1
00:01:35,041 --> 00:01:36,582
Γιατί φοβάσαι, γιε μου;

2
00:01:36,583 --> 00:01:38,374
Σήμερα είναι η μέρα των ατρόμητων.

3
00:01:38,375 --> 00:01:40,708
Να είσαι γενναίος. Άναψε τη σπίθα!

4
00:01:55,250 --> 00:01:56,416
ΖΗΤΩ Η ΑΠΕΡΓΙΑΚΗ ΟΜΑΔΑ

5
00:02:02,625 --> 00:02:04,333
- Χαίρε Άναντ κύριε!
- Χαίρε!

6
00:02:04,458 --> 00:02:06,290
- Χαίρε Ράμαν κύριε!
- Χαίρε!

7
00:02:06,291 --> 00:02:08,083
- Χαίρε Άναντ κύριε!
- Χαίρε!

8
00:02:23,791 --> 00:02:25,040
Συγγνώμη, θεία.

9
00:02:25,041 --> 00:02:26,916
Δεν ζητάω τίποτα.
Απλώς μοιράζω γλυκά!

10
00:02:27,416 --> 00:02:29,625
Για να γιορτάσουμε τι
έγινε σήμερα το πρωί!

11
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
Τι συνέβη σήμερα το πρωί;

12
00:02:39,291 --> 00:02:41,166
Ζήτω η αστυνομία της Τερθάνα!

13
00:02:41,375 --> 00:02:43,125
Ζήτω ο Ραμάν κύριε!

14
00:02:43,250 --> 00:02:45,207
Ζήτω Άναντ Κύριε!

15
00:02:45,208 --> 00:02:46,624
Ζήτω ο Ραμάν κύριε!

16
00:02:46,625 --> 00:02:47,749
Το δημόσιο αίσθημα

17
00:02:47,750 --> 00:02:49,999
χτυπάει δυνατά και καθαρά.

18
00:02:50,000 --> 00:02:50,958
Η ατμόσφαιρα εδώ

19
00:02:51,083 --> 00:02:52,541
δεν είναι τίποτα λιγότερο από εορταστικό.

20
00:02:52,666 --> 00:02:54,583
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ιστορία
της στιγμής,

21
00:02:54,708 --> 00:02:55,583
που εκτυλίχθηκε εδώ,

22
00:02:55,708 --> 00:02:57,000
μόλις πριν από λίγες ώρες.

23
00:03:01,166 --> 00:03:02,291
Ο κόσμος είναι χαρούμενος, κύριε.

24
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
Κύριε...

25
00:03:08,375 --> 00:03:10,833
Κύριε! Παρακαλώ μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου
στο DCP Raman!

26
00:03:13,666 --> 00:03:14,750
Είναι εδώ, προχώρα!

27
00:03:25,500 --> 00:03:27,250
Ζήτω ο DCP Raman!

28
00:03:27,375 --> 00:03:33,541
Ζήτω ο Ραμάν κύριε!

29
00:03:34,125 --> 00:03:35,583
Κύριε... Μία selfie;

30
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
Την επόμενη φορά.

31
00:03:50,958 --> 00:03:54,624
{\ an8}Όλοι συμμετέχουν στη γιορτή,
από τα παιδιά μέχρι τους μεγαλύτερους.

32
00:03:54,625 --> 00:03:57,415
{\ an8}Αυτό το περιστατικό έφερε
όλη η χώρα μαζί.

33
00:03:57,416 --> 00:03:58,374
{\ an8}Anjali.

34
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
{\ an8}<i>Σας ευχαριστώ, Τάνια...</i>

35
00:03:59,541 --> 00:04:01,082
{\ an8}<i>Βλέπουμε γραφικά ανθρώπων</i>

36
00:04:01,083 --> 00:04:02,750
{\ an8}<i>χαιρόμαστε σε όλη τη χώρα.</i>

37
00:04:03,291 --> 00:04:04,915
{\ an8}<i>Γιορτάζουν τη συνάντηση</i>

38
00:04:04,916 --> 00:04:07,250
{\ an8}<i>και χειροκροτούν την αστυνομία της Teerthana...</i>

39
00:04:08,500 --> 00:04:10,458
{\ an8}<i>Επειδή το κοινό
έχει χάσει την πίστη</i>

40
00:04:10,583 --> 00:04:11,750
{\ an8}<i>στο δικαστικό σύστημα.</i>

41
00:04:12,083 --> 00:04:13,999
{\ an8}<i>Έχουν ελάχιστη ελπίδα για δικαιοσύνη,</i>

42
00:04:14,000 --> 00:04:14,958
{\ an8}<i>και ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει;</i>

43
00:04:15,583 --> 00:04:17,458
<i>Υπάρχουν σχεδόν
150.000 περιπτώσεις βιασμών</i>

44
00:04:17,750 --> 00:04:20,208
<i>εκκρεμεί στα δικαστήρια
σε όλη τη χώρα.</i>

45
00:04:21,708 --> 00:04:22,582
<i>Να τι λέει ο πατέρας</i>

46
00:04:22,583 --> 00:04:25,291
<i>του βιασμού στο Δελχί
και το θύμα της δολοφονίας πρέπει να πει.</i>

47
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
<i>Είναι καλό πράγμα.</i>

48
00:04:28,958 --> 00:04:30,250
{\ an8}<i>Χαίρομαι που μαθαίνω αυτά τα νέα.</i>

49
00:04:30,666 --> 00:04:33,125
{\ an8}<i>Ο πόνος που υποφέρουμε
για επτά χρόνια,</i>

50
00:04:34,208 --> 00:04:35,791
<i>πεθαίνω λίγο κάθε μέρα...</i>

51
00:04:36,041 --> 00:04:37,625
Επιτέλους θα αναπαυθεί εν ειρήνη.

52
00:04:37,750 --> 00:04:39,458
<i>Αντιμετωπίζουν τους δικηγόρους τους στο δικαστήριο...</i>

53
00:04:39,666 --> 00:04:41,666
<i>Περνάω
έφεση μετά από έφεση...</i>

54
00:04:42,250 --> 00:04:45,832
<i>Τουλάχιστον αυτή την οικογένεια
δεν θα χρειαστεί να υποφέρουν</i>

55
00:04:45,833 --> 00:04:46,958
<i>όπως είμαστε.</i>

56
00:04:53,500 --> 00:04:55,041
Έχει περάσει μια εβδομάδα
αφού πήγες σπίτι, σωστά;

57
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Μόλις φύγεις από εδώ,
απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας.

58
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
Πιες ένα-δυο ποτά και πήγαινε για ύπνο.

59
00:05:03,750 --> 00:05:04,625
Κύριε...

60
00:05:19,125 --> 00:05:20,041
Κύριε...

61
00:05:20,458 --> 00:05:21,958
Ήθελα να πω κάτι.

62
00:05:23,208 --> 00:05:25,875
Σας ευχαριστώ που με συμπεριλάβατε
στην ομάδα.

63
00:05:26,958 --> 00:05:28,166
Ήμουν στη δύναμη
εδώ και τρία χρόνια.

64
00:05:29,000 --> 00:05:30,208
Για πρώτη φορά,

65
00:05:30,833 --> 00:05:31,791
Ένιωσα ότι το είχα κάνει
κάτι που αξίζει τον κόπο σήμερα.

66
00:05:43,416 --> 00:05:44,291
Κύριε;

67
00:05:46,750 --> 00:05:47,625
Σε μισή ώρα;

68
00:05:50,250 --> 00:05:51,125
Ναι, κύριε.

69
00:05:57,375 --> 00:05:58,791
Μεσημεριανό στο σπίτι,
υπόσχομαι.

70
00:05:59,541 --> 00:06:00,875
στο είχα πει
για να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας.

71
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Τώρα κάντε μια αναστροφή
και γύρνα πίσω.

72
00:06:06,583 --> 00:06:07,500
Πού;

73
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
Άναντ κύριε.

74
00:06:31,833 --> 00:06:33,208
Χαιρετισμούς, κυρία.

75
00:06:42,333 --> 00:06:44,083
Ο Thakur Sir είπε συγκεκριμένα

76
00:06:44,875 --> 00:06:47,416
για να σας το πάρω αυτό
πριν από τις 16.

77
00:06:48,416 --> 00:06:49,541
Θα έρθει μόνος του αύριο.

78
00:06:52,791 --> 00:06:54,583
Χρόνια πολλά εκ των προτέρων, κυρία.

79
00:06:55,416 --> 00:06:56,540
Όλα αυτά είναι καλά, Ίντρα,

80
00:06:56,541 --> 00:06:58,000
αλλά που είναι το laptop μου;

81
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Αυτό...

82
00:06:59,291 --> 00:07:01,000
Μίλησα με την Ιατροδικαστική...

83
00:07:01,291 --> 00:07:02,708
Από τότε που κατασχέθηκε
στην επιδρομή,

84
00:07:02,833 --> 00:07:04,541
ο φορητός σας υπολογιστής είναι
πρωτογενή στοιχεία.

85
00:07:04,875 --> 00:07:07,041
Παίρνει λίγο χρόνο
για να το βγάλω, κυρία.

86
00:07:08,791 --> 00:07:10,458
Σαλάτα Quinoa Pulao και Kale;

87
00:07:10,625 --> 00:07:12,041
Έχει παραγγελθεί ειδικά για εσάς.

88
00:07:14,125 --> 00:07:15,291
Αβοκάντο Tikki.

89
00:07:15,541 --> 00:07:16,666
Δοκιμάστε μερικά.

90
00:07:19,541 --> 00:07:20,416
Υπέροχος.

91
00:07:20,708 --> 00:07:21,583
Από πού είναι;

92
00:07:28,083 --> 00:07:30,000
Κατευθείαν από την κουζίνα μου, κυρία.

93
00:07:33,041 --> 00:07:34,125
Ajooni Kohli.

94
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
Εσωτερική επαγρύπνηση, Ενότητα 3.

95
00:07:38,583 --> 00:07:39,458
Ίντρα!

96
00:07:39,875 --> 00:07:41,041
Τι είναι όλα αυτά;

97
00:07:42,458 --> 00:07:44,583
Θα θέλατε να τελειώσετε
Η κοτολέτα σας εδώ, κυρία Pandey...

98
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
Ή να σου το πακετάρω;

99
00:07:48,958 --> 00:07:50,000
Ο Βισάλ...

100
00:07:52,541 --> 00:07:53,791
Θα το πάρω.

101
00:07:55,041 --> 00:07:56,083
Σας ευχαριστώ.

102
00:08:09,291 --> 00:08:10,374
Κυρία!

103
00:08:10,375 --> 00:08:12,082
Υπήρξε μυστική επιδρομή
στις Περιφερειακές Φυλακές;

104
00:08:12,083 --> 00:08:14,083
- Δεν έγινε τίποτα.
- Είναι υπό σύλληψη ο SP Pandey, κυρία;

105
00:08:14,208 --> 00:08:15,874
- Με ποιες κατηγορίες;!
-Κυρία, παρακαλώ...

106
00:08:15,875 --> 00:08:17,707
Παρακαλώ, κυρία!

107
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
<i>Συμβάντα σήμερα το πρωί</i>

108
00:08:19,041 --> 00:08:20,499
<i>έχω ολόκληρο το έθνος</i>

109
00:08:20,500 --> 00:08:22,083
<i>μιλώντας με μία φωνή.</i>

110
00:08:22,208 --> 00:08:24,166
<i>Ένα συναίσθημα αντηχεί δυνατά και καθαρά...</i>

111
00:08:24,291 --> 00:08:26,416
<i>Η αστυνομία χαιρετίζεται
για τις πράξεις τους.</i>

112
00:08:27,375 --> 00:08:28,457
<i>Μέσα στη νύχτα,</i>

113
00:08:28,458 --> 00:08:30,250
<i>η αστυνομία πραγματοποίησε μια τολμηρή συμπλοκή...</i>

114
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
<i>απονομή δικαιοσύνης
για ένα αποτρόπαιο έγκλημα.</i>

115
00:08:32,458 --> 00:08:33,665
«Μέσα στη νύχτα»

116
00:08:33,666 --> 00:08:35,666
«πραγματοποίησε η αστυνομία
μια τολμηρή συνάντηση!»

117
00:08:37,750 --> 00:08:38,625
Ομορφη.

118
00:08:43,208 --> 00:08:44,916
Και τι γίνεται με την επιδρομή
μεσημέρι;

119
00:08:45,041 --> 00:08:46,416
Πώς πήγε αυτό;

120
00:08:47,333 --> 00:08:48,208
Το συνηθισμένο.

121
00:08:48,375 --> 00:08:50,083
<i>Σε λίγο,
DCP Raman Kumar</i>

122
00:08:50,208 --> 00:08:51,791
<i>και τον Επίτροπο Prakash Anand</i>

123
00:08:51,958 --> 00:08:53,916
<i>θα φτάσει εδώ
στον ιστότοπο συνάντησης</i>

124
00:08:54,166 --> 00:08:55,541
<i>και απευθυνθείτε στα μέσα ενημέρωσης.</i>

125
00:08:56,000 --> 00:08:57,458
Τι νομίζεις,
Σεβασμιώτατε;

126
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
Τα ΜΜΕ πραγματοποίησαν τη δίκη,

127
00:09:02,583 --> 00:09:04,000
το κοινό εξέδωσε την απόφαση

128
00:09:04,291 --> 00:09:05,916
και η αστυνομία έκανε τα υπόλοιπα.

129
00:09:06,791 --> 00:09:10,166
Σε όποιον μένει υπομονή
για το δικαστικό σώμα πια;

130
00:09:11,333 --> 00:09:13,916
Οι άνθρωποι θέλουν τα πάντα αμέσως.

131
00:09:19,041 --> 00:09:19,916
Κύριε...

132
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
<i>Καλή δουλειά.</i>

133
00:09:21,333 --> 00:09:22,541
<i>Έλαβα την αναφορά.</i>

134
00:09:24,583 --> 00:09:25,666
Σας ευχαριστώ, κύριε.

135
00:09:25,791 --> 00:09:28,000
<i>Υπάρχει άλλο θέμα, Ατζόνι...</i>

136
00:09:35,583 --> 00:09:36,458
Σωστά, κύριε.

137
00:09:38,958 --> 00:09:42,000
Η ομάδα μας έφερε τους τέσσερις κατηγορούμενους
εδώ για να αναδημιουργήσετε τον τόπο του εγκλήματος.

138
00:09:42,916 --> 00:09:45,583
Έπρεπε επίσης να ανακτήσουμε το
τηλέφωνο του θύματος και άλλα άρθρα.

139
00:09:46,458 --> 00:09:50,000
Κατά την έρευνα,
ο κατηγορούμενος επιχείρησε να διαφύγει.

140
00:09:51,041 --> 00:09:53,083
Στη διαδικασία επιτέθηκαν στην ομάδα μας.

141
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
PI Shiva Karad

142
00:09:55,541 --> 00:09:57,250
και HC Rama Vasu
βρίσκονται στο νοσοκομείο

143
00:09:57,583 --> 00:09:58,708
με βαριά τραύματα.

144
00:09:58,916 --> 00:10:02,000
Κύριε, ποιος ήταν ο λόγος πίσω
να τους φέρεις εδώ αργά το βράδυ;

145
00:10:02,250 --> 00:10:03,125
Γιατί όχι κατά τη διάρκεια της ημέρας;

146
00:10:04,333 --> 00:10:05,833
Συγγνώμη, μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτησή σας;

147
00:10:07,416 --> 00:10:09,166
Κύριε, σύμφωνα με το πρωτόκολλο της αστυνομίας,

148
00:10:09,500 --> 00:10:11,957
φωτογράφος ή βιντεογράφος
έπρεπε να είναι παρών στο σημείο.

149
00:10:11,958 --> 00:10:13,291
Είχαμε μαζί μας έναν βιντεογράφο.

150
00:10:13,500 --> 00:10:15,415
Πότε θα είναι αυτό το βίντεο
διατίθεται στα μέσα ενημέρωσης;

151
00:10:15,416 --> 00:10:16,375
Συγγνώμη, όχι...

152
00:10:16,916 --> 00:10:18,749
Παρακαλώ μην δημοσιεύσετε το όνομα του θύματος

153
00:10:18,750 --> 00:10:19,833
ή οποιαδήποτε προσωπικά στοιχεία.

154
00:10:20,791 --> 00:10:22,208
Σκέψου την οικογένεια...

155
00:10:23,000 --> 00:10:24,125
Βρήκαν επιτέλους κάποιο κλείσιμο σήμερα.

156
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Παρακαλώ λοιπόν...

157
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
σεβαστείτε την ιδιωτικότητά τους.

158
00:10:28,416 --> 00:10:30,541
Γιατί ξεκλείδωσαν τα αστυνομικά όπλα, κύριε;

159
00:10:32,416 --> 00:10:34,000
Γιατί να ξεκλειδωθούν τα όπλα, κυρία;

160
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Δηλαδή οι κατηγορούμενοι τα ξεκλείδωσαν μόνοι τους;

161
00:10:37,166 --> 00:10:38,207
Ήξεραν πώς να ξεκλειδώνουν τα όπλα;

162
00:10:38,208 --> 00:10:40,416
Το περιστατικό σημειώθηκε γύρω στις 4:30 π.μ.

163
00:10:41,125 --> 00:10:42,540
Δεν μπορώ να σας δώσω τον ακριβή χρόνο γιατί

164
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Δεν έλεγξα το ρολόι μου
κατά τη διάρκεια όλων των πυροβολισμών.

165
00:10:45,791 --> 00:10:46,916
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

166
00:10:47,500 --> 00:10:48,750
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

167
00:10:49,083 --> 00:10:51,333
Κύριε, ήταν προγραμματισμένη συνάντηση της αστυνομίας;

168
00:10:53,375 --> 00:10:55,041
<i>Σας παίρνουμε τώρα
στον ιστότοπο συνάντησης</i>

169
00:10:55,166 --> 00:10:56,374
<i>όπου η αστυνομία της Teerthana</i>

170
00:10:56,375 --> 00:10:57,791
<i>διεξάγουν συνέντευξη Τύπου.</i>

171
00:10:58,250 --> 00:11:01,791
<i>Κατά τη διάρκεια της αναζήτησης,
ο κατηγορούμενος επιχείρησε να δραπετεύσει.</i>

172
00:11:01,958 --> 00:11:04,083
<i>Γιατί ήταν τα όπλα της αστυνομίας
ξεκλείδωτο, κύριε;</i>

173
00:11:05,041 --> 00:11:06,541
<i>Γιατί τα όπλα
να ξεκλειδωθεί, κυρία;</i>

174
00:11:06,875 --> 00:11:09,208
<i>Κύριε, ήταν προγραμματισμένο
συνάντηση με την αστυνομία;</i>

175
00:11:11,541 --> 00:11:12,665
Υπάρχει και άποψη

176
00:11:12,666 --> 00:11:14,625
που έχει πάρει η αστυνομία
ο νόμος στα χέρια τους.

177
00:11:21,208 --> 00:11:22,166
Το μόνο που μπορώ να πω

178
00:11:23,250 --> 00:11:24,958
είναι ότι ο νόμος έχει κάνει το καθήκον του.

179
00:11:36,916 --> 00:11:38,291
<i>Μόλις ήρθαν τα έκτακτα νέα.</i>

180
00:11:38,458 --> 00:11:39,916
<i>Έχει κατατεθεί άλλη μια δημόσια αναφορά.</i>

181
00:11:40,166 --> 00:11:43,040
{\ an8}<i>Αυτό το κάνει να
έβδομη αναφορά σε εθνικό επίπεδο</i>

182
00:11:43,041 --> 00:11:44,750
{\ an8}<i>κατατέθηκε κατά της αστυνομικής ενέργειας.</i>

183
00:11:47,958 --> 00:11:50,500
<i>Αν, όπως η αστυνομία όλοι
παίρνει το νόμο στα χέρια του,</i>

184
00:11:50,666 --> 00:11:52,416
<i>ποια θα είναι η διαφορά
μεταξύ εκδίκησης και δικαιοσύνης;</i>

185
00:11:52,916 --> 00:11:55,207
<i>Μετά την υπόθεση βιασμού στο Δελχί,
όλοι είπαν,</i>

186
00:11:55,208 --> 00:11:57,500
<i>"Είναι η κόρη της Ινδίας.
Δεν θα την ξεχάσουμε ποτέ."</i>

187
00:11:57,875 --> 00:11:59,375
{\an8}<i>"Δεν θα το επιτρέψουμε να συμβεί ξανά."</i>

188
00:11:59,958 --> 00:12:01,625
{\ an8}<i>Αλλά εξακολουθεί να συμβαίνει.</i>

189
00:12:02,125 --> 00:12:03,000
Και οι ένοχοι...

190
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
συνεχίζουν να ξεφεύγουν από την τιμωρία.

191
00:12:05,083 --> 00:12:06,333
Καλά που σκοτώθηκαν.

192
00:12:06,750 --> 00:12:07,916
Ίσως αυτό αλλάξει κάτι.

193
00:12:22,000 --> 00:12:24,125
Λοιπόν, IG Prisons
είναι πολύ αναστατωμένος μαζί σου.

194
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
Συγχαρητήρια.

195
00:12:27,333 --> 00:12:29,208
Θα ζητήσω συγγνώμη στο
Δείπνο Raising Day.

196
00:12:30,375 --> 00:12:32,458
Και τα άλλα μεγάλα νέα σήμερα...

197
00:12:32,875 --> 00:12:33,916
Υποθέτω ότι το έχεις ακούσει.

198
00:12:34,375 --> 00:12:36,000
Έχω ακούσει για αυτό,
και εγω το παρακολουθω.

199
00:12:37,208 --> 00:12:38,750
Όλη η χώρα
γιορτάζει.

200
00:12:40,416 --> 00:12:42,333
Αλλά η Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα

201
00:12:42,708 --> 00:12:44,541
δεν γιορτάζει.
Καταθέτουν υπόθεση.

202
00:12:46,166 --> 00:12:49,541
Ο δικαστής Pushpa Sawant υπέγραψε το διάταγμα
να συγκροτηθεί Ειδική Ανακριτική Ομάδα.

203
00:12:52,875 --> 00:12:53,791
Και λυπάμαι,

204
00:12:53,916 --> 00:12:55,375
αλλά δεν υπάρχει άδεια για εσάς τώρα.

205
00:12:56,666 --> 00:12:59,166
Θα ηγηθείς
αυτή η έρευνα.

206
00:13:02,708 --> 00:13:03,625
Φυσικά, κύριε.

207
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Ερωτήσεις;

208
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
Έτοιμοι για ένα ταξίδι;

209
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Ήδη, κυρία;

210
00:13:09,750 --> 00:13:12,083
Αν δεν κάνω διάλειμμα,
δεν παίρνεις διάλειμμα.

211
00:13:12,791 --> 00:13:13,666
Φυσικά, κυρία.

212
00:13:13,875 --> 00:13:15,333
Νομίζω ότι αυτή η περίπτωση
θα σε ενδιαφέρει.

213
00:13:24,791 --> 00:13:27,541
Νόμιζα ότι με είχες πάρει τηλέφωνο
για την περίπτωση του πατέρα σου.

214
00:13:29,291 --> 00:13:31,333
Έχεις ήδη δώσει το δικό σου
κατάθεση στην υπόθεση του δικαστή Kohli.

