1
00:01:35,041 --> 00:01:36,582
Por que você está com medo, filho?

2
00:01:36,583 --> 00:01:38,374
Hoje é o dia dos destemidos.

3
00:01:38,375 --> 00:01:40,708
Seja corajoso. Acenda a faísca!

4
00:01:55,250 --> 00:01:56,416
VIVA A EQUIPE DE ATAQUE

5
00:02:02,625 --> 00:02:04,333
- Salve Anand, senhor!
- Saudação!

6
00:02:04,458 --> 00:02:06,290
- Salve Raman, senhor!
- Saudação!

7
00:02:06,291 --> 00:02:08,083
- Salve Anand, senhor!
- Saudação!

8
00:02:23,791 --> 00:02:25,040
Por favor, desculpe-nos, tia.

9
00:02:25,041 --> 00:02:26,916
Não estou pedindo nada.
Estou apenas distribuindo doces!

10
00:02:27,416 --> 00:02:29,625
Para comemorar o que
aconteceu esta manhã!

11
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
O que aconteceu esta manhã?

12
00:02:39,291 --> 00:02:41,166
Viva a polícia de Teerthana!

13
00:02:41,375 --> 00:02:43,125
Viva Raman, Senhor!

14
00:02:43,250 --> 00:02:45,207
Viva Anand, senhor!

15
00:02:45,208 --> 00:02:46,624
Viva Raman, Senhor!

16
00:02:46,625 --> 00:02:47,749
O sentimento público

17
00:02:47,750 --> 00:02:49,999
está tocando alto e claro.

18
00:02:50,000 --> 00:02:50,958
A atmosfera aqui

19
00:02:51,083 --> 00:02:52,541
é nada menos que festivo.

20
00:02:52,666 --> 00:02:54,583
Esta é a maior história
do momento,

21
00:02:54,708 --> 00:02:55,583
que se desenrolou aqui,

22
00:02:55,708 --> 00:02:57,000
apenas algumas horas atrás.

23
00:03:01,166 --> 00:03:02,291
O povo está feliz, senhor.

24
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
Senhor...

25
00:03:08,375 --> 00:03:10,833
Senhor! Por favor, transmita meus cumprimentos
para DCP Raman!

26
00:03:13,666 --> 00:03:14,750
Ele está bem aqui, vá em frente!

27
00:03:25,500 --> 00:03:27,250
Viva o DCP Raman!

28
00:03:27,375 --> 00:03:33,541
Viva Raman, Senhor!

29
00:03:34,125 --> 00:03:35,583
Senhor... Uma selfie?

30
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
Próxima vez.

31
00:03:50,958 --> 00:03:54,624
{\an8}Todos estão envolvidos na celebração,
desde as crianças até os mais velhos.

32
00:03:54,625 --> 00:03:57,415
{\an8}Esse incidente trouxe
todo o país junto.

33
00:03:57,416 --> 00:03:58,374
{\an8}Anjali.

34
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
{\an8}<i>Obrigado, Tânia...</i>

35
00:03:59,541 --> 00:04:01,082
{\an8}<i>Vemos imagens de pessoas</i>

36
00:04:01,083 --> 00:04:02,750
{\an8}<i>alegrando-se em todo o país.</i>

37
00:04:03,291 --> 00:04:04,915
{\an8}<i>Eles estão comemorando o encontro</i>

38
00:04:04,916 --> 00:04:07,250
{\an8}<i>e aplaudindo a polícia de Teerthana...</i>

39
00:04:08,500 --> 00:04:10,458
{\an8}<i>Porque o público
perdeu a fé</i>

40
00:04:10,583 --> 00:04:11,750
{\an8}<i>no sistema judicial.</i>

41
00:04:12,083 --> 00:04:13,999
{\an8}<i>Eles têm pouca esperança de justiça,</i>

42
00:04:14,000 --> 00:04:14,958
{\an8}<i>e quem pode culpá-los?</i>

43
00:04:15,583 --> 00:04:17,458
<i>Há quase
150.000 casos de estupro</i>

44
00:04:17,750 --> 00:04:20,208
<i>pendente nos tribunais
em todo o país.</i>

45
00:04:21,708 --> 00:04:22,582
<i>Aqui está o que o pai</i>

46
00:04:22,583 --> 00:04:25,291
<i>do estupro em Delhi
e a vítima de assassinato tem a dizer.</i>

47
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
<i>É uma coisa boa.</i>

48
00:04:28,958 --> 00:04:30,250
{\an8}<i>Fico feliz em receber esta notícia.</i>

49
00:04:30,666 --> 00:04:33,125
{\an8}<i>A dor que temos suportado
por sete anos,</i>

50
00:04:34,208 --> 00:04:35,791
<i>morrendo um pouco a cada dia...</i>

51
00:04:36,041 --> 00:04:37,625
Finalmente, ela descansará em paz.

52
00:04:37,750 --> 00:04:39,458
<i>Enfrentando seus advogados no tribunal...</i>

53
00:04:39,666 --> 00:04:41,666
<i>Passando
recurso após recurso...</i>

54
00:04:42,250 --> 00:04:45,832
<i>Pelo menos aquela família
não terá que sofrer</i>

55
00:04:45,833 --> 00:04:46,958
<i>do jeito que somos.</i>

56
00:04:53,500 --> 00:04:55,041
Já faz uma semana
desde que você foi para casa, certo?

57
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Assim que você sair daqui,
desligue seu telefone.

58
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
Tome algumas bebidas e vá dormir.

59
00:05:03,750 --> 00:05:04,625
Senhor...

60
00:05:19,125 --> 00:05:20,041
Senhor...

61
00:05:20,458 --> 00:05:21,958
Eu queria dizer alguma coisa.

62
00:05:23,208 --> 00:05:25,875
Obrigado por me incluir
na equipe.

63
00:05:26,958 --> 00:05:28,166
Eu estive na força
há três anos.

64
00:05:29,000 --> 00:05:30,208
Pela primeira vez,

65
00:05:30,833 --> 00:05:31,791
Eu senti que tinha feito
algo que vale a pena hoje.

66
00:05:43,416 --> 00:05:44,291
Senhor?

67
00:05:46,750 --> 00:05:47,625
Em meia hora?

68
00:05:50,250 --> 00:05:51,125
Sim, senhor.

69
00:05:57,375 --> 00:05:58,791
Almoço em casa,
Eu prometo.

70
00:05:59,541 --> 00:06:00,875
eu tinha te contado
para desligar o telefone.

71
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Agora faça uma inversão de marcha
e volte.

72
00:06:06,583 --> 00:06:07,500
Para onde?

73
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
Anand Senhor.

74
00:06:31,833 --> 00:06:33,208
Saudações, senhora.

75
00:06:42,333 --> 00:06:44,083
Thakur Senhor disse especificamente

76
00:06:44,875 --> 00:06:47,416
para levar isso para você
antes do dia 16.

77
00:06:48,416 --> 00:06:49,541
Ele virá pessoalmente amanhã.

78
00:06:52,791 --> 00:06:54,583
Feliz aniversário antecipadamente, senhora.

79
00:06:55,416 --> 00:06:56,540
Tudo isso está bem, Indra,

80
00:06:56,541 --> 00:06:58,000
mas onde está meu laptop?

81
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Isso...

82
00:06:59,291 --> 00:07:01,000
Falei com a perícia...

83
00:07:01,291 --> 00:07:02,708
Desde que foi apreendido
no ataque,

84
00:07:02,833 --> 00:07:04,541
seu laptop é
evidência primária.

85
00:07:04,875 --> 00:07:07,041
Está demorando algum tempo
para tirá-lo, senhora.

86
00:07:08,791 --> 00:07:10,458
Salada de Quinoa Pulao e Couve?

87
00:07:10,625 --> 00:07:12,041
Foi encomendado especialmente para você.

88
00:07:14,125 --> 00:07:15,291
Abacate Tikki.

89
00:07:15,541 --> 00:07:16,666
Por favor, experimente alguns.

90
00:07:19,541 --> 00:07:20,416
Delicioso.

91
00:07:20,708 --> 00:07:21,583
De onde é isso?

92
00:07:28,083 --> 00:07:30,000
Direto da minha cozinha, senhora.

93
00:07:33,041 --> 00:07:34,125
Ajooni Kohli.

94
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
Vigilância Interna, Unidade 3.

95
00:07:38,583 --> 00:07:39,458
Indra!

96
00:07:39,875 --> 00:07:41,041
O que é tudo isso?

97
00:07:42,458 --> 00:07:44,583
Você gostaria de terminar
sua costeleta aqui, Sra. Pandey...

98
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
Ou devo embalar para você?

99
00:07:48,958 --> 00:07:50,000
Vishal...

100
00:07:52,541 --> 00:07:53,791
Eu atendo isso.

101
00:07:55,041 --> 00:07:56,083
Obrigado.

102
00:08:09,291 --> 00:08:10,374
Senhora!

103
00:08:10,375 --> 00:08:12,082
Houve uma invasão secreta
na Cadeia Distrital?

104
00:08:12,083 --> 00:08:14,083
- Nada aconteceu.
- SP Pandey está preso, senhora?

105
00:08:14,208 --> 00:08:15,874
- Sob que acusações?!
- Senhora, por favor...

106
00:08:15,875 --> 00:08:17,707
Por favor, senhora!

107
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
<i>Eventos desta manhã</i>

108
00:08:19,041 --> 00:08:20,499
<i>conquistei a nação inteira</i>

109
00:08:20,500 --> 00:08:22,083
<i>falando em uma só voz.</i>

110
00:08:22,208 --> 00:08:24,166
<i>Um sentimento ecoa alto e claro...</i>

111
00:08:24,291 --> 00:08:26,416
<i>A polícia está sendo chamada
por suas ações.</i>

112
00:08:27,375 --> 00:08:28,457
<i>Na calada da noite,</i>

113
00:08:28,458 --> 00:08:30,250
<i>a polícia realizou um encontro ousado...</i>

114
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
<i>fazer justiça
por um crime hediondo.</i>

115
00:08:32,458 --> 00:08:33,665
"Na calada da noite,"

116
00:08:33,666 --> 00:08:35,666
"a polícia realizou
um encontro ousado!"

117
00:08:37,750 --> 00:08:38,625
Legal.

118
00:08:43,208 --> 00:08:44,916
E o ataque
em plena luz do dia?

119
00:08:45,041 --> 00:08:46,416
Como foi isso?

120
00:08:47,333 --> 00:08:48,208
O de sempre.

121
00:08:48,375 --> 00:08:50,083
<i>Em pouco tempo,
DCP Raman Kumar</i>

122
00:08:50,208 --> 00:08:51,791
<i>e o Comissário Prakash Anand</i>

123
00:08:51,958 --> 00:08:53,916
<i>chegará aqui
no local do encontro</i>

124
00:08:54,166 --> 00:08:55,541
<i>e dirija-se à mídia.</i>

125
00:08:56,000 --> 00:08:57,458
O que você acha,
Meritíssimo?

126
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
A mídia realizou o julgamento,

127
00:09:02,583 --> 00:09:04,000
o público proferiu a sentença

128
00:09:04,291 --> 00:09:05,916
e a polícia fez o resto.

129
00:09:06,791 --> 00:09:10,166
Quem ainda tem paciência
ainda para o judiciário?

130
00:09:11,333 --> 00:09:13,916
As pessoas querem tudo instantaneamente.

131
00:09:19,041 --> 00:09:19,916
Senhor...

132
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
<i>Bom trabalho.</i>

133
00:09:21,333 --> 00:09:22,541
<i>Recebi o relatório.</i>

134
00:09:24,583 --> 00:09:25,666
Obrigado, senhor.

135
00:09:25,791 --> 00:09:28,000
<i>Há outro assunto, Ajooni...</i>

136
00:09:35,583 --> 00:09:36,458
Certo, senhor.

137
00:09:38,958 --> 00:09:42,000
Nossa equipe trouxe os quatro acusados
aqui para recriar a cena do crime.

138
00:09:42,916 --> 00:09:45,583
Também tivemos que recuperar o
telefone da vítima e outros artigos.

139
00:09:46,458 --> 00:09:50,000
Durante a pesquisa,
o acusado tentou fugir.

140
00:09:51,041 --> 00:09:53,083
Eles atacaram nossa equipe no processo.

141
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
PI Shiva Karad

142
00:09:55,541 --> 00:09:57,250
e HC Rama Vasu
estão no hospital

143
00:09:57,583 --> 00:09:58,708
com ferimentos graves.

144
00:09:58,916 --> 00:10:02,000
Senhor, qual foi a razão por trás
trazê-los aqui tarde da noite?

145
00:10:02,250 --> 00:10:03,125
Por que não durante o dia?

146
00:10:04,333 --> 00:10:05,833
Desculpe, você pode repetir sua pergunta?

147
00:10:07,416 --> 00:10:09,166
Senhor, de acordo com o protocolo policial,

148
00:10:09,500 --> 00:10:11,957
um fotógrafo ou cinegrafista
deveria estar presente no local.

149
00:10:11,958 --> 00:10:13,291
Tínhamos um cinegrafista conosco.

150
00:10:13,500 --> 00:10:15,415
Quando será essa filmagem
disponibilizado à mídia?

151
00:10:15,416 --> 00:10:16,375
Desculpe, não...

152
00:10:16,916 --> 00:10:18,749
Por favor, não publique o nome da vítima

153
00:10:18,750 --> 00:10:19,833
ou quaisquer dados pessoais.

154
00:10:20,791 --> 00:10:22,208
Pense naquela família...

155
00:10:23,000 --> 00:10:24,125
Eles finalmente encontraram algum encerramento hoje.

156
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Então por favor...

157
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
respeitar sua privacidade.

158
00:10:28,416 --> 00:10:30,541
Por que as armas da polícia foram desbloqueadas, senhor?

159
00:10:32,416 --> 00:10:34,000
Por que as armas estariam desbloqueadas, senhora?

160
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Então o acusado os desbloqueou sozinho?

161
00:10:37,166 --> 00:10:38,207
Eles sabiam como desbloquear armas?

162
00:10:38,208 --> 00:10:40,416
O incidente ocorreu por volta das 4h30.

163
00:10:41,125 --> 00:10:42,540
Não posso te dar a hora exata porque

164
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Eu não verifiquei meu relógio
durante todos os disparos.

165
00:10:45,791 --> 00:10:46,916
Mais alguma dúvida?

166
00:10:47,500 --> 00:10:48,750
Muito obrigado por ter vindo.

167
00:10:49,083 --> 00:10:51,333
Senhor, este foi um encontro policial planejado?

168
00:10:53,375 --> 00:10:55,041
<i>Agora levamos você
para o site do encontro</i>

169
00:10:55,166 --> 00:10:56,374
<i>onde fica a polícia de Teerthana</i>

170
00:10:56,375 --> 00:10:57,791
<i>estão realizando uma coletiva de imprensa.</i>

171
00:10:58,250 --> 00:11:01,791
<i>Durante a pesquisa,
o acusado tentou escapar.</i>

172
00:11:01,958 --> 00:11:04,083
<i>Por que as armas da polícia eram
desbloqueado, senhor?</i>

173
00:11:05,041 --> 00:11:06,541
<i>Por que as armas
estar desbloqueado, senhora?</i>

174
00:11:06,875 --> 00:11:09,208
<i>Senhor, isso foi planejado
encontro policial?</i>

175
00:11:11,541 --> 00:11:12,665
Há também uma opinião

176
00:11:12,666 --> 00:11:14,625
que a polícia tomou
a lei em suas próprias mãos.

177
00:11:21,208 --> 00:11:22,166
Tudo o que posso dizer

178
00:11:23,250 --> 00:11:24,958
é que a lei cumpriu o seu dever.

179
00:11:36,916 --> 00:11:38,291
<i>Acabaram de chegar notícias de última hora.</i>

180
00:11:38,458 --> 00:11:39,916
<i>Outra petição pública foi apresentada.</i>

181
00:11:40,166 --> 00:11:43,040
{\an8}<i>Isso faz deste o
sétima petição em todo o país</i>

182
00:11:43,041 --> 00:11:44,750
{\an8}<i>ajuizou ação contra a ação policial.</i>

183
00:11:47,958 --> 00:11:50,500
<i>Se, como a Polícia, todo mundo
fazem justiça com as próprias mãos,</i>

184
00:11:50,666 --> 00:11:52,416
<i>qual será a diferença
entre vingança e justiça?</i>

185
00:11:52,916 --> 00:11:55,207
<i>Depois do caso de estupro em Delhi,
todos disseram:</i>

186
00:11:55,208 --> 00:11:57,500
<i>"Ela é filha da Índia.
Nunca a esqueceremos."</i>

187
00:11:57,875 --> 00:11:59,375
{\an8}<i>"Não permitiremos que isso aconteça novamente."</i>

188
00:11:59,958 --> 00:12:01,625
{\an8}<i>Mas ainda está acontecendo.</i>

189
00:12:02,125 --> 00:12:03,000
E os culpados...

190
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
eles continuam escapando da punição.

191
00:12:05,083 --> 00:12:06,333
Ainda bem que eles foram mortos.

192
00:12:06,750 --> 00:12:07,916
Talvez isso mude alguma coisa.

193
00:12:22,000 --> 00:12:24,125
Então, Prisões IG
está muito chateado com você.

194
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
Parabéns.

195
00:12:27,333 --> 00:12:29,208
vou me desculpar no
Jantar do Dia da Criação.

196
00:12:30,375 --> 00:12:32,458
E a outra grande novidade de hoje...

197
00:12:32,875 --> 00:12:33,916
Presumo que você já ouviu falar sobre isso.

198
00:12:34,375 --> 00:12:36,000
Eu ouvi sobre isso,
e estou assistindo também.

199
00:12:37,208 --> 00:12:38,750
Todo o país
está comemorando.

200
00:12:40,416 --> 00:12:42,333
Mas a Comissão dos Direitos Humanos

201
00:12:42,708 --> 00:12:44,541
não está comemorando.
Eles estão abrindo um caso.

202
00:12:46,166 --> 00:12:49,541
O juiz Pushpa Sawant assinou a ordem
para formar uma Equipe Especial de Investigação.

203
00:12:52,875 --> 00:12:53,791
E eu sinto muito,

204
00:12:53,916 --> 00:12:55,375
mas não há folga para você agora.

205
00:12:56,666 --> 00:12:59,166
Você vai liderar
esta investigação.

206
00:13:02,708 --> 00:13:03,625
Claro, senhor.

207
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Alguma dúvida?

208
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
Pronto para uma viagem?

209
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Já, senhora?

210
00:13:09,750 --> 00:13:12,083
Se eu não tiver uma folga,
você não tem folga.

211
00:13:12,791 --> 00:13:13,666
Claro, senhora.

212
00:13:13,875 --> 00:13:15,333
Eu acho que esse caso
lhe interessará.

213
00:13:24,791 --> 00:13:27,541
Eu pensei que você tinha me ligado
sobre o caso do seu pai.

214
00:13:29,291 --> 00:13:31,333
Você já deu o seu
depoimento no caso do juiz Kohli.

215
00:13:32,375 --> 00:13:34,083
Eu não acho que o tribunal
irá convocá-lo novamente.

