1
00:00:47,218 --> 00:00:49,095
Oh.

2
00:01:07,446 --> 00:01:09,907
{\an8}Harap bersiap untuk tes 123</i>

3
00:01:10,032 --> 00:01:11,575
{\an8}<i>dalam T-minus sepuluh.</i>

4
00:01:11,700 --> 00:01:14,745
{\an8}<i>Saya ulangi, T-minus sepuluh.</i>

5
00:01:14,870 --> 00:01:17,456
Dr.
apa yang sedang kamu lakukan?

6
00:01:19,834 --> 00:01:21,460
Saya perlu menyampaikan pesan.

7
00:01:23,629 --> 00:01:25,047
Saya tahu terlalu banyak.

8
00:01:25,172 --> 00:01:27,383
Mereka tidak akan melakukannya
mari kita pergi.

9
00:01:27,508 --> 00:01:29,135
Saya mengirimkan bantuan.

10
00:01:29,260 --> 00:01:32,513
Semuanya akan berjalan lancar
baiklah, Tweety kecilku.

11
00:01:32,638 --> 00:01:34,140
Saya berjanji.

12
00:01:48,737 --> 00:01:50,072
Fiuh.

13
00:01:51,949 --> 00:01:54,326
Hah?

14
00:02:01,250 --> 00:02:03,252
Itu dia! Pergi!

15
00:02:41,122 --> 00:02:43,416
Anda bisa melompat,
atau kami dapat mendorongmu.

16
00:02:45,126 --> 00:02:48,546
Suatu hari nanti kebenarannya
akan diketahui.

17
00:03:30,171 --> 00:03:31,214
{\an8}Bip bip.

18
00:04:00,827 --> 00:04:01,869
Bip bip.

19
00:04:13,464 --> 00:04:14,590
Bip bip.

20
00:05:02,637 --> 00:05:03,972
Bip bip.

21
00:05:47,724 --> 00:05:49,684
<i>Semuanya,
benda apa yang ada di langit itu?</i>

22
00:05:49,810 --> 00:05:51,186
<i>Aku tidak tahu.
Aku akan menembaknya jatuh saja.</i>

23
00:05:51,311 --> 00:05:54,231
<i>Kunci tepat sasaran.
Jelas untuk terlibat.</i>

24
00:06:04,533 --> 00:06:05,617
Oh $

25
00:06:25,929 --> 00:06:27,097
Bip bip.

26
00:07:36,707 --> 00:07:38,042
Bip bip.

27
00:07:43,839 --> 00:07:45,591
<i>Apakah kamu
masuk ke dalam ketapel</i>

28
00:07:45,716 --> 00:07:47,885
<i>berharap dengan lembut
dan terbang dengan bijaksana</i>

29
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
<i>ke suatu tujuan
sesuai pilihan Anda,</i>

30
00:07:49,845 --> 00:07:51,931
<i>hanya untuk menjadi
didorong dengan keras</i>

31
00:07:52,056 --> 00:07:53,557
<i>menghadap ke tanah terlebih dahulu?</i>

32
00:07:54,767 --> 00:07:57,853
<i>Pernahkah kamu membuat tumpukan besar
dari TNT di jalan</i>

33
00:07:57,978 --> 00:07:59,855
<i>berharap untuk meledak
musuhmu,</i>

34
00:07:59,980 --> 00:08:01,565
<i>tapi saat kamu
tekan detonatornya,</i>

35
00:08:01,690 --> 00:08:03,943
<i>detonatornya
meledak sendiri?</i>

36
00:08:04,068 --> 00:08:06,987
<i>Apakah kamu pernah menariknya
tali parasutmu</i>

37
00:08:07,112 --> 00:08:09,740
<i>dan hanya banyak
peralatan perak keluar?</i>

38
00:08:11,575 --> 00:08:13,619
<i>Itu bukan salahmu.</i>

39
00:08:13,744 --> 00:08:16,080
<i>Mungkin ada
seseorang yang harus disalahkan.</i>

40
00:08:23,379 --> 00:08:25,714
<i>Kami akan menjadi suara Anda.</i>

41
00:08:25,839 --> 00:08:27,508
<i>- Avery.
- Jones.</i>

42
00:08:27,633 --> 00:08:29,677
<i>- Malta.
- Keadilan!</i>

43
00:08:29,802 --> 00:08:31,844
<i>Dua untuk hari Selasa.</i>

44
00:09:14,012 --> 00:09:16,431
Ya terima kasih.
Saya ingin memesan beberapa...

45
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
...fli-- fl--

46
00:09:21,519 --> 00:09:22,729
ungu.

47
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
Hei,
menghancurkan bola smash.

48
00:09:27,317 --> 00:09:29,819
Aku mungkin bisa mendapatkanmu
250 dolar untuk itu.

49
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
Sampai jumpa minggu depan.

50
00:09:33,948 --> 00:09:35,241
<i>Terima kasih telah menelepon</i>

51
00:09:35,366 --> 00:09:36,534
<i>Avery, Jones dan Malta.</i>

52
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
<i>Jika kamu terkena pukulan
di landasan, tekan satu.</i>

53
00:09:38,703 --> 00:09:40,872
<i>Jika kamu pernah
tersengat listrik, tekan dua.</i>

54
00:09:40,997 --> 00:09:43,625
<i>Jika kamu telah dihancurkan olehnya
piano jatuh, tekan tiga.</i>

55
00:09:43,750 --> 00:09:45,877
- Selamat pagi.
- Ini hampir jam 3:00.

56
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
Oh.

57
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
- Selamat pagi, Dottie.
- Tidak sekarang.

58
00:09:49,672 --> 00:09:51,799
- Apakah mereka punya dokumennya--
- Sal?

59
00:09:51,924 --> 00:09:53,635
Hei, Kev.
Kamu tidur dengan setelan itu lagi?

60
00:09:53,760 --> 00:09:54,886
Mata yang bagus.

61
00:09:55,011 --> 00:09:56,471
Aku sudah menunggumu.

62
00:09:56,596 --> 00:09:58,973
Hai. saya telah menemukan
beberapa kebakaran dahsyat,

63
00:09:59,098 --> 00:10:01,017
kebetulan semuanya
dekat pabrik korek api,

64
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
dan menurutku memang begitu
kesempatan besar untuk membantu

65
00:10:03,269 --> 00:10:05,063
banyak orang dengan satu kasus.

66
00:10:05,188 --> 00:10:06,898
Berapa lama
magang ini lagi?

67
00:10:07,023 --> 00:10:08,691
Tiga bulan lagi,
hanya cukup waktu untuk sungguh-sungguh

68
00:10:08,816 --> 00:10:09,942
menggali dan membuat perbedaan.

69
00:10:10,068 --> 00:10:11,986
Anda tahu, Anda benar-benar mengingatkan saya

70
00:10:12,111 --> 00:10:13,863
saat aku masih segar
keluar dari sekolah hukum.

71
00:10:13,988 --> 00:10:15,657
Dan maksudku itu
dengan cara yang paling buruk.

72
00:10:15,782 --> 00:10:17,367
Dan saya akan mengambilnya
sebagai pujian--

73
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
Oh, tidak, lihat, kamu dapat ini.

74
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
Aku akan membantumu,
karena kamu keponakanku

75
00:10:21,496 --> 00:10:23,623
dan aku menginginkanmu
untuk memiliki kehidupan yang bahagia.

76
00:10:23,748 --> 00:10:25,291
Berhenti.

77
00:10:26,834 --> 00:10:28,544
- Di Oxford...
- Aku punya perasaan

78
00:10:28,670 --> 00:10:30,337
Aku akan mendengarkannya
kalimat itu banyak.

79
00:10:30,462 --> 00:10:33,632
Di Oxford, mereka sangat stres
pentingnya hukum

80
00:10:33,757 --> 00:10:35,300
pada kehidupan sehari-hari,
dan kamu yang sebenarnya

81
00:10:35,425 --> 00:10:36,718
menyuruhku melakukannya sekarang
adalah bertukar pikiran tentang ide

82
00:10:36,843 --> 00:10:38,428
- untuk papan reklame Anda.
- Ya.

83
00:10:38,553 --> 00:10:40,138
Anda baru di sini,
jadi kamu tidak mengetahuinya

84
00:10:40,263 --> 00:10:41,848
file ini pergi
tepat di sini.

85
00:10:42,933 --> 00:10:44,893
Dan itu,
temanku, adalah kebebasan.

86
00:10:45,018 --> 00:10:47,229
- Aku sangat ingin mengambilnya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

87
00:10:47,354 --> 00:10:48,939
Dan aku sangat ingin
arsipkan menurut abjad.

88
00:10:49,064 --> 00:10:50,315
Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Silakan.

89
00:10:50,440 --> 00:10:52,693
Anda punya klien baru
di ruang konferensi.

90
00:10:52,818 --> 00:10:55,112
Dia tampak tidak berdaya. Semoga beruntung.

91
00:10:59,574 --> 00:11:01,618
Tuan Coyote?

92
00:11:01,743 --> 00:11:04,996
K-Yote-- Ca-yote?

93
00:11:05,122 --> 00:11:08,041
Baiklah, baiklah,
Apa yang bisa saya bantu?

94
00:11:09,918 --> 00:11:12,212
Oh, salah satu papan iklanku.

95
00:11:12,337 --> 00:11:14,297
Menghabiskan banyak uang
untuk memasangnya.

96
00:11:14,423 --> 00:11:16,216
Jadi kamu mengalami kecelakaan?

97
00:11:18,427 --> 00:11:19,511
Apakah kamu tidak berbicara?

98
00:11:20,595 --> 00:11:22,222
Oh, tapi kamu punya tanda-tandanya.

99
00:11:22,347 --> 00:11:24,641
Aku tidak, eh, mengerti.

100
00:11:27,060 --> 00:11:28,478
Baiklah.

101
00:11:34,985 --> 00:11:37,988
Apakah itu kamu?
Dan, eh, siapa itu?

102
00:11:49,916 --> 00:11:51,126
Eh, oke. Apa yang kamu--

103
00:11:57,299 --> 00:12:01,636
Tidak sepenuhnya diperlukan
untuk melakukan semua itu, tapi oke.

104
00:12:01,762 --> 00:12:03,138
Jadi,
sepertinya sedang kita bicarakan

105
00:12:03,263 --> 00:12:06,600
beberapa sepatu roket yang rusak
itu menjadi bumerang ketika Anda berada

106
00:12:06,725 --> 00:12:08,059
mencoba menangkap
seekor burung yang kamu punya

107
00:12:08,185 --> 00:12:10,145
semacam
sejarah kotor dengan?

108
00:12:11,521 --> 00:12:14,024
Jadi, apakah kamu punya
sepatu roket itu?

109
00:12:14,149 --> 00:12:15,692
Oke, bagus.

110
00:12:15,817 --> 00:12:18,153
Jadi kita akan menulisnya
nama Anda sebagai penggugat.

111
00:12:18,278 --> 00:12:21,573
Lalu kami akan mengatakan kami bertanya
karena, saya tidak tahu, $300?

112
00:12:21,698 --> 00:12:24,493
300 dan di sini kita akan menulis
atas nama perusahaan

113
00:12:24,618 --> 00:12:26,119
yang membuat sepatu roda itu.

114
00:12:26,244 --> 00:12:28,205
Biar kutebak. Puncak?

115
00:12:28,330 --> 00:12:31,040
Tapi mereka bagus untuk dihadapi
untuk hal-hal kecil seperti ini.

116
00:12:31,165 --> 00:12:35,461
Kami baru saja menjatuhkan sepatu Anda
di dalam kotak, ketikkan keluhan,

117
00:12:35,586 --> 00:12:37,755
dan boom, kamu yang terkaya
Anjing hutan di negara ini.

118
00:12:37,880 --> 00:12:40,633
Yang saya butuhkan hanyalah tanda tangan.
Atau Anda hanya ingin menjilatnya,

119
00:12:40,758 --> 00:12:43,344
itu mungkin baik-baik saja juga.
Ini dia.

120
00:12:44,845 --> 00:12:47,389
Eh, apa, eh...

121
00:12:47,515 --> 00:12:50,100
Tunggu. Tuan Coyote.
Hei, ada yang ambil orang itu.

122
00:12:51,727 --> 00:12:54,855
Tuan Coyote.
Dengar, aku hanya ingin kamu menandatanganinya.

123
00:13:01,070 --> 00:13:02,530
Itu stapler Acme?

124
00:13:04,573 --> 00:13:06,492
Ya,
begitulah cara kerja stapler.

125
00:13:07,993 --> 00:13:09,078
Ya Tuhan.

126
00:13:12,790 --> 00:13:14,250
Oke, saya mengerti,
ada masalah

127
00:13:14,375 --> 00:13:16,043
dengan produk kartun Acme.

128
00:13:16,168 --> 00:13:17,837
Saya melihatnya sepanjang waktu.

129
00:13:17,962 --> 00:13:20,381
Maksudku, aku terkejut
Acme membuat ponselku di mobilku.

130
00:13:20,506 --> 00:13:21,924
Mengapa mereka juga membuat ini?

131
00:13:22,049 --> 00:13:24,134
Ini adil
hal konyol untuk kartun.

132
00:13:24,260 --> 00:13:25,970
Anda tahu, apa yang terburuk
itu benar-benar bisa terjadi?

133
00:13:26,095 --> 00:13:27,888
Mereka melihat beberapa burung
mencambuk kepala mereka.

134
00:13:31,809 --> 00:13:33,227
Sepertinya tidak
itu konyol bagiku.

135
00:13:33,352 --> 00:13:35,020
paige,
ini adalah hal biasa

136
00:13:35,145 --> 00:13:38,107
kotak sepatu seluncur roket seharga $300,
percayalah padaku.

137
00:13:38,232 --> 00:13:40,860
Dan bukankah itu berarti
itu setumpuk kotak seharga $300?

138
00:13:40,985 --> 00:13:43,362
Paige, ayolah.
Tahukah Anda apa yang akan terjadi

139
00:13:43,487 --> 00:13:46,031
jika kita menyerahkan semua ini
barang-barang sebagai bukti bersama?

140
00:13:46,156 --> 00:13:48,117
Kami akan memiliki raksasa
gugatan di tangan kita.

141
00:13:48,242 --> 00:13:50,119
Itu akan--
itu akan luar biasa.

142
00:13:51,787 --> 00:13:53,747
Dan jika Anda bisa membuktikannya
hubungan sebab akibat,

143
00:13:53,873 --> 00:13:55,207
lalu sungguh,
langit adalah batasnya.

144
00:13:55,332 --> 00:13:57,501
Langit bukanlah batasnya,
baiklah?

145
00:13:57,626 --> 00:13:59,461
Batasannya adalah,
seperti, di sini.

146
00:13:59,587 --> 00:14:04,425
Kami tidak menangani kasus besar-besaran.
Kami melakukannya dengan cepat dan mudah. Benar?

147
00:14:05,593 --> 00:14:07,845
Hah?
Kemana perginya semua barang itu?

148
00:14:07,970 --> 00:14:10,389
Jadi, Tuan Coyote,
pendapat profesional saya

149
00:14:10,514 --> 00:14:11,807
apakah kasus ini layak,

150
00:14:11,932 --> 00:14:12,975
kamu tahu,
beberapa ratus dolar.

151
00:14:13,100 --> 00:14:14,768
Dan saya bisa melihat
jika mereka akan menggantinya

152
00:14:14,894 --> 00:14:18,439
sepatu roket,
jadi aku ingin kamu menandatangani ini.

153
00:14:19,982 --> 00:14:23,110
Kasar. Baiklah, baiklah,
senang bertemu denganmu.

154
00:14:23,235 --> 00:14:25,279
Apakah Anda keberatan meletakkan
kotak bukti ke dalam sistem?

155
00:14:25,404 --> 00:14:26,780
Aku akan makan siang.

156
00:14:29,366 --> 00:14:31,784
Ini dia.
Tolong, menjadi bukti.

157
00:14:33,202 --> 00:14:35,038
Baiklah,
apa yang kita dapatkan di sini?

158
00:14:39,542 --> 00:14:41,628
Astaga,
seseorang menuntut banyak hal.

159
00:14:59,854 --> 00:15:01,314
<i>Di sinilah
kita akan mencapai...</i>

160
00:15:01,439 --> 00:15:04,067
Oh! Permisi.

161
00:15:04,192 --> 00:15:06,694
Kasus produk kartun
turun ke ruang bawah tanah.

162
00:15:11,240 --> 00:15:13,368
Gubernur,
ancaman-ancaman ini...

163
00:15:13,493 --> 00:15:15,161
mereka sama saja
untuk memeras.

164
00:15:15,286 --> 00:15:17,872
Hukumnya lengkap
di pihak kita di sini.

165
00:15:17,997 --> 00:15:19,540
Karena kami menulis undang-undangnya.

166
00:15:19,666 --> 00:15:21,834
Ya.
Oke, senang bisa menyusul.

167
00:15:27,840 --> 00:15:29,634
Anda sebaiknya meluruskan
pergi dalam kasus Plapinger.

168
00:15:29,759 --> 00:15:31,177
Sudah selesai. Katakan saja

169
00:15:31,302 --> 00:15:32,512
liburan berikutnya
akan berada di penjara.

170
00:15:32,637 --> 00:15:34,430
Tapi aku punya sesuatu yang lain.

171
00:15:34,555 --> 00:15:36,057
Kasus kartun? Ruang bawah tanah.

172
00:15:36,182 --> 00:15:38,309
Ya, menurutku
Anda perlu melihat yang ini.

173
00:15:38,434 --> 00:15:41,813
Mereka menuntut kita untuk semuanya
Produk kartun Acme.

174
00:15:43,690 --> 00:15:44,774
Siapa?

175
00:15:44,899 --> 00:15:46,234
Saya tidak familiar
dengan nama.

176
00:16:17,390 --> 00:16:19,267
Dengar, bayar saja aku
uang yang harus kau bayar padaku,

177
00:16:19,392 --> 00:16:20,810
atau aku akan menuntutmu
karena pelanggaran kontrak.

178
00:16:20,935 --> 00:16:22,895
Oke, aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu nanti, Bu.

179
00:16:25,148 --> 00:16:26,441
Baiklah, baiklah.

180
00:16:26,566 --> 00:16:28,568
Jika tidak
jagoan penduduk kami.

181
00:16:28,693 --> 00:16:30,444
Maksudnya itu apa?

182
00:16:30,569 --> 00:16:32,446
Melayani Acme untuk setiap orang
produk kartun mereka?

183
00:16:32,571 --> 00:16:33,613
Ya benar.

184
00:16:33,739 --> 00:16:35,407
Apakah aku terlihat seperti pria itu

185
00:16:35,532 --> 00:16:37,325
siapa yang akan mengambil yang terbesar
korporasi di dunia?

186
00:16:37,451 --> 00:16:39,578
{\an8}Anda sedang mencari
pada orang yang mengambil</i>

187
00:16:39,703 --> 00:16:42,831
{\an8}<i>perusahaan terbesar
di dunia.</i>

188
00:16:42,956 --> 00:16:44,583
{\an8}<i>Berita Saluran 4
baru saja belajar</i>

189
00:16:44,708 --> 00:16:48,170
{\an8}<i>surat-surat itu diajukan hari ini
melawan Acme Corporation.</i>

190
00:16:48,295 --> 00:16:51,048
<i>Sobat Bangau,
Kepala penasihat hukum Acme,</i>

191
00:16:51,173 --> 00:16:52,257
<i>menolak berkomentar.</i>

192
00:16:52,382 --> 00:16:53,675
<i>Bagaimana ini bisa terjadi?</i>

193
00:16:53,800 --> 00:16:55,510
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ini menarik.