215
00:13:32,375 --> 00:13:34,083
Δεν νομίζω ότι το δικαστήριο
θα σε καλέσει ξανά.

216
00:13:35,041 --> 00:13:36,916
Σε χρειάζομαι σε αυτή τη νέα υπόθεση.

217
00:13:37,541 --> 00:13:38,708
Πότε ξεκινάμε, κυρία;

218
00:13:38,916 --> 00:13:40,041
Αύριο στις 12:30 μ.μ.

219
00:13:47,416 --> 00:13:48,416
Θα πάω στο Δελχί, κύριε;

220
00:13:49,083 --> 00:13:50,583
Οκτώ έως δέκα αναφορές
έχουν κατατεθεί.

221
00:13:50,958 --> 00:13:53,875
Έχουμε προσκληθεί και οι δύο
από το Υπουργείο Εσωτερικών.

222
00:13:58,583 --> 00:13:59,458
Κανένα πρόβλημα, κύριε.

223
00:13:59,625 --> 00:14:00,500
Υπάρχει πρόβλημα.

224
00:14:00,958 --> 00:14:02,708
Επί της αίτησης του
η Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα,

225
00:14:02,833 --> 00:14:03,958
Ειδική Ανακριτική Ομάδα
έχει στηθεί.

226
00:14:04,750 --> 00:14:06,458
Θα έπρεπε να είσαι εδώ
να τα χειριστεί.

227
00:14:07,416 --> 00:14:08,625
Θα ενημερώσω την ομάδα, κύριε.

228
00:14:09,791 --> 00:14:11,208
Θα χειριστούν το SIT.

229
00:14:12,791 --> 00:14:14,833
Μπορεί να γλιστρήσει, Ραμάν.

230
00:14:15,958 --> 00:14:17,041
Η ομάδα είναι έμπειρη, κύριε.

231
00:14:19,000 --> 00:14:20,750
Δεν είναι η πρώτη φορά
ότι έχει δημιουργηθεί ένα SIT.

232
00:14:25,583 --> 00:14:26,500
{\ an8}<i>Το μόνο που μπορώ να πω</i>

233
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
{\ an8}<i>είναι ότι ο νόμος έχει κάνει το καθήκον του.</i>

234
00:14:30,875 --> 00:14:31,791
<i>Ευχαριστώ.</i>

235
00:14:37,583 --> 00:14:38,791
Πάρτε λίγο πρωινό.

236
00:14:39,041 --> 00:14:40,875
Δεν είμαι σίγουρος αν θα φάτε
οτιδήποτε στην πτήση.

237
00:14:48,791 --> 00:14:50,000
Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος;

238
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
Απλώς ακολουθήστε τη διαδικασία σας
όπως κάνεις πάντα.

239
00:14:53,250 --> 00:14:54,291
Είμαι αγχωμένος για σένα.

240
00:14:54,583 --> 00:14:55,457
Σχετικά με μένα;

241
00:14:55,458 --> 00:14:56,958
Με συλλαμβάνουν και εγώ;

242
00:14:57,250 --> 00:14:58,125
Είμαι σοβαρός.

243
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
Δεν μπορείτε να χάσετε την ακροαματική διαδικασία της Τρίτης.

244
00:15:01,250 --> 00:15:02,291
Πολύ σοβαρό.

245
00:15:02,625 --> 00:15:03,666
Δεν θα μου λείψει.

246
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Δεν μπορώ να είμαι πάντα κοντά
για να σου θυμίσω.

247
00:15:07,416 --> 00:15:08,625
Θα πάω, αγαπητέ μου.

248
00:15:10,166 --> 00:15:12,000
Δεν μπορεί να υπάρξει καθυστέρηση
από την πλευρά μας.

249
00:15:13,375 --> 00:15:14,415
Υπάρχει ήδη καθυστέρηση...

250
00:15:14,416 --> 00:15:17,000
Για την ομάδα σας
που σε περιμένει έξω.

251
00:15:21,708 --> 00:15:23,291
- Τελείωσε αυτό τουλάχιστον!
- Αντίο.

252
00:15:29,625 --> 00:15:30,791
Συγγνώμη που σας περιμένω.

253
00:15:31,083 --> 00:15:32,916
- Το e-check-in ολοκληρώθηκε, κυρία.
- Εντάξει.

254
00:15:43,333 --> 00:15:44,958
Είδες
η συνέντευξη Τύπου;

255
00:15:45,750 --> 00:15:47,416
- Φαινόταν ξεκάθαρα σκηνοθετημένο...
- Βισάλ.

256
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
Δεν ήμασταν εκεί.

257
00:15:49,958 --> 00:15:51,458
Δεν ξέρουμε τι έγινε.

258
00:15:53,250 --> 00:15:55,208
Η δουλειά μας είναι να μάθουμε ακριβώς αυτό.

259
00:15:55,625 --> 00:15:56,875
Χωρίς προκατάληψη.

260
00:16:02,208 --> 00:16:04,040
<i>Πραγματοποιήσαμε μια μυστική επιδρομή
στην Επαρχιακή Φυλακή</i>

261
00:16:04,041 --> 00:16:05,833
<i>γιατί οι πληροφορίες μας
πρότεινε ότι</i>

262
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
<i>κατηγορούμενος Gomti Thakur δεν ήταν
αντιμετωπίζεται σαν κρατούμενος,</i>

263
00:16:08,833 --> 00:16:10,916
<i>αλλά σαν πριγκίπισσα.</i>

264
00:16:11,291 --> 00:16:14,000
<i>Πήγα εκεί για να εξηγήσω
στον Έφορο Pandey...</i>

265
00:16:14,416 --> 00:16:16,666
<i>Είτε κάθε κρατούμενος
παίρνει Quinoa Pulao</i>

266
00:16:17,041 --> 00:16:20,083
ή όλοι τρώνε νερουλό κάρυ
και ρύζι γεμάτο κόκκους.

267
00:16:20,500 --> 00:16:22,166
Γιατί ο νόμος
δεν κάνει διακρίσεις.

268
00:16:22,500 --> 00:16:24,375
Αστυνομικοί και αξιωματούχοι...

269
00:16:24,541 --> 00:16:27,040
Συχνά είστε εσείς που στέλνετε

270
00:16:27,041 --> 00:16:29,333
για να ερευνήσετε τους συναδέλφους σας, DCP Kohli.

271
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
Ποιος είναι ο λόγος πίσω από αυτό;

272
00:16:31,875 --> 00:16:33,291
Θα ήθελα να σε διορθώσω.

273
00:16:34,416 --> 00:16:35,750
Δεν ερευνώ τους συναδέλφους μου.

274
00:16:36,333 --> 00:16:38,291
Ερευνώ το περιστατικό.

275
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Και σε κάθε περίπτωση...

276
00:16:41,375 --> 00:16:42,750
Ο νόμος πρέπει να κάνει το καθήκον του.

277
00:17:52,541 --> 00:17:53,583
Καλά.

278
00:17:59,791 --> 00:18:00,708
Συγγνώμη κύριε...

279
00:18:01,125 --> 00:18:02,083
καθυστέρησα.

280
00:18:02,500 --> 00:18:03,791
Το ποδήλατό μου τρύπησε,

281
00:18:04,125 --> 00:18:05,250
οπότε έπρεπε να πάρω το λεωφορείο.

282
00:18:06,291 --> 00:18:07,291
Πώς σε λένε;

283
00:18:07,541 --> 00:18:08,416
Gopal, κύριε.

284
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
<i>Τζάι Χιντ,</i> κύριε.

285
00:18:11,208 --> 00:18:12,083
Ναί.

286
00:18:19,375 --> 00:18:20,333
Καλώς ορίσατε, κύριε.

287
00:18:48,541 --> 00:18:49,458
Έλα μέσα.

288
00:19:06,791 --> 00:19:07,666
Gopal <i>ji,</i>

289
00:19:07,875 --> 00:19:09,832
αυτή είναι η ομάδα μου,
Vishal και Aarti.

290
00:19:09,833 --> 00:19:10,791
Χαιρετίσματα.

291
00:19:11,833 --> 00:19:13,625
Θα μπορούσαμε να πάρουμε όλοι λίγο τσάι;

292
00:19:16,250 --> 00:19:17,125
Τσάι...

293
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
Τι είναι, Gopal <i>ji;</i>

294
00:19:18,875 --> 00:19:20,958
Το θέμα είναι, κύριε,

295
00:19:22,208 --> 00:19:23,958
σχεδόν κανείς δεν μένει εδώ.

296
00:19:24,333 --> 00:19:28,083
Οι περισσότεροι αξιωματικοί χρησιμοποιούν το
ξενώνας στην πόλη.

297
00:19:29,125 --> 00:19:31,291
Λοιπόν, υπάρχει μια λίμνη εκεί,

298
00:19:31,583 --> 00:19:32,875
κάθε δωμάτιο έχει κλιματισμό...

299
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
Και εδώ…

300
00:19:36,458 --> 00:19:37,333
Και εδώ;

301
00:19:38,583 --> 00:19:40,499
Δεν υπάρχει ούτε τσάι

302
00:19:40,500 --> 00:19:43,000
ούτε ζάχαρη ούτε γάλα.

303
00:19:44,041 --> 00:19:45,625
Φύλλα τσαγιού, σκόνη καφέ...

304
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
ένα κουτί γάλα,

305
00:19:47,583 --> 00:19:48,708
και ζάχαρη.

306
00:19:50,875 --> 00:19:52,000
Τι περιμένατε;

307
00:19:52,791 --> 00:19:53,833
Χαιρετισμός 21 όπλων;

308
00:19:54,458 --> 00:19:55,333
Αστυνομική μπάντα;

309
00:19:55,541 --> 00:19:58,457
Χωρίς προμήθειες κουζίνας,
δεν υπάρχει όχημα για να ταξιδέψετε.

310
00:19:58,458 --> 00:19:59,458
Και το μπάνιο...

311
00:19:59,625 --> 00:20:01,083
Γεια σου, μην ξεχνάς το σαπούνι!

312
00:20:01,375 --> 00:20:02,249
Α ναι...

313
00:20:02,250 --> 00:20:03,208
Σαπούνι,

314
00:20:03,541 --> 00:20:04,416
οδοντόκρεμα,

315
00:20:04,916 --> 00:20:05,833
και χαρτί υγείας.

316
00:20:07,166 --> 00:20:08,041
Τι χαρτί;

317
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Ξεχάστε το.
Απλώς δώσε μου το πλύσιμο στο χέρι.

318
00:20:13,250 --> 00:20:14,666
Μου έχει τελειώσει το πλύσιμο των χεριών.

319
00:20:15,083 --> 00:20:15,958
Θα λειτουργήσει το απολυμαντικό;

320
00:20:24,666 --> 00:20:25,791
Ευχαριστώ, Gopal <i>ji.</i>

321
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
Εντάξει. Ευχαριστώ.

322
00:20:30,416 --> 00:20:31,291
Και;

323
00:20:32,291 --> 00:20:34,541
Πότε μπορούμε να συναντηθούμε
DCP Raman Kumar και η ομάδα του;

324
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
Κυρία... Το DCP Kumar βρίσκεται στο Δελχί.
Το πρόγραμμά του δεν έχει γίνει γνωστό.

325
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
Ο Καράντ είναι στο νοσοκομείο

326
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
και δεν συναντά κανέναν.

327
00:20:42,125 --> 00:20:43,208
Ο Σεκάρ είναι σε άδεια.

328
00:20:43,333 --> 00:20:45,541
Ο Ιμπραήμ έχει ανατεθεί
σε άλλη περίπτωση.

329
00:20:47,916 --> 00:20:48,833
Και ο Ναγιάρ,

330
00:20:49,666 --> 00:20:51,166
η κυρία Υποεπιθεωρήτρια...

331
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
Παρατηρεί
μια επταήμερη θρησκευτική νηστεία.

332
00:20:55,666 --> 00:20:56,915
Αισθάνεται αδύναμη, προφανώς...

333
00:20:56,916 --> 00:20:58,541
Δεν έχουμε λοιπόν συνεντεύξεις.

334
00:21:00,375 --> 00:21:02,915
Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
νεκροψία του θύματος

335
00:21:02,916 --> 00:21:04,500
γιατί η γραφειοκρατία
δεν είναι έτοιμο.

336
00:21:05,000 --> 00:21:06,833
Το ίδιο συμβαίνει
με τα σώματα των κατηγορουμένων.

337
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
Το φορτηγό έχει επιστραφεί
στη μεταφορική εταιρεία.

338
00:21:10,458 --> 00:21:12,291
Το σκούτερ βρίσκεται στο ιατροδικαστικό εργαστήριο.

339
00:21:12,500 --> 00:21:14,415
Και για να εξετάσουμε τη βαλλιστική--

340
00:21:14,416 --> 00:21:15,750
Τα χαρτιά δεν είναι έτοιμα;

341
00:21:16,208 --> 00:21:17,082
Είναι έτοιμο.

342
00:21:17,083 --> 00:21:18,083
Αλλά δεν έχει υπογραφεί ακόμα.

343
00:21:19,250 --> 00:21:20,333
Τι γίνεται με τη μεταφορά μας;

344
00:21:20,666 --> 00:21:21,833
Θα φτάσει αύριο το πρωί.

345
00:21:22,625 --> 00:21:25,041
Τότε θα μείνει μαζί μας
για όσο καιρό θέλουμε.

346
00:21:25,250 --> 00:21:26,541
Πόσο γενναιόδωροι από αυτούς!

347
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Στην πραγματικότητα, είναι το όχημα του πατέρα μου.

348
00:21:30,291 --> 00:21:31,416
Οι γονείς μου μένουν εδώ.

349
00:21:33,000 --> 00:21:35,541
Η τοπική ομάδα δεν ενημερώθηκε ποτέ
για να μας κανονίσουν τη μεταφορά.

350
00:21:36,333 --> 00:21:37,875
Αυτό είναι αναμενόμενο, Βισάλ.

351
00:21:39,791 --> 00:21:41,958
Δεν είναι η πρώτη φορά
ότι ένα SIT είναι ευπρόσδεκτο.

352
00:21:43,125 --> 00:21:45,583
Λοιπόν, η σημερινή μέρα είναι χαμένη, κυρία;

353
00:21:47,666 --> 00:21:48,708
Ας φτιάξουμε ένα χρονοδιάγραμμα.

354
00:21:49,166 --> 00:21:50,583
Και ξεκινήστε από πριν μια εβδομάδα.

355
00:21:53,416 --> 00:21:55,791
Όγδοη Οκτωβρίου...

356
00:21:57,583 --> 00:22:00,666
6:30 το πρωί.

357
00:22:39,791 --> 00:22:40,833
Είναι αυτόπτης μάρτυρας, κύριε.

358
00:22:41,083 --> 00:22:42,500
Ήταν έξω για τζόκινγκ.

359
00:22:42,750 --> 00:22:43,875
Η μυρωδιά τον έκανε να υποψιαστεί,

360
00:22:44,000 --> 00:22:44,875
ήρθε λοιπόν να ελέγξει.

361
00:22:45,375 --> 00:22:46,541
Λάβαμε τη δήλωσή του.

362
00:22:48,000 --> 00:22:48,875
Ιατροδικαστική;

363
00:22:49,583 --> 00:22:50,749
Η δουλειά του φωτογράφου έγινε.

364
00:22:50,750 --> 00:22:52,083
Η ιατροδικαστική αρχίζει τώρα.

365
00:22:59,458 --> 00:23:00,332
Κύριε...

366
00:23:00,333 --> 00:23:01,874
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

367
00:23:01,875 --> 00:23:03,708
-Αν αυτό είναι...
- Αν νομίζουμε ότι είναι αυτός, Μούρτι...

368
00:23:04,416 --> 00:23:05,458
θα υπάρξει πρόβλημα.

369
00:23:06,166 --> 00:23:07,083
Να τους πάρω τηλέφωνο;

370
00:23:07,375 --> 00:23:08,291
Μην τηλεφωνείτε.

371
00:23:08,875 --> 00:23:10,083
- Στείλτε ένα όχημα.
- Εντάξει, κύριε.

372
00:23:11,333 --> 00:23:12,375
- Και ο Μούρτι...
- Ναι;

373
00:23:13,500 --> 00:23:15,541
{\ an8}Στην πραγματικότητα, πηγαίνετε μόνοι σας.

374
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
{\ an8}Κάντε επίσης την ταυτοποίηση.

375
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
{\ an8}Τότε καλέστε με.

376
00:23:21,458 --> 00:23:22,333
Εντάξει, κύριε.

377
00:23:27,000 --> 00:23:28,250
Δεν υπάρχουν νέα ακόμα.

378
00:23:28,750 --> 00:23:30,458
Όλοι είναι στο σπίτι και περιμένουν.

379
00:23:30,958 --> 00:23:32,083
Ήρθε ένα αστυνομικό όχημα.

380
00:23:33,833 --> 00:23:35,249
Gauri, τηλεφώνησε στον Kabir.

381
00:23:35,250 --> 00:23:36,333
Πες του ότι ήρθε η αστυνομία.

382
00:23:45,333 --> 00:23:46,416
Την βρήκες, σωστά;

383
00:24:27,958 --> 00:24:29,707
<i>Η αστυνομία βρήκε
ένα απανθρακωμένο σώμα</i>

384
00:24:29,708 --> 00:24:33,166
<i>κάτω από την υπόγεια διάβαση του Μανχάρ
στο Express Road 171.</i>

385
00:24:33,583 --> 00:24:35,082
{\ an8}Σύμφωνα με πρώτες αναφορές,

386
00:24:35,083 --> 00:24:38,000
{\ an8}το θύμα είναι μια νεαρή γυναίκα
από την περιοχή Shamnagar

387
00:24:38,208 --> 00:24:39,500
{\ an8}που χάθηκε χθες το βράδυ.

388
00:24:39,666 --> 00:24:42,875
Κοίτα, το κορίτσι δεν έπρεπε
φώναξε τον αδερφό της.

389
00:24:43,458 --> 00:24:46,083
Σε τέτοιες καταστάσεις,
κάποιος πρέπει πάντα να καλεί το 100.

390
00:24:58,250 --> 00:24:59,125
Κύριε;

391
00:25:00,208 --> 00:25:01,083
Ναι, κύριε.

392
00:25:03,166 --> 00:25:04,375
{\ an8}- Κύριε.
- Την επόμενη φορά.

393
00:25:10,583 --> 00:25:12,583
<i>Ενώ η ιατροδικαστική έκθεση
είναι ακόμη σε εκκρεμότητα,</i>

394
00:25:12,958 --> 00:25:16,791
<i>η οικογένεια την έχει αναγνωρίσει.</i>

395
00:25:17,333 --> 00:25:20,332
<i>Το θύμα ήταν 24 ετών,
και εργαζόταν σε νομικό...</i>

396
00:25:20,333 --> 00:25:21,375
Τι κάνεις;

397
00:25:22,750 --> 00:25:24,666
Η παραγγελία ήταν ένα αυγό μασάλα
και ένα κοτόπουλο μασάλα...

398
00:25:24,958 --> 00:25:26,000
Και τα δύο είναι πρόβειο κρέας!

399
00:25:26,625 --> 00:25:27,499
Που είναι το μυαλό σου;

400
00:25:27,500 --> 00:25:30,041
<i>Είναι πραγματικά ασφαλείς οι κόρες μας;
σε αυτή τη χώρα;</i>

401
00:25:40,250 --> 00:25:41,125
Κύριε!

402
00:25:42,708 --> 00:25:43,750
Τι είναι αυτό, κύριε Καράντ;

403
00:25:44,458 --> 00:25:45,791
Επιστροφή στο κάπνισμα ξανά;

404
00:25:46,083 --> 00:25:47,583
Τι να πω τώρα;

405
00:25:48,041 --> 00:25:49,500
Δεν είχα καπνίσει για τέσσερις μήνες.

406
00:25:50,166 --> 00:25:51,791
Μετά εκείνου του θεανθρώπου
προέκυψε υπόθεση διπλής δολοφονίας.

407
00:25:51,916 --> 00:25:53,166
Και άρχισα να καπνίζω ξανά.

408
00:25:53,375 --> 00:25:54,791
Έχουν συμβεί πολλά
σε τέσσερις μήνες.

409
00:25:55,250 --> 00:25:56,625
Από το απαγόρευση του καπνίσματος
στο κάπνισμα...

410
00:25:57,583 --> 00:25:58,582
Και από single
να παντρευτώ!

411
00:25:58,583 --> 00:25:59,583
Γεια σου!

412
00:26:00,791 --> 00:26:02,291
Ούτε μας το είπες!

413
00:26:02,500 --> 00:26:03,625
Ούτε πάρτι, τίποτα;

414
00:26:04,125 --> 00:26:05,541
Ήταν ένας δικαστικός γάμος.

415
00:26:05,666 --> 00:26:07,666
Οι γονείς μου είναι ακόμα αναστατωμένοι.

416
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Το όνομά του είναι Aftab.

417
00:26:09,583 --> 00:26:11,624
Ο τύπος που σε γνώριζε
στο Αστυνομικό Τμήμα Amarpet;

418
00:26:11,625 --> 00:26:13,000
Ο τροφοδότης, σωστά;

419
00:26:14,333 --> 00:26:15,250
Κυρία...

420
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
Μετά από αυτή την περίπτωση, καλύτερα
καλέστε μας για φαγητό.

421
00:26:17,500 --> 00:26:19,083
Δεν θα το κάνεις καν
χρειάζομαι τροφοδότη!

422
00:26:22,625 --> 00:26:23,500
Τι συμβαίνει;

423
00:26:23,916 --> 00:26:25,416
Ο κύριος κάλεσε όλη την ομάδα.

424
00:26:26,291 --> 00:26:27,166
Πρέπει να είναι κάτι μεγάλο.

425
00:26:37,666 --> 00:26:39,541
Αυτό είναι Prasad, θα το κάνει
να είσαι μαζί μου σε αυτή την υπόθεση.

426
00:26:40,458 --> 00:26:41,708
Γνωρίστε όλους.

427
00:26:42,958 --> 00:26:44,375
Γνωρίζω ήδη όλους, κύριε.

428
00:26:45,958 --> 00:26:47,833
Ο Επίτροπος Anand ανέθεσε
αυτή η υπόθεση απευθείας σε εμάς.

429
00:26:48,416 --> 00:26:51,250
Οι ηλικιωμένοι σας σε έχουν ανακουφίσει
από όλα τα τρέχοντα καθήκοντά σας.

430
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Και όπως πάντα,

431
00:26:53,375 --> 00:26:55,041
μέχρι να λυθεί αυτή η υπόθεση,

432
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
δεν θα δουλεψεις
σε οτιδήποτε άλλο.

433
00:26:57,291 --> 00:26:58,166
Κύριε.

434
00:26:58,666 --> 00:27:00,458
Το πτώμα μιας νεαρής γυναίκας
βρέθηκε σήμερα το πρωί.

435
00:27:01,833 --> 00:27:03,416
Με εγκαύματα 80 έως 90 τοις εκατό.

436
00:27:04,166 --> 00:27:05,625
- Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε.
- Ναι, κύριε.

437
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Αυτή η υπόθεση είναι τώρα δική μας.

