossato.

593
00:49:30,903 --> 00:49:34,990
Lo tengo per quando andremo
fuori sulla barca.

594
00:49:35,074 --> 00:49:39,328
Non andrai.
Promettimi che non lo sei.

595
00:49:42,040 --> 00:49:43,958
Mi senti?

596
00:49:46,711 --> 00:49:48,505
Ti capisco.

597
00:49:50,256 --> 00:49:54,844
Ti amo. Ti amo
più dei biscotti al cioccolato.

598
00:49:56,554 --> 00:49:58,514
Anch'io ti amo.

599
00:50:07,982 --> 00:50:11,986
Se mai andrai via,
mi porterai con te, vero?

600
00:50:12,069 --> 00:50:15,072
Prometto.

601
00:50:15,156 --> 00:50:17,157
Ma sarà il nostro segreto.

602
00:50:17,241 --> 00:50:18,701
Promessa?

603
00:51:04,829 --> 00:51:08,208
Quella bella estate
Pensavo non sarebbe mai finita.

604
00:51:09,460 --> 00:51:12,170
Abbiamo riso e giocato
a nostro piacimento.

605
00:51:13,255 --> 00:51:16,968
Ed ero il re del castello,
circondato da tutti coloro che mi amavano.

606
00:51:18,051 --> 00:51:20,054
Andiamo, allora. Presa.

607
00:51:47,205 --> 00:51:49,249
Gesù, guardami.
Guarda il mio taglio.

608
00:51:49,332 --> 00:51:51,793
Pensavo che i miei capelli fossero adorabili.
È come un cespuglio di piagnucolio.

609
00:51:51,836 --> 00:51:55,381
- Eri adorabile.
- Dio ti perdoni per la presa in giro.

610
00:51:58,509 --> 00:52:01,261
- Chi è quello?
- Curly McDaid, che Dio lo riposi.

611
00:52:01,345 --> 00:52:03,430
Riccio? Non ha un capello
sulla sua testa.

612
00:52:03,513 --> 00:52:06,141
Calvo a 17 anni.
Ecco perché lo abbiamo chiamato Riccio.

613
00:52:07,142 --> 00:52:09,894
Tua sorella potrebbe dirtelo
una o due cose su di lui.

614
00:52:09,979 --> 00:52:12,564
- Racconta tutto.
- Le mie labbra sono sigillate.

615
00:52:12,648 --> 00:52:15,484
I miei no. Ne aveva alcuni
idee selvagge sulla nostra Kate.

616
00:52:15,566 --> 00:52:19,821
Non avevo più interesse per Curly McDaid
dell'uomo sulla luna.

617
00:52:19,863 --> 00:52:23,992
- Era piuttosto arrabbiato con lei.
- Se parliamo di idee assurde...

618
00:52:25,827 --> 00:52:27,872
E lui?

619
00:52:27,954 --> 00:52:29,997
Brian McGuinness.

620
00:52:30,082 --> 00:52:33,377
- È bellissimo.
- Anche tua sorella lo pensava.

621
00:52:33,460 --> 00:52:37,464
Era un po' come Gerry.
La ballerina più adorabile.

622
00:52:38,715 --> 00:52:40,675
Ti dispiace l'ora?
sei stato derubato?

623
00:52:40,717 --> 00:52:44,013
- Quella gara di ballo?
- Eri lì.

624
00:52:44,053 --> 00:52:48,182
Ricordo quella notte.
Avevano una gara di valzer.

625
00:52:48,267 --> 00:52:50,769
Stavo guardando in basso
alla testa pelata di Curly McDaid.

626
00:52:50,851 --> 00:52:54,648
Ma Maggie e Brian
erano così belli.

627
00:52:54,731 --> 00:52:56,941
Naturalmente hanno dato la coppa
ai due vecchi.

628
00:52:57,025 --> 00:52:59,277
Avresti dovuto vincere,
tu e Brian.

629
00:53:00,945 --> 00:53:04,365
- Cosa gli è successo?
- Brian è andato in Australia.

630
00:53:05,575 --> 00:53:09,663
Ha scritto. Ho risposto.
L'Australia è lontana.

631
00:53:09,746 --> 00:53:11,664
Il modo in cui vanno le cose.

632
00:53:11,748 --> 00:53:15,376
Quindi è tutto.

633
00:53:15,418 --> 00:53:18,212
Qualcuno ci regalerà una canzone?

634
00:53:18,296 --> 00:53:22,216
Rose Mundy, ti chiamo.
Giù ai giardini Salley."

635
00:53:25,095 --> 00:53:31,059
Giù ai Salley Gardens

636
00:53:31,142 --> 00:53:36,856
Io e il mio amore ci siamo incontrati

637
00:53:36,898 --> 00:53:43,071
Superò i Salley Gardens

638
00:53:43,113 --> 00:53:48,201
Con piedini bianchi come la neve

639
00:53:48,284 --> 00:53:54,415
Mi ha detto di prendere l'amore con calma

640
00:53:54,458 --> 00:53:59,628
Come le foglie crescono su un albero

641
00:53:59,712 --> 00:54:05,760
Ma sono giovane e stupido

642
00:54:05,844 --> 00:54:11,224
Con lei non potevo essere d'accordo

643
00:54:11,307 --> 00:54:17,105
In un campo vicino al fiume

644
00:54:17,146 --> 00:54:22,443
Il mio amore e io siamo rimasti in piedi

645
00:54:22,485 --> 00:54:28,074
E sulla mia spalla pendente

646
00:54:28,115 --> 00:54:32,996
Posò la sua mano bianca come la neve

647
00:54:33,078 --> 00:54:38,834
Mi ha detto di prendermi la vita con calma

648
00:54:38,918 --> 00:54:43,213
Come l'erba cresce sullo sbarramento

649
00:54:43,297 --> 00:54:49,721
Ma ero giovane e stupido

650
00:54:49,803 --> 00:54:54,725
E ora sono pieno di lacrime

651
00:55:20,167 --> 00:55:21,502
Buongiorno.

