1
00:00:05,939 --> 00:00:08,108
يتم تخصيص كافة الوحدات المتخصصة
2
00:00:08,242 --> 00:00:09,375
عميل فيدرالي
3
00:00:09,376 --> 00:00:10,801
مراقبة مكتب التحقيقات الفيدرالي.
4
00:00:10,802 --> 00:00:12,070
اعذرني؟
5
00:00:12,170 --> 00:00:14,347
رسميًا، إنه هناك لتحديد ما إذا كانت المخابرات أم لا
6
00:00:14,348 --> 00:00:16,240
هو الاستخدام الفعال للموارد.
7
00:00:16,241 --> 00:00:19,953
أيها الرئيس، ليس لدي عميل من مكتب التحقيقات الفيدرالي في ساحة العمل الخاصة بي.
8
00:00:20,087 --> 00:00:21,654
أنا حامل.
9
00:00:21,655 --> 00:00:24,490
أنا أكره ميامي، وأفتقدك.
10
00:00:24,491 --> 00:00:25,859
أنت تبقى في شيكاغو،
11
00:00:25,959 --> 00:00:28,395
نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل، ونأخذ وقتنا.
12
00:00:28,495 --> 00:00:29,639
هل أنت جاد أم أنك تلعب؟
13
00:00:29,663 --> 00:00:30,730
هل الطفل قادم؟
14
00:00:30,731 --> 00:00:32,398
كيف، اذهب! يذهب!
15
00:00:32,399 --> 00:00:33,858
- هل تريد توصيلة؟
- حصلت عليه.
16
00:00:33,859 --> 00:00:35,535
خذ وقتك. أنا في طريقي.
17
00:00:35,536 --> 00:00:37,104
حظ سعيد!
18
00:00:37,871 --> 00:00:41,599
مرحبًا بك في العالم يا مالكولم أتواتر.
19
00:00:41,600 --> 00:00:43,242
أنظر إلى والدتك.
20
00:00:43,243 --> 00:00:44,936
إنها مذهلة.
21
00:00:44,937 --> 00:00:46,003
أليست مذهلة؟
22
00:00:46,004 --> 00:00:47,029
لقد فعلت ذلك.
23
00:00:47,030 --> 00:00:48,047
نعم.
24
00:00:48,048 --> 00:00:50,349
انظر إلى تلك القبعة الصغيرة.
25
00:00:50,350 --> 00:00:51,652
أصابع صغيرة صغيرة.
26
00:00:51,785 --> 00:00:52,819
أراك يا فتى.
27
00:00:52,920 --> 00:00:54,278
أصابع صغيرة مثالية.
28
00:00:54,279 --> 00:00:55,447
مم-هممم.
29
00:00:55,547 --> 00:00:57,623
[موسيقى هادئة]
30
00:00:57,624 --> 00:00:59,825
- مهلا، سبيلبرغ.
- همم؟
31
00:00:59,826 --> 00:01:03,496
همم؟ سأعود للنوم.
32
00:01:03,497 --> 00:01:05,214
ماما سوف تغلق عينيها.
33
00:01:05,215 --> 00:01:06,599
حسنًا، دعني آخذه.
34
00:01:06,600 --> 00:01:07,800
هنا، حصلت عليه.
35
00:01:07,801 --> 00:01:09,126
- حصلت عليه؟
- نعم، حصلت عليه.
36
00:01:09,127 --> 00:01:10,469
تمام.
37
00:01:10,470 --> 00:01:13,130
يجب عليك، اه، القيام بالتلامس الجلدي.
38
00:01:13,131 --> 00:01:14,007
تمام.
39
00:01:14,141 --> 00:01:16,275
احصل على قسط من النوم.
40
00:01:16,276 --> 00:01:17,877
[هديل الطفل]
41
00:01:17,878 --> 00:01:20,046
- وداعا وسيم.
- لا بأس.
42
00:01:20,047 --> 00:01:22,015
والدك حصل عليك. لا بأس.
43
00:01:22,149 --> 00:01:23,716
دع والدتك تذهب إلى النوم.
44
00:01:23,717 --> 00:01:25,118
والدك حصل عليك.
45
00:01:25,218 --> 00:01:27,069
لا بأس.
46
00:01:27,070 --> 00:01:28,579
نعم.
47
00:01:28,580 --> 00:01:29,822
[هديل الطفل]
48
00:01:29,823 --> 00:01:32,843
[يسكت بلطف]
49
00:01:35,095 --> 00:01:36,896
لقد حصلت عليه. حصلت عليك.
50
00:01:36,897 --> 00:01:38,632
حصلت عليك.
51
00:01:38,732 --> 00:01:40,433
حصلت عليك.
52
00:01:40,434 --> 00:01:43,903
نعم نعم.
53
00:01:43,904 --> 00:01:46,172
حصلت عليك.
54
00:01:46,173 --> 00:01:49,141
أنظر إليهم عضلات. ما أخبارك؟
55
00:01:49,142 --> 00:01:51,111
[هديل الطفل]
56
00:01:53,614 --> 00:01:57,174
نعم، لقد حصلت عليك، يا فتى.
57
00:01:57,175 --> 00:01:58,934
دائماً.
58
00:01:58,935 --> 00:02:01,054
وأنا أحبك.
59
00:02:01,154 --> 00:02:03,606
أحبك يا رجل.
60
00:02:03,607 --> 00:02:04,850
نعم.
61
00:02:04,950 --> 00:02:08,786
[هديل الطفل]
62
00:02:08,787 --> 00:02:11,530
تقول جرايسي في الطابق السفلي إنها ستفعل ذلك
تأرجح إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
63
00:02:11,531 --> 00:02:14,100
جوردن وأبي ما زالوا خارج المدينة.
64
00:02:14,101 --> 00:02:16,194
هذا الطريق الجديد يُبقي والدي في الجنوب.
65
00:02:16,294 --> 00:02:17,738
لا بأس، لا بأس.
66
00:02:17,871 --> 00:02:19,196
هل أنت متأكد؟
67
00:02:19,197 --> 00:02:20,773
لقد كان الطفل صعب الإرضاء طوال الليل.
68
00:02:20,774 --> 00:02:22,641
لا داعي للعودة. يمكنني فقط تأجيله.
69
00:02:22,642 --> 00:02:24,211
مهلا، مهلا، أيها الفتى القلق.
70
00:02:24,311 --> 00:02:27,438
أنت تشع الكثير من الأعصاب، حسنا؟
71
00:02:27,439 --> 00:02:29,181
سنكون بخير.
72
00:02:29,182 --> 00:02:32,134
يبدو الأمر كما لو كان لدينا نوع من الرابطة،
73
00:02:32,135 --> 00:02:33,653
وكأننا أم وابنها.
74
00:02:37,424 --> 00:02:38,491
أنا أعرف.
75
00:02:38,492 --> 00:02:40,052
حسنًا، اذهب إلى العمل.
76
00:02:40,152 --> 00:02:41,827
اجعلنا فخورين.
77
00:02:41,828 --> 00:02:46,298
وأنت تتحدث إلى فويت كما تريد.
78
00:02:46,299 --> 00:02:47,967
سنكون بخير.
79
00:02:47,968 --> 00:02:50,336
تمام؟ يرى؟
80
00:02:50,337 --> 00:02:51,937
سنكون بخير.
- تمام.
81
00:02:51,938 --> 00:02:53,090
تمام.
82
00:02:55,308 --> 00:02:56,801
وداعا بابا.
83
00:02:56,802 --> 00:02:57,810
حسنًا.
84
00:02:57,811 --> 00:03:01,380
انظر إلى أبي وهو ذاهب إلى العمل.
85
00:03:01,381 --> 00:03:03,408
أوه، هبوط الأب الكبير كيفن.
86
00:03:03,508 --> 00:03:05,584
اه اه، أنا لا أحب أن يخرج ذلك من فمك.
87
00:03:05,585 --> 00:03:07,319
مرحبًا بعودتك. مهلا، استمع. هذه هدية من ماك
88
00:03:07,320 --> 00:03:09,155
إنه قبيح للغاية، لكنها قالت أن مالكولم يجب أن يحصل عليه.
89
00:03:09,156 --> 00:03:10,457
هل من صور جديدة؟
90
00:03:10,557 --> 00:03:12,425
لقد حصلت على المزيد من الطعام في الثلاجة من أمي.
91
00:03:12,426 --> 00:03:13,727
شكرًا لك. شكرا السيدة كاتالينا.
92
00:03:13,827 --> 00:03:16,263
مرحباً بعودتك.
93
00:03:16,363 --> 00:03:17,897
شكرًا لك.
94
00:03:17,898 --> 00:03:21,827
نعم، تشارلز بويدن، المكتب الميداني لمكتب التحقيقات الفيدرالي في شيكاغو.
95
00:03:26,006 --> 00:03:28,766
حسنا، فقط اسمحوا لي أن أعرف ما يمكنك العثور عليه.
96
00:03:28,767 --> 00:03:29,793
شكرًا.
97
00:03:31,178 --> 00:03:32,379
تشارلي؟
98
00:03:32,479 --> 00:03:34,581
حتى الآن، كل ما فعله هو أخذ ملفاتنا.
99
00:03:34,681 --> 00:03:36,674
يقول أنه يحصل على وضع الأرض.
100
00:03:36,675 --> 00:03:39,151
هذا لا يمكن أن يكون جيدا.
101
00:03:39,152 --> 00:03:41,388
ولكن كيف حال الأم والطفل؟
102
00:03:41,488 --> 00:03:43,055
ها، جيد حقا.
103
00:03:43,056 --> 00:03:44,657
- ماذا عنك؟
- جيد حقا.
104
00:03:44,658 --> 00:03:45,958
جيد.
105
00:03:45,959 --> 00:03:47,593
في الواقع، أردت التحدث معك بشأن شيء ما.
106
00:03:47,594 --> 00:03:48,861
احصل على مقعد.
107
00:03:48,862 --> 00:03:52,298
اه، كما تعلمون، وجود ابن يجعلك تفكر،
108
00:03:52,299 --> 00:03:53,566
يجعلك ترغب في تقديم.
109
00:03:53,567 --> 00:03:55,135
بالطبع.
110
00:03:55,235 --> 00:03:57,046
لقد مرت سنوات منذ أن حطمني الجدار الأزرق،
111
00:03:57,070 --> 00:04:00,039
وما زلت لا أستطيع الحصول على ترقية مع وجود هذا الطوب على اسمي.
112
00:04:00,040 --> 00:04:01,273
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به،
113
00:04:01,274 --> 00:04:05,044
اعتقدت أن الآن هو الوقت المناسب.
114
00:04:05,045 --> 00:04:08,973
كيف، دون تغيير النظام،
115
00:04:08,974 --> 00:04:11,984
لا أعتقد أن هناك الكثير الذي يمكنني فعله.
116
00:04:11,985 --> 00:04:13,577
تمام؟
117
00:04:13,578 --> 00:04:15,146
يعني سأحاول مرة أخرى.