438
00:27:08,625 --> 00:27:09,958
Οι λεπτομέρειες είναι
στα αρχεία σου και...

439
00:27:10,375 --> 00:27:11,250
Συγγνώμη!

440
00:27:20,916 --> 00:27:22,541
Η μεταθανάτια έκθεση
δεν είναι ακόμα μέσα.

441
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
Είτε υπήρξε βιασμός είτε όχι...

442
00:27:25,583 --> 00:27:26,666
δεν μπορούμε να πούμε αυτή τη στιγμή.

443
00:27:28,791 --> 00:27:30,290
Στο τελευταίο της τηλεφώνημα,
το θύμα

444
00:27:30,291 --> 00:27:32,375
είπε στον αδερφό της
για οδηγό φορτηγού.

445
00:27:33,791 --> 00:27:35,290
Το σκούτερ της είχε κλαπεί,

446
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
και ο οδηγός του φορτηγού
πρόσφερε βοήθεια.

447
00:27:38,083 --> 00:27:39,166
Ήταν φοβισμένη.

448
00:27:41,041 --> 00:27:42,000
Θα φτιάξουμε τρεις ομάδες.

449
00:27:43,041 --> 00:27:45,000
Η πρώτη ομάδα θα χειριστεί
τα αρχεία της οικογένειας και του κινητού τηλεφώνου.

450
00:27:46,041 --> 00:27:48,000
Η δεύτερη ομάδα θα συνεχίσει
η γωνία οδηγού φορτηγού.

451
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Και η τρίτη ομάδα

452
00:27:50,541 --> 00:27:52,875
θα εντοπίσει το σκούτερ και
παρακολούθηση της νεκροψίας.

453
00:27:54,000 --> 00:27:56,166
- Ενεργοποιήστε τα δίκτυά σας.
- Ναι.

454
00:27:56,708 --> 00:27:58,249
Θα αναφερθείτε όλοι στον Καράντ.

455
00:27:58,250 --> 00:28:00,625
Οι κανόνες είναι
το ίδιο όπως πάντα:

456
00:28:01,708 --> 00:28:02,666
Αλάνθαστη ανίχνευση.

457
00:28:03,375 --> 00:28:04,541
Και δεν υπάρχει χώρος για λάθη.

458
00:28:08,291 --> 00:28:10,708
Είτε αυτό ήταν ένας άνθρωπος είτε μια συμμορία,

459
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
όπως και να έχει η περίπτωση...

460
00:28:13,541 --> 00:28:14,583
πρέπει να είναι αεροστεγές.

461
00:28:16,458 --> 00:28:18,458
Αν το θέμα φτάσει στο δικαστήριο,

462
00:28:18,666 --> 00:28:20,875
οι ύποπτοι δεν πρέπει να αθωωθούν
κάτω από οποιαδήποτε τεχνική.

463
00:28:24,416 --> 00:28:26,958
Η έρευνά μας θα
να είναι σχολικό βιβλίο. Είναι σαφές αυτό;

464
00:28:27,291 --> 00:28:28,208
Ναι, κύριε.

465
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Ναι, κύριε.

466
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
Για άλλη μια φορά, μια οικογένεια
έχασαν την κόρη τους...

467
00:28:40,375 --> 00:28:41,250
Και πάλι.

468
00:29:13,083 --> 00:29:13,958
Είστε έτοιμοι;

469
00:29:22,541 --> 00:29:25,791
17 Οκτωβρίου 2019, ώρα 11:30.

470
00:29:25,958 --> 00:29:27,665
Ειδικός Ανακριτής
Ajooni Kohli,

471
00:29:27,666 --> 00:29:29,416
μαζί με
Επιθεωρητής Vishal Mishra,

472
00:29:30,166 --> 00:29:32,791
καταγραφή των δηλώσεων
του Parvati και του Kabir Pujari,

473
00:29:32,916 --> 00:29:33,833
πλησιέστεροι συγγενείς.

474
00:29:35,958 --> 00:29:37,416
Τι έγινε
την έβδομη Οκτωβρίου;

475
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
Μπορείτε να μας πείτε
από την αρχή;

476
00:29:45,166 --> 00:29:46,208
Όπως κάθε άλλη μέρα,

477
00:29:47,250 --> 00:29:50,583
Φώναξε ο Ραγίνι
όταν έφυγε από τη δουλειά.

478
00:29:51,625 --> 00:29:52,750
Άλλα 30-45 λεπτά;

479
00:29:54,208 --> 00:29:55,083
Εντάξει, έλα σύντομα.

480
00:29:58,916 --> 00:29:59,874
Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα.

481
00:29:59,875 --> 00:30:01,250
Αγόρασα λαχανικά
μόλις χθες.

482
00:30:02,041 --> 00:30:03,333
Απλά έλα σπίτι.

483
00:30:03,750 --> 00:30:07,250
Μαμά! Θυμίστε της να σηκώσει
τα γυαλιά μου.

484
00:30:07,791 --> 00:30:09,040
Τα ενδιάμεσα μου ξεκινούν τη Δευτέρα,

485
00:30:09,041 --> 00:30:10,916
και μετά βίας μπορώ να σπουδάσω
δέκα λεπτά χωρίς αυτούς.

486
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
Αλλά μπορείς να δεις τηλεόραση!

487
00:30:12,750 --> 00:30:15,541
Είναι η τηλεόραση και το τηλέφωνο
κατέστρεψαν την όρασή σου.

488
00:30:18,500 --> 00:30:21,000
Όχι άλλο τοστ, βούτυρο,
και χυλοπίτες κάθε βράδυ.

489
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Μόνο καρότα τώρα.
Δώσε μου αυτό.

490
00:30:36,708 --> 00:30:37,916
Σου είπα να μην το κάνεις!

491
00:30:38,333 --> 00:30:40,583
Ήταν πραγματικά φθηνά
κοντά στον αυτοκινητόδρομο.

492
00:30:40,708 --> 00:30:41,750
Και πραγματικά φρέσκο.

493
00:30:52,416 --> 00:30:53,291
Διόπτρα;

494
00:30:55,083 --> 00:30:55,958
Ωχ...

495
00:30:56,375 --> 00:30:57,333
Το ήξερα.

496
00:30:57,583 --> 00:30:59,291
Οι εξετάσεις είναι μια εβδομάδα μακριά,
αλλά ποιος νοιάζεται;

497
00:30:59,916 --> 00:31:02,708
Είπα να τα πάρουμε
από τον οπτικό κοντά,

498
00:31:02,958 --> 00:31:03,832
αλλα οχι...

499
00:31:03,833 --> 00:31:05,791
Ο οπτικός κοντά στο γραφείο της
κάνει έκπτωση, σωστά;

500
00:31:06,833 --> 00:31:08,083
Τώρα τι να κάνω
για αυτόν τον πονοκέφαλο;

501
00:31:08,208 --> 00:31:09,541
Καμία έκπτωση σε αυτό!

502
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
Το οπτικό είναι ανοιχτό μέχρι τις οκτώ.

503
00:31:16,041 --> 00:31:16,915
Θα πάω να τα πάρω.

504
00:31:16,916 --> 00:31:18,583
Πάρτε τα αύριο...
Μόλις ήρθες σπίτι.

505
00:31:19,041 --> 00:31:19,915
Όχι μαμά...

506
00:31:19,916 --> 00:31:21,375
Θα αποτύχει στις εξετάσεις του,

507
00:31:21,666 --> 00:31:22,791
και να με κατηγορήσει για αυτό.

508
00:31:23,208 --> 00:31:24,083
Θα επιστρέψω αμέσως.

509
00:31:37,583 --> 00:31:38,458
Εκείνο το βράδυ,

510
00:31:39,625 --> 00:31:41,125
γύρω στις 8:45 μ.μ.,

511
00:31:41,375 --> 00:31:42,416
Φώναξε ο Ραγίνι.

512
00:31:46,291 --> 00:31:47,166
Ναι, <i>Didi,</i> τι συμβαίνει;

513
00:31:49,666 --> 00:31:50,625
Κλεμμένα;

514
00:31:51,291 --> 00:31:52,166
Ποιος σου είπε;

515
00:31:54,958 --> 00:31:56,666
Εντάξει, θα σε καλέσω σε πέντε λεπτά.

516
00:31:57,916 --> 00:31:59,708
Τι είπε ο Ραγίνι;
Τι είναι κλεμμένο;

517
00:32:00,541 --> 00:32:01,458
Πες κάτι!

518
00:32:02,166 --> 00:32:04,791
Της έκλεψαν το σκούτερ.
Κοντά στο Toll Plaza.

519
00:32:05,875 --> 00:32:07,291
Το τηλέφωνό της εξαντλείται η μπαταρία.

520
00:32:07,625 --> 00:32:09,665
Ένας οδηγός φορτηγού προσφέρει
για να τη βοηθήσει να το βρει.

521
00:32:09,666 --> 00:32:11,041
Αλλά ακουγόταν φοβισμένη.

522
00:32:11,250 --> 00:32:12,125
Φοβάστε;

523
00:32:12,291 --> 00:32:13,250
Κάλεσέ την.

524
00:32:13,708 --> 00:32:15,541
Πες της να μείνει εκεί.
Θα πάω να την πάρω.

525
00:32:16,916 --> 00:32:19,624
<i>- Ο αριθμός που προσπαθείτε να προσεγγίσετε...</i>
- Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.

526
00:32:19,625 --> 00:32:21,583
<i>- είναι απενεργοποιημένο.</i>
- Θα φύγω, μαμά.

527
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
Όχι. Μείνε εδώ.

528
00:32:23,458 --> 00:32:25,457
- Αν φτάσει σπίτι, τηλεφώνησέ με.
- Μα μαμά...

529
00:32:25,458 --> 00:32:28,375
Αν χρειάζεται να γίνει κάτι, όχι
κάποιος θα ακούσει ένα παιδί. Μείνε εδώ.

530
00:32:34,458 --> 00:32:36,083
<i>Ο αριθμός που προσπαθείτε...</i>

531
00:32:37,500 --> 00:32:38,541
σκέφτηκα...

532
00:32:40,166 --> 00:32:42,958
ίσως βοηθούσε
αν πήγαινα αντί του Καμπίρ.

533
00:32:45,875 --> 00:32:48,791
Ίσως, αν ήταν εκεί...

534
00:33:05,958 --> 00:33:07,375
Αδερφέ!

535
00:33:14,375 --> 00:33:16,040
<i>Το προσωπικό του θαλάμου διοδίων
δεν ήξερα τίποτα.</i>

536
00:33:16,041 --> 00:33:17,499
Οδηγούσε ένα μπλε σκούτερ.

537
00:33:17,500 --> 00:33:19,083
<i>Ή ενοχλήθηκαν πολύ για να το μάθουν.</i>

538
00:33:21,041 --> 00:33:23,708
<i>Τους είπα ότι υπήρχαν κάμερες παντού.</i>

539
00:33:24,375 --> 00:33:25,708
<i>Ίσως ο Ραγίνι πιάστηκε σε ένα από αυτά.</i>

540
00:33:26,750 --> 00:33:27,791
<i>Αρνήθηκαν.</i>

541
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
<i>Είπαν ότι δεν μπορούσαν
οτιδήποτε χωρίς την αστυνομία.</i>

542
00:33:31,833 --> 00:33:32,957
Παρακαλώ φύγετε.

543
00:33:32,958 --> 00:33:34,583
σου είπα ήδη,
δεν μπορούμε να σας δείξουμε το βίντεο.

544
00:33:35,000 --> 00:33:35,958
Συνέχισε να έρχεται!

545
00:33:50,208 --> 00:33:51,916
Κύριε... Κύριε!

546
00:33:52,583 --> 00:33:53,499
Πρέπει να υποβάλω αναφορά.

547
00:33:53,500 --> 00:33:55,041
Η κόρη μου δεν έχει έρθει σπίτι.

548
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Παρακαλώ καθίστε. Θα σου τηλεφωνήσω.

549
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Μπορείτε να βιαστείτε, παρακαλώ;

550
00:34:17,416 --> 00:34:19,082
Δεν έχουμε ιδέα
που είναι η κόρη μου.

551
00:34:19,083 --> 00:34:20,500
Και το τηλέφωνό της είναι κλειστό.

552
00:34:21,083 --> 00:34:23,500
Έρχεται ο ανώτερος αξιωματικός.
Περιμένετε πέντε λεπτά.

553
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
Ο ανώτερος αξιωματικός έφτασε
30 λεπτά αργότερα.

554
00:34:39,416 --> 00:34:41,083
Και ο Καμπίρ είχε φτάσει μέχρι τότε.

555
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Κοίτα... Μην ανησυχείς.

556
00:34:50,750 --> 00:34:51,625
Πήγαινε σπίτι.

557
00:34:52,250 --> 00:34:54,041
Όταν επιστρέψει η κόρη σας, ενημερώστε μας.

558
00:34:54,708 --> 00:34:57,625
Κύριε, η κόρη μου λείπει.

559
00:34:58,083 --> 00:35:00,708
Πρέπει να τη βρούμε.
Πώς μπορούμε να πάμε σπίτι;

560
00:35:09,083 --> 00:35:10,458
Το έκανα αυτό
για 25 χρόνια, κυρία.

561
00:35:12,583 --> 00:35:15,833
Έχω δει όλων των ειδών τις περιπτώσεις
στην καριέρα μου.

562
00:35:17,333 --> 00:35:18,500
Αυτό που λέω είναι...

563
00:35:19,333 --> 00:35:21,166
Αυτό συμβαίνει.
Όλη την ώρα.

564
00:35:22,583 --> 00:35:24,125
Ένα νεαρό κορίτσι δεν έρχεται σπίτι,

565
00:35:24,875 --> 00:35:26,666
και οι γονείς της αμέσως
σπεύδουν στο αστυνομικό τμήμα.

566
00:35:27,958 --> 00:35:30,125
Την επόμενη μέρα εμφανίζεται.

567
00:35:30,500 --> 00:35:31,375
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

568
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Μόνο ο χρόνος μας πάει χαμένος.

569
00:35:35,000 --> 00:35:36,375
Ήταν στο δρόμο για το σπίτι, κύριε.

570
00:35:37,041 --> 00:35:38,291
Το σκούτερ της έκλεψαν.

571
00:35:38,541 --> 00:35:39,707
Και το τηλέφωνό της έκλεισε.

572
00:35:39,708 --> 00:35:40,833
Πόσο χρονών είσαι γιε μου;

573
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
Δεκαεπτά.

574
00:35:45,416 --> 00:35:46,500
Δεν είσαι καν ενήλικας ακόμα.

575
00:35:48,041 --> 00:35:49,166
Αφήστε τους μεγάλους να μιλήσουν.

576
00:35:51,875 --> 00:35:53,208
Την περίμεναν σπίτι
πριν τρεις ώρες, σωστά;

577
00:35:53,583 --> 00:35:54,457
Ναί.

578
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Τρεις τέσσερις ώρες καθυστέρηση

579
00:35:56,625 --> 00:35:58,416
είναι αρκετά συνηθισμένο αυτές τις μέρες.

580
00:35:59,416 --> 00:36:01,833
Ίσως έπεσε σε μια φίλη,
και πήγαν σε ένα πάρτι...

581
00:36:05,541 --> 00:36:06,833
Ποιος είναι ο αριθμός του φίλου της;

582
00:36:11,500 --> 00:36:12,958
Δεν έχει αγόρι.

583
00:36:15,666 --> 00:36:16,958
Δεν έχει αγόρι...

584
00:36:17,333 --> 00:36:18,541
ή απλά δεν ξέρεις γι' αυτόν;

585
00:36:26,583 --> 00:36:27,458
Καλώς.

586
00:36:27,916 --> 00:36:28,875
Να τι θα κάνουμε.

587
00:36:29,291 --> 00:36:31,083
Αν δεν γυρίσει το πρωί,

588
00:36:31,541 --> 00:36:32,833
θα κάνουμε αναφορά.

589
00:36:34,250 --> 00:36:35,750
Τώρα μπορείτε να πάτε σπίτι αν θέλετε,

590
00:36:36,500 --> 00:36:38,750
ή κάποιος από εσάς μπορεί να μείνει εδώ.

591
00:36:43,708 --> 00:36:45,249
Τι ώρα έκανε ο Σαμνάγκαρ
Αρμόδιο Αστυνομικό Τμήμα,

592
00:36:45,250 --> 00:36:48,208
Επιθεωρητής Anup Bala,
αρχειοθετήσετε το FIR σας;

593
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
Ο επιθεωρητής Bala δεν κατέθεσε ποτέ
το παράπονό μας.

594
00:37:01,958 --> 00:37:03,625
Απλώς δεν με ακούς!

595
00:37:04,750 --> 00:37:05,833
Συνεχίζεται
με τη δική σου ιστορία.

596
00:37:07,375 --> 00:37:08,375
- Μούρτι!
- Κύριε;

597
00:37:08,833 --> 00:37:11,666
- Πηγαίνετε στο Toll Plaza. Ελέγξτε το CCTV.
- Ναι, κύριε.

598
00:37:35,583 --> 00:37:36,541
Εκεί...

599
00:37:37,666 --> 00:37:38,541
Πήγαινε πίσω.

600
00:37:42,958 --> 00:37:43,832
Βλέπω;

601
00:37:43,833 --> 00:37:44,875
Πάρκαρε εκεί.

602
00:37:45,708 --> 00:37:47,165
Αυτή είναι η καθημερινότητά της;

603
00:37:47,166 --> 00:37:49,958
Στάθμευση του σκούτερ και
διασχίζοντας το Toll Plaza με τα πόδια;

604
00:37:50,458 --> 00:37:51,332
Ναί.

605
00:37:51,333 --> 00:37:53,625
Δεν επιτρέπονται τα δίτροχα
στον αυτοκινητόδρομο ταχείας κυκλοφορίας, κύριε.

606
00:37:54,458 --> 00:37:56,541
Η αδερφή μου παίρνει συνήθως
ένα κοινόχρηστο ταξί για να εργαστείτε.

607
00:37:57,208 --> 00:38:01,500
Είχε πάει πίσω
να πάρω τα γυαλιά μου...

608
00:38:02,708 --> 00:38:04,458
οπότε πρέπει να το πήρε
ένα αυτοκίνητο από την άλλη πλευρά.

609
00:38:06,708 --> 00:38:08,791
Γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός
αυτή η τροφοδοσία κάμερας.

610
00:38:09,083 --> 00:38:11,041
Μέχρι να επιστρέψει
στο σκούτερ της.

611
00:38:25,375 --> 00:38:26,291
Τι εννοείς;

612
00:38:29,166 --> 00:38:31,416
Το σύστημα καταγραφής τους
είχε κάποια θέματα.

613
00:38:32,458 --> 00:38:34,833
Η κάμερα κράτησε
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

614
00:38:38,000 --> 00:38:39,708
Όταν γύρισε η αδερφή μου,

615
00:38:41,083 --> 00:38:42,125
η κάμερα ήταν κλειστή και...

616
00:38:43,708 --> 00:38:45,625
δεν υπήρχε πλάνα.

617
00:38:52,333 --> 00:38:53,958
Άρα δεν υπάρχουν στοιχεία
φάουλ, λοιπόν.

618
00:38:54,250 --> 00:38:56,416
Κύριε, βρείτε την κόρη μου.

619
00:38:57,208 --> 00:38:59,458
Καταθέστε την αναφορά, ξεκινήστε την αναζήτηση!

620
00:39:00,708 --> 00:39:02,000
Είναι ήδη 01:30, κύριε!

621
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
Μούρτι...

622
00:39:09,333 --> 00:39:10,291
Δώστε τους το έντυπο.

623
00:39:33,208 --> 00:39:34,833
Αυτή η μορφή είναι λάθος.

624
00:39:35,083 --> 00:39:36,082
Συμπληρώστε το σωστά.

625
00:39:36,083 --> 00:39:37,416
Μούρτι, δείξε του.

626
00:39:59,791 --> 00:40:01,458
Αυτό δεν είναι καν
δικαιοδοσία μας.

627
00:40:03,708 --> 00:40:05,416
Αυτό εμπίπτει
δικαιοδοσία του Nandipet.

628
00:40:06,791 --> 00:40:08,125
Καταλήξατε
λάθος αστυνομικό τμήμα.

629
00:40:17,333 --> 00:40:18,707
-Κύριε...
- Κάτσε. Δύο λεπτά.

630
00:40:18,708 --> 00:40:21,415
Κοιτάξτε, κυρία, δεν μπορώ να κάνω τι
ζητάς. Προσπάθησε να καταλάβεις.

631
00:40:21,416 --> 00:40:22,666
-Κύριε...
- Δύο λεπτά!

632
00:40:23,333 --> 00:40:24,999
«Δύο λεπτά» είναι το μόνο που έχουμε ακούσει!

633
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
Και η νύχτα έχει σχεδόν τελειώσει!

634
00:40:29,083 --> 00:40:31,165
Περιμέναμε εδώ
ήσυχα για δύο ώρες,

635
00:40:31,166 --> 00:40:33,375
και ακόμα δεν υπάρχουν νέα
της κόρης μου!

636
00:40:34,250 --> 00:40:35,458
Θα σε καλέσω πίσω.

637
00:40:38,625 --> 00:40:40,375
Ράβι, κοίτα αυτό.

638
00:40:44,375 --> 00:40:45,291
Ονομα;

639
00:40:47,541 --> 00:40:48,958
<i>Ξεκίνησε με το όνομά της</i>

640
00:40:49,541 --> 00:40:51,916
<i>και ρώτησα τα πάντα
από την αρχή μέχρι το τέλος.</i>

641
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
<i>Μετά είπε...</i>

642
00:40:55,041 --> 00:40:56,583
Κύριε, ένα λεπτό.

643
00:40:57,500 --> 00:41:01,208
Το κορίτσι κατευθυνόταν από το Μαχαμπαλί
Διόδια σε Azad Nagar, σε οπτικό.

644
00:41:01,708 --> 00:41:03,083
Αυτό εμπίπτει
Shamnagar PS μόνο.

645
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
Ο επιθεωρητής Μπάλα τους έστειλε εδώ,

646
00:41:05,708 --> 00:41:06,708
αλλά είναι δικαιοδοσία του.

647
00:41:12,333 --> 00:41:13,291
Πάρτε το παράπονο.

648
00:41:13,666 --> 00:41:15,625
Κυκλοφορήστε τη φωτογραφία της.
Βάλτε την περιγραφή της.

649
00:41:15,791 --> 00:41:16,708
Εντάξει, κύριε.

650
00:41:19,125 --> 00:41:19,999
Τι έγινε μετά;

651
00:41:20,000 --> 00:41:21,166
Την πήρα τηλέφωνο. Και...

652
00:41:28,750 --> 00:41:30,583
Τρεις ώρες αργότερα,
η αστυνομία ήρθε στο σπίτι

653
00:41:32,583 --> 00:41:33,541
και μας πήραν μαζί τους.

654
00:41:35,333 --> 00:41:37,125
Το σώμα της κόρης μου είχε βρεθεί.

655
00:41:38,416 --> 00:41:40,000
Και έπρεπε να αναγνωριστεί.

656
00:41:48,958 --> 00:41:51,416
Ajooni Kohli,
με τον επιθεωρητή Vishal Mishra.