216
00:13:35,041 --> 00:13:36,916
Preciso de você neste novo caso.

217
00:13:37,541 --> 00:13:38,708
Quando começamos, senhora?

218
00:13:38,916 --> 00:13:40,041
Amanhã às 12h30.

219
00:13:47,416 --> 00:13:48,416
Estou indo para Delhi, senhor?

220
00:13:49,083 --> 00:13:50,583
Oito a dez petições
foram arquivados.

221
00:13:50,958 --> 00:13:53,875
Nós dois fomos convidados
pelo Ministério do Interior.

222
00:13:58,583 --> 00:13:59,458
Não tem problema, senhor.

223
00:13:59,625 --> 00:14:00,500
Há um problema.

224
00:14:00,958 --> 00:14:02,708
Na petição de
a Comissão dos Direitos Humanos,

225
00:14:02,833 --> 00:14:03,958
uma equipe especial de investigação
foi configurado.

226
00:14:04,750 --> 00:14:06,458
Você deveria estar aqui
para lidar com eles.

227
00:14:07,416 --> 00:14:08,625
Vou informar a equipe, senhor.

228
00:14:09,791 --> 00:14:11,208
Eles cuidarão do SIT.

229
00:14:12,791 --> 00:14:14,833
Pode ficar escorregadio, Raman.

230
00:14:15,958 --> 00:14:17,041
A equipe é experiente, senhor.

231
00:14:19,000 --> 00:14:20,750
Não é a primeira vez
que um SIT foi configurado.

232
00:14:25,583 --> 00:14:26,500
{\an8}<i>Tudo o que posso dizer</i>

233
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
{\an8}<i>é que a lei cumpriu seu dever.</i>

234
00:14:30,875 --> 00:14:31,791
<i>Obrigado.</i>

235
00:14:37,583 --> 00:14:38,791
Tome o café da manhã.

236
00:14:39,041 --> 00:14:40,875
Não tenho certeza se você vai comer
qualquer coisa no vôo.

237
00:14:48,791 --> 00:14:50,000
Por que você está tão estressado?

238
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
Basta seguir seu processo
como você sempre faz.

239
00:14:53,250 --> 00:14:54,291
Estou estressado por sua causa.

240
00:14:54,583 --> 00:14:55,457
Sobre mim?

241
00:14:55,458 --> 00:14:56,958
Estou sendo preso também?

242
00:14:57,250 --> 00:14:58,125
Estou falando sério.

243
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
Você não pode perder a audiência de terça-feira.

244
00:15:01,250 --> 00:15:02,291
Muito sério.

245
00:15:02,625 --> 00:15:03,666
Eu não vou sentir falta disso.

246
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Eu não posso estar sempre por perto
para lembrá-lo.

247
00:15:07,416 --> 00:15:08,625
Eu irei, minha querida.

248
00:15:10,166 --> 00:15:12,000
Não pode haver nenhum atraso
do nosso lado.

249
00:15:13,375 --> 00:15:14,415
Já houve um atraso...

250
00:15:14,416 --> 00:15:17,000
Para sua equipe
que está esperando por você lá fora.

251
00:15:21,708 --> 00:15:23,291
- Termine isso pelo menos!
- Tchau.

252
00:15:29,625 --> 00:15:30,791
Desculpe por mantê-lo esperando.

253
00:15:31,083 --> 00:15:32,916
- O check-in eletrônico está feito, senhora.
- OK.

254
00:15:43,333 --> 00:15:44,958
Você viu
a conferência de imprensa?

255
00:15:45,750 --> 00:15:47,416
- Parecia claramente encenado...
- Vishal.

256
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
Nós não estávamos lá.

257
00:15:49,958 --> 00:15:51,458
Não sabemos o que aconteceu.

258
00:15:53,250 --> 00:15:55,208
Nosso trabalho é descobrir exatamente isso.

259
00:15:55,625 --> 00:15:56,875
Sem preconceito.

260
00:16:02,208 --> 00:16:04,040
<i>Conduzimos uma operação secreta
na prisão distrital</i>

261
00:16:04,041 --> 00:16:05,833
<i>porque nossas informações
sugeriu que</i>

262
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
<i>acusou que Gomti Thakur não fosse
sendo tratado como um prisioneiro,</i>

263
00:16:08,833 --> 00:16:10,916
<i>mas como uma princesa.</i>

264
00:16:11,291 --> 00:16:14,000
<i>Fui lá para explicar
para o Superintendente Pandey...</i>

265
00:16:14,416 --> 00:16:16,666
<i>Ou todos os presos
ganha Quinoa Pulao</i>

266
00:16:17,041 --> 00:16:20,083
ou todo mundo come curry aguado
e arroz cheio de grãos.

267
00:16:20,500 --> 00:16:22,166
Porque a lei
não discrimina.

268
00:16:22,500 --> 00:16:24,375
Policiais e funcionários...

269
00:16:24,541 --> 00:16:27,040
Muitas vezes é você quem é enviado

270
00:16:27,041 --> 00:16:29,333
para investigar seus colegas, DCP Kohli.

271
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
Qual é a razão por trás disso?

272
00:16:31,875 --> 00:16:33,291
Eu gostaria de corrigir você.

273
00:16:34,416 --> 00:16:35,750
Eu não investigo meus colegas.

274
00:16:36,333 --> 00:16:38,291
Eu investigo o incidente.

275
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
E em qualquer caso...

276
00:16:41,375 --> 00:16:42,750
A lei tem que cumprir o seu dever.

277
00:17:52,541 --> 00:17:53,583
OK.

278
00:17:59,791 --> 00:18:00,708
Desculpe, senhor...

279
00:18:01,125 --> 00:18:02,083
Eu me atrasei.

280
00:18:02,500 --> 00:18:03,791
Minha bicicleta furou,

281
00:18:04,125 --> 00:18:05,250
então tive que pegar o ônibus.

282
00:18:06,291 --> 00:18:07,291
Qual o seu nome?

283
00:18:07,541 --> 00:18:08,416
Gopal, senhor.

284
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
<i>Jai Hind,</i> senhor.

285
00:18:11,208 --> 00:18:12,083
Sim.

286
00:18:19,375 --> 00:18:20,333
Bem-vindo, senhor.

287
00:18:48,541 --> 00:18:49,458
Entre.

288
00:19:06,791 --> 00:19:07,666
Gopal <i>ji,</i>

289
00:19:07,875 --> 00:19:09,832
esta é a minha equipe,
Vishal e Aarti.

290
00:19:09,833 --> 00:19:10,791
Saudações.

291
00:19:11,833 --> 00:19:13,625
Podemos todos tomar um chá?

292
00:19:16,250 --> 00:19:17,125
Chá...

293
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
O que é isso, Gopal <i>ji?</i>

294
00:19:18,875 --> 00:19:20,958
A questão é, senhor,

295
00:19:22,208 --> 00:19:23,958
quase ninguém fica aqui.

296
00:19:24,333 --> 00:19:28,083
A maioria dos oficiais usa o
pousada na cidade.

297
00:19:29,125 --> 00:19:31,291
Então, há um lago lá,

298
00:19:31,583 --> 00:19:32,875
todos os quartos tem ar condicionado...

299
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
E aqui...

300
00:19:36,458 --> 00:19:37,333
E aqui?

301
00:19:38,583 --> 00:19:40,499
Não há nem chá

302
00:19:40,500 --> 00:19:43,000
nem açúcar nem leite.

303
00:19:44,041 --> 00:19:45,625
Folhas de chá, pó de café...

304
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
uma caixa de leite,

305
00:19:47,583 --> 00:19:48,708
e açúcar.

306
00:19:50,875 --> 00:19:52,000
O que você esperava?

307
00:19:52,791 --> 00:19:53,833
Uma saudação de 21 tiros?

308
00:19:54,458 --> 00:19:55,333
Uma banda policial?

309
00:19:55,541 --> 00:19:58,457
Sem material de cozinha,
nenhum veículo para viajar.

310
00:19:58,458 --> 00:19:59,458
E o banheiro...

311
00:19:59,625 --> 00:20:01,083
Ei, não se esqueça do sabonete!

312
00:20:01,375 --> 00:20:02,249
Ah sim...

313
00:20:02,250 --> 00:20:03,208
Sabonete,

314
00:20:03,541 --> 00:20:04,416
pasta de dente,

315
00:20:04,916 --> 00:20:05,833
e papel higiênico.

316
00:20:07,166 --> 00:20:08,041
Que papel?

317
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Esqueça.
Apenas me dê uma lavagem à mão.

318
00:20:13,250 --> 00:20:14,666
Estou sem lavar as mãos.

319
00:20:15,083 --> 00:20:15,958
O desinfetante funcionará?

320
00:20:24,666 --> 00:20:25,791
Obrigado, Gopal <i>ji.</i>

321
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
Tudo bem. Obrigado.

322
00:20:30,416 --> 00:20:31,291
E?

323
00:20:32,291 --> 00:20:34,541
Quando podemos nos encontrar
DCP Raman Kumar e sua equipe?

324
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
Senhora... DCP Kumar está em Delhi.
Sua agenda não foi divulgada.

325
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
Karad está no hospital

326
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
e não está conhecendo ninguém.

327
00:20:42,125 --> 00:20:43,208
Shekhar está de licença.

328
00:20:43,333 --> 00:20:45,541
Ibrahim foi designado
para outro caso.

329
00:20:47,916 --> 00:20:48,833
E Nayar,

330
00:20:49,666 --> 00:20:51,166
a senhora subinspetora...

331
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
Ela está observando
um jejum religioso de sete dias.

332
00:20:55,666 --> 00:20:56,915
Ela está se sentindo fraca, aparentemente...

333
00:20:56,916 --> 00:20:58,541
Portanto, não temos entrevistas.

334
00:21:00,375 --> 00:21:02,915
Não conseguimos acessar
o relatório post-mortem da vítima

335
00:21:02,916 --> 00:21:04,500
porque a papelada
não está pronto.

336
00:21:05,000 --> 00:21:06,833
O mesmo é o caso
com os corpos dos acusados.

337
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
O caminhão foi devolvido
para a empresa de transporte.

338
00:21:10,458 --> 00:21:12,291
A scooter está no laboratório forense.

339
00:21:12,500 --> 00:21:14,415
E para examinar a balística...

340
00:21:14,416 --> 00:21:15,750
A papelada não está pronta?

341
00:21:16,208 --> 00:21:17,082
Está pronto.

342
00:21:17,083 --> 00:21:18,083
Mas ainda não está assinado.

343
00:21:19,250 --> 00:21:20,333
E o nosso transporte?

344
00:21:20,666 --> 00:21:21,833
Chegará amanhã de manhã.

345
00:21:22,625 --> 00:21:25,041
Então ficará conosco
pelo tempo que quisermos.

346
00:21:25,250 --> 00:21:26,541
Quão generosos da parte deles!

347
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Na verdade, é o veículo do meu pai.

348
00:21:30,291 --> 00:21:31,416
Meus pais moram aqui.

349
00:21:33,000 --> 00:21:35,541
A equipe local nunca foi informada
para providenciar transporte para nós.

350
00:21:36,333 --> 00:21:37,875
Isso é esperado, Vishal.

351
00:21:39,791 --> 00:21:41,958
Não é a primeira vez
que um SIT está sendo bem-vindo.

352
00:21:43,125 --> 00:21:45,583
Então hoje é um desperdício, senhora?

353
00:21:47,666 --> 00:21:48,708
Vamos construir uma linha do tempo.

354
00:21:49,166 --> 00:21:50,583
E comece há uma semana.

355
00:21:53,416 --> 00:21:55,791
8 de outubro...

356
00:21:57,583 --> 00:22:00,666
6h30 da manhã.

357
00:22:39,791 --> 00:22:40,833
Ele é uma testemunha ocular, senhor.

358
00:22:41,083 --> 00:22:42,500
Ele estava correndo.

359
00:22:42,750 --> 00:22:43,875
O cheiro o deixou desconfiado,

360
00:22:44,000 --> 00:22:44,875
então ele veio verificar.

361
00:22:45,375 --> 00:22:46,541
Recebemos o depoimento dele.

362
00:22:48,000 --> 00:22:48,875
Forense?

363
00:22:49,583 --> 00:22:50,749
O trabalho do fotógrafo está concluído.

364
00:22:50,750 --> 00:22:52,083
A perícia está começando agora.

365
00:22:59,458 --> 00:23:00,332
Senhor...

366
00:23:00,333 --> 00:23:01,874
Você está pensando o que eu estou pensando?

367
00:23:01,875 --> 00:23:03,708
- Se isso for...
- Se é isso que pensamos que é, Murti...

368
00:23:04,416 --> 00:23:05,458
haverá problemas.

369
00:23:06,166 --> 00:23:07,083
Devo ligar para eles?

370
00:23:07,375 --> 00:23:08,291
Não ligue.

371
00:23:08,875 --> 00:23:10,083
- Envie um veículo.
- Ok, senhor.

372
00:23:11,333 --> 00:23:12,375
- E Murti...
- Sim?

373
00:23:13,500 --> 00:23:15,541
{\an8}Na verdade, você mesmo vai.

374
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
{\an8}Faça a identificação também.

375
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
{\an8}Então me ligue.

376
00:23:21,458 --> 00:23:22,333
Ok, senhor.

377
00:23:27,000 --> 00:23:28,250
Ainda não há novidades.

378
00:23:28,750 --> 00:23:30,458
Todos estão em casa, esperando.

379
00:23:30,958 --> 00:23:32,083
Uma viatura da polícia chegou.

380
00:23:33,833 --> 00:23:35,249
Gauri, ligue para Kabir.

381
00:23:35,250 --> 00:23:36,333
Diga a ele que a polícia chegou.

382
00:23:45,333 --> 00:23:46,416
Você a encontrou, certo?

383
00:24:27,958 --> 00:24:29,707
<i>A polícia encontrou
um corpo carbonizado</i>

384
00:24:29,708 --> 00:24:33,166
<i>abaixo da passagem subterrânea de Manhar
na Estrada Expressa 171.</i>

385
00:24:33,583 --> 00:24:35,082
{\an8}De acordo com os primeiros relatórios,

386
00:24:35,083 --> 00:24:38,000
{\an8}a vítima é uma jovem
da área de Shamnagar

387
00:24:38,208 --> 00:24:39,500
{\an8}que desapareceu ontem à noite.

388
00:24:39,666 --> 00:24:42,875
Olha, a garota não deveria ter
ligou para o irmão dela.

389
00:24:43,458 --> 00:24:46,083
Em tais situações,
deve-se sempre ligar para 100.

390
00:24:58,250 --> 00:24:59,125
Senhor?

391
00:25:00,208 --> 00:25:01,083
Sim, senhor.

392
00:25:03,166 --> 00:25:04,375
{\an8}- Senhor.
- Da próxima vez.

393
00:25:10,583 --> 00:25:12,583
<i>Enquanto o relatório forense
ainda está pendente,</i>

394
00:25:12,958 --> 00:25:16,791
<i>a família a identificou.</i>

395
00:25:17,333 --> 00:25:20,332
<i>A vítima tinha 24 anos,
e estava trabalhando em um escritório jurídico...</i>

396
00:25:20,333 --> 00:25:21,375
O que você está fazendo?

397
00:25:22,750 --> 00:25:24,666
O pedido foi um ovo masala
e um frango masala...

398
00:25:24,958 --> 00:25:26,000
Ambos são carneiro!

399
00:25:26,625 --> 00:25:27,499
Onde está sua mente?

400
00:25:27,500 --> 00:25:30,041
<i>Nossas filhas estão realmente seguras
neste país?</i>

401
00:25:40,250 --> 00:25:41,125
Senhor!

402
00:25:42,708 --> 00:25:43,750
O que é isso, Karad Senhor?

403
00:25:44,458 --> 00:25:45,791
Voltar a fumar de novo?

404
00:25:46,083 --> 00:25:47,583
O que posso dizer agora?

405
00:25:48,041 --> 00:25:49,500
Eu não fumava há quatro meses.

406
00:25:50,166 --> 00:25:51,791
Então aquele homem-deus
surgiu um caso de duplo homicídio.

407
00:25:51,916 --> 00:25:53,166
E comecei a fumar novamente.

408
00:25:53,375 --> 00:25:54,791
Muita coisa aconteceu
em quatro meses.

409
00:25:55,250 --> 00:25:56,625
De não fumar
para fumar...

410
00:25:57,583 --> 00:25:58,582
E de solteiro
casar!

411
00:25:58,583 --> 00:25:59,583
Ei!

412
00:26:00,791 --> 00:26:02,291
Você nem nos contou!

413
00:26:02,500 --> 00:26:03,625
Nenhuma festa, nada?

414
00:26:04,125 --> 00:26:05,541
Foi um casamento na corte.

415
00:26:05,666 --> 00:26:07,666
Meus pais ainda estão chateados.

416
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
O nome dele é Aftab.

417
00:26:09,583 --> 00:26:11,624
O cara que te conheceu
na Delegacia de Polícia de Amarpet?

418
00:26:11,625 --> 00:26:13,000
O fornecedor, certo?

419
00:26:14,333 --> 00:26:15,250
Senhora...

420
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
Depois deste caso, é melhor você
convide-nos para uma refeição.

421
00:26:17,500 --> 00:26:19,083
Você nem vai
preciso de um fornecedor!

422
00:26:22,625 --> 00:26:23,500
Qual é o caso?

423
00:26:23,916 --> 00:26:25,416
O senhor ligou para toda a equipe.

424
00:26:26,291 --> 00:26:27,166
Deve ser algo grande.

425
00:26:37,666 --> 00:26:39,541
Este é Prasad, ele vai
esteja comigo neste caso.

426
00:26:40,458 --> 00:26:41,708
Conheça todos.

427
00:26:42,958 --> 00:26:44,375
Já conheço todo mundo, senhor.

428
00:26:45,958 --> 00:26:47,833
O Comissário Anand atribuiu
este caso diretamente para nós.

429
00:26:48,416 --> 00:26:51,250
Seus idosos aliviaram você
de todas as suas funções atuais.

430
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
E como sempre,

431
00:26:53,375 --> 00:26:55,041
até que este caso seja resolvido,

432
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
você não estará trabalhando
em qualquer outra coisa.

433
00:26:57,291 --> 00:26:58,166
Senhor.

434
00:26:58,666 --> 00:27:00,458
O cadáver de uma jovem
foi encontrado esta manhã.

435
00:27:01,833 --> 00:27:03,416
Com 80 a 90 por cento de queimaduras.

436
00:27:04,166 --> 00:27:05,625
- Tenho certeza que todos vocês estão cientes.
- Sim, senhor.

437
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Esse caso é nosso agora.

438
00:27:08,625 --> 00:27:09,958
Os detalhes são
em seus arquivos e...

439
00:27:10,375 --> 00:27:11,250
Desculpe!

440
00:27:20,916 --> 00:27:22,541
O relatório post-mortem
ainda não chegou.

441
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
Se houve estupro ou não...

442
00:27:25,583 --> 00:27:26,666
não podemos dizer agora.

443
00:27:28,791 --> 00:27:30,290
Em seu último telefonema,
a vítima

444
00:27:30,291 --> 00:27:32,375
disse ao irmão dela
sobre um motorista de caminhão.