652
00:55:21,585 --> 00:55:25,339
- Hai voglia di una passeggiata in riva al fiume?
- Ti raggiungo subito.

653
00:55:37,642 --> 00:55:39,019
Dov'è la tua mamma?

654
00:55:39,103 --> 00:55:42,606
Non si è ancora alzata.
È stanchissima.

655
00:55:44,483 --> 00:55:46,485
Stai ottenendo qualcosa?
pronto per la scuola?

656
00:55:46,568 --> 00:55:48,362
Non sto ascoltando.

657
00:55:49,863 --> 00:55:53,241
Zingara, suona il violino

658
00:55:53,325 --> 00:55:55,995
La luna è alta sopra

659
00:55:56,036 --> 00:55:59,123
Volerò da te
sulle ali d'argento

660
00:55:59,206 --> 00:56:00,874
Quella serenata al nostro amore

661
00:56:00,958 --> 00:56:03,502
Guarda cosa mi hai fatto fare.
Hai rovinato la mia lettera.

662
00:56:03,585 --> 00:56:07,632
A chiunque tu stia scrivendo, ne avrebbe bisogno
essere intelligente nel leggere quello scarabocchio.

663
00:56:07,714 --> 00:56:09,050
Babbo Natale.

664
00:56:10,133 --> 00:56:13,012
Ad agosto?
Alla festa di Lughnasa?

665
00:56:13,053 --> 00:56:15,013
Non c'è niente di meglio che prenderlo
prima della fretta.

666
00:56:16,390 --> 00:56:18,809
- Cosa stai chiedendo?
- Una campana.

667
00:56:18,892 --> 00:56:21,228
- Un campanello?
- Per la mia bicicletta.

668
00:56:21,270 --> 00:56:22,646
Bicicletta?

669
00:56:22,729 --> 00:56:25,483
Quello che mi compra mio papà
a Kilkenny.

670
00:56:25,565 --> 00:56:28,319
Me lo ha promesso.

671
00:56:28,401 --> 00:56:31,779
Beh, se te lo avesse promesso,
non sei tu il ragazzo fortunato?

672
00:56:33,407 --> 00:56:36,076
Via e scrivi a Babbo Natale
qualche altra volta. Vai avanti.

673
00:56:36,118 --> 00:56:40,580
Un giorno come oggi, dovresti correre
per i campi come un vitellino.

674
00:56:40,665 --> 00:56:44,125
Non sono un vitello.
Sono Michael, Michael Evans.

675
00:57:14,322 --> 00:57:16,699
È un bel cappello.

676
00:57:16,783 --> 00:57:18,953
Anche il tuo è davvero impressionante.

677
00:57:19,035 --> 00:57:21,829
Dobbiamo fare uno scambio
prima di tornare in Africa.

678
00:57:21,914 --> 00:57:24,790
- Tornerai?
- Posso. Presto.

679
00:57:29,462 --> 00:57:32,799
- Dio, mi è piaciuto quel sonno.
- Non sei tu quello fortunato?

680
00:57:35,301 --> 00:57:36,761
Dov'è Michael?

681
00:57:36,844 --> 00:57:40,640
Fuori, sognando
è sulla sua nuova bicicletta.

682
00:57:41,725 --> 00:57:43,642
Non si sa mai.
Gerry potrebbe comprarlo.

683
00:57:45,185 --> 00:57:47,772
E' una buona cosa che Michael sia benedetto
con una grande fantasia.

684
00:57:49,440 --> 00:57:52,236
- C'è acqua bollente per il tè?
- Ci sarà.

685
00:57:52,318 --> 00:57:55,029
E pane alla soda.
Se Agnes e Rose...

686
00:57:55,112 --> 00:57:57,406
buona fortuna con le more,
dovremmo avere della bella marmellata.

687
00:57:58,366 --> 00:58:00,618
- Stanno raccogliendo le more?
- Sono.

688
00:58:00,702 --> 00:58:03,413
Rose nel suo abito migliore della domenica
per qualche motivo.

689
00:58:09,335 --> 00:58:12,338
- Hai sentito cosa ho detto a Maggie?
- L'ho fatto.

690
00:58:14,298 --> 00:58:18,470
Lei disse: "Beh, sei una brava signora
per andare a raccogliere le more."

691
00:58:19,262 --> 00:58:23,015
E tu hai detto: "Sono un po' toff, Maggie.
Sono un po' toff."

692
00:58:24,267 --> 00:58:28,020
Beh, smettila di fare il tizio
e dammi una mano.

693
00:58:28,062 --> 00:58:29,355
Va bene.

694
00:58:33,902 --> 00:58:35,862
È tutta la simpatia che ricevo?