194
00:16:55,635 --> 00:16:57,345
Semua mata tertuju pada Anda, siap untuk itu
tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya.

195
00:16:57,471 --> 00:16:59,473
Paige, saat kita menuntut Acme
untuk hal kecil...

196
00:16:59,598 --> 00:17:01,224
- Iya.
- ...tak seorang pun menyadarinya.

197
00:17:01,349 --> 00:17:03,060
Kami adalah barang kecil
pada spreadsheet.

198
00:17:03,185 --> 00:17:06,188
Tapi ini?
Ini jatuh ke tangan Buddy Crane.

199
00:17:06,313 --> 00:17:08,356
- Siapa?
- Sobat Bangau?

200
00:17:08,482 --> 00:17:10,275
Dia hanya, sepertinya, yang terbaik
pengacara di negara tersebut.

201
00:17:10,400 --> 00:17:12,319
- Oke.
- Pergi ke sekolah hukum bersama,

202
00:17:12,444 --> 00:17:14,863
dan dia adalah mesin total.

203
00:17:14,988 --> 00:17:18,325
Dibangun seperti seekor lembu,
pikirannya tajam seperti taktik.

204
00:17:18,450 --> 00:17:21,036
Memotong kuku jarinya
dengan pisau lipat.

205
00:17:21,161 --> 00:17:22,537
Anda tahu, saya pernah melihatnya
makan lobster...

206
00:17:22,662 --> 00:17:25,624
- Yah, aku makan lobster.
- ...saat dia masih hidup.

207
00:17:25,749 --> 00:17:27,209
Bahkan tidak yakin itu legal.

208
00:17:27,334 --> 00:17:29,795
Apa yang mungkin saya miliki
dilakukan untuk pantas menerima semua ini?

209
00:17:29,920 --> 00:17:32,005
- Apa aku membuat marah penyihir?
- Oh tidak.

210
00:17:32,130 --> 00:17:34,883
- Kami baik-baik saja.
- Lalu bagaimana ini bisa terjadi?

211
00:17:35,008 --> 00:17:37,385
Saya baru saja mengetik semuanya
itu yang ada di dalam kotak itu.

212
00:17:37,511 --> 00:17:39,721
Dan saya baru saja membawanya
kotak di dalamnya.

213
00:17:39,846 --> 00:17:41,431
Saya baru saja bekerja
pada permainan pendekku.

214
00:17:42,933 --> 00:17:44,434
Aku sudah menunggu
selama dua jam

215
00:17:44,559 --> 00:17:46,853
mencoba memenangkan tiket
ke Yobel Negara.

216
00:17:51,608 --> 00:17:52,651
Anda.

217
00:17:58,824 --> 00:18:01,201
Apakah Anda punya ide?
apa yang telah kamu lakukan?

218
00:18:01,326 --> 00:18:03,912
Anda telah menempatkan saya
dalam posisi yang mengerikan.

219
00:18:04,037 --> 00:18:06,289
Oh.

220
00:18:10,043 --> 00:18:11,920
Hai.

221
00:18:12,045 --> 00:18:13,713
<i>Jika tidak
teman lamaku Kevy.</i>

222
00:18:13,839 --> 00:18:15,757
Ya, sudah cukup lama.

223
00:18:15,882 --> 00:18:17,801
<i>Lihat dirimu,
mengguncang segalanya.</i>

224
00:18:17,926 --> 00:18:20,720
Ya, bukan aku
sengaja gemetar, kok.

225
00:18:20,846 --> 00:18:21,930
<i>Menurutku--
kamu tahu, menurutku</i>

226
00:18:22,055 --> 00:18:23,390
<i>kita seharusnya melakukannya
tatap muka, bukan?</i>

227
00:18:23,515 --> 00:18:25,725
Wajahmu dan wajahku?

228
00:18:25,851 --> 00:18:27,602
<i>Datanglah ke kantorku.
15 menit.</i>

229
00:18:27,727 --> 00:18:30,646
<i>- Selesaikan semuanya seperti hujan.</i>
- Oke, kedengarannya...

230
00:18:30,771 --> 00:18:32,439
Menantikannya.

231
00:18:39,655 --> 00:18:40,781
<i>Dari akarnya yang sederhana</i>

232
00:18:40,906 --> 00:18:43,284
<i>sebagai pabrik landasan kartun,</i>

233
00:18:43,409 --> 00:18:46,203
<i>Acme telah menjadi milik Amerika
kisah sukses terbesar.</i>

234
00:18:46,328 --> 00:18:50,291
<i>Acme, kataku, Acme
adalah pabrik inovasi.</i>

235
00:18:50,416 --> 00:18:51,917
<i>Kami menciptakan hal yang mustahil.</i>

236
00:18:52,042 --> 00:18:53,669
<i>Dengan setiap produk baru,</i>

237
00:18:53,794 --> 00:18:56,922
<i>kita merevolusi industri
dan dunia.</i>

238
00:18:57,047 --> 00:18:59,383
<i>Kami adalah sebuah perusahaan
nilai-nilai kekeluargaan</i>

239
00:18:59,508 --> 00:19:03,596
<i>nilai itu
keluarga perusahaannya.</i>

240
00:19:03,721 --> 00:19:04,847
<i>Acme.</i>

241
00:19:06,390 --> 00:19:08,642
Hei! Hei, hei.

242
00:19:08,767 --> 00:19:10,019
Saya tidak tahu
apa kesepakatanmu,

243
00:19:10,144 --> 00:19:11,979
tapi aku ingin kamu melakukannya
dengarkan aku baik-baik.

244
00:19:12,104 --> 00:19:14,982
Berhenti. kamu akan
ikuti petunjukku, oke?

245
00:19:15,107 --> 00:19:16,567
Kami akan memberitahu mereka
ini semua adil

246
00:19:16,692 --> 00:19:18,444
kesalahpahaman besar,
dan kami sedang mencari

247
00:19:18,569 --> 00:19:21,030
untuk menyelesaikan ini
secepat mungkin.

248
00:19:21,155 --> 00:19:23,073
Kami akan bersikap sopan.

249
00:19:23,199 --> 00:19:25,951
Kami tidak akan meledakkannya
bahan peledak, oke?

250
00:19:26,076 --> 00:19:27,494
Jika mereka menaruh sesuatu
di depan kita,

251
00:19:27,620 --> 00:19:29,163
kami akan menandatanganinya.

252
00:19:29,288 --> 00:19:30,372
Mengerti?

253
00:19:33,000 --> 00:19:34,960
Tuan Avery.
Bill Pelicano.

254
00:19:35,085 --> 00:19:36,503
Dan Tuan Coyote.

255
00:19:36,629 --> 00:19:37,713
Aku akan, eh, mengantarmu
untuk menemui sobat.

256
00:19:37,838 --> 00:19:38,923
Jadi saya dengar
kalian adalah teman

257
00:19:39,048 --> 00:19:40,132
dari masa lalu, ya?

258
00:19:40,257 --> 00:19:43,135
Sepertinya Anda bisa mengatakan itu
jika kamu salah.

259
00:19:43,260 --> 00:19:45,930
Dan lihat ini
pria akan pakaian-opsional.

260
00:19:48,724 --> 00:19:50,309
Hei, Sobat, lihat siapa yang datang.

261
00:19:50,434 --> 00:19:53,646
Jika bukan Tuan Billboard.

262
00:19:53,771 --> 00:19:56,899
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Bagus, bagus. Ya, sangat bagus.

263
00:19:57,024 --> 00:19:58,943
Itulah hari-harinya,
bukan?

264
00:19:59,068 --> 00:20:01,195
- Ya.
- Hukum Harvard. Anda terlihat...

265
00:20:03,405 --> 00:20:05,699
- bagus.
- Eh, terima kasih.

266
00:20:05,824 --> 00:20:07,451
- Silakan duduk.
- Oke.

267
00:20:07,576 --> 00:20:10,120
Saya harus mengatakan,
Saya sedikit terkejut

268
00:20:10,246 --> 00:20:12,039
untuk melihat namamu
pada kasus sebesar ini.

269
00:20:12,164 --> 00:20:13,666
Saya juga.

270
00:20:13,791 --> 00:20:16,168
Maksudku,
Aku minta maaf atas semua ini.

271
00:20:16,293 --> 00:20:19,004
Itu baru saja
kesalahpahaman yang besar.

272
00:20:19,129 --> 00:20:21,090
Ya, benar
hari yang sangat sibuk di sini,

273
00:20:21,215 --> 00:20:23,300
dan aku tidak suka mempertahankanmu
dari kembali ke...

274
00:20:24,301 --> 00:20:26,220
- apa pun yang kamu lakukan.
- Ya.

275
00:20:26,345 --> 00:20:28,722
- Banyak barang juga. Ya.
- Ya tentu saja.

276
00:20:29,889 --> 00:20:31,099
Astaga.

277
00:20:32,225 --> 00:20:33,726
Uh--

278
00:20:33,851 --> 00:20:35,728
Dan ini tampak jelas,
tapi aku tetap harus mengatakannya.

279
00:20:35,853 --> 00:20:38,481
Acme menyangkal semua tuduhan
dan tidak bertanggung jawab

280
00:20:38,606 --> 00:20:41,818
atau hubungan sebab akibat antara
Luka warna-warni Tuan Coyote

281
00:20:41,943 --> 00:20:43,069
dan kecanggihan kami,

282
00:20:43,194 --> 00:20:44,404
meningkatkan kehidupan
produk keluarga.

283
00:20:44,529 --> 00:20:46,281
Ya, ya, bla, bla, bla.

284
00:20:46,406 --> 00:20:48,199
Dan tahukah Anda,
sama menyenangkannya dengan itu

285
00:20:48,324 --> 00:20:50,034
untuk kembali
di ruang sidang bersamamu,

286
00:20:50,159 --> 00:20:52,370
Saya kira sudah waktunya untuk melakukannya
apa yang Anda lakukan yang terbaik.

287
00:20:52,495 --> 00:20:53,830
- Menetap.
- Ya.

288
00:20:53,955 --> 00:20:56,874
Um, baiklah, lihat,
terima kasih banyak,

289
00:20:57,000 --> 00:20:59,752
dan aku sangat menyesal
karena menyita seluruh waktumu.

290
00:20:59,877 --> 00:21:02,755
Itu tidak disengaja. saya--

291
00:21:03,881 --> 00:21:05,425
Uh--

292
00:21:08,845 --> 00:21:10,179
Tidak, tidak, tidak.
Dia tidak bermaksud seperti itu.

293
00:21:10,305 --> 00:21:12,640
- Apakah kamu punya salinan lainnya?
- Apakah ini lelucon?

294
00:21:12,765 --> 00:21:15,435
- Tidak, tidak.
- Karena itu tidak lucu.

295
00:21:15,560 --> 00:21:17,353
Saya pikir kartun
seharusnya lucu.

296
00:21:17,478 --> 00:21:18,730
Kalian sebenarnya
ingin bertarung, Avery?

297
00:21:18,855 --> 00:21:20,231
Perusahaan kecil Anda tidak tertandingi.

298
00:21:20,356 --> 00:21:21,399
Kami akan mengikatmu
dalam celah hukum.

299
00:21:21,524 --> 00:21:22,692
Kami akan menguburmu dalam dokumen.

300
00:21:22,817 --> 00:21:24,193
Saya akan menaruh selusin
pengacara terbaik saya dalam hal ini

301
00:21:24,319 --> 00:21:25,862
24 jam sehari
untuk memastikan

302
00:21:25,987 --> 00:21:28,698
namamu lebih sinonim
dengan kegagalan

303
00:21:28,823 --> 00:21:30,116
daripada yang sudah ada.

304
00:21:31,200 --> 00:21:34,329
Oh, dan aku hampir lupa.
Kami tidak memvalidasi parkir.

305
00:21:35,371 --> 00:21:37,749
Tahukah kamu?
Anda dapat melakukannya dengan $50.000?

306
00:21:37,874 --> 00:21:40,626
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
burung yang bisa kamu beli dengan itu?

307
00:21:40,752 --> 00:21:42,253
Kawanan! Anda tahu apa?

308
00:21:42,378 --> 00:21:44,213
Bukan berarti itu penting,
tapi aku keluar.

309
00:21:44,339 --> 00:21:46,174
Ya itu benar.
Aku berhenti, kawan.

310
00:21:46,299 --> 00:21:47,467
Cari pengacara lain.

311
00:21:47,592 --> 00:21:49,802
Ini sudah menjadi pribadi saya
mimpi buruk yang mengerikan,

312
00:21:49,927 --> 00:21:52,430
dan aku tidak bertahan
lihat apakah keadaannya bisa menjadi lebih buruk.

313
00:21:57,935 --> 00:22:00,480
Maaf. jari mentega.

314
00:22:09,072 --> 00:22:11,532
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

315
00:22:11,657 --> 00:22:13,159
Mengapa kamu tidak puas?

316
00:22:13,284 --> 00:22:15,328
Itulah yang kami lakukan di sini.
Kami menetap.

317
00:22:15,453 --> 00:22:17,997
- Dottie, apa yang kita lakukan di sini?
- Kami menetap.

318
00:22:18,122 --> 00:22:20,666
Oke, saya mencoba menyelesaikannya,
tapi dia tidak membiarkanku menetap.

319
00:22:20,792 --> 00:22:23,920
Dia seekor anjing hutan.
Kami bahkan bukan pengacara pengadilan.

320
00:22:24,045 --> 00:22:26,798
Saya punya miniatur
turnamen golf akhir pekan ini,

321
00:22:26,923 --> 00:22:29,299
jadi aku bahkan tidak tahu apakah aku benar
akan masuk pada hari Senin.

322
00:22:29,424 --> 00:22:32,552
Ditambah lagi, persiapan uji coba bertambah.
Fotokopi, dalam perekonomian ini?

323
00:22:32,677 --> 00:22:34,221
Tapi jika kita mengalahkan Acme,
maka kita mampu

324
00:22:34,346 --> 00:22:36,723
- banyak fotokopi.
- Kami tidak akan mengalahkan Acme.

325
00:22:36,848 --> 00:22:39,810
Maksudku, tak seorang pun pernah melakukannya,
dan tak seorang pun akan melakukannya.

326
00:22:39,935 --> 00:22:41,770
Yang benar adalah,
bahkan jika kamu berhenti sekarang,

327
00:22:41,895 --> 00:22:43,939
perusahaan sudah berada di
lubang untuk biaya hukum Acme,

328
00:22:44,064 --> 00:22:45,899
dan itu baru mulai hari ini.

329
00:22:46,024 --> 00:22:48,110
Maksudku, itu bisa saja
tutup pintu kami.

330
00:22:48,235 --> 00:22:49,277
Lihat...

331
00:22:50,779 --> 00:22:53,365
jika kita kalah, kita kalah.

332
00:22:53,490 --> 00:22:55,742
Jika kita berhenti, kita benar-benar rugi.

333
00:22:55,867 --> 00:22:57,077
Banyak uang.

334
00:22:59,830 --> 00:23:02,124
Oke oke. Oke, lihat, lihat.

335
00:23:02,249 --> 00:23:04,584
Kami punya satu tujuan yang sebenarnya
untuk uji coba ini.

336
00:23:04,709 --> 00:23:06,503
Ini dia.

337
00:23:06,628 --> 00:23:08,755
Kita tidak boleh terlihat seperti orang bodoh,
baiklah?

338
00:23:08,880 --> 00:23:11,007
Pekerjaan kita tidak
untuk memenangkan kasus ini.

339
00:23:11,133 --> 00:23:13,593
Tugas kita adalah tetap seperti itu
dalam bisnis ketika semuanya berakhir.

340
00:23:13,718 --> 00:23:15,720
Itulah semangatnya.

341
00:23:15,846 --> 00:23:18,014
Mari bertindak seperti pengacara.
Apa yang dilakukan pengacara sejati?

342
00:23:18,140 --> 00:23:19,391
Mereka akan menemukan bukti

343
00:23:19,516 --> 00:23:20,851
dan mulai membuat
daftar saksi.

344
00:23:27,899 --> 00:23:29,985
- Burung itu?
- Dia menjadi saksi

345
00:23:30,110 --> 00:23:32,028
setiap saat
produk Acme tidak berfungsi.

346
00:23:32,154 --> 00:23:33,738
Dia bisa menguatkan
cerita Wile E.

347
00:23:33,864 --> 00:23:35,073
Tentu, terserah.

348
00:23:35,198 --> 00:23:37,075
Tambahkan Pelari Jalan
ke daftar saksi kami.

349
00:23:37,200 --> 00:23:38,452
Satu hal lagi.

350
00:23:38,577 --> 00:23:40,745
Um, dimana
Tuan Coyote akan tinggal?

351
00:23:49,129 --> 00:23:52,257
<i>♪ Aku sudah lama sekali
di kota tua ini ♪</i>

352
00:23:52,382 --> 00:23:55,594
<i>♪ Aku sudah mencoba yang terbaik
untuk menetap ♪</i>

353
00:23:55,719 --> 00:23:58,805
<i>♪ Tapi jauh di lubuk hati
jiwaku ♪</i>

354
00:23:58,930 --> 00:24:03,101
<i>♪ Aku tahu aku harus bebas ♪</i>

355
00:24:06,062 --> 00:24:07,898
Baiklah,
jangan menatapku seperti itu.

356
00:24:08,023 --> 00:24:11,067
Ya, saya tinggal di motel.
Dengar, aku punya akses kolam renang.

357
00:24:11,193 --> 00:24:14,696
Anda tahu, tidak ada hipotek.
Aku tidak perlu membereskan tempat tidurku.

358
00:24:14,821 --> 00:24:16,406
Ada yang luar biasa
makan sepuasnya

359
00:24:16,531 --> 00:24:18,241
prasmanan makanan laut
di sudut.

360
00:24:18,366 --> 00:24:20,869
Jaringan keluar dari penggeser
di dinding kamar mandiku.

361
00:24:23,914 --> 00:24:26,541
Hentikan itu.
Hai, ceri.

362
00:24:28,001 --> 00:24:29,502
- Ya?
- Ya, um--

363
00:24:34,048 --> 00:24:35,925
Satu detik.

364
00:24:36,050 --> 00:24:38,761
Berhenti. Ayo.

365
00:24:41,013 --> 00:24:43,724
Ya, hai, aku butuh kamar lain
selama beberapa malam.

366
00:24:43,849 --> 00:24:46,060
Tolong, jangan di dekatku.

367
00:24:47,645 --> 00:24:51,649
- Dia bukan hewan peliharaan.
- Dia tampak seperti hewan peliharaan.

368
00:24:51,774 --> 00:24:53,817
Siapa yang menyewa kamar terpisah
untuk hewan peliharaan mereka?

369
00:24:53,943 --> 00:24:55,027
Cherry, ayolah.

370
00:24:55,152 --> 00:24:56,487
Saya sudah tinggal di sini
selama hampir lima tahun.