657
00:41:52,875 --> 00:41:53,916
Τέλος ανάκρισης

658
00:41:55,166 --> 00:41:57,208
με τους Parvati και Kabir Pujari.

659
00:42:01,125 --> 00:42:02,083
Σας ευχαριστώ.

660
00:42:06,958 --> 00:42:09,041
Πόσες φορές θα ακούσουμε
η ίδια ιστορία, κυρία;

661
00:42:10,583 --> 00:42:12,333
Μια οικογένεια μπαίνει σε ένα αστυνομικό τμήμα

662
00:42:13,583 --> 00:42:15,708
ζητούν βοήθεια για να βρουν την κόρη τους...

663
00:42:17,833 --> 00:42:19,708
Η αστυνομία καθησυχάζει την οικογένεια...

664
00:42:20,875 --> 00:42:23,541
και αμέσως
κυκλοφορούν τα στοιχεία της κοπέλας.

665
00:42:24,791 --> 00:42:25,958
Αποστέλλεται ομάδα.

666
00:42:27,916 --> 00:42:29,583
Φτάνουν στην τελευταία γνωστή τοποθεσία της

667
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
και ξεκινήστε την αναζήτηση από εκεί.

668
00:42:33,833 --> 00:42:36,250
Πέντε χιλιόμετρα μακριά,
εντόπισαν ένα ύποπτο φορτηγό.

669
00:42:36,666 --> 00:42:40,083
Το ερευνούν και βρίσκουν τέσσερις
άνδρες και μια νεαρή γυναίκα μέσα.

670
00:42:42,291 --> 00:42:43,541
Οι άνδρες συλλαμβάνονται,

671
00:42:45,583 --> 00:42:47,916
και η κοπέλα επιστρέφει με ασφάλεια στην οικογένειά της.

672
00:42:51,291 --> 00:42:53,500
Έπρεπε απλώς να κάνουν την αιματηρή δουλειά τους.

673
00:42:58,708 --> 00:43:00,541
Μετά την υπόθεση βιασμού στο Δελχί,
ακόμη και οι κανόνες άλλαξαν, σωστά;

674
00:43:01,958 --> 00:43:05,208
Αυτός ο επιθεωρητής θα μπορούσε να έχει καταθέσει α
Μηδέν FIR. Η δικαιοδοσία δεν έχει σημασία.

675
00:43:05,583 --> 00:43:08,416
Το σύστημα άλλαξε
για να διασφαλιστεί ότι αυτό δεν θα συμβεί.

676
00:43:09,458 --> 00:43:11,250
Αλλάζουν συστήματα, Vishal.

677
00:43:11,833 --> 00:43:12,750
Οι άνθρωποι όχι.

678
00:43:13,375 --> 00:43:14,958
Πώς αλλάζετε συμπεριφορές;

679
00:43:15,791 --> 00:43:17,041
Αν ένα κορίτσι δεν έρθει σπίτι,

680
00:43:17,458 --> 00:43:18,875
πρέπει να φταίει αυτή.

681
00:43:20,750 --> 00:43:23,041
Πρέπει να κάνει πάρτι,
πίνοντας σίγουρα...

682
00:43:24,833 --> 00:43:25,750
Ποιος ξέρει...

683
00:43:27,208 --> 00:43:28,708
Ίσως κάνει και αυτή τα κόλπα;

684
00:43:30,458 --> 00:43:33,125
Ωραία ρούχα, καλό μακιγιάζ...
απο που προέρχονται τα λεφτά;

685
00:43:35,291 --> 00:43:36,291
Όχι βιασμό...

686
00:43:37,500 --> 00:43:39,458
Ίσως ήταν
ένα «κόλπο που πήγε στραβά»;

687
00:43:45,916 --> 00:43:48,333
Απλώς έπρεπε να κάνουν
την αιματηρή δουλειά τους.

688
00:43:59,625 --> 00:44:02,416
Όλα όσα ανάκτησαν το Shamnagar PS
από τον τόπο του εγκλήματος βρίσκεται στο εργαστήριο.

689
00:44:04,583 --> 00:44:07,708
Όλες οι πληροφορίες που πήραμε
από την οικογένεια είναι εδώ.

690
00:44:08,958 --> 00:44:12,375
Το σκούτερ του θύματος, το τηλέφωνο και
λείπει το πορτοφόλι. Και ξέρουμε επίσης

691
00:44:12,541 --> 00:44:15,166
ότι επισκέφτηκε το Eye Care
Οπτικοί, κοντά στο Azad Nagar.

692
00:44:21,916 --> 00:44:23,708
Μπορείς να μου δείξεις
οι χθεσινές αποδείξεις, παρακαλώ;

693
00:44:24,166 --> 00:44:25,082
Όνομα πελάτη, κύριε;

694
00:44:25,083 --> 00:44:26,208
Ραγίνι Πουτζάρι.

695
00:44:39,875 --> 00:44:40,749
Ναι, Ιμπραήμ.

696
00:44:40,750 --> 00:44:42,415
Σύμφωνα με το
χρονική σφραγίδα στην απόδειξη,

697
00:44:42,416 --> 00:44:44,958
το θύμα μάζεψε
τα θεάματα στις 7:45 μ.μ.

698
00:44:45,291 --> 00:44:46,374
<i>Και γύρω στις 8:00 μ.μ.</i>

699
00:44:46,375 --> 00:44:48,500
<i>το προσωπικό εδώ την είδε
μπείτε σε ένα autorickshaw.</i>

700
00:44:49,500 --> 00:44:51,374
Και οι δύο τριγωνισμός
και αναφορές GPS

701
00:44:51,375 --> 00:44:54,124
δείξτε το τηλέφωνο του θύματος
κοντά στο οπτικό στις 7:45 μ.μ.

702
00:44:54,125 --> 00:44:56,583
<i>και κοντά στο Toll Plaza στις 8:30 μ.μ.</i>

703
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
Η διαδρομή από το κατάστημα στο
Το Toll Plaza είναι περίπου 30-35 λεπτά.

704
00:45:00,000 --> 00:45:03,333
Στις 8:40 μ.μ.
το θύμα τηλεφώνησε στον αδερφό της.

705
00:45:09,833 --> 00:45:11,083
Και το CCTV είναι εκτός σύνδεσης;

706
00:45:11,291 --> 00:45:13,333
Έχουμε πλάνα μέχρι τις 7:30 μ.μ.
Μετά από αυτό, δεν υπάρχει τίποτα.

707
00:45:13,708 --> 00:45:15,082
Υπάρχει ένα φορτηγό παρκαρισμένο
κοντά στο σκούτερ.

708
00:45:15,083 --> 00:45:16,500
Δεν μπορώ να αποκρυπτογραφήσω τον αριθμό,
αλλά το φορτηγό επιβεβαιώνεται.

709
00:45:17,458 --> 00:45:18,916
Αλλά είναι ένας χώρος "χωρίς πάρκινγκ", σωστά;

710
00:45:22,666 --> 00:45:23,541
Την προηγούμενη μέρα, κύριε;

711
00:45:23,833 --> 00:45:25,958
Ναι, μια μέρα πριν. Την 7η.

712
00:45:32,541 --> 00:45:35,250
Την 7η οι επί καθήκοντι αξιωματικοί
ήταν ο Sridhar και ο Jagdish.

713
00:45:36,750 --> 00:45:37,666
Κύριε...

714
00:45:42,750 --> 00:45:44,500
Κύριε, επιθεωρητής R. Ganesh.

715
00:45:46,458 --> 00:45:47,791
Αστυνομικό Τμήμα Nandipet.

716
00:45:48,875 --> 00:45:49,749
Και;

717
00:45:49,750 --> 00:45:53,208
Την ημέρα που βρέθηκε το πτώμα,
ήρθε ένας άντρας να με δει.

718
00:45:53,583 --> 00:45:54,999
Δεν το κατάλαβα τότε

719
00:45:55,000 --> 00:45:56,291
ότι θα αποδεικνυόταν
ένας αυτόπτης μάρτυρας.

720
00:45:56,708 --> 00:45:58,125
Τον έφερα να σας γνωρίσω, κύριε.

721
00:46:05,750 --> 00:46:06,708
Γεια σας, κύριε.

722
00:46:14,041 --> 00:46:17,833
Κύριε, είμαι σε νυχτερινή υπηρεσία στο
Αντλία βενζίνης Azad Nagar.

723
00:46:18,708 --> 00:46:21,041
Το προηγούμενο βράδυ,
γύρω στις 4 π.μ.

724
00:46:21,583 --> 00:46:23,291
δύο άνδρες ήρθαν με ένα σκούτερ.

725
00:46:24,166 --> 00:46:26,208
Ήθελαν βενζίνη
σε πλαστικό μπουκάλι.

726
00:46:26,958 --> 00:46:28,041
Και οι δύο ήταν μεθυσμένοι.

727
00:46:29,375 --> 00:46:31,916
Τους είπα ότι δεν μπορώ
δώστε το σε ένα μπουκάλι.

728
00:46:32,750 --> 00:46:34,625
Επέμεναν: «Δεν θέλουμε
για να το γεμίσω στο σκούτερ,

729
00:46:34,875 --> 00:46:36,083
δώσε το στο μπουκάλι».

730
00:46:37,041 --> 00:46:39,625
Δεν μας επιτρέπεται
να πουλάω βενζίνη σε δοχεία, κύριε...

731
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
Έτσι αρνήθηκα.

732
00:46:42,916 --> 00:46:44,291
{\ an8}Ήταν μπλε σκούτερ;

733
00:46:46,000 --> 00:46:46,916
Ναι, κύριε.

734
00:46:50,250 --> 00:46:52,125
Συγγνώμη, κύριε. δεν έφτιαξα
η σύνδεση τότε.

735
00:46:52,250 --> 00:46:54,041
Αν θα το έκανες
συνέδεσε τις τελείες νωρίτερα,

736
00:46:54,708 --> 00:46:56,082
{\ an8}ή όσοι στο Shamnagar PS είχαν,

737
00:46:56,083 --> 00:46:57,666
{\ an8}αυτό το κορίτσι θα ζούσε σήμερα.

738
00:47:01,458 --> 00:47:02,458
{\ an8}Λειτουργεί το CCTV;

739
00:47:03,125 --> 00:47:04,415
Είσαι σε υπηρεσία
στο Toll Plaza, σωστά;

740
00:47:04,416 --> 00:47:05,374
Ναι, κύριε.

741
00:47:05,375 --> 00:47:06,332
Τι στροφή;

742
00:47:06,333 --> 00:47:07,541
Από τις 10 το πρωί, κύριε.

743
00:47:08,875 --> 00:47:11,874
Υπάρχει χώρος "χωρίς πάρκινγκ".
βαρέα οχήματα στο δρόμο με διόδια, σωστά;

744
00:47:11,875 --> 00:47:12,832
Ναι, κύριε.

745
00:47:12,833 --> 00:47:14,083
Επιτρέπονται μόνο τα δίτροχα.

746
00:47:14,208 --> 00:47:15,416
Τότε γιατί τους άφησες να παρκάρουν εκεί;

747
00:47:17,041 --> 00:47:19,083
Ποιος... ποιος, κύριε;

748
00:47:19,750 --> 00:47:20,916
Πήρε χρήματα.

749
00:47:21,333 --> 00:47:22,707
Όχι, κύριε... δεν το έκανα...

750
00:47:22,708 --> 00:47:23,791
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;

751
00:47:34,583 --> 00:47:35,541
Ορίστε, κύριε.

752
00:47:36,375 --> 00:47:37,333
Παύση.

753
00:48:13,958 --> 00:48:14,833
Σεκάρ...

754
00:48:15,250 --> 00:48:18,125
Δύο ύποπτοι ήρθαν στο Azad Nagar
αντλία βενζίνης στο σκούτερ του θύματος.

755
00:48:18,708 --> 00:48:19,916
Έχω το πλάνα CCTV.

756
00:48:20,166 --> 00:48:21,208
Έχουμε και ένα προβάδισμα, κύριε.

757
00:48:21,833 --> 00:48:23,374
είπε ο αξιωματικός του RTO
το φορτηγό να κινηθεί,

758
00:48:23,375 --> 00:48:25,375
αλλά δεν έβγαλε εισιτήριο
ή σημειώστε τον αριθμό του φορτηγού.

759
00:48:25,625 --> 00:48:26,708
Δεν ζήτησε καν την άδεια.

760
00:48:27,125 --> 00:48:28,250
Πήρε χρήματα
και αφήστε τους να φύγουν.

761
00:48:30,291 --> 00:48:31,291
Σου στέλνω τη φωτογραφία.

762
00:48:32,000 --> 00:48:33,041
Ρωτήστε αν είναι οι ίδιοι άντρες.

763
00:48:41,916 --> 00:48:42,833
Είναι αυτοί;

764
00:48:45,750 --> 00:48:46,708
Ήταν άλλοι δύο.

765
00:48:48,208 --> 00:48:49,791
Karad, εστίασε στο σκούτερ.

766
00:48:50,458 --> 00:48:52,915
Χτενίστε ολόκληρη την ακτίνα των 5 χιλιομέτρων
του σημείου του εγκλήματος.

767
00:48:52,916 --> 00:48:53,916
Ναι, κύριε.

768
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
Βρίσκοντας αυτό το σκούτερ
είναι κρίσιμο.

769
00:48:57,291 --> 00:48:58,375
Είναι επιβεβαιωμένο

770
00:48:59,000 --> 00:49:00,375
ότι αυτοί οι δύο ήταν
στην αντλία βενζίνης

771
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
και στο φορτηγό επίσης.

772
00:49:11,208 --> 00:49:12,583
Ουίσκι King's Delight.

773
00:49:13,708 --> 00:49:14,916
Το ένα τέταρτο κοστίζει 100 δολάρια.

774
00:49:16,625 --> 00:49:17,916
400 δολάρια για το μπουκάλι.

775
00:49:57,000 --> 00:49:57,958
Ερχομαι.

776
00:49:59,791 --> 00:50:01,166
Ήρθε να αγοράσει
King's Delight.

777
00:50:13,875 --> 00:50:15,583
Ουίσκι. King's Delight.

778
00:50:25,083 --> 00:50:26,166
Δεν τον έχω δει, κύριε.

779
00:50:30,541 --> 00:50:31,583
Όχι εδώ, κύριε.

780
00:50:40,875 --> 00:50:42,750
Είναι δύσκολο να θυμηθώ, κύριε...

781
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
αλλά επιτρέψτε μου να ελέγξω.

782
00:50:49,166 --> 00:50:50,041
Εδώ...

783
00:50:57,750 --> 00:50:58,708
Αυτό, κύριε.

784
00:51:05,916 --> 00:51:07,625
Και αυτό το... κράνος.

785
00:51:28,666 --> 00:51:30,000
- Σταμάτα! Σταματήστε εδώ!
- Ναι, κύριε!

786
00:52:02,416 --> 00:52:03,290
- Κύριε!
- Ναι.

787
00:52:03,291 --> 00:52:04,250
Εδώ πέρα!

788
00:52:29,041 --> 00:52:30,000
Prasad!

789
00:52:40,583 --> 00:52:41,791
Βρήκαμε το σκούτερ, κύριε.

790
00:52:44,708 --> 00:52:45,791
Ναι, ήταν εδώ.

791
00:52:46,500 --> 00:52:48,083
Αγόρασα τρία μπουκάλια με μία κίνηση.

792
00:52:50,500 --> 00:52:51,541
Αγόρασαν το ουίσκι από εδώ.

793
00:52:52,000 --> 00:52:53,041
Τρία μπουκάλια.

794
00:52:53,833 --> 00:52:55,208
Lok Kalyan Bank.

795
00:53:23,250 --> 00:53:24,166
Καλός.

796
00:53:25,500 --> 00:53:26,875
- Καλά.
- Ευχαριστώ, κύριε.

797
00:53:32,958 --> 00:53:34,500
Μεταφορές Prakash.

798
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Είναι η εταιρεία μου, κύριε.

799
00:53:38,333 --> 00:53:39,625
Είμαι ο Prakash Shetty.

800
00:53:40,125 --> 00:53:41,166
Είμαι κάτοχος έξι φορτηγών.

801
00:53:41,916 --> 00:53:43,583
Και η μέρα που ρωτάς για...

802
00:53:45,666 --> 00:53:46,958
εκείνη την ημέρα,

803
00:53:48,750 --> 00:53:50,166
ένα από τα φορτηγά μου
ήταν σε αυτή τη διαδρομή.

804
00:53:55,083 --> 00:53:56,000
Είναι αυτός;

805
00:53:59,833 --> 00:54:00,750
Όχι κύριε.

806
00:54:01,416 --> 00:54:03,250
Ο οδηγός Raju είχε το φορτηγό εκείνη την ημέρα.

807
00:54:05,666 --> 00:54:06,583
Raju τι;

808
00:54:07,958 --> 00:54:09,250
Μόνο Raju.

809
00:54:09,875 --> 00:54:10,750
Διεύθυνση;

810
00:54:11,958 --> 00:54:13,958
- Μαμά!
- Έλα, γιε μου, ας φύγουμε από εδώ.

811
00:54:23,041 --> 00:54:23,958
Είσαι ο Raju;

812
00:54:25,958 --> 00:54:26,874
Τι έγινε, κύριε;

813
00:54:26,875 --> 00:54:28,125
Τι συμβαίνει;

814
00:54:28,291 --> 00:54:29,375
Τι έκανες, Ρατζού;

815
00:54:30,583 --> 00:54:31,499
Πες τους τι έκανες.

816
00:54:31,500 --> 00:54:33,082
Γιατί δεν μας το λες
τι εκανες

817
00:54:33,083 --> 00:54:34,500
Τι έκανες, Ρατζού;

818
00:54:37,416 --> 00:54:39,125
Πες τη μητέρα σου
αυτό που έχεις κάνει.

819
00:54:40,291 --> 00:54:41,416
Πες κάτι!

820
00:54:41,833 --> 00:54:42,916
Τι έκανε, κύριε;

821
00:54:43,458 --> 00:54:44,500
Παρακαλώ, σταματήστε!

822
00:54:44,625 --> 00:54:46,250
- Πες μας τουλάχιστον τι έγινε!
- Ρατζού!

823
00:54:46,708 --> 00:54:47,583
Raju!

824
00:54:47,708 --> 00:54:48,750
Κύριε! Τι συνέβη;

825
00:54:48,916 --> 00:54:50,416
Κύριε, περιμένετε!

826
00:54:51,375 --> 00:54:52,333
Κύριε...

827
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
Κύριε, ακούστε!

828
00:54:56,291 --> 00:54:57,416
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

829
00:55:13,083 --> 00:55:14,000
Κοιτάξτε έξω.

830
00:55:14,541 --> 00:55:15,458
Κοιτάξτε έξω!

831
00:55:16,208 --> 00:55:17,833
Κοίτα αυτά τα δέντρα,
τους λόφους...

832
00:55:18,583 --> 00:55:19,458
Τους βλέπεις;

833
00:55:20,500 --> 00:55:21,375
Δείτε τα όλα.

834
00:55:22,416 --> 00:55:24,250
Ρίξτε μια καλή ματιά στο
κόσμο έξω. Μια τελευταία φορά.

835
00:55:39,833 --> 00:55:41,708
- Άνοιξε το στόμα σου.
- Δεν ήμουν καν εκεί, κύριε.

836
00:55:42,000 --> 00:55:42,916
Άνοιξε το στόμα σου.

837
00:55:43,916 --> 00:55:44,791
Πιο ευρύ.

838
00:55:49,958 --> 00:55:51,041
Το φορτηγό ήταν παρκαρισμένο εκεί.

839
00:55:51,208 --> 00:55:53,124
Μου είπε η αστυνομία
για να το μετακινήσω, έτσι έκανα...

840
00:55:53,125 --> 00:55:54,125
Ανοίξτε ξανά.

841
00:56:00,083 --> 00:56:01,875
Δεν είδα κανένα κορίτσι, κύριε.

842
00:56:03,000 --> 00:56:03,958
Άπλωσε το χέρι σου.

843
00:56:12,916 --> 00:56:14,791
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, κύριε.

844
00:56:15,708 --> 00:56:16,625
Βγάλε το παντελόνι σου.

845
00:56:22,250 --> 00:56:23,166
Κύριε.

846
00:56:24,666 --> 00:56:27,416
Είστε κυρία Πουτζάρι; Ελα.

847
00:56:30,583 --> 00:56:31,791
Τους καλέσαμε για ταυτοποίηση

848
00:56:31,916 --> 00:56:33,583
μερικά άρθρα και το σκούτερ.

849
00:57:00,208 --> 00:57:01,500
Ο ύποπτος βρίσκεται υπό κράτηση.

850
00:57:07,166 --> 00:57:08,625
Όλοι οι συνεργοί του,

851
00:57:09,708 --> 00:57:10,666
όπου κι αν βρίσκονται...

852
00:57:11,708 --> 00:57:13,041
θα βρούμε το καθένα.

853
00:57:16,458 --> 00:57:17,416
Κανείς δεν θα ξεφύγει.

854
00:57:18,666 --> 00:57:19,625
Και αυτός ο επιθεωρητής;

855
00:57:21,375 --> 00:57:23,708
Αυτός που μας έδωσε
ο γυρισμός όλη τη νύχτα...

856
00:57:25,416 --> 00:57:26,333
θα ξεφύγει.

857
00:57:33,208 --> 00:57:34,291
Συνεχίστε να μας δίνετε το τρέξιμο!

858
00:57:34,666 --> 00:57:36,165
- Όχι κύριε...
- Όχι, όχι...

859
00:57:36,166 --> 00:57:37,541
Δεν ήσουν εκεί...

860
00:57:38,541 --> 00:57:39,875
Δεν έχεις φίλους...

861
00:57:40,166 --> 00:57:41,750
Και δεν το είδες ποτέ το κορίτσι!

862
00:57:45,208 --> 00:57:46,333
Δεν μιλάει.

863
00:57:47,250 --> 00:57:48,291
Ετοιμάστε την αναφορά.

864
00:57:48,958 --> 00:57:49,958
Γράψε αυτό:

865
00:57:50,708 --> 00:57:52,333
Το σχέδιο για το ποτό ήταν δική του ιδέα.

866
00:57:53,875 --> 00:57:55,458
Αυτός είναι ο ένας
που τηλεφώνησε στους φίλους του.

867
00:57:55,958 --> 00:57:58,125
Και ήταν ο πρώτος που εντόπισε το κορίτσι.

868
00:57:59,708 --> 00:58:01,957
Το σχέδιο για κλοπή
το σκούτερ ήταν και δικό του.

869
00:58:01,958 --> 00:58:04,750
Οι φίλοι του προσπάθησαν να τον σταματήσουν,
αλλά ήταν ανένδοτος.

870
00:58:06,958 --> 00:58:09,375
Ήταν ο πρώτος
να βιάσει το κορίτσι.

871
00:58:10,250 --> 00:58:12,916
Και καίγοντας το σώμα της
ήταν επίσης ιδέα αυτού του μαλάκα.

872
00:58:13,625 --> 00:58:14,625
Όχι...

873
00:58:15,083 --> 00:58:16,375
Γράψτε το στο ρεπορτάζ...

874
00:58:22,625 --> 00:58:24,083
Είναι ο εγκέφαλος.

875
00:58:32,083 --> 00:58:33,083
Το ομολόγησε, κύριε.