445
00:27:33,791 --> 00:27:35,290
Sua scooter foi roubada,

446
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
e o caminhoneiro
estava oferecendo ajuda.

447
00:27:38,083 --> 00:27:39,166
Ela estava com medo.

448
00:27:41,041 --> 00:27:42,000
Formaremos três equipes.

449
00:27:43,041 --> 00:27:45,000
A primeira equipe cuidará
os registros familiares e de telefone celular.

450
00:27:46,041 --> 00:27:48,000
A segunda equipe irá perseguir
o ângulo do motorista do caminhão.

451
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
E a terceira equipe

452
00:27:50,541 --> 00:27:52,875
localizará a scooter e
acompanhar a autópsia.

453
00:27:54,000 --> 00:27:56,166
- Ative suas redes.
- Sim.

454
00:27:56,708 --> 00:27:58,249
Todos vocês se reportarão a Karad.

455
00:27:58,250 --> 00:28:00,625
As regras são
o mesmo de sempre:

456
00:28:01,708 --> 00:28:02,666
Detecção infalível.

457
00:28:03,375 --> 00:28:04,541
E não há espaço para erros.

458
00:28:08,291 --> 00:28:10,708
Quer fosse um homem ou uma gangue,

459
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
seja qual for o caso...

460
00:28:13,541 --> 00:28:14,583
precisa ser hermético.

461
00:28:16,458 --> 00:28:18,458
Se o assunto for a tribunal,

462
00:28:18,666 --> 00:28:20,875
os suspeitos não deveriam ser absolvidos
sob qualquer detalhe técnico.

463
00:28:24,416 --> 00:28:26,958
Nossa investigação irá
ser livro didático. Isso está claro?

464
00:28:27,291 --> 00:28:28,208
Sim, senhor.

465
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Sim, senhor.

466
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
Mais uma vez, uma família
perdeu a filha...

467
00:28:40,375 --> 00:28:41,250
Mais uma vez.

468
00:29:13,083 --> 00:29:13,958
Você está pronto?

469
00:29:22,541 --> 00:29:25,791
17 de outubro de 2019, 11h30.

470
00:29:25,958 --> 00:29:27,665
Investigador Especial
Ajooni Kohli,

471
00:29:27,666 --> 00:29:29,416
junto com
Inspetor Vishal Mishra,

472
00:29:30,166 --> 00:29:32,791
registrando as declarações
de Parvati e Kabir Pujari,

473
00:29:32,916 --> 00:29:33,833
parente mais próximo.

474
00:29:35,958 --> 00:29:37,416
O que aconteceu em
sete de outubro?

475
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
Você pode nos dizer
desde o início?

476
00:29:45,166 --> 00:29:46,208
Como todos os outros dias,

477
00:29:47,250 --> 00:29:50,583
Ragini ligou
quando ela saiu do trabalho.

478
00:29:51,625 --> 00:29:52,750
Mais 30-45 minutos?

479
00:29:54,208 --> 00:29:55,083
Ok, venha logo.

480
00:29:58,916 --> 00:29:59,874
Não, não, não preciso de nada.

481
00:29:59,875 --> 00:30:01,250
Eu comprei legumes
ontem mesmo.

482
00:30:02,041 --> 00:30:03,333
Basta voltar para casa.

483
00:30:03,750 --> 00:30:07,250
Mãe! Lembre-a de atender
meus óculos.

484
00:30:07,791 --> 00:30:09,040
Minhas provas começam na segunda-feira,

485
00:30:09,041 --> 00:30:10,916
e mal consigo estudar
dez minutos sem eles.

486
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
Mas você pode assistir TV!

487
00:30:12,750 --> 00:30:15,541
É a TV e o telefone que
arruinaram sua visão.

488
00:30:18,500 --> 00:30:21,000
Chega de torradas, manteiga,
e macarrão todas as noites.

489
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Só cenouras agora.
Dê-me isso.

490
00:30:36,708 --> 00:30:37,916
Eu disse para você não fazer isso!

491
00:30:38,333 --> 00:30:40,583
Eles eram muito baratos
perto da rodovia.

492
00:30:40,708 --> 00:30:41,750
E realmente fresco.

493
00:30:52,416 --> 00:30:53,291
Especificações?

494
00:30:55,083 --> 00:30:55,958
Ah...

495
00:30:56,375 --> 00:30:57,333
Eu sabia disso.

496
00:30:57,583 --> 00:30:59,291
Faltam uma semana para os exames,
mas quem se importa?

497
00:30:59,916 --> 00:31:02,708
Eu disse que deveríamos pegá-los
do oftalmologista próximo,

498
00:31:02,958 --> 00:31:03,832
mas não...

499
00:31:03,833 --> 00:31:05,791
A oculista perto de seu escritório
dá um desconto, certo?

500
00:31:06,833 --> 00:31:08,083
Agora o que eu faço
sobre essa dor de cabeça?

501
00:31:08,208 --> 00:31:09,541
Não há desconto nisso!

502
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
A óptica está aberta até às oito.

503
00:31:16,041 --> 00:31:16,915
Eu vou buscá-los.

504
00:31:16,916 --> 00:31:18,583
Pegue-os amanhã...
Você acabou de chegar em casa.

505
00:31:19,041 --> 00:31:19,915
Não, mãe...

506
00:31:19,916 --> 00:31:21,375
Ele será reprovado nos exames,

507
00:31:21,666 --> 00:31:22,791
e me culpe por isso.

508
00:31:23,208 --> 00:31:24,083
Já volto.

509
00:31:37,583 --> 00:31:38,458
Naquela noite,

510
00:31:39,625 --> 00:31:41,125
por volta das 20h45,

511
00:31:41,375 --> 00:31:42,416
Ragini ligou.

512
00:31:46,291 --> 00:31:47,166
Sim, <i>Didi,</i> e aí?

513
00:31:49,666 --> 00:31:50,625
Roubado?

514
00:31:51,291 --> 00:31:52,166
Quem te contou?

515
00:31:54,958 --> 00:31:56,666
Ok, ligo de volta em cinco minutos.

516
00:31:57,916 --> 00:31:59,708
O que Ragini disse?
O que é roubado?

517
00:32:00,541 --> 00:32:01,458
Dizer algo!

518
00:32:02,166 --> 00:32:04,791
A scooter dela foi roubada.
Perto da Praça do Pedágio.

519
00:32:05,875 --> 00:32:07,291
O telefone dela está com pouca bateria.

520
00:32:07,625 --> 00:32:09,665
Um caminhoneiro oferece
para ajudá-la a encontrá-lo.

521
00:32:09,666 --> 00:32:11,041
Mas ela parecia assustada.

522
00:32:11,250 --> 00:32:12,125
Assustado?

523
00:32:12,291 --> 00:32:13,250
Ligue para ela.

524
00:32:13,708 --> 00:32:15,541
Diga a ela para ficar lá.
Eu vou buscá-la.

525
00:32:16,916 --> 00:32:19,624
<i>- O número que você está tentando ligar...</i>
- O telefone dela está desligado.

526
00:32:19,625 --> 00:32:21,583
<i>- está desligado.</i>
- Eu vou, mãe.

527
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
Não. Você fica aqui.

528
00:32:23,458 --> 00:32:25,457
- Se ela chegar em casa, me ligue.
- Mas, mãe--

529
00:32:25,458 --> 00:32:28,375
Se alguma coisa precisar ser feita, não
alguém vai ouvir uma criança. Você fica aqui.

530
00:32:34,458 --> 00:32:36,083
<i>O número que você está tentando...</i>

531
00:32:37,500 --> 00:32:38,541
Eu pensei...

532
00:32:40,166 --> 00:32:42,958
talvez isso ajudasse
se eu fosse em vez de Kabir.

533
00:32:45,875 --> 00:32:48,791
Talvez, se ele estivesse lá...

534
00:33:05,958 --> 00:33:07,375
Irmão!

535
00:33:14,375 --> 00:33:16,040
<i>O pessoal do pedágio
não sabia de nada.</i>

536
00:33:16,041 --> 00:33:17,499
Ela estava andando em uma scooter azul.

537
00:33:17,500 --> 00:33:19,083
<i>Ou eles estavam muito preocupados em descobrir.</i>

538
00:33:21,041 --> 00:33:23,708
<i>Eu disse a eles que havia câmeras por toda parte.</i>

539
00:33:24,375 --> 00:33:25,708
<i>Talvez Ragini tenha sido pego em um deles.</i>

540
00:33:26,750 --> 00:33:27,791
<i>Eles recusaram.</i>

541
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
<i>Eles disseram que não poderiam fazer
qualquer coisa sem a polícia.</i>

542
00:33:31,833 --> 00:33:32,957
Por favor, saia.

543
00:33:32,958 --> 00:33:34,583
Eu já te disse,
não podemos mostrar a filmagem.

544
00:33:35,000 --> 00:33:35,958
Continue assim!

545
00:33:50,208 --> 00:33:51,916
Senhor... Senhor!

546
00:33:52,583 --> 00:33:53,499
Preciso registrar um relatório.

547
00:33:53,500 --> 00:33:55,041
Minha filha não voltou para casa.

548
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Por favor, sente-se. Eu ligo para você.

549
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Você poderia se apressar, por favor?

550
00:34:17,416 --> 00:34:19,082
Não temos ideia
onde está minha filha.

551
00:34:19,083 --> 00:34:20,500
E o telefone dela está desligado.

552
00:34:21,083 --> 00:34:23,500
O oficial sênior está chegando.
Aguarde cinco minutos.

553
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
O oficial superior chegou
30 minutos depois.

554
00:34:39,416 --> 00:34:41,083
Kabir também já havia chegado.

555
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Olha... Não se preocupe.

556
00:34:50,750 --> 00:34:51,625
Ir para casa.

557
00:34:52,250 --> 00:34:54,041
Quando sua filha voltar, avise-nos.

558
00:34:54,708 --> 00:34:57,625
Senhor, minha filha está desaparecida.

559
00:34:58,083 --> 00:35:00,708
Precisamos encontrá-la.
Como podemos ir para casa?

560
00:35:09,083 --> 00:35:10,458
Eu tenho feito isso
há 25 anos, senhora.

561
00:35:12,583 --> 00:35:15,833
Eu já vi todos os tipos de casos
na minha carreira.

562
00:35:17,333 --> 00:35:18,500
O que estou dizendo é...

563
00:35:19,333 --> 00:35:21,166
Isso acontece.
O tempo todo.

564
00:35:22,583 --> 00:35:24,125
Uma jovem não volta para casa,

565
00:35:24,875 --> 00:35:26,666
e seus pais prontamente
correr para a delegacia.

566
00:35:27,958 --> 00:35:30,125
No dia seguinte, ela aparece.

567
00:35:30,500 --> 00:35:31,375
Todos estão felizes.

568
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Apenas nosso tempo é desperdiçado.

569
00:35:35,000 --> 00:35:36,375
Ela estava voltando para casa, senhor.

570
00:35:37,041 --> 00:35:38,291
A scooter dela foi roubada.

571
00:35:38,541 --> 00:35:39,707
E o telefone dela foi desligado.

572
00:35:39,708 --> 00:35:40,833
Quantos anos você tem, filho?

573
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
Dezessete.

574
00:35:45,416 --> 00:35:46,500
Você nem é adulto ainda.

575
00:35:48,041 --> 00:35:49,166
Deixe os adultos falarem.

576
00:35:51,875 --> 00:35:53,208
Ela era esperada em casa
três horas atrás, certo?

577
00:35:53,583 --> 00:35:54,457
Sim.

578
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Estar três ou quatro horas atrasado

579
00:35:56,625 --> 00:35:58,416
é bastante comum hoje em dia.

580
00:35:59,416 --> 00:36:01,833
Talvez ela tenha encontrado um amigo,
e eles foram para uma festa...

581
00:36:05,541 --> 00:36:06,833
Qual é o número do namorado dela?

582
00:36:11,500 --> 00:36:12,958
Ela não tem namorado.

583
00:36:15,666 --> 00:36:16,958
Ela não tem namorado...

584
00:36:17,333 --> 00:36:18,541
ou você simplesmente não sabe sobre ele?

585
00:36:26,583 --> 00:36:27,458
Tudo bem.

586
00:36:27,916 --> 00:36:28,875
Aqui está o que faremos.

587
00:36:29,291 --> 00:36:31,083
Se ela não voltar pela manhã,

588
00:36:31,541 --> 00:36:32,833
vamos registrar um relatório.

589
00:36:34,250 --> 00:36:35,750
Agora você pode ir para casa se quiser,

590
00:36:36,500 --> 00:36:38,750
ou um de vocês pode ficar aqui.

591
00:36:43,708 --> 00:36:45,249
A que horas Shamnagar
Delegacia de Polícia responsável,

592
00:36:45,250 --> 00:36:48,208
Inspetor Anup Bala,
arquivar seu FIR?

593
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
O inspetor Bala nunca arquivou
nossa reclamação.

594
00:37:01,958 --> 00:37:03,625
Você simplesmente não está me ouvindo!

595
00:37:04,750 --> 00:37:05,833
Continuando
com sua própria história.

596
00:37:07,375 --> 00:37:08,375
- Murti!
- Senhor?

597
00:37:08,833 --> 00:37:11,666
- Vá para a Praça do Pedágio. Verifique o CFTV.
- Sim, senhor.

598
00:37:35,583 --> 00:37:36,541
Lá...

599
00:37:37,666 --> 00:37:38,541
Volte.

600
00:37:42,958 --> 00:37:43,832
Ver?

601
00:37:43,833 --> 00:37:44,875
Ela estacionou lá.

602
00:37:45,708 --> 00:37:47,165
Essa é a rotina diária dela?

603
00:37:47,166 --> 00:37:49,958
Estacionar a scooter e
atravessar a Praça do Pedágio a pé?

604
00:37:50,458 --> 00:37:51,332
Sim.

605
00:37:51,333 --> 00:37:53,625
Não são permitidos veículos de duas rodas
na via expressa, senhor.

606
00:37:54,458 --> 00:37:56,541
Minha irmã geralmente leva
um táxi compartilhado para o trabalho.

607
00:37:57,208 --> 00:38:01,500
Ela tinha voltado
para pegar meus óculos...

608
00:38:02,708 --> 00:38:04,458
então ela deve ter levado
um automóvel do outro lado.

609
00:38:06,708 --> 00:38:08,791
Avanço rápido
esta alimentação da câmera.

610
00:38:09,083 --> 00:38:11,041
Até ela voltar
para sua scooter.

611
00:38:25,375 --> 00:38:26,291
O que você quer dizer?

612
00:38:29,166 --> 00:38:31,416
Seu sistema de gravação
teve alguns problemas.

613
00:38:32,458 --> 00:38:34,833
A câmera manteve
ligando e desligando.

614
00:38:38,000 --> 00:38:39,708
Quando minha irmã voltou,

615
00:38:41,083 --> 00:38:42,125
a câmera estava desligada e...

616
00:38:43,708 --> 00:38:45,625
não houve filmagem.

617
00:38:52,333 --> 00:38:53,958
Então não há nenhuma evidência
de jogo sujo, então.

618
00:38:54,250 --> 00:38:56,416
Senhor, por favor encontre minha filha.

619
00:38:57,208 --> 00:38:59,458
Arquive o relatório, inicie a pesquisa!

620
00:39:00,708 --> 00:39:02,000
Já é 1h30 da manhã, senhor!

621
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
Murti...

622
00:39:09,333 --> 00:39:10,291
Dê-lhes o formulário.

623
00:39:33,208 --> 00:39:34,833
Este formato está errado.

624
00:39:35,083 --> 00:39:36,082
Preencha-o corretamente.

625
00:39:36,083 --> 00:39:37,416
Murti, mostre a ele.

626
00:39:59,791 --> 00:40:01,458
Isso não é mesmo
nossa jurisdição.

627
00:40:03,708 --> 00:40:05,416
Isso se enquadra
Jurisdição de Nandipet.

628
00:40:06,791 --> 00:40:08,125
Você veio para
a delegacia errada.

629
00:40:17,333 --> 00:40:18,707
- Senhor...
- Sente-se. Dois minutos.

630
00:40:18,708 --> 00:40:21,415
Olha, senhora, não posso fazer o que
você está pedindo. Tente entender.

631
00:40:21,416 --> 00:40:22,666
- Senhor...
- Dois minutos!

632
00:40:23,333 --> 00:40:24,999
"Dois minutos" é tudo o que ouvimos!

633
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
E a noite está quase acabando!

634
00:40:29,083 --> 00:40:31,165
Estávamos esperando aqui
silenciosamente por duas horas,

635
00:40:31,166 --> 00:40:33,375
e ainda não há novidades
da minha filha!

636
00:40:34,250 --> 00:40:35,458
Eu te ligo de volta.

637
00:40:38,625 --> 00:40:40,375
Ravi, dê uma olhada nisso.

638
00:40:44,375 --> 00:40:45,291
Nome?

639
00:40:47,541 --> 00:40:48,958
<i>Ele começou com o nome dela</i>

640
00:40:49,541 --> 00:40:51,916
<i>e perguntei tudo
do início ao fim.</i>

641
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
<i>Então disse...</i>

642
00:40:55,041 --> 00:40:56,583
Senhor, um minuto.

643
00:40:57,500 --> 00:41:01,208
A menina estava vindo de Mahabali
Pedágio para Azad Nagar, para um oftalmologista.

644
00:41:01,708 --> 00:41:03,083
Isso cai sob
Apenas Shamnagar PS.

645
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
O inspetor Bala os enviou aqui,

646
00:41:05,708 --> 00:41:06,708
mas é sua jurisdição.

647
00:41:12,333 --> 00:41:13,291
Aceite a reclamação.

648
00:41:13,666 --> 00:41:15,625
Circule a foto dela.
Divulgue a descrição dela.

649
00:41:15,791 --> 00:41:16,708
Tudo bem, senhor.

650
00:41:19,125 --> 00:41:19,999
O que aconteceu a seguir?

651
00:41:20,000 --> 00:41:21,166
Recebi uma ligação dela. E...

652
00:41:28,750 --> 00:41:30,583
Três horas depois,
a polícia voltou para casa

653
00:41:32,583 --> 00:41:33,541
e nos levou com eles.

654
00:41:35,333 --> 00:41:37,125
O corpo da minha filha foi encontrado.

655
00:41:38,416 --> 00:41:40,000
E precisava ser identificado.

656
00:41:48,958 --> 00:41:51,416
Ajooni Kohli,
com o inspetor Vishal Mishra.

657
00:41:52,875 --> 00:41:53,916
Fim do questionamento

658
00:41:55,166 --> 00:41:57,208
com Parvati e Kabir Pujari.

659
00:42:01,125 --> 00:42:02,083
Obrigado.

660
00:42:06,958 --> 00:42:09,041
Quantas vezes ouviremos
a mesma história, senhora?

661
00:42:10,583 --> 00:42:12,333
Uma família entra em uma delegacia

662
00:42:13,583 --> 00:42:15,708
pedindo ajuda para encontrar sua filha...

663
00:42:17,833 --> 00:42:19,708
A polícia tranquiliza a família...

664
00:42:20,875 --> 00:42:23,541
e imediatamente
divulgue os detalhes da garota.