695
00:58:35,904 --> 00:58:37,989
Ora tirami fuori.

696
00:58:40,908 --> 00:58:43,995
Guardami le mani,
tutto raschiato dai rovi.

697
00:59:03,264 --> 00:59:05,266
Che cos'è?

698
00:59:05,349 --> 00:59:08,394
È la campana di una chiesa, credo.
Dovresti saperlo.

699
00:59:08,478 --> 00:59:10,480
Sì, dovrei.

700
00:59:11,396 --> 00:59:13,607
Ora, qual è la nostra direzione?

701
00:59:13,691 --> 00:59:18,154
Voglio sapere esattamente dove sto andando,
allora Kate non dovrà brontolare.

702
00:59:18,237 --> 00:59:22,032
- Nag. Non è una parola, vero?
- Nag? SÌ. Per insistere con qualcuno.

703
00:59:22,116 --> 00:59:26,078
Oh, bene. Nag.
Il mio inglese sta tornando.

704
00:59:26,161 --> 00:59:28,080
- Parli spagnolo?
-Spagnolo?

705
00:59:28,164 --> 00:59:31,584
- Per la Spagna.
- No. Nemmeno una parola.

706
00:59:31,625 --> 00:59:34,754
Posso andare in moto.
Basterà a farmi firmare.

707
00:59:36,255 --> 00:59:37,757
Immagino che tu non approvi.

708
00:59:37,798 --> 00:59:39,925
Perché?

709
00:59:40,009 --> 00:59:43,763
Combatterò contro Franco,
la Chiesa cattolica e tutto il resto.

710
00:59:43,804 --> 00:59:46,264
La Chiesa Cattolica.

711
00:59:46,348 --> 00:59:48,225
- Sono per Franco?
- SÌ.

712
00:59:48,267 --> 00:59:50,394
Lo sarebbero.

713
00:59:50,477 --> 00:59:52,437
Sei più acuto di quanto sembri.

714
00:59:52,480 --> 00:59:54,564
Lo sono?

715
00:59:54,607 --> 00:59:58,736
Quelle campane della chiesa?
Stavano suonando per un matrimonio?

716
00:59:58,777 --> 01:00:02,198
Suoneranno mai?
per te e Cristina?

717
01:00:05,159 --> 01:00:07,119
Bene.

718
01:00:07,161 --> 01:00:10,748
Meglio lasciarla single
piuttosto che lasciarla sposata.

719
01:00:30,476 --> 01:00:33,353
Ho un dolore selvaggio allo stomaco,
e mi si spacca la testa.

720
01:00:33,437 --> 01:00:34,897
Ti ha colpito molto all'improvviso.

721
01:00:37,066 --> 01:00:40,152
Dev'essere quel sole caldo.

722
01:00:40,235 --> 01:00:42,738
Forse dovresti andare a casa
e riposati un po'.

723
01:00:42,822 --> 01:00:45,573
Sì. Penso che lo farò.

724
01:00:47,660 --> 01:00:50,871
- Vai direttamente a casa.
- Lo farò! Sì.

725
01:01:34,080 --> 01:01:35,498
Bocciolo di rosa.

726
01:01:38,334 --> 01:01:41,254
Non andrai mai via, vero?

727
01:01:47,260 --> 01:01:49,304
Hai portato qualcosa da mangiare?

728
01:01:49,387 --> 01:01:52,473
Hai detto che avremmo fatto un picnic,
e potrei mangiare un cavallo.

729
01:02:01,274 --> 01:02:03,777
Biscotti al cioccolato.

730
01:02:03,860 --> 01:02:05,780
Proprio i ragazzi.

731
01:02:20,835 --> 01:02:22,587
Non so perché
Vado in Spagna.

732
01:02:23,588 --> 01:02:26,049
Lo dicono tutti
finirà entro Natale.

733
01:02:26,090 --> 01:02:28,885
Hanno detto la Grande Guerra
sarebbe finito entro Natale.

734
01:02:28,926 --> 01:02:33,056
Lo dicono di tutte le guerre.
Non lo sono mai però.

735
01:02:33,098 --> 01:02:35,600
E' per la causa.

736
01:02:36,893 --> 01:02:39,604
Ci sarà sicuramente qualcosa
giusto sulla causa.

737
01:02:40,647 --> 01:02:44,150
E' un posto dove andare.
Spagna.

738
01:02:44,233 --> 01:02:45,526
Non è vero?

739
01:02:51,116 --> 01:02:54,202
C'è Agnes laggiù.

740
01:03:07,881 --> 01:03:10,134
Sei un pezzo d'uomo,
Gerry Evans.

741
01:03:14,305 --> 01:03:17,934
Eccolo adesso.
Sei ancora più bella.

742
01:03:17,975 --> 01:03:19,769
Una ragazza davvero glamour.

743
01:03:20,978 --> 01:03:24,524
Bella lattaia,
metti giù i secchi...

744
01:03:24,607 --> 01:03:26,567
e balla con me.

745
01:03:26,651 --> 01:03:30,071
- Avresti un po' di buon senso?
- Balla con me, per favore. Dai.

746
01:03:30,154 --> 01:03:31,322
Dammi la mano.