118
00:04:15,147 --> 00:04:17,174
نقدر ذلك.
119
00:04:27,768 --> 00:04:29,535
لقد حصلت على عملية سطو أخرى في ويكر بارك.
120
00:04:29,536 --> 00:04:31,170
وهذا هو الثالث هذا الأسبوع.
121
00:04:31,171 --> 00:04:32,596
ماذا، أنت تتحدث عن الطاقم الذي كان يضرب
122
00:04:32,597 --> 00:04:33,973
آلات ألعاب الفيديو؟
- نعم.
123
00:04:33,974 --> 00:04:35,341
لماذا نأخذ ذلك؟
124
00:04:35,342 --> 00:04:38,111
يقول الرئيس إن مجلس الألعاب الحكومي يحتاج إلى أن يختفي.
125
00:04:43,049 --> 00:04:45,318
[تنهدات]
126
00:04:45,418 --> 00:04:48,020
- ماذا لديك؟
- مررت في المناوبة الصباحية،
127
00:04:48,021 --> 00:04:49,588
رأى الدخول القسري في الخلف.
128
00:04:49,589 --> 00:04:51,290
يصلح للسطوتين السابقتين.
129
00:04:51,291 --> 00:04:52,783
لقد تم تطهير المكان بالفعل.
130
00:04:52,784 --> 00:04:54,618
حسنا، جيد. استمر في الطرق والتحدث.
131
00:04:54,619 --> 00:04:55,962
10-4، رقيب.
132
00:05:00,692 --> 00:05:02,526
اختفت خراطيش النقدية.
133
00:05:02,527 --> 00:05:04,904
جاك مع القوة الغاشمة، بمطرقة ثقيلة، المخل.
134
00:05:04,905 --> 00:05:06,840
ما رأيك، حوالي 4 أو 5 أنت؟
135
00:05:06,940 --> 00:05:09,608
حسنًا، إلا إذا كانوا سمينين، بالتأكيد.
136
00:05:09,609 --> 00:05:11,043
لا كاميرات.
137
00:05:11,044 --> 00:05:12,979
سأذهب للتحقق من الدخول القسري.
138
00:05:43,493 --> 00:05:45,445
[موسيقى متوترة]
139
00:05:45,579 --> 00:05:47,013
[النقرات]
140
00:05:47,113 --> 00:05:54,187
♪ ♪
141
00:05:57,082 --> 00:05:59,359
مهلا، لقد حصلت على الجسم!
142
00:06:03,346 --> 00:06:04,964
جسم!
143
00:06:04,965 --> 00:06:12,038
♪ ♪
144
00:06:20,363 --> 00:06:21,881
اشرح لي كيف قمت بتطهير المبنى
145
00:06:21,882 --> 00:06:23,148
ولكن هل فاتك الجسد؟
146
00:06:23,149 --> 00:06:24,775
لا أعرف يا سيدي. لقد كان مقفلاً.
147
00:06:24,776 --> 00:06:26,610
أنا... لم أرى الضوء مضاءً. أنا...
148
00:06:26,611 --> 00:06:28,687
حسنا، في المرة القادمة، سوف تفعل ذلك.
149
00:06:28,688 --> 00:06:31,891
لأنه في المرة القادمة، سوف تقوم بمسحها مرتين.
150
00:06:31,892 --> 00:06:35,428
ابحث مرة واحدة عن الأشخاص، ابحث مرة أخرى.
151
00:06:35,528 --> 00:06:38,297
ينسخ؟
- ينسخ. مسح مرتين.
152
00:06:38,298 --> 00:06:39,942
بحث واحد عن الناس، ثم أبحث مرة أخرى.
153
00:06:39,966 --> 00:06:41,126
هذا صحيح.
154
00:06:41,226 --> 00:06:44,737
دائما مرتين.
155
00:06:44,738 --> 00:06:46,063
حصلت على الهوية؟
156
00:06:46,064 --> 00:06:48,040
لا يمكن التعرف على الوجه، لكنه كلوديا بولمان.
157
00:06:48,041 --> 00:06:49,808
- همم.
- قال المالك إنها المديرة
158
00:06:49,809 --> 00:06:51,143
وكان يعمل هنا الليلة الماضية.
159
00:06:51,144 --> 00:06:53,729
لقد تعرضت للهجوم في الداخل.
160
00:06:53,730 --> 00:06:55,848
ماتت وهي تحاول الهرب.
161
00:06:55,849 --> 00:06:57,883
لا بد أن الجاني استخدم أداة ذات قوة غير حادة.
162
00:06:57,884 --> 00:07:00,569
لديها بعض الجروح الحقيقية الواسعة هنا.
163
00:07:00,570 --> 00:07:03,089
ربما كل ما استخدموه لآلات الألعاب.
164
00:07:03,189 --> 00:07:05,650
لدينا هاتف تحتها.
165
00:07:05,750 --> 00:07:07,893
ربما حاولت الاتصال بالرقم 911 قبل وفاتها.
166
00:07:07,894 --> 00:07:09,654
يجب علينا تشغيل ذلك.
167
00:07:09,754 --> 00:07:11,598
تشغيل كل شيء.
168
00:07:11,698 --> 00:07:13,499
ثلاث عمليات سطو في أسبوع، كلهم نفس MO،
169
00:07:13,500 --> 00:07:14,633
لكننا لم نحصل على شيء في السابق.
170
00:07:14,634 --> 00:07:16,168
صفر الحمض النووي، صفر لقطات.
171
00:07:16,169 --> 00:07:17,636
ليس لديك حتى عدد كبير من أفراد الطاقم.
172
00:07:17,637 --> 00:07:19,505
لدينا ضربة POD واحدة.
173
00:07:19,506 --> 00:07:22,641
شوهدت سيارة لكزس SUV وهي تفر من الحانة في الساعة 2:21 صباحًا.
174
00:07:22,642 --> 00:07:24,109
لقد حصلت بالفعل على BOLO.
175
00:07:24,110 --> 00:07:26,004
لقد تم التعرف على هوية الضحية بشكل إيجابي من قبل والديها.
176
00:07:26,104 --> 00:07:27,981
هي كلوديا بولمان.
177
00:07:28,081 --> 00:07:30,341
23 عامًا، من مواليد شيكاغو وترعرعت فيها،
178
00:07:30,342 --> 00:07:31,775
لقد خطبت للتو الشهر الماضي.
179
00:07:31,776 --> 00:07:33,752
لقد حصلنا على بريد إلكتروني من مختبر جرائم الوسواس القهري.
180
00:07:33,753 --> 00:07:35,855
لقد استعادوا شيئا من هاتف كلوديا.
181
00:07:35,956 --> 00:07:37,222
أنا على ذلك.
182
00:07:37,223 --> 00:07:39,124
سجلت مقطع فيديو في الساعة 2:11 صباحًا.
183
00:07:39,125 --> 00:07:40,959
لقد قمت بطلب الحمضيات
184
00:07:40,960 --> 00:07:43,355
وطلبت المزيد من الخبز المسطح.
185
00:07:43,455 --> 00:07:45,532
يتبقى سبعة.
186
00:07:45,632 --> 00:07:46,832
سأفعل... [ضجة عالية]
187
00:07:46,833 --> 00:07:48,450
مرحبًا، لم أكن أعلم أنك قادم.
188
00:07:48,451 --> 00:07:49,703
ما أنت...
189
00:07:49,803 --> 00:07:51,705
[لهث] لا، من فضلك!
190
00:07:51,805 --> 00:07:54,040
[الشخير]
191
00:07:54,140 --> 00:07:55,107
ماذا تفعل؟!
192
00:07:55,108 --> 00:07:56,868
مهلا، توقف! توقف!
193
00:07:56,968 --> 00:07:58,777
ليس هناك شهود.
194
00:07:58,778 --> 00:08:00,980
[الشخير]
195
00:08:01,081 --> 00:08:03,049
- يسوع.
- بالتأكيد اثنين من المجرمين.
196
00:08:03,149 --> 00:08:04,967
وتقول في بداية الفيديو:
197
00:08:04,968 --> 00:08:06,652
"لم أدرك أنك قادم."
198
00:08:06,653 --> 00:08:08,421
حسنًا، يمكننا استخدام ذلك.
199
00:08:08,521 --> 00:08:11,615
تشغيل جميع الموظفين، أي شخص لديه حق الوصول إلى هذا الشريط،
200
00:08:11,616 --> 00:08:12,891
بالإضافة إلى الاثنين السابقين.
201
00:08:12,892 --> 00:08:16,054
هذه هي علاقتنا.
202
00:08:16,154 --> 00:08:17,747
[رنين الهاتف]
203
00:08:29,743 --> 00:08:32,111
مهلا.
204
00:08:32,112 --> 00:08:34,646
وهو لا يزال يبكي؟
205
00:08:34,647 --> 00:08:38,575
هل جربت القماط الضيق حقًا؟
206
00:08:38,576 --> 00:08:40,086
حسنًا، لا، كنت أطمئن عليك فحسب.
207
00:08:40,186 --> 00:08:43,313
أفتقدك.
208
00:08:43,314 --> 00:08:45,340
نعم، إنها قضية صعبة حقًا.
209
00:08:45,341 --> 00:08:46,925
كيف.
210
00:08:46,926 --> 00:08:49,178
لقد حصلنا على نتيجة لسيارة الـ (لكزس) ذات الدفع الرباعي التي هربت من مكان الحادث.
211
00:08:49,179 --> 00:08:50,863
انها في بلسن.
212
00:08:50,864 --> 00:08:52,131
يجب أن أذهب.
213
00:08:52,132 --> 00:08:54,833
أحبك.
214
00:08:54,834 --> 00:08:56,702
منتصف الكتلة. المركبة فارغة.
215
00:08:56,703 --> 00:08:58,103
تم حجب رقم VIN.
216
00:08:58,104 --> 00:08:59,582
هل تعرف كم من الوقت كان يجلس هناك؟
217
00:08:59,606 --> 00:09:02,199
لا، لكن أنبوب العادم كان متكثفًا عندما مررت بجانبه.
218
00:09:02,200 --> 00:09:03,909
لم يكن هنا لفترة طويلة.
- لطيف - جيد.
219
00:09:03,910 --> 00:09:05,310
هل أنت جيد في الاستمرار بالجلوس عليه؟
- نعم.
220
00:09:05,311 --> 00:09:06,813
سأذهب شرقا. آدم شمال. كيف...
221
00:09:06,946 --> 00:09:09,282
نعم، حصلت عليه.
222
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
[موسيقى مشوقة]
223
00:09:12,318 --> 00:09:19,350
♪ ♪
224
00:09:27,959 --> 00:09:29,218
مساعدة!
225
00:09:29,219 --> 00:09:31,053
ساعدني!
226
00:09:31,054 --> 00:09:32,071
أنا على آدامز.
227
00:09:32,072 --> 00:09:33,312
لقد سمعت للتو صراخًا طلبًا للمساعدة.