665
00:42:24,791 --> 00:42:25,958
Uma equipe é enviada.

666
00:42:27,916 --> 00:42:29,583
Eles alcançam seu último local conhecido

667
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
e comece a pesquisar a partir daí.

668
00:42:33,833 --> 00:42:36,250
A cinco quilômetros de distância,
eles avistam um caminhão suspeito.

669
00:42:36,666 --> 00:42:40,083
Eles investigam e encontram quatro
homens e uma jovem lá dentro.

670
00:42:42,291 --> 00:42:43,541
Os homens são presos,

671
00:42:45,583 --> 00:42:47,916
e a menina retorna em segurança para sua família.

672
00:42:51,291 --> 00:42:53,500
Eles apenas tinham que fazer seu maldito trabalho.

673
00:42:58,708 --> 00:43:00,541
Depois do caso de estupro em Delhi,
até as regras foram alteradas, certo?

674
00:43:01,958 --> 00:43:05,208
Esse inspetor poderia ter apresentado uma
Zero FIR. A jurisdição não importa.

675
00:43:05,583 --> 00:43:08,416
O sistema foi alterado
para garantir que isso não aconteça.

676
00:43:09,458 --> 00:43:11,250
Mudança de sistema, Vishal.

677
00:43:11,833 --> 00:43:12,750
As pessoas não.

678
00:43:13,375 --> 00:43:14,958
Como você muda atitudes?

679
00:43:15,791 --> 00:43:17,041
Se uma garota não voltar para casa,

680
00:43:17,458 --> 00:43:18,875
tem que ser culpa dela.

681
00:43:20,750 --> 00:43:23,041
Ela deve estar festejando,
bebendo com certeza...

682
00:43:24,833 --> 00:43:25,750
Quem sabe...

683
00:43:27,208 --> 00:43:28,708
Talvez ela também faça truques?

684
00:43:30,458 --> 00:43:33,125
Lindas roupas, boa maquiagem...
de onde vem o dinheiro?

685
00:43:35,291 --> 00:43:36,291
Não é estupro...

686
00:43:37,500 --> 00:43:39,458
Talvez fosse
um "truque que deu errado"?

687
00:43:45,916 --> 00:43:48,333
Eles só tinham que fazer
seu maldito trabalho.

688
00:43:59,625 --> 00:44:02,416
Tudo o que Shamnagar PS recuperou
da cena do crime está no laboratório.

689
00:44:04,583 --> 00:44:07,708
Todas as informações que obtivemos
da família está aqui.

690
00:44:08,958 --> 00:44:12,375
A scooter, o telefone e o telefone da vítima
bolsa está faltando. E também sabemos

691
00:44:12,541 --> 00:44:15,166
que ela visitou Eye Care
Ópticos, perto de Azad Nagar.

692
00:44:21,916 --> 00:44:23,708
Você pode me mostrar
os recibos de ontem, por favor?

693
00:44:24,166 --> 00:44:25,082
Nome do cliente, senhor?

694
00:44:25,083 --> 00:44:26,208
Ragini Poojari.

695
00:44:39,875 --> 00:44:40,749
Sim, Ibrahim.

696
00:44:40,750 --> 00:44:42,415
De acordo com o
carimbo de data/hora no recibo,

697
00:44:42,416 --> 00:44:44,958
a vítima recolheu
os espetáculos às 19h45.

698
00:44:45,291 --> 00:44:46,374
<i>E por volta das 20h</i>

699
00:44:46,375 --> 00:44:48,500
<i>o pessoal daqui a viu
entre em um autoriquixá.</i>

700
00:44:49,500 --> 00:44:51,374
Ambas triangulação
e relatórios GPS

701
00:44:51,375 --> 00:44:54,124
mostrar o telefone da vítima
perto do oftalmologista às 19h45.

702
00:44:54,125 --> 00:44:56,583
<i>e perto da praça do pedágio às 20h30</i>

703
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
O trajeto da loja até o
Toll Plaza fica a cerca de 30-35 minutos.

704
00:45:00,000 --> 00:45:03,333
Às 20h40,
a vítima ligou para o irmão.

705
00:45:09,833 --> 00:45:11,083
E o CCTV está offline?

706
00:45:11,291 --> 00:45:13,333
Temos filmagens até às 19h30.
Depois disso, não há nada.

707
00:45:13,708 --> 00:45:15,082
Há um caminhão estacionado
perto da scooter.

708
00:45:15,083 --> 00:45:16,500
Não consigo decifrar o número,
mas o caminhão está confirmado.

709
00:45:17,458 --> 00:45:18,916
Mas é uma área “proibida de estacionar”, certo?

710
00:45:22,666 --> 00:45:23,541
No dia anterior, senhor?

711
00:45:23,833 --> 00:45:25,958
Sim, um dia antes. No dia 7.

712
00:45:32,541 --> 00:45:35,250
No dia 7, os oficiais de plantão
eram Sridhar e Jagdish.

713
00:45:36,750 --> 00:45:37,666
Senhor...

714
00:45:42,750 --> 00:45:44,500
Senhor, Inspetor R. Ganesh.

715
00:45:46,458 --> 00:45:47,791
Delegacia de Polícia de Nandipet.

716
00:45:48,875 --> 00:45:49,749
E?

717
00:45:49,750 --> 00:45:53,208
No dia em que o corpo foi encontrado,
um homem veio me ver.

718
00:45:53,583 --> 00:45:54,999
Eu não percebi então

719
00:45:55,000 --> 00:45:56,291
que ele acabaria sendo
uma testemunha ocular.

720
00:45:56,708 --> 00:45:58,125
Eu o trouxe para conhecê-lo, senhor.

721
00:46:05,750 --> 00:46:06,708
Olá, senhor.

722
00:46:14,041 --> 00:46:17,833
Senhor, estou de plantão noturno no
Bomba de gasolina Azad Nagar.

723
00:46:18,708 --> 00:46:21,041
Anteontem à noite,
por volta das 4 da manhã

724
00:46:21,583 --> 00:46:23,291
dois homens vieram em uma scooter.

725
00:46:24,166 --> 00:46:26,208
Eles queriam gasolina
em uma garrafa de plástico.

726
00:46:26,958 --> 00:46:28,041
Ambos estavam bêbados.

727
00:46:29,375 --> 00:46:31,916
Eu disse a eles que não poderia
dê em uma garrafa.

728
00:46:32,750 --> 00:46:34,625
Eles insistiram: "Não queremos
para preenchê-lo na scooter,

729
00:46:34,875 --> 00:46:36,083
dê na garrafa."

730
00:46:37,041 --> 00:46:39,625
Não estamos autorizados
vender gasolina em contêineres, senhor...

731
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
Então eu recusei.

732
00:46:42,916 --> 00:46:44,291
{\an8}Era uma scooter azul?

733
00:46:46,000 --> 00:46:46,916
Sim, senhor.

734
00:46:50,250 --> 00:46:52,125
Desculpe, senhor. eu não fiz
a conexão então.

735
00:46:52,250 --> 00:46:54,041
Se você tivesse
conectou os pontos anteriormente,

736
00:46:54,708 --> 00:46:56,082
{\an8}ou aqueles em Shamnagar PS tiveram,

737
00:46:56,083 --> 00:46:57,666
{\an8}aquela garota estaria viva hoje.

738
00:47:01,458 --> 00:47:02,458
{\an8}O CFTV está funcionando?

739
00:47:03,125 --> 00:47:04,415
Você está de plantão
na Toll Plaza, certo?

740
00:47:04,416 --> 00:47:05,374
Sim, senhor.

741
00:47:05,375 --> 00:47:06,332
Que mudança?

742
00:47:06,333 --> 00:47:07,541
A partir das 10h, senhor.

743
00:47:08,875 --> 00:47:11,874
Há uma área "proibida de estacionar" para
veículos pesados na estrada com pedágio, certo?

744
00:47:11,875 --> 00:47:12,832
Sim, senhor.

745
00:47:12,833 --> 00:47:14,083
Apenas veículos de duas rodas são permitidos.

746
00:47:14,208 --> 00:47:15,416
Então por que você os deixou estacionar lá?

747
00:47:17,041 --> 00:47:19,083
Quem... quem, senhor?

748
00:47:19,750 --> 00:47:20,916
Ele pegou dinheiro.

749
00:47:21,333 --> 00:47:22,707
Não, senhor... eu não...

750
00:47:22,708 --> 00:47:23,791
Você acha que somos idiotas?

751
00:47:34,583 --> 00:47:35,541
Aqui estão eles, senhor.

752
00:47:36,375 --> 00:47:37,333
Pausa.

753
00:48:13,958 --> 00:48:14,833
Shekhar...

754
00:48:15,250 --> 00:48:18,125
Dois suspeitos vieram para Azad Nagar
bomba de gasolina na scooter da vítima.

755
00:48:18,708 --> 00:48:19,916
Eu tenho a filmagem do CCTV.

756
00:48:20,166 --> 00:48:21,208
Também temos uma pista, senhor.

757
00:48:21,833 --> 00:48:23,374
O oficial da RTO disse
o caminhão para se mover,

758
00:48:23,375 --> 00:48:25,375
mas não emitiu um ticket
ou anote o número do caminhão.

759
00:48:25,625 --> 00:48:26,708
Nem pedi a licença.

760
00:48:27,125 --> 00:48:28,250
Levou dinheiro
e deixe-os ir.

761
00:48:30,291 --> 00:48:31,291
Estou lhe enviando a foto.

762
00:48:32,000 --> 00:48:33,041
Pergunte se são os mesmos homens.

763
00:48:41,916 --> 00:48:42,833
São eles?

764
00:48:45,750 --> 00:48:46,708
Havia outros dois.

765
00:48:48,208 --> 00:48:49,791
Karad, concentre-se na scooter.

766
00:48:50,458 --> 00:48:52,915
Penteie todo o raio de 5 quilômetros
do local do crime.

767
00:48:52,916 --> 00:48:53,916
Sim, senhor.

768
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
Encontrando aquela scooter
é crítico.

769
00:48:57,291 --> 00:48:58,375
Está confirmado

770
00:48:59,000 --> 00:49:00,375
que esses dois eram
na bomba de gasolina

771
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
e no caminhão também.

772
00:49:11,208 --> 00:49:12,583
Uísque King's Delight.

773
00:49:13,708 --> 00:49:14,916
Um quarto custa 100 dólares.

774
00:49:16,625 --> 00:49:17,916
400 dólares pela garrafa.

775
00:49:57,000 --> 00:49:57,958
Vamos.

776
00:49:59,791 --> 00:50:01,166
Ele veio comprar
Delícia do Rei.

777
00:50:13,875 --> 00:50:15,583
Uísque. Delícia do Rei.

778
00:50:25,083 --> 00:50:26,166
Não o vi, senhor.

779
00:50:30,541 --> 00:50:31,583
Aqui não, senhor.

780
00:50:40,875 --> 00:50:42,750
É difícil lembrar, senhor...

781
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
mas deixe-me verificar.

782
00:50:49,166 --> 00:50:50,041
Aqui...

783
00:50:57,750 --> 00:50:58,708
Este, senhor.

784
00:51:05,916 --> 00:51:07,625
E este... capacete.

785
00:51:28,666 --> 00:51:30,000
- Parar! Pare aqui!
- Sim, senhor!

786
00:52:02,416 --> 00:52:03,290
- Senhor!
- Sim.

787
00:52:03,291 --> 00:52:04,250
Aqui!

788
00:52:29,041 --> 00:52:30,000
Prasad!

789
00:52:40,583 --> 00:52:41,791
Encontrámos a scooter, senhor.

790
00:52:44,708 --> 00:52:45,791
Sim, ele esteve aqui.

791
00:52:46,500 --> 00:52:48,083
Comprei três garrafas de uma só vez.

792
00:52:50,500 --> 00:52:51,541
Eles compraram o uísque daqui.

793
00:52:52,000 --> 00:52:53,041
Três garrafas.

794
00:52:53,833 --> 00:52:55,208
Banco Lok Kalyan.

795
00:53:23,250 --> 00:53:24,166
Bom.

796
00:53:25,500 --> 00:53:26,875
- Bom.
- Obrigado, senhor.

797
00:53:32,958 --> 00:53:34,500
Transporte Prakash.

798
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
É a minha empresa, senhor.

799
00:53:38,333 --> 00:53:39,625
Meu nome é Prakash Shetty.

800
00:53:40,125 --> 00:53:41,166
Tenho seis caminhões.

801
00:53:41,916 --> 00:53:43,583
E no dia em que você está perguntando sobre...

802
00:53:45,666 --> 00:53:46,958
naquele dia,

803
00:53:48,750 --> 00:53:50,166
um dos meus caminhões
estava nesse caminho.

804
00:53:55,083 --> 00:53:56,000
É ele?

805
00:53:59,833 --> 00:54:00,750
Não, senhor.

806
00:54:01,416 --> 00:54:03,250
O motorista Raju estava com o caminhão naquele dia.

807
00:54:05,666 --> 00:54:06,583
Raju o quê?

808
00:54:07,958 --> 00:54:09,250
Apenas Raju.

809
00:54:09,875 --> 00:54:10,750
Endereço?

810
00:54:11,958 --> 00:54:13,958
- Mãe!
- Vamos, filho, vamos embora daqui.

811
00:54:23,041 --> 00:54:23,958
Você é Raju?

812
00:54:25,958 --> 00:54:26,874
O que aconteceu, senhor?

813
00:54:26,875 --> 00:54:28,125
O que está acontecendo?

814
00:54:28,291 --> 00:54:29,375
O que você fez, Raju?

815
00:54:30,583 --> 00:54:31,499
Diga a eles o que você fez.

816
00:54:31,500 --> 00:54:33,082
Por que você não nos conta
o que você fez?

817
00:54:33,083 --> 00:54:34,500
O que você fez, Raju?

818
00:54:37,416 --> 00:54:39,125
Diga a sua mãe
o que você fez.

819
00:54:40,291 --> 00:54:41,416
Dizer algo!

820
00:54:41,833 --> 00:54:42,916
O que ele fez, senhor?

821
00:54:43,458 --> 00:54:44,500
Por favor, pare!

822
00:54:44,625 --> 00:54:46,250
- Pelo menos conte-nos o que aconteceu!
- Raju!

823
00:54:46,708 --> 00:54:47,583
Rajú!

824
00:54:47,708 --> 00:54:48,750
Senhor! O que aconteceu?

825
00:54:48,916 --> 00:54:50,416
Senhor, por favor espere!

826
00:54:51,375 --> 00:54:52,333
Senhor...

827
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
Senhor, ouça!

828
00:54:56,291 --> 00:54:57,416
Qual é o problema?
O que aconteceu?

829
00:55:13,083 --> 00:55:14,000
Olhe para fora.

830
00:55:14,541 --> 00:55:15,458
Olhe para fora!

831
00:55:16,208 --> 00:55:17,833
Olhe para aquelas árvores,
as colinas...

832
00:55:18,583 --> 00:55:19,458
Você os vê?

833
00:55:20,500 --> 00:55:21,375
Veja tudo.

834
00:55:22,416 --> 00:55:24,250
Dê uma boa olhada no
mundo lá fora. Uma última vez.

835
00:55:39,833 --> 00:55:41,708
- Abra a boca.
- Eu nem estava lá, senhor.

836
00:55:42,000 --> 00:55:42,916
Abra sua boca.

837
00:55:43,916 --> 00:55:44,791
Mais amplo.

838
00:55:49,958 --> 00:55:51,041
O caminhão estava estacionado lá.

839
00:55:51,208 --> 00:55:53,124
A polícia me disse
para movê-lo, então eu fiz...

840
00:55:53,125 --> 00:55:54,125
Abra novamente.

841
00:56:00,083 --> 00:56:01,875
Não vi nenhuma garota, senhor.

842
00:56:03,000 --> 00:56:03,958
Estenda sua mão.

843
00:56:12,916 --> 00:56:14,791
Deve haver algum engano, senhor.

844
00:56:15,708 --> 00:56:16,625
Tire as calças.

845
00:56:22,250 --> 00:56:23,166
Senhor.

846
00:56:24,666 --> 00:56:27,416
Você é a Sra. Poojari? Vir.

847
00:56:30,583 --> 00:56:31,791
Nós os chamamos para identificar

848
00:56:31,916 --> 00:56:33,583
alguns artigos e a scooter.

849
00:57:00,208 --> 00:57:01,500
O suspeito está detido.

850
00:57:07,166 --> 00:57:08,625
Todos os seus cúmplices,

851
00:57:09,708 --> 00:57:10,666
onde quer que estejam...

852
00:57:11,708 --> 00:57:13,041
encontraremos cada um.

853
00:57:16,458 --> 00:57:17,416
Ninguém vai escapar.

854
00:57:18,666 --> 00:57:19,625
E aquele inspetor?

855
00:57:21,375 --> 00:57:23,708
Aquele que nos deu
a correria a noite toda...

856
00:57:25,416 --> 00:57:26,333
ele vai fugir.

857
00:57:33,208 --> 00:57:34,291
Continue nos dando a volta!

858
00:57:34,666 --> 00:57:36,165
- Não, senhor...
- Não, não...

859
00:57:36,166 --> 00:57:37,541
Você não estava lá...

860
00:57:38,541 --> 00:57:39,875
Você não tem amigos...

861
00:57:40,166 --> 00:57:41,750
E você nunca viu a garota!

862
00:57:45,208 --> 00:57:46,333
Ele não está falando.

863
00:57:47,250 --> 00:57:48,291
Prepare o relatório.

864
00:57:48,958 --> 00:57:49,958
Escreva isto:

865
00:57:50,708 --> 00:57:52,333
O plano de bebida foi ideia dele.

866
00:57:53,875 --> 00:57:55,458
Ele é o único
que ligou para seus amigos.

867
00:57:55,958 --> 00:57:58,125
E ele foi o primeiro a avistar a garota.

868
00:57:59,708 --> 00:58:01,957
O plano para roubar
a scooter também era dele.

869
00:58:01,958 --> 00:58:04,750
Seus amigos tentaram impedi-lo,
mas ele foi inflexível.

870
00:58:06,958 --> 00:58:09,375
Ele foi o primeiro
estuprar a garota.

871
00:58:10,250 --> 00:58:12,916
E queimando seu corpo
também foi ideia desse idiota.

872
00:58:13,625 --> 00:58:14,625
Não...

873
00:58:15,083 --> 00:58:16,375
Escreva no relatório...

874
00:58:22,625 --> 00:58:24,083
Ele é o mentor.

875
00:58:32,083 --> 00:58:33,083
Ele confessou, senhor.

876
00:58:43,750 --> 00:58:44,791
Três suspeitos.

877
00:58:44,916 --> 00:58:45,790
Três equipes.

878
00:58:45,791 --> 00:58:46,750
Três prisões.

879
00:58:47,000 --> 00:58:48,208
O fracasso não é uma opção.

880
00:58:48,416 --> 00:58:49,416
Sim, senhor.

881
00:58:59,458 --> 00:59:00,958
As prisões serão
simultâneo

882
00:59:01,750 --> 00:59:04,208
então os suspeitos
não podemos avisar um ao outro.