747
01:03:35,493 --> 01:03:40,832
Ai vecchi tempi
uno scorcio di calza

748
01:03:40,915 --> 01:03:43,459
È stato guardato
come qualcosa di scioccante

749
01:03:43,543 --> 01:03:45,795
E il cielo lo sa

750
01:03:46,712 --> 01:03:48,964
Tutto va bene

751
01:03:50,007 --> 01:03:53,886
Anche bravi autori
che una volta conosceva parole migliori

752
01:03:53,969 --> 01:03:58,515
Ora usa solo parole di quattro lettere
scrivere prosa

753
01:03:58,599 --> 01:04:01,059
Tutto va bene

754
01:04:25,710 --> 01:04:28,671
Ma so che non sei responsabile
per le decisioni di Gerry...

755
01:04:28,712 --> 01:04:31,256
ma sento che sarebbe acceso
la mia coscienza se non te lo dicessi...

756
01:04:31,340 --> 01:04:35,510
quanto fortemente disapprovo tutto questo
Stravaganza della Brigata Internazionale in Spagna.

757
01:04:35,553 --> 01:04:36,636
Lo farebbe?

758
01:04:36,720 --> 01:04:40,349
È un giorno triste in Irlanda quando inviamo
uomini partiti per combattere per il comunismo senza Dio.

759
01:04:40,432 --> 01:04:42,852
E so che direbbe
è per la democrazia.

760
01:04:42,893 --> 01:04:44,395
- Lo farebbe?
- Non ho intenzione di discutere.

761
01:04:44,437 --> 01:04:47,523
- Voglio solo schiarirmi la coscienza.
- Ora l'hai cancellato.

762
01:04:48,774 --> 01:04:50,234
Buon per te.

763
01:04:54,446 --> 01:04:56,407
Ti sono piaciuti i biscotti, Rose?

764
01:04:56,448 --> 01:04:58,408
L'ho fatto, Danny. Grazie.

765
01:04:59,618 --> 01:05:01,579
È tutto quello che otterrò?

766
01:05:02,913 --> 01:05:04,873
Lo è, sì.

767
01:05:07,000 --> 01:05:10,337
Quando mia moglie mi lasciò,
Sono venuto qui a Lough Anna.

768
01:05:10,421 --> 01:05:12,548
Uscire in barca?

769
01:05:12,589 --> 01:05:15,217
No. All'acqua.

770
01:05:15,300 --> 01:05:17,011
Per buttarmi dentro.

771
01:05:18,429 --> 01:05:20,764
Ma non l'ho fatto.

772
01:05:24,476 --> 01:05:27,563
C'è un ballo stasera
le colline posteriori. Verrai con me?

773
01:05:31,858 --> 01:05:34,904
Devo andare a casa.
Saranno preoccupati.

774
01:05:37,947 --> 01:05:39,950
Sei preoccupato?

775
01:05:46,373 --> 01:05:48,041
Sei?

776
01:05:56,383 --> 01:05:58,135
Verrai con me?
al ballo stasera?

777
01:05:58,176 --> 01:06:01,471
Sì, lo farò.
Per favore, puoi smetterla?

778
01:06:08,812 --> 01:06:10,731
Tornerò sulla terraferma.

779
01:06:12,983 --> 01:06:15,444
E tu non mi lascerai.

780
01:06:16,528 --> 01:06:17,821
Non lo farai.

781
01:06:31,500 --> 01:06:33,462
E' una macchia viola?
sul tuo Gansey?

782
01:06:33,503 --> 01:06:37,173
Sono caduto in un cespuglio.
Rosie è quasi morta ridendo di me.

783
01:06:37,215 --> 01:06:40,261
Come sta adesso?
E' ancora a letto?

784
01:06:40,343 --> 01:06:42,011
Letto?

785
01:06:42,096 --> 01:06:45,349
Lei è qui, vero?
Mi lasciò e andò a casa a sdraiarsi.

786
01:06:45,431 --> 01:06:48,185
Ha detto che non si sentiva bene.

787
01:06:55,108 --> 01:06:56,609
Hai visto Rosa?

788
01:07:02,031 --> 01:07:03,699
Quando ti ha lasciato?

789
01:07:03,742 --> 01:07:07,077
Tre ore fa.
Ha detto che si sentiva di cattivo umore.

790
01:07:07,162 --> 01:07:09,080
Ed è partita da sola
tornare a casa?

791
01:07:09,164 --> 01:07:10,665
Questo è quello che ha detto.

792
01:07:10,707 --> 01:07:13,501
Comincia dall'inizio, Agnes.
Cosa è successo esattamente?

793
01:07:13,543 --> 01:07:16,629
Non è successo niente. Niente di niente.

794
01:07:16,712 --> 01:07:21,051
Abbiamo camminato verso i cespugli
e all'improvviso lei disse...

795
01:07:21,093 --> 01:07:23,428
- Ho dimenticato cosa ha detto.
- Pensare.

796
01:07:23,511 --> 01:07:26,431
Ha detto qualcosa
riguardo al sole caldo...

797
01:07:26,513 --> 01:07:28,975
e aveva mal di testa
e un mal di stomaco.

798
01:07:29,058 --> 01:07:33,020
Sarebbe andata a casa e avrebbe dormito per un po'.
Sei sicuro che non sia nel suo letto?

799
01:07:33,062 --> 01:07:36,525
Dov'è lei?
Cosa sta succedendo alla nostra Rosie?