876
00:58:43,750 --> 00:58:44,791
Τρεις ύποπτοι.

877
00:58:44,916 --> 00:58:45,790
Τρεις ομάδες.

878
00:58:45,791 --> 00:58:46,750
Τρεις συλλήψεις.

879
00:58:47,000 --> 00:58:48,208
Η αποτυχία δεν είναι επιλογή.

880
00:58:48,416 --> 00:58:49,416
Ναι, κύριε.

881
00:58:59,458 --> 00:59:00,958
Οι συλλήψεις θα γίνουν
ταυτόχρονα

882
00:59:01,750 --> 00:59:04,208
άρα οι ύποπτοι
δεν μπορεί να προειδοποιήσει ο ένας τον άλλον.

883
00:59:35,458 --> 00:59:36,333
Ιμπραήμ!

884
00:59:56,708 --> 00:59:58,041
Ρε, το έχασες;!

885
01:00:00,000 --> 01:00:01,041
Γεια, κίνηση!

886
01:00:42,125 --> 01:00:43,000
Στάση!

887
01:00:57,083 --> 01:00:58,916
Άσε με! Αδεια!

888
01:00:59,083 --> 01:01:01,958
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Άσε με!

889
01:01:02,375 --> 01:01:03,416
- Άσε με να φύγω!
-Είσαι καλά;

890
01:01:04,541 --> 01:01:05,500
Άσε με να φύγω!

891
01:01:13,875 --> 01:01:15,000
- Ποιοι είστε ρε παιδιά;
- Ποιον θέλεις;

892
01:01:15,125 --> 01:01:16,833
-Τι θέλεις;
- Τίποτα! Χαλαρώστε.

893
01:01:16,958 --> 01:01:18,291
Γιατί δεν απαντάς;
Ποιος είσαι;

894
01:01:40,083 --> 01:01:40,958
Στάση!

895
01:01:41,375 --> 01:01:42,416
Σταμάτα, ρε αλήτη!

896
01:02:35,666 --> 01:02:37,000
Γεια σου! Έλα εδώ, εσύ!

897
01:02:45,666 --> 01:02:46,541
Αδεια!

898
01:02:50,125 --> 01:02:51,000
Κύριε!

899
01:03:27,666 --> 01:03:28,541
Που πάτε;

900
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
Στο χωριό μου.

901
01:03:32,708 --> 01:03:33,625
Άσε με να σε αφήσω.

902
01:03:36,708 --> 01:03:38,541
Ερχομαι! Έλα!

903
01:03:39,333 --> 01:03:40,458
Αποφορτιστείτε.

904
01:04:25,583 --> 01:04:26,458
Μαμά...

905
01:04:32,708 --> 01:04:33,625
Ναι;

906
01:04:39,916 --> 01:04:40,875
Ήταν τέσσερις από αυτούς.

907
01:04:45,291 --> 01:04:46,458
Και οι τέσσερις είναι υπό κράτηση.

908
01:04:51,125 --> 01:04:53,541
Αυτά τα νέα θα είναι
σύντομα σε όλα τα κανάλια.

909
01:04:56,541 --> 01:04:58,375
Τα μέσα ενημέρωσης θα είναι έξω από το σπίτι σας,

910
01:04:59,916 --> 01:05:01,708
θέλοντας να πάρει συνέντευξη από την οικογένεια.

911
01:05:05,000 --> 01:05:06,540
Αν υπάρχει κάπου αλλού μπορείτε να μείνετε--

912
01:05:06,541 --> 01:05:08,375
Τι κάναμε, επιθεωρητή...

913
01:05:10,166 --> 01:05:11,250
ότι πρέπει να κρυβόμαστε;

914
01:05:15,541 --> 01:05:17,666
Θα πρέπει να το συνηθίσουμε τώρα.

915
01:05:25,875 --> 01:05:26,750
Κάτι άλλο;

916
01:05:29,541 --> 01:05:30,750
Το φύλλο φόρτισης θα είναι αεροστεγές.

917
01:05:33,625 --> 01:05:34,833
Είναι μια υπόθεση που κλείνει και ανοίγει.

918
01:05:37,958 --> 01:05:38,957
Η ιστορία τους τελείωσε.

919
01:05:38,958 --> 01:05:40,000
Δύσκολα τελείωσε.

920
01:05:42,458 --> 01:05:43,708
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

921
01:05:45,916 --> 01:05:47,375
Ατελείωτοι γύροι του γηπέδου...

922
01:05:48,958 --> 01:05:50,833
οι δικηγόροι μας, οι δικηγόροι τους...

923
01:05:57,083 --> 01:06:00,250
Μόνο ο Θεός ξέρει
πόσα χρόνια θα πάρει

924
01:06:00,375 --> 01:06:02,416
για να δικαιωθεί το Ραγίνι μου.

925
01:06:10,250 --> 01:06:11,375
Πάρτε το <i>prasad.</i>

926
01:07:18,208 --> 01:07:19,083
Ακούστε τον, κύριε!

927
01:07:20,041 --> 01:07:21,458
Ξέρεις τι
έλεγε νωρίτερα;

928
01:07:22,291 --> 01:07:24,625
«Τώρα που το φτιάξαμε
όλες οι συλλήψεις, ρωτήστε κύριε

929
01:07:24,958 --> 01:07:26,666
αν μπορούμε να πάρουμε την ομάδα
στον Παπά Ντάμπα».

930
01:07:29,000 --> 01:07:30,666
Δεν είναι η ώρα
για πάρτι <i>dhaba</i> ακόμα.

931
01:07:32,791 --> 01:07:33,916
Ή γλυκά, για αυτό το θέμα.

932
01:07:37,750 --> 01:07:39,166
Έχουμε εντοπίσει μόνο την υπόθεση.

933
01:07:42,208 --> 01:07:43,291
Υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει.

934
01:08:22,375 --> 01:08:24,125
Υπάρχει κουνουπίδι για μεσημεριανό γεύμα.

935
01:08:25,125 --> 01:08:26,458
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ!

936
01:08:32,166 --> 01:08:33,041
Τσάι.

937
01:08:38,041 --> 01:08:38,915
Ναι, ναι...

938
01:08:38,916 --> 01:08:41,291
κρατάω, ναι.

939
01:08:45,291 --> 01:08:46,625
Τι συμβαίνει κύριε Κριπλάνη;

940
01:08:47,083 --> 01:08:48,832
Τώρα η γιαγιά του
Ο κατηγορούμενος νούμερο δύο πέθανε,

941
01:08:48,833 --> 01:08:50,250
άρα η καταδίκη
αναβάλλεται πάλι;

942
01:08:50,916 --> 01:08:53,333
Τον περασμένο μήνα, ο Κατηγορούμενος αρ. 1
είχε τροφική δηλητηρίαση.

943
01:08:53,875 --> 01:08:54,750
Τι ακολουθεί;

944
01:08:55,208 --> 01:08:56,750
Ραντεβού με τον οδοντίατρο
για Κατηγορούμενο αρ. 2;

945
01:09:02,541 --> 01:09:03,416
Εντάξει...

946
01:09:04,208 --> 01:09:05,625
Περιμέναμε τόσο καιρό.

947
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Λίγες μέρες ακόμα δεν θα κάνει κακό.

948
01:09:15,750 --> 01:09:16,666
Κυρία...

949
01:09:17,708 --> 01:09:19,666
Ερευνάτε
και αλλη περιπτωση?

950
01:09:21,708 --> 01:09:23,416
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...

951
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
Δεν ερευνά.

952
01:09:27,500 --> 01:09:28,416
παλεύω ένα.

953
01:09:29,375 --> 01:09:30,583
Τα τελευταία πέντε χρόνια.

954
01:09:32,250 --> 01:09:33,208
Στο δικαστήριο.

955
01:09:36,166 --> 01:09:38,583
Ο Ρατζού μου δεν έφτασε ποτέ καν στο δικαστήριο.

956
01:09:39,916 --> 01:09:41,458
Δεν έκανε τίποτα από όλα αυτά.

957
01:09:42,750 --> 01:09:44,541
Η αστυνομία τον χτύπησε αλύπητα.

958
01:09:45,666 --> 01:09:47,958
Ομολόγησε από φόβο.

959
01:09:49,000 --> 01:09:50,208
Τότε ίσως θα ήξερες

960
01:09:51,333 --> 01:09:53,041
όπου ήταν ο Ρατζού
το βράδυ της 7ης.

961
01:09:53,250 --> 01:09:54,916
7η, 6η, 5η...

962
01:09:56,375 --> 01:09:57,500
Δεν ξέρουμε τίποτα.

963
01:09:58,916 --> 01:10:00,458
Δεν μας είπε ποτέ τίποτα.

964
01:10:02,041 --> 01:10:04,041
Μετά βίας μίλησε.

965
01:10:04,583 --> 01:10:05,500
Πραγματικά;

966
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Σίγουρα μίλησε στη γυναίκα του;

967
01:10:11,041 --> 01:10:12,916
Δεν θα μιλούσε σε κανέναν.

968
01:10:13,833 --> 01:10:15,208
Δεν θα έλεγα τίποτα.

969
01:10:17,041 --> 01:10:18,333
Δεν μπορούσαμε ποτέ να πούμε

970
01:10:19,375 --> 01:10:20,666
τι σκεφτόταν...

971
01:10:22,041 --> 01:10:23,250
ή τι ήθελε.

972
01:10:25,625 --> 01:10:26,541
Ακόμα και το δικό του...

973
01:10:27,833 --> 01:10:29,250
Ακόμα και όταν το παιδί του
γεννήθηκε πέρυσι,

974
01:10:31,708 --> 01:10:33,166
δεν είπε τίποτα.

975
01:10:35,583 --> 01:10:37,583
Προσπάθησε μάλιστα
αυτοκτονησε μια φορα...

976
01:10:41,458 --> 01:10:42,750
Αν τον είχαν πάει στο δικαστήριο,

977
01:10:43,166 --> 01:10:44,666
θα μπορούσε να του είχε δοθεί χάρη.

978
01:10:45,166 --> 01:10:46,666
Ή ίσως έλαβε
μια πιο ελαφριά πρόταση.

979
01:10:48,416 --> 01:10:51,500
Ο Ρατζού μου δεν είχε δίκιο
στο κεφάλι, ξέρεις...

980
01:11:02,791 --> 01:11:04,583
Τα τελευταία δύο χρόνια,
Ο Ρατζού οδηγούσε

981
01:11:05,041 --> 01:11:07,333
σε αυτό το 500-600 χιλιόμετρα
τμήμα της εθνικής οδού.

982
01:11:07,958 --> 01:11:08,916
Και η άδεια του είχε λήξει

983
01:11:09,291 --> 01:11:10,625
πριν από δύο χρόνια επίσης.

984
01:11:12,375 --> 01:11:14,166
Basu, αυτός ο ρεπόρτερ.
Μου έστειλε μήνυμα για όλα αυτά.

985
01:11:25,208 --> 01:11:26,083
Δύο χρόνια.

986
01:11:27,041 --> 01:11:28,125
Εξακόσια χιλιόμετρα.

987
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
Και κανείς να μην τον σταματήσει.

988
01:11:40,458 --> 01:11:42,040
{\ an8}Raju Kasu, Mani Ravi,

989
01:11:42,041 --> 01:11:44,041
{\ an8}Mastan Ali και Bablu Chaubey.

990
01:11:44,458 --> 01:11:45,958
Αυτοί είναι οι τέσσερις κατηγορούμενοι

991
01:11:46,291 --> 01:11:49,000
αυτή τη στιγμή κρατείται εδώ στο
Αστυνομικό Τμήμα Chandan Nagar.

992
01:11:49,333 --> 01:11:50,958
Η αστυνομία δεν το έχει επιβεβαιώσει ακόμα,

993
01:11:51,291 --> 01:11:53,582
αλλά πιστεύεται ότι το
θα προσαχθούν τέσσερις κατηγορούμενοι

994
01:11:53,583 --> 01:11:55,375
ενώπιον δικαστή σήμερα.

995
01:11:55,833 --> 01:11:59,833
Η οργή του πλήθους
έξω συνεχίζει να αυξάνεται.

996
01:12:01,291 --> 01:12:02,666
Είσαι έτοιμος να γίνεις αστέρι.

997
01:12:04,833 --> 01:12:06,375
Ξέρεις πόσα
Κάμερες υπάρχουν έξω;

998
01:12:08,000 --> 01:12:09,291
Το κοινό περιμένει επίσης.

999
01:12:13,791 --> 01:12:15,125
Ακούστε την ιστορία της ταινίας σας.

1000
01:12:17,375 --> 01:12:18,500
Αυτή είναι η δήλωση του Raju.

1001
01:12:20,333 --> 01:12:22,958
Όταν την πάρκαρε το κορίτσι
σκούτερ, ο Bablu έκανε το σχέδιο.

1002
01:12:24,250 --> 01:12:26,291
- Είπε ότι πρέπει να κρύψουν το σκούτερ και...
- Ψέματα!

1003
01:12:28,083 --> 01:12:29,250
Λέει ψέματα, κύριε.

1004
01:12:30,083 --> 01:12:32,208
Ο Ρατζού είδε πρώτος το κορίτσι.

1005
01:12:33,041 --> 01:12:34,375
του ειχα πει...

1006
01:12:43,666 --> 01:12:45,708
Ο Μπαμπλού είχε πει στον Ρατζού...

1007
01:12:47,000 --> 01:12:48,916
αλλά ο Ρατζού δεν άκουγε
σε κανέναν από εμάς.

1008
01:12:50,500 --> 01:12:51,458
Τι του είπε;

1009
01:12:52,708 --> 01:12:54,541
Ότι θα μπαίναμε σε μπελάδες.

1010
01:12:55,416 --> 01:12:56,916
Ας μην κάνουμε
το «κορίτσι» σήμερα.

1011
01:13:09,541 --> 01:13:11,791
{\ an8}Πώς γνωρίζετε τα άλλα τρία;

1012
01:13:12,416 --> 01:13:13,958
Ξέρω μόνο το Bablu.

1013
01:13:15,958 --> 01:13:17,583
Έχουμε δουλέψει μαζί
για τρία χρόνια.

1014
01:13:18,375 --> 01:13:19,458
Ο Raju οδηγεί,

1015
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
Είμαι η καθαρίστρια και ο μηχανικός.

1016
01:13:21,416 --> 01:13:22,375
Και τα άλλα δύο;

1017
01:13:22,583 --> 01:13:24,875
Συνάντησα τον Raju για πρώτη φορά εκείνη τη μέρα.

1018
01:13:26,875 --> 01:13:28,666
Η Μπαμπλού μένει κοντά μου.

1019
01:13:29,125 --> 01:13:30,916
Θα με έπαιρνε μαζί για περίεργες δουλειές.

1020
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Μαστάν και Μπαμπλού...

1021
01:13:36,000 --> 01:13:38,916
Έχουν πει και οι δύο
προσπάθησαν να σε σταματήσουν.

1022
01:13:41,416 --> 01:13:42,375
Αλλά δεν άκουσες.

1023
01:13:49,375 --> 01:13:50,708
Είχαν δίκιο, κύριε!

1024
01:13:53,416 --> 01:13:55,791
Θα έπρεπε να το αφήσουμε αυτό!

1025
01:14:03,916 --> 01:14:04,875
Αυτό;

1026
01:14:08,291 --> 01:14:09,958
Δεν ξέρω τίποτα πριν από αυτό.

1027
01:14:10,250 --> 01:14:11,125
ορκίζομαι.

1028
01:14:11,250 --> 01:14:12,291
Αυτή ήταν η πρώτη μου φορά.

1029
01:14:13,333 --> 01:14:14,833
{\ an8}Ο Raju είπε ότι δεν θα συμβεί τίποτα.

1030
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
Τίποτα δεν συνέβη ποτέ πριν.

1031
01:14:32,250 --> 01:14:34,541
Είχατε παρόμοια περίπτωση
αναφέρθηκε στο σταθμό σας

1032
01:14:34,750 --> 01:14:35,916
τα τελευταία δύο χρόνια;

1033
01:14:43,166 --> 01:14:45,833
Κύριε, ο ιδιοκτήτης του
Η Prakash Transport με ενημέρωσε

1034
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
ότι οδηγούσε ο Ρατζού
αυτή τη διαδρομή για δύο χρόνια.

1035
01:14:49,958 --> 01:14:51,500
Υπάρχουν 17 αστυνομικά τμήματα
κατά μήκος αυτής της διαδρομής,

1036
01:14:51,833 --> 01:14:53,500
εκ των οποίων οι τρεις έχουν αναφέρει κρούσματα

1037
01:14:53,916 --> 01:14:55,332
με τον ίδιο ΜΟ

1038
01:14:55,333 --> 01:14:56,750
στη δικαιοδοσία τους.

1039
01:14:58,458 --> 01:15:01,625
Αλλά δεν πρόκειται να πάρουμε
περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνικά.

1040
01:15:04,291 --> 01:15:05,208
Θα πάμε αύριο το πρωί.

1041
01:15:05,375 --> 01:15:06,250
Ναι, κύριε.

1042
01:15:06,833 --> 01:15:09,875
Οποιοσδήποτε άλλος από την ομάδα
θέλετε να πάρετε μαζί σας, κύριε;

1043
01:15:42,541 --> 01:15:44,875
Κύριε, ήθελα να σας ευχαριστήσω.

1044
01:15:45,750 --> 01:15:47,375
Είμαι σε αναστολή,
και ακόμα με κάλεσες.

1045
01:15:49,750 --> 01:15:51,416
Δώσατε 25 χρόνια
στο αστυνομικό σώμα.

1046
01:15:53,583 --> 01:15:55,708
Η εμπειρία σας θα είναι
χρήσιμο σήμερα, Μπάλα κύριε.

1047
01:15:57,333 --> 01:15:58,208
Ακριβώς, κύριε.

1048
01:15:58,750 --> 01:16:00,666
Κανείς δεν εκτίμησε
όλα αυτά τα χρόνια υπηρεσίας.

1049
01:16:01,333 --> 01:16:02,666
Απλώς με ανέστειλαν.

1050
01:16:04,916 --> 01:16:06,083
Σε τέτοιες περιπτώσεις,

1051
01:16:06,375 --> 01:16:09,250
ενενήντα εννέα στα εκατό
φορές, το κορίτσι επιστρέφει σπίτι.

1052
01:16:12,708 --> 01:16:13,708
Και αυτή τη φορά;

1053
01:16:17,041 --> 01:16:19,500
Μόνο αυτή τη φορά
Έκανα λάθος, κύριε.

1054
01:16:26,250 --> 01:16:27,500
- Φύγε εσύ!
- Άσε με να φύγω.

1055
01:16:28,541 --> 01:16:29,540
Κουνηθείτε, χάλασε!

1056
01:16:29,541 --> 01:16:31,000
Άσε με να μπω μέσα.

1057
01:16:31,125 --> 01:16:33,625
Θέλω να μπω μέσα!

1058
01:16:43,875 --> 01:16:44,958
Karad, ελέγξτε τα αρχεία.

1059
01:16:45,458 --> 01:16:47,166
- Αν υπάρχουν στοιχεία, καταγράψτε τα.
- Ναι, κύριε.

1060
01:16:48,958 --> 01:16:50,916
Η δουλειά σας είναι να σημειώνετε
δήλωση του αξιωματικού.

1061
01:16:51,458 --> 01:16:52,333
Κύριε.

1062
01:16:58,708 --> 01:17:01,166
Υπήρχε μια παρόμοια περίπτωση εδώ,
πριν από έξι με οκτώ μήνες.

1063
01:17:01,708 --> 01:17:02,625
Έξι ή οκτώ;

1064
01:17:05,083 --> 01:17:06,375
- Σέτυ!
- Ναι, κύριε.

1065
01:17:06,708 --> 01:17:08,582
Αυτό το καμένο σώμα
βρήκαμε στον αυτοκινητόδρομο...

1066
01:17:08,583 --> 01:17:09,541
Πότε ήταν αυτό;

1067
01:17:10,208 --> 01:17:11,208
Πριν από έξι ή οκτώ μήνες.

1068
01:17:19,208 --> 01:17:22,333
Ελέγξτε το αρχείο και πείτε μου ακριβώς!
Έξι ή οκτώ.

1069
01:17:23,208 --> 01:17:24,083
Κύριε.

1070
01:17:26,750 --> 01:17:27,708
Θα θέλατε λίγο τσάι, κύριε;

1071
01:17:30,166 --> 01:17:31,791
Ένα Latte κανέλας
με γάλα αμυγδάλου.

1072
01:17:32,250 --> 01:17:33,125
Το έχω;

1073
01:17:42,583 --> 01:17:43,458
Κύριε...

1074
01:17:43,666 --> 01:17:45,708
Πριν από οκτώ μήνες, ένα σώμα
βρέθηκε κοντά στον αυτοκινητόδρομο.

1075
01:17:46,416 --> 01:17:48,291
Κανείς δεν ήρθε να την αναγνωρίσει.

1076
01:17:48,875 --> 01:17:51,041
Έλεγξα και τη λίστα "Αγνοούμενα άτομα".

1077
01:17:51,458 --> 01:17:53,666
Αλλά δεν υπήρχε ταίρι.

1078
01:17:54,541 --> 01:17:55,458
Ετσι;

1079
01:17:56,541 --> 01:17:57,583
Το άφησες;

1080
01:18:00,291 --> 01:18:01,375
Καθόλου, κύριε.

1081
01:18:01,875 --> 01:18:03,166
Το αρχείο είναι ακόμα ανοιχτό.

1082
01:18:17,416 --> 01:18:18,666
Το όνομα του θύματος ήταν Σαρίτα Ντέβι.

1083
01:18:19,125 --> 01:18:20,083
Είκοσι ενός χρονών.

1084
01:18:20,541 --> 01:18:22,291
Πήγε να επισκεφτεί τον πατέρα της
στο νοσοκομείο.

1085
01:18:22,875 --> 01:18:24,041
Και δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

1086
01:18:25,750 --> 01:18:27,166
Τι άλλο αποκάλυψε η έρευνα;

1087
01:18:28,208 --> 01:18:29,208
Όχι πολύ, κύριε.

1088
01:18:29,750 --> 01:18:31,250
Δεν υπήρχε CCTV στην περιοχή.

1089
01:18:31,666 --> 01:18:33,666
Η οικογένεια δεν είχε εχθρούς.

1090
01:18:34,291 --> 01:18:35,875
Και δεν υπήρχαν ούτε αυτόπτες μάρτυρες.

1091
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Δεν είναι "πολλές" πληροφορίες.

1092
01:18:40,166 --> 01:18:41,875
Δεν έχετε πληροφορίες.

1093
01:18:43,125 --> 01:18:44,083
Και γιατί να το κάνεις;

1094
01:18:45,625 --> 01:18:46,833
Δεν σε κυνηγούσε ο Τύπος.

1095
01:18:47,333 --> 01:18:48,625
Δεν υπάρχουν κλήσεις από τους ανώτερους.

1096
01:18:49,750 --> 01:18:51,625
Ήταν απλώς μια
συνηθισμένη χωριατοπούλα τελικά...

1097
01:18:52,833 --> 01:18:54,791
Όχι η «Κόρη του έθνους».

1098
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
Δικαίωμα;

1099
01:19:15,166 --> 01:19:16,040
Κύριε...