228
00:09:33,398 --> 00:09:34,807
[صراخ]
229
00:09:34,808 --> 00:09:36,375
لقد سمعت للتو صرختين طلباً للمساعدة
230
00:09:36,376 --> 00:09:37,876
تأتي من شارع 26 باتجاه الغرب.
231
00:09:37,877 --> 00:09:39,077
أنا أتجه بهذه الطريقة.
232
00:09:39,078 --> 00:09:40,179
حسنًا، أنا متجه نحوك.
233
00:09:40,180 --> 00:09:41,314
10-76.
234
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
حسنًا، لقد دخلت عنوة من الباب
235
00:09:42,916 --> 00:09:44,484
على شارع 26 الجانبي والغربي.
236
00:09:44,584 --> 00:09:45,752
حسنًا، سأتصل بك.
237
00:09:48,221 --> 00:09:50,389
5021 إيدي، احتمال حدوث عملية سطو.
238
00:09:50,390 --> 00:09:51,825
26 والغربية. [رنة]
239
00:09:51,925 --> 00:09:53,559
ضابط بملابس مدنية في مكان الحادث.
240
00:09:53,560 --> 00:09:54,827
دحرج لي بعض السيارات.
241
00:09:54,828 --> 00:09:56,846
الدعوة حسنة النية. السطو في التقدم.
242
00:09:58,731 --> 00:10:01,867
[رنين]
243
00:10:01,868 --> 00:10:08,733
♪ ♪
244
00:10:11,311 --> 00:10:12,445
مساعدة! ساعدني!
245
00:10:12,545 --> 00:10:13,770
[طلقة نارية]
246
00:10:13,771 --> 00:10:15,515
شيكاغو بي دي!
247
00:10:15,615 --> 00:10:17,115
[الشخير]
248
00:10:17,116 --> 00:10:18,451
[صرخات]
249
00:10:18,551 --> 00:10:19,853
توقف!
250
00:10:19,953 --> 00:10:22,588
قف! قف!
251
00:10:22,589 --> 00:10:24,157
- أخرجه!
- حصلت عليك.
252
00:10:24,257 --> 00:10:25,774
حصلت عليك.
253
00:10:25,775 --> 00:10:26,925
تمام؟
254
00:10:26,926 --> 00:10:28,160
حصلت عليك.
255
00:10:28,161 --> 00:10:29,595
[صراخ]
256
00:10:29,596 --> 00:10:32,431
حسنا، حسنا. فقط تمسك بقوة. تمام؟
257
00:10:32,432 --> 00:10:34,359
واحد، اثنان...
258
00:10:34,459 --> 00:10:37,971
[صراخ]
259
00:10:41,866 --> 00:10:42,875
توقف!
260
00:10:42,876 --> 00:10:44,043
قف!
261
00:10:44,144 --> 00:10:46,103
توقف عن التحرك!
262
00:10:46,104 --> 00:10:49,107
[يلهث]
263
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
[صراخ]
264
00:10:53,586 --> 00:10:57,422
♪ ♪
265
00:10:57,423 --> 00:10:59,958
[جلطات]
266
00:10:59,959 --> 00:11:01,760
حسنًا، انبطح الآن على الأرض.
267
00:11:01,761 --> 00:11:03,645
انبطح على الأرض!
- الرجاء مساعدتي.
268
00:11:03,646 --> 00:11:04,721
الرجاء مساعدتي.
269
00:11:04,722 --> 00:11:06,399
قف!
270
00:11:06,499 --> 00:11:08,226
توقف عن التحرك! لا...
271
00:11:08,326 --> 00:11:10,402
[نقرات الباب]
272
00:11:10,403 --> 00:11:12,729
5021 ديفيد، المجرمين يفرون باتجاه الغرب.
273
00:11:12,730 --> 00:11:14,473
أريدك أن تحصل على بعض السيارات لهم الآن!
274
00:11:14,474 --> 00:11:16,341
دحرجني أمبو اللعينة!
275
00:11:16,342 --> 00:11:19,345
[يلهث]
276
00:11:24,617 --> 00:11:26,084
[لهاث]
277
00:11:26,085 --> 00:11:28,345
<ط> توقف! توقف!
278
00:11:28,346 --> 00:11:30,582
توقف عن الحركة!
279
00:11:30,682 --> 00:11:33,776
[لهاث]
280
00:11:35,019 --> 00:11:38,597
[صراخ]
281
00:11:38,598 --> 00:11:39,766
[جلطات الآلة]
282
00:11:39,866 --> 00:11:41,284
حسنًا، انبطح الآن على الأرض.
283
00:11:43,161 --> 00:11:44,437
هذا غريب حقا.
284
00:11:44,537 --> 00:11:46,505
انتظر، تصمد. هل ترى ذلك؟
285
00:11:46,506 --> 00:11:47,774
سرواله.
286
00:11:47,874 --> 00:11:49,675
إنها تبدو مثل المآزر، نوع من سراويل العمل.
287
00:11:49,676 --> 00:11:51,411
تكبير.
288
00:11:51,511 --> 00:11:53,862
- نعم، هذا يشبه الطلاء.
- نعم، تشغيله.
289
00:11:53,863 --> 00:11:55,347
تشغيل جميع وظائف خدمات البناء
290
00:11:55,348 --> 00:11:57,316
ضد قائمة الموظفين لدينا.
291
00:11:57,317 --> 00:11:59,685
اعذرني. [قعقعة]
292
00:11:59,686 --> 00:12:01,086
أوه، آسف.
293
00:12:01,087 --> 00:12:02,138
أم...
294
00:12:05,041 --> 00:12:05,950
مجرد ثانية...
295
00:12:06,050 --> 00:12:07,359
أوه، شكرا لك.
296
00:12:07,360 --> 00:12:09,038
شكراً جزيلاً. يمكنك فقط وضعه في الأعلى.
297
00:12:09,062 --> 00:12:10,262
أو يمكنك حملها.
298
00:12:10,263 --> 00:12:12,564
أم...
299
00:12:12,565 --> 00:12:14,525
إنه مريح. انها...
300
00:12:17,704 --> 00:12:20,990
لقد تعرضت لفتق في L3 في عام 24.
301
00:12:22,909 --> 00:12:24,243
آسف لسماع ذلك.
302
00:12:31,050 --> 00:12:32,476
[يمسح الحلق] حصلت على واحدة.
303
00:12:32,477 --> 00:12:33,953
هذا الرجل يضرب كلا الرابطتين.
304
00:12:34,053 --> 00:12:36,046
برينان كلارك، 25.
305
00:12:36,047 --> 00:12:37,290
حصلت على ورقة.
306
00:12:37,390 --> 00:12:40,817
أجهزة الكمبيوتر الشخصية، والالتماس، وجنحة السرقة.
307
00:12:40,818 --> 00:12:42,771
عملت في حانة ويكر بارك لمدة شهرين هذا العام،
308
00:12:42,795 --> 00:12:44,664
كان لديه وظيفة في شركة دهانات هذا الصيف.
309
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
- تناسب الطول والوزن .
- أدخليه.
310
00:12:50,103 --> 00:12:51,069
حسنًا.
311
00:12:51,070 --> 00:12:52,404
لقد انسحبت للتو إلى الخلف.
312
00:12:52,405 --> 00:12:53,764
اسمحوا لنا أن نعرف عندما يتم إعدادك في المقدمة.
313
00:12:53,765 --> 00:12:55,024
انسخك.
314
00:12:58,478 --> 00:13:00,947
مهلا، هل ترى ما أراه؟
315
00:13:03,941 --> 00:13:05,450
هذا هو.
316
00:13:05,451 --> 00:13:08,387
[موسيقى مشوقة]
317
00:13:08,388 --> 00:13:10,682
♪ ♪
318
00:13:10,782 --> 00:13:12,157
قف، قف، قف، قف!
319
00:13:12,158 --> 00:13:13,558
برينان كلارك!
- توقف عن الحركة.
320
00:13:13,559 --> 00:13:15,277
يا!
- CPD، أنا بحاجة للتحدث معك.
321
00:13:15,278 --> 00:13:16,928
شرطة! أحتاج أن أرى يديك!
322
00:13:16,929 --> 00:13:18,463
الأيدي خارج السيارة!
323
00:13:18,464 --> 00:13:19,756
دعني أراهم!
- لا تركض!
324
00:13:19,757 --> 00:13:21,800
أسرع!
325
00:13:21,801 --> 00:13:23,135
هل سيارتك مقفلة؟
326
00:13:23,136 --> 00:13:25,171
- لا، لا أعرف، أنا فقط...
- هيا.
327
00:13:25,271 --> 00:13:27,406
- [الشخير]
- توقف عن الحركة.
328
00:13:27,407 --> 00:13:29,700
لا من فضلك! من فضلك توقف! من فضلك، أنا آسف!
329
00:13:29,701 --> 00:13:31,134
لو سمحت!
- مهلا، اهدأ.
330
00:13:31,135 --> 00:13:32,878
روز، أنت جيد؟
331
00:13:32,879 --> 00:13:34,314
نعم، أنا جيد.
332
00:13:40,219 --> 00:13:41,720
حسنًا، صديقك لا يتحدث،
333
00:13:41,721 --> 00:13:43,955
لكننا حصلنا على الصورة إلى حد كبير.
334
00:13:43,956 --> 00:13:46,926
لقد كنت تحول الحيل مقابل المخدرات.
335
00:13:47,060 --> 00:13:48,160
لا.
336
00:13:48,161 --> 00:13:51,321
لا، لا، لا، لم يكن للمخدرات.
337
00:13:51,322 --> 00:13:52,798
لقد كان مجرد...
338
00:13:52,799 --> 00:13:55,835
[تتنفس بشكل مرتعش]
339
00:13:58,563 --> 00:14:01,774
من فضلك. لا أستطيع قضاء الوقت الآن.
340
00:14:01,908 --> 00:14:03,234
لا أستطبع.
341
00:14:03,334 --> 00:14:04,835
سأفعل أي شيء! لو سمحت!
342
00:14:04,836 --> 00:14:07,904
تمام. حسنًا. حسنا، ثم شرح هذا.
343
00:14:07,905 --> 00:14:09,414
أوه، ما هذا بحق الجحيم؟
344
00:14:09,415 --> 00:14:10,626
أنت تعرف ما هذا بحق الجحيم.
345
00:14:10,650 --> 00:14:12,242
لا ما أنت... لا أعرف ما هذا!
346
00:14:12,243 --> 00:14:14,152
لماذا تظهر لي ذلك؟
- أربع عمليات سطو.
347
00:14:14,153 --> 00:14:15,354
أول اثنين، مقطعة إلى حد ما وجافة.
348
00:14:15,455 --> 00:14:17,355
لكن الخيار الثالث هو ما قرره شريكك
349
00:14:17,356 --> 00:14:19,191
لقد كان محترفًا.