800
01:07:36,607 --> 01:07:39,568
Smettila di piagnucolare.
È andata verso casa?

801
01:07:39,611 --> 01:07:41,236
Credo di si. SÌ.

802
01:07:41,321 --> 01:07:44,574
- Potrebbe essere andata in città.
- Non indossare gli stivali di gomma.

803
01:07:44,657 --> 01:07:46,701
Indossava
le sue belle scarpe...

804
01:07:46,784 --> 01:07:50,580
e il suo cardigan blu
e la sua bella gonna.

805
01:07:50,621 --> 01:07:53,207
-Danny Bradley.
- Che cosa?

806
01:07:53,250 --> 01:07:56,753
- Oh, Dio, no.
- Danny. Lough Anna. Le colline posteriori.

807
01:07:56,835 --> 01:08:01,716
E le colline posteriori? Cosa fare
sai di questa faccenda di Bradley?

808
01:08:01,758 --> 01:08:05,094
- Non ne so più di tutti voi!
- Tu e Rose sussurrate sempre insieme.

809
01:08:05,177 --> 01:08:07,722
Quale complotto è stato ordito
tra Rose e il signor Bradley?

810
01:08:07,805 --> 01:08:09,932
- Nessuna trama, Kate, per favore!
- Mi stai mentendo, Agnes!

811
01:08:10,016 --> 01:08:13,978
- Stai trattenendo. Voglio la verità.
- Tutto quello che so è quello che ho...

812
01:08:14,062 --> 01:08:16,105
- Voglio sapere tutto quello che sai!
- Va bene, Kate!

813
01:08:16,189 --> 01:08:18,691
Lo fermerai subito?

814
01:08:18,775 --> 01:08:22,737
Potrebbe benissimo essere in città.
Potrebbe essere sulla strada di casa.

815
01:08:22,779 --> 01:08:25,281
Potrebbe essere svenuta
se non si sentiva bene.

816
01:08:25,364 --> 01:08:28,993
La troveremo.

817
01:08:29,076 --> 01:08:31,286
Cerchi nei campi
sul lato superiore della corsia.

818
01:08:31,328 --> 01:08:34,457
Prendi il lato inferiore
giù fino alla strada principale.

819
01:08:34,540 --> 01:08:38,419
Kate, tu vai al vecchio pozzo
e cerca tutto lì intorno.

820
01:08:44,800 --> 01:08:49,263
- Per cosa lo chiami?
- Ha una moto. Abbiamo bisogno di lui.

821
01:09:16,165 --> 01:09:19,793
Potrei andare a casa presto, Kate.
vedi se gli altri l'hanno trovata.

822
01:09:19,835 --> 01:09:22,796
Potrebbe essere in cucina,
prendendo una tazza di tè.

823
01:09:22,838 --> 01:09:25,382
Mi chiedo se lo faremo
presto prenderemo il tè da bere.

824
01:09:25,465 --> 01:09:28,844
Ho ricevuto una lettera da Padre Carlin.
E non sono più un insegnante.

825
01:09:28,927 --> 01:09:31,973
- Che cosa?
- Calo numerico, ha detto.

826
01:09:32,014 --> 01:09:33,724
Una bugia.

827
01:09:33,808 --> 01:09:35,809
Mi ha ringraziato.

828
01:09:35,893 --> 01:09:37,853
Una bugia.

829
01:09:37,895 --> 01:09:40,189
Una bugia, una bugia, una bugia, una bugia.

830
01:09:58,165 --> 01:10:00,125
Che cos'è?

831
01:10:00,208 --> 01:10:02,836
Gli incendi di Lughnasa.

832
01:10:02,878 --> 01:10:06,214
La gente li accende
e balla e salta sopra di loro.

833
01:10:06,298 --> 01:10:09,218
Un tizio chiamato Sweeney
caduto nel fuoco.

834
01:10:09,260 --> 01:10:11,220
È stato quasi bruciato vivo.

835
01:10:11,261 --> 01:10:15,766
Lugh, dio della luce,
dio della musica.

836
01:10:15,849 --> 01:10:17,434
Mi ricordo.

837
01:10:17,518 --> 01:10:20,020
Zio Jack, dove stai andando?

838
01:10:20,103 --> 01:10:22,564
Dovrei preoccuparmi di te.

839
01:10:23,607 --> 01:10:26,067
Zio Jack! Ritorno!

840
01:11:49,567 --> 01:11:51,612
Non sei nemmeno un vero prete.

841
01:12:07,293 --> 01:12:09,670
Benvenuti ai fuochi di Lughnasa,
Padre Jack!

842
01:12:09,712 --> 01:12:12,591
Questa è l'Africa? Rosa?

843
01:12:13,883 --> 01:12:18,179
Ci stiamo per sposare. Sono Danny
Bradley, e sposerò Rose.

844
01:12:20,263 --> 01:12:23,017
Voglio andare a casa!

845
01:12:23,059 --> 01:12:25,186
Sono queste le nostre relazioni?
E' questo il tuo matrimonio?

846
01:12:25,269 --> 01:12:28,355
No, sono selvaggi! Pagani!
Non hanno alcun legame con noi!

847
01:12:28,440 --> 01:12:31,191
Ci sposerai, padre?
Sposami e Rose!

848
01:12:31,233 --> 01:12:34,070
Non ti sposerò, Danny.
Sei già sposato!