1100
01:19:16,041 --> 01:19:20,083
Είχαν μπει οι γονείς της
να υποβάλει αναφορά που λείπει.

1101
01:19:20,750 --> 01:19:22,082
Ήταν δεκαεπτά...

1102
01:19:22,083 --> 01:19:23,041
μια νεαρή κοπέλα...

1103
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Υπέθεσα ότι ήταν απλώς σε μια έξοδο
και θα επιστρέψει σπίτι.

1104
01:19:26,541 --> 01:19:27,833
Λοιπόν, εγώ...

1105
01:19:31,250 --> 01:19:32,250
Το ίδιο νιώθει και αυτός.

1106
01:19:34,916 --> 01:19:37,500
Ενενήντα εννέα φορές στις εκατό,
το κορίτσι επιστρέφει σπίτι.

1107
01:19:38,458 --> 01:19:39,375
Δεν είναι, Μπάλα κύριε;

1108
01:19:42,791 --> 01:19:44,208
Δεν το κατάλαβα τότε, κύριε.

1109
01:19:44,958 --> 01:19:47,040
Αλλά όταν είδα την περίπτωσή σου στην τηλεόραση,

1110
01:19:47,041 --> 01:19:48,125
με εντυπωσίασε.

1111
01:19:48,625 --> 01:19:49,625
Το μοτίβο είναι το ίδιο.

1112
01:19:50,333 --> 01:19:52,333
Βρήκαμε ένα καμένο σώμα
κοντά στον αυτοκινητόδρομο επίσης.

1113
01:19:53,291 --> 01:19:56,166
Δεν μπορούσα να πω αν
είχε βιαστεί ή όχι.

1114
01:19:56,916 --> 01:19:58,500
Το σώμα κάηκε ολοσχερώς.

1115
01:20:02,083 --> 01:20:03,000
Κύριε...

1116
01:20:03,750 --> 01:20:06,291
Είναι η πρώτη μου χρονιά στην αστυνομία.

1117
01:20:07,041 --> 01:20:08,666
Έκανα ένα τρομερό λάθος.

1118
01:20:13,166 --> 01:20:14,125
Το γράφεις αυτό, Μπάλα κύριε;

1119
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Το πρώτο του έτος.

1120
01:20:19,750 --> 01:20:21,083
Το πρώτο του λάθος.

1121
01:20:26,125 --> 01:20:29,624
Σε λίγα λεπτά, DCP Raman
Ο Κουμάρ, που είναι μέσα αυτή τη στιγμή,

1122
01:20:29,625 --> 01:20:31,541
θα βγει
και δώστε δήλωση.

1123
01:20:31,666 --> 01:20:33,125
Κυρία, παρακαλώ. Παρακαλώ.

1124
01:20:34,000 --> 01:20:34,875
Κύριε.

1125
01:20:37,291 --> 01:20:38,749
Κύριε, η δήλωση...

1126
01:20:38,750 --> 01:20:39,708
Βεβαίως, κύριε.

1127
01:20:40,541 --> 01:20:41,416
Θα σας ενημερώσω.

1128
01:20:41,958 --> 01:20:42,833
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1129
01:20:49,750 --> 01:20:50,791
Το ήθελα στα αγγλικά.

1130
01:20:51,875 --> 01:20:52,916
Είναι στα αγγλικά, κύριε.

1131
01:20:53,375 --> 01:20:54,291
Γραμμένο στα Χίντι.

1132
01:20:58,833 --> 01:21:02,500
Λαμβάνεται απόφαση για...

1133
01:21:03,791 --> 01:21:04,916
μετατόπιση...

1134
01:21:05,541 --> 01:21:09,166
όλα κατά...

1135
01:21:14,666 --> 01:21:15,750
Κατηγορούμενος...

1136
01:21:16,208 --> 01:21:18,500
από το σταθμό...

1137
01:21:19,041 --> 01:21:20,250
σε μια...

1138
01:21:20,375 --> 01:21:22,290
Κύριε, το Cozy Lodge είναι διαθέσιμο,

1139
01:21:22,291 --> 01:21:23,500
και το Happy Guest House επίσης.

1140
01:21:23,750 --> 01:21:24,708
Ποιο είναι το Cozy;

1141
01:21:25,083 --> 01:21:27,625
Αυτό που πήραμε
ο ύποπτος για επίθεση με οξύ.

1142
01:21:28,583 --> 01:21:29,458
Όχι.

1143
01:21:29,666 --> 01:21:31,000
Τα μέσα ενημέρωσης γνωρίζουν αυτήν την τοποθεσία.

1144
01:21:31,666 --> 01:21:33,000
- Θα χρησιμοποιήσουμε το Happy.
- Έγινε, κύριε!

1145
01:21:40,583 --> 01:21:42,208
Θα το γράψω μόνος μου στα αγγλικά.

1146
01:21:44,041 --> 01:21:44,916
Κύριε.

1147
01:21:45,041 --> 01:21:46,000
Σας ευχαριστώ.

1148
01:21:48,750 --> 01:21:50,332
Έχουμε μεγάλη υποψία
ότι ο κατηγορούμενος

1149
01:21:50,333 --> 01:21:51,958
έχουν διαπράξει παρόμοια εγκλήματα στο παρελθόν.

1150
01:21:52,458 --> 01:21:54,708
Τα μεταθέτουμε λοιπόν σε α
ασφαλές σπίτι για περαιτέρω ανάκριση.

1151
01:21:55,250 --> 01:21:56,750
Κύριε, Basu από το InDynamic News.

1152
01:21:57,458 --> 01:21:59,207
Γιατί δεν μπορούν οι ύποπτοι
ερωτηθείς εδώ;

1153
01:21:59,208 --> 01:22:00,332
είχα ήδη δηλώσει

1154
01:22:00,333 --> 01:22:01,750
ότι δεν πρόκειται για συνέντευξη Τύπου.

1155
01:22:02,333 --> 01:22:03,791
- Ο κύριος θα δώσει μόνο μια δήλωση--
- Καράντ.

1156
01:22:05,250 --> 01:22:07,791
Οι άνθρωποι είναι θυμωμένοι,
και μαζεύεται όχλος εδώ.

1157
01:22:08,958 --> 01:22:10,958
Υπάρχει κίνδυνος δημοσίου
οργή, ακόμη και ταραχές.

1158
01:22:12,583 --> 01:22:14,583
Μεταφέρουμε τον κατηγορούμενο
για τη δική τους ασφάλεια...

1159
01:22:15,250 --> 01:22:16,291
- Εντάξει;
-Κύριε...

1160
01:22:16,875 --> 01:22:18,583
Πού είναι αυτό το ασφαλές σπίτι;

1161
01:22:21,583 --> 01:22:23,708
Μου ζητάς την τοποθεσία
του ασφαλούς σπιτιού, κυρία;

1162
01:22:29,000 --> 01:22:30,375
Τότε δεν μας είπαν την τοποθεσία.

1163
01:22:31,125 --> 01:22:32,250
Εδώ όμως κράτησαν και τα τέσσερα.

1164
01:22:33,541 --> 01:22:34,666
Σύμφωνα με αυτούς,

1165
01:22:34,875 --> 01:22:37,291
ένας όχλος γύρω στο 2000
βρισκόταν έξω από το σταθμό.

1166
01:22:38,041 --> 01:22:40,541
Στην πραγματικότητα, δεν υπήρχαν
περισσότερα από 50 ή 60 άτομα.

1167
01:22:41,208 --> 01:22:43,916
Με το κοινό, κάμερες CCTV,

1168
01:22:44,583 --> 01:22:45,666
και τους δημοσιογράφους
έξω από τον σταθμό...

1169
01:22:47,083 --> 01:22:49,708
Να βγάλουν τους υπόπτους διακριτικά;

1170
01:22:50,750 --> 01:22:51,666
Αδύνατος.

1171
01:22:55,291 --> 01:22:56,166
"Ευτυχισμένος."

1172
01:22:57,416 --> 01:22:58,291
Αναρωτιέμαι αν

1173
01:22:59,333 --> 01:23:00,583
ήταν το εσωτερικό τους αστείο.

1174
01:23:04,125 --> 01:23:05,041
Γεια σας, κυρία.

1175
01:23:10,833 --> 01:23:11,750
Π.Ι. Ιμπραήμ.

1176
01:23:12,375 --> 01:23:14,125
Πήρες τον κατηγορούμενο
στο Happy Guest House

1177
01:23:14,291 --> 01:23:15,666
για ανάκριση, σωστά;

1178
01:23:15,791 --> 01:23:17,041
Δεν ήταν η πρώτη τους φορά, κυρία.

1179
01:23:17,375 --> 01:23:18,333
Το ομολόγησαν αυτό;

1180
01:23:18,625 --> 01:23:19,708
Η αμφισβήτηση
συνεχιζόταν ακόμα.

1181
01:23:20,000 --> 01:23:21,458
Είχαμε δεκαήμερη κράτηση.

1182
01:23:21,625 --> 01:23:22,665
Ποιος έκανε την ανάκριση;

1183
01:23:22,666 --> 01:23:24,125
DCP Raman επρόκειτο να.

1184
01:23:26,458 --> 01:23:27,541
«Πήγαινε να»;

1185
01:23:32,958 --> 01:23:34,458
Μπορείτε να μας πείτε
τι έγινε εκείνο το βράδυ;

1186
01:23:35,041 --> 01:23:36,166
Ο κατηγορούμενος άνοιξε πυρ.

1187
01:23:36,291 --> 01:23:37,833
Πυροβολήσαμε σε αυτοάμυνα.

1188
01:23:42,333 --> 01:23:43,208
Gopal <i>ji...</i>

1189
01:23:44,000 --> 01:23:45,041
Είσαι παντρεμένος;

1190
01:23:45,375 --> 01:23:46,249
Ναι, κυρία.

1191
01:23:46,250 --> 01:23:47,208
Έχουν περάσει τριάντα χρόνια.

1192
01:23:49,708 --> 01:23:50,666
Είναι η γυναίκα σου στο σπίτι;

1193
01:23:54,708 --> 01:23:55,583
Τι έγινε, κυρία;

1194
01:23:59,791 --> 01:24:01,000
Και θα είσαι η Μάνη.

1195
01:24:03,583 --> 01:24:04,500
Μάνη, εδώ...

1196
01:24:05,791 --> 01:24:06,833
Μπαμπλού, λίγα βήματα πίσω.

1197
01:24:08,625 --> 01:24:09,583
Raju, πιο μπροστά.

1198
01:24:11,333 --> 01:24:12,250
Και ο Μαστάν,

1199
01:24:12,875 --> 01:24:13,750
μένεις εκεί.

1200
01:24:17,416 --> 01:24:19,207
Κάνε όπως λέει η κυρία.

1201
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
Απλά σταθείτε εδώ.

1202
01:24:23,791 --> 01:24:24,708
Όλα έτοιμα, κυρία.

1203
01:24:28,833 --> 01:24:31,000
Γιατί ήταν η αναψυχή
διεξάγεται τη νύχτα;

1204
01:24:31,375 --> 01:24:33,083
Το έγκλημα έγινε
το βράδυ, κυρία.

1205
01:24:33,333 --> 01:24:35,041
Έπρεπε να αναδημιουργηθεί
με τον ίδιο τρόπο.

1206
01:24:35,750 --> 01:24:40,332
Άρα λες νυχτερινά εγκλήματα
μπορεί να αναδημιουργηθεί μόνο τη νύχτα;

1207
01:24:40,333 --> 01:24:41,625
Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας, κυρία.

1208
01:24:43,875 --> 01:24:45,375
Θα μπορούσατε να περιγράψετε
αναλυτικά το περιστατικό;

1209
01:24:45,541 --> 01:24:46,875
Για να είναι ακριβή τα αρχεία μας.

1210
01:24:48,375 --> 01:24:49,915
Ο Καράντ Σερ κρατούσε
κατηγόρησε το χέρι του Ρατζού.

1211
01:24:49,916 --> 01:24:50,957
Έβρεχε πολύ.

1212
01:24:50,958 --> 01:24:54,124
Κύριε άφησε το χέρι του για ένα
δεύτερο να πάρει το μαντήλι του.

1213
01:24:54,125 --> 01:24:55,415
Ο Raju άδραξε την ευκαιρία,

1214
01:24:55,416 --> 01:24:57,040
άρπαξε το όπλο του Καράντ Σερ
από την θήκη του,

1215
01:24:57,041 --> 01:24:58,332
και του έριξε σκόνη στα μάτια.

1216
01:24:58,333 --> 01:25:00,332
Ο κατηγορούμενος Μάσταν άρπαξε ένα ραβδί.
Ο Μπαμπλού σήκωσε μια πέτρα.

1217
01:25:00,333 --> 01:25:03,583
Η Μάνη τραυμάτισε τη Βασού
και του πήρε το όπλο.

1218
01:25:05,666 --> 01:25:07,750
{\ an8}Ο Ρατζού άρπαξε το Καράντ
όπλο από τη θήκη του.

1219
01:25:08,666 --> 01:25:09,541
Αρπάξτε το.

1220
01:25:11,541 --> 01:25:12,416
Ερχομαι!

1221
01:25:14,791 --> 01:25:16,250
Μετά πέταξε σκόνη
στα μάτια του.

1222
01:25:21,333 --> 01:25:23,041
Δεν υπάρχει σκόνη εδώ, κυρία.

1223
01:25:23,291 --> 01:25:24,458
Το έδαφος είναι σκληρό βράχο.

1224
01:25:27,875 --> 01:25:29,916
Τότε ο Μαστάν σήκωσε ένα ραβδί.

1225
01:25:31,583 --> 01:25:33,125
Ο Μπαμπλού άρπαξε μερικές πέτρες.

1226
01:25:35,666 --> 01:25:38,125
- Και η Μάνη άρπαξε άλλο όπλο.
- Αρπάξτε το.

1227
01:25:39,416 --> 01:25:40,291
Γεια σου...

1228
01:25:40,750 --> 01:25:42,416
Μετά έτρεξαν και οι τέσσερις
προς αυτή την κατεύθυνση.

1229
01:25:44,625 --> 01:25:45,541
Ελα.

1230
01:25:51,875 --> 01:25:53,458
Είσαι τόσο έμπειρος, αστυφύλακας Βάσου.

1231
01:25:54,375 --> 01:25:56,416
Πώς έχασες το όπλο σου τόσο εύκολα;

1232
01:25:56,625 --> 01:25:57,875
Εύκολα;

1233
01:25:58,708 --> 01:26:00,875
Πήρα τρία ράμματα.

1234
01:26:02,125 --> 01:26:04,375
Άλλωστε η ηλικία έχει πιάσει...

1235
01:26:05,666 --> 01:26:06,583
Ξέρεις τι εννοώ.

1236
01:26:10,791 --> 01:26:12,666
Πόσους γύρους έριξαν ο Ράτζου και ο Μάνη;

1237
01:26:14,000 --> 01:26:16,665
Ο Ρατζού πυροβόλησε οκτώ.

1238
01:26:16,666 --> 01:26:17,791
Ο Μάνης πυροβόλησε τέσσερις.

1239
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
Συνολικά δώδεκα γύροι
πυροβολήθηκαν κατά της αστυνομίας.

1240
01:26:21,750 --> 01:26:23,666
Και τι ήταν το Bablu
και ο Mastan κάνει τότε;

1241
01:26:27,250 --> 01:26:28,666
Εσείς οι δύο, προχωρήστε πιο πίσω.

1242
01:26:30,791 --> 01:26:33,041
Raju και Mani
πυροβολούν από πίσω.

1243
01:26:33,500 --> 01:26:35,290
Και ακριβώς μπροστά
της αστυνομικής ομάδας,

1244
01:26:35,291 --> 01:26:36,666
Ο Μπαμπλού πετάει πέτρες.

1245
01:26:37,541 --> 01:26:39,291
Και ο Μαστάν κουνάει ένα ραβδί, κυρία.

1246
01:26:45,708 --> 01:26:46,583
Γεια, προσέξτε το!

1247
01:26:48,041 --> 01:26:49,750
Πόσους γύρους έριξε η ομάδα σας;

1248
01:26:50,666 --> 01:26:52,207
Ο επιθεωρητής Ιμπραήμ απέλυσε τρεις.

1249
01:26:52,208 --> 01:26:53,791
Ο επιθεωρητής Shekhar απέλυσε τέσσερις.

1250
01:26:54,333 --> 01:26:56,291
Και ο DCP Sir άδειασε το όπλο του.

1251
01:26:59,041 --> 01:27:02,083
Το DCP σας εκτόξευσε και τους 17 γύρους
από το πλευρό του.

1252
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
Έτσι ο κατηγορούμενος απέλυσε δώδεκα,

1253
01:27:08,958 --> 01:27:11,458
η αστυνομία πυροβόλησε επτά, συν δεκαεπτά...

1254
01:27:12,625 --> 01:27:13,666
Τριάντα έξι γύροι συνολικά;

1255
01:27:14,291 --> 01:27:15,166
Ναι, κυρία.

1256
01:27:16,791 --> 01:27:18,458
Το πρόβλημα είναι, επιθεωρητή,

1257
01:27:18,875 --> 01:27:21,625
που έριξαν οι σφαίρες
δεν ταιριάζει με τη δήλωσή σου.

1258
01:27:22,625 --> 01:27:25,291
Με τον υπολογισμό σας, συνολικά
εκτοξεύτηκαν 36 φυσίγγια.

1259
01:27:26,208 --> 01:27:27,958
- Τριάντα έξι.
- Ναι.

1260
01:27:28,375 --> 01:27:30,666
Αλλά 40 κάλυκες
ανακτήθηκαν.

1261
01:27:31,583 --> 01:27:32,458
Σαράντα.

1262
01:27:35,708 --> 01:27:37,541
Έτσι ρίχτηκαν άλλα τέσσερα φυσίγγια.

1263
01:27:38,208 --> 01:27:39,375
Ποιος τους απέλυσε;

1264
01:27:41,083 --> 01:27:42,041
Η Βασού έκανε...

1265
01:27:42,750 --> 01:27:43,916
Μου άρπαξαν το όπλο!

1266
01:27:44,458 --> 01:27:45,958
Πώς πρέπει να πυροβολήσω;

1267
01:27:53,583 --> 01:27:55,583
Τα όπλα του Karad και του Jyoti
ελήφθησαν επίσης.

1268
01:27:56,041 --> 01:27:58,000
Και ο Prasad δεν ήταν οπλισμένος.

1269
01:27:59,166 --> 01:28:00,875
Ίσως ο Ιμπραήμ και εγώ
πυροβόλησε μερικά ακόμη.

1270
01:28:01,250 --> 01:28:02,125
Ισως;

1271
01:28:02,750 --> 01:28:04,125
Έχετε υποβάλει αναφορά.

1272
01:28:04,750 --> 01:28:06,958
Και τώρα λες
κάτι άλλο μπορεί να είναι δυνατό;

1273
01:28:07,083 --> 01:28:08,041
Έβρεχε, κυρία.

1274
01:28:08,541 --> 01:28:09,583
Ήταν σκοτεινά.

1275
01:28:10,708 --> 01:28:12,333
Οι κατηγορούμενοι πυροβόλησαν εναντίον μας.

1276
01:28:12,916 --> 01:28:15,500
Δεν μετρούσαμε γύρους.

1277
01:28:17,000 --> 01:28:18,291
Προσπαθούσαμε να μείνουμε ζωντανοί.

1278
01:28:21,666 --> 01:28:23,874
Η έκθεσή τους μάλιστα λέει
οι δύο άντρες που στέκονται πίσω

1279
01:28:23,875 --> 01:28:26,166
πυροβόλησε κατά λάθος τους δύο
μπροστά τους στο πίσω μέρος!

1280
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Αυτό είναι λάθος, κυρία.

1281
01:28:30,083 --> 01:28:32,208
Και οι τέσσερις χτυπήθηκαν από μετωπικά πυρά.

1282
01:28:34,333 --> 01:28:36,625
Τέλος πάντων, προχωράμε.

1283
01:28:37,916 --> 01:28:38,791
Επόμενος.

1284
01:28:38,958 --> 01:28:40,165
Μετά την αστυνομική εκδοχή,

1285
01:28:40,166 --> 01:28:42,000
τώρα τρέχετε όλοι προς τα πίσω

1286
01:28:42,250 --> 01:28:43,708
ενώ ταυτόχρονα
επιτίθεται στην αστυνομία.

1287
01:28:46,666 --> 01:28:47,541
Τι;

1288
01:28:47,708 --> 01:28:48,750
Πρέπει να τρέξουμε προς τα πίσω.

1289
01:28:51,083 --> 01:28:51,957
Ερχομαι.

1290
01:28:51,958 --> 01:28:52,916
Ναι, ναι.

1291
01:29:08,041 --> 01:29:09,708
Εάν ο αριθμός των κουκκίδων δεν ταιριάζει,

1292
01:29:09,916 --> 01:29:12,708
είναι πιθανό η αναφορά που υποβάλατε

1293
01:29:13,708 --> 01:29:15,208
δεν είναι απόλυτα ακριβές;

1294
01:29:15,958 --> 01:29:16,833
Είναι δυνατό.

1295
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Λοιπόν, όλα είναι πιθανά,
Επιθεωρητής Σεχάρ.

1296
01:29:21,541 --> 01:29:25,250
Το θέμα είναι ότι αποδέχεσαι
ότι η αναφορά σας έχει αποκλίσεις.

1297
01:29:33,291 --> 01:29:34,500
Λυπάμαι, κυρία.

1298
01:29:34,708 --> 01:29:36,333
έκανα ένα λάθος.

1299
01:29:38,000 --> 01:29:41,166
Δεν ήταν 40 γύροι.
Στην πραγματικότητα, εκτοξεύτηκαν 36 φυσίγγια.

1300
01:29:42,375 --> 01:29:44,208
Το σύνολο μου ήταν λάθος.

1301
01:29:47,500 --> 01:29:48,458
Aarti!

1302
01:29:53,916 --> 01:29:55,666
Αναίτια παραδέχτηκες

1303
01:29:57,041 --> 01:29:58,833
ότι υπάρχουν λάθη

1304
01:29:59,541 --> 01:30:01,958
και ότι η αναφορά σας
μπορεί να είναι ανακριβής.

1305
01:30:05,958 --> 01:30:06,916
Δεν πειράζει.

1306
01:30:07,875 --> 01:30:09,041
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

1307
01:30:10,416 --> 01:30:11,333
Ναι, κυρία.

1308
01:30:13,833 --> 01:30:16,291
Αφήνοντας τα όπλα ξεκλείδωτα
δεν είναι τυπική διαδικασία, έτσι;

1309
01:30:16,791 --> 01:30:17,916
- Όχι, κυρία.
- Τότε;

1310
01:30:18,625 --> 01:30:20,208
Ο κατηγορούμενος τα ξεκλείδωσε.

1311
01:30:21,875 --> 01:30:23,207
Έτσι ο κατηγορούμενος άρπαξε τα όπλα,

1312
01:30:23,208 --> 01:30:24,165
τα ξεκλείδωσε,

1313
01:30:24,166 --> 01:30:25,333
και άρχισε να πυροβολεί;

1314
01:30:25,750 --> 01:30:26,625
Ναί.