350
00:14:19,192 --> 00:14:22,227
لم أرد أن أترك أي شهود خلفنا، أليس كذلك؟
351
00:14:22,228 --> 00:14:23,613
لا يوجد شهود؟
352
00:14:26,799 --> 00:14:28,333
انتظر.
353
00:14:28,334 --> 00:14:31,763
أنت... هل تعتقد أن لي علاقة بذلك؟
354
00:14:31,863 --> 00:14:33,473
الذي - التي؟ قتل؟
355
00:14:33,606 --> 00:14:34,741
لم أفعل ذلك!
356
00:14:34,841 --> 00:14:37,342
يبدو أنني أستطيع فعل ذلك؟
- نعم.
357
00:14:37,343 --> 00:14:38,443
أنت بحاجة إلى المال.
358
00:14:38,444 --> 00:14:39,678
تريد مخدر.
- لا، لا!
359
00:14:39,679 --> 00:14:41,156
ربما لم تكن تريد أن يتأذى أحد،
360
00:14:41,180 --> 00:14:42,647
لكن هذا هو سبب عودتك، أليس كذلك؟
361
00:14:42,648 --> 00:14:43,783
ماذا... عاد؟
362
00:14:43,883 --> 00:14:46,943
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه!
363
00:14:46,944 --> 00:14:49,112
نعم، أنا بحاجة إلى الكثير من المال.
364
00:14:49,113 --> 00:14:51,189
سيئة حقا.
365
00:14:51,190 --> 00:14:54,852
لكن لا، لا، لا، لن أفعل ذلك.
366
00:14:58,431 --> 00:15:02,200
برينان، لقد عملت في هذه الحانة لمدة شهرين.
367
00:15:02,201 --> 00:15:03,681
وكنت تعمل في شركة دهانات.
368
00:15:03,770 --> 00:15:05,303
أنت تناسب إحصائياتنا مع T.
369
00:15:05,304 --> 00:15:06,730
لا.
370
00:15:06,731 --> 00:15:08,775
شريط؟ الخوص؟
371
00:15:08,875 --> 00:15:11,969
لقد حصل لي والدي على تلك الوظيفة، وتم طردي بسرعة كبيرة.
372
00:15:12,069 --> 00:15:13,712
الشيء نفسه مع حفلة الطلاء تلك.
373
00:15:13,713 --> 00:15:16,214
انظروا يا شباب، أنا أعرف ما أنا.
374
00:15:16,215 --> 00:15:17,749
تمام؟ أنا في حالة سيئة.
375
00:15:17,750 --> 00:15:19,484
وأنا أعلم ذلك.
376
00:15:19,485 --> 00:15:21,953
أعني أنني لا أريد أن أكون كذلك، لكن...
377
00:15:21,954 --> 00:15:23,005
أوه.
378
00:15:24,740 --> 00:15:26,092
لم أفعل هذا.
379
00:15:27,927 --> 00:15:30,863
لن أفعل هذا أبداً
380
00:15:30,997 --> 00:15:34,058
[البكاء]
381
00:15:39,906 --> 00:15:41,773
يبدو شرعيًا، أو قد يكون كاذبًا ماهرًا.
382
00:15:41,774 --> 00:15:43,285
نعم، من المؤكد أن الطفل يائس بما فيه الكفاية
383
00:15:43,309 --> 00:15:44,409
أن تكون بهذه الجرأة.
384
00:15:44,410 --> 00:15:46,212
حسنًا، انسخ ذلك. شكرًا لك.
385
00:15:46,345 --> 00:15:48,114
لقد حصل على ذريعة. كان ذلك نائبًا.
386
00:15:48,214 --> 00:15:49,940
لديهم برينان على الكاميرات في برانسون بارك
387
00:15:49,941 --> 00:15:51,249
تحول الحيل طوال الليل.
388
00:15:51,250 --> 00:15:53,185
حسنًا، لقد كانت مقدمة جيدة.
389
00:15:53,186 --> 00:15:56,322
ضرب القائمة مرة أخرى. ربما فاتنا العلاقة.
390
00:15:56,422 --> 00:15:57,690
بيرجس؟
391
00:15:57,790 --> 00:15:59,516
يجب أن أطمئن على تاشا. سأعود.
392
00:15:59,517 --> 00:16:00,992
نعم.
393
00:16:00,993 --> 00:16:02,427
إنه ابني.
394
00:16:02,428 --> 00:16:03,762
لقد تم إحضاره منذ عدة ساعات.
395
00:16:03,763 --> 00:16:05,356
أنا آسف يا سيدي. ابنك بالغ.
396
00:16:05,456 --> 00:16:07,098
لا أستطيع أن أعطيك تلك المعلومات،
397
00:16:07,099 --> 00:16:09,935
ولكن إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، موارد لابنك،
398
00:16:09,936 --> 00:16:11,269
يمكنني تقديم ذلك.
399
00:16:11,270 --> 00:16:13,939
أيها الرقيب، سيتم إطلاق سراحه قريبًا.
400
00:16:13,940 --> 00:16:15,100
سأتحدث معك في دقيقة واحدة.
401
00:16:18,444 --> 00:16:21,630
مهلا، كيف حالك؟
402
00:16:21,631 --> 00:16:23,515
ماذا؟
403
00:16:23,516 --> 00:16:25,217
أنت أين؟
404
00:16:25,218 --> 00:16:28,279
[موسيقى متوترة]
405
00:16:34,894 --> 00:16:36,095
- هل أنت كيفن؟
- نعم سيدتي.
406
00:16:36,195 --> 00:16:37,663
إنهم هناك.
407
00:16:40,166 --> 00:16:42,150
الشاب مالكولم، تعال هنا.
408
00:16:42,151 --> 00:16:43,969
يا.
409
00:16:43,970 --> 00:16:45,804
لم يتوقف، ثم أصبح ساخنًا،
410
00:16:45,805 --> 00:16:47,639
ومن ثم اعتقدت أنني...
411
00:16:47,640 --> 00:16:48,740
سأحضره إلى هنا.
412
00:16:48,741 --> 00:16:49,741
أفهم.
413
00:16:49,809 --> 00:16:51,176
هل قالوا هل كان يعاني من الحمى؟
414
00:16:51,177 --> 00:16:53,378
- نعم 102.
- عذرًا.
415
00:16:53,379 --> 00:16:55,581
لقد كان مجنونا جدا.
416
00:16:55,681 --> 00:16:57,281
قال الطبيب إنه يعاني من التهاب في الأذن.
417
00:16:57,350 --> 00:16:58,817
أنا آسف.
418
00:16:58,818 --> 00:17:01,019
كان يجب أن أكون هناك.
- لا بأس.
419
00:17:01,020 --> 00:17:02,254
لقد أعطوه بالفعل بعض قطرات الأذن.
420
00:17:02,255 --> 00:17:03,255
كل شيء على ما يرام.
421
00:17:03,347 --> 00:17:04,524
[بكاء طفل]
422
00:17:04,624 --> 00:17:06,125
لا بأس، لا بأس، لا بأس.
423
00:17:06,259 --> 00:17:08,518
سيكون على ما يرام.
424
00:17:08,519 --> 00:17:10,296
كيف حالنا يا رجل؟
425
00:17:10,429 --> 00:17:12,590
إنه بخير مع هذه المضادات الحيوية.
426
00:17:12,690 --> 00:17:14,065
لا تهيج.
427
00:17:14,066 --> 00:17:15,800
سأبدأ بإعداد السيناريو الخاص بك وأوراق التسريح.
428
00:17:15,801 --> 00:17:17,929
- شكراً جزيلاً.
- شكرًا لك.
429
00:17:18,029 --> 00:17:19,272
[بكاء طفل]
430
00:17:19,372 --> 00:17:21,197
[إسكات]
431
00:17:21,198 --> 00:17:23,975
[موسيقى هادئة]
432
00:17:23,976 --> 00:17:25,602
ماذا؟
433
00:17:25,603 --> 00:17:27,362
ما هو الخطأ؟
- لا شئ.
434
00:17:27,363 --> 00:17:28,438
هل أنت متأكد؟
435
00:17:28,439 --> 00:17:30,040
نعم، أنا جيد. خذه.
436
00:17:30,041 --> 00:17:32,609
هل تستطيع أن تأخذه مني؟
- نعم.
437
00:17:32,610 --> 00:17:33,818
لقد أدركت شيئا للتو.
438
00:17:33,819 --> 00:17:35,036
مم-هممم.
439
00:17:35,037 --> 00:17:36,254
تمام.
440
00:17:36,255 --> 00:17:38,214
[رنين الهاتف]
441
00:17:38,215 --> 00:17:39,783
مهلا، كيف حال الطفل؟
442
00:17:39,784 --> 00:17:41,937
روز، هل أطلقنا سراح برينان كلارك لوالده بعد؟
443
00:17:41,961 --> 00:17:43,728
نعم، منذ حوالي ساعة. لماذا؟ ما أخبارك؟
444
00:17:43,729 --> 00:17:45,997
<ط> نحن بحاجة لتشغيل أبي. الآن.
445
00:17:45,998 --> 00:17:47,891
قال برينان أن والده أعطاه وظيفة الحانة
446
00:17:47,892 --> 00:17:49,101
ووظيفة الطلاء هذه أيضًا.
447
00:17:49,201 --> 00:17:50,869
حسنًا، هذا شيء.
448
00:17:50,870 --> 00:17:53,004
روز، إنهما متشابهان، برينان ووالده.
449
00:17:53,005 --> 00:17:54,840
لقد حصلوا على نفس الإحصائيات، نفس البناء.
450
00:17:54,974 --> 00:17:58,376
نحن ننظر إلى فرد الأسرة الخطأ.
451
00:17:58,377 --> 00:18:00,412
كان كيف على حق. بيتر يبدو جيدًا لذلك.
452
00:18:00,413 --> 00:18:03,248
سجله نظيف، لكن لديه مشاكل مالية.
453
00:18:03,249 --> 00:18:05,650
نعم، لقد باع سيارته الشهر الماضي، وحصل على قرض يوم الدفع.
454
00:18:05,651 --> 00:18:07,218
وهو يعمل أيضًا في وظيفتين، إحداهما
455
00:18:07,219 --> 00:18:08,797
كممثل للعلامة التجارية لموزع البيرة، وهو ما يعني
456
00:18:08,821 --> 00:18:10,822
كان لديه حق الوصول إلى جميع القضبان الثلاثة، والثاني...
457
00:18:10,823 --> 00:18:11,923
- شركة دهانات .
- نعم.
458
00:18:11,924 --> 00:18:13,792
حسنًا، ماذا عن الجاني الثاني؟
459
00:18:13,793 --> 00:18:15,560
مازلت أدير شركاء بيتر.
460
00:18:15,561 --> 00:18:17,930
حصلت على سيارة لكزس ذات الدفع الرباعي التي سُرقت من مبنى بيتر.
461
00:18:18,030 --> 00:18:19,898
سأتخلص من جميع أبراج الهواتف المحمولة في المنطقة أيضًا.