371
00:24:56,612 --> 00:24:59,323
- Kamu kenal saya.
- Tidak ada hewan peliharaan.

372
00:25:00,533 --> 00:25:02,952
Baiklah, oke.
Anda ingin melakukan ini?

373
00:25:03,077 --> 00:25:05,120
Secara hukum,
hewan peliharaan adalah hewan peliharaan

374
00:25:05,246 --> 00:25:07,122
atau hewan jinak
disimpan sebagai pendamping

375
00:25:07,248 --> 00:25:09,583
di dalam atau di luar
tempat tinggal seseorang.

376
00:25:09,708 --> 00:25:12,253
Ini Tuan Coyote.
Dia adalah klien saya.

377
00:25:12,378 --> 00:25:14,755
Dia bukan peliharaanku dan bukan milik siapa pun
kesayangan di mata hukum.

378
00:25:14,880 --> 00:25:17,633
Dan dengan demikian, tanda itu atau
aturan apa pun yang menyertainya

379
00:25:17,758 --> 00:25:19,301
tidak berlaku padanya,
baiklah?

380
00:25:19,426 --> 00:25:20,553
Ia tidak mengatakan "tidak ada binatang".

381
00:25:20,678 --> 00:25:22,263
Dan hanya pendapat saya yang tidak memihak,

382
00:25:22,388 --> 00:25:23,639
dia mungkin benar-benar memilikinya
sebuah kasus yang melawanmu

383
00:25:23,764 --> 00:25:25,558
untuk diskriminasi.

384
00:25:25,683 --> 00:25:27,309
Ya.

385
00:25:28,769 --> 00:25:30,521
Dia kencing di permadani,

386
00:25:30,646 --> 00:25:32,481
- itu ada padamu.
- Baiklah, sepakat.

387
00:25:32,606 --> 00:25:34,984
Tapi saya perlu pemeriksaan penuh
analisis urin.

388
00:25:35,109 --> 00:25:36,277
Maksudku, ini sebuah motel.

389
00:25:36,402 --> 00:25:37,945
Banyak orang
kencing di permadani.

390
00:25:42,700 --> 00:25:45,119
Oh, di sebelah.

391
00:25:45,244 --> 00:25:46,787
Tentu saja.

392
00:26:30,371 --> 00:26:31,873
<i>Berikutnya,
seekor tikus</i>

393
00:26:31,998 --> 00:26:34,709
<i>menembus penghalang suara
di Guadalajara.</i>

394
00:26:34,834 --> 00:26:36,669
<i>Satu minggu lagi
untuk menangkap Albuquerque</i>

395
00:26:36,794 --> 00:26:39,422
<i>Festival Wortel Tahunan
mumpung masih di kota.</i>

396
00:26:39,547 --> 00:26:41,716
<i>Apakah kamu bersenang-senang? Kami.</i>

397
00:27:10,370 --> 00:27:11,496
Apa?

398
00:27:32,308 --> 00:27:34,227
Anda semacam psikopat,
bukan?

399
00:27:37,980 --> 00:27:39,315
Perhatikan dan pelajari.

400
00:27:39,440 --> 00:27:41,526
Jadi kami menerima panggilan pengadilan,
seperti itu.

401
00:27:41,651 --> 00:27:44,195
Tutupi saja dengan berlebihan
benih burung dalam jumlah banyak.

402
00:27:44,320 --> 00:27:45,905
Pelari Jalan makan
benih burung,

403
00:27:46,030 --> 00:27:47,490
meraih panggilan pengadilan, dan boom.

404
00:27:47,615 --> 00:27:50,076
Dia berkewajiban secara hukum
untuk hadir di pengadilan.

405
00:27:50,201 --> 00:27:51,869
Perangkap Pelari Jalan Instan.

406
00:27:51,994 --> 00:27:53,204
Bip, bip.

407
00:27:57,625 --> 00:27:58,668
"Bip, bip."

408
00:27:58,793 --> 00:28:01,254
Apakah itu semacam
urusan dalam dengan kalian?

409
00:28:07,176 --> 00:28:08,928
Apakah semua orang paham dengan rencana kita?

410
00:28:09,053 --> 00:28:10,638
- Tidak.
- Tidak.

411
00:28:10,763 --> 00:28:12,765
- Ya.
- Paige, apa rencana kita?

412
00:28:12,890 --> 00:28:14,976
Jadi kita harus membuktikannya kepada juri
produk kartun Acme itu

413
00:28:15,101 --> 00:28:16,728
bersalah
untuk setiap kecelakaan

414
00:28:16,853 --> 00:28:18,146
yang dimiliki Wile E
kembali bertahun-tahun.

415
00:28:18,271 --> 00:28:20,690
Jadi kita berangkat
untuk mengambil gambar,

416
00:28:20,815 --> 00:28:22,442
dan kami akan melakukannya
mengumpulkan bukti,

417
00:28:22,567 --> 00:28:24,485
dan kami akan memasangnya
bukti di tas kecil,

418
00:28:24,610 --> 00:28:26,738
dan kami akan melakukan wawancara
ahli dan saksi,

419
00:28:26,863 --> 00:28:28,030
dan kami akan menyoroti

420
00:28:28,156 --> 00:28:29,740
buku-buku besar
dokumen yang difotokopi,

421
00:28:29,865 --> 00:28:31,283
dan kami akan melakukannya
menggebrak trotoar,

422
00:28:31,408 --> 00:28:32,868
dan kita akan belajar,

423
00:28:32,993 --> 00:28:34,661
dan kami akan mencobanya
dan tangkap saksi mata besar kita

424
00:28:34,786 --> 00:28:36,288
dengan meninggalkan catatan yang bagus
di padang pasir.

425
00:28:36,413 --> 00:28:37,622
Dan jika kita mengikuti rencanaku
pada akhir ini,

426
00:28:37,748 --> 00:28:40,333
kita akan punya cukup bukti
untuk menjatuhkan Acme.

427
00:28:43,128 --> 00:28:44,713
Kami benar-benar tidak punya apa-apa.

428
00:28:44,838 --> 00:28:47,174
Maksudku, aku berasumsi
bahwa kita tidak punya apa-apa,

429
00:28:47,299 --> 00:28:49,092
tapi ini bukan apa-apa.

430
00:29:01,229 --> 00:29:02,814
Semua bangkit.

431
00:29:08,904 --> 00:29:10,864
Pengadilan
dari Sirkuit Yudisial Kedua

432
00:29:10,989 --> 00:29:14,117
dari Alburquerque
sekarang sedang dalam sesi.

433
00:29:14,242 --> 00:29:17,913
Hakim Yang Terhormat
Troppogrosso memimpin.

434
00:29:18,038 --> 00:29:19,372
Anda mungkin duduk.

435
00:29:29,633 --> 00:29:31,885
Manusia.

436
00:29:32,010 --> 00:29:33,094
Manusia.

437
00:29:35,222 --> 00:29:36,556
Kartun.

438
00:29:43,814 --> 00:29:45,941
Diam!

439
00:29:48,360 --> 00:29:50,529
Nama saya Hakim Troppogrosso.

440
00:29:50,654 --> 00:29:54,241
Nama kasusnya
adalah Coyote v.Acme.

441
00:29:54,366 --> 00:29:56,284
saya tidak
hakim yang ceroboh.

442
00:29:56,409 --> 00:30:00,997
Saya seorang yang sungguh-sungguh,
hakim yang tidak konyol.

443
00:30:01,122 --> 00:30:03,667
Apakah itu dipahami?

444
00:30:03,792 --> 00:30:05,418
Ya.

445
00:30:07,087 --> 00:30:08,255
Tuan Bangau.

446
00:30:09,339 --> 00:30:10,382
Ambil beberapa.

447
00:30:30,609 --> 00:30:32,278
Kita hidup di negara yang hebat,
bukan?

448
00:30:32,403 --> 00:30:34,905
Karena itu salah satu yang menghargai
kebebasan di atas segalanya.

449
00:30:35,030 --> 00:30:37,366
Anda bebas menjalani hidup Anda
cara apa pun yang Anda inginkan.

450
00:30:37,491 --> 00:30:38,909
Bisa berarti
tinggal di gurun...

451
00:30:40,035 --> 00:30:41,120
keluar di dalam gua,

452
00:30:41,245 --> 00:30:43,831
menghabiskan hari-harimu
mengejar seekor burung,

453
00:30:43,956 --> 00:30:47,167
siapa yang banyak,
jauh lebih cepat darimu.

454
00:30:47,293 --> 00:30:50,880
Tapi itu hakmu
sebagai orang Amerika.

455
00:30:51,964 --> 00:30:54,717
Namun kebebasan itu datang
dengan tanggung jawab yang besar.

456
00:30:54,842 --> 00:30:56,385
Jika Anda mengambil rudal,
misalnya,

457
00:30:56,510 --> 00:30:58,178
dan kamu dulu
untuk merekatkan setang ke sana,

458
00:30:58,304 --> 00:31:00,723
baiklah, itu pilihanmu.

459
00:31:00,848 --> 00:31:02,182
Tapi kami mengharapkanmu
untuk memahami

460
00:31:02,308 --> 00:31:04,226
bahwa rudal itu
dan setang itu,

461
00:31:04,351 --> 00:31:06,478
mereka tidak dirancang
untuk menangkap burung.

462
00:31:06,604 --> 00:31:08,814
Apa yang akan saya buktikan kepada juri ini

463
00:31:08,939 --> 00:31:11,817
apakah pria itu, Wile E. Coyote,

464
00:31:11,942 --> 00:31:13,819
dia ceroboh.

465
00:31:13,944 --> 00:31:16,280
Dan semua lukanya
dilakukan sendiri.

466
00:31:18,240 --> 00:31:20,326
Maksudku, kami tidak akan menghukumnya,
kamu atau aku.

467
00:31:20,451 --> 00:31:22,870
Kita semua tahu siapa yang bertanggung jawab.

468
00:31:23,913 --> 00:31:25,915
Itu sudah jelas
seperti langit gurun.

469
00:31:26,040 --> 00:31:27,875
Saya pikir saya baru saja bertelur.

470
00:31:28,000 --> 00:31:30,044
Tuhan memberkati Amerika.
Tuhan memberkati pasukan.

471
00:31:31,795 --> 00:31:34,506
Sial, itu bagus sekali.

472
00:31:34,632 --> 00:31:36,342
Oh, eh, tolong
jangan menuliskannya.

473
00:31:37,718 --> 00:31:39,470
Dan-- dan tolong
jangan menuliskannya.

474
00:31:39,595 --> 00:31:41,180
Atau-- atau itu.

475
00:31:42,514 --> 00:31:44,266
Tuan Avery.

476
00:31:44,391 --> 00:31:45,809
eh...

477
00:31:47,061 --> 00:31:48,604
Oke. eh...

478
00:32:08,332 --> 00:32:09,959
Sekarang, eh--

479
00:32:10,084 --> 00:32:13,379
sekarang apa yang dilakukan pembelaan
bilang kita akan berdebat?

480
00:32:14,630 --> 00:32:15,965
Hah?

481
00:32:16,090 --> 00:32:17,383
Maksudku,
Saya tahu jawabannya.

482
00:32:17,508 --> 00:32:19,677
Saya tahu jawabannya.
Saya tidak menanyakan pertanyaan apa pun kepada Anda.

483
00:32:19,802 --> 00:32:21,804
Maksudku, itu--
itu adalah sebuah pertanyaan.

484
00:32:21,929 --> 00:32:24,765
Tapi itu sebuah pertanyaan
yang aku tanyakan padaku.

485
00:32:24,890 --> 00:32:26,725
Biarkan saya memulai dari awal.
Biarkan saya memulai dari awal.

486
00:32:26,850 --> 00:32:28,893
Keberatan terhadap permulaan saya.

487
00:32:30,603 --> 00:32:33,523
Demikian kata pembela
bahwa kami akan berdebat

488
00:32:33,648 --> 00:32:35,900
bahwa produknya
berbahaya

489
00:32:36,025 --> 00:32:39,278
dan Acme itu lalai
dalam menjualnya.

490
00:32:39,404 --> 00:32:41,406
Saya sangat setuju
dengan semua itu.

491
00:32:41,531 --> 00:32:43,825
Maksudku, itu tidak mewah,
tapi itu benar.

492
00:32:43,950 --> 00:32:45,410
Um, eh, maaf.

493
00:32:45,535 --> 00:32:47,829
Tolong sebentar.
Satu detik--

494
00:32:47,954 --> 00:32:50,665
Ya, Wile E., kami tidak
butuh bukti sekarang.

495
00:32:50,790 --> 00:32:52,542
- Tuan Avery.
- Oke, oke.

496
00:32:52,667 --> 00:32:54,168
Permisi, Yang Mulia.

497
00:32:54,293 --> 00:32:55,878
Klien saya akan melakukannya
ingin aku tunjukkan padamu

498
00:32:56,004 --> 00:32:58,423
ini cacat
Sepatu seluncur roket Acme.

499
00:32:58,548 --> 00:33:01,009
Dan seperti yang Anda lihat,
ada saklar yang rusak.

500
00:33:01,134 --> 00:33:03,052
Tidak ada apa-apa.

501
00:33:11,185 --> 00:33:13,479
Tuhan memberkati Amerika.

502
00:33:13,604 --> 00:33:15,440
Tuhan memberkati pasukan.

503
00:33:17,400 --> 00:33:20,695
{\an8}Argumen pembuka
hari ini di Coyote v. Acme.</i>

504
00:33:20,820 --> 00:33:22,321
{\an8}<i>Sumber dekat
ke laporan kasus</i>

505
00:33:22,447 --> 00:33:25,116
{\an8}<i>yang dilakukan Acme
pekerjaan yang luar biasa</i>

506
00:33:25,241 --> 00:33:27,243
{\an8}<i>melindungi merek mereka
dan martabat,</i>

507
00:33:27,368 --> 00:33:30,288
{\an8}<i>saat penggugat hadir
lapar dan takut.</i>

508
00:33:30,413 --> 00:33:31,748
<i>Lebih lanjut setelah ini.</i>

509
00:33:34,834 --> 00:33:36,085
<i>Satu minggu lagi</i>

510
00:33:36,210 --> 00:33:38,421
<i>untuk mengejar Albuquerque
Festival Wortel Tahunan</i>

511
00:33:38,546 --> 00:33:40,006
<i>selagi masih di kota.</i>

512
00:33:41,174 --> 00:33:42,925
- Ya?
<i>- 241.</i>

513
00:33:43,051 --> 00:33:46,012
<i>Kami mendapat kebisingan
keluhan tentang TV yang keras.</i>

514
00:33:46,137 --> 00:33:49,140
Serius, itu TV
kamu punya masalah dengan?

515
00:33:49,265 --> 00:33:50,808
Oke, aku akan memutarnya--

516
00:33:53,227 --> 00:33:55,438
<i>Apakah kamu bersenang-senang?
Kami adalah--</i>

517
00:34:01,861 --> 00:34:03,196
Cherry, aku mematikannya.

518
00:34:03,321 --> 00:34:06,282
<i>Eh.
Ada apa, Dok?</i>

519
00:34:06,407 --> 00:34:07,784
Siapa ini?

520
00:34:07,909 --> 00:34:09,827
<i>Aku, eh, tidak bisa memberitahumu.</i>

521
00:34:09,952 --> 00:34:13,706
<i>Aku ingin, tapi aku tidak bisa.
Acar, bukan?</i>

522
00:34:13,831 --> 00:34:15,416
Anda yakin sudah
nomor yang tepat?

523
00:34:15,541 --> 00:34:16,626
<i>Uji coba Anda.</i>

524
00:34:16,751 --> 00:34:20,171
<i>Saya pikir saya mungkin bisa
untuk membantu Anda dengan Acme.</i>

525
00:34:20,296 --> 00:34:22,423
- Apa?
<i>- Saya punya informasi</i>

526
00:34:22,548 --> 00:34:24,675
<i>itu bisa menghentikan Acme
untuk selamanya.</i>

527
00:34:24,801 --> 00:34:26,677
Ya Tuhan,
kamu bisa menghentikan kasus ini?

528
00:34:26,803 --> 00:34:29,554
<i>Jika ini sampai keluar,
semuanya akan berakhir.</i>

529
00:34:29,679 --> 00:34:32,140
<i>Aku punya rekan
dengan informasi.</i>

530
00:34:32,265 --> 00:34:35,352
<i>Jika mereka mengetahui siapa dia
tahu, dia orang yang suka duduk.</i>

531
00:34:35,477 --> 00:34:37,354
Nah, siapa?
Di mana saya bisa menemukannya?

532
00:34:37,479 --> 00:34:39,106
<i>Tuliskan ini.
Saya hanya akan mengatakannya sekali.</i>

533
00:34:39,231 --> 00:34:41,358
Tunggu, tunggu. Meraih pena.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

534
00:34:41,483 --> 00:34:43,485
<i>666 Perjalanan Jalan Menakutkan.</i>

535
00:34:43,610 --> 00:34:45,529
Kedengarannya tidak
seperti tempat yang ingin aku kunjungi.

536
00:34:45,654 --> 00:34:46,822
<i>Carilah Jack.</i>

537
00:34:46,947 --> 00:34:50,450
<i>Acme punya telinga dan mata
dan telinga di mana-mana.</i>

538
00:34:50,575 --> 00:34:53,286
<i>Dan mereka berhasil
orang menghilang.</i>

539
00:34:53,411 --> 00:34:55,247
<i>- Jangan lupakan itu.</i>
- Aku tidak akan melakukannya.

540
00:34:56,373 --> 00:34:58,208
Apakah saya bisa
untuk menghubungimu lagi?

541
00:35:18,520 --> 00:35:20,188
Tuan Leghorn.

542
00:35:20,313 --> 00:35:23,275
Sobat, kataku, Sobat,
kamu bajingan kecil, kamu.

543
00:35:23,400 --> 00:35:26,027
- Bagaimana Bora Bora?
- Surga pajak yang sangat bagus,

544
00:35:26,153 --> 00:35:28,071
mereka menamainya dua kali.

545
00:35:28,196 --> 00:35:31,199
Jadi aku bilang aku mendengarnya
kami memiliki tuntutan hukum

546
00:35:31,324 --> 00:35:33,034
di sektor animasi.

547
00:35:33,160 --> 00:35:34,411
Saya akan berbicara dengan PR tentang hal ini.

548
00:35:34,536 --> 00:35:36,746
Anda tahu, itu surat kabar lokal
dan cukup bagus.

549
00:35:36,872 --> 00:35:38,665
Kau tahu, aku akan menang
kasus ini secepat yang saya bisa,

550
00:35:38,790 --> 00:35:40,458
tapi sementara itu,
Saya pikir hal-hal seperti ini

551
00:35:40,584 --> 00:35:42,169
membuat kita terlihat cukup baik
di mata publik.

552
00:35:42,294 --> 00:35:44,838
Tidak ideal, tapi, tahukah Anda, itu ideal
seperti membunuh dua burung dengan...

553
00:35:46,548 --> 00:35:49,551
...satu batu.

554
00:35:49,676 --> 00:35:54,639
Dua burung, satu batu.
Ekspresi yang keji.

555
00:35:54,764 --> 00:35:55,974
- Maksudku hanya--
- Busuk.