1315
01:30:31,583 --> 01:30:32,833
Ήταν εγκληματίες, κυρία.

1316
01:30:33,250 --> 01:30:34,958
Όλα είναι διαθέσιμα
online αυτές τις μέρες.

1317
01:30:35,500 --> 01:30:36,958
Ίσως παρακολούθησαν ένα
Οδηγός βίντεο "πώς να ξεκλειδώσετε".

1318
01:30:38,666 --> 01:30:40,375
Ήταν τα άρθρα του θύματος
ανακτήθηκε από τον τόπο του εγκλήματος;

1319
01:30:41,291 --> 01:30:43,082
Τηλέφωνό της, φορτιστής, γυαλιά.

1320
01:30:43,083 --> 01:30:44,500
Γιατί δεν αναγνωρίστηκαν από την οικογένεια;

1321
01:30:44,625 --> 01:30:46,458
Το σκούτερ είχε ήδη αναγνωριστεί.

1322
01:30:47,000 --> 01:30:49,082
Και η φωτογραφία του θύματος
ήταν στην ταπετσαρία του τηλεφώνου.

1323
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
Αλλά το τηλέφωνο ήταν νεκρό.

1324
01:30:52,375 --> 01:30:53,625
Ποιος σε οδήγησε στο τηλέφωνο;

1325
01:30:53,833 --> 01:30:54,874
ύποπτος νούμερο ένα.

1326
01:30:54,875 --> 01:30:55,832
Raju.

1327
01:30:55,833 --> 01:30:58,583
Αλλά ο Raju άρπαξε ένα όπλο
τη στιγμή που έφτασε εκεί και η συνάντηση...

1328
01:31:05,000 --> 01:31:06,625
...άρχισαν οι πυροβολισμοί, σωστά;

1329
01:31:15,416 --> 01:31:16,458
Λίγο πιο πέρα, κυρία.

1330
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
Στα δεξιά.

1331
01:31:24,500 --> 01:31:25,916
Αυτό είναι όλο. Εκεί ακριβώς.

1332
01:31:35,750 --> 01:31:38,041
Η αστυνομία βρήκε τα άρθρα

1333
01:31:38,583 --> 01:31:41,625
σχεδόν 13 μέτρα από τους υπόπτους
σώματα και το σημείο συνάντησης.

1334
01:31:49,208 --> 01:31:51,458
Βρήκαμε την πλαστική σακούλα
αφότου τελείωσαν τα πυρά, κυρία.

1335
01:31:51,916 --> 01:31:53,541
Πίσω από κάποιους άγριους θάμνους.

1336
01:31:54,208 --> 01:31:56,333
Στοιχεία φύτευσης
είναι έγκλημα, επιθεωρητή.

1337
01:32:03,291 --> 01:32:05,041
Είστε το νεότερο μέλος
της αστυνομικής ομάδας;

1338
01:32:05,791 --> 01:32:06,666
Ναι, κυρία.

1339
01:32:06,833 --> 01:32:07,750
Πόσων χρονών είστε;

1340
01:32:08,250 --> 01:32:09,250
Είκοσι έξι.

1341
01:32:09,666 --> 01:32:11,500
Ποιος ήταν ο μικρότερος
μεταξύ των κατηγορουμένων;

1342
01:32:12,875 --> 01:32:14,791
- Μάνη...
- Κατηγορούμενος Μάνη Ράβι.

1343
01:32:15,375 --> 01:32:16,333
Ναι, έτσι είναι, κυρία.

1344
01:32:21,291 --> 01:32:22,958
Θα έκλεινε τα δεκαεπτά...

1345
01:32:25,916 --> 01:32:26,958
...σε τέσσερις μήνες.

1346
01:32:27,708 --> 01:32:28,583
Όχι κυρία...

1347
01:32:28,875 --> 01:32:29,916
Ήταν 18 ετών.

1348
01:32:30,666 --> 01:32:32,083
Απλώς φαίνεται νέος.

1349
01:32:41,833 --> 01:32:43,333
Αυτό είναι φωτοτυπία, κύριε.

1350
01:32:43,833 --> 01:32:45,250
Πώς ξέρουμε ότι είναι γνήσιο;

1351
01:32:48,083 --> 01:32:50,750
Το αρχικό μητρώο του σχολείου
είναι στην κατοχή σας.

1352
01:32:57,625 --> 01:32:58,583
Κασέτες εξομολόγησης;

1353
01:32:59,500 --> 01:33:04,041
Δεν μπορούν να απελευθερωθούν χωρίς
DCP Sir ή υπογραφή του Karad Sir.

1354
01:33:05,208 --> 01:33:06,083
Συγγνώμη, κυρία.

1355
01:33:09,583 --> 01:33:10,875
Θα συναντήσω τον Καράντ αύριο.

1356
01:33:11,166 --> 01:33:14,291
Θα συνοδεύσει ο επιθεωρητής Vishal Mishra
εσύ. Δώστε του τις κασέτες.

1357
01:33:15,791 --> 01:33:17,500
Θα πάρω την υπογραφή του επιθεωρητή Καράντ.

1358
01:33:39,875 --> 01:33:40,750
Κύριε, πάρτε λίγο ρύζι.

1359
01:33:42,250 --> 01:33:43,125
Και για σένα.

1360
01:33:43,583 --> 01:33:45,375
- Ναι. Παρακαλώ σερβίρετε.
- Μια κουταλιά ακόμα, παρακαλώ.

1361
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
Ευχαριστώ, κυρία.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1362
01:34:04,208 --> 01:34:07,375
{\ an8}Τα σχολικά αρχεία του κατηγορουμένου νούμερο δύο...

1363
01:34:07,708 --> 01:34:08,666
{\ an8}τα πήραν από τον διευθυντή.

1364
01:34:18,458 --> 01:34:19,958
Έχει πάρα πολλές ακυρώσεις.

1365
01:34:22,625 --> 01:34:23,958
Επίσης πολλές αντικαταστάσεις.

1366
01:34:24,500 --> 01:34:26,416
Κάθε καταχώρηση είναι μέσα
μια διαφορετική γραφή,

1367
01:34:27,958 --> 01:34:30,625
και με διαφορετικό μελάνι.

1368
01:34:33,250 --> 01:34:34,166
Σωστός.

1369
01:34:37,333 --> 01:34:38,958
Αρκετά καλό για
τα αρχεία του διευθυντή.

1370
01:34:41,500 --> 01:34:42,458
Όχι για το δικαστήριο.

1371
01:34:44,375 --> 01:34:45,249
Ελα.

1372
01:34:45,250 --> 01:34:46,250
Ο Πούγια έφερε δείπνο.

1373
01:34:50,625 --> 01:34:51,500
Έτσι...

1374
01:34:52,458 --> 01:34:55,166
Πώς είναι η προετοιμασία της Ετήσιας Ημέρας
πηγαίνοντας; Ανυπομονώ να το δω.

1375
01:34:55,625 --> 01:34:56,791
Τι προετοιμασία;

1376
01:34:57,625 --> 01:34:58,833
Είναι πολύ νωρίς.

1377
01:35:01,791 --> 01:35:03,125
Η Ετήσια Ημέρα ήταν χθες.

1378
01:35:05,666 --> 01:35:06,541
Του χρόνου τώρα.

1379
01:35:09,750 --> 01:35:10,625
Δεν πειράζει...

1380
01:35:11,083 --> 01:35:12,540
- Έχω ήδη μια ιδέα
- Ναι.

1381
01:35:12,541 --> 01:35:13,583
για την Ετήσια Ημέρα του επόμενου έτους.

1382
01:35:14,333 --> 01:35:15,208
- Θέλετε να το ακούσετε;
- Λυπάμαι.

1383
01:35:15,666 --> 01:35:16,583
λυπάμαι.

1384
01:35:19,916 --> 01:35:20,958
Θα έχεις κι άλλα;

1385
01:35:21,583 --> 01:35:22,458
Ναι, θα το κάνω.

1386
01:35:28,416 --> 01:35:30,708
Αυτό φτάνει! Σας ευχαριστώ!

1387
01:35:31,625 --> 01:35:32,500
Γειά σου.

1388
01:35:48,958 --> 01:35:50,666
Κύριε, πρέπει να φύγω.

1389
01:35:50,791 --> 01:35:52,083
Προέκυψε κάτι επείγον.

1390
01:36:06,125 --> 01:36:07,000
Κύριε;

1391
01:36:09,041 --> 01:36:09,958
Τι συμβαίνει;

1392
01:36:10,291 --> 01:36:11,333
Σεξουαλικός δράστης, κύριε.

1393
01:36:11,666 --> 01:36:12,791
Είναι σε πρόγραμμα προστασίας.

1394
01:36:12,916 --> 01:36:14,208
Λείπει από το πρωί.

1395
01:36:33,500 --> 01:36:34,458
Ποιος τηλεφώνησε;

1396
01:36:34,666 --> 01:36:35,666
Από τη ΜΚΟ.

1397
01:36:36,000 --> 01:36:37,416
Του δόθηκε μια νέα ταυτότητα.

1398
01:36:40,833 --> 01:36:41,791
Πού οδηγούμαστε;

1399
01:36:44,750 --> 01:36:47,041
Έλεγε για δύο
μέρες που νιώθει άγχος...

1400
01:36:47,333 --> 01:36:48,250
Θέλει να πάει σπίτι.

1401
01:36:49,125 --> 01:36:50,375
Η μητέρα του ζει στο Δελχί.

1402
01:36:50,833 --> 01:36:52,291
Δεν μπορούσε να την φτάσει.

1403
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
Αυτό προβλημάτισε και τον Chhotu.

1404
01:36:54,750 --> 01:36:56,124
Γιατί δεν τηλεφώνησες και δεν με ενημέρωσες;

1405
01:36:56,125 --> 01:36:58,166
Λέει τέτοια πράγματα κάθε μήνα, κύριε.

1406
01:36:58,333 --> 01:37:00,666
Μερικές φορές θέλει να πάει στο δικό του
τη θέση του αδερφού, μερικές φορές σε έναν φίλο.

1407
01:37:01,291 --> 01:37:02,666
Αλλά στην πραγματικότητα δεν πάει ποτέ.

1408
01:37:03,916 --> 01:37:05,416
Ποιος ξέρει τι έγινε αυτή τη φορά;

1409
01:37:09,458 --> 01:37:11,208
Σας καλούν πάντα οι άνθρωποι της ΜΚΟ;

1410
01:37:11,833 --> 01:37:14,000
Λοιπόν, έχει εξαφανιστεί μόνο δύο φορές.

1411
01:37:15,000 --> 01:37:18,000
Την πρώτη φορά, κυρία Αμρίτα,
ο εθελοντής της ΜΚΟ,

1412
01:37:18,791 --> 01:37:19,875
ήρθε στο σταθμό.

1413
01:37:20,083 --> 01:37:21,208
Πήρα την υπόθεση.

1414
01:37:21,791 --> 01:37:22,916
Τον βρήκα στο περίπτερο του λεωφορείου.

1415
01:37:24,625 --> 01:37:25,500
Και τη δεύτερη φορά;

1416
01:37:26,708 --> 01:37:27,875
Τη δεύτερη φορά...

1417
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
βρέθηκε εδώ.

1418
01:37:43,708 --> 01:37:44,625
Τι νέα;

1419
01:37:45,208 --> 01:37:46,875
Δεν έχει έρθει εδώ και ένα μήνα, κύριε.

1420
01:37:47,208 --> 01:37:48,166
Ούτε καν τηλεφώνησε.

1421
01:37:48,625 --> 01:37:49,916
Αν σας τηλεφωνήσει, ενημερώστε με.

1422
01:37:51,041 --> 01:37:51,916
Σίγουρος.

1423
01:37:57,375 --> 01:37:59,000
Να σας αφήσω στο σπίτι, κύριε;

1424
01:38:00,541 --> 01:38:02,791
Μόλις μάθατε
για να ελέγξετε την ψυχραιμία σας.

1425
01:38:03,375 --> 01:38:04,666
Θα το χάσεις πάλι.

1426
01:38:07,458 --> 01:38:08,750
Μπορώ να πω κάτι, κύριε;

1427
01:38:11,000 --> 01:38:12,708
Ο θυμός είναι απαραίτητος
στη γραμμή εργασίας μας.

1428
01:38:14,291 --> 01:38:15,833
Εξακολουθώ να θυμώνω, Καράντ.

1429
01:38:17,666 --> 01:38:19,708
Μόλις το έμαθα
κρύψτε το καλύτερα από τους ανθρώπους.

1430
01:38:25,666 --> 01:38:26,541
Ναι, κυρία.

1431
01:38:27,500 --> 01:38:28,458
Που τον βρήκες;

1432
01:38:31,166 --> 01:38:32,291
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

1433
01:38:38,041 --> 01:38:41,083
Έχει νέο όνομα, νέα ταυτότητα,
μια εντελώς νέα αρχή.

1434
01:38:41,583 --> 01:38:44,000
Κι όμως, είναι ανήσυχος.
Πολύ απρόβλεπτο.

1435
01:38:45,166 --> 01:38:47,500
Ήταν νηφάλιος για ένα χρόνο.

1436
01:38:48,291 --> 01:38:49,583
Δεν έχω ιδέα τι το πυροδότησε...

1437
01:38:50,000 --> 01:38:52,916
Ήταν σε ένα μπαρ,
πίνοντας από το πρωί.

1438
01:38:53,750 --> 01:38:55,333
Ποιος λοιπόν τον φέρνει σπίτι;

1439
01:38:55,666 --> 01:38:57,541
Έβαλε τον ιδιοκτήτη του μπαρ να με καλέσει.

1440
01:38:58,625 --> 01:39:00,958
Τους έδωσα τη διεύθυνση και έτρεξα εδώ.

1441
01:39:01,125 --> 01:39:03,000
Η γυναίκα του ήταν
ανήσυχο επίσης.

1442
01:39:18,166 --> 01:39:19,291
<i>Η μητέρα του ζει στο Δελχί.</i>

1443
01:39:21,166 --> 01:39:24,291
<i>Έχει νέο όνομα, νέο
ταυτότητα, μια εντελώς νέα αρχή.</i>

1444
01:39:29,500 --> 01:39:32,624
Μπορούμε να δούμε τον μοναδικό ανήλικο κατηγορούμενο
στην υπόθεση Nirbhaya

1445
01:39:32,625 --> 01:39:35,750
με συνοδεία πίσω
από το Ειρηνοδικείο.

1446
01:39:56,500 --> 01:39:57,583
<i>Ένας σεξουαλικός δράστης, κύριε.</i>

1447
01:39:57,750 --> 01:39:58,750
<i>Είναι σε πρόγραμμα προστασίας.</i>

1448
01:40:18,500 --> 01:40:20,708
Είναι ο ανήλικος από
η υπόθεση βιασμού του Δελχί, σωστά;

1449
01:40:22,250 --> 01:40:23,125
Αυτός είναι, κύριε.

1450
01:40:55,416 --> 01:40:57,125
Σύμφωνα με τα αρχεία του σχολείου,

1451
01:40:57,625 --> 01:40:59,125
ένας από τους κατηγορούμενους είναι 16 ετών.

1452
01:41:03,375 --> 01:41:04,791
Και σύμφωνα με την κάρτα του Aadhaar;

1453
01:41:06,333 --> 01:41:07,250
Είναι ενήλικας.

1454
01:41:08,208 --> 01:41:10,583
Τα σχολικά αρχεία δεν μπορούν να είναι
θεωρούνται επίσημα έγγραφα.

1455
01:41:11,666 --> 01:41:14,375
Χειρόγραφο, γεμάτο επιγραφές...

1456
01:41:15,791 --> 01:41:16,666
Θα πάμε με τον Aadhaar.

1457
01:41:20,500 --> 01:41:21,416
Κύριε.

1458
01:41:28,916 --> 01:41:30,250
- Μπασκάρ...
- Κύριε.

1459
01:41:34,208 --> 01:41:36,625
Παίρνουμε τον κατηγορούμενο
στον τόπο του εγκλήματος απόψε.

1460
01:41:39,125 --> 01:41:40,166
Για την αναψυχή.

1461
01:41:43,416 --> 01:41:47,375
Εάν υπάρχουν περισσότερα από τα άρθρα του θύματος
ανακτώνται κατά τη διάρκεια της αναψυχής,

1462
01:41:49,125 --> 01:41:50,333
θα μας βοηθήσει αργότερα.

1463
01:41:52,666 --> 01:41:53,541
Ναι, κύριε.

1464
01:42:01,125 --> 01:42:02,165
έλεγε ο Μπασού

1465
01:42:02,166 --> 01:42:04,125
Η κάρτα Aadhaar του Mani
διέρρευσε στα ΜΜΕ.

1466
01:42:05,208 --> 01:42:07,125
Έτσι ώστε το θέμα του
είναι ανήλικος

1467
01:42:07,541 --> 01:42:08,958
θα διευθετηθεί μια για πάντα.

1468
01:42:10,750 --> 01:42:13,040
Γιατί αν η Μάνη
αποδείχθηκε ανήλικος,

1469
01:42:13,041 --> 01:42:14,540
στη συνέχεια η διαδικασία σύλληψής του,

1470
01:42:14,541 --> 01:42:16,125
η δικαστική του κράτηση,

1471
01:42:16,458 --> 01:42:18,041
η αστυνομική κράτηση...

1472
01:42:19,875 --> 01:42:21,208
το δικαστήριο θα το έκανε
τα έκρινε όλα παράνομα.

1473
01:42:22,750 --> 01:42:24,541
Ομοίως, στην περίπτωση του Raju,

1474
01:42:24,791 --> 01:42:26,958
η υπεράσπισή του θα είχε
ανέδειξε την κατάθλιψή του.

1475
01:42:28,458 --> 01:42:29,541
Μετά μια παράνοια παράνοιας.

1476
01:42:30,291 --> 01:42:33,583
Ποιος ξέρει,
ίσως ακόμη και μια έκκληση για έλεος.

1477
01:42:35,291 --> 01:42:36,208
Ξέρεις το τρυπάνι.

1478
01:42:38,291 --> 01:42:39,333
Μπορείτε να τον δείτε τώρα.

1479
01:42:45,166 --> 01:42:47,291
Τι θα έκανε η ΜΕΘ εδώ
κόστος ανά ημέρα, κυρία;

1480
01:43:04,875 --> 01:43:05,750
Ναί.

1481
01:43:18,208 --> 01:43:19,416
DCP Ajooni Kohli.

1482
01:43:19,666 --> 01:43:20,541
Ξέρω ποια είστε, κυρία.

1483
01:43:21,625 --> 01:43:24,833
Είσαι στον ξενώνα
κοντά στον αυτοκινητόδρομο, σωστά;

1484
01:43:26,125 --> 01:43:27,166
Το κανόνισα μόνος μου.

1485
01:43:29,458 --> 01:43:31,666
Υπάρχει ένα πάγκο τσαγιού λίγο μπροστά

1486
01:43:31,791 --> 01:43:33,291
με τις καλύτερες σαμόσες και τσάι.

1487
01:43:34,666 --> 01:43:37,250
Δοκιμάστε το πριν φύγετε.

1488
01:43:41,375 --> 01:43:42,500
Το έντυπο απελευθέρωσης

1489
01:43:43,000 --> 01:43:44,208
για τις κασέτες εξομολόγησης.

1490
01:43:45,333 --> 01:43:46,333
Απλά μια τυπικότητα.

1491
01:43:53,125 --> 01:43:54,000
Κρατήθηκες στη ΜΕΘ...

1492
01:43:55,333 --> 01:43:57,000
για αυτόν τον τραυματισμό;

1493
01:43:58,166 --> 01:43:59,541
Έκαναν πολλές σαρώσεις.

1494
01:44:01,208 --> 01:44:02,958
Μπορεί να ήταν εσωτερικός τραυματισμός.

1495
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
ήταν εκεί;

1496
01:44:07,541 --> 01:44:09,583
Ακόμα και το κούνημα του κεφαλιού μου πονάει.

1497
01:44:14,875 --> 01:44:17,875
Πιστεύεις στις συμπτώσεις,
Επιθεωρητής Καράντ;

1498
01:44:20,375 --> 01:44:21,500
Αυτή είναι η τρίτη φορά, έτσι δεν είναι;

1499
01:44:22,958 --> 01:44:25,083
Εσείς και ο DCP Raman Kumar
έχουν αντιμετωπίσει αυτό στο παρελθόν.

1500
01:44:25,500 --> 01:44:26,375
Δυο φορές.

1501
01:44:28,625 --> 01:44:30,708
Αντιμετώπισε την ίδια κατάσταση.

1502
01:44:32,708 --> 01:44:34,250
Κατά τη διάρκεια μιας αναψυχής στον τόπο του εγκλήματος,

1503
01:44:35,083 --> 01:44:36,375
ο ύποπτος επιτέθηκε.

1504
01:44:37,750 --> 01:44:39,500
Η αστυνομία ανταπέδωσε.

1505
01:44:40,750 --> 01:44:42,000
Και σε αυτοάμυνα,

1506
01:44:43,541 --> 01:44:44,416
τον σκότωσε.

1507
01:44:50,166 --> 01:44:53,166
Και στην περίπτωση επίθεσης με οξύ,
ο κατηγορούμενος προσπάθησε να διαφύγει.

1508
01:44:54,208 --> 01:44:57,416
Η ίδια ιστορία επαναλήφθηκε στο Nandipur.

1509
01:44:59,250 --> 01:45:00,749
Ο κατηγορούμενος ήθελε να τραπεί σε φυγή...

1510
01:45:00,750 --> 01:45:03,083
Άραξε λοιπόν το όπλο σου,
σου επιτέθηκε...

1511
01:45:05,166 --> 01:45:06,833
και σκοτώθηκε στα διασταυρούμενα πυρά.

1512
01:45:17,750 --> 01:45:18,708
Αυτό είναι σωστό.

1513
01:45:20,125 --> 01:45:21,125
Αυτό ακριβώς συνέβη.

1514
01:45:23,000 --> 01:45:24,166
Κάθε φορά ο κατηγορούμενος

1515
01:45:25,083 --> 01:45:26,833
καταφέρνει να σου αρπάξει το όπλο.

1516
01:45:29,916 --> 01:45:31,208
Είτε είσαι πολύ απρόσεκτος...

1517
01:45:33,833 --> 01:45:34,875
...ή πολύ άτυχος.

1518
01:45:36,666 --> 01:45:38,583
Εξαρτάται από το πώς
Δείτε το, κυρία DCP.

1519
01:45:40,291 --> 01:45:42,000
Νομίζω ότι είμαι πολύ τυχερός.

1520
01:45:43,541 --> 01:45:44,750
Μου παίρνουν το όπλο,

1521
01:45:45,875 --> 01:45:47,416
αλλά ποτέ δεν με πυροβολούν.

1522
01:45:50,333 --> 01:45:53,375
Μερικές φορές, επιθεωρητής Karad, επαναλαμβάνουμε
η ίδια ιστορία για τον εαυτό μας ξανά και ξανά.

1523
01:45:55,208 --> 01:45:57,583
Και τελικά,
αρχίζει να φαίνεται αληθινό.

1524
01:46:01,166 --> 01:46:04,375
Αλλά μόνο να το πιστέψεις
δεν το κάνει αλήθεια.