462
00:18:19,899 --> 00:18:21,366
قد نكون محظوظين.
463
00:18:21,367 --> 00:18:22,926
يقول ASA أننا على ما يرام.
464
00:18:22,927 --> 00:18:24,903
دعونا نضربها.
465
00:18:24,904 --> 00:18:26,771
- كيف حال مالكولم؟
- انه بخير.
466
00:18:26,772 --> 00:18:28,807
بدأت المضادات الحيوية في حوالي الساعة الرابعة صباحًا،
467
00:18:28,808 --> 00:18:30,077
لذلك حصل على بضع ساعات من النوم.
468
00:18:30,101 --> 00:18:31,259
هذا جيد.
469
00:18:31,260 --> 00:18:33,379
لا أعتقد أن والدته حصلت على أي شيء.
470
00:18:33,512 --> 00:18:34,938
يصبح الأمر أسهل.
471
00:18:34,939 --> 00:18:36,182
هذا الشعور، كما تعلمون،
472
00:18:36,282 --> 00:18:37,507
أنك تريد أن تكون هناك طوال الوقت،
473
00:18:37,508 --> 00:18:38,742
تريد أن تكون هنا طوال الوقت،
474
00:18:38,743 --> 00:18:40,010
فإنه يقلل.
475
00:18:40,011 --> 00:18:41,530
أو ربما تتحسن في التعامل معها.
476
00:18:41,554 --> 00:18:43,748
- أتمنى ذلك.
- سوف تفعلها.
477
00:18:48,252 --> 00:18:50,028
السرير إلى أسفل.
478
00:18:50,029 --> 00:18:52,381
دعونا نرى ما إذا كان في المنزل. كيم، قم بالمشي.
479
00:18:56,002 --> 00:18:57,952
إصمد يا سارج. لقد حصلنا على الحركة.
480
00:18:57,953 --> 00:19:01,473
الهدف يخرج من المنزل سيرا على الأقدام.
481
00:19:01,474 --> 00:19:03,509
إنه يسير نحو السيارة.
482
00:19:03,609 --> 00:19:07,712
شاحنة بيضاء، 24-جورج-5-إيدي-إيدي.
483
00:19:07,713 --> 00:19:09,347
انسخ ذلك. حصلت عليه. إنها مركبة عمل
484
00:19:09,348 --> 00:19:10,940
ماذا تريد منا أن نفعل؟ هل تريد منا أن نحاصره؟
485
00:19:10,941 --> 00:19:13,451
لا، دعه يذهب المحمول.
486
00:19:13,452 --> 00:19:17,122
لن نحضره بدون أدلة دامغة.
487
00:19:17,123 --> 00:19:19,257
كيف، كيم، روز، أنت تتبعه.
488
00:19:19,258 --> 00:19:22,060
سوف نضرب المنزل
- انسخك.
489
00:19:22,061 --> 00:19:25,564
[موسيقى متوترة]
490
00:19:25,664 --> 00:19:26,724
دانتي، قم بتغطية الظهر.
491
00:19:26,824 --> 00:19:28,893
الجاني الثاني يمكن أن يكون في الداخل.
492
00:19:28,993 --> 00:19:30,101
انسخك.
493
00:19:30,102 --> 00:19:37,176
♪ ♪
494
00:19:42,314 --> 00:19:44,475
شرطة شيكاغو، أمر تفتيش!
495
00:19:47,987 --> 00:19:49,288
شرطة شيكاغو، افتح!
496
00:19:49,422 --> 00:19:51,357
مذكرة بحث!
497
00:19:55,920 --> 00:19:59,355
شرطة شيكاغو، أمر تفتيش!
498
00:19:59,356 --> 00:20:02,701
شيكاغو بي دي!
499
00:20:02,702 --> 00:20:03,869
انها واضحة.
500
00:20:03,969 --> 00:20:09,524
♪ ♪
501
00:20:09,525 --> 00:20:10,600
واضح!
502
00:20:10,601 --> 00:20:12,010
كيف، خذه الآن.
503
00:20:12,011 --> 00:20:14,080
لقد حصلنا على ما نحتاجه.
504
00:20:14,180 --> 00:20:16,381
انسخ يا سارج. لقد ركن السيارة للتو.
505
00:20:16,382 --> 00:20:18,217
روز؟
- انسخك.
506
00:20:21,370 --> 00:20:22,779
بيتر كلارك!
507
00:20:22,780 --> 00:20:23,780
نعم؟
508
00:20:23,781 --> 00:20:25,056
عليك أن تأتي معنا.
509
00:20:25,057 --> 00:20:26,391
ماذا؟ لماذا؟
510
00:20:26,392 --> 00:20:27,784
ما...ماذا يحدث؟
511
00:20:27,785 --> 00:20:29,461
هل هذا بخصوص ابني مرة أخرى؟
512
00:20:29,462 --> 00:20:30,596
هل يحدث شيء؟
513
00:20:30,696 --> 00:20:32,063
نعم، ولكننا بحاجة إلى التحدث معك.
514
00:20:32,064 --> 00:20:33,456
لماذا؟ ماذا تقصد؟
515
00:20:33,457 --> 00:20:34,799
هل لديك أي شيء يمكن أن يؤذيني؟
516
00:20:34,800 --> 00:20:36,527
- لا، لا. ماذا يحدث هنا؟
- كيف.
517
00:20:39,738 --> 00:20:40,939
أرى ذلك.
518
00:20:40,940 --> 00:20:42,284
بيتر، هل تقابل أحداً هنا اليوم؟
519
00:20:42,308 --> 00:20:44,810
لا.
520
00:20:44,910 --> 00:20:47,637
- آدم، خذه. دعنا نذهب.
- حصلت عليه.
521
00:20:47,638 --> 00:20:54,211
♪ ♪
522
00:20:56,580 --> 00:20:58,824
شيكاغو بي دي!
523
00:20:58,924 --> 00:21:00,074
شيكاغو بي دي!
524
00:21:00,075 --> 00:21:01,484
قف!
525
00:21:01,485 --> 00:21:08,517
♪ ♪
526
00:21:11,262 --> 00:21:13,139
مهلا!
527
00:21:13,239 --> 00:21:15,106
[طلقات نارية] [همهمات]
528
00:21:15,107 --> 00:21:17,167
- كيف! كيفن!
- يا إلهي!
529
00:21:17,168 --> 00:21:18,711
10-1، 10-1، ضابط يسقط!
530
00:21:18,811 --> 00:21:20,345
مجرم مسلح يفر باتجاه الغرب في الشارع 84!
531
00:21:20,346 --> 00:21:22,447
ذكر هوديي، أبيض، بني. كيفن!
532
00:21:22,448 --> 00:21:24,482
كيف، كيف، كيف! كيفن!
533
00:21:24,483 --> 00:21:28,912
كيفن، من فضلك! من فضلك، من فضلك، من فضلك!
534
00:21:28,913 --> 00:21:31,248
كيف! كيفن!
535
00:21:36,520 --> 00:21:37,729
لقد فهمت يا فتى.
536
00:21:37,730 --> 00:21:39,731
دائمًا.
537
00:21:39,732 --> 00:21:41,566
بابا.
538
00:21:41,567 --> 00:21:43,067
أحبك يا رجل.
539
00:21:43,068 --> 00:21:44,128
[يلهث]
540
00:21:44,261 --> 00:21:45,703
ولم يخترق! أخذتها السترة!
541
00:21:45,704 --> 00:21:46,971
كيفن، السترة أخذتها! تحتاج إلى التنفس!
542
00:21:46,972 --> 00:21:48,107
أنت جيدة أو أنت طيب!
543
00:21:48,207 --> 00:21:49,207
يتنفس.
544
00:21:49,208 --> 00:21:51,960
أنت ذاهب إلى المنزل الليلة.
545
00:21:51,961 --> 00:21:54,629
لم يتم ضربك.
546
00:21:54,630 --> 00:21:56,080
تعال. أعلم أنك لست عنيفًا
547
00:21:56,081 --> 00:21:57,616
لقد ساعدت شريكي في إنقاذ رجل.
548
00:21:57,716 --> 00:21:59,618
لقد عدت لمساعدته في رفع تلك الآلة.
549
00:21:59,718 --> 00:22:03,146
أنت لست عنيفًا، لذا ساعدنا.
550
00:22:03,147 --> 00:22:04,622
ساعدنا يا بيتر. مع من تعمل؟
551
00:22:04,623 --> 00:22:06,157
لن أخبرك بذلك.
552
00:22:06,158 --> 00:22:08,593
بيتر، شريكك ضرب امرأة حتى الموت بمطرقة.
553
00:22:08,594 --> 00:22:09,995
أطلق النار على الشرطة.
554
00:22:10,095 --> 00:22:11,829
ساعدنا في العثور عليه قبل أن يفعل ذلك بشخص آخر.
555
00:22:11,830 --> 00:22:14,265
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء. حسنًا؟
556
00:22:14,266 --> 00:22:17,502
كل ما يمكنني فعله الآن هو فقط...
557
00:22:17,503 --> 00:22:18,403
ابقى هادئا.
558
00:22:18,404 --> 00:22:20,638
كل ما يمكنك فعله؟
559
00:22:20,639 --> 00:22:22,540
حقًا؟ هذا كل ما يمكنك فعله؟
560
00:22:22,541 --> 00:22:23,608
امرأة ماتت.
561
00:22:23,609 --> 00:22:26,010
مات وحيدا، محاصرا في الثلاجة.
562
00:22:26,011 --> 00:22:27,278
لقد حصلت على النار!
563
00:22:27,279 --> 00:22:30,415
ابني...
564
00:22:30,416 --> 00:22:32,083
لقد ترك تقريبًا بدون أب!
565
00:22:32,084 --> 00:22:33,510
وكل ما يمكنك فعله هو التزام الصمت؟
566
00:22:33,611 --> 00:22:36,488
[موسيقى هادئة متوترة]
567
00:22:36,622 --> 00:22:40,993
♪ ♪
568
00:22:41,093 --> 00:22:42,127
أنا آسف يا رجل.
569
00:22:42,228 --> 00:22:45,197
تستمر في قول ذلك.
570
00:22:45,331 --> 00:22:46,866
لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد على الإطلاق.
571
00:22:46,999 --> 00:22:48,600
لا يهمني ما كنت تقصده.
572
00:22:48,601 --> 00:22:51,970
ما حصلت عليه هو امرأة ميتة وأطلقت النار على الشرطة.
573
00:22:51,971 --> 00:22:53,882
قد تعتقد أنك رجل محترم وغير عنيف،
574
00:22:53,906 --> 00:22:54,906
لكنني لا أفعل ذلك.
575
00:22:54,999 --> 00:22:57,308
ولا القانون.
576
00:22:57,309 --> 00:23:00,044
أنت المسؤول عن وفاة تلك المرأة.
577
00:23:00,045 --> 00:23:01,565
أنت مسؤول عن كرة الجولف هذه
578
00:23:01,680 --> 00:23:03,182
وهذا بدس خارج صدري الآن.