849
01:12:34,153 --> 01:12:37,031
No, guarda, Rosa! Aspetto! Aspetto!

850
01:12:37,073 --> 01:12:39,158
Guarda cosa farò per te.

851
01:12:46,708 --> 01:12:49,669
- Me ne vado!
- Dove?

852
01:12:49,711 --> 01:12:53,256
È un segreto! Arrivederci!

853
01:12:53,339 --> 01:12:56,217
Dobbiamo andare a casa!
Questa non è la nostra gente!

854
01:12:56,258 --> 01:12:58,719
- Dove stai andando?
- Non so dove!

855
01:12:59,887 --> 01:13:03,725
- Stiamo semplicemente andando a casa.
- Ti seguirò.

856
01:13:05,392 --> 01:13:06,643
Ti prenderò.

857
01:13:42,596 --> 01:13:44,557
Vieni a casa?

858
01:13:49,353 --> 01:13:51,772
Ne hai un sacco.

859
01:13:54,274 --> 01:13:56,401
Sono carini.
Sono dolci.

860
01:13:56,485 --> 01:14:00,406
Amore Rose, eravamo selvaggi
preoccupato per te.

861
01:14:00,448 --> 01:14:03,242
Hai detto che lo eri
tornare a casa per sdraiarsi.

862
01:14:03,283 --> 01:14:06,411
- Ma non sei tornato a casa.
- Eri in città?

863
01:14:06,495 --> 01:14:08,622
Ecco perché sei tutto
vestito bene, vero?

864
01:14:08,706 --> 01:14:10,416
Sei andato a Ballybeg, vero?

865
01:14:15,171 --> 01:14:17,631
Andremo a prenderne altri
more la prossima settimana.

866
01:14:17,672 --> 01:14:21,885
Va bene. Mi sdraierò
per qualche ora...

867
01:14:21,969 --> 01:14:25,139
ma andrò a prendere la zolla
al mattino.

868
01:14:25,180 --> 01:14:27,307
Voglio sapere
dove sei stato.

869
01:14:27,391 --> 01:14:30,227
- Più tardi, dopo aver dormito.
- Dove sei stato!

870
01:14:36,191 --> 01:14:38,068
- Lago Anna.
- Dove?

871
01:14:40,905 --> 01:14:43,114
- Lago Anna.
- Kate, lasciala e basta.

872
01:14:43,157 --> 01:14:46,160
- Sei andato a piedi fino al Lough Anna?
- SÌ.

873
01:14:46,243 --> 01:14:48,829
Hai incontrato qualcuno lì?

874
01:14:48,913 --> 01:14:52,123
Avevi organizzato
incontrare qualcuno lì?

875
01:14:56,586 --> 01:15:01,508
Avevo dato appuntamento
Danny Bradley è lì.

876
01:15:03,092 --> 01:15:07,556
Mi ha fatto entrare
la barca blu di suo padre.

877
01:15:07,639 --> 01:15:09,849
È un posto molto tranquillo
lassù.

878
01:15:11,435 --> 01:15:13,854
Mi chiama il suo bocciolo di rosa, Aggie.

879
01:15:13,938 --> 01:15:17,608
Oh, te l'avevo detto, vero?

880
01:15:17,690 --> 01:15:20,652
Poi noi due siamo saliti
attraverso le colline posteriori.

881
01:15:20,694 --> 01:15:24,531
Dobbiamo aver visto l'ultima volta
degli incendi di Lughnasa.

882
01:15:24,573 --> 01:15:27,659
Sono pagani.

883
01:15:28,743 --> 01:15:30,955
Sono tornato a casa con Jack...

884
01:15:31,037 --> 01:15:34,917
e ho detto addio a Danny.

885
01:15:37,294 --> 01:15:40,504
E questo è tutto quello che ti dirò.

886
01:15:40,547 --> 01:15:44,134
Questo è tutto
sentiranno!

887
01:15:50,723 --> 01:15:53,017
Cos'è successo a questa casa?

888
01:15:53,060 --> 01:15:57,147
Madre di Dio,
cos'è successo a questa casa?

889
01:15:57,229 --> 01:15:59,524
Dovremmo dormire un po'.

890
01:16:03,111 --> 01:16:06,489
Avanti, Katie cara,
al tuo letto.

891
01:16:21,504 --> 01:16:23,089
Maggie ti ucciderà.

892
01:17:11,554 --> 01:17:14,308
- Dov'è Gerry?
- Sta cercando di riparare l'antenna.

893
01:17:14,348 --> 01:17:16,435
Quel dannato set
non è mai andato bene.

894
01:17:16,475 --> 01:17:18,602
Mai niente dannatamente bene,
quel maledetto set!

895
01:17:18,644 --> 01:17:22,649
- Lui sa cosa sta facendo.
- Mai niente di buono, quel dannato set.

896
01:17:22,731 --> 01:17:26,234
Ci hai già offerto
quel pizzico di saggezza.

897
01:18:19,455 --> 01:18:22,958
Dai. Vieni e unisciti a me.
Dai.

898
01:18:46,940 --> 01:18:48,650
Dai.

899
01:21:57,462 --> 01:21:59,424
Lo farete tu e Michael
vieni via con me?

900
01:22:04,262 --> 01:22:05,888
Lo so.

901
01:22:08,098 --> 01:22:09,768
Non c'è niente che posso fare?