1525
01:46:06,083 --> 01:46:09,541
Κυρία, όταν επιστρέψετε
στον ξενώνα σήμερα,

1526
01:46:12,208 --> 01:46:15,583
θα βρεις τις κασέτες εξομολόγησης
στο τραπέζι σας.

1527
01:46:17,333 --> 01:46:21,458
Και μαζί τους υπάρχει και το DCP
Αναλυτική δήλωση του κυρίου από το Δελχί.

1528
01:46:23,041 --> 01:46:26,166
Ανάμεσα σε αυτές τις κασέτες και τη δήλωση,

1529
01:46:27,625 --> 01:46:29,166
μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας

1530
01:46:31,000 --> 01:46:32,458
τι είναι σύμπτωση

1531
01:46:33,875 --> 01:46:35,125
και ποια είναι η αλήθεια.

1532
01:47:03,125 --> 01:47:06,125
«Το βράδυ του
14 Οκτωβρίου 2019,

1533
01:47:06,291 --> 01:47:07,583
για λόγους αναψυχής,

1534
01:47:07,708 --> 01:47:09,083
παίρναμε τους τέσσερις κατηγορούμενους

1535
01:47:09,208 --> 01:47:11,083
από το ασφαλές σπίτι στον τόπο του εγκλήματος,

1536
01:47:12,041 --> 01:47:14,375
που είναι περίπου 45 λεπτά
από το Toll Plaza».

1537
01:47:23,208 --> 01:47:27,125
<i>Κύριε, μεταξύ των παραδόσεων,</i>

1538
01:47:27,875 --> 01:47:30,916
<i>Παρκάρω το φορτηγό μου στο Toll Plaza.</i>

1539
01:47:31,875 --> 01:47:36,541
<i>Το αφεντικό λέει να μην οδηγείτε χωρίς φορτίο.</i>

1540
01:47:37,000 --> 01:47:39,375
<i>Λοιπόν μετά την παράδοση,</i>

1541
01:47:39,916 --> 01:47:43,833
<i>είχαμε 24 ώρες να σκοτώσουμε.</i>

1542
01:47:44,500 --> 01:47:48,416
<i>Τότε ο Bablu είπε:</i>

1543
01:47:49,000 --> 01:47:50,291
Έρχονται τρεις φίλοι.

1544
01:47:50,708 --> 01:47:53,000
Εικοσιτέσσερις ώρες θα περάσουν με ένα αεράκι.

1545
01:47:58,166 --> 01:47:59,875
Εκεί είναι.

1546
01:48:00,875 --> 01:48:02,791
Αυτοί οι κακοποιοί θα ζήσουν εκατό χρόνια!

1547
01:48:05,125 --> 01:48:06,791
Είπες τρεις φίλοι.

1548
01:48:08,875 --> 01:48:09,875
Πού είναι το τρίτο;

1549
01:48:14,083 --> 01:48:15,500
Δεν είναι οποιοδήποτε ουίσκι.

1550
01:48:16,041 --> 01:48:16,958
Είναι εισαγόμενο!

1551
01:48:37,541 --> 01:48:38,416
Raju...

1552
01:48:40,166 --> 01:48:41,041
Έχετε έναν γιο, σωστά;

1553
01:48:41,750 --> 01:48:42,666
Πώς τον λένε;

1554
01:48:43,916 --> 01:48:45,500
Όλοι στο σπίτι
τον αποκαλεί Μπάμπου.

1555
01:48:47,625 --> 01:48:49,000
Εκεί κάνουμε λάθος.

1556
01:48:49,750 --> 01:48:51,208
Τώρα θα είναι πάντα ο Μπαμπού.

1557
01:48:52,208 --> 01:48:54,041
Αυτός είναι ο Μπαμπλού, εσύ είσαι ο Ρατζού...

1558
01:48:54,166 --> 01:48:55,041
Αυτά είναι ζυγά ονόματα;

1559
01:48:55,875 --> 01:48:56,791
Μετά είναι αυτός...

1560
01:48:57,166 --> 01:48:58,208
Μάνη!

1561
01:49:00,125 --> 01:49:01,750
Οι γονείς του το σκέφτηκαν καλά!

1562
01:49:01,916 --> 01:49:03,083
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

1563
01:49:03,708 --> 01:49:05,333
Είναι ακόμα καθαριστής φορτηγών.

1564
01:49:05,875 --> 01:49:08,416
Ένα καλό όνομα δεν εξασφαλίζει καλή τύχη.

1565
01:50:32,291 --> 01:50:33,625
Καλό όνομα έχεις Μάνη.

1566
01:50:36,041 --> 01:50:37,291
Και καλή τύχη επίσης.

1567
01:50:44,166 --> 01:50:45,625
Ας μην κάνουμε το «κορίτσι» σήμερα, Ρατζού.

1568
01:51:42,625 --> 01:51:43,916
Ας είναι αυτό, Ρατζού.

1569
01:51:57,333 --> 01:51:58,208
Αδερφή...

1570
01:51:58,375 --> 01:52:00,041
είσαι μόνος
στην οδό ταχείας κυκλοφορίας;

1571
01:52:00,583 --> 01:52:03,750
Το σκούτερ μου...
Το είχα παρκάρει εδώ.

1572
01:52:03,958 --> 01:52:04,833
Το μπλε σκούτερ;

1573
01:52:05,083 --> 01:52:06,625
Ναί. Το είδες;

1574
01:52:06,750 --> 01:52:07,875
το έκανα.

1575
01:52:08,208 --> 01:52:09,541
Δύο άντρες το πήραν.

1576
01:52:10,000 --> 01:52:11,666
Τι; Οπου;

1577
01:52:12,291 --> 01:52:13,375
Καμία ιδέα.

1578
01:52:13,625 --> 01:52:14,916
Αλλά έχουμε ένα όχημα.

1579
01:52:15,166 --> 01:52:16,416
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να κοιτάξετε.

1580
01:52:18,208 --> 01:52:19,166
Ένα λεπτό.

1581
01:52:25,458 --> 01:52:26,749
- Καμπίρ!
<i>- Ναι, Ντίντι, τι συμβαίνει;</i>

1582
01:52:26,750 --> 01:52:28,582
Μου έκλεψαν το σκούτερ
από το Toll Plaza.

1583
01:52:28,583 --> 01:52:29,541
<i>Κλεμμένα;</i>

1584
01:52:29,666 --> 01:52:30,540
<i>Ποιος σας το είπε;</i>

1585
01:52:30,541 --> 01:52:31,500
Δεν ξέρω.

1586
01:52:33,625 --> 01:52:36,000
Εδώ είναι ένας οδηγός φορτηγού
προσφέρεται να βοηθήσει.

1587
01:52:38,583 --> 01:52:40,166
Η μπαταρία του τηλεφώνου μου επίσης σβήνει.

1588
01:52:42,000 --> 01:52:43,375
Φοβάμαι, Καμπίρ.

1589
01:52:46,708 --> 01:52:47,874
Φεύγουμε αδερφή!

1590
01:52:47,875 --> 01:52:49,207
Πείτε μας αν θέλετε ανελκυστήρα.

1591
01:52:49,208 --> 01:52:50,541
Μπορούμε να σας αφήσουμε σε ένα ταξί.

1592
01:52:51,458 --> 01:52:53,250
Kabir, θα σε καλέσω πίσω.

1593
01:53:04,125 --> 01:53:05,000
Καλά.

1594
01:53:05,166 --> 01:53:06,750
Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω ένα ταξί.

1595
01:53:06,916 --> 01:53:07,791
Ελα.

1596
01:53:34,500 --> 01:53:35,375
Κύριε!

1597
01:53:51,458 --> 01:53:52,916
Σταματήστε το φορτηγό!
Θέλω να βγω έξω!

1598
01:53:53,916 --> 01:53:54,791
Σταματήστε το φορτηγό!

1599
01:53:55,083 --> 01:53:56,000
Σταμάτα το!

1600
01:54:01,083 --> 01:54:02,458
Συγγνώμη, κυρία.

1601
01:54:03,166 --> 01:54:04,083
Τα φρένα έχουν αστοχήσει.

1602
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
Αυτό το φορτηγό δεν θα σταματήσει τώρα.

1603
01:54:05,833 --> 01:54:07,083
Άσε με!

1604
01:54:07,416 --> 01:54:08,458
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!

1605
01:54:08,750 --> 01:54:10,500
Άσε με!

1606
01:54:10,875 --> 01:54:11,791
Άσε με να φύγω!

1607
01:54:17,583 --> 01:54:18,708
Άσε με να φύγω!

1608
01:54:42,000 --> 01:54:42,875
Ελάτε έξω.

1609
01:54:46,250 --> 01:54:47,916
Γιατί έχεις
μας έφερε εδώ, κύριε;

1610
01:54:49,125 --> 01:54:50,000
Βγαίνω.

1611
01:54:50,500 --> 01:54:51,750
Θα σου πω γιατί.

1612
01:55:02,458 --> 01:55:03,500
Άσε με να φύγω!

1613
01:55:04,375 --> 01:55:05,375
Άσε με να φύγω!

1614
01:55:05,791 --> 01:55:06,916
Άσε με να φύγω!

1615
01:55:07,583 --> 01:55:08,833
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

1616
01:55:11,875 --> 01:55:13,833
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

1617
01:55:16,416 --> 01:55:17,333
Όχι!

1618
01:55:19,125 --> 01:55:20,291
Άσε με να φύγω!

1619
01:55:48,666 --> 01:55:50,500
Κύριε... Αυτό είναι...

1620
01:55:52,208 --> 01:55:54,666
Αφήστε να πάει!
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

1621
01:55:55,708 --> 01:55:56,833
Μούμια!

1622
01:55:58,250 --> 01:56:00,041
Πού με έφερες;

1623
01:56:00,166 --> 01:56:01,458
Άσε με να φύγω! Παρακαλώ!

1624
01:56:02,083 --> 01:56:04,625
Παρακαλώ...

1625
01:56:05,250 --> 01:56:07,041
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

1626
01:56:08,291 --> 01:56:09,916
Παρακαλώ!

1627
01:56:10,041 --> 01:56:11,208
Άσε με να φύγω! Παρακαλώ!

1628
01:56:17,625 --> 01:56:20,833
- Μπαμπλού, πιάσε της τα χέρια!
- Άσε με να φύγω!

1629
01:56:21,000 --> 01:56:21,875
Μάνη!

1630
01:56:23,791 --> 01:56:26,958
Άσε με να φύγω! Παρακαλώ!

1631
01:56:29,416 --> 01:56:30,666
Άσε με να φύγω!

1632
01:56:31,666 --> 01:56:32,833
Κλείσε το στόμα της.

1633
01:57:18,500 --> 01:57:19,708
Την βίασες εδώ, σωστά;

1634
01:57:44,791 --> 01:57:46,125
Κάναμε λάθος, κύριε.

1635
01:57:47,291 --> 01:57:48,291
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.

1636
01:57:51,541 --> 01:57:52,625
Άσε με να φύγω...

1637
01:57:58,541 --> 01:58:01,458
Άσε με να φύγω!

1638
01:58:16,708 --> 01:58:17,625
Πάω.

1639
01:58:27,500 --> 01:58:28,375
Πάω.

1640
02:00:36,791 --> 02:00:37,916
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ;

1641
02:00:44,166 --> 02:00:45,041
Σας ευχαριστώ.

1642
02:00:46,166 --> 02:00:48,166
Μετάλλιο της Αστυνομίας του Προέδρου το 2014.

1643
02:00:48,375 --> 02:00:50,708
Το 2018 βραβείο Υπ.

1644
02:00:52,041 --> 02:00:53,458
Τι περιμένεις αυτή τη φορά;

1645
02:00:54,541 --> 02:00:55,416
Άλλο μετάλλιο;

1646
02:00:56,250 --> 02:00:57,125
Προαγωγή;

1647
02:00:57,416 --> 02:00:58,291
Ή και τα δύο;

1648
02:01:04,250 --> 02:01:06,124
Στην έρευνα θανάτου του 2018,

1649
02:01:06,125 --> 02:01:08,333
ένα DCP και δύο επιθεωρητές
ανεστάλησαν.

1650
02:01:09,750 --> 02:01:12,791
Στην απάτη γης του 2015,
Δώδεκα αστυνομικοί αντιμετώπισαν κατηγορίες.

1651
02:01:14,125 --> 02:01:16,000
Μετά την αναφορά σας,
τι περιμενεις

1652
02:01:17,458 --> 02:01:18,375
Η αναστολή μου;

1653
02:01:19,291 --> 02:01:20,208
Με επιβλήθηκαν χρεώσεις;

1654
02:01:21,208 --> 02:01:22,083
Ή και τα δύο;

1655
02:01:24,166 --> 02:01:25,250
Έχετε υποβάλει την αναφορά σας;

1656
02:01:26,958 --> 02:01:30,000
Πώς μπορώ να το υποβάλω χωρίς
συναντώντας τον επικεφαλής ερευνητή;

1657
02:01:30,791 --> 02:01:31,875
Δεν λάβατε τη δήλωσή μου;

1658
02:01:32,708 --> 02:01:33,666
Διάβασα τη δήλωσή σου.

1659
02:01:35,125 --> 02:01:36,125
Αλλά ήθελα να σε γνωρίσω.

1660
02:01:38,208 --> 02:01:40,000
Ο νόμος έχει ένα πλαίσιο, DCP Kumar.

1661
02:01:40,916 --> 02:01:42,541
Και δουλεύω μέσα στα όριά του.

1662
02:01:42,875 --> 02:01:43,750
Και δεν το κάνω.

1663
02:01:46,583 --> 02:01:47,625
Δεν μπορώ να πω ακόμα.

1664
02:01:49,291 --> 02:01:50,625
Αλλά είσαι αυτός που είπε,

1665
02:01:52,125 --> 02:01:53,708
«Ο νόμος έκανε το καθήκον του».

1666
02:01:56,083 --> 02:01:58,041
- Αλλά ήταν η αστυνομία που έκανε τη δουλειά.
- Καθήκον.

1667
02:02:00,166 --> 02:02:02,541
Ο νόμος δεν το έκανε καν
πάρε τη σειρά του, DCP Kumar.

1668
02:02:08,500 --> 02:02:10,041
Κύριε, το αυτοκίνητο...

1669
02:02:12,000 --> 02:02:12,916
Πέντε λεπτά.

1670
02:02:13,833 --> 02:02:15,208
Κύριε, παρακαλώ.

1671
02:02:17,708 --> 02:02:19,000
Γνώρισες την οικογένεια, είμαι σίγουρος.

1672
02:02:21,791 --> 02:02:22,666
το έκανα.

1673
02:02:24,000 --> 02:02:25,374
Το νιώθουν αυτό, είχε πάρει η αστυνομία

1674
02:02:25,375 --> 02:02:27,208
το παράπονό τους που λείπει σοβαρά,

1675
02:02:29,375 --> 02:02:31,166
η κόρη τους θα
ζούσαν σήμερα.

1676
02:02:34,208 --> 02:02:37,541
Πιστεύουν επίσης ότι η υπόθεση δεν ισχύει
τέλος με τις συλλήψεις των κατηγορουμένων.

1677
02:02:39,291 --> 02:02:41,333
Η πραγματική μάχη ξεκινά από το δικαστήριο.

1678
02:02:45,833 --> 02:02:46,916
Και οι οικογένειες των κατηγορουμένων;

1679
02:02:48,500 --> 02:02:49,375
Τους γνώρισες;

1680
02:02:52,916 --> 02:02:55,250
Πιστεύουν ότι,
αν η υπόθεση είχε πάει σε δίκη,

1681
02:02:56,041 --> 02:02:57,708
υπήρχαν πιθανότητες
μια πιο ελαφριά πρόταση.

1682
02:03:00,125 --> 02:03:01,250
Ψυχική αστάθεια.

1683
02:03:01,750 --> 02:03:02,625
Κατάθλιψη.

1684
02:03:03,625 --> 02:03:04,500
Υπήρχαν πολλές επιλογές.

1685
02:03:09,791 --> 02:03:10,666
Αφήστε τους να πάνε.

1686
02:03:22,458 --> 02:03:23,416
Δεν παρακολουθούσαμε;

1687
02:03:24,291 --> 02:03:27,208
Πώς κατηγόρησε ο βιασμός στο Δελχί
έχουν παίξει το σύστημα.

1688
02:03:28,333 --> 02:03:29,458
Εδώ και επτά χρόνια.

1689
02:03:30,833 --> 02:03:33,000
Ένας από αυτούς έχει ακόμη
γλίστρησε μέσα από τις χαραμάδες.

1690
02:03:34,416 --> 02:03:35,625
Αυτό δεν είναι ρωγμή.

1691
02:03:36,583 --> 02:03:38,041
Είναι ο νόμος για την προστασία των ανηλίκων.

1692
02:03:41,041 --> 02:03:43,291
Ένας ανήλικος που μπορεί να βιάσει και να δολοφονήσει...

1693
02:03:44,541 --> 02:03:45,416
Αξίζει προστασία;

1694
02:03:49,000 --> 02:03:51,333
Δεν είναι οι κατηγορούμενοι στην υπόθεση του δικαστή Kohli
να δοκιμάσεις το ίδιο;

1695
02:04:28,916 --> 02:04:32,500
Ο πατέρας σου, ο δικαστής Kohli, πυροβολήθηκε
έξω από το δικό του δικαστήριο.

1696
02:04:34,250 --> 02:04:35,416
Πριν από πέντε χρόνια.

1697
02:04:37,750 --> 02:04:39,625
Η υπόθεση σέρνεται ακόμα.

1698
02:04:40,875 --> 02:04:41,791
Μάρτυρες.

1699
02:04:42,333 --> 02:04:43,500
Εξομολογήσεις.

1700
02:04:44,583 --> 02:04:46,541
Ιατροδικαστική. Βλητική.
Όλα είναι εκεί.

1701
02:04:48,083 --> 02:04:49,375
-Κι όμως...
- Κι όμως...

1702
02:04:50,041 --> 02:04:51,333
έγινε άλλη μια αναβολή.

1703
02:04:51,833 --> 02:04:52,750
Πριν από πέντε μέρες.

1704
02:04:53,833 --> 02:04:55,916
Διότι του κατηγορούμενου
η γιαγιά είχε πεθάνει.

1705
02:04:57,875 --> 02:05:00,833
Αλλά ο δικαστής Kohli πιστεύει
στο δικαστικό σώμα, DCP Kumar.

1706
02:05:03,166 --> 02:05:04,708
Ότι ο νόμος θα πάρει τον δρόμο του.

1707
02:05:08,083 --> 02:05:10,125
Ο νόμος θα πάρει τον δρόμο του.

1708
02:05:12,916 --> 02:05:14,666
Και πόσα χρόνια, Ατζόνι;

1709
02:05:20,708 --> 02:05:22,666
Λείπει μια ενημέρωση για αυτήν την υπόθεση.

1710
02:05:24,625 --> 02:05:26,833
Η καταδίκη έγινε χθες.

1711
02:05:28,791 --> 02:05:31,250
Και οι δύο κατηγορούμενοι καταδικάστηκαν σε 14 χρόνια φυλάκιση.

1712
02:05:41,916 --> 02:05:44,625
Θα μπορούσατε να έχετε μετατρέψει έναν από τους κατηγορούμενους σας
σε έναν εγκριτή.

1713
02:05:45,666 --> 02:05:46,541
Ποιο;

1714
02:05:47,750 --> 02:05:49,625
Αυτός που είπε,
«Να φύγει αυτό»;

1715
02:05:51,125 --> 02:05:52,000
Αυτό;

1716
02:05:53,541 --> 02:05:55,833
Τους άξιζε η θανατική ποινή, Ατζόνι!

1717
02:05:56,000 --> 02:05:57,791
Αυτοί οι άνδρες ήταν κατά συρροή δολοφόνοι.

1718
02:05:58,375 --> 02:06:00,458
Το είχαν κάνει πολλές φορές στο παρελθόν.

1719
02:06:01,208 --> 02:06:02,708
Τότε θα έπρεπε να τα αφήσεις να κρεμαστούν.

1720
02:06:04,791 --> 02:06:06,333
Ο νόμος θα είχε κάνει το καθήκον του.

1721
02:06:08,250 --> 02:06:09,125
Οχι;

1722
02:06:12,666 --> 02:06:13,541
Όχι.

1723
02:06:15,333 --> 02:06:16,208
Γιατί;

1724
02:06:19,458 --> 02:06:20,333
Επειδή...

1725
02:06:27,958 --> 02:06:30,250
Προσπάθησαν να διαφύγουν, DCP Kohli.

1726
02:06:33,000 --> 02:06:35,541
Όταν επιτέθηκαν στην ομάδα της αστυνομίας,
τους προειδοποιήσαμε.

1727
02:06:36,875 --> 02:06:37,791
Δεν σταμάτησαν.

1728
02:06:39,875 --> 02:06:43,083
Απαντήσαμε τα πυρά σε αυτοάμυνα.

1729
02:06:50,291 --> 02:06:51,583
Ευχαριστώ, DCP Kumar.

1730
02:06:53,333 --> 02:06:54,500
Για τη δήλωσή σου.

1731
02:06:57,750 --> 02:06:59,750
Θα υποβάλω την αναφορά μου τώρα.

1732
02:07:03,708 --> 02:07:05,375
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον δικαστή Kohli.

1733
02:07:14,833 --> 02:07:16,041
Μπορώ να σε αφήσω κάπου;

1734
02:07:19,291 --> 02:07:20,166
Όχι.

1735
02:07:21,166 --> 02:07:22,333
Η πορεία μου είναι διαφορετική.

1736
02:07:28,833 --> 02:07:35,041
<i>Διαφορετικοί καθρέφτες</i>

1737
02:07:35,916 --> 02:07:37,833
- Οδηγήστε γρήγορα, κυρία.
- Ναι, κύριε.

1738
02:07:37,958 --> 02:07:44,666
{\ an8}<i>Διαφορετικές ιστορίες</i>

1739
02:07:46,791 --> 02:07:53,375
<i>Διαφορετικές απόψεις</i>

1740
02:07:56,041 --> 02:08:02,583
<i>Ο χρόνος φοράει εκατό πέπλα</i>

1741
02:08:04,375 --> 02:08:08,708
<i>Μερικοί το αποκαλούν κρίση</i>

1742
02:08:09,291 --> 02:08:13,875
<i>Κάποιοι λένε εκδίκηση</i>

1743
02:08:15,250 --> 02:08:19,666
<i>Κάποιοι διακυβεύονται το δίκιο τους</i>

1744
02:08:19,958 --> 02:08:24,791
<i>Μερικοί ισχυρισμοί δικαιοσύνης</i>

1745
02:08:25,833 --> 02:08:29,374
<i>Η αλήθεια παραμένει η αλήθεια στην καρδιά</i>

1746
02:08:29,375 --> 02:08:34,875
<i>Πάντα περπατά στη γραμμή</i>

1747
02:08:36,000 --> 02:08:42,791
<i>Αλλά η αλήθεια του κύκλου ορίζει</i>

1748
02:08:43,500 --> 02:08:49,208
<i>Μετατοπίσεις και αλλαγές με την πάροδο του χρόνου</i>

1749
02:08:54,750 --> 02:08:56,458
Chhotu, ένα αυγό μασάλα
με δύο ρότες.