883
00:59:35,458 --> 00:59:36,333
Ibrahim!

884
00:59:56,708 --> 00:59:58,041
Ei, você perdeu?!

885
01:00:00,000 --> 01:00:01,041
Ei, mova-se!

886
01:00:42,125 --> 01:00:43,000
Parar!

887
01:00:57,083 --> 01:00:58,916
Deixe-me! Deixar!

888
01:00:59,083 --> 01:01:01,958
Eu não fiz nada.
Deixe-me!

889
01:01:02,375 --> 01:01:03,416
- Deixe-me ir!
- Você está bem?

890
01:01:04,541 --> 01:01:05,500
Deixe-me ir!

891
01:01:13,875 --> 01:01:15,000
- Quem são vocês?
- Quem você quer?

892
01:01:15,125 --> 01:01:16,833
- O que você quer?
- Nada! Relaxar.

893
01:01:16,958 --> 01:01:18,291
Por que você não responde?
Quem é você?

894
01:01:40,083 --> 01:01:40,958
Parar!

895
01:01:41,375 --> 01:01:42,416
Pare, seu malandro!

896
01:02:35,666 --> 01:02:37,000
Ei! Venha aqui, você!

897
01:02:45,666 --> 01:02:46,541
Deixar!

898
01:02:50,125 --> 01:02:51,000
Senhor!

899
01:03:27,666 --> 01:03:28,541
Onde você está indo?

900
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
Para minha aldeia.

901
01:03:32,708 --> 01:03:33,625
Deixe-me deixá-lo cair.

902
01:03:36,708 --> 01:03:38,541
Vamos! Vir!

903
01:03:39,333 --> 01:03:40,458
Desabafe.

904
01:04:25,583 --> 01:04:26,458
Mãe...

905
01:04:32,708 --> 01:04:33,625
Sim?

906
01:04:39,916 --> 01:04:40,875
Havia quatro deles.

907
01:04:45,291 --> 01:04:46,458
Todos os quatro estão sob custódia.

908
01:04:51,125 --> 01:04:53,541
Esta notícia será
em todos os canais em breve.

909
01:04:56,541 --> 01:04:58,375
A mídia estará fora de sua casa,

910
01:04:59,916 --> 01:05:01,708
querendo entrevistar a família.

911
01:05:05,000 --> 01:05:06,540
Se houver outro lugar onde você possa ficar...

912
01:05:06,541 --> 01:05:08,375
O que fizemos, inspetor...

913
01:05:10,166 --> 01:05:11,250
que deveríamos nos esconder?

914
01:05:15,541 --> 01:05:17,666
Teremos que nos acostumar com isso agora.

915
01:05:25,875 --> 01:05:26,750
Algo mais?

916
01:05:29,541 --> 01:05:30,750
A folha de cobrança será hermética.

917
01:05:33,625 --> 01:05:34,833
É um caso aberto e fechado.

918
01:05:37,958 --> 01:05:38,957
A história deles acabou.

919
01:05:38,958 --> 01:05:40,000
Quase não acabou.

920
01:05:42,458 --> 01:05:43,708
Este é apenas o começo.

921
01:05:45,916 --> 01:05:47,375
Rodadas intermináveis da quadra...

922
01:05:48,958 --> 01:05:50,833
nossos advogados, seus advogados...

923
01:05:57,083 --> 01:06:00,250
Só Deus sabe
quantos anos vai demorar

924
01:06:00,375 --> 01:06:02,416
para meu Ragini obter justiça.

925
01:06:10,250 --> 01:06:11,375
Por favor, pegue a <i>prasad.</i>

926
01:07:18,208 --> 01:07:19,083
Ouça-o, senhor!

927
01:07:20,041 --> 01:07:21,458
Você sabe o que
ele estava dizendo antes?

928
01:07:22,291 --> 01:07:24,625
"Agora que fizemos
todas as prisões, pergunte ao senhor

929
01:07:24,958 --> 01:07:26,666
se pudermos levar a equipe
para Papai Dhaba."

930
01:07:29,000 --> 01:07:30,666
Não é a hora
para festas <i>dhaba</i> ainda.

931
01:07:32,791 --> 01:07:33,916
Ou doces, aliás.

932
01:07:37,750 --> 01:07:39,166
Detectámos apenas o caso.

933
01:07:42,208 --> 01:07:43,291
Ainda há trabalho a ser feito.

934
01:08:22,375 --> 01:08:24,125
Tem couve-flor para o almoço.

935
01:08:25,125 --> 01:08:26,458
- Obrigado.
- Obrigado!

936
01:08:32,166 --> 01:08:33,041
Chá.

937
01:08:38,041 --> 01:08:38,915
Sim, sim...

938
01:08:38,916 --> 01:08:41,291
Estou segurando, sim.

939
01:08:45,291 --> 01:08:46,625
O que está acontecendo, Sr. Kriplani?

940
01:08:47,083 --> 01:08:48,832
Agora a avó de
o acusado número dois morreu,

941
01:08:48,833 --> 01:08:50,250
então a sentença
é adiado novamente?

942
01:08:50,916 --> 01:08:53,333
No mês passado, o Acusado nº. 1
teve intoxicação alimentar.

943
01:08:53,875 --> 01:08:54,750
O que vem a seguir?

944
01:08:55,208 --> 01:08:56,750
Uma consulta odontológica
para o acusado não. 2?

945
01:09:02,541 --> 01:09:03,416
Tudo bem...

946
01:09:04,208 --> 01:09:05,625
Esperamos tanto tempo.

947
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Mais alguns dias não farão mal.

948
01:09:15,750 --> 01:09:16,666
Senhora...

949
01:09:17,708 --> 01:09:19,666
Você está investigando
outro caso também?

950
01:09:21,708 --> 01:09:23,416
Me desculpe, eu não queria...

951
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
Não investigando.

952
01:09:27,500 --> 01:09:28,416
Estou lutando contra um.

953
01:09:29,375 --> 01:09:30,583
Nos últimos cinco anos.

954
01:09:32,250 --> 01:09:33,208
No tribunal.

955
01:09:36,166 --> 01:09:38,583
Meu Raju nem chegou ao tribunal.

956
01:09:39,916 --> 01:09:41,458
Ele não fez nada disso.

957
01:09:42,750 --> 01:09:44,541
A polícia espancou-o impiedosamente.

958
01:09:45,666 --> 01:09:47,958
Ele confessou por medo.

959
01:09:49,000 --> 01:09:50,208
Então talvez você saiba

960
01:09:51,333 --> 01:09:53,041
onde Raju estava
na noite do dia 7.

961
01:09:53,250 --> 01:09:54,916
7º, 6º, 5º...

962
01:09:56,375 --> 01:09:57,500
Não sabemos nada.

963
01:09:58,916 --> 01:10:00,458
Ele nunca nos contou nada.

964
01:10:02,041 --> 01:10:04,041
Ele mal falou.

965
01:10:04,583 --> 01:10:05,500
Realmente?

966
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Certamente ele falou com sua esposa?

967
01:10:11,041 --> 01:10:12,916
Ele não falaria com ninguém.

968
01:10:13,833 --> 01:10:15,208
Não diria nada.

969
01:10:17,041 --> 01:10:18,333
Nós nunca poderíamos dizer

970
01:10:19,375 --> 01:10:20,666
o que ele estava pensando...

971
01:10:22,041 --> 01:10:23,250
ou o que ele queria.

972
01:10:25,625 --> 01:10:26,541
Até mesmo o dele...

973
01:10:27,833 --> 01:10:29,250
Mesmo quando seu filho
nasceu no ano passado,

974
01:10:31,708 --> 01:10:33,166
ele não disse nada.

975
01:10:35,583 --> 01:10:37,583
Ele até tentou
se matar uma vez...

976
01:10:41,458 --> 01:10:42,750
Se eles o tivessem levado a tribunal,

977
01:10:43,166 --> 01:10:44,666
ele poderia ter sido perdoado.

978
01:10:45,166 --> 01:10:46,666
Ou talvez recebido
uma frase mais leve.

979
01:10:48,416 --> 01:10:51,500
Meu Raju não estava certo
na cabeça, você sabe...

980
01:11:02,791 --> 01:11:04,583
Nos últimos dois anos,
Raju estava dirigindo

981
01:11:05,041 --> 01:11:07,333
nestes 500-600 quilômetros
trecho da rodovia.

982
01:11:07,958 --> 01:11:08,916
E sua licença expirou

983
01:11:09,291 --> 01:11:10,625
há dois anos também.

984
01:11:12,375 --> 01:11:14,166
Basu, aquele repórter.
Ele me mandou uma mensagem com tudo isso.

985
01:11:25,208 --> 01:11:26,083
Dois anos.

986
01:11:27,041 --> 01:11:28,125
Seiscentos quilômetros.

987
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
E ninguém para detê-lo.

988
01:11:40,458 --> 01:11:42,040
{\an8}Raju Kasu, Mani Ravi,

989
01:11:42,041 --> 01:11:44,041
{\an8}Mastan Ali e Bablu Chaubey.

990
01:11:44,458 --> 01:11:45,958
Estes são os quatro acusados

991
01:11:46,291 --> 01:11:49,000
atualmente sendo realizado aqui em
Delegacia de Polícia de Chandan Nagar.

992
01:11:49,333 --> 01:11:50,958
A polícia ainda não confirmou

993
01:11:51,291 --> 01:11:53,582
mas acredita-se que
quatro acusados serão apresentados

994
01:11:53,583 --> 01:11:55,375
perante um magistrado hoje.

995
01:11:55,833 --> 01:11:59,833
A raiva da multidão
lá fora continua a crescer.

996
01:12:01,291 --> 01:12:02,666
Você está prestes a se tornar uma estrela.

997
01:12:04,833 --> 01:12:06,375
Você sabe quantos
câmeras há lá fora?

998
01:12:08,000 --> 01:12:09,291
O público também está esperando.

999
01:12:13,791 --> 01:12:15,125
Ouça a história do seu filme.

1000
01:12:17,375 --> 01:12:18,500
Esta é a declaração de Raju.

1001
01:12:20,333 --> 01:12:22,958
Quando a garota a estacionou
scooter, Bablu fez o plano.

1002
01:12:24,250 --> 01:12:26,291
- Ele disse que deveriam esconder a scooter e...
- Mentiras!

1003
01:12:28,083 --> 01:12:29,250
Ele está mentindo, senhor.

1004
01:12:30,083 --> 01:12:32,208
Raju viu a garota primeiro.

1005
01:12:33,041 --> 01:12:34,375
eu tinha contado a ele...

1006
01:12:43,666 --> 01:12:45,708
Bablu disse a Raju...

1007
01:12:47,000 --> 01:12:48,916
mas Raju não quis ouvir
para qualquer um de nós.

1008
01:12:50,500 --> 01:12:51,458
Disse a ele o que?

1009
01:12:52,708 --> 01:12:54,541
Que teríamos problemas.

1010
01:12:55,416 --> 01:12:56,916
Não vamos fazer
a coisa da "garota" hoje.

1011
01:13:09,541 --> 01:13:11,791
{\an8}Como você conhece os outros três?

1012
01:13:12,416 --> 01:13:13,958
Eu só conheço Bablu.

1013
01:13:15,958 --> 01:13:17,583
Temos trabalhado juntos
por três anos.

1014
01:13:18,375 --> 01:13:19,458
Raju dirige,

1015
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
Eu sou o faxineiro e mecânico.

1016
01:13:21,416 --> 01:13:22,375
E os outros dois?

1017
01:13:22,583 --> 01:13:24,875
Conheci Raju pela primeira vez naquele dia.

1018
01:13:26,875 --> 01:13:28,666
Bablu mora perto de mim.

1019
01:13:29,125 --> 01:13:30,916
Ele me levava junto para biscates.

1020
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Mastan e Bablu...

1021
01:13:36,000 --> 01:13:38,916
Ambos disseram
eles tentaram impedir você.

1022
01:13:41,416 --> 01:13:42,375
Mas você não ouviu.

1023
01:13:49,375 --> 01:13:50,708
Eles estavam certos, senhor!

1024
01:13:53,416 --> 01:13:55,791
Deveríamos ter deixado isso passar!

1025
01:14:03,916 --> 01:14:04,875
Este?

1026
01:14:08,291 --> 01:14:09,958
Não sei de nada antes disso.

1027
01:14:10,250 --> 01:14:11,125
Juro.

1028
01:14:11,250 --> 01:14:12,291
Esta foi a minha primeira vez.

1029
01:14:13,333 --> 01:14:14,833
{\an8}Raju disse que nada aconteceria.

1030
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
Nada aconteceu antes.

1031
01:14:32,250 --> 01:14:34,541
Você já teve um caso semelhante
relatado em sua estação

1032
01:14:34,750 --> 01:14:35,916
nos últimos dois anos?

1033
01:14:43,166 --> 01:14:45,833
Senhor, o proprietário
Prakash Transport me informou

1034
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
que Raju estava dirigindo
esta rota há dois anos.

1035
01:14:49,958 --> 01:14:51,500
Existem 17 delegacias de polícia
ao longo deste percurso,

1036
01:14:51,833 --> 01:14:53,500
dos quais três relataram casos

1037
01:14:53,916 --> 01:14:55,332
com o mesmo MO

1038
01:14:55,333 --> 01:14:56,750
em sua jurisdição.

1039
01:14:58,458 --> 01:15:01,625
Mas não vamos conseguir
muito mais informações por telefone.

1040
01:15:04,291 --> 01:15:05,208
Iremos amanhã de manhã.

1041
01:15:05,375 --> 01:15:06,250
Sim, senhor.

1042
01:15:06,833 --> 01:15:09,875
Qualquer outra pessoa da equipe
você quer levar junto, senhor?

1043
01:15:42,541 --> 01:15:44,875
Senhor, queria lhe agradecer.

1044
01:15:45,750 --> 01:15:47,375
Estou suspenso,
e você ainda me ligou.

1045
01:15:49,750 --> 01:15:51,416
Você deu 25 anos
para a força policial.

1046
01:15:53,583 --> 01:15:55,708
Sua experiência será
útil hoje, Bala Sir.

1047
01:15:57,333 --> 01:15:58,208
Exatamente, senhor.

1048
01:15:58,750 --> 01:16:00,666
Ninguém apreciou
todos esses anos de serviço.

1049
01:16:01,333 --> 01:16:02,666
Eles simplesmente me suspenderam.

1050
01:16:04,916 --> 01:16:06,083
Nesses casos,

1051
01:16:06,375 --> 01:16:09,250
noventa e nove em cem
vezes, a menina volta para casa.

1052
01:16:12,708 --> 01:16:13,708
E aquela vez?

1053
01:16:17,041 --> 01:16:19,500
Só desta vez
Cometi um erro, senhor.

1054
01:16:26,250 --> 01:16:27,500
- Saia, você!
- Deixe-me ir.

1055
01:16:28,541 --> 01:16:29,540
Mova-se, droga!

1056
01:16:29,541 --> 01:16:31,000
Deixe-me entrar.

1057
01:16:31,125 --> 01:16:33,625
Eu quero entrar!

1058
01:16:43,875 --> 01:16:44,958
Karad, verifique os arquivos.

1059
01:16:45,458 --> 01:16:47,166
- Se houver alguma evidência, registre-a.
- Sim, senhor.

1060
01:16:48,958 --> 01:16:50,916
Seu trabalho é anotar
declaração do oficial.

1061
01:16:51,458 --> 01:16:52,333
Senhor.

1062
01:16:58,708 --> 01:17:01,166
Houve um caso semelhante aqui,
seis a oito meses atrás.

1063
01:17:01,708 --> 01:17:02,625
Seis ou oito?

1064
01:17:05,083 --> 01:17:06,375
- Shetty!
- Sim, senhor.

1065
01:17:06,708 --> 01:17:08,582
Esse corpo queimado
encontramos na estrada...

1066
01:17:08,583 --> 01:17:09,541
Quando foi isso?

1067
01:17:10,208 --> 01:17:11,208
Há seis ou oito meses.

1068
01:17:19,208 --> 01:17:22,333
Verifique o arquivo e me diga exatamente!
Seis ou oito.

1069
01:17:23,208 --> 01:17:24,083
Senhor.

1070
01:17:26,750 --> 01:17:27,708
Gostaria de um pouco de chá, senhor?

1071
01:17:30,166 --> 01:17:31,791
Um café com leite de canela
com leite de amêndoa.

1072
01:17:32,250 --> 01:17:33,125
Tem?

1073
01:17:42,583 --> 01:17:43,458
Senhor...

1074
01:17:43,666 --> 01:17:45,708
Há oito meses, um corpo
foi encontrado perto da rodovia.

1075
01:17:46,416 --> 01:17:48,291
Ninguém se apresentou para identificá-la.

1076
01:17:48,875 --> 01:17:51,041
Verifiquei também a lista de "Pessoas desaparecidas".

1077
01:17:51,458 --> 01:17:53,666
Mas não houve correspondência.

1078
01:17:54,541 --> 01:17:55,458
Então?

1079
01:17:56,541 --> 01:17:57,583
Você deixou passar?

1080
01:18:00,291 --> 01:18:01,375
De jeito nenhum, senhor.

1081
01:18:01,875 --> 01:18:03,166
O arquivo ainda está aberto.

1082
01:18:17,416 --> 01:18:18,666
O nome da vítima era Sarita Devi.

1083
01:18:19,125 --> 01:18:20,083
Vinte e um anos.

1084
01:18:20,541 --> 01:18:22,291
Ela foi visitar o pai
no hospital.

1085
01:18:22,875 --> 01:18:24,041
E nunca mais voltou para casa.

1086
01:18:25,750 --> 01:18:27,166
O que mais a investigação descobriu?

1087
01:18:28,208 --> 01:18:29,208
Não muito, senhor.

1088
01:18:29,750 --> 01:18:31,250
Não havia CFTV na área.

1089
01:18:31,666 --> 01:18:33,666
A família não tinha inimigos.

1090
01:18:34,291 --> 01:18:35,875
E também não houve testemunhas oculares.

1091
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Esta não é uma informação "pouca".

1092
01:18:40,166 --> 01:18:41,875
Você não tem informações.

1093
01:18:43,125 --> 01:18:44,083
E por que você faria isso?

1094
01:18:45,625 --> 01:18:46,833
Não houve imprensa perseguindo você.

1095
01:18:47,333 --> 01:18:48,625
Nenhuma ligação dos superiores.

1096
01:18:49,750 --> 01:18:51,625
Ela era apenas uma
afinal, uma garota comum da aldeia...

1097
01:18:52,833 --> 01:18:54,791
Não a "Filha da nação".

1098
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
Certo?

1099
01:19:15,166 --> 01:19:16,040
Senhor...

1100
01:19:16,041 --> 01:19:20,083
Seus pais haviam entrado
para registrar um relatório perdido.

1101
01:19:20,750 --> 01:19:22,082
Ela tinha dezessete anos...

1102
01:19:22,083 --> 01:19:23,041
uma jovem...

1103
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Presumi que ela estava apenas em um passeio
e voltará para casa.

1104
01:19:26,541 --> 01:19:27,833
Então, eu...

1105
01:19:31,250 --> 01:19:32,250
Ele se sente da mesma maneira.