902
01:22:12,269 --> 01:22:14,522
Niente.

903
01:22:15,355 --> 01:22:17,108
Potrei lasciarti in pace.

904
01:22:18,776 --> 01:22:20,236
Potresti.

905
01:22:21,487 --> 01:22:23,197
Presto.

906
01:22:29,787 --> 01:22:32,748
Non lasciarmi ancora.

907
01:23:02,487 --> 01:23:05,072
Dai. Tenersi al passo.

908
01:23:05,156 --> 01:23:07,825
Avanti, papà.
Datemelo.

909
01:23:15,249 --> 01:23:17,251
Il calcio non è un gioco per uomini.

910
01:23:17,334 --> 01:23:20,003
Rugby! Questo è ciò che giocano i gallesi.

911
01:23:23,799 --> 01:23:26,010
Se avessi tempo,
Ti insegnerei a giocare a rugby.

912
01:23:28,554 --> 01:23:31,265
Lo sai che me ne vado
domani, vero?

913
01:23:32,974 --> 01:23:35,102
Ti mancherò?

914
01:23:35,185 --> 01:23:37,271
Ti mancherò?

915
01:23:37,355 --> 01:23:40,024
E la mamma? Ti mancherà?

916
01:23:40,774 --> 01:23:42,943
Lo farò.

917
01:23:43,027 --> 01:23:45,363
Allora non andare, papà.

918
01:23:46,781 --> 01:23:48,949
Sono un soldato adesso, Michael.

919
01:23:50,034 --> 01:23:52,661
Devo combattere.

920
01:23:54,246 --> 01:23:56,373
Guarda, c'è tuo zio Jack.

921
01:24:00,711 --> 01:24:02,504
Cosa ci fa con quelle insegne?

922
01:24:07,133 --> 01:24:09,052
Gerry, mio ​​caro amico.

923
01:24:09,136 --> 01:24:12,889
Ora dobbiamo fare
i nostri addii formali.

924
01:24:12,973 --> 01:24:15,850
Spero che tutto vada bene in Spagna,
vecchio canaglia.

925
01:24:15,893 --> 01:24:18,437
- Parti domani?
- Lo sono, compagno.

926
01:24:18,520 --> 01:24:21,022
È un'uniforme meravigliosa.
Potrebbe andar bene per la Spagna.

927
01:24:21,106 --> 01:24:26,694
Era la mia uniforme quando ero cappellano
all'esercito britannico nella Grande Guerra.

928
01:24:26,737 --> 01:24:31,408
C'è stato un tempo in cui si adattava.
C'è stato un tempo in cui era splendido.

929
01:24:32,325 --> 01:24:34,494
E' comunque splendido.

930
01:24:34,577 --> 01:24:38,081
Ora dobbiamo fare lo scambio
come fanno in Africa.

931
01:24:38,164 --> 01:24:41,543
Ora metto il mio possesso
a terra.

932
01:24:43,836 --> 01:24:46,715
E fai tre passi indietro.

933
01:24:48,633 --> 01:24:51,178
Poi mi giro una volta.

934
01:24:56,266 --> 01:25:01,104
Ora, vieni dove ero io, e
Mi sposto dove ti trovavi tu.

935
01:25:07,069 --> 01:25:10,947
Lo scambio è ormai formalmente
e irrevocabilmente completo.

936
01:25:12,449 --> 01:25:14,909
Questo è il mio cappello di paglia.

937
01:25:14,993 --> 01:25:17,286
E quello è il tuo cappello da cerimonia.

938
01:25:19,121 --> 01:25:20,539
Indossalo.

939
01:25:22,500 --> 01:25:25,670
Splendido! Ti sta bene.

940
01:25:25,753 --> 01:25:27,464
Splendido.

941
01:25:54,156 --> 01:25:57,660
Sono al verde fino all'osso, arrivo così tardi
ma dovevo dirtelo...

942
01:25:57,744 --> 01:25:59,787
è definitivo.

943
01:26:00,830 --> 01:26:02,999
Devo ripagarti.

944
01:26:03,082 --> 01:26:05,002
Non ce ne sarà più bisogno
per guanti fatti a maglia per la casa.

945
01:26:05,084 --> 01:26:07,753
La fabbrica è sicuramente
a partire da Donegal Town.

946
01:26:07,838 --> 01:26:09,798
Come vivremo, Vera?

947
01:26:11,298 --> 01:26:14,010
Potresti fare domanda per un lavoro lì.

948
01:26:14,094 --> 01:26:16,387
Ti auguro migliore fortuna
di quanto avevo.

949
01:26:16,471 --> 01:26:20,016
Mi hanno detto che ero troppo vecchio.
Ho 41 anni.

950
01:26:21,058 --> 01:26:22,643
Dicevano che ero troppo vecchio.

951
01:26:22,728 --> 01:26:24,603
È stato buono da parte tua
per venire a raccontarci.

952
01:26:26,398 --> 01:26:29,067
Vorrei solo che fossero notizie migliori.

953
01:26:30,150 --> 01:26:33,029
- Buonanotte a te.
- Buona notte.

954
01:26:47,752 --> 01:26:50,421
Ci farò tutti
una bella tazza di tè.

955
01:26:52,548 --> 01:26:54,050
Sedere.

956
01:26:59,054 --> 01:27:01,473
Giusto.