556
00:35:56,099 --> 00:35:58,351
Kami berdua tahu itu akan sangat,

557
00:35:58,476 --> 00:36:01,938
Saya katakan sangat tidak menyenangkan
untuk semua orang yang terlibat

558
00:36:02,063 --> 00:36:05,317
jika ada yang lebih besar,
saya katakan lebih besar,

559
00:36:05,442 --> 00:36:07,944
akan menjadi publik.

560
00:36:21,082 --> 00:36:24,085
Oh, penelepon misterius.
Ini sangat keren.

561
00:36:24,211 --> 00:36:26,213
- Jadi seperti apa suaranya?
- Aku tidak tahu.

562
00:36:26,338 --> 00:36:28,589
Dia seperti,
"Eh, ada apa, Dok?

563
00:36:28,714 --> 00:36:30,716
"Saya punya informasi,
kunyah, kunyah, kunyah."

564
00:36:30,841 --> 00:36:32,551
Dia seperti mengunyah
pada biskuit atau semacamnya.

565
00:36:32,676 --> 00:36:33,719
Oke.

566
00:36:34,845 --> 00:36:37,723
Ya, peta mengatakan
itu seharusnya ada di sini.

567
00:36:39,141 --> 00:36:40,267
Itu hanya tembok.

568
00:36:41,310 --> 00:36:42,811
- Mendongkrak?
- Ya Tuhan.

569
00:36:42,937 --> 00:36:44,355
Apakah ada Jack di mana pun?

570
00:36:46,732 --> 00:36:48,609
Tunggu, apa itu?

571
00:36:49,944 --> 00:36:51,528
Oh, Jack yang seperti itu.

572
00:36:51,654 --> 00:36:53,364
Ada yang punya
selera humor.

573
00:37:11,548 --> 00:37:15,261
Nah, ada bebek,
dan dia sedang duduk.

574
00:37:15,386 --> 00:37:16,720
Terasa agak mudah.

575
00:37:16,845 --> 00:37:18,847
Nah,
untung aku suka yang mudah.

576
00:37:20,349 --> 00:37:22,643
Permisi. Hai.

577
00:37:22,768 --> 00:37:24,603
Nama saya Kevin Avery.
Ini Paige.

578
00:37:24,728 --> 00:37:26,647
Saya seorang pribadi
pengacara cedera.

579
00:37:26,772 --> 00:37:28,732
Nah,
lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.

580
00:37:28,857 --> 00:37:30,109
Oh, bagus, terima kasih.

581
00:37:30,234 --> 00:37:31,777
Saya tidak yakin
jika kamu tahu kami akan datang.

582
00:37:31,902 --> 00:37:32,987
Anda sedikit terlambat,

583
00:37:33,112 --> 00:37:35,030
dan kamu masih memakainya
setelan mengerikan itu.

584
00:37:35,155 --> 00:37:37,116
Buka celanamu
tolong, di sebelah sana.

585
00:37:37,241 --> 00:37:40,536
- Dan, um, berposelah.
- Eh, tidak.

586
00:37:40,661 --> 00:37:43,372
Sangat sulit untuk menemukannya
model telanjang saat ini.

587
00:37:43,497 --> 00:37:44,748
- Duduklah.
- Eh...

588
00:37:44,873 --> 00:37:46,041
Sarsaparilla?

589
00:37:46,166 --> 00:37:47,668
Kami baik-baik saja, terima kasih.

590
00:37:47,793 --> 00:37:49,920
Buka jubah dan berpura-pura
kamu sedang berpikir.

591
00:37:50,045 --> 00:37:52,798
Saya berharap ini akan terjadi
memakan waktu beberapa jam.

592
00:37:52,923 --> 00:37:56,427
Ya, um,
kami mendapat telepon dari seorang penelepon anonim

593
00:37:56,552 --> 00:37:58,929
yang mungkin Anda miliki
beberapa informasi penting.

594
00:37:59,054 --> 00:38:01,890
Ya, informasi yang bisa
bantu kami mengakhiri kasus kami dengan cepat.

595
00:38:02,016 --> 00:38:03,100
Informasi?

596
00:38:03,225 --> 00:38:04,935
Ya.

597
00:38:05,060 --> 00:38:06,770
- Tentang Akme?
- Puncak?

598
00:38:08,397 --> 00:38:09,606
Eh, ya.

599
00:38:09,732 --> 00:38:12,026
- Puncak.
- Puncak?

600
00:38:15,821 --> 00:38:16,864
Puncak?

601
00:38:16,989 --> 00:38:19,325
Setelah semua ini,
mereka memanggilku Daffy?

602
00:38:19,450 --> 00:38:20,951
Dunia ini Daffy!

603
00:38:21,076 --> 00:38:22,786
Puncak? Ac-kamu!

604
00:38:22,911 --> 00:38:25,080
Anda tidak akan pernah bisa mengeluarkannya dari saya.
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

605
00:38:26,498 --> 00:38:28,499
Wajahmu ditutupi Acme.

606
00:38:33,421 --> 00:38:36,299
Apa pun yang perlu Anda ketahui
tentang Acme ada di dalam kotak.

607
00:38:36,424 --> 00:38:38,634
Tuan Bebek! Tuan Bebek!

608
00:38:38,760 --> 00:38:40,345
Kamu seharusnya tidak berada di sini.

609
00:38:40,470 --> 00:38:41,888
Saya setuju, Dokter.

610
00:38:42,013 --> 00:38:44,265
Mari kita hancurkan fasilitas ini
ke tanah.

611
00:38:48,519 --> 00:38:50,063
Halo?

612
00:38:50,188 --> 00:38:51,272
Saya di sini untuk

613
00:38:51,397 --> 00:38:54,150
pertunjukan modeling tanpa celana.

614
00:38:54,275 --> 00:38:55,735
Lihat, aku seekor kuda.

615
00:38:55,860 --> 00:38:57,278
- Bu, aku seekor kuda!
- CAT ACME

616
00:38:59,781 --> 00:39:02,033
- Boo, boo.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

617
00:39:04,243 --> 00:39:07,955
Ayo masuk!
Airnya membeku!

618
00:39:12,752 --> 00:39:14,712
Yah, kami membuatnya gila,

619
00:39:14,837 --> 00:39:17,715
- dan kami mendapat sekaleng cat.
- Yah, itu mungkin penting.

620
00:39:17,840 --> 00:39:19,634
Yang jelas, dia telah bertahan
untuk ini untuk sementara waktu, jadi.

621
00:39:20,676 --> 00:39:21,719
Tunggu.

622
00:39:24,097 --> 00:39:25,515
"Itu saja, teman-teman."

623
00:39:27,809 --> 00:39:29,143
Apakah kita orang-orangnya?

624
00:39:38,569 --> 00:39:39,987
menurut mu
kita akan diculik?

625
00:39:40,113 --> 00:39:41,614
Ditahan untuk mendapatkan uang tebusan?

626
00:39:42,824 --> 00:39:43,991
Saya merasa sangat hidup.

627
00:40:09,892 --> 00:40:11,102
Jadi, menurut Anda apa itu?

628
00:40:16,774 --> 00:40:17,817
Terima kasih.

629
00:40:47,554 --> 00:40:50,223
Kelihatannya
sangat berbahaya.

630
00:40:51,516 --> 00:40:53,852
Namun,
dia tetap masuk.

631
00:40:55,729 --> 00:40:56,813
Tunggu, apa--
apa yang sedang kamu lakukan?

632
00:40:56,938 --> 00:40:58,231
Saya mengikuti Wile E.

633
00:41:00,692 --> 00:41:02,652
Kini aku terlihat seperti pecundang
jika aku tetap di sini.

634
00:41:05,947 --> 00:41:07,449
Datang ke terowongan.

635
00:41:20,420 --> 00:41:21,505
Halo?

636
00:41:22,964 --> 00:41:25,133
Saya yakin mereka tidak menyuruh Anda melakukannya
berjalan menyusuri terowongan misterius

637
00:41:25,258 --> 00:41:27,594
di kelas mewahmu
di Oxford.

638
00:41:27,719 --> 00:41:29,596
saya yakin
sebenarnya mereka melarangnya.

639
00:41:29,721 --> 00:41:31,223
Sebenarnya,
Saya berpikir untuk mengambil jurusan

640
00:41:31,348 --> 00:41:32,557
di terowongan misterius.

641
00:41:32,682 --> 00:41:34,226
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Ya, benar.

642
00:41:36,561 --> 00:41:38,480
Apa yang kita dapatkan di sini?

643
00:41:47,280 --> 00:41:49,115
Hai! Saya menemukan pesan.

644
00:41:49,241 --> 00:41:50,325
Apa isinya?

645
00:41:50,450 --> 00:41:54,871
Bunyinya, "Dafy, saya tidak yakin
berapa lama yang saya punya.

646
00:41:54,996 --> 00:41:56,748
“Saya harap
pesan ini sampai padamu.

647
00:42:04,756 --> 00:42:08,009
“Segalanya menjadi serba salah
dengan Proyek...

648
00:42:09,302 --> 00:42:11,137
"Kak-bodoh."

649
00:42:11,263 --> 00:42:12,639
Sisifus.

650
00:42:12,764 --> 00:42:14,307
Apa itu Proyek Sisyphus?

651
00:42:15,934 --> 00:42:18,562
"Acme memperhatikan
setiap gerakanku,

652
00:42:18,687 --> 00:42:21,356
"dan aku punya firasat
Aku dalam bahaya besar."

653
00:42:34,076 --> 00:42:36,495
Wile E.?

654
00:42:36,620 --> 00:42:39,873
"Jika Anda melihat pesan ini,
tolong kirimkan bantuan.

655
00:42:39,999 --> 00:42:41,208
"Dr. Lorra."

656
00:42:41,333 --> 00:42:43,544
Kevin! Kereta api!

657
00:42:45,129 --> 00:42:47,256
Ayo ayo! Ayo, ayo, ayo!

658
00:43:12,072 --> 00:43:15,576
Oh, bukankah aku sudah mengatakannya
sangat berbahaya?

659
00:43:15,701 --> 00:43:17,453
Apakah-- Bukankah sudah kubilang
kata-kata yang tepat itu?

660
00:43:17,578 --> 00:43:18,787
- Ya.
- Ya.

661
00:43:18,912 --> 00:43:20,080
<i>Oke,
apa artinya ini?</i>

662
00:43:20,205 --> 00:43:23,167
<i>- Proyek Sisyphus.
- Aku-- Aku tidak tahu.</i>

663
00:43:23,292 --> 00:43:24,877
<i>Aku tidak tahu. Baiklah?</i>

664
00:43:25,002 --> 00:43:28,380
<i>Apa?
<i>Apa yang baru saja terjadi?</i>

665
00:43:30,007 --> 00:43:33,052
<i>Apa?</i>

666
00:43:33,177 --> 00:43:35,471
Bos, menurutku
mereka mengejar kita.

667
00:43:37,056 --> 00:43:39,683
Oke, jadi Sisifus
berasal dari mitologi Yunani,

668
00:43:39,808 --> 00:43:40,934
dan dia dihukum
oleh para dewa

669
00:43:41,060 --> 00:43:44,146
dan dibuat untuk menggulingkan batu besar
mendaki bukit setiap hari,

670
00:43:44,271 --> 00:43:47,483
tapi itu hanya akan bergulir
segera kembali turun untuk selama-lamanya.

671
00:43:52,154 --> 00:43:54,114
Dan itu juga terjadi
apa yang dilukis Daffy.

672
00:43:54,239 --> 00:43:57,242
Jadi apa?
Itu bukan bukti.

673
00:43:57,368 --> 00:43:59,578
Semua ini tidak akan terjadi
bantu kami memenangkan persidangan.

674
00:43:59,703 --> 00:44:02,539
Baiklah, itu saja
hanya membuang-buang waktu kita.

675
00:44:02,665 --> 00:44:05,084
Kami memiliki klien yang,
jangan tersinggung,

676
00:44:05,209 --> 00:44:06,919
tidak bisa membaca
label peringatan.

677
00:44:07,044 --> 00:44:11,465
Kami memiliki tumpukan dan tumpukan
barang-barang yang dia sendiri pecahkan.

678
00:44:11,590 --> 00:44:13,175
Kami tidak punya apa-apa, Paige.

679
00:44:14,385 --> 00:44:16,970
Anda sudah puas
Kasus Acme selama bertahun-tahun,

680
00:44:17,096 --> 00:44:19,556
dan kamu tidak pernah berhenti
untuk berpikir dan melihat suatu pola.

681
00:44:19,682 --> 00:44:21,350
Sebuah pola? Ya.

682
00:44:21,475 --> 00:44:22,601
Klien saya menjadi booming,

683
00:44:22,726 --> 00:44:24,687
dan dua detik kemudian,
mereka baik-baik saja.

684
00:44:24,812 --> 00:44:26,522
Tidak ada yang peduli.

685
00:44:26,647 --> 00:44:28,648
Jadi, itu membuatnya oke?

686
00:44:28,773 --> 00:44:33,945
Boom, $100, itu adil?
Kasus ini bisa berhasil, bukan?

687
00:44:34,070 --> 00:44:35,655
Ini adalah kesempatan Anda
untuk benar-benar menunjukkan kepada orang-orang

688
00:44:35,780 --> 00:44:36,989
apa yang kamu mampu.

689
00:44:37,115 --> 00:44:39,784
Ya, tapi itu hanya berhasil
jika aku tidak kalah.

690
00:44:39,909 --> 00:44:41,619
Dan-- dan mengapa Anda berasumsi
kamu akan kalah?

691
00:44:41,744 --> 00:44:43,329
Apakah kamu bercanda?

692
00:44:43,454 --> 00:44:46,541
Memang benar
sangat mudah hilang.

693
00:44:46,666 --> 00:44:48,501
Dan itu lebih baik
kamu mempelajarinya sekarang.

694
00:44:50,670 --> 00:44:55,675
Anda tahu, semua orang berpikir
Aku gila karena datang ke sini.

695
00:44:55,800 --> 00:44:58,845
Tapi aku tidak ingin pergi begitu saja
ke firma hukum besar

696
00:44:58,970 --> 00:45:01,889
dan membantu orang-orang kaya
menjadi lebih kaya.

697
00:45:03,266 --> 00:45:04,308
saya pikir...

698
00:45:05,393 --> 00:45:07,562
Saya pikir begitu
sebenarnya masih seorang pengacara sungguhan.

699
00:45:09,522 --> 00:45:10,857
Ya, aku juga.

700
00:46:03,659 --> 00:46:06,788
Jadi, eh, ada apa
tentang Pelari Jalan?

701
00:46:11,834 --> 00:46:14,504
Ah, tidak ada kata-kata.

702
00:46:16,839 --> 00:46:19,175
Kau tahu, aku--
Aku-- Aku iri padamu, sungguh.

703
00:46:19,300 --> 00:46:21,761
Kau tahu, itu pasti menyenangkan
untuk memiliki seperti--

704
00:46:21,886 --> 00:46:23,930
Tujuan yang jelas.

705
00:46:24,055 --> 00:46:26,474
Maksudku,
Saya dulu pernah memilikinya, menurut saya.

706
00:46:26,599 --> 00:46:29,768
Kau tahu, aku lapar,
dan aku mengejarnya.

707
00:46:29,893 --> 00:46:33,188
Tapi saya tidak suka tekanannya
karena harus selalu menang.

708
00:46:33,313 --> 00:46:35,899
Dan saya kelelahan
saat mencoba.

709
00:46:36,024 --> 00:46:38,151
Bagaimanapun, kamu
seorang pendengar yang sangat baik.

710
00:46:38,276 --> 00:46:40,904
Hey kamu lagi ngapain?

711
00:46:41,029 --> 00:46:43,198
Hei, berhenti! tipu muslihat E!

712
00:46:43,323 --> 00:46:44,533
Berhenti! Berhenti!

713
00:46:49,120 --> 00:46:51,998
Ada tebing! Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!

714
00:46:55,585 --> 00:46:57,379
Kami sedang mengadakan
hati ke hati.

715
00:46:58,839 --> 00:47:01,758
Tunggu, Wile E.!
Anda tidak dapat melakukan lompatan itu!

716
00:47:01,883 --> 00:47:03,510
Wile E.

717
00:47:03,635 --> 00:47:04,970
tipu daya--

718
00:47:42,757 --> 00:47:44,050
Anda berhasil.

719
00:47:46,636 --> 00:47:49,472
Yah, kamu sudah melangkah jauh
untuk menyampaikan maksudnya.

720
00:48:04,362 --> 00:48:06,323
Hei, Wile E.

721
00:48:06,448 --> 00:48:08,700
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.

722
00:49:19,478 --> 00:49:21,480
- Apakah kamu sedang duduk?
<i>- <i>Eh, ya.</i>

723
00:49:21,605 --> 00:49:24,358
Ya, Sal tidak.
Apakah itu akan menjadi masalah?

724
00:49:24,483 --> 00:49:26,485
<i>Tidak. Wile E. menipu kita.</i>

725
00:49:26,610 --> 00:49:28,821
Satu-satunya alasan dia melakukannya
kasus ini adalah untuk menangkap

726
00:49:28,946 --> 00:49:32,157
dan bunuh Road Runner
selama persidangan.

727
00:49:32,282 --> 00:49:33,325
<i>Itu tidak bagus.</i>

728
00:49:33,450 --> 00:49:35,035
Itu saja
hanya bagian dari plot.

729
00:49:35,160 --> 00:49:37,538
Dia memanfaatkan kita jadi aku akan menaruhnya
burung di bangku saksi.

730
00:49:37,663 --> 00:49:40,290
Jika Road Runner muncul
ke pengadilan, itu akan menjadi kekacauan.

731
00:49:40,416 --> 00:49:41,500
Aku akan terlihat seperti orang bodoh.

732
00:49:41,625 --> 00:49:44,128
<i>Perusahaan akan gulung tikar,
kami akan menjadi penjual kasur.</i>

733
00:49:44,253 --> 00:49:46,588
Itu agak merendahkan
kepada penjual kasur.

734
00:49:46,714 --> 00:49:49,091
Bagus.
Kami akan menjadi, eh, tukang sampah.

735
00:49:49,216 --> 00:49:51,218
-Kevin.
- <i>Baiklah, orang sampah.</i>

736
00:49:51,343 --> 00:49:54,221
- Orang sampah ayahku.
- <i>Oke.</i>

737
00:49:54,346 --> 00:49:55,389
Aku hanya sangat gugup

738
00:49:55,514 --> 00:49:57,391
tentang membiarkan Wile E. kembali
ke ruang sidang ini.

739
00:49:57,516 --> 00:49:58,684
<i>Tanpa Wile E.,
tidak ada uji coba.</i>

740
00:49:58,809 --> 00:50:00,352
Tanpa uji coba,
tidak ada perusahaan.

741
00:50:00,477 --> 00:50:02,479
Dan tanpa perusahaan,
kita akan bangkrut.

742
00:50:02,604 --> 00:50:04,773
Saya benci menyarankan
berbohong kepada seekor anjing,

743
00:50:04,898 --> 00:50:06,734
<i>tapi kamu akan melakukannya
untuk meyakinkannya</i>

744
00:50:06,859 --> 00:50:08,610
<i>itu Road Runner
akan berada di sana.</i>

745
00:50:08,736 --> 00:50:10,612
Paige, aku salah.

746
00:50:10,738 --> 00:50:13,198
Lihat apa yang bisa Anda temukan
tentang Proyek Sisyphus.