1106
01:19:34,916 --> 01:19:37,500
Noventa e nove vezes em cem,
a garota volta para casa.

1107
01:19:38,458 --> 01:19:39,375
Não é, Bala Senhor?

1108
01:19:42,791 --> 01:19:44,208
Eu não percebi isso então, senhor.

1109
01:19:44,958 --> 01:19:47,040
Mas quando vi o seu caso na TV,

1110
01:19:47,041 --> 01:19:48,125
isso me impressionou.

1111
01:19:48,625 --> 01:19:49,625
O padrão é o mesmo.

1112
01:19:50,333 --> 01:19:52,333
Encontramos um corpo queimado
perto da rodovia também.

1113
01:19:53,291 --> 01:19:56,166
Não foi possível dizer se
ela foi estuprada ou não.

1114
01:19:56,916 --> 01:19:58,500
O corpo ficou completamente queimado.

1115
01:20:02,083 --> 01:20:03,000
Senhor...

1116
01:20:03,750 --> 01:20:06,291
É meu primeiro ano na força policial.

1117
01:20:07,041 --> 01:20:08,666
Cometi um erro terrível.

1118
01:20:13,166 --> 01:20:14,125
Você está anotando isso, Bala Sir?

1119
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Seu primeiro ano.

1120
01:20:19,750 --> 01:20:21,083
Seu primeiro erro.

1121
01:20:26,125 --> 01:20:29,624
Em alguns momentos, DCP Raman
Kumar, que está lá dentro agora,

1122
01:20:29,625 --> 01:20:31,541
vai sair
e dê uma declaração.

1123
01:20:31,666 --> 01:20:33,125
Senhora, por favor. Por favor.

1124
01:20:34,000 --> 01:20:34,875
Senhor.

1125
01:20:37,291 --> 01:20:38,749
Senhor, a declaração...

1126
01:20:38,750 --> 01:20:39,708
Claro, senhor.

1127
01:20:40,541 --> 01:20:41,416
Eu te aviso.

1128
01:20:41,958 --> 01:20:42,833
Obrigado, senhor.

1129
01:20:49,750 --> 01:20:50,791
Eu queria isso em inglês.

1130
01:20:51,875 --> 01:20:52,916
Está em inglês, senhor.

1131
01:20:53,375 --> 01:20:54,291
Escrito em hindi.

1132
01:20:58,833 --> 01:21:02,500
A decisão é tomada para...

1133
01:21:03,791 --> 01:21:04,916
mudança...

1134
01:21:05,541 --> 01:21:09,166
tudo acus...

1135
01:21:14,666 --> 01:21:15,750
Acusado...

1136
01:21:16,208 --> 01:21:18,500
da estação...

1137
01:21:19,041 --> 01:21:20,250
para um...

1138
01:21:20,375 --> 01:21:22,290
Senhor, o Cosy Lodge está disponível,

1139
01:21:22,291 --> 01:21:23,500
e Happy Guest House também.

1140
01:21:23,750 --> 01:21:24,708
Qual deles é aconchegante?

1141
01:21:25,083 --> 01:21:27,625
Aquele onde levamos
o suspeito do ataque com ácido.

1142
01:21:28,583 --> 01:21:29,458
Não.

1143
01:21:29,666 --> 01:21:31,000
A mídia conhece esse local.

1144
01:21:31,666 --> 01:21:33,000
- Usaremos Happy.
- Feito, senhor!

1145
01:21:40,583 --> 01:21:42,208
Eu mesmo escreverei em inglês.

1146
01:21:44,041 --> 01:21:44,916
Senhor.

1147
01:21:45,041 --> 01:21:46,000
Obrigado.

1148
01:21:48,750 --> 01:21:50,332
Temos uma forte suspeita
que o acusado

1149
01:21:50,333 --> 01:21:51,958
cometeram crimes semelhantes anteriormente.

1150
01:21:52,458 --> 01:21:54,708
Então, estamos transferindo-os para um
casa segura para mais interrogatórios.

1151
01:21:55,250 --> 01:21:56,750
Senhor, Basu do InDynamic News.

1152
01:21:57,458 --> 01:21:59,207
Por que os suspeitos não podem
ser questionado aqui?

1153
01:21:59,208 --> 01:22:00,332
eu já tinha declarado

1154
01:22:00,333 --> 01:22:01,750
que isto não é uma conferência de imprensa.

1155
01:22:02,333 --> 01:22:03,791
- Senhor só dará uma declaração--
- Karad.

1156
01:22:05,250 --> 01:22:07,791
As pessoas estão com raiva,
e há uma multidão reunida aqui.

1157
01:22:08,958 --> 01:22:10,958
Há um risco de público
indignação e até tumultos.

1158
01:22:12,583 --> 01:22:14,583
Estamos movendo o acusado
para sua própria segurança...

1159
01:22:15,250 --> 01:22:16,291
- Ok?
- Senhor...

1160
01:22:16,875 --> 01:22:18,583
Onde fica essa casa segura?

1161
01:22:21,583 --> 01:22:23,708
Você está me perguntando a localização
da casa segura, senhora?

1162
01:22:29,000 --> 01:22:30,375
Eles não nos disseram a localização então.

1163
01:22:31,125 --> 01:22:32,250
Mas foi aqui que eles mantiveram todos os quatro.

1164
01:22:33,541 --> 01:22:34,666
Segundo eles,

1165
01:22:34,875 --> 01:22:37,291
uma multidão de cerca de 2.000
estava fora da estação.

1166
01:22:38,041 --> 01:22:40,541
Na realidade, não houve
mais de 50 ou 60 pessoas.

1167
01:22:41,208 --> 01:22:43,916
Com o público, câmeras CCTV,

1168
01:22:44,583 --> 01:22:45,666
e repórteres
fora da estação...

1169
01:22:47,083 --> 01:22:49,708
Tirar os suspeitos discretamente?

1170
01:22:50,750 --> 01:22:51,666
Impossível.

1171
01:22:55,291 --> 01:22:56,166
"Feliz."

1172
01:22:57,416 --> 01:22:58,291
Eu me pergunto se

1173
01:22:59,333 --> 01:23:00,583
era a piada interna deles.

1174
01:23:04,125 --> 01:23:05,041
Olá, senhora.

1175
01:23:10,833 --> 01:23:11,750
PI Ibrahim.

1176
01:23:12,375 --> 01:23:14,125
Você pegou o acusado
para a Happy Guest House

1177
01:23:14,291 --> 01:23:15,666
para questionar, certo?

1178
01:23:15,791 --> 01:23:17,041
Não foi a primeira vez, senhora.

1179
01:23:17,375 --> 01:23:18,333
Eles confessaram isso?

1180
01:23:18,625 --> 01:23:19,708
O questionamento
ainda estava acontecendo.

1181
01:23:20,000 --> 01:23:21,458
Tivemos uma prisão preventiva de dez dias.

1182
01:23:21,625 --> 01:23:22,665
Quem conduziu o interrogatório?

1183
01:23:22,666 --> 01:23:24,125
DCP Raman estava indo.

1184
01:23:26,458 --> 01:23:27,541
"Iria"?

1185
01:23:32,958 --> 01:23:34,458
Você pode nos dizer
o que aconteceu naquela noite?

1186
01:23:35,041 --> 01:23:36,166
O acusado abriu fogo.

1187
01:23:36,291 --> 01:23:37,833
Nós atiramos de volta em legítima defesa.

1188
01:23:42,333 --> 01:23:43,208
Gopal <i>ji...</i>

1189
01:23:44,000 --> 01:23:45,041
Você é casado?

1190
01:23:45,375 --> 01:23:46,249
Sim, senhora.

1191
01:23:46,250 --> 01:23:47,208
Já se passaram trinta anos.

1192
01:23:49,708 --> 01:23:50,666
Sua esposa está em casa?

1193
01:23:54,708 --> 01:23:55,583
O que aconteceu, senhora?

1194
01:23:59,791 --> 01:24:01,000
E você será Mani.

1195
01:24:03,583 --> 01:24:04,500
Mani, aqui...

1196
01:24:05,791 --> 01:24:06,833
Bablu, alguns passos para trás.

1197
01:24:08,625 --> 01:24:09,583
Raju, mais à frente.

1198
01:24:11,333 --> 01:24:12,250
E Mastão,

1199
01:24:12,875 --> 01:24:13,750
você fica aí.

1200
01:24:17,416 --> 01:24:19,207
Faça o que a senhora diz.

1201
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
Apenas fique aqui.

1202
01:24:23,791 --> 01:24:24,708
Tudo pronto, senhora.

1203
01:24:28,833 --> 01:24:31,000
Por que a recreação foi
realizado à noite?

1204
01:24:31,375 --> 01:24:33,083
O crime aconteceu
à noite, senhora.

1205
01:24:33,333 --> 01:24:35,041
Teve que ser recriado
da mesma maneira.

1206
01:24:35,750 --> 01:24:40,332
Então você está dizendo crimes noturnos
só pode ser recriado à noite?

1207
01:24:40,333 --> 01:24:41,625
Não existe tal regra, senhora.

1208
01:24:43,875 --> 01:24:45,375
Você poderia descrever
o incidente em detalhes?

1209
01:24:45,541 --> 01:24:46,875
Para que nossos registros sejam precisos.

1210
01:24:48,375 --> 01:24:49,915
Karad Sir estava segurando
acusou a mão de Raju.

1211
01:24:49,916 --> 01:24:50,957
Estava chovendo muito.

1212
01:24:50,958 --> 01:24:54,124
Senhor soltou sua mão por um
segundo para pegar seu lenço.

1213
01:24:54,125 --> 01:24:55,415
Raju aproveitou a chance,

1214
01:24:55,416 --> 01:24:57,040
roubou a arma de Karad Sir
do seu coldre,

1215
01:24:57,041 --> 01:24:58,332
e jogou poeira em seus olhos.

1216
01:24:58,333 --> 01:25:00,332
O acusado Mastan pegou um pedaço de pau.
Bablu pegou uma pedra.

1217
01:25:00,333 --> 01:25:03,583
Mani feriu Vasu
e pegou sua arma.

1218
01:25:05,666 --> 01:25:07,750
{\an8}Raju roubou o de Karad
arma do coldre.

1219
01:25:08,666 --> 01:25:09,541
Pegue-o.

1220
01:25:11,541 --> 01:25:12,416
Vamos!

1221
01:25:14,791 --> 01:25:16,250
Então ele jogou poeira
em seus olhos.

1222
01:25:21,333 --> 01:25:23,041
Não há poeira aqui, senhora.

1223
01:25:23,291 --> 01:25:24,458
O chão é duro como pedra.

1224
01:25:27,875 --> 01:25:29,916
Então Mastan pegou um pedaço de pau.

1225
01:25:31,583 --> 01:25:33,125
Bablu pegou algumas pedras.

1226
01:25:35,666 --> 01:25:38,125
- E Mani pegou outra arma.
- Pegue-o.

1227
01:25:39,416 --> 01:25:40,291
Ei...

1228
01:25:40,750 --> 01:25:42,416
Então todos os quatro correram
nessa direção.

1229
01:25:44,625 --> 01:25:45,541
Vir.

1230
01:25:51,875 --> 01:25:53,458
Você é tão experiente, policial Vasu.

1231
01:25:54,375 --> 01:25:56,416
Como você perdeu sua arma tão facilmente?

1232
01:25:56,625 --> 01:25:57,875
Facilmente?

1233
01:25:58,708 --> 01:26:00,875
Ganhei três pontos.

1234
01:26:02,125 --> 01:26:04,375
Além disso, a idade chegou...

1235
01:26:05,666 --> 01:26:06,583
Você sabe o que quero dizer.

1236
01:26:10,791 --> 01:26:12,666
Quantos tiros Raju e Mani dispararam?

1237
01:26:14,000 --> 01:26:16,665
Raju disparou oito.

1238
01:26:16,666 --> 01:26:17,791
Mani disparou quatro.

1239
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
Um total de doze rodadas
foram disparados contra a polícia.

1240
01:26:21,750 --> 01:26:23,666
E o que eram Bablu
e Mastan fazendo então?

1241
01:26:27,250 --> 01:26:28,666
Vocês dois, afastem-se mais.

1242
01:26:30,791 --> 01:26:33,041
Raju e Mani
estão atirando por trás.

1243
01:26:33,500 --> 01:26:35,290
E bem na frente
da equipe policial,

1244
01:26:35,291 --> 01:26:36,666
Bablu está jogando pedras.

1245
01:26:37,541 --> 01:26:39,291
E Mastan está balançando uma vara, senhora.

1246
01:26:45,708 --> 01:26:46,583
Ei, observe!

1247
01:26:48,041 --> 01:26:49,750
Quantos tiros sua equipe disparou?

1248
01:26:50,666 --> 01:26:52,207
O inspetor Ibrahim disparou três.

1249
01:26:52,208 --> 01:26:53,791
O inspetor Shekhar disparou quatro.

1250
01:26:54,333 --> 01:26:56,291
E o DCP Sir esvaziou a arma.

1251
01:26:59,041 --> 01:27:02,083
Seu DCP disparou todos os 17 tiros
de sua arma.

1252
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
Então o acusado disparou doze,

1253
01:27:08,958 --> 01:27:11,458
a polícia disparou sete, mais dezessete...

1254
01:27:12,625 --> 01:27:13,666
Trinta e seis rodadas no total?

1255
01:27:14,291 --> 01:27:15,166
Sim, senhora.

1256
01:27:16,791 --> 01:27:18,458
O problema é, inspetor,

1257
01:27:18,875 --> 01:27:21,625
que as balas dispararam
não corresponde à sua afirmação.

1258
01:27:22,625 --> 01:27:25,291
Pelas suas contas, um total
de 36 tiros foram disparados.

1259
01:27:26,208 --> 01:27:27,958
- Trinta e seis.
- Sim.

1260
01:27:28,375 --> 01:27:30,666
Mas 40 cartuchos
foram recuperados.

1261
01:27:31,583 --> 01:27:32,458
Quarenta.

1262
01:27:35,708 --> 01:27:37,541
Assim, mais quatro tiros foram disparados.

1263
01:27:38,208 --> 01:27:39,375
Quem disparou aqueles?

1264
01:27:41,083 --> 01:27:42,041
Vasu fez...

1265
01:27:42,750 --> 01:27:43,916
Minha arma foi roubada!

1266
01:27:44,458 --> 01:27:45,958
Como devo atirar?

1267
01:27:53,583 --> 01:27:55,583
Armas de Karad e Jyoti
também foram levados.

1268
01:27:56,041 --> 01:27:58,000
E Prasad não estava armado.

1269
01:27:59,166 --> 01:28:00,875
Talvez Ibrahim e eu
disparou mais alguns.

1270
01:28:01,250 --> 01:28:02,125
Talvez?

1271
01:28:02,750 --> 01:28:04,125
Você apresentou um relatório.

1272
01:28:04,750 --> 01:28:06,958
E agora você está dizendo
algo mais pode ser possível?

1273
01:28:07,083 --> 01:28:08,041
Estava chovendo, senhora.

1274
01:28:08,541 --> 01:28:09,583
Estava escuro.

1275
01:28:10,708 --> 01:28:12,333
Os acusados ​​estavam atirando em nós.

1276
01:28:12,916 --> 01:28:15,500
Não estávamos contando rodadas.

1277
01:28:17,000 --> 01:28:18,291
Estávamos tentando permanecer vivos.

1278
01:28:21,666 --> 01:28:23,874
O relatório deles ainda diz
os dois homens parados atrás

1279
01:28:23,875 --> 01:28:26,166
acidentalmente atirou nos dois
na frente deles atrás!

1280
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Isso está incorreto, senhora.

1281
01:28:30,083 --> 01:28:32,208
Todos os quatro foram atingidos por disparos frontais.

1282
01:28:34,333 --> 01:28:36,625
De qualquer forma, seguindo em frente.

1283
01:28:37,916 --> 01:28:38,791
Próximo.

1284
01:28:38,958 --> 01:28:40,165
Seguindo a versão policial,

1285
01:28:40,166 --> 01:28:42,000
agora vocês todos correm para trás

1286
01:28:42,250 --> 01:28:43,708
enquanto simultaneamente
atacando a polícia.

1287
01:28:46,666 --> 01:28:47,541
O que?

1288
01:28:47,708 --> 01:28:48,750
Temos que correr para trás.

1289
01:28:51,083 --> 01:28:51,957
Vamos.

1290
01:28:51,958 --> 01:28:52,916
Sim, sim.

1291
01:29:08,041 --> 01:29:09,708
Se a contagem de marcadores não corresponder,

1292
01:29:09,916 --> 01:29:12,708
é possível que o relatório que você apresentou

1293
01:29:13,708 --> 01:29:15,208
não é totalmente preciso?

1294
01:29:15,958 --> 01:29:16,833
É possível.

1295
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Bem, tudo é possível,
Inspetor Shekhar.

1296
01:29:21,541 --> 01:29:25,250
A questão é que você está aceitando
que seu relatório tem discrepâncias.

1297
01:29:33,291 --> 01:29:34,500
Sinto muito, senhora.

1298
01:29:34,708 --> 01:29:36,333
Eu cometi um erro.

1299
01:29:38,000 --> 01:29:41,166
Não foram 40 rodadas.
Na verdade, foram disparados 36 tiros.

1300
01:29:42,375 --> 01:29:44,208
Meu total estava errado.

1301
01:29:47,500 --> 01:29:48,458
Aarti!

1302
01:29:53,916 --> 01:29:55,666
Você admitiu desnecessariamente

1303
01:29:57,041 --> 01:29:58,833
que há erros

1304
01:29:59,541 --> 01:30:01,958
e que seu relatório
pode ser impreciso.

1305
01:30:05,958 --> 01:30:06,916
Deixa para lá.

1306
01:30:07,875 --> 01:30:09,041
Vamos começar de novo.

1307
01:30:10,416 --> 01:30:11,333
Sim, senhora.

1308
01:30:13,833 --> 01:30:16,291
Deixando as armas desbloqueadas
não é um procedimento padrão, é?

1309
01:30:16,791 --> 01:30:17,916
- Não, senhora.
- Então?

1310
01:30:18,625 --> 01:30:20,208
O acusado os desbloqueou.

1311
01:30:21,875 --> 01:30:23,207
Então o acusado arrebatou as armas,

1312
01:30:23,208 --> 01:30:24,165
desbloqueou-os,

1313
01:30:24,166 --> 01:30:25,333
e começou a atirar?

1314
01:30:25,750 --> 01:30:26,625
Sim.

1315
01:30:31,583 --> 01:30:32,833
Eles eram criminosos, senhora.

1316
01:30:33,250 --> 01:30:34,958
Tudo está disponível
on-line hoje em dia.

1317
01:30:35,500 --> 01:30:36,958
Talvez eles tenham assistido a um
Tutorial em vídeo "como desbloquear".

1318
01:30:38,666 --> 01:30:40,375
Os artigos da vítima eram
recuperado da cena do crime?

1319
01:30:41,291 --> 01:30:43,082
Seu telefone, carregador, óculos de proteção.

1320
01:30:43,083 --> 01:30:44,500
Por que não foram identificados pela família?

1321
01:30:44,625 --> 01:30:46,458
A scooter já havia sido identificada.