579
00:23:03,315 --> 00:23:05,351
وسأبذل قصارى جهدي للتأكد
580
00:23:05,451 --> 00:23:07,177
أن تحصل على أقصى عقوبة.
581
00:23:09,980 --> 00:23:12,857
الأمل الوحيد الذي لديك الآن هو التعاون.
582
00:23:12,858 --> 00:23:14,643
من هو شريكك؟
583
00:23:20,190 --> 00:23:22,567
أنا آسف.
584
00:23:22,568 --> 00:23:23,893
أنا حقا كذلك.
585
00:23:23,894 --> 00:23:29,041
أنا... لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
586
00:23:29,141 --> 00:23:30,341
أنا لن.
587
00:23:30,342 --> 00:23:35,571
♪ ♪
588
00:23:35,572 --> 00:23:37,216
لم يقل كلمة لعنة.
589
00:23:37,316 --> 00:23:39,183
ولا شيء على الجاني الثاني حتى الآن.
590
00:23:39,184 --> 00:23:41,235
كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟
591
00:23:41,236 --> 00:23:42,587
هذا الرجل ليس مجرم محترف
592
00:23:42,588 --> 00:23:43,721
منذ أقل من أسبوعين،
593
00:23:43,722 --> 00:23:44,856
لم يكن لديه مكان في سجله.
594
00:23:44,857 --> 00:23:46,416
حصلت على شيء.
595
00:23:46,417 --> 00:23:48,193
لكنها ليست شريكه.
596
00:23:48,294 --> 00:23:50,194
تلك السرقات، مع ذلك، اثنتين في يوم واحد؟
597
00:23:50,195 --> 00:23:51,195
نعم، انها غبية جدا.
598
00:23:51,196 --> 00:23:52,914
حسنًا، وفقًا لـ Peter's LKAs،
599
00:23:52,915 --> 00:23:54,843
لم يعيش أبدًا مع برينان عندما كان برينان طفلاً.
600
00:23:54,867 --> 00:23:56,901
لقد كان منفصلاً عن ابنه حتى قبل عام تقريبًا،
601
00:23:56,902 --> 00:23:58,761
وذلك عندما بدأت مشكلة بيتر المالية.
602
00:23:58,762 --> 00:24:01,422
بدأ في إجراء عمليات سحب منتظمة بقيمة 500 دولار
603
00:24:01,423 --> 00:24:03,942
من أجهزة الصراف الآلي الخاصة به مرة واحدة في الشهر، أيام عشوائية...
604
00:24:03,943 --> 00:24:06,779
لا يوجد نمط على الإطلاق، حقًا، إلا أنهم كانوا في أيام
605
00:24:06,912 --> 00:24:08,714
عندما كان على اتصال مع ابنه.
606
00:24:08,814 --> 00:24:11,933
فماذا لو كانت عمليات السطو جزءًا من ذلك؟
607
00:24:11,934 --> 00:24:13,443
نقدا لابنه؟
608
00:24:13,444 --> 00:24:14,936
إنه دافع.
609
00:24:14,937 --> 00:24:16,288
همم.
610
00:24:16,388 --> 00:24:18,122
وقال برينان في غرفة المقابلة
611
00:24:18,123 --> 00:24:21,593
كان بحاجة إلى المال بشدة.
612
00:24:21,694 --> 00:24:22,795
همم.
613
00:24:27,266 --> 00:24:30,636
ابنك، برينان.
614
00:24:30,736 --> 00:24:34,072
اهدأ، لم يحدث له شيء بعد.
615
00:24:34,073 --> 00:24:36,808
لقد افتقدته وهو يكبر.
616
00:24:36,809 --> 00:24:38,643
لا أعرف. ربما كنت ندمت على ذلك.
617
00:24:38,644 --> 00:24:40,303
ماذا تفعل؟
618
00:24:40,304 --> 00:24:41,824
لقد تواصلت معه منذ عام.
619
00:24:41,939 --> 00:24:44,141
انظر، ليس له علاقة بهذا.
620
00:24:44,274 --> 00:24:45,527
لم يكن هو نفس الابن الذي تذكرته.
621
00:24:45,551 --> 00:24:47,151
كان في ورطة.
- لو سمحت. من فضلك فقط...
622
00:24:47,152 --> 00:24:48,644
- كان مدمناً.
- اترك برينان خارج هذا.
623
00:24:48,645 --> 00:24:50,322
لهذا السبب بدأت بالسرقة، أليس كذلك؟
624
00:24:52,391 --> 00:24:54,292
لا.
625
00:24:54,293 --> 00:24:56,128
ما لا أفهمه هو الرياضيات.
626
00:24:56,228 --> 00:24:57,428
لقد حصلت على وظيفتين.
627
00:24:57,429 --> 00:24:59,489
لقد باعت كل ما تملكه.
628
00:24:59,490 --> 00:25:01,992
يجب أن يكون أكثر من كاف
المال لدعم عادة المنشطات.
629
00:25:02,092 --> 00:25:03,635
[آهات]
630
00:25:03,736 --> 00:25:05,671
لذلك تخميني هو،
631
00:25:05,804 --> 00:25:07,505
برينان في ورطة أكثر بكثير مما كنا نظن.
632
00:25:07,506 --> 00:25:09,332
[موسيقى مخيفة]
633
00:25:09,333 --> 00:25:10,476
ماذا فعل؟
- لا.
634
00:25:10,609 --> 00:25:11,943
- لمن هو مدين؟
- لا.
635
00:25:11,944 --> 00:25:13,144
أنا لا أتحدث عن هذا.
636
00:25:13,145 --> 00:25:14,680
ولم لا؟
637
00:25:14,780 --> 00:25:16,314
من حيث أجلس، رجل مثلك
638
00:25:16,315 --> 00:25:17,782
لا يفعل أي شيء مثل هذا
639
00:25:17,783 --> 00:25:21,453
إلا إذا كان لديك سبب وجيه.
640
00:25:21,553 --> 00:25:24,789
لمن يدين يا بيتر؟
641
00:25:24,790 --> 00:25:26,483
كم من الوقت لديك للحصول عليه؟
642
00:25:29,762 --> 00:25:31,864
شريكك لن يحصل على ما يحتاجه برينان،
643
00:25:31,997 --> 00:25:34,332
لأن شريكك قتل امرأة.
644
00:25:34,333 --> 00:25:37,368
- يا إلهي.
- أطلق النار على الشرطة.
645
00:25:37,369 --> 00:25:38,970
لا يمكن أن تساعد ابنك.
646
00:25:38,971 --> 00:25:41,372
لكنني سأفعل. أستطيع فعلا.
647
00:25:41,373 --> 00:25:43,841
أريدك فقط أن تتحدث معي وتخبرني بما يحدث.
648
00:25:43,842 --> 00:25:45,127
يا إلهي.
649
00:25:47,579 --> 00:25:48,696
سوف يقتلونه.
650
00:25:48,697 --> 00:25:51,050
[البكاء]
651
00:25:51,150 --> 00:25:53,352
أخبرني المزيد. أستطيع المساعدة.
652
00:25:53,485 --> 00:25:55,879
- يا إلهي.
- تحدث معي.
653
00:25:56,013 --> 00:25:59,349
[ينتحب]
654
00:26:00,859 --> 00:26:02,193
حسنًا.
655
00:26:02,194 --> 00:26:04,897
[تتنفس بشكل مرتعش]
656
00:26:05,030 --> 00:26:07,557
لقد سرق، حسنًا؟
657
00:26:07,558 --> 00:26:10,051
من تاجر. أنا لا أعرف من.
658
00:26:10,052 --> 00:26:15,540
شخص ما في حديقة هومبولت، ولكن هناك الكثير من المخدرات هناك.
659
00:26:15,541 --> 00:26:17,843
كان من المفترض أن يستعيد المال، لكن...
660
00:26:17,943 --> 00:26:19,677
لكنه لم يفعل.
661
00:26:19,678 --> 00:26:23,014
وسيجعلون منه عبرة
662
00:26:23,015 --> 00:26:25,416
إذا لم يحصل على النقود.
663
00:26:25,417 --> 00:26:26,909
من فضلك يا رجل.
664
00:26:26,910 --> 00:26:28,820
حسنًا، سوف نرسل له دورية هناك.
665
00:26:28,821 --> 00:26:30,799
سوف نلتقطه، ونضعه في الحجز الوقائي.
666
00:26:30,823 --> 00:26:32,590
كل ما عليك فعله هو الاستمرار في التحدث معي.
667
00:26:32,591 --> 00:26:35,226
أخبرني مع من تعمل يا بيتر.
668
00:26:35,227 --> 00:26:37,929
من هو شريكك؟
669
00:26:37,930 --> 00:26:39,198
إنه محتال سابق يا رجل.
670
00:26:39,298 --> 00:26:40,599
أنا...
671
00:26:43,585 --> 00:26:45,037
لقد قابلته في وظيفة قديمة، حسنًا؟
672
00:26:45,137 --> 00:26:46,737
إنه مريض نفسي.
673
00:26:46,738 --> 00:26:48,774
انه ليس على حق في الرأس.
- اسم.
674
00:26:52,010 --> 00:26:53,103
ستيف.
675
00:26:53,237 --> 00:26:54,770
ستيف ماكراي.
676
00:26:54,771 --> 00:26:55,957
أنت ستساعد ابني، أليس كذلك؟
677
00:26:55,981 --> 00:26:57,281
هل ستساعد ابني؟
678
00:26:57,282 --> 00:26:58,442
أنا لم أكذب عليك.
679
00:26:58,542 --> 00:26:59,784
سأرسل دورية إلى منزله.
680
00:26:59,785 --> 00:27:00,776
سأصطحبه.
681
00:27:00,777 --> 00:27:03,621
سوف نقوم بإحضاره للداخل
682
00:27:03,622 --> 00:27:05,616
[يضرب الباب]
683
00:27:05,749 --> 00:27:08,594
[موسيقى مشوقة]
684
00:27:08,727 --> 00:27:15,717
♪ ♪
685
00:27:19,204 --> 00:27:21,405
ستيف ماكراي! شيكاغو بي دي!
686
00:27:21,406 --> 00:27:28,480
♪ ♪
687
00:27:49,801 --> 00:27:51,335
[طلقات نارية]
688
00:27:51,336 --> 00:27:52,504
[يلهث]
689
00:27:52,638 --> 00:27:55,332
[طلقات نارية]
690
00:27:55,465 --> 00:27:59,978
[الشخير]
691
00:28:00,078 --> 00:28:02,947
- بيرجس!
- أنا جيد، أنا جيد!
692
00:28:02,948 --> 00:28:04,674
حصلت عليه.
693
00:28:04,675 --> 00:28:07,686
[كلاهما يلهث]
694
00:28:11,023 --> 00:28:13,458
[الشخير]
695
00:28:13,559 --> 00:28:15,193
[رنين الهاتف]
696
00:28:23,802 --> 00:28:26,171
- رو.