747
00:50:13,323 --> 00:50:14,992
<i>Dan bagaimana hal itu terhubung
ke Acme.</i>

748
00:50:15,117 --> 00:50:17,536
- Hebat. Saya sudah melakukannya.
<i>- Oke.</i>

749
00:52:02,056 --> 00:52:05,893
Hai, saya hanya ingin tahu apakah
a Dr. Lorre masih tinggal di sini?

750
00:52:13,776 --> 00:52:15,653
Mereka mendengarkan, Anda tahu.

751
00:52:15,778 --> 00:52:18,114
Apakah kamu mau
minum teh, sayang?

752
00:52:21,534 --> 00:52:24,245
Itu adalah pernikahan yang sangat bahagia.

753
00:52:24,370 --> 00:52:28,665
Dia biasa bekerja sepanjang hari,
tapi tetap akan pulang

754
00:52:28,790 --> 00:52:31,960
dan bermain piano
bagi saya selama berjam-jam

755
00:52:32,085 --> 00:52:35,046
karena dia tahu
betapa aku menyukainya.

756
00:52:35,172 --> 00:52:38,925
Kami telah bersama selama 87 tahun.

757
00:52:39,050 --> 00:52:40,760
Saya bersyukur.

758
00:52:40,886 --> 00:52:42,262
Um, kapan melakukannya
Dr Lorre meninggal,

759
00:52:42,387 --> 00:52:43,471
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

760
00:52:43,597 --> 00:52:46,266
Oh, dia belum mati.

761
00:52:46,391 --> 00:52:47,976
Dia hilang.

762
00:52:48,101 --> 00:52:50,812
Dia pergi bekerja suatu hari
dengan burung kecil kita,

763
00:52:50,937 --> 00:52:54,774
dan aku tidak pernah melihatnya
salah satu dari mereka lagi.

764
00:52:54,900 --> 00:52:58,445
Mereka memberitahuku
dia lari bersama sekretarisnya,

765
00:52:58,570 --> 00:52:59,905
tapi menurutku tidak.

766
00:53:00,030 --> 00:53:02,157
Sekretarisnya adalah seekor penguin.

767
00:53:03,491 --> 00:53:05,577
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang Proyek Sisyphus?

768
00:53:21,426 --> 00:53:22,469
Apa?

769
00:53:23,803 --> 00:53:25,722
Hari apa apa?

770
00:53:25,847 --> 00:53:28,016
Oh, hari apa
apakah Road Runner bersaksi?

771
00:53:28,141 --> 00:53:30,644
- Hm.
- Kapan saja sekarang. Mengapa?

772
00:53:30,769 --> 00:53:31,895
Apakah kamu punya
alasan tertentu

773
00:53:32,020 --> 00:53:33,355
karena menginginkan
untuk menyusulnya?

774
00:53:35,482 --> 00:53:37,400
Oke, baiklah,
Saya akan terus mengabari Anda.

775
00:53:44,991 --> 00:53:46,701
Saya membutuhkan Road Runner ini.

776
00:53:46,826 --> 00:53:49,996
Sangat. Kenapa tepatnya?

777
00:53:50,121 --> 00:53:51,498
Dia satu-satunya
itu terlihat setiap saat

778
00:53:51,623 --> 00:53:53,875
orang bodoh ini sudah terbiasa
produk kami secara tidak benar.

779
00:53:54,000 --> 00:53:56,253
Jika saya harus bertaruh,
dia menyimpan dendam.

780
00:53:57,420 --> 00:53:58,880
Pergilah ke sana
dan kamu membawanya kepadaku.

781
00:53:59,005 --> 00:54:02,259
Betapa sulitnya hal itu
untuk menangkap seekor burung?

782
00:54:12,394 --> 00:54:14,271
<i>♪ Bayangkan ini,
Saya tas berbunyi bip ♪</i>

783
00:54:14,396 --> 00:54:15,814
<i>♪ Letakkan aku di bunyi bipmu ♪</i>

784
00:54:15,939 --> 00:54:18,525
<i>♪ Aku sakit, aku akan memukul
bayi beruang berbunyi bip ♪</i>

785
00:54:18,650 --> 00:54:20,610
<i>♪ Beri aku bibir,
Aku akan mengirimmu ke halaman ♪</i>

786
00:54:20,735 --> 00:54:22,445
<i>♪ Ambil tongkat,
beralihlah ♪</i>

787
00:54:22,570 --> 00:54:23,905
Woo!

788
00:54:24,030 --> 00:54:26,157
Saya suka menjadi pengacara!

789
00:54:26,283 --> 00:54:28,200
<i>♪ Tendang singa di celahnya,
Akulah yang bip-bip ♪</i>

790
00:54:28,325 --> 00:54:30,202
<i>♪ Aku akan terjatuh
di tempat tidurmu, bunyi bip ♪</i>

791
00:54:30,327 --> 00:54:32,162
<i>♪ Tekan bip-bipmu
saat bunyi bip ♪</i>

792
00:54:32,288 --> 00:54:33,789
<i>♪ Makanlah anjingmu,
bip bip Anda ♪</i>

793
00:54:33,914 --> 00:54:35,499
<i>♪ Bocah gendut berdandan
seperti dia Santa ♪</i>

794
00:54:35,624 --> 00:54:37,334
<i>♪ Dan memotretnya
dengan anak-anakmu ♪</i>

795
00:54:37,459 --> 00:54:39,795
<i>♪ Bip-bip-bip,
tidak ada yang berbicara ♪</i>

796
00:54:39,920 --> 00:54:43,340
<i>♪ Bip-bip-bip,
tidak ada yang berbicara ♪</i>

797
00:54:43,465 --> 00:54:46,051
Lepaskan muatannya!

798
00:54:46,176 --> 00:54:48,470
<i>♪ Tidak ada yang bicara,
tidak ada yang berbicara ♪</i>

799
00:54:59,023 --> 00:55:00,858
Halo.

800
00:55:09,783 --> 00:55:11,994
Suamiku
adalah kepala penemu

801
00:55:12,119 --> 00:55:14,246
produk animasi di Acme.

802
00:55:14,371 --> 00:55:16,582
Dia sangat bersemangat
ketika dia mendapatkan pekerjaan itu.

803
00:55:16,707 --> 00:55:20,627
Dia ingin membuat sesuatu
itu sangat membantu kartun,

804
00:55:20,753 --> 00:55:22,963
seperti pompa anti benjolan.

805
00:55:24,548 --> 00:55:26,467
Sebuah penghapus
dari garis-garis bau.

806
00:55:28,469 --> 00:55:30,971
Oh, dan ini
semprotan anti predator.

807
00:55:31,096 --> 00:55:34,058
Halo--

808
00:55:34,183 --> 00:55:37,436
Setelah beberapa saat, segalanya berubah.

809
00:55:37,561 --> 00:55:40,230
Dia tidak suka
apa yang sedang terjadi,

810
00:55:40,356 --> 00:55:42,858
dan kemudian, dia menghilang.

811
00:55:42,983 --> 00:55:45,819
Baru-baru ini, saya sudah melakukannya
menerima panggilan telepon.

812
00:55:45,944 --> 00:55:49,490
Terkadang mereka menutup telepon,
tapi terkadang...

813
00:55:49,615 --> 00:55:52,576
<i>Eh, ada apa, Dok?</i>

814
00:55:52,701 --> 00:55:55,287
Saya tidak tahu
pria di telepon.

815
00:55:55,412 --> 00:55:58,290
Saya tidak tahu
kemana suamiku tersayang pergi,

816
00:55:58,415 --> 00:56:01,377
tapi aku tahu
Proyek Sisyphus

817
00:56:01,502 --> 00:56:04,546
adalah alasannya
dia sudah pergi.

818
00:56:06,298 --> 00:56:07,341
<i>Target diperoleh.</i>

819
00:56:07,466 --> 00:56:09,885
<i>Memulai Proyek Road Kill
di T-minus tiga</i>

820
00:56:10,010 --> 00:56:11,804
<i>dua, satu...</i>

821
00:56:11,929 --> 00:56:13,847
<i>Pak, targetnya adalah
melihat kami.</i>

822
00:56:13,972 --> 00:56:15,682
<i>Kenapa targetnya
melihat kami?</i>

823
00:56:15,808 --> 00:56:16,850
Bip, bip.

824
00:56:18,602 --> 00:56:20,104
Bip, bip.

825
00:56:21,730 --> 00:56:23,273
Mundur, mundur!

826
00:56:23,399 --> 00:56:24,691
Apakah kita menangkapnya?

827
00:56:24,817 --> 00:56:26,443
<i>Oh, apakah kita menangkapnya?</i>

828
00:56:26,568 --> 00:56:28,111
<i>Ya ampun, lemnya gosong!</i>

829
00:56:28,236 --> 00:56:30,363
<i>Oh, kepalaku terbakar!</i>

830
00:56:33,449 --> 00:56:36,077
Jadi, jelas...

831
00:56:37,495 --> 00:56:38,996
kita menabrak polisi tidur.

832
00:56:39,872 --> 00:56:42,250
Apakah itu gatal? Ya.

833
00:56:42,375 --> 00:56:43,668
Tapi aku takut untuk menyentuhnya.

834
00:56:53,428 --> 00:56:55,430
Kamu adalah mata dan telingaku
di luar sana, apa yang terjadi?

835
00:56:55,555 --> 00:56:56,764
Apa yang kamu lihat?

836
00:56:56,889 --> 00:56:58,474
Baiklah, saya mengajari saya taw...

837
00:56:58,599 --> 00:57:00,351
Kamu mengajarimu taw?

838
00:57:00,476 --> 00:57:01,811
Saya tidak membayar Anda
untuk membuat Anda penasaran,

839
00:57:01,936 --> 00:57:03,020
Aku membayarmu untuk taw!

840
00:57:03,146 --> 00:57:04,188
- Aku tahu!
- Kamu tahu?

841
00:57:04,313 --> 00:57:05,606
atau kamu pikir kamu taw?

842
00:57:05,731 --> 00:57:06,816
Karena kamu baru saja mengatakannya
kamu mengajarimu taw!

843
00:57:06,941 --> 00:57:08,401
Ya, benar, benar!

844
00:57:08,526 --> 00:57:10,153
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu tahu?

845
00:57:10,278 --> 00:57:13,448
Sebuah kerusakan
di perimeter timur.

846
00:57:13,573 --> 00:57:16,159
Pada akhirnya,
di situlah dia lari.

847
00:57:16,284 --> 00:57:20,204
Road Runner itu sangat,
sangat cepat, Pak.

848
00:57:20,329 --> 00:57:22,248
Tingkatkan permainanmu, burung.

849
00:57:22,373 --> 00:57:23,833
Mereka terlalu dekat.

850
00:57:23,958 --> 00:57:27,170
Aku tidak hanya ingin dia takut,
Aku ingin dia hancur!

851
00:57:27,295 --> 00:57:30,006
Saya menginginkan dia
untuk berhenti menggali!

852
00:57:30,131 --> 00:57:31,924
Anda tahu apa yang terjadi
kepada Dr.

853
00:57:32,049 --> 00:57:33,759
Anda menginginkan hal yang sama
terjadi pada nenekmu?

854
00:57:33,885 --> 00:57:36,971
Tidak, kumohon!
Aku akan menjemputnya malam ini!

855
00:57:37,096 --> 00:57:39,474
Aku-- aku janji.

856
00:57:42,810 --> 00:57:44,604
Hei, kerja bagus, anjing besar.

857
00:57:44,729 --> 00:57:46,147
- Diam, Patch!
- Tentu saja, Pak.

858
00:57:46,272 --> 00:57:47,690
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

859
00:57:56,908 --> 00:57:58,284
<i>Saya harap saya bisa mengatakan lebih banyak,</i>

860
00:57:58,409 --> 00:58:00,870
<i>tapi Acme punya telinga dan mata
dan telinga di mana-mana.</i>

861
00:58:03,414 --> 00:58:06,375
<i>...tapi Acme punya telinga dan mata
dan telinga di mana-mana.</i>

862
00:58:12,256 --> 00:58:15,801
<i>...tapi Acme punya telinga
dan mata dan telinga di mana-mana.</i>

863
00:58:31,483 --> 00:58:33,944
Paige? Apakah kamu baik-baik saja?

864
00:58:34,069 --> 00:58:35,237
Oh, aku baik-baik saja.

865
00:58:35,362 --> 00:58:37,405
Aku selalu ingin melakukannya
melempar bom ke luar jendela,

866
00:58:37,531 --> 00:58:39,115
tapi tidak pernah ada
benar-benar saat yang tepat.

867
00:58:39,241 --> 00:58:42,994
Dengar, janda Dr. Lorre
memberiku rekaman ini,

868
00:58:43,119 --> 00:58:44,538
dan aku sudah mendengarkannya
seribu kali,

869
00:58:44,663 --> 00:58:46,331
dan ada sesuatu
di latar belakang.

870
00:58:46,748 --> 00:58:49,709
<i>...tapi Acme punya telinga
dan mata dan telinga di mana-mana.</i>

871
00:58:49,834 --> 00:58:51,419
Itu orang yang menelponku.

872
00:58:51,545 --> 00:58:53,838
Ya, aku tahu,
tapi-- tapi bisakah kamu mendengarnya?

873
00:58:53,964 --> 00:58:55,257
<i>Saya harap saya bisa mengatakan lebih banyak</i>

874
00:58:55,382 --> 00:58:58,635
<i>tapi Acme punya telinga dan mata
dan telinga di mana-mana.</i>

875
00:59:00,428 --> 00:59:02,514
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu buktinya!

876
00:59:02,639 --> 00:59:03,890
Oke, itu sudah cukup.

877
00:59:05,559 --> 00:59:07,686
- Wile E., Wile E., Wile E...
- Tolong hentikan itu.

878
00:59:10,522 --> 00:59:13,567
Apakah ada beberapa
rencana seperti ini?

879
00:59:21,575 --> 00:59:22,617
Itu ada.

880
00:59:22,742 --> 00:59:25,620
Tunggu, aku tahu lagu ini.

881
00:59:25,745 --> 00:59:27,330
- Dari mana?
- Aku-- Aku tidak tahu.

882
00:59:27,455 --> 00:59:30,625
Ini seperti acara TV
atau iklan atau...

883
00:59:30,750 --> 00:59:31,793
Tunggu.

884
00:59:33,003 --> 00:59:35,088
di Alburquerque
Festival Wortel Tahunan.

885
00:59:35,839 --> 00:59:37,549
Oke, a-- apa itu?

886
00:59:37,674 --> 00:59:40,302
Festival wortel
di Alburquerque.

887
00:59:40,427 --> 00:59:41,886
Itu terjadi
setiap tahun setiap tahunnya.

888
00:59:56,151 --> 00:59:57,193
Halo?

889
00:59:58,445 --> 00:59:59,946
Penelepon misteri?

890
01:00:00,071 --> 01:00:02,657
Penelepon misterius yang--
siapa yang meneleponku?

891
01:00:02,782 --> 01:00:04,534
Katakan padanya kita berasal dari
Avery, Jones dan Malta.

892
01:00:04,659 --> 01:00:06,703
Kami dari
Avery, Jones dan Malta.

893
01:00:06,828 --> 01:00:09,414
Anda bisa menunjukkan
dirimu kapan saja.

894
01:00:09,539 --> 01:00:13,335
Jadi, eh, ada apa, dok?

895
01:00:13,460 --> 01:00:14,586
Siapa disana?

896
01:00:14,711 --> 01:00:15,837
Aku tidak akan pernah memberitahumu, Mac.

897
01:00:15,962 --> 01:00:18,673
Aku adalah makhluk malam,
bayangan yang bergerak.

898
01:00:18,798 --> 01:00:20,300
Anda tidak akan pernah
mencari tahu siapa aku--

899
01:00:22,052 --> 01:00:23,511
Ya ampun! Ya ampun!

900
01:00:23,637 --> 01:00:24,888
Anda telah melihat wajah saya.

901
01:00:25,013 --> 01:00:26,930
Jangan lihat aku.
aku juga...

902
01:00:27,056 --> 01:00:28,599
cantik?

903
01:00:28,724 --> 01:00:29,850
Penelepon misteri?

904
01:00:29,975 --> 01:00:31,935
Aku beritahu kamu,
budgie itu kikuk

905
01:00:32,061 --> 01:00:34,563
dan tersandung di jalanmu
melalui kasus ini selama berminggu-minggu.

906
01:00:34,688 --> 01:00:36,607
Anda beruntung
kamu memiliki aku di sisimu.

907
01:00:36,732 --> 01:00:38,651
Hei, kamu diikuti?
Ada yang memperhatikanmu?

908
01:00:38,776 --> 01:00:40,277
Tertangkap kamera lampu merah?

909
01:00:40,402 --> 01:00:41,570
Terlihat oleh drone?

910
01:00:41,695 --> 01:00:44,031
Apakah kamu pernah disadap?

911
01:00:44,156 --> 01:00:45,824
Ini adil
menjadi memalukan sekarang.

912
01:00:45,949 --> 01:00:47,993
Dengar, aku merasa seperti itu
sejuta pertanyaan untukmu.

913
01:00:48,118 --> 01:00:49,453
Kenapa kamu tidak menelepon lagi?

914
01:00:49,578 --> 01:00:50,663
Apa yang terjadi dengan Dr. Lorre?

915
01:00:50,788 --> 01:00:52,998
Dan apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang Proyek Sisyphus?

916
01:00:53,123 --> 01:00:54,875
Cukup dengan pertanyaannya, konselor.

917
01:00:55,000 --> 01:00:57,252
Ini memerlukan kilas balik.

918
01:00:57,753 --> 01:00:59,588
{\an8}Dr. Lorra
adalah kepala penemu

919
01:00:59,713 --> 01:01:02,383
{\an8}produk kartun Acme,
kamu lihat.

920
01:01:02,508 --> 01:01:05,177
{\an8}Dia membangun beberapa hal menakjubkan.

921
01:01:05,302 --> 01:01:08,013
{\an8}Hal-hal penting, seperti
Mesin Ganti Cepat.

922
01:01:08,138 --> 01:01:11,308
Suatu hari, mereka mengirim
seorang eksekutif dari perusahaan

923
01:01:11,433 --> 01:01:12,893
untuk mengawasi sesuatu.

924
01:01:13,018 --> 01:01:15,062
Pria itu benar-benar kalkun.

925
01:01:15,562 --> 01:01:20,109
Tiba-tiba ada
banyak rahasia.

926
01:01:20,234 --> 01:01:23,696
Mereka menyebutnya
Proyek Sisyphus.

927
01:01:23,821 --> 01:01:25,280
Di bawah manajemen baru,

928
01:01:25,406 --> 01:01:27,741
ujiannya menjadi
semakin ceroboh.

929
01:01:30,160 --> 01:01:31,912
Saya tidak yakin saya mengerti.

930
01:01:32,037 --> 01:01:33,414
Untuk apa semua itu?

931
01:01:33,539 --> 01:01:36,709
Mereka tidak menciptakannya
produk untuk kartun.

932
01:01:36,834 --> 01:01:38,460
Mereka menggunakan kartun

933
01:01:38,585 --> 01:01:40,462
untuk menciptakan produk!