1322
01:30:47,000 --> 01:30:49,082
E a foto da vítima
estava no papel de parede do telefone.

1323
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
Mas o telefone estava mudo.

1324
01:30:52,375 --> 01:30:53,625
Quem te levou até o telefone?

1325
01:30:53,833 --> 01:30:54,874
Suspeito número um.

1326
01:30:54,875 --> 01:30:55,832
Raju.

1327
01:30:55,833 --> 01:30:58,583
Mas Raju pegou uma arma
momento que ele chegou lá, e o encontro...

1328
01:31:05,000 --> 01:31:06,625
...o tiroteio começou, certo?

1329
01:31:15,416 --> 01:31:16,458
Mais um pouco, senhora.

1330
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
Para a direita.

1331
01:31:24,500 --> 01:31:25,916
É isso. Bem ali.

1332
01:31:35,750 --> 01:31:38,041
A polícia recuperou os artigos

1333
01:31:38,583 --> 01:31:41,625
quase 13 metros da casa dos suspeitos
corpos e o local do encontro.

1334
01:31:49,208 --> 01:31:51,458
Encontramos o saco plástico
depois que o tiroteio terminou, senhora.

1335
01:31:51,916 --> 01:31:53,541
Atrás de alguns arbustos selvagens.

1336
01:31:54,208 --> 01:31:56,333
Plantando evidências
é um crime, inspetor.

1337
01:32:03,291 --> 01:32:05,041
Você é o membro mais novo
da equipe policial?

1338
01:32:05,791 --> 01:32:06,666
Sim, senhora.

1339
01:32:06,833 --> 01:32:07,750
Quantos anos você tem?

1340
01:32:08,250 --> 01:32:09,250
Vinte e seis.

1341
01:32:09,666 --> 01:32:11,500
Quem era o mais novo
entre os acusados?

1342
01:32:12,875 --> 01:32:14,791
- Mano...
- Acusou Mani Ravi.

1343
01:32:15,375 --> 01:32:16,333
Sim, está certo, senhora.

1344
01:32:21,291 --> 01:32:22,958
Ele teria completado dezessete anos...

1345
01:32:25,916 --> 01:32:26,958
...em quatro meses.

1346
01:32:27,708 --> 01:32:28,583
Não, senhora...

1347
01:32:28,875 --> 01:32:29,916
Ele tinha 18 anos.

1348
01:32:30,666 --> 01:32:32,083
Ele apenas parece jovem.

1349
01:32:41,833 --> 01:32:43,333
Isso é uma fotocópia, senhor.

1350
01:32:43,833 --> 01:32:45,250
Como sabemos que é genuíno?

1351
01:32:48,083 --> 01:32:50,750
O registro escolar original
está em sua posse.

1352
01:32:57,625 --> 01:32:58,583
Fitas de confissão?

1353
01:32:59,500 --> 01:33:04,041
Eles não podem ser libertados sem
Assinatura de DCP Sir ou Karad Sir.

1354
01:33:05,208 --> 01:33:06,083
Desculpe, senhora.

1355
01:33:09,583 --> 01:33:10,875
Vou me encontrar com Karad amanhã.

1356
01:33:11,166 --> 01:33:14,291
O inspetor Vishal Mishra acompanhará
você. Entregue as fitas para ele.

1357
01:33:15,791 --> 01:33:17,500
Vou conseguir a assinatura do Inspetor Karad.

1358
01:33:39,875 --> 01:33:40,750
Senhor, pegue um pouco de arroz.

1359
01:33:42,250 --> 01:33:43,125
Para você também.

1360
01:33:43,583 --> 01:33:45,375
- Sim. Por favor, sirva.
- Mais uma colher, por favor.

1361
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
Obrigado, senhora.
Isso foi incrível.

1362
01:34:04,208 --> 01:34:07,375
{\an8}Os registros escolares do acusado número dois...

1363
01:34:07,708 --> 01:34:08,666
{\an8}recebi-os do diretor.

1364
01:34:18,458 --> 01:34:19,958
Tem muitos cancelamentos.

1365
01:34:22,625 --> 01:34:23,958
Muita substituição também.

1366
01:34:24,500 --> 01:34:26,416
Cada entrada está em
uma caligrafia diferente,

1367
01:34:27,958 --> 01:34:30,625
e em tinta diferente.

1368
01:34:33,250 --> 01:34:34,166
Correto.

1369
01:34:37,333 --> 01:34:38,958
Bom o suficiente para
os registros do diretor.

1370
01:34:41,500 --> 01:34:42,458
Não para o tribunal.

1371
01:34:44,375 --> 01:34:45,249
Vir.

1372
01:34:45,250 --> 01:34:46,250
Pooja trouxe o jantar.

1373
01:34:50,625 --> 01:34:51,500
Então...

1374
01:34:52,458 --> 01:34:55,166
Como está a preparação do Dia Anual
vai? Mal posso esperar para ver.

1375
01:34:55,625 --> 01:34:56,791
Que preparação?

1376
01:34:57,625 --> 01:34:58,833
É muito cedo.

1377
01:35:01,791 --> 01:35:03,125
O Dia Anual foi ontem.

1378
01:35:05,666 --> 01:35:06,541
Ano que vem agora.

1379
01:35:09,750 --> 01:35:10,625
Está tudo bem...

1380
01:35:11,083 --> 01:35:12,540
- Já tenho uma ideia
- Sim.

1381
01:35:12,541 --> 01:35:13,583
para o Dia Anual do próximo ano.

1382
01:35:14,333 --> 01:35:15,208
- Quer ouvir?
- Desculpe.

1383
01:35:15,666 --> 01:35:16,583
Desculpe.

1384
01:35:19,916 --> 01:35:20,958
Você vai querer mais?

1385
01:35:21,583 --> 01:35:22,458
Sim, eu vou.

1386
01:35:28,416 --> 01:35:30,708
Isso é o suficiente! Obrigado!

1387
01:35:31,625 --> 01:35:32,500
Olá.

1388
01:35:48,958 --> 01:35:50,666
Senhor, tenho que sair.

1389
01:35:50,791 --> 01:35:52,083
Algo urgente surgiu.

1390
01:36:06,125 --> 01:36:07,000
Senhor?

1391
01:36:09,041 --> 01:36:09,958
Qual é o caso?

1392
01:36:10,291 --> 01:36:11,333
Um agressor sexual, senhor.

1393
01:36:11,666 --> 01:36:12,791
Ele está em um programa de proteção.

1394
01:36:12,916 --> 01:36:14,208
Ele está desaparecido desde manhã.

1395
01:36:33,500 --> 01:36:34,458
Quem ligou?

1396
01:36:34,666 --> 01:36:35,666
Da ONG.

1397
01:36:36,000 --> 01:36:37,416
Ele recebeu uma nova identidade.

1398
01:36:40,833 --> 01:36:41,791
Para onde estamos indo?

1399
01:36:44,750 --> 01:36:47,041
Ele estava dizendo há dois
dias que ele está se sentindo ansioso...

1400
01:36:47,333 --> 01:36:48,250
Ele quer ir para casa.

1401
01:36:49,125 --> 01:36:50,375
Sua mãe mora em Delhi.

1402
01:36:50,833 --> 01:36:52,291
Ele não conseguia alcançá-la.

1403
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
Isso também perturbou Chhotu.

1404
01:36:54,750 --> 01:36:56,124
Por que você não ligou e me informou?

1405
01:36:56,125 --> 01:36:58,166
Ele diz coisas assim todos os meses, senhor.

1406
01:36:58,333 --> 01:37:00,666
Às vezes ele quer ir para o seu
na casa do irmão, às vezes na casa de um amigo.

1407
01:37:01,291 --> 01:37:02,666
Mas ele nunca vai.

1408
01:37:03,916 --> 01:37:05,416
Quem sabe o que aconteceu desta vez?

1409
01:37:09,458 --> 01:37:11,208
O pessoal da ONG sempre liga para você?

1410
01:37:11,833 --> 01:37:14,000
Bem, ele só desapareceu duas vezes.

1411
01:37:15,000 --> 01:37:18,000
A primeira vez, senhora Amrita,
o voluntário da ONG,

1412
01:37:18,791 --> 01:37:19,875
veio para a estação.

1413
01:37:20,083 --> 01:37:21,208
Eu peguei o caso.

1414
01:37:21,791 --> 01:37:22,916
Encontrei-o no ponto de ônibus.

1415
01:37:24,625 --> 01:37:25,500
E a segunda vez?

1416
01:37:26,708 --> 01:37:27,875
A segunda vez...

1417
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
ele foi encontrado aqui.

1418
01:37:43,708 --> 01:37:44,625
Que novidades?

1419
01:37:45,208 --> 01:37:46,875
Ele não vem aqui há um mês, senhor.

1420
01:37:47,208 --> 01:37:48,166
Nem ligou.

1421
01:37:48,625 --> 01:37:49,916
Se ele ligar para você, me avise.

1422
01:37:51,041 --> 01:37:51,916
Claro.

1423
01:37:57,375 --> 01:37:59,000
Devo deixá-lo em casa, senhor?

1424
01:38:00,541 --> 01:38:02,791
Você acabou de aprender
para controlar seu temperamento.

1425
01:38:03,375 --> 01:38:04,666
Você vai perdê-lo novamente.

1426
01:38:07,458 --> 01:38:08,750
Posso dizer uma coisa, senhor?

1427
01:38:11,000 --> 01:38:12,708
A raiva é necessária
em nossa linha de trabalho.

1428
01:38:14,291 --> 01:38:15,833
Eu ainda fico com raiva, Karad.

1429
01:38:17,666 --> 01:38:19,708
Acabei de aprender a
esconda melhor das pessoas.

1430
01:38:25,666 --> 01:38:26,541
Sim, senhora.

1431
01:38:27,500 --> 01:38:28,458
Onde você o encontrou?

1432
01:38:31,166 --> 01:38:32,291
Tudo bem, estou a caminho.

1433
01:38:38,041 --> 01:38:41,083
Ele tem um novo nome, uma nova identidade,
um começo completamente novo.

1434
01:38:41,583 --> 01:38:44,000
E ainda assim, ele está inquieto.
Muito imprevisível.

1435
01:38:45,166 --> 01:38:47,500
Ele estava sóbrio há um ano.

1436
01:38:48,291 --> 01:38:49,583
Não faço ideia do que desencadeou isso...

1437
01:38:50,000 --> 01:38:52,916
Ele esteve em um bar,
bebendo desde manhã.

1438
01:38:53,750 --> 01:38:55,333
Então, quem o está trazendo para casa?

1439
01:38:55,666 --> 01:38:57,541
Ele pediu ao dono do bar que me ligasse.

1440
01:38:58,625 --> 01:39:00,958
Dei-lhes o endereço e corri para cá.

1441
01:39:01,125 --> 01:39:03,000
Sua esposa esteve
preocupado também.

1442
01:39:18,166 --> 01:39:19,291
<i>A mãe dele mora em Delhi.</i>

1443
01:39:21,166 --> 01:39:24,291
<i>Ele tem um novo nome, um novo
identidade, um recomeço completo.</i>

1444
01:39:29,500 --> 01:39:32,624
Podemos ver o único jovem acusado
no caso Nirbhaya

1445
01:39:32,625 --> 01:39:35,750
sendo escoltado de volta
do tribunal de magistrados.

1446
01:39:56,500 --> 01:39:57,583
<i>Um agressor sexual, senhor.</i>

1447
01:39:57,750 --> 01:39:58,750
<i>Ele está em um programa de proteção.</i>

1448
01:40:18,500 --> 01:40:20,708
Ele é o menor de
o caso de estupro em Delhi, certo?

1449
01:40:22,250 --> 01:40:23,125
É ele, senhor.

1450
01:40:55,416 --> 01:40:57,125
De acordo com os registros escolares,

1451
01:40:57,625 --> 01:40:59,125
um dos acusados tem 16 anos.

1452
01:41:03,375 --> 01:41:04,791
E de acordo com seu cartão Aadhaar?

1453
01:41:06,333 --> 01:41:07,250
Ele é um adulto.

1454
01:41:08,208 --> 01:41:10,583
Os registros escolares não podem ser
considerados documentos oficiais.

1455
01:41:11,666 --> 01:41:14,375
Manuscrito, cheio de sobrescritos...

1456
01:41:15,791 --> 01:41:16,666
Iremos com Aadhaar.

1457
01:41:20,500 --> 01:41:21,416
Senhor.

1458
01:41:28,916 --> 01:41:30,250
-Bhaskar...
- Senhor.

1459
01:41:34,208 --> 01:41:36,625
Estamos levando o acusado
para a cena do crime esta noite.

1460
01:41:39,125 --> 01:41:40,166
Para a recreação.

1461
01:41:43,416 --> 01:41:47,375
Se mais algum artigo da vítima
são recuperados durante a recreação,

1462
01:41:49,125 --> 01:41:50,333
isso nos ajudará mais tarde.

1463
01:41:52,666 --> 01:41:53,541
Sim, senhor.

1464
01:42:01,125 --> 01:42:02,165
Basu estava dizendo

1465
01:42:02,166 --> 01:42:04,125
Cartão Aadhaar de Mani
vazou para a mídia.

1466
01:42:05,208 --> 01:42:07,125
Para que a questão
ele sendo um adolescente

1467
01:42:07,541 --> 01:42:08,958
seria resolvido de uma vez por todas.

1468
01:42:10,750 --> 01:42:13,040
Porque se Mani
foi provado ser menor de idade,

1469
01:42:13,041 --> 01:42:14,540
então seu procedimento de prisão,

1470
01:42:14,541 --> 01:42:16,125
sua prisão preventiva,

1471
01:42:16,458 --> 01:42:18,041
a custódia policial...

1472
01:42:19,875 --> 01:42:21,208
o tribunal teria
considerou tudo isso ilegal.

1473
01:42:22,750 --> 01:42:24,541
Da mesma forma, no caso de Raju,

1474
01:42:24,791 --> 01:42:26,958
sua defesa teria
trouxe à tona sua depressão.

1475
01:42:28,458 --> 01:42:29,541
Então um apelo de insanidade.

1476
01:42:30,291 --> 01:42:33,583
Quem sabe,
talvez até uma petição de misericórdia.

1477
01:42:35,291 --> 01:42:36,208
Você conhece o procedimento.

1478
01:42:38,291 --> 01:42:39,333
Você pode vê-lo agora.

1479
01:42:45,166 --> 01:42:47,291
O que seria a UTI aqui
custo por dia, senhora?

1480
01:43:04,875 --> 01:43:05,750
Sim.

1481
01:43:18,208 --> 01:43:19,416
DCP Ajooni Kohli.

1482
01:43:19,666 --> 01:43:20,541
Eu sei quem você é, senhora.

1483
01:43:21,625 --> 01:43:24,833
Você está na casa de hóspedes
perto da rodovia, certo?

1484
01:43:26,125 --> 01:43:27,166
Eu mesmo organizei.

1485
01:43:29,458 --> 01:43:31,666
Há uma barraca de chá um pouco à frente

1486
01:43:31,791 --> 01:43:33,291
com as melhores chamuças e chá.

1487
01:43:34,666 --> 01:43:37,250
Experimente antes de sair.

1488
01:43:41,375 --> 01:43:42,500
O formulário de liberação

1489
01:43:43,000 --> 01:43:44,208
para as fitas de confissão.

1490
01:43:45,333 --> 01:43:46,333
Apenas uma formalidade.

1491
01:43:53,125 --> 01:43:54,000
Você foi mantido na UTI...

1492
01:43:55,333 --> 01:43:57,000
por esta lesão?

1493
01:43:58,166 --> 01:43:59,541
Eles fizeram muitas varreduras.

1494
01:44:01,208 --> 01:44:02,958
Pode ter sido uma lesão interna.

1495
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Estava lá?

1496
01:44:07,541 --> 01:44:09,583
Até balançar a cabeça dói.

1497
01:44:14,875 --> 01:44:17,875
Você acredita em coincidências,
Inspetor Karad?

1498
01:44:20,375 --> 01:44:21,500
Esta é a terceira vez, não é?

1499
01:44:22,958 --> 01:44:25,083
Você e DCP Raman Kumar
já enfrentei isso antes.

1500
01:44:25,500 --> 01:44:26,375
Duas vezes.

1501
01:44:28,625 --> 01:44:30,708
Enfrentou a mesma situação.

1502
01:44:32,708 --> 01:44:34,250
Durante uma recriação da cena do crime,

1503
01:44:35,083 --> 01:44:36,375
o suspeito atacou.

1504
01:44:37,750 --> 01:44:39,500
A polícia retaliou.

1505
01:44:40,750 --> 01:44:42,000
E em legítima defesa,

1506
01:44:43,541 --> 01:44:44,416
o matou.

1507
01:44:50,166 --> 01:44:53,166
No caso do ataque ácido também,
o acusado tentou fugir.

1508
01:44:54,208 --> 01:44:57,416
A mesma história se repete em Nandipur.

1509
01:44:59,250 --> 01:45:00,749
O acusado queria fugir...

1510
01:45:00,750 --> 01:45:03,083
Então ele pegou sua arma,
te atacou...

1511
01:45:05,166 --> 01:45:06,833
e foi morto no fogo cruzado.

1512
01:45:17,750 --> 01:45:18,708
Isso mesmo.

1513
01:45:20,125 --> 01:45:21,125
Foi exatamente isso que aconteceu.

1514
01:45:23,000 --> 01:45:24,166
Cada vez, o acusado

1515
01:45:25,083 --> 01:45:26,833
consegue roubar sua arma.

1516
01:45:29,916 --> 01:45:31,208
Ou você é muito descuidado...

1517
01:45:33,833 --> 01:45:34,875
...ou muito azar.

1518
01:45:36,666 --> 01:45:38,583
Depende de como você
olhe para isso, senhora DCP.

1519
01:45:40,291 --> 01:45:42,000
Acho que tenho muita sorte.

1520
01:45:43,541 --> 01:45:44,750
Eles pegam minha arma,

1521
01:45:45,875 --> 01:45:47,416
mas nunca levo um tiro.

1522
01:45:50,333 --> 01:45:53,375
Às vezes, Inspetor Karad, repetimos
a mesma história para nós mesmos repetidamente.

1523
01:45:55,208 --> 01:45:57,583
E eventualmente,
começa a parecer real.

1524
01:46:01,166 --> 01:46:04,375
Mas apenas acreditando
não torna isso verdade.

1525
01:46:06,083 --> 01:46:09,541
Senhora, quando você voltar
para a casa de hóspedes hoje,

1526
01:46:12,208 --> 01:46:15,583
você encontrará as fitas de confissão
na sua mesa.

1527
01:46:17,333 --> 01:46:21,458
E junto com eles, existe o DCP
Declaração detalhada do senhor de Delhi.

1528
01:46:23,041 --> 01:46:26,166
Entre essas fitas e a declaração,

1529
01:46:27,625 --> 01:46:29,166
você pode decidir por si mesmo

1530
01:46:31,000 --> 01:46:32,458
o que é coincidência

1531
01:46:33,875 --> 01:46:35,125
e qual é a verdade.