957
01:27:01,558 --> 01:27:04,394
Hai ragione.

958
01:27:11,150 --> 01:27:16,238
Perché non ci sono posti
sulla Terra proprio come

959
01:27:16,322 --> 01:27:20,159
Le case del Donegal

960
01:27:22,537 --> 01:27:24,664
Non posso attaccare quella canzone.

961
01:27:29,710 --> 01:27:34,548
- Potremmo procurarti un altro gallo.
- Non importa.

962
01:27:34,591 --> 01:27:39,428
- E gli farò capire subito le buone maniere.
- Non ne voglio un altro.

963
01:27:40,429 --> 01:27:41,721
Dov'è Jack?

964
01:27:42,932 --> 01:27:45,809
E' fuori a guardare
alla luna e alle stelle.

965
01:27:45,893 --> 01:27:51,106
Sta dirigendo il suo
ricerca spirituale distintiva.

966
01:27:51,148 --> 01:27:53,276
Lascialo fare.

967
01:27:53,358 --> 01:27:56,862
Sai cosa sto pensando?

968
01:27:56,946 --> 01:27:59,365
Cosa non ha ottenuto Ballybeg?
di cui Ballybeg ha bisogno?

969
01:27:59,447 --> 01:28:01,367
- Che cosa?
- Una sarta.

970
01:28:02,326 --> 01:28:05,120
Allora perché Agnes Mundy non lo fa
chi ha le mani così intelligenti...

971
01:28:05,162 --> 01:28:07,289
perché non si veste da sarta?

972
01:28:07,373 --> 01:28:10,250
- Mani intelligenti?
- Avresti un sacco di lavoro.

973
01:28:10,293 --> 01:28:13,795
- Guadagneresti una fortuna.
- Un po' di fortuna a Ballybeg.

974
01:28:13,879 --> 01:28:15,506
Sartie da cucitura.

975
01:28:15,589 --> 01:28:18,467
- Allora come farai?
- Ce la farà.

976
01:28:18,550 --> 01:28:21,762
Lavoreremo insieme.
La famiglia riuscirà sempre a farcela.

977
01:28:21,803 --> 01:28:24,807
Ce la faremo.
Lo facciamo sempre.

978
01:28:25,974 --> 01:28:29,102
- E sai come fare, vero?
- Come?

979
01:28:29,145 --> 01:28:31,438
Il nostro segreto. Non ricordi?

980
01:28:33,023 --> 01:28:37,903
Giusto. Il nostro segreto.

981
01:29:25,701 --> 01:29:28,536
Non li abbiamo mai più visti.

982
01:29:28,578 --> 01:29:30,955
Sono scomparsi senza lasciare traccia.

983
01:29:32,123 --> 01:29:35,794
Anni dopo ho saputo che erano finiti
come ombre sulle strade di Londra...

984
01:29:35,877 --> 01:29:39,798
guadagnarsi da vivere insieme,
morire da solo.

985
01:29:45,053 --> 01:29:47,430
Mio zio Jack
durò più che poté...

986
01:29:47,514 --> 01:29:50,017
crederci fino in fondo
nella Terra e nelle stelle.

987
01:29:56,356 --> 01:29:59,609
Mio padre è andato in Spagna
ed è rimasto ferito.

988
01:30:01,111 --> 01:30:04,531
Mia zia Kate ha detto di sì
porre fine ai suoi giorni di ballo.

989
01:30:04,572 --> 01:30:06,532
Forse è stato così.

990
01:30:08,410 --> 01:30:12,914
Mia madre trovò lavoro in fabbrica.
L'ha odiato per tutta la vita.

991
01:30:12,998 --> 01:30:16,668
E mio padre le scrisse
occasionalmente.

992
01:30:18,628 --> 01:30:21,798
Nonostante tutto, zia Maggie
cercato di mandare avanti la casa.

993
01:30:21,881 --> 01:30:24,091
Ha provato a fingere
che non fosse successo niente...

994
01:30:24,176 --> 01:30:26,093
ma la famiglia era cambiata.

995
01:30:26,178 --> 01:30:28,596
Era cambiato per sempre.

996
01:30:34,102 --> 01:30:37,605
E mia zia Kate
era inconsolabile.

997
01:30:37,689 --> 01:30:39,607
Inconsolabile.

998
01:30:58,876 --> 01:31:01,421
Io... stavo aspettando
diventare un uomo...

999
01:31:01,463 --> 01:31:03,465
aspettando di scappare.

1000
01:31:03,505 --> 01:31:05,592
Solo per andare via.

1001
01:31:06,342 --> 01:31:09,011
Ma il ricordo di quell'estate
è come un sogno per me...

1002
01:31:09,095 --> 01:31:12,181
un sogno di musica che è
sia sentito che immaginato...

1003
01:31:12,266 --> 01:31:16,018
sembra essere entrambe le cose
e la propria eco.

1004
01:31:16,101 --> 01:31:19,355
Quando lo ricordo,
Penso che sia come ballare...

1005
01:31:19,439 --> 01:31:23,608
ballare come se la lingua
si era arreso al movimento...

1006
01:31:23,693 --> 01:31:27,280
ballare come se la lingua
non esisteva più...

1007
01:31:27,363 --> 01:31:30,366
perché le parole erano
non più necessario.




 


  


 


   

  
   