934
01:01:41,547 --> 01:01:43,966
Dr Lorre memberi tahu mereka
ini salah

935
01:01:44,091 --> 01:01:47,219
dan itu ujian mereka
berbahaya bagi kartun.

936
01:01:47,344 --> 01:01:49,847
Dia memohon kepada mereka
untuk mengakhirinya.

937
01:01:49,972 --> 01:01:51,765
Tapi sebaliknya...

938
01:01:51,890 --> 01:01:53,892
...mereka mengakhirinya.

939
01:01:55,310 --> 01:01:57,604
Setiap orang yang mengerjakan
Proyek Sisyphus

940
01:01:57,730 --> 01:01:58,897
entah hilang,

941
01:01:59,022 --> 01:02:00,566
atau dipaksa bekerja untuk Acme...

942
01:02:00,691 --> 01:02:03,402
...atau berkuak.

943
01:02:03,527 --> 01:02:04,737
Dan kapan programnya berakhir?

944
01:02:04,862 --> 01:02:05,946
Apakah kamu tidak melihat?

945
01:02:06,071 --> 01:02:07,322
Itu tidak pernah berakhir.

946
01:02:07,448 --> 01:02:09,533
Itu berevolusi.

947
01:02:09,658 --> 01:02:13,245
Daripada menguji
produk berbahaya di laboratorium,

948
01:02:13,370 --> 01:02:15,080
mereka membiarkannya keluar
ke dunia nyata.

949
01:02:15,205 --> 01:02:17,416
{\an8}- Ya.
- Sepatu roket Wile E.,

950
01:02:17,541 --> 01:02:19,418
{\an8}benar
dirancang untuk menjadi bumerang.

951
01:02:19,543 --> 01:02:21,128
Sekarang Anda mengerti.

952
01:02:21,253 --> 01:02:24,757
Semakin banyak sesuatu yang rusak,
semakin banyak kartun yang terluka,

953
01:02:24,882 --> 01:02:28,050
semakin banyak data menjadi lebih baik
Produk Acme untuk manusia.

954
01:02:28,176 --> 01:02:30,052
Tepat sekali.

955
01:02:30,178 --> 01:02:34,265
Wile, begitulah mereka menyebutnya
a, eh, pengguna dengan penggunaan tinggi.

956
01:02:34,390 --> 01:02:37,560
Mereka membiarkan Anda berkembang pesat
dan percikan dan ledakan

957
01:02:37,685 --> 01:02:39,562
selama bertahun-tahun,

958
01:02:39,687 --> 01:02:41,773
mengetahui betul jumlah korbannya.

959
01:02:41,898 --> 01:02:43,149
Maukah Anda bersaksi
untuk ini di pengadilan?

960
01:02:43,274 --> 01:02:44,817
Dunia perlu mendengar hal ini.

961
01:02:44,942 --> 01:02:46,068
Tidak tidak tidak.

962
01:02:46,194 --> 01:02:48,488
Anda membutuhkan seseorang
bagian dalam untuk menumpahkan kacang.

963
01:02:48,613 --> 01:02:50,907
Hubungi kepala PR
di Acme untuk bersaksi.

964
01:02:51,032 --> 01:02:52,116
Dia ahli dalam putaran.

965
01:02:52,241 --> 01:02:53,910
Namanya adalah...

966
01:02:54,035 --> 01:02:56,245
Uh-oh, itu isyaratku.

967
01:03:18,142 --> 01:03:19,602
Saya pikir mereka menangkapnya.

968
01:03:21,354 --> 01:03:23,022
Tidak, mereka tidak melakukannya.

969
01:03:23,147 --> 01:03:24,565
Hei, kalau ada yang bertanya,

970
01:03:24,690 --> 01:03:26,192
beritahu mereka informan Anda
adalah seorang pemburu kecil

971
01:03:26,317 --> 01:03:27,360
dengan topi lucu.

972
01:03:27,485 --> 01:03:29,153
Kami semua mengandalkan Anda.
Selamat tinggal.

973
01:03:44,544 --> 01:03:45,878
Ya, itu bagus.

974
01:03:46,003 --> 01:03:47,505
Tidak ada yang akan melakukannya
melewati pintu itu.

975
01:03:47,630 --> 01:03:49,674
Keamanan tambahan apa pun sangat bagus.

976
01:03:56,389 --> 01:03:59,308
Maukah Anda memberi tahu kami peran Anda
di Acme sebagai catatan?

977
01:04:04,397 --> 01:04:05,481
Oke, bagus.

978
01:04:05,606 --> 01:04:06,691
Jika dia mengatakan sesuatu yang salah,

979
01:04:06,816 --> 01:04:08,025
- kita akan mengeluarkannya dari sini.
- Selesai.

980
01:04:08,150 --> 01:04:11,737
Dan apa peran Anda
sebagai perwakilan PR?

981
01:04:11,863 --> 01:04:16,367
...Puncak.

982
01:04:16,492 --> 01:04:18,995
Jadi, Anda punya otoritas
untuk berbicara mewakili Acme.

983
01:04:23,666 --> 01:04:26,835
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang Proyek Sisyphus?

984
01:04:30,755 --> 01:04:31,840
Tuan Iblis,

985
01:04:31,965 --> 01:04:34,759
apa itu Proyek Sisyphus?

986
01:04:34,885 --> 01:04:37,387
Bolehkah saya mengingatkan Anda,
kamu di bawah sumpah.

987
01:04:46,605 --> 01:04:47,981
Keberatan?

988
01:04:48,106 --> 01:04:51,276
Konselor,
mendekati bangku cadangan.

989
01:04:54,529 --> 01:04:57,741
Kasus ini sedang berubah
ruang sidangku menjadi sirkus.

990
01:04:57,866 --> 01:05:00,160
Mereka baru saja mengeluarkan saksi saya.

991
01:05:00,285 --> 01:05:01,411
Kami tidak tahu itu.

992
01:05:06,708 --> 01:05:08,001
Sangat setuju,
Yang Mulia.

993
01:05:08,126 --> 01:05:10,170
Saya ingin mengajukan mosi
untuk mengecualikan semua bukti

994
01:05:10,295 --> 01:05:11,421
diajukan oleh jaksa.

995
01:05:11,546 --> 01:05:12,964
Simpan pasangan aslinya
dari sepatu roket.

996
01:05:13,089 --> 01:05:14,841
- Segalanya melampaui batas.
- Gerakan diberikan.

997
01:05:14,966 --> 01:05:16,468
Apakah-- kamu bercanda?

998
01:05:16,593 --> 01:05:17,969
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Sekarang, sebagai tanggapan,

999
01:05:18,094 --> 01:05:19,429
Saya ingin mengajukan
usulan pemecatan

1000
01:05:19,554 --> 01:05:20,889
karena kurangnya bukti.

1001
01:05:21,014 --> 01:05:23,308
Gerakan diberikan.
Aku bosan dengan semua omong kosong ini.

1002
01:05:23,433 --> 01:05:25,018
Kamu tidak
diperbolehkan mengatakan itu.

1003
01:05:25,143 --> 01:05:27,145
Itulah keindahannya
menjadi hakim.

1004
01:05:27,270 --> 01:05:28,855
Saya bisa mengatakan apa pun yang saya inginkan.

1005
01:05:28,980 --> 01:05:30,440
pembatalan sidang? Di sana.

1006
01:05:30,565 --> 01:05:32,692
Saya mengatakannya.
Kasus dibatalkan.

1007
01:05:32,817 --> 01:05:34,778
Kasus dibatalkan.

1008
01:05:43,536 --> 01:05:44,579
Saya punya komentar.

1009
01:05:45,789 --> 01:05:49,376
Apa yang terjadi di sana
adalah kegagalan keadilan,

1010
01:05:49,501 --> 01:05:50,961
tapi itu bukanlah sebuah kejutan.

1011
01:05:51,086 --> 01:05:53,672
Perusahaan Acme
telah secara sadar

1012
01:05:53,797 --> 01:05:55,382
telah menempatkan
produk berbahaya

1013
01:05:55,507 --> 01:05:58,551
ke tangan kartun
selama beberapa dekade.

1014
01:05:58,677 --> 01:06:01,721
Acme telah berusaha keras
untuk menutupi plot berbahaya

1015
01:06:01,846 --> 01:06:04,057
yang mereka panggil
Proyek Sisyphus.

1016
01:06:04,182 --> 01:06:05,934
Mereka telah mengancam
keselamatan

1017
01:06:06,059 --> 01:06:08,228
tentang diriku dan klienku.

1018
01:06:08,353 --> 01:06:11,815
Lihat, bom, batu besar, piano,

1019
01:06:11,940 --> 01:06:14,025
mereka tidak akan berhenti.

1020
01:06:14,150 --> 01:06:17,237
Tapi saya sendiri dan rekan-rekan saya,

1021
01:06:17,362 --> 01:06:19,197
kami akan terus berjuang.

1022
01:06:19,322 --> 01:06:21,116
Maksudku, ini--
pikir perusahaan-perusahaan ini

1023
01:06:21,241 --> 01:06:23,243
mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan
dan lolos dari semua itu.

1024
01:06:23,368 --> 01:06:24,953
Karena mereka melakukannya.

1025
01:06:25,078 --> 01:06:27,955
Yah, kami muak dengan hal itu.
Dan itu berhenti sekarang.

1026
01:06:28,080 --> 01:06:31,917
Jadi kita mendapatkan
siap meluncurkan, uh, uh...

1027
01:06:34,378 --> 01:06:36,463
Eh, permisi.
Eh, sebentar.

1028
01:06:36,588 --> 01:06:38,048
Permisi.
Permisi. tipu muslihat E.!

1029
01:06:38,173 --> 01:06:40,426
{\an8}Lebih banyak kekacauan di pengadilan hari ini

1030
01:06:40,551 --> 01:06:41,635
{\an8}setelah sidang Acme
diberhentikan

1031
01:06:41,760 --> 01:06:43,012
{\an8}di pekan raya

1032
01:06:43,137 --> 01:06:44,680
{\an8}dan terhormat
Hakim Troppogrosso.

1033
01:06:44,805 --> 01:06:46,473
{\an8}Para penggugat
mengajukan keberatan mereka

1034
01:06:46,598 --> 01:06:48,976
{\an8}dikenal dengan gulat
roket kartun setinggi enam kaki.

1035
01:06:49,101 --> 01:06:51,395
{\an8}Semuanya baik-baik saja.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

1036
01:06:54,189 --> 01:06:56,233
{\an8}Apakah itu mobilmu?

1037
01:07:11,623 --> 01:07:13,834
- Hei, Paige.
- <i>Apakah kamu melihatnya?</i>

1038
01:07:13,959 --> 01:07:15,502
- Apa?
- <i>Pidatomu.</i>

1039
01:07:15,627 --> 01:07:16,712
<i>Ini tren nomor satu
item berita</i>

1040
01:07:16,837 --> 01:07:17,880
<i>di negara ini sekarang.</i>

1041
01:07:18,005 --> 01:07:19,465
<i>- Ada dimana-mana.</i>
- Apa?

1042
01:07:19,590 --> 01:07:21,008
Mereka-- mereka menyukai pidatoku?

1043
01:07:21,133 --> 01:07:23,135
<i>Yah, dan mobilnya meledak,</i>

1044
01:07:23,260 --> 01:07:24,970
<i>Saya-- Saya pikir itu adalah bagian darinya.</i>

1045
01:07:25,637 --> 01:07:27,056
- Tuan Avery.
- Tuan Avery.

1046
01:07:27,181 --> 01:07:28,474
- Tuan Avery.
- Tuan Avery.

1047
01:07:28,599 --> 01:07:30,100
- Aku harus pergi.
- Tuan Avery.

1048
01:07:30,225 --> 01:07:31,852
Tuan Avery,
komentar apa pun tentang Kongres

1049
01:07:31,977 --> 01:07:33,062
setuju untuk mendengarkan kasus Anda?

1050
01:07:33,187 --> 01:07:34,938
Uh, eh, Kongres?

1051
01:07:35,064 --> 01:07:37,274
Pemikiran tentang Foghorn Leghorn
setuju untuk bersaksi.

1052
01:07:37,399 --> 01:07:39,568
Tidak, eh, sudah--
apakah kamu bilang Kongres?

1053
01:07:39,693 --> 01:07:40,778
Mereka memasang Acme
di bawah mikroskop.

1054
01:07:40,903 --> 01:07:44,031
- Kamu akan ke DC.
- Kita akan ke DC?

1055
01:07:44,156 --> 01:07:46,033
Kita akan ke DC!

1056
01:07:47,034 --> 01:07:50,204
Eh, oke.
Ya, eh, tidak-- tidak ada komentar.

1057
01:07:50,329 --> 01:07:51,622
- Tuan Avery.
- Tuan Avery.

1058
01:07:51,747 --> 01:07:53,248
- Tuan Avery.
- Terima kasih.

1059
01:07:53,373 --> 01:07:54,416
Tuan Avery.

1060
01:07:57,252 --> 01:07:59,213
Tunggu. Kemana kamu pergi?

1061
01:08:00,589 --> 01:08:02,132
Apa? Wile E., tidak.

1062
01:08:02,257 --> 01:08:04,551
Anda tidak bisa pergi.
Aku membutuhkanmu di DC.

1063
01:08:04,676 --> 01:08:06,220
Maksudku,
ini adalah pertarungan besar.

1064
01:08:06,345 --> 01:08:08,222
Jika-- jika kamu tidak muncul,
tidak ada pendengaran.

1065
01:08:08,347 --> 01:08:10,641
Semua ini
akan menjadi sia-sia.

1066
01:08:12,643 --> 01:08:14,144
Eh, Pelari Jalan
akan berada di sana.

1067
01:08:16,605 --> 01:08:17,898
Ya, tentu saja.

1068
01:08:18,023 --> 01:08:20,526
Dia akan berada di sana.
Ya, dia datang.

1069
01:08:20,651 --> 01:08:22,444
Aku-- aku-- aku janji.

1070
01:08:23,779 --> 01:08:25,072
Jadi, ayolah.

1071
01:08:25,197 --> 01:08:27,156
Apa yang kamu katakan?

1072
01:08:27,281 --> 01:08:29,742
Maksudku, seluruh dunia
akan menonton.

1073
01:08:29,867 --> 01:08:31,119
Dan dia akan berada di sana.

1074
01:08:37,083 --> 01:08:39,669
Baiklah. Bagus.
Ayo. Ayo pergi.

1075
01:08:55,601 --> 01:08:56,769
6.5

1076
01:08:56,894 --> 01:08:59,313
Tuan Avery,
Pak Avery, bagaimana airnya?

1077
01:09:00,606 --> 01:09:02,733
<i>Apa awalnya
tampaknya menjadi sebuah kasus</i>

1078
01:09:02,859 --> 01:09:03,901
<i>rutinitas
kerusakan produk</i>

1079
01:09:04,026 --> 01:09:06,195
<i>telah berubah menjadi
David versus Goliat</i>

1080
01:09:06,320 --> 01:09:07,655
<i>kisah setua waktu.</i>

1081
01:09:07,780 --> 01:09:09,323
<i>Kami ingin mendoakan kami
teman kecil berbulu</i>

1082
01:09:09,448 --> 01:09:10,491
<i>semoga sukses di DC.</i>

1083
01:09:10,616 --> 01:09:11,701
<i>Kami mendukungmu,
Wile E.</i>

1084
01:09:11,826 --> 01:09:13,327
{\an8}<i>Dan kami selalu begitu</i>

1085
01:09:13,452 --> 01:09:15,121
{\an8}<i>sejak hari pertama.</i>

1086
01:09:23,588 --> 01:09:26,090
Ketika sebuah perusahaan berada
ini sukses...

1087
01:09:26,215 --> 01:09:27,675
...selalu ada seseorang

1088
01:09:27,800 --> 01:09:29,594
{\an8}ingin merobohkannya.

1089
01:09:29,719 --> 01:09:31,846
{\an8}Tapi tangan kami bersih.

1090
01:09:33,222 --> 01:09:34,849
<i>Pramugari,
bersiap untuk mendarat.</i>

1091
01:09:34,974 --> 01:09:36,392
<i>Maaf soal
kesalahan awal itu</i>

1092
01:09:36,517 --> 01:09:37,768
<i>di luar Albuquerque, teman-teman.</i>

1093
01:09:54,535 --> 01:09:56,787
<i>Ini dia.
Tidak ada peringatan lagi.</i>

1094
01:09:56,913 --> 01:09:58,206
<i>Aku tidak peduli
jika kamu menculiknya,</i>

1095
01:09:58,331 --> 01:10:00,249
<i>keluarkan dia ke luar kota,
atau melemparkannya ke dalam lubang.</i>

1096
01:10:00,374 --> 01:10:02,418
<i>Wile E. Coyote tidak akan ada
pada sidang besok.</i>

1097
01:10:02,543 --> 01:10:04,337
<i>Apakah sudah jelas?</i>

1098
01:10:04,462 --> 01:10:06,672
Ya, bos.
Kami jelas.

1099
01:10:10,635 --> 01:10:11,802
Tolong diam.

1100
01:10:14,055 --> 01:10:16,724
Wile E., harap diam.

1101
01:10:18,893 --> 01:10:20,937
Dengar, aku berjanji padamu,
apa yang harus saya lakukan

1102
01:10:21,062 --> 01:10:22,688
lebih penting
daripada apa yang harus Anda lakukan.

1103
01:10:32,864 --> 01:10:34,366
Sudah ada
perubahan rencana.

1104
01:10:39,204 --> 01:10:42,707
Uh, dia... dia tidak bisa hadir.

1105
01:10:42,832 --> 01:10:43,875
Baiklah?

1106
01:10:52,425 --> 01:10:54,678
Oke baiklah.

1107
01:10:54,803 --> 01:10:56,596
Anda pikir saya akan menyeret
Roadrunner di sini

1108
01:10:56,721 --> 01:10:59,182
agar kamu bisa menghancurkanku
di depan seluruh dunia?

1109
01:10:59,307 --> 01:11:01,017
Ya, aku baru saja mengenalmu
menginginkan dia di ruang sidang itu

1110
01:11:01,142 --> 01:11:02,894
jadi kamu bisa
tangkap dia dan makan dia.

1111
01:11:03,019 --> 01:11:04,604
Mengapa saya membantu Anda melakukan itu?

1112
01:11:06,189 --> 01:11:08,775
Oke, ya, aku berbohong.
saya berbohong.

1113
01:11:08,900 --> 01:11:10,652
Aku membutuhkanmu
untuk tetap menangani kasus ini.

1114
01:11:10,777 --> 01:11:13,405
Tapi tahukah Anda?
Anda berbohong kepada saya.

1115
01:11:13,530 --> 01:11:15,657
Hah? Anda menyesatkan saya.

1116
01:11:15,782 --> 01:11:18,118
Kamu membuatku berpikir seperti itu
kasus ini tentang sesuatu.

1117
01:11:18,243 --> 01:11:19,869
Dan-- Dan memang benar.

1118
01:11:19,995 --> 01:11:21,788
Anda tahu, inilah jalannya
lebih besar dari Roadrunner.

1119
01:11:21,913 --> 01:11:24,457
Bukankah kamu juga
memproses apa yang dikatakan kelinci?

1120
01:11:24,582 --> 01:11:26,751
Anda adalah pengguna dengan penggunaan tinggi.