1532
01:47:03,125 --> 01:47:06,125
"Na noite de
14 de outubro de 2019,

1533
01:47:06,291 --> 01:47:07,583
para fins de recreação,

1534
01:47:07,708 --> 01:47:09,083
estávamos levando os quatro acusados

1535
01:47:09,208 --> 01:47:11,083
da casa segura até a cena do crime,

1536
01:47:12,041 --> 01:47:14,375
que é cerca de 45 minutos
da Praça de Pedágio".

1537
01:47:23,208 --> 01:47:27,125
<i>Senhor, entre entregas,</i>

1538
01:47:27,875 --> 01:47:30,916
<i>Estaciono meu caminhão no Toll Plaza.</i>

1539
01:47:31,875 --> 01:47:36,541
<i>O chefe diz para não dirigir sem carga.</i>

1540
01:47:37,000 --> 01:47:39,375
<i>Então, após o parto,</i>

1541
01:47:39,916 --> 01:47:43,833
<i>tínhamos 24 horas para matar.</i>

1542
01:47:44,500 --> 01:47:48,416
<i>Foi quando Bablu disse:</i>

1543
01:47:49,000 --> 01:47:50,291
Três amigos estão chegando.

1544
01:47:50,708 --> 01:47:53,000
Vinte e quatro horas passarão numa brisa.

1545
01:47:58,166 --> 01:47:59,875
Aí estão eles.

1546
01:48:00,875 --> 01:48:02,791
Esses insetos viverão cem anos!

1547
01:48:05,125 --> 01:48:06,791
Você disse três amigos.

1548
01:48:08,875 --> 01:48:09,875
Onde está o terceiro?

1549
01:48:14,083 --> 01:48:15,500
Não é qualquer uísque.

1550
01:48:16,041 --> 01:48:16,958
É importado!

1551
01:48:37,541 --> 01:48:38,416
Raju...

1552
01:48:40,166 --> 01:48:41,041
Você tem um filho, certo?

1553
01:48:41,750 --> 01:48:42,666
Qual o nome dele?

1554
01:48:43,916 --> 01:48:45,500
Todos em casa
o chama de Babu.

1555
01:48:47,625 --> 01:48:49,000
É aí que erramos.

1556
01:48:49,750 --> 01:48:51,208
Agora ele sempre será Babu.

1557
01:48:52,208 --> 01:48:54,041
Ele é Bablu, você é Raju...

1558
01:48:54,166 --> 01:48:55,041
Esses são nomes iguais?

1559
01:48:55,875 --> 01:48:56,791
Então tem ele...

1560
01:48:57,166 --> 01:48:58,208
Mani!

1561
01:49:00,125 --> 01:49:01,750
Seus pais pensaram bem!

1562
01:49:01,916 --> 01:49:03,083
Isso não significa nada.

1563
01:49:03,708 --> 01:49:05,333
Ele ainda é limpador de caminhões.

1564
01:49:05,875 --> 01:49:08,416
Um bom nome não garante boa sorte.

1565
01:50:32,291 --> 01:50:33,625
Você tem um bom nome, Mani.

1566
01:50:36,041 --> 01:50:37,291
E boa sorte também.

1567
01:50:44,166 --> 01:50:45,625
Não vamos fazer aquela coisa de "garota" hoje, Raju.

1568
01:51:42,625 --> 01:51:43,916
Deixe este aqui, Raju.

1569
01:51:57,333 --> 01:51:58,208
Irmã...

1570
01:51:58,375 --> 01:52:00,041
você está sozinho
na via expressa?

1571
01:52:00,583 --> 01:52:03,750
Minha scooter...
Eu tinha estacionado aqui mesmo.

1572
01:52:03,958 --> 01:52:04,833
A scooter azul?

1573
01:52:05,083 --> 01:52:06,625
Sim. Você viu isso?

1574
01:52:06,750 --> 01:52:07,875
Eu fiz.

1575
01:52:08,208 --> 01:52:09,541
Dois homens levaram embora.

1576
01:52:10,000 --> 01:52:11,666
O que? Onde?

1577
01:52:12,291 --> 01:52:13,375
Não faço ideia.

1578
01:52:13,625 --> 01:52:14,916
Mas temos um veículo.

1579
01:52:15,166 --> 01:52:16,416
Nós podemos ajudá-lo a procurar.

1580
01:52:18,208 --> 01:52:19,166
Um minuto.

1581
01:52:25,458 --> 01:52:26,749
- Kabir!
<i>- Sim, Didi, o que houve?</i>

1582
01:52:26,750 --> 01:52:28,582
Minha scooter foi roubada
da Praça do Pedágio.

1583
01:52:28,583 --> 01:52:29,541
<i>Roubado?</i>

1584
01:52:29,666 --> 01:52:30,540
<i>Quem te contou?</i>

1585
01:52:30,541 --> 01:52:31,500
Não sei.

1586
01:52:33,625 --> 01:52:36,000
Tem um caminhoneiro aqui
oferecendo ajuda.

1587
01:52:38,583 --> 01:52:40,166
A bateria do meu telefone também está acabando.

1588
01:52:42,000 --> 01:52:43,375
Estou com medo, Kabir.

1589
01:52:46,708 --> 01:52:47,874
Estamos indo embora, irmã!

1590
01:52:47,875 --> 01:52:49,207
Diga-nos se você quer uma carona.

1591
01:52:49,208 --> 01:52:50,541
Podemos deixá-lo em um táxi.

1592
01:52:51,458 --> 01:52:53,250
Kabir, já te ligo de volta.

1593
01:53:04,125 --> 01:53:05,000
OK.

1594
01:53:05,166 --> 01:53:06,750
Por favor me ajude a encontrar um táxi.

1595
01:53:06,916 --> 01:53:07,791
Vir.

1596
01:53:34,500 --> 01:53:35,375
Senhor!

1597
01:53:51,458 --> 01:53:52,916
Pare o caminhão!
Eu quero sair!

1598
01:53:53,916 --> 01:53:54,791
Pare o caminhão!

1599
01:53:55,083 --> 01:53:56,000
Pare com isso!

1600
01:54:01,083 --> 01:54:02,458
Desculpe, senhora.

1601
01:54:03,166 --> 01:54:04,083
Os freios falharam.

1602
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
Este caminhão não vai parar agora.

1603
01:54:05,833 --> 01:54:07,083
Solte-me!

1604
01:54:07,416 --> 01:54:08,458
Por favor, deixe-me ir!

1605
01:54:08,750 --> 01:54:10,500
Solte-me!

1606
01:54:10,875 --> 01:54:11,791
Deixe-me ir!

1607
01:54:17,583 --> 01:54:18,708
Deixe-me ir!

1608
01:54:42,000 --> 01:54:42,875
Venha.

1609
01:54:46,250 --> 01:54:47,916
Por que você
nos trouxe aqui, senhor?

1610
01:54:49,125 --> 01:54:50,000
Sair.

1611
01:54:50,500 --> 01:54:51,750
Eu vou te dizer por quê.

1612
01:55:02,458 --> 01:55:03,500
Deixe-me ir!

1613
01:55:04,375 --> 01:55:05,375
Deixe-me ir!

1614
01:55:05,791 --> 01:55:06,916
Deixe-me ir!

1615
01:55:07,583 --> 01:55:08,833
Por favor, deixe-me ir!

1616
01:55:11,875 --> 01:55:13,833
Por favor, deixe-me ir!

1617
01:55:16,416 --> 01:55:17,333
Não!

1618
01:55:19,125 --> 01:55:20,291
Deixe-me ir!

1619
01:55:48,666 --> 01:55:50,500
Senhor... Isto é...

1620
01:55:52,208 --> 01:55:54,666
Deixe ir!
Por favor, deixe-me ir!

1621
01:55:55,708 --> 01:55:56,833
Mamãe!

1622
01:55:58,250 --> 01:56:00,041
Onde você me trouxe?

1623
01:56:00,166 --> 01:56:01,458
Deixe-me ir! Por favor!

1624
01:56:02,083 --> 01:56:04,625
Por favor...

1625
01:56:05,250 --> 01:56:07,041
Por favor, deixe-me ir!

1626
01:56:08,291 --> 01:56:09,916
Por favor!

1627
01:56:10,041 --> 01:56:11,208
Deixe-me ir! Por favor!

1628
01:56:17,625 --> 01:56:20,833
- Bablu, segure as mãos dela!
- Deixe-me ir!

1629
01:56:21,000 --> 01:56:21,875
Mani!

1630
01:56:23,791 --> 01:56:26,958
Deixe-me ir! Por favor!

1631
01:56:29,416 --> 01:56:30,666
Deixe-me ir!

1632
01:56:31,666 --> 01:56:32,833
Feche a boca dela.

1633
01:57:18,500 --> 01:57:19,708
Você a estuprou aqui, certo?

1634
01:57:44,791 --> 01:57:46,125
Cometemos um erro, senhor.

1635
01:57:47,291 --> 01:57:48,291
Por favor, deixe-nos ir.

1636
01:57:51,541 --> 01:57:52,625
Deixe-me ir...

1637
01:57:58,541 --> 01:58:01,458
Deixe-me ir!

1638
01:58:16,708 --> 01:58:17,625
Ir.

1639
01:58:27,500 --> 01:58:28,375
Ir.

1640
02:00:36,791 --> 02:00:37,916
Que tal uma xícara de café?

1641
02:00:44,166 --> 02:00:45,041
Obrigado.

1642
02:00:46,166 --> 02:00:48,166
Medalha da Polícia do Presidente em 2014.

1643
02:00:48,375 --> 02:00:50,708
Em 2018, prêmio do Ministro.

1644
02:00:52,041 --> 02:00:53,458
O que você espera desta vez?

1645
02:00:54,541 --> 02:00:55,416
Outra medalha?

1646
02:00:56,250 --> 02:00:57,125
Uma promoção?

1647
02:00:57,416 --> 02:00:58,291
Ou ambos?

1648
02:01:04,250 --> 02:01:06,124
No inquérito de morte sob custódia de 2018,

1649
02:01:06,125 --> 02:01:08,333
um DCP e dois inspetores
foram suspensos.

1650
02:01:09,750 --> 02:01:12,791
No golpe de terras de 2015,
doze policiais enfrentaram acusações.

1651
02:01:14,125 --> 02:01:16,000
Depois do seu relatório,
o que você está esperando?

1652
02:01:17,458 --> 02:01:18,375
Minha suspensão?

1653
02:01:19,291 --> 02:01:20,208
Acusações foram feitas contra mim?

1654
02:01:21,208 --> 02:01:22,083
Ou ambos?

1655
02:01:24,166 --> 02:01:25,250
Você enviou seu relatório?

1656
02:01:26,958 --> 02:01:30,000
Como posso enviá-lo sem
conhecer o investigador principal?

1657
02:01:30,791 --> 02:01:31,875
Você não recebeu meu depoimento?

1658
02:01:32,708 --> 02:01:33,666
Eu li sua declaração.

1659
02:01:35,125 --> 02:01:36,125
Mas eu queria conhecer você.

1660
02:01:38,208 --> 02:01:40,000
A lei tem uma estrutura, DCP Kumar.

1661
02:01:40,916 --> 02:01:42,541
E eu trabalho dentro de seus limites.

1662
02:01:42,875 --> 02:01:43,750
E eu não.

1663
02:01:46,583 --> 02:01:47,625
Ainda não posso dizer.

1664
02:01:49,291 --> 02:01:50,625
Mas foi você quem disse:

1665
02:01:52,125 --> 02:01:53,708
“A lei cumpriu o seu dever”.

1666
02:01:56,083 --> 02:01:58,041
- Mas foi a polícia que fez o trabalho.
- Obrigação.

1667
02:02:00,166 --> 02:02:02,541
A lei nem sequer
é a sua vez, DCP Kumar.

1668
02:02:08,500 --> 02:02:10,041
Senhor, o carro...

1669
02:02:12,000 --> 02:02:12,916
Cinco minutos.

1670
02:02:13,833 --> 02:02:15,208
Senhor, por favor.

1671
02:02:17,708 --> 02:02:19,000
Você conheceu a família, tenho certeza.

1672
02:02:21,791 --> 02:02:22,666
Eu fiz.

1673
02:02:24,000 --> 02:02:25,374
Eles acham que, se a polícia tivesse levado

1674
02:02:25,375 --> 02:02:27,208
sua reclamação perdida seriamente,

1675
02:02:29,375 --> 02:02:31,166
a filha deles iria
estiveram vivos hoje.

1676
02:02:34,208 --> 02:02:37,541
Eles também acreditam que o caso não
terminar com a prisão dos acusados.

1677
02:02:39,291 --> 02:02:41,333
A verdadeira batalha começa no tribunal.

1678
02:02:45,833 --> 02:02:46,916
E as famílias dos acusados?

1679
02:02:48,500 --> 02:02:49,375
Você os conheceu?

1680
02:02:52,916 --> 02:02:55,250
Eles acreditam que,
se o caso tivesse ido a julgamento,

1681
02:02:56,041 --> 02:02:57,708
havia chances
de uma frase mais leve.

1682
02:03:00,125 --> 02:03:01,250
Instabilidade mental.

1683
02:03:01,750 --> 02:03:02,625
Depressão.

1684
02:03:03,625 --> 02:03:04,500
Havia muitas opções.

1685
02:03:09,791 --> 02:03:10,666
Deixe-os ir.

1686
02:03:22,458 --> 02:03:23,416
Não estivemos observando?

1687
02:03:24,291 --> 02:03:27,208
Como o estupro em Delhi foi acusado
tenho jogado o sistema.

1688
02:03:28,333 --> 02:03:29,458
Há sete anos.

1689
02:03:30,833 --> 02:03:33,000
Um deles ainda
escorregou pelas rachaduras.

1690
02:03:34,416 --> 02:03:35,625
Isso não é uma rachadura.

1691
02:03:36,583 --> 02:03:38,041
É a Lei de Proteção Juvenil.

1692
02:03:41,041 --> 02:03:43,291
Um jovem que pode estuprar e assassinar...

1693
02:03:44,541 --> 02:03:45,416
Ele merece proteção?

1694
02:03:49,000 --> 02:03:51,333
Não são os acusados no caso do juiz Kohli
tentando a mesma coisa?

1695
02:04:28,916 --> 02:04:32,500
Seu pai, juiz Kohli, foi baleado
fora de sua própria corte.

1696
02:04:34,250 --> 02:04:35,416
Há cinco anos.

1697
02:04:37,750 --> 02:04:39,625
O caso ainda está se arrastando.

1698
02:04:40,875 --> 02:04:41,791
Testemunhas.

1699
02:04:42,333 --> 02:04:43,500
Confissões.

1700
02:04:44,583 --> 02:04:46,541
Forense. Balística.
Tudo está lá.

1701
02:04:48,083 --> 02:04:49,375
- E ainda...
- Ainda...

1702
02:04:50,041 --> 02:04:51,333
houve outro adiamento.

1703
02:04:51,833 --> 02:04:52,750
Cinco dias atrás.

1704
02:04:53,833 --> 02:04:55,916
Porque o acusado
avó havia morrido.

1705
02:04:57,875 --> 02:05:00,833
Mas o juiz Kohli acredita
no judiciário, DCP Kumar.

1706
02:05:03,166 --> 02:05:04,708
Que a lei seguirá seu curso.

1707
02:05:08,083 --> 02:05:10,125
A lei seguirá seu curso.

1708
02:05:12,916 --> 02:05:14,666
E quantos anos, Ajooni?

1709
02:05:20,708 --> 02:05:22,666
Você está perdendo uma atualização sobre este caso.

1710
02:05:24,625 --> 02:05:26,833
A sentença aconteceu ontem.

1711
02:05:28,791 --> 02:05:31,250
Ambos os acusados ​​pegaram 14 anos de prisão.

1712
02:05:41,916 --> 02:05:44,625
Você poderia ter transformado um de seus acusados
em um aprovador.

1713
02:05:45,666 --> 02:05:46,541
Qual deles?

1714
02:05:47,750 --> 02:05:49,625
Aquele que disse,
"Deixe esse ir"?

1715
02:05:51,125 --> 02:05:52,000
Este?

1716
02:05:53,541 --> 02:05:55,833
Eles mereciam a pena de morte, Ajooni!

1717
02:05:56,000 --> 02:05:57,791
Esses homens eram assassinos em série.

1718
02:05:58,375 --> 02:06:00,458
Eles já haviam feito isso muitas vezes antes.

1719
02:06:01,208 --> 02:06:02,708
Então você deveria tê-los deixado pendurados.

1720
02:06:04,791 --> 02:06:06,333
A lei teria cumprido o seu dever.

1721
02:06:08,250 --> 02:06:09,125
Não?

1722
02:06:12,666 --> 02:06:13,541
Não.

1723
02:06:15,333 --> 02:06:16,208
Por quê?

1724
02:06:19,458 --> 02:06:20,333
Porque...

1725
02:06:27,958 --> 02:06:30,250
Eles tentaram escapar, DCP Kohli.

1726
02:06:33,000 --> 02:06:35,541
Quando atacaram a equipe policial,
nós os avisamos.

1727
02:06:36,875 --> 02:06:37,791
Eles não pararam.

1728
02:06:39,875 --> 02:06:43,083
Respondemos ao fogo em legítima defesa.

1729
02:06:50,291 --> 02:06:51,583
Obrigado, DCP Kumar.

1730
02:06:53,333 --> 02:06:54,500
Para sua declaração.

1731
02:06:57,750 --> 02:06:59,750
Vou enviar meu relatório agora.

1732
02:07:03,708 --> 02:07:05,375
Dê lembranças ao Juiz Kohli.

1733
02:07:14,833 --> 02:07:16,041
Posso te deixar em algum lugar?

1734
02:07:19,291 --> 02:07:20,166
Não.

1735
02:07:21,166 --> 02:07:22,333
Meu caminho é diferente.

1736
02:07:28,833 --> 02:07:35,041
<i>Espelhos diferentes</i>

1737
02:07:35,916 --> 02:07:37,833
- Dirija rápido, senhora.
- Sim, senhor.

1738
02:07:37,958 --> 02:07:44,666
{\an8}<i>Contos diferentes</i>

1739
02:07:46,791 --> 02:07:53,375
<i>Visualizações diferentes</i>

1740
02:07:56,041 --> 02:08:02,583
<i>O tempo usa cem véus</i>

1741
02:08:04,375 --> 02:08:08,708
<i>Alguns chamam isso de julgamento</i>

1742
02:08:09,291 --> 02:08:13,875
<i>Alguns dizem vingança</i>

1743
02:08:15,250 --> 02:08:19,666
<i>Alguns reivindicam seu direito</i>

1744
02:08:19,958 --> 02:08:24,791
<i>Alguma reivindicação de justiça</i>

1745
02:08:25,833 --> 02:08:29,374
<i>A verdade continua sendo a verdade do coração</i>

1746
02:08:29,375 --> 02:08:34,875
<i>Sempre segue os limites</i>

1747
02:08:36,000 --> 02:08:42,791
<i>No entanto, o círculo que a verdade define</i>

1748
02:08:43,500 --> 02:08:49,208
<i>Mudanças e mudanças ao longo do tempo</i>

1749
02:08:54,750 --> 02:08:56,458
Chhotu, um ovo masala
com dois rotis.