- نعم؟
697
00:28:26,305 --> 00:28:28,082
إذا غادرت الآن، فمن المحتمل أن أتمكن من القبض على مالكولم
698
00:28:28,106 --> 00:28:29,386
قبل أن ينزل لقيلولته.
699
00:28:29,474 --> 00:28:31,809
[ضحكة مكتومة] نعم يا رجل، بالطبع.
700
00:28:31,810 --> 00:28:33,978
اخرج من هنا. حصلت عليك.
701
00:28:33,979 --> 00:28:36,881
922، هل يمكنني الحصول على هاتف محمول مع 5021 ديفيد؟
702
00:28:36,882 --> 00:28:38,350
إيجابي، 922.
703
00:28:38,450 --> 00:28:40,376
5021 ديفيد، احصل على بعض الزيارات عبر الجوال.
704
00:28:40,377 --> 00:28:43,714
هل لديك آذان؟
- 922، اذهب إلى 5021 ديفيد.
705
00:28:43,847 --> 00:28:45,856
سيدي، نحن في السكن
706
00:28:45,857 --> 00:28:47,358
لبرينان كلارك، حسب الطلب.
707
00:28:47,359 --> 00:28:49,219
لقد حاولنا الاتصال، ولكننا فشلنا.
708
00:28:49,353 --> 00:28:51,220
تم ملاحظة الدخول القسري من الخلف.
709
00:28:51,221 --> 00:28:53,556
<ط> دخلنا وبحثنا. إنه ليس هنا.
710
00:28:53,557 --> 00:28:55,833
ولدينا دماء يا سيدي.
711
00:28:55,834 --> 00:28:57,819
[تنهدات]
712
00:29:04,134 --> 00:29:05,910
وعندما طرقنا الباب لم يرد أحد.
713
00:29:05,911 --> 00:29:07,236
رجعت للخلف، وكان الباب مفتوحًا.
714
00:29:07,237 --> 00:29:08,423
لقد قمت بتطهير المنزل، ثم قمت بتطهيره مرة أخرى.
715
00:29:08,447 --> 00:29:10,014
وذلك عندما رأيت الدم.
716
00:29:10,015 --> 00:29:11,049
جيد.
717
00:29:11,149 --> 00:29:12,501
تبين لنا.
718
00:29:14,953 --> 00:29:16,898
حسنا، يمكنك أن ترى أنه تم مسحه، ولكن ليس بشكل جيد.
719
00:29:16,922 --> 00:29:20,057
لقد وجدنا أيضًا هاتفًا خلويًا، لكنه مغلق.
720
00:29:20,058 --> 00:29:21,760
نعم، انها جديدة.
721
00:29:26,823 --> 00:29:27,923
- تم أخذه.
- نعم.
722
00:29:27,924 --> 00:29:28,834
سحب جميع الكاميرات.
723
00:29:28,934 --> 00:29:30,401
تحدث إلى الجميع في هذه الكتلة.
724
00:29:30,402 --> 00:29:32,170
اكتشف بالضبط من يدين به.
725
00:29:32,270 --> 00:29:35,339
دعونا نجد برينان بسرعة.
726
00:29:35,340 --> 00:29:37,876
حسنًا، لديّ إثباتات على طرفي شارعه.
727
00:29:37,976 --> 00:29:40,211
سأقوم بتشغيل كل سيارة تدخل وتخرج.
728
00:29:40,212 --> 00:29:42,071
لا يوجد شيء مفيد على هاتف برينان.
729
00:29:42,072 --> 00:29:43,848
- وماذا عن التجار؟
- بورغيس يديرهم.
730
00:29:43,849 --> 00:29:45,449
نحن نعرف المبنى الذي قام فيه برينان بضبط المخدرات،
731
00:29:45,450 --> 00:29:46,617
لذلك ينبغي أن نكون قادرين على تضييق نطاق.
732
00:29:46,618 --> 00:29:49,354
حسنًا، أعتقد أنني حصلت على واحدة.
733
00:29:49,454 --> 00:29:51,414
راقب سيارة تاهو السوداء هناك.
734
00:29:51,415 --> 00:29:53,458
كان ذلك قبل 49 دقيقة.
735
00:29:53,558 --> 00:29:54,892
يرفض كتلة برينان،
736
00:29:54,893 --> 00:29:56,961
ثم يغادر بعد ست دقائق.
737
00:29:56,962 --> 00:30:00,698
وتلك الأطباق... تعود ساخنة.
738
00:30:00,699 --> 00:30:02,533
لا بد أن هذا هو من أخذه.
739
00:30:02,534 --> 00:30:05,594
تتبعهم على POD الخاص بنا، وانظر إلى أين ذهبوا.
740
00:30:05,595 --> 00:30:08,473
[موسيقى مشوقة]
741
00:30:08,573 --> 00:30:11,977
♪ ♪
742
00:30:12,077 --> 00:30:14,646
[صراخ الإطارات]
743
00:30:17,549 --> 00:30:19,041
دخلت سيارة تاهو السوداء من هذا الطريق.
744
00:30:19,042 --> 00:30:20,986
حسنًا، انتشر الجميع.
745
00:30:21,086 --> 00:30:28,118
♪ ♪
746
00:30:48,580 --> 00:30:51,516
[موسيقى حزينة]
747
00:30:51,616 --> 00:30:58,523
♪ ♪
748
00:31:00,192 --> 00:31:02,493
حصلت عليه.
749
00:31:02,494 --> 00:31:04,162
لقد مات. لفة معمل الجريمة.
750
00:31:04,262 --> 00:31:05,864
لقد فات الأوان.
751
00:31:05,964 --> 00:31:12,996
♪ ♪
752
00:31:24,541 --> 00:31:27,185
[تقشير الفيلكرو]
753
00:31:27,285 --> 00:31:30,121
[الهمهمات]
754
00:31:30,122 --> 00:31:33,225
[يستنشق بحدة]
755
00:31:33,325 --> 00:31:40,232
♪ ♪
756
00:31:41,666 --> 00:31:43,652
[تنهدات]
757
00:31:47,172 --> 00:31:50,075
[تنهدات]
758
00:31:50,175 --> 00:31:57,082
♪ ♪
759
00:32:11,263 --> 00:32:12,889
لقد مات، أليس كذلك؟
760
00:32:16,668 --> 00:32:17,668
نعم.
761
00:32:17,702 --> 00:32:20,271
[تنهدات] أنا آسف.
762
00:32:20,272 --> 00:32:23,441
لقد وجدنا جثته. تم إطلاق النار عليه.
763
00:32:23,442 --> 00:32:25,443
[زفير]
764
00:32:28,313 --> 00:32:30,699
لقد تخيلت هذه اللحظة.
765
00:32:32,284 --> 00:32:33,919
لقد التقطنا التاجر المسؤول.
766
00:32:34,019 --> 00:32:37,888
اسمه كارتر ويلكين.
767
00:32:37,889 --> 00:32:40,391
وكان لا يزال في السيارة التي استخدمها.
768
00:32:40,392 --> 00:32:43,061
وكان السلاح لا يزال معه.
769
00:32:43,161 --> 00:32:45,062
سوف يذهب بعيدا لفترة طويلة.
770
00:32:45,063 --> 00:32:46,548
[تنهدات]
771
00:32:48,066 --> 00:32:49,533
كل هذا خطأي.
772
00:32:49,534 --> 00:32:53,270
كان يجب أن أفعل ما هو أفضل منه.
773
00:32:53,271 --> 00:32:55,940
لقد حذرني الجميع.
774
00:32:55,941 --> 00:32:57,209
لم أصدقهم.
775
00:32:57,309 --> 00:33:00,245
فقط... لم يكن الأمر منطقيًا في ذلك الوقت.
776
00:33:00,345 --> 00:33:02,638
أنا...
777
00:33:02,639 --> 00:33:04,733
ما الذي لم يكن منطقيًا؟
778
00:33:07,919 --> 00:33:09,321
[تنهدات]
779
00:33:09,421 --> 00:33:13,116
قالوا اه لا ترمش.
780
00:33:15,594 --> 00:33:17,787
الأطفال يكبرون عندما لا تنظر.
781
00:33:22,234 --> 00:33:23,802
لم أكن أبحث.
782
00:33:23,902 --> 00:33:25,170
لم أكن هناك.
783
00:33:25,270 --> 00:33:31,834
♪ ♪
784
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
الآن ذهب.
785
00:33:33,111 --> 00:33:40,143
♪ ♪
786
00:33:48,985 --> 00:33:50,294
يبدو أنك يمكن أن تستخدم الشراب.
787
00:33:50,295 --> 00:33:51,363
هل تتحدث مع بيتر؟
788
00:33:53,323 --> 00:33:54,999
إذا تناولت مشروبًا، سأخلد إلى النوم
789
00:33:55,000 --> 00:33:57,167
الحق في هذا الكرسي.
790
00:33:57,168 --> 00:33:59,194
قلت أنك تريد رؤيتي؟
791
00:33:59,195 --> 00:34:00,930
حسنا، انظر.
792
00:34:00,931 --> 00:34:02,932
بمجرد أن يتقاعد الرقيب (نولان)،
793
00:34:02,933 --> 00:34:06,144
أنت حر في أن تتم ترقيتك.
794
00:34:06,244 --> 00:34:09,371
لدي على سلطة جيدة جدا
795
00:34:09,372 --> 00:34:11,650
الذي سيضعه نولان في أوراقه
796
00:34:11,750 --> 00:34:13,343
بحلول نهاية هذا الشهر.
797
00:34:15,487 --> 00:34:17,138
بريك ليس اسمك، كيف.
798
00:34:20,859 --> 00:34:24,396
- حقًا؟
- حقًا.
799
00:34:24,496 --> 00:34:26,897
أنت لست مرتاحًا كما اعتقدت أنك ستكون.
800
00:34:26,898 --> 00:34:29,701
لا، أنا كذلك.
801
00:34:29,801 --> 00:34:31,035
أنا أكون.
802
00:34:31,036 --> 00:34:32,070
شكرًا لك.
803
00:34:35,173 --> 00:34:39,343
ربما لم تكن الترقية هي ما كنت أبحث عنه حقًا.
804
00:34:39,344 --> 00:34:40,377
تمام.
805
00:34:40,378 --> 00:34:42,497
إذن ما الذي تبحث عنه حقًا؟
806
00:34:44,316 --> 00:34:47,351
لا أعرف.
807
00:34:47,352 --> 00:34:50,221
أردت أن أحصل على كل شيء.
808
00:34:50,322 --> 00:34:53,558
كن شرطيًا جيدًا، رد الجميل،
809
00:34:53,658 --> 00:34:56,226
كن في المنزل.
810
00:34:56,227 --> 00:34:57,895
العب مع ابني قبل أن ينام.
811
00:34:57,896 --> 00:34:59,898
كن في المنزل في الوقت المناسب لتناول العشاء، هل تعلم؟
812
00:34:59,998 --> 00:35:02,167
نعم، فهمت.