1121
01:11:26,876 --> 01:11:28,378
Maksudku,
lihat semua hal ini.

1122
01:11:28,503 --> 01:11:30,088
Anda kecanduan.

1123
01:11:30,213 --> 01:11:31,506
Setiap ledakan,

1124
01:11:31,631 --> 01:11:34,092
setiap kali kamu terjatuh
ke dasar ngarai,

1125
01:11:34,217 --> 01:11:35,885
Acme menginginkan itu.

1126
01:11:36,011 --> 01:11:38,555
Anda tahu, saya berubah
seluruh hidupku untukmu.

1127
01:11:38,680 --> 01:11:40,265
Seluruh rutinitasku.

1128
01:11:40,390 --> 01:11:42,225
Mungkin semuanya akan terjadi
meledak di wajahku

1129
01:11:42,350 --> 01:11:43,852
karena kamu menginginkannya
sebuah stik drum.

1130
01:11:45,729 --> 01:11:47,105
Oh, diriku sendiri?

1131
01:11:47,230 --> 01:11:48,398
Anda hanya peduli

1132
01:11:48,523 --> 01:11:50,525
rencanamu selama ini.

1133
01:11:50,650 --> 01:11:52,152
"Oh, Pelari Jalan,
Pelari Jalan."

1134
01:11:52,277 --> 01:11:54,529
Saya sangat sakit
dari Roadrunner ini.

1135
01:11:54,654 --> 01:11:56,531
Anda tidak akan pernah menangkapnya!

1136
01:12:00,118 --> 01:12:01,161
Oke?

1137
01:12:02,287 --> 01:12:04,205
Kamu hanya-- kamu--
kamu sebenarnya tidak.

1138
01:12:05,248 --> 01:12:06,541
Berhentilah mencoba.

1139
01:12:14,924 --> 01:12:16,343
- Ya.
<i>- Hei, Kev.</i>

1140
01:12:16,468 --> 01:12:18,178
Dengar, aku tidak mau
harus memberitahumu ini

1141
01:12:18,303 --> 01:12:20,388
tepat sebelum sidang,
tapi, um...

1142
01:12:20,513 --> 01:12:23,391
kami telah menghabiskan semuanya
sen pada uji coba ini.

1143
01:12:24,642 --> 01:12:25,685
Kami kehabisan uang.

1144
01:12:25,810 --> 01:12:27,519
Jadi, apa maksudnya?

1145
01:12:27,644 --> 01:12:30,606
Artinya, kecuali
ada semacam keajaiban,

1146
01:12:30,731 --> 01:12:32,316
tidak akan ada
sebuah perusahaan untuk kembali ke sana.

1147
01:12:33,192 --> 01:12:37,196
Aku sudah membuat janji untuk kalian
untuk menyumbangkan plasma minggu depan.

1148
01:12:37,321 --> 01:12:38,781
Saya tidak bisa pergi.

1149
01:12:39,907 --> 01:12:41,742
Saya tidak ingin menaruhnya
tekanan seperti ini padamu.

1150
01:12:41,867 --> 01:12:43,077
Kami hanya berpikir
kamu harus tahu.

1151
01:12:45,037 --> 01:12:46,497
Oke.

1152
01:13:03,972 --> 01:13:05,015
Brengsek.

1153
01:13:17,611 --> 01:13:18,654
<i>Bip bip!</i>

1154
01:14:05,617 --> 01:14:06,660
Anda ketinggalan!

1155
01:14:25,679 --> 01:14:27,680
tipu muslihat E.! tipu muslihat E.!

1156
01:14:46,657 --> 01:14:48,117
Ya ampun.

1157
01:15:24,445 --> 01:15:27,698
Wile E., pegang tanganku!

1158
01:15:27,823 --> 01:15:29,825
Aku mencoba menyelamatkanmu! Aah!

1159
01:15:41,963 --> 01:15:43,381
Di sini! Oh! Oh!

1160
01:15:45,675 --> 01:15:46,926
Aah!

1161
01:15:47,051 --> 01:15:48,761
Uh-oh.

1162
01:15:52,557 --> 01:15:53,808
Dengar, Wile E., aku minta maaf.

1163
01:15:53,933 --> 01:15:56,102
Saya melakukan kesalahan! Oke?

1164
01:15:56,227 --> 01:15:57,979
Tunggu! Tunggu! Memperdayakan!

1165
01:15:59,188 --> 01:16:01,190
Oh tidak. Oh, berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!

1166
01:16:38,393 --> 01:16:39,644
Eh, apa perampokannya?

1167
01:16:42,814 --> 01:16:43,857
Dia ada di kamar mandi.

1168
01:16:57,370 --> 01:16:58,622
Sepertinya kamu punya
malam yang sulit, ya?

1169
01:16:59,748 --> 01:17:02,500
Terima kasih
atas perhatian Anda yang dapat dipercaya.

1170
01:17:02,626 --> 01:17:05,420
Ayolah. Apakah kamu benar-benar
ingin keluar sana?

1171
01:17:05,545 --> 01:17:08,923
Maksudku, di mana ada kamera?

1172
01:17:09,049 --> 01:17:10,091
Tekanannya?

1173
01:17:14,679 --> 01:17:15,805
Apa ini?

1174
01:17:15,930 --> 01:17:16,973
Itu segalanya
pernah kamu inginkan.

1175
01:17:17,098 --> 01:17:18,975
Bebas dari tanggung jawab.

1176
01:17:20,518 --> 01:17:21,811
Itu tidak ada pamrih.

1177
01:17:21,936 --> 01:17:23,980
Itu di bawah
meja dan itu untukmu.

1178
01:17:24,105 --> 01:17:25,815
Yang harus Anda lakukan hanyalah
keluar dari pintu ini sekarang.

1179
01:17:25,940 --> 01:17:27,525
Maksudku, ayolah.

1180
01:17:27,651 --> 01:17:29,110
Anda benar-benar menginginkannya
untuk terus melakukan

1181
01:17:29,235 --> 01:17:30,654
hal yang sama
lagi dan lagi?

1182
01:17:30,779 --> 01:17:32,781
Coba, gagal, coba, gagal,

1183
01:17:32,906 --> 01:17:34,699
mengharapkan hasil yang berbeda?

1184
01:17:38,328 --> 01:17:40,789
Aku baru menyadarinya, eh,

1185
01:17:40,914 --> 01:17:42,415
ya, benar.

1186
01:17:49,631 --> 01:17:50,674
Anda mengerti intinya.

1187
01:18:02,352 --> 01:18:04,187
Astaga.
Kamu terlihat seperti pemeran pengganti.

1188
01:18:04,312 --> 01:18:06,398
- Apakah Wile E. ada di sini?
- Dia tidak bersamamu?

1189
01:18:06,523 --> 01:18:08,733
Saya belum melihatnya lagi sejak itu
kami melaju dengan kecepatan 80 mil per jam

1190
01:18:08,858 --> 01:18:10,819
di jalan raya
diikatkan ke lemari es.

1191
01:18:10,944 --> 01:18:12,946
Apa-apaan?
Saya pikir kalian memang begitu

1192
01:18:13,071 --> 01:18:15,240
di kamar hotel di sebelahku.
Saya merasa sangat tersisih.

1193
01:18:15,365 --> 01:18:17,075
Aku benar-benar mengacau.

1194
01:18:17,200 --> 01:18:19,202
Dia tahu
Road Runner tidak datang.

1195
01:18:19,327 --> 01:18:20,620
Dia tahu aku berbohong.

1196
01:18:20,745 --> 01:18:23,206
Ugh, aku brengsek.

1197
01:18:23,331 --> 01:18:25,125
Aku seharusnya melakukannya
jujur padanya.

1198
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
Tampaknya lebih mudah.

1199
01:18:28,502 --> 01:18:31,797
Pak Avery, eh, terima kasih
untuk bergabung dengan kami hari ini.

1200
01:18:31,922 --> 01:18:33,549
Kami di sini untuk menentukan

1201
01:18:33,674 --> 01:18:37,928
apakah produk Acme atau tidak
merupakan bahaya bagi masyarakat.

1202
01:18:38,053 --> 01:18:39,179
Eh, di mana klienmu?

1203
01:18:40,597 --> 01:18:44,351
Aku, eh, tidak sepenuhnya yakin,
sejujurnya.

1204
01:18:44,476 --> 01:18:45,686
Senator Fudd,

1205
01:18:45,811 --> 01:18:47,855
fakta bahwa Tuan Coyote
belum menganggapnya perlu

1206
01:18:47,980 --> 01:18:50,274
untuk memberkati kita dengan kehadirannya
pada waktu yang dijadwalkan

1207
01:18:50,399 --> 01:18:51,650
harus memberitahumu
semua yang perlu Anda ketahui

1208
01:18:51,775 --> 01:18:52,985
tentang karakternya.

1209
01:18:53,110 --> 01:18:56,697
Hmm, menurutku
ini memberi tahu kita banyak hal.

1210
01:18:56,822 --> 01:19:00,826
Dengar, klienku
memiliki sejarah panjang dengan Acme.

1211
01:19:00,951 --> 01:19:02,286
Dia sudah
menggunakan produk mereka--

1212
01:19:02,411 --> 01:19:04,121
maaf, produk,

1213
01:19:04,246 --> 01:19:06,665
- selama beberapa dekade.
- Kenapa begitu?

1214
01:19:06,790 --> 01:19:09,710
Jika begitu... "berbahaya."

1215
01:19:09,835 --> 01:19:12,087
Yah, dia tidak punya
sebuah pilihan, sungguh.

1216
01:19:12,212 --> 01:19:14,631
Eh, Acme punya
monopoli atas semua alat

1217
01:19:14,757 --> 01:19:16,967
diperlukan untuk
Karya Tuan Coyote.

1218
01:19:17,092 --> 01:19:18,385
Pekerjaannya?

1219
01:19:18,510 --> 01:19:20,137
saya punya di sini
bahwa dia menganggur

1220
01:19:20,262 --> 01:19:21,972
dan tinggal di sebuah gua.

1221
01:19:24,767 --> 01:19:27,478
- Benar, benar.
- Itu fakta.

1222
01:19:27,603 --> 01:19:29,021
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1223
01:19:29,146 --> 01:19:31,273
Berdasarkan
Sylvester V. Gonzalez,

1224
01:19:31,398 --> 01:19:33,901
"dikejar predator"
adalah pekerjaan yang sah

1225
01:19:34,026 --> 01:19:35,694
di bawah hukum.

1226
01:19:35,819 --> 01:19:39,531
Baiklah, dia mungkin tidak mengerti
gaji, tapi dia bekerja.

1227
01:19:39,656 --> 01:19:42,159
Faktanya, dia salah satunya
yang paling pekerja keras

1228
01:19:42,284 --> 01:19:43,994
orang yang pernah saya temui.

1229
01:19:44,119 --> 01:19:46,205
Dan dia berani.

1230
01:19:46,330 --> 01:19:48,874
Dia akan keluar
ke tali terkecil

1231
01:19:48,999 --> 01:19:50,542
melewati ngarai terbesar.

1232
01:19:50,667 --> 01:19:52,085
Dia akan mengangkangi roket

1233
01:19:52,211 --> 01:19:53,837
bahwa dia menempelkan setangnya

1234
01:19:53,962 --> 01:19:55,130
tanpa mengedipkan mata.

1235
01:19:55,255 --> 01:19:56,298
Maksudku...

1236
01:19:56,423 --> 01:19:57,466
Oh, eh...

1237
01:19:59,259 --> 01:20:00,511
Maaf. Uh-- eh...

1238
01:20:01,804 --> 01:20:02,846
Lihat...

1239
01:20:03,889 --> 01:20:07,142
ketika Tuan Coyote dulu
berjalan ke kantorku,

1240
01:20:07,267 --> 01:20:10,187
Saya adalah orang yang paling malas
pernah Anda bayangkan.

1241
01:20:10,312 --> 01:20:12,189
Saya tidak ingin bekerja.

1242
01:20:12,314 --> 01:20:14,775
Saya tidak ingin mencoba apa pun.

1243
01:20:14,900 --> 01:20:16,443
Karena jauh di lubuk hati...

1244
01:20:17,319 --> 01:20:18,987
Saya tidak ingin gagal.

1245
01:20:19,112 --> 01:20:20,572
Tapi dia tidak takut akan hal itu.

1246
01:20:21,657 --> 01:20:24,910
Tidak peduli apa yang terjadi,
dia bangkit,

1247
01:20:25,035 --> 01:20:29,080
dia mencoba lagi, dan lagi,
dan lagi, dan lagi.

1248
01:20:29,205 --> 01:20:32,333
Dia tidak akan pernah berpikir
berhenti.

1249
01:20:33,376 --> 01:20:35,753
Dia bangun
setiap pagi dengan tujuan

1250
01:20:35,878 --> 01:20:37,255
dan dengan harapan.

1251
01:20:38,548 --> 01:20:40,883
Dan saya pikir semuanya
harus terinspirasi oleh hal itu.

1252
01:20:44,470 --> 01:20:45,888
Saya tahu saya memang begitu.

1253
01:21:03,656 --> 01:21:05,366
Anda tidak memerlukan tanda lagi.

1254
01:21:05,491 --> 01:21:06,617
Terima kasih sudah kembali.

1255
01:21:09,412 --> 01:21:11,789
Tuan Leghorn, terima kasih
untuk meluangkan waktu

1256
01:21:11,914 --> 01:21:13,583
dari jadwal sibukmu.

1257
01:21:13,708 --> 01:21:15,042
Sekarang, kami sudah meminta itu

1258
01:21:15,167 --> 01:21:18,254
Tuan Avery bertanya padamu
beberapa pertanyaan hari ini.

1259
01:21:19,922 --> 01:21:21,883
Saya sudah belajar
orang ini dalam wawancara.

1260
01:21:22,008 --> 01:21:23,885
Dia orang yang keras kepala.
Ego yang besar.

1261
01:21:24,010 --> 01:21:26,470
Ini aku, nak.

1262
01:21:26,596 --> 01:21:29,098
Baiklah.
Saya bisa mengatasinya.

1263
01:21:45,156 --> 01:21:48,326
Tuan Leghorn,
apakah kamu menyadarinya

1264
01:21:48,451 --> 01:21:51,871
program Acme diketahui
sebagai Proyek Sisyphus?

1265
01:21:51,996 --> 01:21:55,333
Saya familiar dengan nama itu.

1266
01:21:55,458 --> 01:21:57,543
Oke. Dan bagaimana caranya
maukah kamu menjelaskannya

1267
01:21:57,668 --> 01:22:00,713
jenis programnya
bahwa itu adalah untuk komite ini?

1268
01:22:00,838 --> 01:22:03,174
Ya, itu salah satu penelitian
dan pengembangan.

1269
01:22:03,299 --> 01:22:05,635
Besar. Jadi kamu
terus berinovasi

1270
01:22:05,760 --> 01:22:07,929
lini produk kartun Anda
untuk membuatnya lebih baik?

1271
01:22:08,054 --> 01:22:09,096
Ya, tuan.

1272
01:22:09,221 --> 01:22:11,307
Oke.
Itu masuk akal.

1273
01:22:11,432 --> 01:22:14,018
Tapi jika kamu sedang belajar
produk ini sangat dekat,

1274
01:22:14,143 --> 01:22:16,354
mengapa mereka tidak berfungsi
begitu sering?

1275
01:22:16,479 --> 01:22:18,230
Kedengarannya seperti sesuatu
Anda mungkin bermain-main dengan.

1276
01:22:18,356 --> 01:22:22,276
Nah, nak,
bisnis itu rumit.

1277
01:22:22,401 --> 01:22:24,820
Oke. Sekarang benar
informasi apa pun

1278
01:22:24,946 --> 01:22:27,197
yang kamu dapatkan
dari Proyek Sisyphus

1279
01:22:27,322 --> 01:22:29,240
masuk ke dalam pengembangan
garis manusia?

1280
01:22:29,366 --> 01:22:30,867
- Tentu.
- Tentu.

1281
01:22:30,992 --> 01:22:32,494
Oke. Jadi kamu mengakuinya.

1282
01:22:32,619 --> 01:22:34,245
Dia baru saja mengakuinya.
Apakah kamu mendengarnya?

1283
01:22:34,371 --> 01:22:36,081
Dia mengakuinya.
Anda sengaja memberi

1284
01:22:36,206 --> 01:22:37,791
produk berbahaya
ke kartun,

1285
01:22:37,916 --> 01:22:39,960
menyebabkan dengan sengaja
kesakitan bagi jutaan orang

1286
01:22:40,085 --> 01:22:41,419
dalam proses ini?

1287
01:22:48,468 --> 01:22:51,680
Anda pikir kemajuan
tidakkah ada gunanya sedikit kesakitan?

1288
01:22:51,805 --> 01:22:53,765
Sedikit ketidaknyamanan?

1289
01:22:53,890 --> 01:22:57,560
Benar, Nak.
Selalu begitu.

1290
01:22:57,686 --> 01:23:00,230
Selain itu, tidak ada apa-apa
telah kita lakukan hari ini

1291
01:23:00,355 --> 01:23:02,190
atau hari lainnya adalah ilegal.

1292
01:23:02,315 --> 01:23:05,026
Benar kan, Tuan Crane?

1293
01:23:05,151 --> 01:23:07,696
Sangat.
Sangat.

1294
01:23:07,821 --> 01:23:09,155
Hukumnya lengkap
di pihak kita di sini,

1295
01:23:09,280 --> 01:23:11,199
dan begitu pula opini populer
dari mayoritas yang diam.

1296
01:23:11,324 --> 01:23:13,034
Terima kasih, Tuan Bangau.

1297
01:23:13,159 --> 01:23:14,953
- Tuan Leghorn--
- Dan satu hal lagi.

1298
01:23:15,078 --> 01:23:16,621
Silakan duduk, Nak.

1299
01:23:16,746 --> 01:23:18,832
Saya mengajukan pertanyaan di sini.

1300
01:23:18,957 --> 01:23:21,376
Silakan duduk, Nak.

1301
01:23:23,795 --> 01:23:26,339
Tidak ada yang lebih manis
daripada jaksa ini.

1302
01:23:29,092 --> 01:23:32,929
saya diingatkan
hari-hariku sebagai ayam jago kecil

1303
01:23:33,054 --> 01:23:37,517
di peternakan unggas, di mana
Saya mendapat pelajaran berharga.

1304
01:23:37,642 --> 01:23:41,813
Kartun itu tangguh.

1305
01:23:41,938 --> 01:23:45,275
Ooh! Pukul kami dengan palu.
Lemparkan kami dari tebing.

1306
01:23:45,400 --> 01:23:47,986
Kita bisa menerimanya.

1307
01:23:48,111 --> 01:23:49,571
Berbicara sebagai kartun,

1308
01:23:49,696 --> 01:23:52,824
Saya pikir itu bisa saja terjadi
sedikit lucu.

1309
01:23:52,949 --> 01:23:53,992
Apakah saya benar?

1310
01:24:02,083 --> 01:24:05,170
Jadi apa yang sedikit menyakitkan
demi kebaikan yang lebih besar?

1311
01:24:05,295 --> 01:24:09,424
Rasa sakit adalah bagian dari kehidupan,
dan itu berharga.

1312
01:24:09,549 --> 01:24:10,925
kamu suka
karet yang nyaman itu

1313
01:24:11,051 --> 01:24:13,178
di sepatu itu di sana,
bukan begitu, Nak?

1314
01:24:13,303 --> 01:24:15,138
Ya, itu bebas bea.

1315
01:24:15,263 --> 01:24:18,933
Kami mengembangkannya dengan memantulkannya
satu juta kali

1316
01:24:19,059 --> 01:24:21,936
dari wajah kartun.

1317
01:24:22,062 --> 01:24:26,065
Pil tornado itu
menjadi baling-baling jet.

1318
01:24:26,190 --> 01:24:29,109
Tonik berkecepatan tinggi itu
membawa kita ke bulan.

1319
01:24:29,234 --> 01:24:30,986
Jadi ya, ya,

1320
01:24:31,111 --> 01:24:34,865
produk kartun kami
terkadang meledak.

1321
01:24:34,990 --> 01:24:37,659
Terkadang mereka justru menjadi bumerang.

1322
01:24:37,785 --> 01:24:40,120
Terkadang mereka mendorong

1323
01:24:40,245 --> 01:24:44,625
batas gravitasi
dan sains.

1324
01:24:44,750 --> 01:24:47,878
Tapi apakah kalian semua ingin hidup
di dunia tanpa yang baru?

1325
01:24:48,003 --> 01:24:49,755
Tanpa kemajuan?

1326
01:24:49,880 --> 01:24:53,008
Sekarang, apa yang selalu kamu lakukan
katakan, Tuan Bangau?

1327
01:24:53,133 --> 01:24:54,510
Ah! Anda tidak bisa melakukannya
telur dadar tanpa...

1328
01:24:55,969 --> 01:24:57,012
memecahkan beberapa butir telur.

1329
01:24:58,889 --> 01:25:00,224
Ya, benar!

1330
01:25:01,725 --> 01:25:03,310
Dan dalam hal ini,
jika telur itu

1331
01:25:03,435 --> 01:25:06,063
adalah kehidupan rendahan,
tinggal di gua

1332
01:25:06,188 --> 01:25:08,315
anjing gurun dengan
tidak ada koneksi, tidak ada keluarga,

1333
01:25:08,440 --> 01:25:10,943
tidak ada teman, aku minta maaf,
tapi biarlah.

1334
01:25:11,068 --> 01:25:13,195
Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.

1335
01:25:13,320 --> 01:25:15,989
Itu tidak akurat
gambaran klien saya.

1336
01:25:16,115 --> 01:25:17,699
Ya, memang benar
di bawah kesan

1337
01:25:17,825 --> 01:25:20,119
bahwa tidak ada seorang pun yang mau berbicara
atas namanya

1338
01:25:20,244 --> 01:25:21,829
selain pengacaranya.

1339
01:25:21,954 --> 01:25:24,832
Apakah ada orang?
di seluruh dunia

1340
01:25:24,957 --> 01:25:28,710
siapa yang peduli dengan apa yang terjadi
ke coyote sama sekali?

1341
01:25:42,766 --> 01:25:43,809
Bip bip.

1342
01:26:01,410 --> 01:26:03,328
eh...

1343
01:26:03,453 --> 01:26:06,540
Tuan Pelari,
kami akan bertanya padamu

1344
01:26:06,665 --> 01:26:08,792
sebuah seri
dari pertanyaan ya-atau-tidak.

1345
01:26:08,917 --> 01:26:11,962
Dua bunyi bip untuk ya,
satu bip untuk tidak.

1346
01:26:12,087 --> 01:26:13,547
Apakah kamu mengerti?

1347
01:26:13,672 --> 01:26:14,798
Bip bip!

1348
01:26:19,636 --> 01:26:22,014
- Apakah kamu seekor burung?
- Bip bip!

1349
01:26:22,139 --> 01:26:23,599
Apakah kamu mudah ditangkap?

1350
01:26:23,724 --> 01:26:25,057
Berbunyi!

1351
01:26:25,183 --> 01:26:26,559
Oke, bagus.

1352
01:26:28,895 --> 01:26:31,856
Apakah kamu familiar?
dengan Tuan Wile E. Coyote?

1353
01:26:31,981 --> 01:26:33,065
Bip bip!

1354
01:26:34,692 --> 01:26:38,446
Pernahkah Anda menyaksikan Tuan Coyote
menggunakan produk Acme apa pun

1355
01:26:38,571 --> 01:26:39,989
saat berada di hadapanmu

1356
01:26:40,114 --> 01:26:42,283
- di gurun?
- Bip bip!

1357
01:26:47,580 --> 01:26:49,999
Miliki produk tersebut
selalu gagal?

1358
01:26:50,124 --> 01:26:51,334
Bip bip!

1359
01:26:55,087 --> 01:26:57,715
Tuan Pelari,
apakah kamu pernah menjadi saksi

1360
01:26:57,840 --> 01:27:00,134
ke rumah Tuan Coyote
rasa sakit dan penderitaan?

1361
01:27:02,887 --> 01:27:03,930
Bip bip!

1362
01:27:08,309 --> 01:27:10,478
Ya, aku juga.

1363
01:27:15,191 --> 01:27:17,693
Apakah Anda akan memanggilnya teman?

1364
01:27:21,530 --> 01:27:22,573
Bip bip!

1365
01:27:24,158 --> 01:27:25,743
Baiklah, terima kasih,
Tuan Pelari.

1366
01:27:25,868 --> 01:27:27,578
Terima kasih
untuk datang ke sini hari ini.

1367
01:27:27,703 --> 01:27:30,623
Apakah kamu punya sesuatu?
tambahan yang ingin Anda katakan?

1368
01:27:30,748 --> 01:27:32,416
Bip bip!

1369
01:27:32,541 --> 01:27:34,669
Baiklah, lantai itu milikmu
untuk menambah catatan.

1370
01:27:34,794 --> 01:27:37,255
Bip-bip-bip-
bip-bip-bip-bip.

1371
01:27:37,380 --> 01:27:38,798
Bip-bip-bip-bip-bip-bip.

1372
01:27:38,923 --> 01:27:40,424
Bip-bip-bip-
bip-bip-bip-bip.

1373
01:27:40,549 --> 01:27:42,385
A-R-E-Y...

1374
01:27:42,510 --> 01:27:45,263
Bip-bip-bip...
Bip-bip-bip-bip-bip.

1375
01:27:45,388 --> 01:27:47,223
“Apakah kamu akan kembali?”

1376
01:28:00,945 --> 01:28:02,238
Bip bip!

1377
01:28:12,540 --> 01:28:15,084
Tuan Avery,
Saya harus mengakui,

1378
01:28:15,209 --> 01:28:17,461
Saya sangat, sangat tersentuh.

1379
01:28:20,339 --> 01:28:22,758
Namun, Anda telah menawarkannya
tidak ada bukti

1380
01:28:22,883 --> 01:28:24,760
dari Acme
kesalahan selain

1381
01:28:24,884 --> 01:28:28,096
rasa sakit dan penderitaannya
dari seekor coyote tunggal ini.

1382
01:28:28,221 --> 01:28:30,515
Oleh karena itu, sebanyak itu
karena itu menyakitkanku,

1383
01:28:30,640 --> 01:28:33,226
kamu tidak memberiku pilihan lain.

1384
01:28:33,351 --> 01:28:34,394
Semua setuju

1385
01:28:34,519 --> 01:28:35,937
untuk mengabaikan penyelidikan ini,

1386
01:28:36,062 --> 01:28:37,981
- katakan "Ya."
- Ya.

1387
01:28:40,275 --> 01:28:41,443
Ya!

1388
01:28:46,573 --> 01:28:49,200
Coba, gagal.

1389
01:28:51,536 --> 01:28:53,413
Yah, tidak ada perasaan sakit hati, kawan.

1390
01:28:53,538 --> 01:28:55,540
Ini adalah dunia yang sulit di luar sana.

1391
01:28:55,665 --> 01:28:57,167
Semoga beruntung lain kali.

1392
01:28:57,292 --> 01:28:59,294
Saya pikir itu benar
burung yang Anda cari.

1393
01:29:03,465 --> 01:29:04,507
Lakukanlah.

1394
01:29:45,465 --> 01:29:46,966
TIDAK!

1395
01:29:52,639 --> 01:29:54,557
kataku--
Menurutku, ini tidak masuk akal!

1396
01:29:54,682 --> 01:29:57,102
Menurutku, tidak masuk akal!

1397
01:29:57,227 --> 01:29:59,104
Apa yang ada di tarnasi?

1398
01:29:59,229 --> 01:30:01,272
Keluarkan aku dari sini!
Saya ingin keadilan!

1399
01:30:01,398 --> 01:30:02,857
Jika ada yang melakukan streaming langsung,

1400
01:30:02,982 --> 01:30:04,859
Saya akan menggugat secara langsung,
apakah kamu mengerti?

1401
01:30:04,984 --> 01:30:06,361
saya punya
suatu kondisi medis.

1402
01:30:06,486 --> 01:30:07,946
Saya secara medis lebih penting
daripada kalian semua!

1403
01:30:08,071 --> 01:30:09,864
Oke, serius kawan,
tidak ada gambar!

1404
01:30:09,989 --> 01:30:11,741
Kembali ke sini, Avery!

1405
01:30:11,866 --> 01:30:14,327
Anda tidak bisa pergi
dariku dengan setelan seperti itu!

1406
01:30:14,452 --> 01:30:17,038
Tahukah kamu
berapa nilaiku?

1407
01:30:17,163 --> 01:30:20,041
Jangan tertawa, Senator,
Aku tidak membayarmu untuk tertawa!

1408
01:30:24,295 --> 01:30:26,547
<i>♪ Bip bip
bip bip ♪</i>

1409
01:30:32,803 --> 01:30:35,139
Ya, kami mencoba.

1410
01:30:36,723 --> 01:30:38,350
Kami mencoba.

1411
01:30:38,475 --> 01:30:41,728
Dan terima kasih, eh, keduanya,
karena mendorongku.

1412
01:30:45,482 --> 01:30:48,152
Tunggu, apa yang terjadi?

1413
01:30:53,991 --> 01:30:56,952
- Hei, lihat!
- Itu pengacaranya!

1414
01:30:57,077 --> 01:30:58,579
Mereka di sini.
Saya tidak percaya ini.

1415
01:30:58,704 --> 01:31:00,122
Bolehkah aku gemetar
tanganmu, tuan?

1416
01:31:03,792 --> 01:31:06,086
Terima kasih
atas apa yang telah kamu lakukan.

1417
01:31:06,211 --> 01:31:08,255
Hai, senang bertemu denganmu, Paige.

1418
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Paige, Paige!

1419
01:31:10,132 --> 01:31:13,427
- Tuan Avery, Tuan Avery!
- Ya ampun!

1420
01:31:15,137 --> 01:31:16,263
Saya butuh bantuan Anda!

1421
01:31:18,056 --> 01:31:21,685
- Apa ini?
- Mereka semua ingin menuntut Acme.

1422
01:31:21,810 --> 01:31:24,563
Bahkan setelah betapa buruknya kinerjamu.

1423
01:31:24,688 --> 01:31:26,440
Mereka mempercayai Anda.

1424
01:31:26,565 --> 01:31:28,484
Avery, Jones, dan Malta!

1425
01:31:28,609 --> 01:31:32,988
- Hai! Bisakah kamu mempercayainya?
- Aku tidak bisa!

1426
01:31:33,113 --> 01:31:34,323
Oh, eh,
ada sesuatu di kantormu,

1427
01:31:34,448 --> 01:31:36,116
rupanya
itu sangat penting.

1428
01:31:36,241 --> 01:31:37,618
Oke, kamu dapat ini.

1429
01:31:43,957 --> 01:31:46,126
<i>Hei, konselor,
kamu melakukan perlawanan yang bagus</i>

1430
01:31:46,251 --> 01:31:48,921
<i>di Kongres,
tapi tidak ada yang mengatakan bersalah</i>

1431
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
<i>lebih baik daripada flu,
bukti kuat.</i>

1432
01:31:51,215 --> 01:31:52,966
<i>Ini hadiahnya
darimu sungguh,</i>

1433
01:31:53,091 --> 01:31:56,261
<i>dari dalam pintu
di Acme.</i>

1434
01:31:56,386 --> 01:31:57,888
Apa ini?

1435
01:31:58,013 --> 01:32:00,766
Ini sekitar lima tahun
bernilai kasus.

1436
01:32:00,891 --> 01:32:03,727
Sepertinya kita dapat
pekerjaan kita cocok untuk kita.

1437
01:32:03,852 --> 01:32:05,103
{\an8}<i>Perkembangan baru yang mengejutkan</i>

1438
01:32:05,229 --> 01:32:07,356
{\an8}<i>sedang berlangsung
Kasus puncak hari ini.</i>

1439
01:32:07,481 --> 01:32:09,816
{\an8}<i>Baru bocor
cuplikan dari Proyek Sisyphus</i>

1440
01:32:09,942 --> 01:32:13,320
{\an8}<i>memicu serangan menjelang fajar
di kantor pusat perusahaan</i>

1441
01:32:13,445 --> 01:32:15,822
{\an8}<i>yang mengarah dengan cepat
hingga penangkapan Buddy Crane,</i>

1442
01:32:15,948 --> 01:32:20,285
{\an8}<i>Kepala penasihat hukum Acme,
dan CEO Foghorn Leghorn</i>

1443
01:32:20,410 --> 01:32:23,121
{\an8}<i>atas partisipasinya
dalam dugaan pelanggaran.</i>

1444
01:32:23,247 --> 01:32:25,498
{\an8}<i>Saya adalah ayam jago yang bebas kandang!</i>

1445
01:32:25,623 --> 01:32:27,625
{\an8}<i>Juga di tempat kejadian,
penyelidik diselamatkan</i>

1446
01:32:27,750 --> 01:32:30,294
{\an8}<i>Dr. Peter Lorre,
seorang ilmuwan Acme</i>

1447
01:32:30,419 --> 01:32:32,588
{\an8}<i>siapa yang hilang
lebih dari 30 tahun yang lalu.</i>

1448
01:32:32,713 --> 01:32:35,716
{\an8}<i>Kesaksiannya yang akan datang
mengenai Proyek Sisyphus</i>

1449
01:32:35,841 --> 01:32:38,511
{\an8}<i>berjanji untuk membawa
kebenaran terungkap.</i>

1450
01:32:49,272 --> 01:32:51,440
Oh sayang!

1451
01:33:08,541 --> 01:33:10,751
Yah, jangan menjadi orang asing.

1452
01:34:06,807 --> 01:34:08,017
Bip bip!

1453
01:34:25,283 --> 01:34:27,994
Ya, langit adalah batasnya.

1454
01:34:29,037 --> 01:34:30,121
Langit adalah batasnya.

1455
01:34:40,423 --> 01:34:43,635
<i>♪ Memecahkan batu
di bawah terik matahari ♪</i>

1456
01:34:43,760 --> 01:34:46,721
<i>♪ Aku melawan hukum,
dan hukum menang ♪</i>

1457
01:34:46,846 --> 01:34:49,933
<i>♪ Aku melawan hukum,
dan hukum menang ♪</i>

1458
01:34:50,058 --> 01:34:53,228
<i>♪ Aku butuh uang
karena aku tidak punya ♪</i>

1459
01:34:53,353 --> 01:34:56,314
<i>♪ Aku melawan hukum,
dan hukum menang ♪</i>

1460
01:34:56,439 --> 01:34:59,401
<i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum menang ♪</i>

1461
01:34:59,526 --> 01:35:02,779
<i>♪ Aku meninggalkan bayiku
dan rasanya sangat tidak enak ♪</i>

1462
01:35:02,904 --> 01:35:05,865
<i>♪ Sepertinya perlombaanku sudah selesai ♪</i>

1463
01:35:05,990 --> 01:35:09,327
<i>♪ Dia gadis terbaik
yang pernah saya miliki ♪</i>

1464
01:35:09,452 --> 01:35:12,205
<i>♪ Aku bertarung
hukum dan hukum menang ♪</i>

1465
01:35:12,330 --> 01:35:14,457
<i>♪ Aku melawan hukum dan'a ♪</i>

1466
01:35:43,987 --> 01:35:47,073
<i>♪ Merampok orang
dengan enam senjata ♪</i>

1467
01:35:47,198 --> 01:35:50,326
<i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum menang ♪</i>

1468
01:35:50,452 --> 01:35:53,455
<i>♪ Aku bertarung
hukum dan hukum menang ♪</i>

1469
01:35:53,580 --> 01:35:56,666
<i>♪ Aku kehilangan gadisku
dan aku kehilangan kesenanganku ♪</i>

1470
01:35:56,791 --> 01:35:59,878
<i>♪ Aku bertarung
hukum dan hukum menang ♪</i>

1471
01:36:00,003 --> 01:36:02,922
<i>♪ Aku bertarung
hukum dan hukum menang ♪</i>

1472
01:36:03,047 --> 01:36:06,092
<i>♪ Aku meninggalkan bayiku
dan rasanya sangat tidak enak ♪</i>

1473
01:36:06,217 --> 01:36:09,304
<i>♪ Sepertinya perlombaanku sudah selesai ♪</i>

1474
01:36:09,429 --> 01:36:12,640
<i>♪ Dia gadis terbaik
yang pernah saya miliki ♪</i>

1475
01:36:12,766 --> 01:36:15,810
<i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum menang ♪</i>

1476
01:36:15,935 --> 01:36:17,854
<i>♪ Aku melawan hukum dan'a ♪</i>

1477
01:36:31,575 --> 01:36:34,787
<i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum menang ♪</i>

1478
01:36:34,912 --> 01:36:37,915
<i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum menang ♪</i>

1479
01:36:38,040 --> 01:36:41,168
<i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum menang ♪</i>

1480
01:36:41,293 --> 01:36:44,213
<i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum menang ♪</i>

1481
01:36:50,677 --> 01:36:53,514
<i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum menang ♪</i>

1482
01:36:53,639 --> 01:36:56,809
<i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum menang ♪</i>

1483
01:36:56,934 --> 01:36:59,895
<i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum menang ♪</i>

1484
01:37:00,020 --> 01:37:01,814
<i>♪ Aku melawan hukum dan'a ♪</i>

1485
01:37:01,939 --> 01:37:03,524
COYOTE v.ACME

1486
01:39:27,124 --> 01:39:28,292
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1487
01:39:29,543 --> 01:39:30,670
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1488
01:39:31,462 --> 01:39:32,505
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1489
01:39:33,381 --> 01:39:34,423
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1490
01:39:35,549 --> 01:39:37,259
{\an8}<i>♪ Bip bip bip ♪</i>

1491
01:39:37,385 --> 01:39:39,345
{\an8}<i>♪ Bip bip
bip bip ♪</i>

1492
01:42:24,967 --> 01:42:26,009
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1493
01:42:26,927 --> 01:42:27,970
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1494
01:42:29,304 --> 01:42:30,347
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1495
01:42:31,807 --> 01:42:32,933
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1496
01:42:34,143 --> 01:42:35,519
{\an8}<i>♪ Bip bip ♪</i>

1497
01:42:36,603 --> 01:42:39,106
{\an8}<i>♪ Bip bip bip ♪</i>

1498
01:42:43,402 --> 01:42:46,155
{\an8}COYOTE v.ACME