813
00:35:02,267 --> 00:35:04,853
أعني، تلك السنوات الأولى مع ابني...
814
00:35:08,073 --> 00:35:10,775
وكانت تلك أفضل سنوات حياتي.
815
00:35:13,378 --> 00:35:14,745
نعم.
816
00:35:14,746 --> 00:35:17,349
يبدو الأمر كما لو كان لدينا، والآن، فجأة،
817
00:35:17,449 --> 00:35:18,850
أريد شيئا جديدا.
818
00:35:18,950 --> 00:35:21,786
[ضحكة مكتومة] لا أعرف.
819
00:35:24,080 --> 00:35:25,357
التدريس في الأكاديمية؟
820
00:35:25,457 --> 00:35:26,690
[ضحكة مكتومة]
821
00:35:26,691 --> 00:35:29,451
حسنًا، ستكون جيدًا في ذلك.
822
00:35:29,452 --> 00:35:31,754
في واقع الأمر، أعني أنني تلقيت مكالمة الأسبوع الماضي
823
00:35:31,755 --> 00:35:33,263
أبحث عن ضباط متمرسين للتدريس.
824
00:35:33,264 --> 00:35:34,857
كدت أن أعطيهم رقمك.
825
00:35:34,858 --> 00:35:36,400
بالكاد؟ ما الذي منعك؟
826
00:35:36,401 --> 00:35:38,970
لا أريد أن أخسرك.
827
00:35:39,070 --> 00:35:41,306
نعم، جاءت المكالمة من أتلانتا.
828
00:35:45,043 --> 00:35:48,078
[موسيقى متأملة]
829
00:35:48,079 --> 00:35:51,106
♪ ♪
830
00:35:51,107 --> 00:35:52,783
الدفع جيد.
831
00:35:52,784 --> 00:35:55,145
جيد حقيقي.
832
00:35:55,245 --> 00:35:59,124
يمكنك أن تأخذ القضايا وقتما تشاء،
833
00:35:59,224 --> 00:36:00,658
كن في المنزل وقتما تشاء.
834
00:36:03,395 --> 00:36:04,628
لا يوجد ثلج.
835
00:36:04,629 --> 00:36:05,914
[ضحكة مكتومة]
836
00:36:09,234 --> 00:36:12,253
هناك الكثير من الطرق لتكون شرطيًا جيدًا.
837
00:36:16,341 --> 00:36:20,569
أعتقد أنك،
838
00:36:20,570 --> 00:36:23,848
يمكنك الحصول على أي طريقة تريدها تقريبًا.
839
00:36:27,852 --> 00:36:29,521
كيفن، أنت تستحق ذلك.
840
00:36:32,757 --> 00:36:34,192
وكذلك يفعل ابنك.
841
00:36:39,197 --> 00:36:41,032
كلكم تفعلون ذلك.
842
00:36:41,132 --> 00:36:47,939
♪ ♪
843
00:36:48,039 --> 00:36:49,440
أنا لا أفهم.
844
00:36:49,441 --> 00:36:52,811
ما أقوله هو، لأول مرة،
845
00:36:52,911 --> 00:36:54,678
لقد كنت هناك،
846
00:36:54,679 --> 00:36:55,938
تمنيت لو كنت هنا.
847
00:36:55,939 --> 00:36:58,048
أتفهم ذلك، لكن الأمر سيصبح أسهل يا (كيفن).
848
00:36:58,049 --> 00:36:58,950
لا، أنا لا أريد ذلك.
849
00:36:59,050 --> 00:37:00,885
لا أريد أن يصبح الأمر أسهل بمرور الوقت.
850
00:37:03,146 --> 00:37:05,189
انظر، والدي كان على الطريق أكثر فأكثر.
851
00:37:05,190 --> 00:37:07,292
جوردان وفينيسا لم يعودا إلى المنزل أبدًا.
852
00:37:07,392 --> 00:37:09,451
لديك خالات في الجنوب، أختك.
853
00:37:09,452 --> 00:37:12,388
لدينا عائلة في كل مكان.
854
00:37:12,489 --> 00:37:14,858
وحصلنا على فرص في أماكن أخرى.
855
00:37:17,135 --> 00:37:19,837
أتلانتا.
856
00:37:19,838 --> 00:37:22,539
لكننا قررنا شيكاغو.
857
00:37:22,540 --> 00:37:24,633
ولقد عدت للتو يا كيفن.
858
00:37:24,634 --> 00:37:26,410
لكن تلك لم تكن خطتك.
859
00:37:26,411 --> 00:37:29,238
لا، لم تكن خطتي.
860
00:37:29,239 --> 00:37:32,883
هل نسيت هذا المولود الصغير بين يديك؟
861
00:37:32,884 --> 00:37:34,818
لقد رزقنا للتو بطفل.
862
00:37:34,819 --> 00:37:40,582
وانظر يا كيفن، أنا أفهم إذا كنت بحاجة إلى التعديل.
863
00:37:40,583 --> 00:37:43,228
أو إذا كان هذا هو ضبطك. لقد فهمت ذلك.
864
00:37:43,328 --> 00:37:44,679
لا.
865
00:37:49,501 --> 00:37:51,770
هل تتذكر تلك المرة التي سألتني فيها ماذا أريد؟
866
00:37:51,870 --> 00:37:53,103
نعم.
867
00:37:53,104 --> 00:37:54,606
حصلت على إجابتي الآن.
868
00:37:58,368 --> 00:38:00,744
أريدنا.
869
00:38:00,745 --> 00:38:04,182
أريد أن نبني شيئا معا.
870
00:38:04,282 --> 00:38:06,117
أريد شيئا جديدا.
871
00:38:06,217 --> 00:38:13,208
♪ ♪
872
00:38:15,193 --> 00:38:16,094
- انتظر. تمام.
- سأفعل ذلك.
873
00:38:16,194 --> 00:38:17,427
سأفعل ذلك الآن.
874
00:38:17,428 --> 00:38:19,798
مهلا، اه، أتمنى أن يكون لديك شيء جاهز، لذلك.
875
00:38:19,898 --> 00:38:20,956
يا! يا!
876
00:38:20,957 --> 00:38:22,100
قطع الموسيقى!
877
00:38:22,200 --> 00:38:24,034
لاري!
878
00:38:24,035 --> 00:38:25,594
[تتوقف الموسيقى]
879
00:38:25,595 --> 00:38:26,537
حسنًا، حسنًا.
880
00:38:26,538 --> 00:38:29,407
أم...
881
00:38:29,507 --> 00:38:31,743
اسمع، أريد فقط أن أقول أنني أعرف كيفن أتواتر
882
00:38:31,843 --> 00:38:36,381
لفترة طويلة جدًا، وهذا الرجل هنا،
883
00:38:36,481 --> 00:38:40,143
بلا شك أجمل ابتسامة في المنطقة الحادية والعشرين.
884
00:38:40,243 --> 00:38:42,645
[ضحك] من المحتمل جدًا أن يكون كل من التطوير المهني المستمر.
885
00:38:42,745 --> 00:38:43,987
تعلمون جميعا ما أتحدث عنه.
886
00:38:43,988 --> 00:38:46,223
- هنا! أنا هنا.
- أنا آسف يا عزيزتي.
887
00:38:46,224 --> 00:38:48,792
أنت في المرتبة الثانية. أنظر إلى ذلك. انها جميلة.
888
00:38:48,793 --> 00:38:51,220
لا، على محمل الجد، كيف،
889
00:38:51,221 --> 00:38:53,156
لا أحد يستحق هذه السعادة أكثر منك.
890
00:38:53,256 --> 00:38:55,176
وأنا أعلم أنني أستطيع التحدث نيابة عن الجميع هنا عندما أقول لك،
891
00:38:55,200 --> 00:38:56,900
نحن فخورون جدا بك.
892
00:38:56,901 --> 00:38:58,635
نعم! [كل الهتاف]
893
00:38:58,636 --> 00:39:00,470
جيد جدا! انزل!
894
00:39:00,471 --> 00:39:01,806
[ضحك]
895
00:39:01,906 --> 00:39:03,307
دع الرجل يتكلم من فضلك!
896
00:39:03,308 --> 00:39:04,341
يا رجل.
897
00:39:04,342 --> 00:39:05,743
هيا أيها الأب الكبير.
898
00:39:05,844 --> 00:39:08,446
ما زلت لا أحب سماع ذلك من فمك.
899
00:39:08,546 --> 00:39:09,948
شكرًا لك.
- حسنًا يا صديقي.
900
00:39:10,048 --> 00:39:12,317
أظن. [ضحك]
901
00:39:12,417 --> 00:39:13,768
أم...
902
00:39:17,856 --> 00:39:19,748
أنظر حولي في هذه الغرفة، والكلمة الوحيدة
903
00:39:19,749 --> 00:39:21,125
الذي يتبادر إلى الذهن هو "الامتنان".
904
00:39:21,226 --> 00:39:23,327
[موسيقى هادئة]
905
00:39:23,328 --> 00:39:24,862
قسم شرطة شيكاغو
906
00:39:24,963 --> 00:39:26,363
سيكون دائما جزءا من قلبي.
907
00:39:26,364 --> 00:39:28,491
أنت كل عائلتي.
908
00:39:31,494 --> 00:39:34,672
على مدى السنوات الـ 14 الماضية،
909
00:39:34,772 --> 00:39:37,542
المنطقة الحادية والعشرون كانت منزلي.
910
00:39:37,642 --> 00:39:44,339
♪ ♪
911
00:39:44,340 --> 00:39:46,049
لكن اشرب مشروبًا، لأنني تقدمت
912
00:39:46,050 --> 00:39:47,318
وتكوين عائلة جديدة!
913
00:39:47,418 --> 00:39:51,556
[كل الهتاف]
914
00:39:51,656 --> 00:39:55,026
وحان الوقت للعثور على منزل جديد.
915
00:39:55,126 --> 00:39:58,162
من القلب شكرا لك.
916
00:39:58,263 --> 00:40:02,166
[كل الهتاف]
917
00:40:02,267 --> 00:40:05,502
الكل: ♪ لأنه رجل طيب وممتع ♪
918
00:40:05,503 --> 00:40:10,040
♪ لأنه رجل طيب وممتع ♪
919
00:40:10,041 --> 00:40:11,375
[ضحك]
920
00:40:11,376 --> 00:40:13,310
[الهتاف]
921
00:40:13,311 --> 00:40:17,039
♪ وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره ♪
922
00:40:17,040 --> 00:40:18,483
[كل الهتاف]
- اللعنة الحق!
923
00:40:18,583 --> 00:40:20,083
اللعنة الحق!
924
00:40:20,084 --> 00:40:23,087
[هتاف وتصفيق]
925
00:40:27,091 --> 00:40:30,094
[عواء الذئب]
926
00:40:33,164 --> 00:40:36,100
[موسيقى متوترة]
927
00:40:36,200 --> 00:40:43,191
♪ ♪